HANNOVER MESSE 2007 - Teknik og Viden

&procesUnge nordjyske iværksætterei gang med atrevolutionere verdensfødevarebrancheSide 18+19Fyns førsteregulerkraftværkSide 32www.automatik.nu32. årgang | februar/marts 2007nr. 2Innovative teknologierpå Hannover MessePå fagmesserne INTERKAMA og Factory Automation præsenteres den nyeste udvikling inden for procesautomatisering og industrielautomatisering. Nogle af de vigtige temaområder vil være industrirobotter, sensorer samt montage og håndtering.Hannover Messe 2007sætter fokus på industrielautomatisering, energiteknik,underleverandørerog fremtidens teknologier.MESSE. Fra den 16. til 20.april 2007 afholdes HannoverMesse 2007, der beståraf 13 internationalt førendeindustrifagmesser.Her vil virksomheder frahele verden præsenteretekniske nyheder, aktuelletrends og den nyesteknow-how for alle industriensnøgleområder.De store udstillingsområderpå HANNOVERMESSE 2007 er industrielautomatisering, energiteknik,underleverandører,fremtidens teknologiersamt forskning og udvikling.Teknologitrends foralle industriområderHannover Messe er udstillingsvinduefor de nyesteteknologier inden for alleindustriområder. Det erikke blot en præsentationaf de nyeste produkter; derer også et stærkt fokus påat betragte den industrielleteknologi som en række integreredesystemer og produkter,der tilsammen udgøret hele.Fokus på automatiseringInden for procesautomatiseringer INTERKAMA+hvert år en integreret del afHannover Messe. På denneinternationale top-messekan de besøgende se helespektret af komponenter,systemer og serviceydelserincl. engineering og vedligehold.Præsenteret i formaf praktiske løsninger, derlever op til individuellekrav.Med hensyn til industrielautomatisering er dennuværende trend netværksbaseredeautomatiseringsløsninger,der præsenterespå fagmessen ”FactoryAutomation”. På HannoverMesse 2007 vil nogleaf de vigtige temaområdervære industrirobotter, sensorersamt montage oghåndtering.Mange danske udstillereog besøgendeMed hensyn til dansk deltagelsehar Hannover Messealtid været en af deudenlandske fagmesser, derhar tiltrukket flest danskeudstillere og besøgende.- Vi forventer, at omkring100 danske udstillerevil være på plads, nårHannover Messe 2007 slårportene op den 16. april,siger Hannover Messensdanske repræsentant BirtheLacoppidan fra firmaetDIMEX.For mange danske industrifolker besøget påHannover Messen bleveten årlig tradition, og antalletaf danske besøgende påHannover Messen har i flereår ligget konstant på cirka7000.jsjLæs mere på side 16

2marts/april 2007Indhold27 Europadåsen5 Robotter ogproduktionsmedarbejderei samarbejde.......................................ABB A/S6 Åben generalforsamlingDansk Robot ForeningVagtskifte hosEndress+Hauser A/S7 Markantomsætningsfremgang...........................V. Løwener A/SØkonomi og Marked s. 468 Slut med papirnusseripå Dalum...........................................Glenco10 CNC- og robotservice...............YIT12 Frekvensomformer medflere mulighederDanfoss14 Nyt robotlaboratorium ogCenter for Robotteknologi...............RoboCluster22 Alternativ til en PLCDelta Elektronik A/S30 Dansk eksportaf teknologi tilbioethanolanlæg.................................Atlas-Stord Denmark A/S34 Risiko for fejlmontageer stort set elimineret................B.V. Electronic A/SKilde Automation A/SSkal beskytte Singaporemod oversvømmelser........................ABB A/SNavne og Virksomheder s. 47Siemens udvider aktiviteterne i DanmarkSiemens gruppen i Danmark har i regnskabsåret2005/2006 haft en stor vækst – ikke mindst på grundaf en kolossal fremgang for vindmøllefabrikkenSiemens Wind Power A/S i Brande. Ny i Siemensgruppen er HV Turbo A/S i Helsingør, der skifternavn til Siemens Turbo Machinery A/S.Af John Steenfeldt-JensenVÆKST. Siemens traditionelleårspressemøde var iår henlagt til Brande, hvorden verdensomspændendekoncern siden overtagelsenaf Bonus Energy A/S i december2004 har haft sitglobale center for vindenergi.Administrerende direktørMartin Carlsen, HV TurboA/S: - I løbet af 2007 skal vigennemføre hele integrationsprocessenmed SiemensPGI, således at vi kan få detfulde udbytte af at være endel af Siemens koncernen.I strid medvind- Siemens Wind PowerA/S, som virksomheden nuhedder, har siden overtagelsenhaft en kolossal udviklingfra cirka 800 ansattei 2004 til forventet cirka2.900 ansatte i 2007 og envækst i antallet af leveredemøller fra 230 møller i2004 til over 650 møller i2007. Økonomien viserlignende takter med enfremgang fra en omsætningi regnskabsåret 2004/2005på 2.805 millioner kronertil 5.859 millioner kroner iregnskabsåret 2005/2006.En stigning på ikke mindreend 109 %, fortalte adm.direktør Andreas Nauen,Siemens Wind Power A/S.Stor samlet fremgang- Siemens gruppen i Danmark,der tæller SiemensA/S med datterselskabersamt Siemens Wind PowerA/S, Osram A/S, SiemensFlow Instruments A/S ogSiemens VDO Trading A/Shavde også samlet en finomsætnings-fremgang på29 procent til 9.523 millionerkroner i regnskabsåret2005/2006. Fremgangenkan blandt andet tilskrivesresultaterne i SiemensWind Power A/S. Resultatetefter skat blev et overskudpå 219 mio. DKK,hvilket er en fremgang på378 mio. DKK. i forhold tilåret før, oplyste adm. direktørJukka Pertola, SiemensA/S.Siemens gruppen i Danmarkhavde ved regnskabsåretsudgang 3.416 medarbejdere,hvilket er 330flere end året før.Nyt medlem i SiemensgruppenPå pressemødet præsenteredesogså det sidst tilkomnemedlem af den danskeSiemens-familie: HV TurboA/S i Helsingør, somsandsynligvis inden længeskifter navn til SiemensTurbo Machinery A/S. HVTurbo A/S blev en del afSiemens koncernen, da SiemensPGI i juli 2006 købteAG Kühnle, Kopp &Kausch (KK&K), der ejedeHV Turbo A/S. Ved købetudvidede Siemens PGI sinproduktportefølje i dennedre ende inden fordampturbiner, produktkompressorerog industriventilatorer.Førende i verden- HV Turbo A/S er førendei verden inden for storeturbokompressorer tilhovedsageligt afsvovling afrøggas og beluftning afspildevand i renseanlæg.De store afsætningsmarkederer Nordamerika ogFjernøsten, men også i Østeuropaer der et stort, potentieltmarked, fortalteadm. direktør Martin Carlsen,HV Turbo A/S.- Vi har en årlig omsætningpå cirka 600 millionerkroner og beskæftiger cirka400 ansatte, heraf 260 iHelsingør. Virksomhedenblev i 2004 og 2005 udnævnttil Danmarks bedstydende produktionsvirksomhed,hvilket vi er megetstolte over, og vi har daogså haft en gennemsnitsvækstpå cirka 10 % omåret siden 2000.Samarbejdet skal udnyttes- I løbet af 2007 skal vigennemføre hele integrationsprocessenmed SiemensPGI, således at vi kanfå det fulde udbytte af atvære en del af Siemenskoncernen. Vi har også enrække nye produkter klar,der kan styrke vor positionpå markedet for de mindrerenseanlæg. I den kommendetid er det vigtigt forvores yderligere vækst atudnytte Siemens PGI’sinternationale salgsorganisation,deltage i Siemensinternationale vidensdelingom nye teknologier og ikkemindst at samarbejde medSiemens Water Technologypå vandmiljøområdet, sagdeMartin Carlsen.Administrerende direktør JukkaPertola, Siemens A/S: - Siemensgruppen i Danmark, havde i regnskabsåret2005/2006 en omsætnings-fremgangpå 29 procent til9.523 millioner kroner. Fremgangenkan bl.a. tilskrives resultaterne iSiemens Wind Power A/S.Siemens Wind Power A/S havde envækst i antallet af leverede møller fra230 møller i 2004 til over 650 møller i2007.

Endress + Hauser A/S:Ny industrirettet og løsningsorienteret organisationEndress + Hauser A/S harfra årsskiftet styrket sinorganisation ved at udviklefælles ressourcerinden for de produktnæreområder, som produktsupportog service. En ny,industriopdelt organisationbetyder, at manfokuserer mere på branchekendskabog relevanteapplikationer. Samtidig erFelix Langkjær tiltrådtsom ny administrerendedirektør.Af John Steenfeldt-JensenOMORGANISERING. Sidenårsskiftet er der sket mangenye og spændende ting ihele Endress + Hauser –organisationen, og ikkemindst i den danske afdelingEndress + Hauser A/Shar man foretaget gennemgribende,organisatoriskeændringer.Skandinavisk samarbejde- Vi benyttede 2006 til atstyrke samarbejdet medvore skandinaviske kollegeri Sverige og Norge meddet formål at kunne fremståsom en endnu mere attraktivsamarbejdspartnerfor vores kunder inden forservice, projektafvikling,marketing og salg, fortællerFelix Langkjær, der pr. 1.januar 2007 tiltrådte somny administrerende direktøri Endress + Hauser A/S.Felix Langkjær overtogjobbet som administrerendedirektør efter MogensJappe, der efter 18 år nusøger nye udfordringeruden for Endress + Hauser.Felix Langkjær har beskæftigetsig med systemer ogprojekter inden for procesautomatiseringog produktionsstyring(MES) de sidste13 år, heraf 5 år hos FLSAutomation og 8 år hos Invensys.Industriopdelt organisation- Som et led i Endress +Hauser’s overordnedevækstplan ”2011+” er visalgsmæssigt gået fra en regionsopdeltorganisation tilen industriopdelt organisation.På internationalt planhar Endress+Hauser otteoverordnede industrivertikaler.Disse har vi i Danmarksamlet i fire:• Farmaceutisk industriog levnedsmiddelindustrien• Olie- og gasindustrien,mineraler og faste stoffersamt marineindustrien• Vand og spildevand• Kemiindustrien, energisektorenog øvrige industrierFordelene ved denne organisationsstrukturer, at vikan tilbyde vore kunder enmeget bedre service, idetman inden for de forskelligeindustrivertikaler har etindgående kendskab tilprocesserne. Vi kan på denmåde tilbyde kundernemere know how. De forskelligeproduktspecialisterindgår i Endress +Hauser’s internationalenetværk og kan på den mådetrække på viden fra heleverden, fortsætter FelixLangkjær.Løsningsorienteretsamarbejdspartner- Vi har ændret os fra traditionelproduktleverandørtil en løsningsorienteretsamarbejdspartner. Vi sælgerikke blot et instrumentmen en hel systemløsning,hvori vore instrumenterindgår.Flow overvågning iEx område:• Montage i Ex Zone 1/21• Flow overvågning Zone 0• II (1) 2G EEx em [ia] IIC T6• Luftflowovervågning Zone 20• II 2D T92°C IP65Adm. direktør Felix Langkjær: - Forkunderne betyder den nye organisationsform,at de har en megetstørre organisation at trække påog at de enkelte produktspecialisterer meget mere specialiserede.Samtidig har vi fra 1. januar2007 ændret vor organisationfor Service &support, Projekter og Marketingtil en skandinaviskmatrixorganisation. Cheffor marketingafdelingen erMorten B. Jensen, der fysisker placeret på vortkontor i Søborg.Søger nye medarbejdere- I praksis betyder den nyeorganisation at alle produktspecialisterinden forområderne Service & support,Projekter og Marketingorganisatorisk arbejderi samme afdeling men geografisker placeret på denationale kontorer i Danmark,Norge og Sverige. Påden måde kan vi dele ressourcerneog eksempelvis iforbindelse med et projekt”låne” projektingeniører iet af de andre skandinaviskelande. I øvrigt satser viogså på at styrke organisationengennem ansættelseaf nye medarbejdere. Detgælder både sælgere, ingeniører,servicefolk, som vifor tiden annoncerer efter.marts/april 2007 324-timers service- For kunderne betyder dennye organisationsform, atde har en meget større organisationat trække på ogat de enkelte produktspecialisterer meget merespecialiserede. Den grundlæggendemålsætning er, atvi på den måde kan tilbydevore kunder større værdi.Inden for service & supporter vi meget langt medat etablere en ”help desk”,hvorfra vi kan yde 24-timersservice, idet det forkunderne er af stor værdiat få hurtig hjælp. Det er etskandinavisk projekt forståetpå den måde, at det ermedarbejdere fra heleSkandinavien, der kommertil at sidde ved telefonerne.Selvfølgelig bliver det enudfordring for både os ogvore kunder at komme udover de sproglige og kulturelleforskelle - men vi ersikre på, at det nok skal gå,slutter Felix Langkjær.Specielle opgaver kræver specielle sensorerEGE-Elektronik ApSwww.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 70207272Vakuumtekniktil ethvertformålVakuum til helevakuumområdet fragrov- til højvakuum.Stort udvalg af blæsereog kompressorer.» Olielamelvakuumpumper» Væskeringsvakuumpumper» Tørtløbende vakuumpumper» Sidekanal- og kapselblæsere» Kompressorer» Vakuumanlæg til hospitaler» Måleudstyr» Filtre» Ventiler» Fittings» Olie m.m.» Helium læksøgereKontakt vores afdelingfor procesteknik,og hør meget mere.Løwener Gruppen udviderkraftigt i hele Skandinavien,med salgsdivisioner indenfor de tre hovedområder,procesteknik, maskinteknikog entreprenørmateriel.Læs meget mere om Løwenerpå: www.loewener.dkV. Løwener A/STelefon: 43 200 300E-mail: vl@loewener.dkwww.loewener.dk➢ Tryk➢ Temperatur➢ Flow➢ Niveau➢ Måling & Regulering➢ Dataopsamling➢ KalibreringInstrumenterings-➢ Fittings➢ Ventiler & Manifolds➢ Rør➢ Bokse & skabePLESNER.ASTlf.: 4581 9600Fax: 4581 9622carl@plesner.aswww.plesner.as

Era II: Radar niveaumålinger på faste stofferUTROLIG, MEN FAKTISK EN RADAR:VEGAPULS 68 leverer pålidelige niveau målinger selvi pulver som mel eller cement. Gennem signalbehandlingbringer Era II fordelene af VEGA's radarteknologitil hidtil uudnyttede anven delsesmuligheder.VEGAPULS 68 er kompakt og har en overbevisende2-wire teknologi samt Ex støv godkendelse. Dettegaranterer pålidelige målinger under vanskelige forhold.For yderligere information kontakt Insatech A/S.Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • mail@insatech.com • www.insatech.com

marts/april 2007 5Robotter og produktionsmedarbejdere i samarbejdeRobotter i produktionenbetyder ikke nødvendigvisnedlæggelse af arbejdspladser.Tværtimod. Det erGKN Wheels i Lunderskovet eksempel på. Sidenvirksomheden indførte deførste robotter i 2003 ermedarbejderstanden udvidetmed 50 personer.Robotterne betragtes idag som gode kolleger,der tager de tunge løft ogøger konkurrenceevnen.ROBOTTER. En fleksibel,fuldautomatisk robotlinjehar fjernet tunge løft fra arbejdspladsenog øget konkurrenceevnen.Vi er hos GKN Wheels iLunderskov. En lille østjysklandsby med Kolding somnærmeste større by. Herproducerer man hjulfælgetil landbrugsmaskiner og tilkæmpestore entreprenørmaskiner.Det er store dimensioner.Flere af fælgeneer mandshøje, og de kanveje op til 500 kilo stykket.Virksomheden blevstartet af den lokale KarlMøller og klarede sig godt.Så godt, at det engelskejedeGKN i 1970´erne købtevirksomheden. I dag producerer500 mennesker ogen håndfuld robotter250.000 fælge om året udaf 35.000 tons stål.Nem og hurtig omstilling-Vi kan nemt og hurtigtomstille mellem de forskelligefælge, fortæller robotoperatørClaus Feldfossfra GKN Wheels”.Robotter tagerde tunge løft- Det er meget tunge emner,vi arbejder med, og vihar først og fremmest indført robotter i produktionenaf hensyn til medarbejderneshelbred. Men vihar da også blik for, at vikan rationalisere arbejdet.Det skal kunne betale sig,og det skal vi kunne beviseover for vores engelske ejere,der i starten var lidttilbageholdende med at sigeja til projektet, sigerClaus Feldfoss videre.Fra 400 til 500produktionsmedarbejdere- Samtidig skulle vi ogsåoverbevise fagforeningenom, at det her ikke ville betyde,at der ville forsvindejobs - tværtimod. Hvis viikke indfører ny teknologi,vil vi med stor sandsynlighedmiste alle arbejdspladserneog bukke under i denglobale konkurrence. Detviser alle eksempler verdenover, siger PTA-chef KeldAanæs, der kan bevise sinpåstand, idet der var 400medarbejdere i produktioneni 2003, da de første robotterblev indført, og nuer der 450 produktionsmedarbejderepå fabrikkeni Lunderskov. Og arbejdeter ikke mere så risikobetonetog nedslidende.Genopfindelse af hjuletGKN Wheels i Lunderskover den fabrik af GKN-koncernensfire fælgfabrikker,der udvikler de nye fælgtyper,og selvom det er 4000år siden, hjulet blev opfundet,er der til stadighed nyetanker og ideer. Ikkemindst fordi producenterneaf landbrugs- og entreprenørmaskinerudviklerstadig større maskiner ogdermed stiller nye krav tilde hjul, der skal bringe maskinernerundt under vanskeligekøreforhold.Integrerede robotter- Vi implementerede denførste robot i 2003. Det varen 400 kg IRB7600 tilhåndtering af entreprenørfælge,og der er nu installeret16 robotter og 6 manipulatorer– en slags svejseborde,der kører med sammepræcision som robotterneog er integreret medrobotstyringen.Robotterne fra ABB harvist deres styrke i produktioneni de forløbne tre år.De har vist sig at kunnehåndtere de store emnermed noget, der mest af altminder om elegance og femininitet.Hurtigt ogfermt. De kan programmeresaf særligt uddannet personale.De er kort sagt blevetgode kolleger i Lunderskov,siger Keld Aanæs.Fuldautomatisk linjeEfter at have overbevistvores ejere fik vi lov til atgå skridtet fuldt ud, så vikunne etablere en fuldautomatiskproceslinje, hvoren truckfører læsser svøbog indlæg, og så kommerden færdige fælg ud i denanden ende, men det er letteresagt end gjort, fortsætterKeld Aanæs.-Der er mange detaljer,der skal indpasses i forløbet.Der skal tages højdefor hullet til ventilen, somRobotter og produktionsmedarbejderefremstiller 250.000 fælge omåret.robotten skal kunne ”se”.Der skal også være styr påplaceringen af bolthullernetil fastgørelse af fælgen, ogder er ekstremt høje kravtil svejsekvaliteten for atsikre fælgens holdbarhedved de enorme belastningerunder varierende driftsforhold.Og det hele skalvendes og drejes undervejs.Samtidig skal robotternekoordineres i et kompliceretsamspil. Hvis en procestager et minut, og dennæste 3-5 minutter, hvadskal den ene robot så laveimens? Det er der eksperter,der kan tage sig af. Desåkaldte integratorer. - Vitog kontakt med tre virksomheder,og vi valgte sådet lokale Randers-firmaCoRA.Specialisterne fra RandersAllan Dupont er sammenmed sin bror indehaver afCoRA, der blev startet i1996, og har i dag ti medarbejdere.De har specialiseretsig i at levere automation,robotter og styresystemertil industrien.- Det her er vores speciale,siger Allan Dupont, derskulle få seks robotter til atspille sammen. Men dervar en ting, Allan ikke havdeekspertviden om –svejsning.- Vi troede nok, det varlidt lettere, end det vistesig, siger Allan Dupont.Der køres med strømstyrkerpå 4-500 A, og det erhård kost for robotterne.Men sådan er det jo oftemed nye projekter. Der opstårproblemer, der skal løsesundervejs.Den rigtige løsning- Jeg er overbevist om, at vihar valgt den rigtige løsning,supplerer Keld Aanæs,der først overvejede atautomatisere de enkeltemaskiner ved hjælp af specialbyggethåndteringsudstyr.Men det ville havespærret for videre udvikling,fordi man ikke villekunne stille om til andenproduktion. Robotterne giveren langt mere fleksibelog fremtidssikret løsning.Det betyder, at der hurtigtkan omstilles mellem forskelligeserier af fælge. Medrobotternes fleksibilitet ogkorte omstillingstid kandet også betale sig at producererelativt små serierpå anlæggene.- Hvis man skal bruge ensvejserobot, er det jo sådanset bare at bestille den oginstallere den. Men at få etsystem af robotter til at virkeer en helt anden sag, ogdet er her, vores ekspertiseer, siger Allan Dupont, derhar medvirket til at få uddannetmedarbejdere hosGKN og har brugt ABB´sRobotStudio. Her kan mansimulere alle detaljer i 3d,og det er klart en fordel atlave fejl på computerskærmenog ikke i den virkeligeverden. Det er jo et kompliceretsamspil af bevægelser,og robotterne skullenødigt slå hinanden i gulvetsom følge af programmeringsfejl.Den store ogsvære opgave er at bliveved med at optimere processerne,så der spares tid.stjan.www.brj.dk T:4541 3040

6marts/april 2007Dansk Robot Forening:Åben generalforsamling medbesøg hos Arla Foods i HobroAlle, der er interesserede iautomatisering, er velkomnetil DIRAs generalforsamlingog besøg påHobro Mejericenter den27. februar.DIRA. Tirsdag den 27. februar2007 kl. 08.30 afholderDansk Robot Forening,DIRA, sin ordinære generalforsamling2007 hos ArlaFoods Amba i Hobro.Dagen starter med morgenkaffeog derefter enfremvisning af Arla Foods’robotiserede produktion.Altivar 21 er en ny generation af frekvensomformere, som er velegnet tilstyring af pumper og ventilatorer i bygninger. Med indbygget PIDregulatorog mange HVAC*-funktioner er den ideel som ”standalone” eller som en del af et større netværk. Som standardleveres Altivar 21 færdigkonfigureret med indbygget displayog EMC-filter. IP54 udgaven har indbygningsfaciliteter tilen forsyningsadskiller og tre Ø22 mm komponenter.Økonomi:Udviklet specifikt til HVAC* i bygningssegmentet,har Altivar 21 en meget attraktiv pris (ingenmerpris for EMC-filter eller software).Komfort:Altivar 21 er ideel til styring af klimaet ibygninger. Den kan feks. styre luftskift ogvarme på basis af de reelle behov.Overvågning:Altivar 21 overvåger installationen oggiver alarm eller skifter driftstilstand vedfeks. en knækket kilerem, et for højtstrømniveau, et brud på styresignalerTCS skrueclipseller en overbelastet motor, m.v.Energibesparende:Med indbygget PID-regulator og energisparefunktionkan der opnås storeenergibesparelser i forhold til traditionellespjæld- eller pumpestyringer.Kommunikation:Digital/analog, Modbus, LonWorks, Bacnet. METASYS N2 ogAPOGEE FLN.Betjeningen kan let udføres via det indbyggede display eller via PC-software,som gratis kan downloades fra www.schneider-electric.dkRing til os på tlf. 44 73 78 88, hvis du vil vide mere.*) HVAC= Heating Ventilation Air-ConditioningRobotter sætter på pallerHobro Mejericenter afsluttedei 2006 et 3-års moderniseringsprojekt,hvor derindgår modtagelse af råmælk,tapning af mælk, fløde,kærnemælk ogA38/tykmælk i kartoner.Palletering af kartonernesker ved hjælp af et fuldautomatiskpalleteringsudstyr,der indeholder 13 robotter.Dette giver et fleksibeltog effektivt anlæg tilpalletering i kartonner ogkasser.Efter generalforsamlingenog en efterfølgende frokostfortæller terminalchefRudi Petersen, Arla Foodsom produktionen på HobroMejericenter og besvarerspørgsmål fra deltagerne.Frekvensomformer tilAlle er velkomneAlle interesserede er velkomnetil at deltage i arrangementet,som er gratis.Der er deltagerbegrænsningog medlemmer af DI-RA har førsteret, og ikkemedlemmerhar selvfølgeligikke stemmeret på generalforsamlingen.Tilmelding senest torsdagden 22. februar 2007til: Dansk Robot Forening,Sekretariatet. E-mail: info@dira.dk.Fax. nr. 86945109, Telefon: 8694 6410.energibesparelseog komfortAltivar 21: 0,75 - 75 kWdesignet til pumper og ventilatorerjsjTidligere adm. direktør Mogens Jappe, t.v., ønskede den nytiltrådteadm. direktør Felix Langkjær, t.h., held og lykke medjobbet.Vagtskifte hos E+HRECEPTION. Ved en kombineretafskeds- og velkomstreceptionhos Endress +Hauser A/S den 2. februar2007 sagde den tidligereadministrerende direktørMogens Jappe farvel. Efter18 års tjeneste i firmaet søgerhan nu nye udfordringeruden for Endress + Hauser- organisationen.Samtidig sagde den nyeadministrerende direktørKrav til nøjagtighed ogsporbarhed øges eftersomkunder og myndighederbliver mere opmærksommepå, når der børstilles krav til kvalitet.KALIBRERING. Rigtig kvaliteter at levere en vare såtæt på specifikationernesom mulig. For at kunnegøre det, må producenternevide, at måleudstyrethar en nøjagtighed, som erindenfor de fastsatte krav.Det er en myte, at stornøjagtighed er kostbar.Den sætning hører man oftehos kalibreringsudbyderne.Bruges der dyre råstoffertil et produkt, er der godøkonomi i den rigtige dosering.Kræver offentligemyndigheder sporbarhed iproduktionen, som f. eks. ifødevareindustrien og denfarmaceutiske industri, kandet blive meget kostbartikke at have kontrol på måleudstyret.For at få sporbarhed oggod kontrol med produktionen,er det nødvendigtat vide, hvor nøjagtigt måleudstyreter. Løsningen, ogkravet fra myndighederneog certificeringsorgan, er atkalibrere målerne efterFelix Langkjær goddag tilkunder og forretningsforbindelser.Felix Langkjærhar beskæftiget sig medsystemer og projekterinden for procesautomatiseringog produktionsstyring(MES) de sidste 13 år,heraf 5 år hos FLS Automationog 8 år hos Invensys.jsjFart på kalibreringenfastsatte procedurer. Imange tilfælde har manmåttet standse produktionen,fordi der er blevet sløsetmed kalibreringen.Herefter sendes måleudstyrettil producent eller erkalibreringslaboratorium,og før udstyret er retur, kander gå en uge eller to. Entenmå produktionen ståstille i den tid, eller en reservemålerkan midlertidigbenyttes i produktionen.Begge løsninger kan værekostbare og kræver desudenen stor del ekstra arbejde.Tidsbesparendefor alle parterMeldinger fra udbydere afkalibreringsudstyr er, at flereog flere kunder sætterfokus på kalibrering af deresinstrumenter. Årsagener krav fra myndigheder ellerforståelse for, at rigtigkalibreret instrumenter giverrigtig kvalitet i produktionen,hvilket er lønsomt.Med øget bevidsthedom miljøulemper vedukontrolleret udslip miljøcertificerernu flere virksomhederderes produktionend tidligere. For atopretholde en sådan certificering,må måleudstyretkalibreres med jævnemellemrum. stjan.

Den nye generation af fordelerbokse.Ny generation affordelerbokse tilBUS-systemerSkaber nye mulighederfor skræddersyet styringaf sensorer.STYRING. Miltronic lancerernu fordelerboksenLioN, som giver brugerenmulighed for selv at konfigurereog planlægge indogudgange på stik. Dennye teknik giver brugerenøget frihed og kontrol overelektriske forbindelser vedfremstilling af køretøjer,industrirobotter og maskiner.Miltronics fordelerboksLioN skaber nye mulighederfor skræddersyet styringaf sensorer og er tilpassetde internationalebussystemer Profibus ogDeviceNet.Producenter af for eksempelbiler, industrirobotterog maskiner får numulighed for selv at konfigurerestikkene som indellerudgange. Dette giveren fleksibel og økonomiskinstallation, hvor brugerenhelt enkelt omprogrammerersin fordelerboks, nårder indtræder ændringer.Desuden kan brugeren reduceresit reservedelslager,da en fordelerboks kan anvendesi flere forskelligemodeller til forskellige anvendelsesområder.Hurtig og enkel tilslutningUdformningen af den nyegenerations fordelerboksmuliggør også hurtig ogenkel tilslutning af løsekontakter og indstøbtekabler. Afstanden mellemkontakterne på LioNs fordelerboksgør monteringog afmontering nemmere,og det centrerede monteringshulbetyder, at brugerenkan variere placering afboksen afhængigt af pladsen.Fordelerboksen fås i toforskellige udførelser:LioN-M med M12-kontaktertil 16 ind- og udgangesamt LioN-S medM8-kontakter til 8 ind- ogudgange. Sidstnævnte passerspecielt til mindrepladsforhold.-Det er dejligt nu atkunne tilbyde en så fleksibelfordelerboks, sommedfører enkel og fleksibelinstallation for voreskunder”, udtaler FlemmingHundstrup, produktchefhos Miltronic.Fordelerboksene kanbruges i et hårdt industrimiljøtakket være IP67, ogdet nye materiale PBT gørboksen robust over for kemikalierog fødevarer. Bokseneer desuden vibrations-resistente,så mankan placere dem i nærhedenaf produktionsudstyret.www.miltronic.dkstjan.Løwener, der foretog etgenerationsskifte forknapt tre år siden, har iperioden haft en markantomsætningsfremgang påover 60 %, hvilket svarertil en omsætning på 240millioner kroner i 2006.VÆKST. Det styrkede forretningsklimainden for industrienhar naturligvis ogsåsmittet af på Løwenersto industriafdelinger. Herhar man især mærket enstørre efterspørgsel på kapitalgodermed sigte påstørre automation, forenklingaf processer og reduktionaf produktionsomkostninger.Automatisering i stedetfor outsourcingFor industrien har valgetofte stået mellem at outsourcetil lavtlønslande ellerøgede investeringer, ogautomation af eksisterendeproduktionsapparat i Danmark.Sidstnævnte har formange været at foretrække,idet flere og flere haroplevet vanskeligheder iform af nødvendig kompetence,logistik og personaleved en evt. udflytning.Inden for det sidste års tidhar mange produktionsvirksomhedernået loftetmed hensyn til produktionskapacitetog er simpelthennu nødt til at investeresig ud af dette dilemma.Tilmed er manglenpå arbejdskraft medårsagtil, at mange ser en udvejved en endnu større automatiseringog dermed enmindre afhængighed afmanuel arbejdskraft.marts/april 2007 7V. Løwener A/S:Succesrigt generationsskifte og høj vækstBRODERSEN AUTOMATION – TEKNOLOGI, VIDEN OG FOKUS PÅ LØSNINGERCOMPACT CONTROLLER/SMS BOX · INDUSTRIELLE MODEM · INDUSTRI-PC‘ER · HMI · SCADA SOFTWARE · OPC SERVERE · OPERATØRPANELER ·TIMERE · TIMETÆLLERE/KONTAKTURE · TRYK OG LAMPER · KONVERTERE OG PROCESRELÆER · KONTROLRELÆER · SENSORER · POWERSUPPLIES · RELÆER · DIGITALINSTRUMENTER · MONTAGEKLEMMER · MONTAGEKASSER · PLC‘ER · PRODUKTKURSER · SUPPORTIdec HG1F operatørpanelNYT KOMPAKT 4.6” TOUCHPANEL MED LYSSTÆRK SKÆRMDen ny serie Idec HG1F touchpaneler byder på mange muligheder for at forenkle og strømline betjeningsinterfacet:Kompakt byggestørrelse, lav indbygningsdybde og forskellige farveversioner gør det let at indpasse panelet.Display med lysstyrke helt i særklasse sikrer at grafik og tekst fremstår tydeligt, selv under svære belysningsforhold.Touchfunktion minimerer behovet for yderligere betjeningsmateriel. Enkel netværksfunktion med op til i alt16 paneler i samme netværk, gør det let at etablere flere operatørstationer på samme maskine.Vil du vide mere om, hvordan du styrker dine HMI løsninger med Idec HG1F, så klik ind på www.brodersen.dkeller ring på tlf.: 46 75 76 66.BRODERSEN AUTOMATION A/S · Betonvej 11 · Postboks 119 · DK-4000 Roskilde · Tel: +45 46 75 76 66Løwener, der foretog et generationsskifte for knapt tre år siden,har i perioden haft en markant omsætningsfremgang på over60 %, hvilket svarer til en omsætning på 240 millioner kroneri 2006.Anlægssiden rykker ogsåLøwener A/S har udoverde to industriafdelinger enentreprenørafdeling, der ligeledeshar nydt godt afopsvinget inden for byggeoganlægssiden i disse år.Markedet for entreprenørmaterieler i høj vækst, ogLøwener leverer da ogsåmassevis af maskiner udhver dag, herunder de velkendtemærker som Bomagvejtromler samt ikkemindst de orange Kubotaminigravere, som ses pånæsten enhver anhængerrundt om i landet.Nu også i Sverigeog NorgeSom led i ekspansionsplanernefor Norden har Løwenernu etableret selskaberi henholdsvis Helsingborgog Oslo samt lokaleagenter og en samarbejdspartneri Gøteborg.Allerede fra etableringeni maj måned har henholdsvisLøwener AS ogLøwener AB begge oplevetstor aktivitet og en pæn ordreindgangpå de to nordiskemarkeder. Selskaberne,der har overtaget fleresalgsrettigheder i Skandinavien,vil i første omgangbeskæftige sig med leveringaf løsninger og serviceinden for overfladeteknikog autoudstyr. Herefter vilproduktpaletten løbendeblive udvidet i takt medden forventede og fortsattepositive udvikling.Opsvinget fortsætterLøwener forventer fortsatstigende aktiviteter i 2007,ikke mindst på de nye markederi nord, men også somfølge af det fortsatte godeklima i anlægs- og byggesektorensamt øget fokusomkring optimering ogautomatisering af det danskeindustriapparat.V. Løwener A/S har i altcirka 90 medarbejdere fordeltpå hovedkontoret iGlostrup, servicecentret iHadsten og lokalt placeredekonsulenter rundt om iDanmark, Sverige og Norge.FEATURESLysstærk monokrom 4,6“ LCD touchskærm med 500 cd/m 2Skærmopløsning med 300 x 100 pixel16 gråtoner og import af bitmapsVandret eller lodret orientering af skærm1MB memoryMulighed for netværk med op til 16 operatørpaneler viaO/I link og 1:N PLC kommunikationDrivere til Idec, Allen Bradley, Omron, Mitsubishi,Automation Direct (Koyo), GE, Siemens, o.a.Multilanguage facilitet med engelsk, kinesisk, koreansk,centraleuropæiske sprog, etc.Godkendelser: UL, c-UL, Hazardous Locations Class 1 Div.2, Nema Type 13, IP65, CE*GRIB CHANCEN!Er det din opgave at skabe brugervenlige HMI løsninger?Så er det dig, vi gerne vil tale med. Om de HMI løsninger,der kan være interessante for dig. Det kunne være detnye Idec HG1F panel eller et af andre paneler fra voresomfattende program. Så grib chancen og klik ind påwww.brodersen.dk/gribchancen.htm og se merejsj

8marts/april 2007Slut med papirnusseri på DalumDanmarks eneste papirfabrik,Dalum Papir A/S iOdense, har effektivisereten vigtig arbejdsrutinemed en robot. TeknikentreprenørfirmaetGlencohar stået for projektet.ROBOTTER. Vi bruger ufatteligemængder af papir -ikke mindst i printere ogkopimaskiner, og meget afdet kommer fra Dalum Papir:A4-størrelser, pæntpakket ind i pakker à 500stk. Men de færreste tænkerpå, at der ligger et stortog tungt stykke arbejde bagpapirpakkerne. Først skalpapiret selvfølgelig fremstilles,og papirmassen lavestil enorme papirruller,som så skal skæres op tilden ønskede størrelse. A4papiret skal herefter pakkes,lægges i kasser og stablespå paller, så det kan køresdirekte ud i de lastbiler,som fragter det rundt i landet.Konstant produktflowDen sidste proces blev indtilfor nylig varetaget af tomand - ofte i seksholdsskift.- Vi havde et ønske omat effektivisere processen,Anlægget kanovervåges og betjenesaf én mand.Kernen i løsningener en utroligt avanceretrobot, som kanprogrammeres til atudføre en lang rækkearbejdsopgaver.fortæller projektteknikerSteen Riisager fra DalumPapir. Det gamle palleteringsanlægvar ikke stabiltog kunne ikke sikre et konstantproduktflow. Vi oplevedeeksempelvis ind imellem, at stabelen af papirpakkerpå en palle væltede,fordi den ikke var placeretpræcist nok. Da visamtidig så muligheden forat frigøre arbejdskraft tilandet arbejde, bad vi enrække firmaer om at udarbejdenye løsningsforslag,fortæller projektteknikeren.Avanceret robotløsning- Og det blev så os, dervandt opgaven, fortællerafdelingsleder Ole Duchfra Glenco. Det er dog ikkevores oprindelige forslag,som er i drift i dag, for henad vejen udviklede vi løsningeni tæt samarbejdemed både Steen Riisagerog de operatører, som skaludføre det daglige arbejde.Men kernen i vores løsninger stadig en utroligtavanceret robot, som kanprogrammeres til at udføreen lang række arbejdsopgaver.Steen Riisager tilføjer,at det var det overordnedeløsningsforslag, som sikredeGlenco opgaven. Selvomdet er vores første robotpå fabrikken, så kendtevi godt den KUKA robot,som Glenco foreslog. Vikunne sikkert godt havefundet en billigere robot,men netop KUKA er etvelrenommeret mærke.Den kan arbejde op til30.000 timer, inden derskal skiftes olie, og den erintelligent og fleksibel. Pallerkan variere i højde, ogselve papirpakkerne kanogså variere i højde og vægt- og det kan KUKA robottenkorrigere for. Papirpakkerneskal også nogle gangestables forskelligt på pallen,eksempelvis i forband,og det kan robotten ogsåprogrammeres til, sigerprojektteknikeren.Resultatet af godtsamarbejdeDen nye produktionsliniepå Dalum Papir har nu kørtsiden sommeren 2006, ogefter nogle forskellige justeringerkører den nu efterhensigten.- Anlægget kan betjenesaf én mand, og derfor har vifaktisk sparet seks mand,fortæller Steen Riisager,som dog understreger, atalle har fået andre funktionerpå fabrikken.- Vi har været utroligtglade for samarbejdet medDalum Papir, som for denneopgaves vedkommendestartede på projekteringsplaneti starten af 2006,fortæller afdelingsleder fraGlenco, Ole Duch. Det ervigtigt for os, at opgaver løsesi nært samarbejde medkunderne, for det er trodsalt dem, der kender de dagligearbejdsrutiner og véd,hvordan de gerne vil havetingene skal være. Derforforsøger vi i Glenco også atlave enkle løsninger, for deter som regel dem, der fungerebedst og holderlængst, slutter Ole Duch.Yderligere oplysninger:http://www.glenco.dk.jsjAKTUATORERTil vores agenturer hører bl.a.:KSB, AUMA, SERA, LISEGA, HOLTER,ARGUS, JEC OG EBARAGrønbech& Sønner ASleverer altid kvalitetsløsninger ogtop serviceMed vores meget brede produktprogram betjenervi en lang række specifikke kundegrupper inden forindustri og offentlige værker.Vore mange dygtige medarbejdere arbejder efterISO 9000 kvalitetsnormer, og vi er certifi ceret afDNV.Vi slipper ikke projektet, før det fungerer til dinfulde tilfredshed.Læs mere på www.g-s.dkGrønbech & Sønner ASTlf. 33 26 63 00E-mail: gs@g-s.dkDOSERINGViden - Vilje - Visioner

10marts/april 2007Service til robotter og CNC-styrede maskiner- pneumatik med fordelewww.norgren.comKompaktcylindre– ∅20 - 125 mm, ISO 21287Mail Virksomheder/ Navne Nyttil jb@folkebladet.dkT E K N I S KU D V I K L I N GSensorer - Monteringskasser - Mekaniske endestopHvis pakkerobotten ellerdrejebænken bryder sammen,kan danske industrivirksomhederfremoverhente hurtig hjælp hosservicevirksomheden YIT,der har lanceret en CNCogrobotservice.SERVICE. - Vores erfaringerog tal viser med al tydelighed,at dansk industri stårmidt i en forandring. Globaliseringenog den skærpedekonkurrence fra udlandetbetyder, at flere ogflere virksomheder oprustermed moderne teknologi,maskiner og robotter,forklarer sektorchef i YIT,John Essemann.For at imødekomme en stærkt stigende efterspørgsel, har YIT netop udvidet sine servicekonceptermed såkaldt CNC- og robotservice.PræcisionHoldbarhedErfaringSHS3 HÆNGSELKontaktpunkt kanindstilles indenfor etområde på 0-270°Udført i rustfri stål og kunststof.Med 2 bryde- og 1 sluttekontaktVælg og indstil hængslet, så detkan bruges til en højre- ellervenstrehængt låge.Bernstein A/S deler navn med det gyldne rav. Ogpå samme måde som ravet kan indkapsle et lilleinsekt og bevare det sikkert for eftertiden, tagervi hånd om sikkerheden i industrien.Læs mere om Bernstein Safe Solutions på:www.bernstein.dkBernstein A/S, Sindalsvej 30, DK-8240 Risskov,Tlf: +45 7020 0522 Fax: +45 7020 0177Hurtig nødhjælpTendensen medfører enøget efterspørgsel på akutservice og vedligehold afden avancerede teknologi.For at imødekomme denteknologiske oprustninghar YIT netop etableret etkompetencecenter forCNC- og robotservice.Den dækker over hurtignødhjælp til de avanceredestyringer, på elektroniskstyrede maskiner og robotterinden for blandt andetmetal-, træ- og fødevareindustrien.Desuden omfatterservicen planlagt vedligehold,opgraderinger ellerudbygninger.Reaktionstidener altafgørendeHvis uheldet er ude, er reaktionstidenaltafgørende,for en defekt maskine stopperofte produktionen helteller delvist, og det kankoste dyrt. - Derfor er detessentielt at have god adgangtil reservedele og haveservicemedarbejdere tætpå kunderne, så vi kan fåDe implicerede parter iudviklingen har søgt Højteknologifondenompengene, og svaret kommeri marts.UDVIKLING. TeknologiskInstitut, RoboCluster,SENSE Instituttet og MadsClausen Instituttet vedSyddansk Universitet, samtvirksomhedspartnerneSimcon A/S, Dansk StyringsteknikA/S, EgatecA/S og MillCoz indsendteden 15. januar en interessetilkendegivelsetil Højteknologifondenmed detformål at udvikle, konstruereog opstille en prototy-maskinen tilbage i drift såhurtigt som overhovedetmuligt, fortæller John Essemann.Positiv modtagelse giverstore forventningerDer har da også kun væretfå stille øjeblikke for YITsmedarbejdere, som sidenstarten i november 2006har været i kontakt med enlang række virksomheder.Den positive modtagelsebetyder, at YIT har ambitionerom at øge antallet afmedarbejdere på områdetfra de nuværende tre til opmod 15 inden for det næsteår.- Efterspørgslen er stor,og virksomhederne har tagetutrolig godt imod voresnye koncept. Tidligereskulle kunderne selv koordineremange teknikere ogunderleverandører, og derforvarede et maskinnedbrudofte længe. Nu kan dei stedet ringe til ét nummer,og det er et stort plus,forklarer sektorchefen.Udvikling af automatisk interntransportsystem til 18 mio. kr.pe af et internt transportsystem- Autonomous Materialhandling of the Future(AMAFU). Budgettet er på18,2 millioner kroner.Svaret kommer i marts.Konceptet danner basisfor tre overordnede applikationsområder:• Universal dreje- og rotationsenhedtil indpasningi eksisterende systemer.• Basismodul i fleksibleproduktionsceller.• Basismodul i større fuldtintegrerede produktions-og transportsystemer.• Målet for prototypen ereffektivt at kunne demonstrere:• Systemets evne til at rotere,samt flytte emner ilineære retninger.• Systemets evne til selvstændigtat foretage ruteplanlægning,herunderhåndtering af kødannelse,for det enkelteemne.• Mulighed for ændring afmodulsammensætningen(Plug & Produce).Revolte i intern transportProjektet omhandler udviklingaf et internt transport,lager og produktionssystemkaldet AutonomousMaterial handling of theFuture (AMAFU), der medsit - PLUG & PRODUCE -koncept kan revolutionereRobotservicelige på trapperneYIT har i første omgang fokuseretpå service af CNCmaskiner,men det varer ikkelænge, før man for alvortager fat på akut service ogvedligehold af industrirobotter.For begge serviceydelsergælder det, at YITsservice omfatter alle kendtetyper af maskiner og industrirobotterpå markedet.- Vi har kontakt til enlang række kunder, sombruger robotter i deres produktion,og som allerede erklar til at samarbejde medos om service og vedligehold,siger John Essemann.Blandt kunderne indenfor CNC- og robotserviceer såvel eksisterende YITkundersom et stort antalnye kunder.Yderligere oplysninger:www.yit.dk.jsjYIT lancerer CNC- ogrobotservice til industrien.automatiseringen af deninterne transport, og skabeet fleksibelt og effektivtflow med lave indkøringsomkostningerog mulighedfor automatiseringaf individuelle (enkeltstyks)produktioner.AMAFU er modulærtopbygget og understøtterhåndtering af emner i forskelligstørrelse, og emnerneflyttes individuelt påsamme system på sammetid i individuelle retningerog hastigheder. Systemet erselvkonfigurerende og såvelpower som kommunikationmellem modulerneer en intergreret del af systemet.Projektets partnere fårsvar fra Højteknologifondenden 2. marts. Projektetforventes at have en varighedaf to år og et samletbudget på 18,2 mio. kr.stjan.

Fuld udnyttelse af alle ressourcer...…opnås kun hvis du udnytterMed TIA (Totally Integrated Automation) er måleværdien til rådighed når og hvor du ønsker det.Om du vil aflæse på stedet, hente målingen ind i en PC, præsentere værdien i dit scada system, ellermåske aflevere den på en IP adresse - Siemens hjælper dig hele vejen. Vi har produkterne, vi harsoftwaren, vi har kompetente medarbejdere , der kan rådgive dig fra start til slut, vi kan træne digpå vores processkole og vi har branchens bedste service organisation, der altid er klar til at hjælpedig på stedet.Med købet af Controlotron har Siemens nu udvidet programmet af ultralyd flowmålere med enclamp-on teknologi, som er kendt for en enestående kvalitet. Ud over de kendte teknologier sommagnetisk induktiv og masseflow har Siemens således et program af ultralyd flowmålere, der dækkerfra færdigmonterede transittidsmålere over SONOKIT, som er en ”selvbygger” måler, der ligeledesarbejder efter transittids princippet, til en ægte clamp-on måler, der arbejder efter både transittidog doppler princippet. Med clamp-on teknologien er Siemens således i stand til også at tilbydetransportable flowmålere af en hidtil uset kvalitet.Kontakt os på 4477 5555 eller hold dig ajour via mail - du kan tilmelde dig vores nyhedsforum påwww.siemens.dk/pi-clubSiemens A/S · Automation & Drives · Procesinstrumentering og Analyse · Bredskifte Allé 15 · 8210 Århus V · Tlf 4477 5555

12marts/april 2007Frekvensomformer med flere mulighederinden for vand- og spildevandsanlægA3+A5frekvensomformer.VLT AQUA frekvensomformerfra Danfoss kan blivevigtig del i vandforsyningsog spildevandsanlæg.FREKVENS. Den nye VLTAQUA frekvensomformerer bygget på Danfoss´modulare ”plug-and-play”platform og dedikeret tilvand / spildevands-applikationerog bliver derveden vigtig del af den intelligentedel af fremtidensvandforsynings- og spildevandsanlæg.Med dennefrekvensomformer får manen prisoptimeret frekvensomformer,hvad angår systemudgifterog samtidigen energibesparelse.Sparer energiFrekvensomformeren sparerenergi. Grundlæggendepå den høje virkningsgradpå 98 pct. drift og samtidigkombineret med funktionersom Sleep mode, AutomatiskEnergi Optimeringog Flow kompensation gørproduktet til en ægte energibesparendeløsning.Sparer pengeDet modulære design og enlang række forskellige optionergør, at man kan havelave omkostninger på basisapparatetog opgradere,således at frekvensomformerenopfylder præcis ensbehov. Man kan til enhvertid tilføje optioner på et eksisterendeapparat, hvilketgiver en fleksibel projekteringsfase.Frekvensomformerenkan leveres som et basisapparateller fra fabrikken leveretmed specificeredemoduler, eksempelvis kommunikationeller ekstra I/Okort, derved skal der ikkebruges tid på at samle frekvensomformeren.Alle apparaterer testet ved fuldbelastning fra fabrikken,hvilket garanterer pålideligdrift.Sparer tidOperatører, udstyr og kontrolsystemerkan alle kommunikereubesværet medVLT HVAC frekvensomformeren.Den ”taler” flydendei alle almindeligeBMS netværksprotokollerog med display, hvor der ermulighed for 27 forskelligesprog, eksempelvis dansk,engelsk eller kinesisk.Det awardvindende displaypå frekvensomformerensimplificerer den generelle”mand til maskineinterface”, derved sparesogså meget tid under opsætningeller fejlfinding.Sparer pladsDen kompakte udførselsamt intelligent kølingskonceptsparer plads i indbygningstavler.Den er designet til ”sideved side” montering, og pågrund af den lave tabseffekt,kombineret med ”coldplate” teknologi, er varmeikke mere et problem. Tilsammenvil det medføremindre og dermed billigeretavler i fremtidens installationer.Produktet kan leveres ikapslingsklasserne IP21,IP55 eller IP66, og det erderfor nu helt muligt atundgå indbygning i tavler.Til indbygning vil Danfossintroducere en endnu mindreIP20 udgave i løbet af2007.Dedikeret tilvand-industrienDanfoss har meget stor erfaringi avanceret frekvensomformerteknologi.Kombineretmed mange års erfaringfra vand- og spildevandsapplikationer,er dennye frekvensomformer udvikletmed dedikeredefunktioner til netop disseapplikationer. Den er udviklettil at optimere driftenaf pumper og blæsere mestmuligt og letter samtidig installationog indkøring pågrund af velkendt grafiskbrugerpanel og display. Dededikerede vand- funktionerer let tilgængelige og frafabrikken sat op med værdier,der passer ind i de flesteanlæg med små justeringer.50°C omgivelsestemperaturUd over den før omtaltehøje IP klasse er den robustefrekvensomformer designettil at arbejde vedmaksimal belastning helt optil 50°C omgivelsestemperatur.Og alle printkort kanfås med en coated overflade,der beskytter drevet iomgivelser med gasser, somder netop er flere og flere afi vand- og spildevandsbranchen.Dette vil forlængelevetiden af drevet ogdermed give branchen enendnu bedre sikkerhedmod fejl og stoptid. Nyhedener designet til lang levetiduden vedligeholdelse iselv hårde og fugtige miljøer.www.danfoss.dkstjan.Aqua drivegroup B+C.

"Er det ikke sjovestnår du kan se atalt er godt? "Børn er så ligefremme: man kan, bare ved at kigge på dem, se om de er glade og tilfredse - ligesom med Promass 80/83.En Coriolis flowmåler giver brugeren den rette fornemmelse af hvordan processen forløber.Takket være Promass 80/83's avancerede diagnose funktioner, får brugeren et godt billede af det komplette systems tilstand.Og sålænge det ser godt ud kan du føle dig sikker.PROline Promass 80/83 – med avancerede diagnose funktioner www.dk.endress.com• Enkel installation sparer tid og penge.• Let indkøring med "Quick Setup" funktion.• Nøjagtig og pålidelig.• Hygienisk design med godkendelser.• Godkendt for anvendelse i Ex-områder.• Måler direkte masseflow og op til fem andre process variable.• Touch control eller trykknap betjening, direkte på transmitter.Endress+Hauser A/SPoppelgårdvej 10-12DK-2860 SøborgTelefon +45 70 131 132Telefax +45 70 132 133info@dk.endress.comwww.dk.endress.com

14I starten af februar åbnedeset nyt robotlaboratoriumved Syddansk Universiteti Odense. Samtidigmarkerer TeknologiskInstitut åbningen af etnyt Center for Robotteknologi.ROBOTTER. Torsdag den 1.februar 2007 åbnede RoboCluster,Syddansk Universitetog Teknologisk Institutet fælles robotlaboratoriumpå Det Tekniske Fakultetved Syddansk Universitet.Laboratoriet vildanne rammen om fællesrobotprojekter og være etfælles rum, hvor aktører fraerhvervsliv og forskningsverdenenkan eksperimentereog modne robotteknologien.Samtidig markererTeknologisk Institut åbningenaf et nyt center forrobotteknologi i Odense.Aktiv interaktion- Robothallen vil være ettilbud, hvor erhvervslivetkan komme i aktiv interaktionmed forskerne og destuderende på Det TekniskeFakultet ved SyddanskUniversitet. Her får de enfælles bane at spille på,hvor viden kan udvekslesog nye idéer afprøves. Jostørre interaktion, jo størreforståelse og jo bedre idéerog løsninger, siger MichaelWehner Rasmussen, der ermarts/april 2007Nyt robotlaboratorium ogCenter for Robotteknologidaglig leder af RoboCluster.Ny strategisksamarbejdsaftaleDe tre partnere videreførerhermed den positive udviklingpå robotområdet,som de har skabt over deseneste tre til fire år, hvilkethar medvirket til, atOdense er blevet et omdrejningspunktfor udviklingenaf robotteknologi iDanmark. Partnernes relationerer blevet yderligerekonsolideret gennem en nystrategisk samarbejdsaftale.Center for Robotteknologi- Formålet med Center forRobotteknologi er at husede forsknings- og udviklingsprojekter,som gennemføresi RoboClusterklyngenpå Syddansk Universitetog Teknologisk Institutinden for robotområdet.Både forskere, udviklereog medarbejdere fra enlang række virksomhederer involveret. Målet er na-En robothånd fra den britiskevirksomhed Shadow RobotCompany, som udstilles i robotlaboratoriet.Hånden er et eksempelpå et manipuleringsværktøj,der kan bruges i MoveBots-projektetom intelligenthåndtering af fysiske emner.Projektet er et skridt på vejentil fremtidens servicerobot, dereksempelvis kan rydde op ellerskænke kaffe.Markedets stærkeste alternativ til en PLC...turligvis at samle disse aktørerom samarbejdsprojekterog derigennem fungeresom en dynamo og etkraftcenter for robotudviklingeni regionen, sigerClaus Risager, der er lederaf Teknologisk Instituts nyeCenter for Robotteknologii Odense.Nyt robotlaboratoriumRobotlaboratoriet åbnedesofficielt den 1. februar2007, hvor bl.a. rektor forSyddansk Universitet JensOddershede, TeknologiskInstituts administrerendedirektør Søren Stjernqvist,RoboClusters bestyrelsesformand,Kompans administrerendedirektør CarlHenrik Jeppesen og Odensesborgmester Jan Boyetalte. Der var desuden mulighedfor at se en robotudstillingmed en rækkeigangværende udviklingsprojekterog robotinstallationerfra samarbejdspartnerefra erhvervslivet.RobotudstillingPå robotudstillingen er dermulighed for at se industrirobotter,mobile robotter,legerobotter og robotter isundhedssektoren, eksempelvisrobotten, der kan tageblodprøver på mennesker.HøjteknologifondsprojektetRobotter i Betonelementfremstillingpræsenteressammen med innovationskonsortietMove-Bots, der går ud på at byggeen robot, der lige sommennesker kan genkende,forstå og håndtere fysiskeemner ved hjælp af visionsystemer,sensorer og robothænder.De studerende påDet Tekniske Fakultet vedSyddansk Universitetfremviser og demonstrerdesuden nogle af deres robotprojekter.Yderligere oplysninger:www.robocluster.dkjsjStigendehydraulikproduktionSkal i dette tidsrum levere30.000 hydraulikcylindreårligt til Hardi International,der har nedlagt sinhydraulikproduktion.HYDRAULIK. Hydraulik- ogtransmissionsvirksomhedenDani-tech A/S i Kolding,der leverer sine produktertil industrien oglandbruget, har i samarbejdemed sin italienske partnerindgået en aftale om atproducere hydraulikcylindretil Hardi International,som er en af verdens førendeproducenter af marksprøjter.Det drejer sig om30.000 hydraulikcylindreom året i de næste tre år.Aftalen, der gælder fra1. marts i år, indebærer, atHardi International i dekommende måneder afviklercylinderproduktionenpå fabrikken i Nr. Alslev, ogat produktionen i fremtidenforegår hos Dani-techsitalienske samarbejdspartner,Faroil.Satser påvesteuropæisk kvalitetMarksprøjteproducentenhar valgt ikke at gå denefterhånden slagne vej tillavtlønslande, men i stedetfor satse på kvalitet og servicehos en vesteuropæiskvirksomhed.Aftalen betyder for Dani-techen øget omsætningpå 60. mio. kr. fordelt overtre år, hvilket forventeligtvil bidrage til, at Danitech-koncerneni 2008-2009 vil runde 300 mio. kr.i omsætning.Dani-techs årlige omsætninger for nærværende215 mio. kr. stjan.... en alternativ styring som reducereromkostninger betydeligt...• Alt i én enhed – motion controller, PLC og HMI• Ethernet, CANOpen og Profibus DP• Op til 32 servoakser og 1000 I/O• CoDeSys gratis sotware ( IEC 61141-3)Aldrig mere scantidsproblemer...• Eksekveringstid pr. bit-instruktion 0,006 μSek.CoDeSys Soft MotionVæk med El-tavlen til dencentrale eller decentralestyring...Infranor’s IDT motorkoncept erbaseret på motor med integreretservodrev op til 750 W. Opfylderkrav til dynamik og synkroniseretaksestyring og giver store besparelserog reducering af den fysiskestyretavle størrelse.Tlf. 43 71 80 88Fax 43 71 80 38www.deltaelektronik.dk

Måling, styringog reguleringNiveaumålingTrykmålingFlowmålingTemperaturmålingIltmålingFugtmålingKoncentrationsmålingVægtfyldemålingViskositetsmålingMåling af vandindhold...Det er nemt at købe instrumenterog automatiseringsudstyr til industriprocesser.Udvalget er stort og indkøbskurvener hurtigt fyldt med et parklik på musen!Hos Hans Buch kan du ikke købeind på den måde. Vi leverer kun instrumenter,når vi er sikre på, atdu får det rigtige produkt til ligepræcis din proces og dit behov formåling og regulering.For os er det naturligt at vores produkterledsages af den rigtige rådgivning,baseret på mange års erfaring medprocesinstrumenering.- HVAD VIL DU MÅLE?15-626 www.teknografik.dkINSTRUMENTERINGHans Buch A/SRoskildevej 8-102620 AlbertslundJegstrupvej 348361 HasselagerTelefon: +45 43 68 50 03Telefax: +45 86 28 12 46info@hansbuch.dkwww.hansbuch.dk

16marts/april 2007HANNOVER MESSE 2007:Innovative teknologier fra hele verdenannover Messe 2007ætter fokus på industrielutomatisering, energieknik,underleverandørerg fremtidens teknologier.mkring 100 danske firaerudstiller på messen.f John Steenfeldt-JensenESSE. Fra den 16. til 20.pril 2007 vil der på sametid og sted i hjertet afuropa blive afholdt 13nternationalt førende inustrifagmesser.Samletnder det internationaltendte ’brand’ ”HANN-VER MESSE” vil virkomhederfra hele verdenræsentere tekniske nyheer,aktuelle trends og denyeste know-how for allendustriens nøgleområder.essens arrangører, DeutsheMesse AG, forventer atirka 6.150 udstillere fra 68ande vil udstille deres proukterpå omkring 204,000² udstillingsareal. Ikkeindre end 2.900 af de reistreredeudstillere - 47 %f det samlede antal udstilere- kommer fra udlandet.De store udstillingsomåderpå HANNOVERESSE 2007 er industrielutomatisering, energieknik,underleverandører,remtidens teknologieramt forskning og udviking.Partnerland på HanoverMesse 2007 vil væreyrkiet.eknologitrends forlle industriområderannover Messe er udstilingsvinduefor de nyesteeknologier inden for allendustriområder. Det er ikeblot en præsentation afe nyeste produkter; der ergså et stærkt fokus på atetragte den industrielleeknologi som en række inegreredesystemer og proukter,der tilsammen udøret hele.Som verdens største ogigtigste industrielle fagessegiver Hannover Meseet fuldstændigt overblikver de nyeste teknologierg deres placering i den inustrielleproceskæde. Pårund af de mange udstilingsområderkan den fagliebesøgende på messeninde løsninger på deresekniske problemer indenor næsten alle fagområdernoget, som ingen andreagmesser kan præstere.ransmissionsteknikt godt eksempelagmessen “Motion Drivend Automation” (MDA),er afholdes hvert andet år,r et godt eksempel. På denommende messe vil defaglige besøgende endnu engang kunne se hele spektretaf elektriske, mekaniske oghydrauliske transmissioner.Præsenteret på en måde,der dækker alle aspekter afden industrielle automatisering.På andre af fagmessernepå Hannover messe2007 præsenteres de relateredefagområder ’Trykluft-og vakuumteknologi’og ’Overfladebehandling’.Fokus på automatiseringInden for procesautomatiseringer INTERKAMA+hvert år en integreret del afHannover Messe. På denneinternationale top-messekan de besøgende se helespektret af komponenter,systemer og serviceydelserincl. engineering og vedligehold.Præsenteret i formaf praktiske løsninger, derlever op til individuellekrav. Messeprogrammetomfatter også et antal attraktivesærarrangementer:”INTERKAMA+ Forum”(Hal 7) og “The Future ofAutomation” (Hal 11).Med hensyn til industrielautomatisering er dennuværende trend netværksbaseredeautomatiseringsløsninger,der præsenterespå fagmessen ”FactoryAutomation”. Udstillereinden for maskinbygning,elektronik og elektroteknikpræsenterer deres nyudviklingerfor alle industriensnøgleområder. På HannoverMesse 2007 vil nogleaf de vigtige temaområdervære industrirobotter, sensorersamt montage oghåndtering.Et nyt indslag på åretsmesse er “Application Park”i hal 17. Her kan de besøgendese live-demonstrationeraf prototyper og kundetilpassedeløsninger. Andrespændende særarrangementerpå ”Factory Automation”er “Robotics Academy”(Hal 16) og “AutomationApplications Clinic”(Hal 17), de to fora“Innovations for Industry”(Hal 15) og “Factory Automation”(Hallerne 16/17)samt specialudstillingerne“Automation Live” (Hal17), “Wireless Automation”(Hal 16) og “IndustrialIdentification“ (Hal 16).Et messeprogrammed ekstragevinstÅr efter år er HannoverMesse det internationalemødested for beslutningstagerefra industri,forskning, handel og politik.Den kommende messevil endnu en gang byde påde bedste muligheder for atetablere nye forretningsforbindelsersamt at udveksleInden for energiteknikken spiller procesautomatisering oginstrumentering en væsentlig rolle.viden og know-howmellem brugere, leverandørerog udviklingsingeniørerfra hele verden. Disse vigtigefunktioner understøttesaf de hundredvis af specialarrangementer,demonstrationer,temaudstillinger,symposier, kongresser ogfaglige foredrag af eksperter,der afholdes i de enkeltefagmessers regi.Særudstillingerog prisuddelingerUdover disse fagspecifikkearrangementer vil der påHANNOVER MESSE2007 være et stort antaltværfaglige arrangementer.Et sådant arrangement ereksempelvis uddelingen afHermes Industry Award –en af industriens mest anerkendte,internationaleteknologipriser. (Yderligereoplysninger på www.hermesaward.com)En anden hovedbegivenhedpå HANNOVERMESSEs arrangementsprogramer endnu en gang’Global Business Forum’ ihal 6. Dette arrangement eren unik platform for informationog ’networking’ omglobal handel. På en særudstilling,der dækker cirka2,500 m² vil servicefirmaer,handelsorganisationer, handelskamre,offentlige myndighederm.v. fra hele verdenpræsentere forskelligemåder til at hjælpe virksomhederind på de internationalemarkeder(www.gbf-online.de).InternationalenergikonferenceEndelig skal nævnes ’World Energy Dialogue’,der for anden gang afholdesi forbindelse med fagmessen“Energy”. Dette velanskrevne,internationalekonference, der afholdes fraden 17. til 19. april i messens‘Convention Center’,består af en række diskussionsfora,hvori deltager enrække energieksperter. Hovedtemaernevil være energieffektivitetog fremtidigestrategier for producenteraf vedvarende energi baseretpå en blanding af energiresourcer(www. worldenergy-dialogue.com).Mange danskeudstillere og besøgendeMed hensyn til dansk deltagelsehar Hannover Messealtid været en af de udenlandskefagmesser, der hartiltrukket flest danske udstillereog besøgende.- Vi forventer, at omkring100 danske udstillerevil være på plads, når HannoverMesse 2007 slår porteneop den 16. april, sigerHannover Messens danskerepræsentant Birthe Lacoppidanfra firmaet DIMEX.På nuværende tidspunkthar over 60 firmaer reservereten stand og vi harendnu ikke fået deltagerantalletpå de danske fællesstande,som især omfatterunderleverandørfirmaer,der traditionelt betragterHannover Messe som en afde vigtigste, internationalemessebegivenheder.For mange danske industrifolker besøget påHannover Messen bleveten årlig tradition, og antalletaf danske besøgende påHannover Messen har i flereår ligget konstant på cirka7000, uanset at udstillingssektorerneskifter fraår til år. Det er et imponerendetal, også i sammenligningmed besøgstallene pådanske industrimesser.Statistikken lyver- Ud over underleverandørsektorenfordeler de øvrigedanske udstillere sig påmessens øvrige udstillingsområdermed hovedvægtenpå energisektoren,elektro- og elektroniksektoren,industriel automatiseringsamt INTERKA-MA+, der siden 2004 harværet en del af HannoverMesse. I lighed med tidligereår er det reelle antal afdanske udstillere højereend det fremgår af statistikken,idet flere danske firmaerudstiller gennem derestyske datterselskaber.Eksempelvis kan nævnesVestas Wind Energy, derudstiller gennem sit tyskeselskab. Så statistikken lyverom den reelle danskedeltagelse på HannoverMesse, fortsætter BirtheLacoppidan.Forbered messenhjemmefra- Transport- og overnatningsmulighedernei forbindelsemed HannoverMessen er talrige. Man kanselvfølgelig selv arrangerebåde transport og ophold,men for både udstillere ogbesøgende kan det være enfordel at kontakte et af demange rejsebureauer, derPå fagmesserne INTERKAMA ogFactory Automation præsenteresden nyeste udvikling inden forprocesautomatisering og industrielautomatisering.Nogle af de vigtige temaområderpå fagmessen”Factory Automation” vilvære industrirobotter,sensorer samt montageog håndtering.arrangerer bus-, tog- og flyrejsertil Hannover Messe.Messens arrangører, DeutscheMesse AG, har også etdatterselskab ”travel2fairs”(www.travel2fairs.com),som tager sig af alle ydelseromkring rejser til messenog messeopholdet incl. etpassende turistmæssigtprogram. Hvis man er kommethjemmefra uden at havereserveret hotelværelse,har man i Hannover ét afde mest velfungerende systemerfor privat indkvartering- så alle kan få en overnatningsmulighed.Der ermulighed for værelsereserveringpå kontorer i Hannoverslufthavn, på messeområdetsamt overfor Hannovershovedbanegård,hvor der er åbent døgnetrundt, slutter Birthe Lacoppidan.Med bus og sporvognpå adgangskortetAdgangskort til HannoverMesse 2007 kan med fordelkøbes i forsalg hos DIMEXinden afrejsen. Bestilling afadgangskort kan ske påInternettet på adressen:www.hannovermesse.dk,hvor man også kan få yderligereoplysninger om messen.Den største fordel vedat købe adgangskortet hosDIMEX er, at man undgårde meget lange køer vedindgangen. Desuden er detbilligere, og man opnår ogsåden fordel, at man ikkeskal købe en billet til sporvognenfor at komme ud påmessen og købe adgangskortet,idet det også gældersom billet til lokaltrafikkeni Hannover.Yderligere oplysningerom Hannover Messe 2007kan fås på Internet underadressen:www.hannovermesse.de.

Vi gentager succesen!Grundfos inviterer til vidensdeling den 13-14. juni 2007Sæt kryds i kalenderen den 13-14. juni 2007, når vi for tredje gang slår dørene op forPumpExpo hos Grundfos i Bjerringbro. Der vil foruden nærkontakt til en stribe nyheder væremulighed for at hente ny viden om forskellige pumpefaglige emner og andre emner af relevansfor moderne danske virksomheder. Vi inddrager både eksterne foredragsholdere og fagmedarbejderefra Grundfos til at stå for de enkelte symposier, der gentages dagen igennem, så du sombesøgende har mulighed for at sammensætte dit helt eget dagsprogram. Der er også andre aktiviteter.Bl.a. er der mulighed for at komme på en bustur, som fører deltagerne rundt på det enorme Grundfosarealmed besøg på flere produktionsafsnit og øvrige faciliteter i Bjerringbro.Der er lagt op til en høj grad af vidensdeling baseret på både den nyeste Grundfos-viden og de besøgendesegne erfaringer og arbejdsområder. Derfor er udstillingen af det store pumpeprogram i Grundfoshallenopbygget, så den naturligt danner ramme for udveksling af faglig og kollegial viden.Årets udgave af PumpExpo henvender sig primært til industrien, kommuner med spildevandsopgaver,fjernvarmefolk og rådgivere.Tilmeld dig...Er du allerede nu sikker på, at du ønsker at deltage, kan du reservere plads via e-mail påmarketing-gdk@grundfos.com, så sender vi udførligt program og adgangskort i god tid før PumpExpo 2007Grundfos DK A/STelefon 8750 5050www.grundfos.com/dkE-mail: info_gdk@grundfos.com

18marts/april 2007Unge nordjyske iværksættere i gang medat revolutionere verdens fødevarebrancheInnovation Machine Solution ApS i Dronninglund,der bygger rustfrie automatiske emballagemaskinerog -anlæg til fødevareindustrien både til eksport oghjemmemarkedet, har fire ejere, som deler ansvaretog bekymringerne, og det er en befrielse, siger de.Det gamle ordsprog om at for mange kokkefordærver maden, gælder ikke her.De fire ejere af IMS ApS fra venstreMorten Jeppesen, Roald Laursen,Leif Christoffersen og ArneThomsen.Af Tommy Christiansen.AUTOMATION. Uden nogensom helst form for iværksætterstøtteeller støttemidlerfra EU etableredefire unge nordjyske igangsætteremed egen sparepengeog med hjælp fra envelvillig lokal bank i november2004 virksomhedenInnovation MachineSolution ApS - i det dagligekaldet IMS - i Dronninglundfor at bygge rustfrieautomatiske emballageanlægtil fødevareindustrienover hele verden.En ny pakkelinie stårnetop klar til at blive sendttil et russisk svineslagteri.Tidligere har man leveretet automatisk sorteringsanlægtil en australsk kyllingefarm.Et ægsorteringanlæger snart klar til at blivesendt til Norge.Andre former for automatiskeemballageanlægstår i Sverige, Tyskland, Litauenog Danmark.Alt dette er sket medfornuftige internationalesamarbejdspartnere.30 års erfaringat bygge påDe fire iværksættere ogligevægtige ejere MortenJeppesen, der er maskinteknikeraf uddannelse,Leif Christoffersen, der erhandelsuddannet, ArneThomsen og Roald Laursen,der begge er uddannetklejnsmede, har sammenlagtmere end 30 års erfaringinden for rustfrit udstyrtil fødevareindustrien,og de lægger vægt på godthåndværk, kvalitet, troværdighedog højt serviceniveau.Det betyder, at virksomhedenaltid leverer tilaftalt tid og på aftalte sted.-Den optimale løsningskal rumme sund fornuftog plads til kreativitet.Dette, kombineret medfleksibiliteten og evnen tilat finde nye veje, gør at dettil stadighed vil være et firmai udvikling. Det er defire ejere, som også indtilvidere er de eneste medarbejdere,enige om.Held og et fornuftigt flowEt gammelt ordsprog siger,at for mange kokke fordærvermaden. Omsat tilspørgsmålet, om det ikkeer besværligt med såMorten Jeppesen og Arne Thomsen ved et ægsorteringsanlæg,som snart sendes til Norge.mange ejere, der skal deltagei beslutningsprocessen.Hertil siger to af dem,Morten Jeppesen og LeifChristoffersen, at det aldrighar været en hæmskoat være fire ejere.-Vi bruger hinandensom sparringspartnere, ogdet er en befrielse, at vi erflere til at dele ansvaret ogbekymringerne, siger de totalsmænd for virksomheden,mens de to andre ejerehar travlt med deres arbejdei produktionen.-Der har ikke været eteneste sekund, hvor vi harhaft en uoverensstemmelse,siden vi tre år førvirksomhedens start begyndteat tale om at gåsammen og blive selvstændige.Dette på trods af, at visiden opstarten næsten harværet mere sammen endmed vores familier. Vi haralle været tro mod den forretningsplan,som vi havdelagt fra starten og mod deopgaver, vi har løst sidenstarten. De store ting bliverdiskuteret mellem os, indtilvi er enige, men der errimeligt ”tydelige kasketter”på hvem der tager sig afhvad i det daglige, hvilkethar betydet meget for samarbejdet,siger Morten Jeppesenog Leif Christoffersen,der indrømmer, at dethar været op ad bakke, sidenman startede. Deteneste, de er blevet foræret,er at de fik lov til atbygge de første maskiner,og at der var aftagere tildem. De havde flere medarbejdere,nemlig dem selv,end referencer. De mener,at det var godt gjort, at dekom ind på markedet medden baggrund, men indrømmerogså, at de har væretheldige med de førsteprojekter. Der kom ligesomet fornuftigt flow i opgaverne.En kombinationaf held og dygtighed.Både ude og hjemmeVirksomheden har til husei en 1.200 kvadratmeterstor bygning med et produktionsapparat,der kapacitetsmæssigter tilstrækkeligttil 15-20 medarbejderemed en omsætning på omkring20 mio. kr. Målet erinden for de næste tre år atkomme op på 25 medarbejdere.Fødevareindustrien udviklersig meget med nyteknologi, især i Østeuropa,og det er her de fireejere ser en stor del af virksomhedensfremtid ligge.Virksomheden har udvikletog solgt to pakkemaskinertil fødevareindustrien.Det er to typer af posefyldere,der erstatter mejeriersog slagteriers håndpakningaf store emner.Den ene kan emballere ostepå helt op til 50 kg. Meden hastighed på 12 stk. iminuttet, medens den andentil slagteribrug kanemballere kød på helt optil 15 kg. Med en pakkehastighedpå 30 stk. i minuttet.Mejerimaskinen er blevetudviklet til et andelsmejerii Skåne i Sverige,mens slagterimaskinen anvendesi Tican-slagteriet iThisted.Det er ikke mindst disseto produkter, maskinkvartetteni Nordjylland nærerstore forventninger til.Man håber naturligvisogså på, at den danske fødevarebranche,som i disseår gennemgår en storteknologisk udvikling, fårmere øje på virksomhedeni Dronninglund.Ikke på kompromis medkomponenterne-De næste måneder vil vise,hvordan vi bliver modtagetrundt om i verden.Det er nu, vi skal have systemetop at stå omkringmontering, manualer, reservedele,træning og inspektion,så vi bliver kendt,siger de to talsmænd, derikke lægger skjul på, at deog deres medejere har storeambitioner.-Vi kommer ikke til atslås med resten af dennordjyske maskinindustriDette store pakkeanlæg, dækket afplastik, er klar til at blive sendt tilet svineslagteri i Rusland.med at lave transportører.Det er ikke de små transportøropgaver,vi er ude efter.Vi har opbygget et produkt-og komponentprogramder gør, at vi har envis kvalitet i virksomheden.Ved mindre lokale opgavervil der altid blive fokuseretpå økonomien,hvilket betyder, at der skalgås på kompromis medkomponenterne, og det vilAnlægget på mejeriet iSkåne, der emballerer ost.betyde et tilbageskridt foros, siger de to iværksættere.Design, konstruktionog produktion-Men fødevarebranchen verdenover satser jo meget påny teknologi i disse år?-Det er rigtigt, og vi trorda også på, at vi har nogleevner og kompetencer, derkan bruges på mange om-

marts/april 2007 19Vælg selv elprisenDette anlæg emballerer kød på Tican-slagteriet i Thisted.råder. Nu skal vi havegenereret noget økonomiomkring de maskiner, vihidtil nu har udviklet, så viherfra kan komme videre.Det er vigtigt at få forklaretover for omverdenen,at vi selv tegner designer,konstruerer, planlæggerog producerer dissenøglemaskiner.Vi går ofte ind i storeprojekter med internationalesamarbejdspartnere.-Den danske fødevareindustrihar I også kig på?- Den danske fødevareindustritrænger til at fånoget hjælp, og nu har vinoget at vise den. Vi harnogle referencer og kompetencer,som vi kan dokumentere.Forhåbentlig fården danske fødevarebrancheøjnene op for, at der idet nordjyske ligger en megetkvalificeret samarbejdspartner.Iværksætterehjælp forpizzeriaer og frisørerDe fire iværksættere fandthurtigt ud af, da de startede,at der ikke var nogenhjælp at hente for demsom iværksættere. Derblev søgt om iværksætterhjælp,men man kunnegodt have været den rådgivningforuden, som blevtilbudt i forbindelse medstarten. Rådgivning ellermangel på samme blev faktiskde fires største udfordring.Dommen over den offentligeiværksætterrådgivninger hård fra de to virksomhedsejere.Efter deresskøn er ordningen kun egnetfor start af en mindrevognmandsforretning, etpizzeria eller en frisørsalonog slet ikke gearet til envirksomhed som den iDronninglund.Da man gik i gang medde tunge udviklingsprojektersom posefylderne, håbedeman på at kunnetrække på nogle støttemidlerfra EU, men også herblev de skuffede.-Det er vores klare fornemmelse,at skal manhavde fingre i EU-penge,skal det helst være nogetmed nanoteknologi, universiteter,medico eller sygehussektoren.Mulighed for atspore produkterne-Hvad med sporing af produkterne,som jo er meget aktueli fødevarebranchen?-De maskiner, som viproducerer, kan indgå på enlinie, hvor man har hold ihvert enkelt produkt, sigerMorte n Jeppesen og LeifChristoffersen.-Det vil sige, at vores maskinerkan omdannes til atmærke produkterne, hvisder er behov for at sættemærke på hvert et produkt,der går gennem maskinen.Derved kan produktet sporeshele vejen i processen.Det kan gøres, fordi maskinernehåndterer stykkerneindividuelt. De bliver ikkebare kastet ud tilfældigt.-Hvordan ser fremtiden ud?-Vi tager et skridt adgangen, men der er da pladstil udvidelse her i bygningerne.Om vi har 10-15 eller25 medarbejdere om noglefå år, ved vi ikke. Men der erjo ingen grænser for, hvorstor den her virksomhedkan bliver. Fødevarebranchener enorm stor, og dentrænger til teknologiudvikling.Med et helt nyt fastpriskonceptfra energiselskabetE.ON, KundensValg, kan virksomhedernu selv fastsætte det niveau,hvor elprisen låsesfast.ENERGI. Nu kan energiforbrugendedanske virksomhederopnå en endnu merefordelagtig fastprisaftale påel, end de hidtil har kunnet.I en traditionel fastprisaftalelægges prisen pr.kilowatt-time (kWh) fastefter forhandling mellemkunden og energiselskabet.Men med det nye konceptKundens Valg fra energiselskabetE.ON får virksomhedenmulighed for at udnytte,at prisen på el svingertime for time, dag fordag.Vælger selv niveauetVirksomheden vælger selvdet niveau, som den ønskerat fastfryse elprisen på.E.ON monitorerer udsvingenei elprisen i en aftaltovervågningsperiode,og i samme øjeblik elprisenrammer det valgte niveau,sikres prisen for kunden.Et eksempel: Virksomhedenvælger at satse på enpris på 42 øre pr. kWh. Ibegyndelsen af overvågningsperiodensvingermarkedsprisen på elmellem 44 og 46 øre, menså falder den en kort periode,og i samme øjeblik denrammer prispunktet 42øre, har kunden en aftaleom at betale netop 42 ørepr. kWh i næste leveringsperiode,uanset hvad der såellers forekommer af udsvingpå markedet.Fordel for små og mellemstorevirksomhederKundens Valg er navnlig enfordel for energiforbrugendesmå og mellemstorevirksomheder, der ikkehar ressourcer til dagligtselv at følge udsvingene iprisen på det nordiske elmarked.Med KundensValg kan man spille på atopnå en særlig fordelagtigelpris uden selv at ofremandskab på overvågningaf elmarkedet. E.ON monitorererpriserne konstant,og så kan virksomhedernekoncentrere sig omFærre luftboblereller partikler i væskenFLOW. Rør må ikke afbrydes.Der skal laves en permanentflowmåling.Løsningen er en clamponflowmåler til stationærmontage. De kraftige ultralydssensorerfra Sierra InstriumentsInc. tillader atder er en mindre del luftboblereller partikler i væsken.Produktet forhandlesderes kerneforretning.Kundens Valg giver medandre ord små og mellemstorevirksomheder enrække fordele, som tidligerehar været forbeholdtstore virksomheder medstærke indkøbsafdelinger.Vejledning om prispunktSkulle det ske, at det valgteprispunkt ikke rammes iovervågningsperioden, ophøreraftalen om KundensValg, men E.ON vil naturligvisgive besked i god tidinden udløb, således at derkan opnås en anden, fordelagtigaftale.E.ON står også til rådighedmed vejledning, nårprispunktet i KundensValg-aftalen skal fastlægges.Aftalen kan indgås foret kvartal ad gangen, mende fleste aftaler løber overet år, således at overvågningsperiodenfor eksempeldækker hele 2007, ogat det opnåede prispunktså gælder for leveringsperioden2008.Yderligere oplysninger på:www.eon.dk.jsjaf Tech i Risskov. Målingener uafhængig af væskensledningsevne det betyderstørre anvendelses mulighederend en magnetiskinduktiv flowmåler. Målenøjagtighedbedre end +/- 1%. Det kan lave en energiberegningbaseret på entemperaturføler i frem ogen i retur. Måler flow i beggeretninger. Daglig, månedsog års totalisator forflow.Ingen berøringMedie er ikke i berøringmed flowmåleren – derforhygiejnisk måling.Indbygget batch styring.Flowmåleren er ligeledeskonkurrencedygtig på prisnår alle omkostninger vedstop/dræn af rør tages i betragtning.www.tech.dkstjan.

20umpekoncernen får retil at lave kundearrangeenterog seminarer pådstillingsområdet.PONSORAT. Ved en cereonii Zaragoza i Nordøstpanienundertegnede reræsentanterfra VerdensdstillingenEXPO Zaraoza2008 og fra Grundos-koncernenforleden enftale, der gør Grundfos tilfficiel sponsor for denommende verdensudstiling.Aftalen indebærer, atrundfos får ret til at brueEXPO Zaragoza 2008-marts/april 2007Grundfos sponsorfor EXPO Zaragoza 2008logoet i sin markedsføringde kommende år. Grundfosfår også ret til at lave kundearrangementerog seminarerpå udstillingsområdet.Grundfos vil endviderefå sin egen stand medomkring 500 m2 udstillingaf produkter og demo-modeller.- Endelig bliverGrundfos foretrukket leverandøraf pumper og pumpesystemertil Verdensudstillingen.Aftalen blev underskrevetaf præsident RoqueGistau fra EXPO Zaragoza2008. Grundfos var repræsentereretved direktørFrancesco Torres, GrundfosOptimal trykluftkvalitetAll inclusive!Spanien og direktør KimKlastrup, Grundfos ManagementA/S.Temaet er vandog fremtidens brug-Det er for Grundfos enoplagt mulighed at knyttenære forbindelser til denkommende Verdensudstilling.Temaet er vand ogfremtidens brug af vandressourcer,og netop pådette område har vi en storinteresse i at vise vores engagementog ansvarlighed.Tilmed er udstillingensindgangsvinkel til temaet,at det skal være en bæredygtigudvikling, der kendetegnerfremtidens vandforsyning.Netop denne sideaf sagen lægger vi særligstor vægt på, siger direktørKim Klastrup, GrundfosManagement A/S.Ansvarlighed overforvandproblematikGrundfos vil brugeVerdensudstillingen til arrangementerfor kunder ogmedarbejdere, og vil desudenhave en permanentudstillingsstand i hele udstillingsperiodenfra 14. junitil 14. september 2008.-Vi regner med at kunnemanifestere os som en afde førende indenfor verdensvandforsyningsindustriog ønsker med sponsoratetat demonstrere voresansvarlighed overfor vandproblematikken,slutterKim Klastrup. stjan.AEROTRAK 9000 er til måling af nanopartikler.Måling af nanopartiklerder optages i lungerneKan logge over meget lange tidsperioder.MÅLING. Brdr. Jørgensen Instruments A/S introducererAEROTRAK 9000 Nanoparticle Aerosol Monitor. Ethelt nyt instrument til måling af luftbårne nanopartikler– med direkte visning af den belastning en person udsættesfor.Måleren viser overfladearealet af de nanopartikler, deroptages i lungerne, i henhold til ICRP lungeoptagelseskurvenfor (TB) trakeobronkial- og (A) alveoleregionen idet menneskelige åndedrætssystem.Bærbart instrument med stor lagringAeroTrak 9000 er et bærbart batteridrevet/netforsynetinstrument. Det er udstyret med stor dataloggerkapacitet1 million datapunkter, således at det kan logge over megetlange tidsperioder, nemlig 694 dage med 1 minutsloginterval). Displayet har direkte visning af data og grafer,samt statistisk og 8 timers TWA visningKommunikation med instrumentet foregår via USB, ogsoftwaren TrakPro giver mulighed for gennemarbejdetdokumentation af de målte data. Instrumentet er desudenforsynet med analog udgang og alarmudgang, såledesat det kan indgå i styringen i forbindelse med produktionerhvor nanopartikler forekommer.Sætter sig i åndedrætssystemetNanopartikler er defineret i dimensionen 1…100 nm.Partikler i denne størrelse kan sætte sig i alle områder afåndedrætssystemet. Nanopartikler er for små til at målemed traditionelle masse-baserede målemetoder.Forskning har vist, at det i høj grad er overfladearealet pånanopartiklerne, der har indvirkning på sundheden.Med Aero Trak 9000 er der tale om en ny målemetodeog måleenhed. Instrumentet fortæller ikke noget omantal eller masse af partikler, men oplyser hvor meget denenkelte medarbejder belastes på arbejdsstedet.Luftbehandling til ethvert behov:Med MS serien tilbyder Festo et helt koncept til applikationsspecifikkeluftbehandlingsløsninger. De nye integrerede funktionertil fjernstyring af lufttrykket og overvågning af flowet giver nyemuligheder for problemfri drift af dine pneumatiske installationer.Interesseret i at vide mere om trykluftbehandling? – Kontaktos i dag!Festo DanmarkTelefon 70 21 10 90Email info_dk@festo.dkwww.festo.dk/msHvorfor så måleHvad er farligt, og hvad er ikke farligt? Det siger instrumentetikke noget om. Det giver dog mulighed for at følgeens produktion og se, om niveauet i dag er højere endi går. Er niveauet lige nu meget højt, må man sørge for atskåne de udsatte medarbejdere. Det er en fordel at kunnedokumentere de belastninger, man udsætter sig selv ogens medarbejdere for, på trods af den usikkerhed der ermed hensyn til sundhedsfaren ved nanopartikler.www.brj.dk.stjan.Brodersen Automation A/S har ansatIvan Thesbjerg som salgsingeniør medansvar for salg af systemer og komponentertil industriel automation iNordjylland.

Der er to leverandører af instrumenteringden ene har hele orkesteretNår du køber instrumenter, kan du nøjes med en enkelt leverandør til allekomponenterne. På den måde får du en lettere indkøbsproces, og med ikøbet får du sikkerheden for, at instrumenterne er optimalt afstemt efterhinanden. I ABB fører vi alle instrumenter til alle brancher, og kvaliteten erlige så høj som sortimentet er bredt. Alligevel er vores instrumenter ikkeden væsentligste grund til at vælge os. ABB er nemlig meget mere endinstrumenter, og sådan er det også med produktionsanlæg. Derfor tænkervi mere i samspil og lønsomhed end i simpel instrumentering.Ring til os på 4359 5959, hvis du også har det sådan.

22marts/april 2007Markedets stærkeste alternativ til en PLConkurrencen er hård iag, og maskinbyggerentår derfor ofte i en situaioni forbindelse medalg af servo-styring tilaskinen, at der er behovor en alternativ styring,er reducerer omkostingernebetydeligt.ERVO. Den franske produentInfranor Servo DrivesMotion Controls har udikletELITE-serien hvorer er tænkt på maskinbygerenssituation. Der er herale om én og samme enedmed en stærk motionontroller, PLC og HMIndbygget. ELITE-serienestår af et standard operaørpanel med 6,5”, 10” og5” TFT display. Med enådan kompakt styring opårmaskinbyggeren enræcis synkronisering afervoakserne, håndtering af/O logik og en nem interationaf operatør interfaet.Der kan være tale omn maskine, som indeholeret antal servoakser, diitaleI/O moduler, hyrauliskecylindre, pneuatiskeventiler og frevensomformeremed ELI-E-enheden der udgør styingen.Her hjemme reræsenteresInfranor afelta Elektronik A/S iaastrup.ldrig merecantidsproblemeret kan være afgørende foraskinbyggeren at vælgen motioncontroller, derar de funktioner som skalil løsning af en given opgae.Det kan for eksempelbetyde meget i visse situationer,at man kan arbejdemed flere forskelllige CPUstørrelser,som det er tilfældetmed Infranor´s ELITEserie.Dette betyder, at mankan opnå eksekverings tiderop til 150.000 bit-instruktionerpr. mSek. Derer tale om en af de hurtigstePLC-CPU´ere på markedet,hvor scantids-problemstillingenikke længereekstisterer, da den numåles i µSek. Typisk eksekveringstid pr. bit-insturktionligger på 0,006 µSek.,hvilket er hutigere end defleste PLC fabrikater.ReducerEl-tavlens størrelseDer er lagt vægt på at udvikleog fremstille en økonomiskløsning til mangemaskinstyringer. Det er opnåetmed en og samme enhed:HMI, PLC og motioncontroller, hvor Display-Servostyringer kan programmeres som byggesten i form af funktionsblokkemed CoDeSys programmet, der indeholder en rækkefunktionsbiblioteker. CoDeSys er et gratis program med valg afprogrammeringssprog blandt andet Ladder Diagram (LD).PLC´en udgør hele styringen.Med Infranor´s IDTmotorkoncept, som er enservomotor med indbyggetstyring, kan der opnås storebesparelser samt reduceringaf den fyskske størrelsepå styretavlen.Desuden bygger Infranor´sIDT motor konceptpå en motor med integreretservodrev op til 750 W.Heri ligger der en kæmpemæssigbesparelse - alenepå konstruktion og montageaf el-tavler.Styringskonceptet passerogså i forbindelse medservo-opgaver med decentraltplacerede servodrev,I/O og ventilblokke. IDTkonceptet kan komprimeresmed Infranor´s standardservodrev for effekter op til10 kW. Altså opgaver, derstiller store krav til dynamikog synkroniseret aksestyring.CoDeSys gratissoftware platformInfranor ELITE-serien benytterCoDeSys, som følgerstandarden IEC/EN61141-3. For programmørermed kendskab til andrePLC-farbikater er CoDe-Sys lige til at gå til. CoDe-Sys software integrererPLC, motion og HMI efterall-in-one princippet. Hermedopnår man en integreretprogrammeringsform,hvor tags og variable, derbenyttes i PLC-delen ogsåer tilgængelige i motion ogHMI-delen. Dermed sparerbrugeren væsentlig tid,når der skal programmeres.CoDeSys softwarehåndterer et stort antal digitaleI/O, samt styring afop til 32 servo-akser. Softwareudviklingen til motion-styringenaf maskinenbliver meget enkel og kangennemføres meget hurtigt.VælgprogrammeringssprogMaskinbyggeren kan programmerei det sprog, somman kender og foretrækker.Det er dog også muligt,at det færdige projekt kanvære programmeret i ét ellerflere sprog - for eksempelLadder - der bliverkompileret til det færdigeprojekt. I øvrigt assistererprogrammet programmerørenintelligent også medhensyn til valg af programmeringsform:Indstruktionlist (IL), Ladder diagram(LD), Funktions Blok Diagram(FBD), sekventialFunction Chart (SFC),Struktureret Tekst (ST) ogKontinuerlig FunktionChart (CFC)PLCopenforbedrer maskinenVed at benytte en præcisog hurtig controller medPLC og HMI i én enhedsom ELITE-serien opnårman en effektiv styring ogen hel del er sparet i forholdtil andre løsninger.CoDeSy´s PLC-programmering(IEC/EN 61131-3)giver mulighed for visulatiseringog logik-programmeringi samme software(CoDeSys) i det sprog manforetrækker.Alle drevparametre ogstatusmeldinger er tilgængeligeforuden integreretkonfiguration af drev-funktionernetil for eksempelrelativ/absolut positionering,op- og afruller styring,elektronisk gearing ogCAM-generator, der forbedrermaskinens funktionerog konkurrenseevene.Til de fleste maskinstyringerer der også behov forkommunikation af data ogdette kan gennemføresover netværk som Ethernet,CANOpen og ProfibusDP, som er standardnetværk.Yderlig oplysning:www.deltaelektronik.dkTlf: 4371 8088kjsELITE-serien fra Delta Elektronik A/Sbestår af et standard operatørpanel:Èn og samme enhed med en stærkmotion controller, PLC, HMI indbyggetog CoDeSys PLC-programmeringmed valg af programmeringssprog.Test kemiske, biologiskeog medicinske produkterKLIMATEST. Fra det tyskefirma Vötsch IndustrietechnikGmbH kan BeatronicSupply A/S levereren ny serie af klimatestskabe.Den nye serie VC-0 klimatestskabeer specielt designettil den kemiske, biologiskeog farmaceutiskeindustri til stabilitets- oglangtidsholdbarhedstest afkemiske, biologiske og medicinskeprodukter underforskellige klimabetingelser.Desuden til stabilitetstestaf lægemidler i henholdtil de såkaldte ICH(International Conferenceon Harmonisation) guidelines.De nye klimatestskabeanvendes som temperaturtestskabe,er også velegnedei den elektrotekniskeog den automotive industri.VC-0 serien fås i femforskellige størrelser op til1.540 liter og dækker etbredt temperaturområdefra +10°C til +90°C medrelativ fugtighed fra 10%til 98%.Testskabene har et garanteretvarme/kulde temperaturgradientskiftpå optil 0,6/0,3 Kelvin/minut itemperaturtest applikationerog udmærker sig ved etekstremt lavt støjniveau påmax. 47 dB(A).Alle klimatestskabeneer udstyret med et 32-bitmikroprocessorbaseretMINCON/32 kontrol- ogkommunikationssystemmed menubetjent farvetouchpanelmed grafiskdisplay. Testskabene kanbetjenes, styres og overvågesvia en stationær PC elleren notebook computer.Den tilhørende SIMPATIsoftware integreres i netværkmed op til 32 forskelligetestskabe, FDA 21CFR Part 11 compliant.Yderligere oplysninger:www.beatronic.dkkjs

RS/RT snekkegear - fra lager• Byggestørrelser fra 28 til 1150 / fra 28 til 110• Udvekslinger fra i 5 til 100 (enkelt snekke) til 10.000 (dobbeltsnekke)• Momenter fra 7 til 2.000 NmRD tandhjulsgear - fra lager• 5 byggestørrelser• Udvekslinger fra 2,5 til 630• Momenter fra 1 til 635 Nm (fra 0,06 til 9,2 kW)El motorer 1 og 3 fasede• Fra byggestørrelse 56 til 355 fra 0,06 til 315 kW op til byggestørrelse160 i letmetal.• De fleste typer opfylder kravene til Atex zone 22• Høj kvalitet• Vi kan levere fra 0,06 til 30 kW fra lager til yderst rimelige priserFrekvensomformer• MINI - low cost model med begrænsede faciliteter4 effektområder fra 2,4 til 4 A• 5001 velegnet til langt de fleste reguleringsopgaver - stabil og robust• 9 effektområder fra 5 til 18 A• 9001 HI-Tech - kan det hele• Effektområder fra 3,4 til 450 A• Vi indbygger frekvensomformere i stålkabinetterNimbusvej 5 • 2670 Greve • Tlf. 43 90 61 00 • Fax 43 69 08 00 • www.parlock.dk • info@parlock.dk

Ringkammerblæsere• Fra 0,2 til 20 kW - 36 varianter• Tryk/vakuum til 6.000/4.500 mm H 2 O• Luftmængder fra 10 til 1.800 m 3 /t• Stort tilbehørsprogramAksialventilatorer• 600 varianter• Fra 0,06 til 30 kW• Luftmængder fra 500 til 200.000 m 3 /t• Tryk fra 0 til 600 Pa.Industrisugearme• 125 varianter• Længder fra 1 - 10 meter• Fra Ø 75 til 200 mm.• Kan leveres i Atex og rustfri udførelse• Stort tilbehørsprogramKunststofventilatorer• 70 varianter• Fra 100 til 30.000 m 3 /t• Fra 50 til 5.000 Pa (st.)• Atex udførelserNimbusvej 5 • 2670 Greve • Tlf. 43 90 61 00 • Fax 43 69 08 00 • www.parlock.dk • info@parlock.dk

BEHOVS-REGULERING! Optimal driftøkonomi.! Miljørigtig.! Brugervenlig.! Levering fra lager.! Enkel og ukompliceret montering.! Komplet leverance inkl. tryktransmitter.! Indbygget i stålkabinet.! Helt ny konstruktion og design.! Særdeles konkurrence dygtig.Opretholder et konstant, forudbestemt tryk i kanalerne.Ved start af arbejdsproces, åbnes spjæld via PTV-800. Et forudbestemt min. tryk overvåges via PTV-750.Vi kan levere ”driftsklare” behovsreguleringer fra 0,75kW til 45kW, inden for få dage. Vi kan assistere ved indjustering afventilationanlægget, således at det optimale udbytte opnås.Ved udbygning af eksisterende anlæg med behovsregulering er det vigtigt at checke ventilatorens ydelseskurve, derskal være som viste eksempel, for at få det maksimale ud af løsningen.VentilatorkurveHz tilført 50 45 40 35 30 25 20 15 10Reduceret akseleffekt % 0 24 45 65 78 87 93 97 99Laboratorier - Finindustri - Sugearme• 70 varianter• Længde fra 0,6 til 2 m.• Ø 50 - 75 - 100 mm• ESD-udførelse• Stort program i tilbehørStøbte aluminiumsventilatorer serie "S"• 40 varianter• Fra 0,12 til 2,2 kW• Tryk fra 250 til 4.500 Pa.• Luftmængder fra 50 til 2.000 m 3 /t.Kanalventilatorer• Standard, RVG, fra Ø100 til Ø315.• Lydisolerede, UPA, fra Ø125 til Ø400.• Luftmængder fra 50 til 3.500 m 3 /t.Nimbusvej 5 • 2670 Greve • Tlf. 43 90 61 00 • Fax 43 69 08 00 • www.parlock.dk • info@parlock.dk

Bevægelige led Smøring Lejer Kæder Skalkoblinger Tandstænger / hjulTandremstransmissionerGrebTrapezgevindKoblingerSvingningsdæmpereMange-notakslerVi er altid med på en specialopgave- Send os en skitse, så snakker vi om detSpindelgear Keglehjul Transmissioner Specialgear HoldemagneterSlidbøsningerNimbusvej 5 • 2670 GreveTlf. 46351102 • Fax 46320602 • www.mobra.biz • info@mobra.biz

marts/april 2007 27Med europadåsen - er valget dit!Udvalget af stikkontakterog afbrydermateriel har imange år været ret begrænsetpå det danskemarked. Denne situationhar de senere år ændretsig. Nu er der flere serier afafbrydermateriel, der allepasser i samme dåse. Dennedåse er i Danmark blevetkaldt europadåsen.Af Kåre Meyer Nilsson,COWI A/SELMATERIEL. Valgmulighedernetil at vælge mellemforskelligt afbrydermaterieli Danmark har i mange årværet ret begrænset. Begrænsningenbestår i dendanske 3-benede stikkontakt,der stor set adskiller sigfra alle andre stikkontakter iverden. Da Danmark er etrelativt lille marked, har destore producenter øjensynligtikke interesseret sig foros, hvilket har bevirket, atudvalget af stikkontakter ogafbrydermateriel har væretret begrænset på det danskemarked. Denne situationhar de senere år ændret sig.Nu er der flere serier af afbrydermateriel,der ogsåindeholder den danske stikkontakt.Fælles for disse afbryderserierer, at de alle passer isamme dåse. Denne dåse eri Danmark blevet kaldt europadåsen,da det er den dåsetypeder benyttes i stortset hele det øvrige Europa.Desværre leverer LauritzKnudsen ikke mere materiel,der passer til denne dåse.FremtidssikringFår man fra start installeretdenne type dåse i bygningerne,er der senere valgfrihedmellem mange typer,farver og former af afbryderog stikkontakter. Man kaneksempelvis forestille sig enentreprenør, der vælger étfabrikat, men samtidig oplyserde efterfølgende brugerom muligheden fornemt at skifte til andet materiel.Med Sikkerhedsstyrelsensudmelding om, at detfransk/belgiske stikkontaktsystemkan tages i brug iDanmark efter den 1. juli2008, er det blevet oplagt,at man allerede nu skal installereeuropadåser overalt,da man så nemt kan udskiftekontakterne til det fabrikatman måtte have lysttil. Lægmand opdager nokhurtigt, at man i byggemarkederi Sydeuropa kan købefranske stikkontakter og afbrydere,der passer til europadåsentil langt billigerepriser end dem vi kender iDanmark på elmateriel.ErfaringerPå Tietgenkollegiet er derblevet installeret Gira materieli europadåser fra Kaiser.Installationen blev udførtaf Kemp & Lauritzen.Efter deres udsagn varmontagetiden af dette udstyrat sammenligne medmontagetiden af LauritzKnudsen Fuga materiel idåser fra Lauritz Knudsen.Arkitekten valgte Gira tildette specielle byggeri, dadette produkt opfyldte ønskerneom farve og udformning.I Det Digitale Hjem iTaastrup, som må siges atvære et bud på fremtiden,er der også valgt europadåser,både af hensyn til pladsenfor elektronikken og afhensyn til udvalget af betjeningsflader.Som betjeningsfladerer der i dettebyggeri valgt materiel fraGira.Af større byggerier iDanmark, hvor europadåsener anvendt, kan blandtandre nævnes:Tietgenkollegiet og Paladshotellet.De forskellige producenter af materiel, der passer i europadåser,leverer alt muligt udstyr, eksempelvis planforsænkede radioer.En “de facto standard”Størrelse og mål på europadåsenog det tilhørendemonteringsmateriel er ikkei henhold til en internationalstandard, men er en “defacto standard” som de forskelligeproducenter er blevetenige om.De forskellige producenteraf materiel, der passer ieuropadåser, leverer alt muligtudstyr, lige fra de traditionelleafbrydere og stikkontakter,IT stik af en hverart, komponenter til IntelligenteBygnings Installationer,adgangskontrol medkamera, til planforsænkederadioer.Arkitekterne får ogsåmulighed for at sætte derespræg på byggeriet via valgaf farver og form på afbrydere,stikkontakter og andeteludstyr. Arkitekterne vilofte kunne finde elmateriel,der i farve og stil passer medde øvrige valgte bygningskomponenter.Stikkontakten bliver franskNår Danmark også indførerdet fransk/belgiske stikkontaktsystem,vil vi få adgangtil et meget større udvalg afprodukter og prisniveauerhvad angår stikkontakter.Alle producenter af defransk/belgiske stikkontakterhar serier, der passer tileuropadåsenVed brug af europadåsen tilmontage forfra i pladevæg,skal man dog være opmærksompå, at dåserne fra de forskelligeproducenter ikke erhelt ens - de ydre mål kanvarierer få mm.Når Danmark også indførerdet fransk/belgiske stikkontaktsystem,vil vi få adgangtil et meget større udvalg afprodukter og prisniveauerhvad angår stikkontakter.Der findes en dåsetil hvad som helstDe forskellige producenteraf europadåsen har hver især forskellige udgaver ogvarianter. Dette bevirker, atman kan finde en europadåsetil et hvert formål, baremonteringsmaterielletoverholder standardmålene.Dog er udvalget af udvendigeunderlag i nogle serierbegrænset. Specielt detsåkaldte panelunderlag eren mangel i mange serier.Her kan i stedet anvendes etdobbelt underlag med etblenddæksel for det nederstehul. Selve designet af udvendigeunderlag lever i defleste serier ikke op til hvadvi i Danmark er vant til.MontageVed brug af europadåsen tilmontage forfra i pladevæg,skal man dog være opmærksompå, at dåserne frade forskellige producenterikke er helt ens - de ydremål kan varierer få mm.Ved montage i pladevæg afgips er et godt råd, at hulboretskal være 1 mm mindreend fabrikanten anbefaler.Dette for at sikre sig, at dåsenikke skubbes gennemvæggen under montage afmonteringsmateriellet.En anden ting man skalvære opmærksom på vedanvendelse af europadåsertil pladevæg, er kravene tilaflastning af kablerne i dåsen.Bruger man de huller idåserne der præcis passer tildet konkrete kabels dimensionog dermed opnår tilstrækkeligfriktion, er deringen problemer, men erkablet blot lig med hulletsdiameter eller mindre så erder ingen aflastning. I sådannetilfælde må man værekreativ og bruge strips ellerlignende for at opnå entilstrækkelig aflastning.Dog skal man være opmærksompå, at opleverman en ulempe ved et fabrikataf europadåsen kandet meget vel være at en andenfabrikant har løst netopdet problem.Størrelse og mål på europadåsenog det tilhørende monteringsmaterieler ikke i henholdtil en international standard,men er en “de factostandard” som de forskelligeproducenter er blevet enigeom.De forskellige producenter afeuropadåsen har hver isærforskellige udgaver og varianter.Dette bevirker, at mankan finde en europadåse til ethvert formål, bare monteringsmaterielletoverholderstandard målene.Leverandører og producenterEksempler på leverandøreraf europadåser:• Kaiser:www.kaiser-elektro.de• F-tronic:www.f-tronic.de• Elko:www.elko.no• Spelsberg: www.spelsberg.deEksempler på serier af afbrydereog stikkontakter, derpasser i europadåser, hvorden danske 3-benede stikkontakter indeholdt:• Gira:www.gira.dk• Duelco /Legrands Mosaicserie: www.duelco.dk og www1.legrande-lectric.com/EN/MO-SAIC-LEGRAND_9_100.asp• PEHA:www.peha.de(www.enotech.dk)Derudover er der mange andreserier af afbrydere, hvorden danske stikkontakt ikkeer indeholdt, men derforkan afbryder m.m. fra dissefirmaer udmærket installeresi Danmark.• Busch-Jaeger:www.busch-jaeger.de• Merten:www.merten.de• Elko:www.elko.noDriftssikre transmitteresparer dig for tid og pengeBuhl & Bønsøe tilbyder enbred vifte af driftsikre transmitteretil måling af luft,trykluft og gasser.Ring på tlf.: 45 95 04 10og tal med én af vorekonsulenter.Transmittere til måling af:DifferenstrykFugt- og temperaturGasserTrykdugpunktMasseflowDu sparer tid og penge, daalle vores transmittere er afhøj kvalitet, driftsikre ogmed et gennemarbejdetdesign.Transmitterne er kendetegnetved den storenøjagtighed, hvilket giverbedre regulering omkringsetpunkt. Det sparer energiog optimerer driften.Buhl & Bønsøe A/SVirumgårdsvej 12DK-2830 VirumTlf.: 45 95 04 10info@buhl-bonsoe.dkwww.buhl-bonsoe.dkVi tilbyderDANAKakkrediteredekalibreringer- nu også onsite

Maskinmester eller ingeniørder kan og vil tænke selvABB er blandt verdens førende indenfor instrumentering.Det vil vi gerne blive ved med atvære. Derfor tilbyder vi både kunder ogopgaver langt udover det sædvanlige. Samtselvfølgelig masser af muligheder for efteruddannelseog interessante karriereforløb.Du skal kunne holde, hvad vi loverDin primære arbejdsopgave bliver projektstyringi tæt samarbejde med både kunder ogleverandører – dvs. produktleverancer, ind- ogudgangskontrol, dokumentation, FAT ogmeget mere. Sammen med dine 4 top-dygtigekolleger i Skovlunde får du med andre ord enstor del af ansvaret for, at ABB kan holde løfternetil vores kunder.20 år gammel med 10 års erfaring er ingennødvendighedVi går ud fra, at du er uddannet maskinmester,ingeniør eller lignende. Et par års erfaring erselvfølgelig ingen hindring, men det er absolutikke et must for den rigtige ansøger. Det erlangt vigtigere, at du er struktureret og indstilletpå at lære, at du bevarer humøret højt også ipressede situationer og at du kan fungere medfrihed under ansvar. For hos ABB ånder chefendig ikke konstant i nakken – til gengæld forventervi, at du selv tager initiativ.Competent in both written and spokenenglishABB er en international virksomhed, så duskal kunne begå dig på engelsk. Samtidig mådu gerne være gode venner med f.eks. SAP,Concorde og Lotus Notes.Din ansøgning... skal du sende til Kim Devantier påkd@profilsearch.dk senest den 13. marts.Husk at mærke den »Instrumentering«.Har du spørgsmål, er du altid velkommen til atkontakte salgschef John Skovby på 4015 5802eller på 4359 5973.Vi glæder os til at høre fra dig.ABB er førende inden for kraft- og automationsteknologier,der forbedrer forsynings- og industrivirksomhedersydeevne med mindst mulig påvirkning af miljøet. ABBkoncernenopererer i omkring 100 lande og beskæftigerca. 103.000 medarbejdere. I ABB i Danmark er vi ca.800 medarbejdere

Eksportindsats med tilskudVirksomheder, der vil samarbejde om at gøre en professionelindsats, kan nu få 50 % tilskud på op til 1,1million kroner til stort set alle målrettede markedsføringsaktiviteterog opfølgning på eksportmarkederne.Granzow butterflyventiler til regulering af størredimensioner.Butterflyventiler af stål istore ventildimensionerEr beregnet til store vandmængder, fjernvarme ogvæskereguleringsopgaver.EKSPORT. For danske virksomheder,der ønsker atmarkedsføre sig på eksportmarkederneeksistererder en lang række støtteordninger,som de færrestevirksomheder desværre ikkehar et overblik over.Dette har konsulentfirmaetLundø Media Consultingrådet bod på, idet det,på baggrund af mange årserfaringer, tilbyder at rådgivevirksomhederne omde muligheder, der er.Total finansiering- Det er et særdeles attraktivtprogram, som Danmarktilbyder til både store,små og mellemstorevirksomheder indenfor allebrancher, og vi samarbejdermed pengeinstitutteromkring totalfinansiering,således at eksportfremstødmed tilskud ikke behøverat tære på den nuværendelikviditet, fortæller EjnarSørensen fra Lundø MediaConsulting.Tilskud til messerog kontaktmøder- Tilskuddet opdeles i finansieringaf markedsudviklingog finansiering afopfølgning. Under markedsudviklingkan finansieresmessedeltagelse, egnemålrettede udstillinger ogdemonstrationer, egnemålrettede kontaktmøder,egen målrettet markedsanalyse,konferencer, seminarer,søgning af agenter, forhandlereog andre samarbejdspartnere,andre salgsfremmendeaktiviteter mv.marts/april 2007 29Kundebesøg i DanmarkUnder opfølgning kanfinansieres delegationsbesøghvor forhandlere, potentiellekunder, samarbejdspartnere,VIP’er etc.besøger din virksomhed,Danmark, din egn, hvorman kan besøge din virksomhedog se dine produkteri funktion hos danskekunder. Dette er en stærkpåvirkning, der skaber produktkendskabog tryghedved køb af dine varer, fordidisse mennesker får etlængerevarende, stærkt tilhørsforholdtil dig, dinvirksomhed og Danmark.Endvidere kan der ske løbendeopfølgning via telefon,internettet, post mv.,fortsætter Ejnar Sørensen.Næsten alt kan finansieresAf omkostninger kan finansieresstandleje, standdesign,standmateriel, fortæring,transport af udstillingsgenstande,servicepersonale,mødebooking,tolkning, administration,rådgivning. Endvidere allesalgsværktøjer som storskærmspræsentation,CDrompræsentationer, digitaltvisitkort, 3D video, video/DVD,etablering ogdrift af hjemmeside, PR,brochurer salgsbreve medinvitation og andet.Ved at anvende detteeksportprogram kan manved fuld udnyttelse opnå etbudget på 2,2 millionerkroner plus den besparelseog effekt, det giver at gennemføreaktiviteterne ifællesskab i en eksportgruppe.Dette giver også enstærk gennemslagskraft ogerfaringsudveksling.www.lundomediaconsulting.dkjsjVENTILER. Granzow A/S iGlostrup kan nu tilbydeforskellige udførelser afbutterflyventiler til reguleringi større dimensionerfra DN600. Tryktrin op tilPN40 og et stort temperaturområdeop til plus450 °C, giver en teknisk ogøkonomisk stor fordel forden enkelte bruger.Ventilerne med strømningskorrekteventilklapudførelserer beregnet tilregulering af store kølevandsmængder,fjernvarmeog væskereguleringsopgavertil den kemiske og farmaceutiskeindustri samtoffshore.Ventilerne kan leveresmed håndhjul eller påbyggetregulator. Fabrikat ogregulatorens virkemåde efterkundeønske. Ventilernekan leveres med svejsestudseeller flanger.Selvrensende ogringe tryktabVentilklappen er strømningskorrektudført. Butterflyventilernehar “tricentric”sædegeometri.Desuden er ventilerneselvrensende. Man opnåren god tæthed mellemventilklap og sæde, og undgårhermed lækage forårsagetaf urenheder i mediet.Tætheden er afhængig afregulatorens moment.Tryktabet er afhængig afklapdesign og ventilklappensindstilling ved medieregulering.Tætningsdesignmellem klap og sædeVentiler med centriskmonteret klapdesign kankun leveres med gummitætningop til en medietemperaturpå plus100 ºC.Med excentrisk udførtklapdesign kan ventilerneleveres med gummitætningop til en medietemperaturpå plus 130 °C.Ventiler med dobbeltexcentrisk klapdesign kanleveres med et tætningsarrangementi rustfrit stål tilen medietemperatur op tilplus 350 °C.Ventiler med tre gangeexcentrisk klapdesign,“TRI-EX”, leveres med ettætningsarrangement irustfrit stål. Ventiltypen erberegnet til en medietemperaturop til plus 450 °C.Temperatur- ogtrykområde• Ventilserien har et temperaturområdefra minus200 °C. op til plus450 °C.• Trykområdet er fraPN10 til PN40.KapacitetsområdeKapaciteten er afhængig afmediet, trykket, viskositet,ventilklappens indstillingog ventildimension. KapacitetsområdetKvs er forDN600 op til DN1200 fra13.000 til 81.400 kubikmeter.MaterialerMaterialerne er afhængigeaf mediets temperatur.Ventilhuset og ventilklappener udført i stål.Andre materialer somrustfrit stål, Hastelloy ogTitan kan leveres efterkundeønskerinfo@granzow.dkwww.granzow.dk stjan.

30marts/april 2007Dansk eksport af teknologi til bioethanolanlægAtlas-Stord Denmark A/Sskal levere et såkaldtDDGS-anlæg til et svensk1. generations bioethanolanlægi Norrköping.BIOETHANOL. DanskejedeAtlas-Stord Denmark A/Shar, i konkurrence medudenlandske selskaber,vundet en ordre på leveringaf et såkaldt DDGS-anlægtil det svenske bioethanolanlægLantmännen AgroetanolAB i Norrköping, Sverigepå et trecifret millionbeløb.Værdifuldt foderstofsom biproduktAnlægget som leveres afAtlas-Stord skal, gennemmekanisk separering, inddampningog tørring, omdannebiproduktet fra selvefremstillingen af bioethanoltil et foderstof også kaldetDDGS (Distillers DriedGrains with Soluble).Produktet, som består afproteinholdigt organiskmateriale, er et værdifuldtfoderstof, som indgår i foderblandingerfor primærtkvæg, svin og fjerkræ.Fem års succesrig driftLantmännen Agroetanol eret såkaldt 1. generationsbioethanolanlæg, som omdannerstivelseholdige afgrøder(hvede og byg) tilforgærbare sukkerstoffer,som efterfølgende omdannestil bioethanol gennemfermentering og destillering.Lantmännen Agroetanolblev oprindeligt indvieti år 2001 og skal nu efterca. fem års succesrig drifthave tredoblet sin produktionskapacitetaf bioethanolog DDGS.Ambitiøst program- i SverigeI Sverige er der, i modsætningtil Danmark, vedtagetet ambitiøst program, somhar til hensigt at reducereCO2 udledningen bl.a. vederstatning af fossile brændstoffermed biobrændstoffer.Lantmännen Agroetanolforventer årligt at producereca. 150 millioner literbioethanol på det nye anlægbaseret på ca. 400.000tons korn modsvarende ca.70.000 hektar landbrugsjord.Udstyret som Atlas-Stord skal levere, vil primærtblive fremstillet påvirksomhedens fabrik iHaarslev på Nordfyn.Lantmännen Agroetanol AB er et såkaldt 1. generations bioethanolanlæg, som omdanner stivelseholdige afgrøder (hvede og byg) tilforgærbare sukkerstoffer, som efterfølgende omdannes til bioethanol gennem fermentering og destillering.Ekstraordinær stor interesseAtlas-Stord har store forventningertil udviklingenpå bioethanolområdet ogforventer at kunne slutteyderligere eksportordrer pålignende anlæg, idet der fortiden noteres en ekstraordinærstor forespørgselsinteresse.Atlas-Stord, er en ledendeleverandør af tørrings-og inddampningsanlægtil fødevareindustrien,foderindustrien og miljøsektoren.Selskabet udvikler,sælger, producerer ogservicerer udstyret og anlæggene.Atlas-Stord er enudpræget ingeniørvirksomhed,hvor over 90 % af omsætningeneksporteres. Atlas-Stordindgår i Haarslevkoncernen, som samlet beskæftigerca. 450 personer iDanmark og i 6 udenlandskedatterselskaber.Yderligere oplysninger :www.atlas-stord.com. jsjThe ÅF Group is a leader in technical consulting, with expertise founded onmore than a century of experience. We offer highly qualified services andsolutions for industrial processes, infrastructure projects and the developmentof products and IT systems. We are also one of the leading names in certifiedthird-party testing and inspection work.Today the ÅF Group has 3,500 employees. Our base is in Europe, but ourbusiness and our clients are found all over the world.Benima har skiftetnavn til ÅFÅF er førende i Norden inden forindustriel IT & automationVi søger stadig flere engagerede ingeniører!ÅF i Danmark• Mere end 1000 kvalificerede ingeniører – heraf 35 i DK• Kontorer i Brøndby, Randers og Kalundborg• Fastprisprojekter• Konsulenter og ressourceforstærkning• Projektering, design, programmering,test og idriftsættelse• Samlede automationsløsninger inden for DCS,PLC, SCADA og MES• Kurser – Sattline, DeltaV, GMP, S88www.afconsult.com/dk

– vi flytter væsker, gasser og tørstofferBoyser slangepumperBran+Luebbe doseringspumperMono ekscentersnekkepumperFødevareindustriFarmaceutisk industriKemisk industriOlie- og gasanlægKraftværkerVandværkerSpildevandsanlægAnsimag magnetkobledecentrifugalpumperFlux fadpumperNår det handler om at transportere medier – hvad entender er tale om luftarter, væsker af næsten enhver viskositeteller tørstoffer – kan Hans Buch A/S levere denoptimale løsning.Pumper, neddelere mm tilspildevandsbehandlingMed mange års erfaring med proces-mekanik og produkterfra verdens førende producenter, samt en kompetentserviceafdeling, kan vi tilbyde produkter og rådgivningved projektering af komplette anlæg.10-711 www.teknografik.dkPROCES MEKANIKHans Buch A/SRoskildevej 8-102620 AlbertslundJegstrupvej 348361 HasselagerTelefon: +45 43 68 50 01Telefax: +45 43 68 50 41info@hansbuch.dkwww.hansbuch.dk

32raftværket leverer ekstral til nettet, når derangler el, og aftager el,år der er for meget.f Jørgen Jensen- Med opførelsen af regulerkraftværketer Energi Fyngået ind i et nyt forretningsområde,siger JensGuttorm.NERGI. De mange decenralekraftvarmeværker ogindmøllerne samt det friel-marked har forøget risioenfor ubalance i elforsyingen.- Vindmøllerne, decenralel-produktion (kraftarme)og to store el-proucerendeenheder,ONG og Vattenfall, harjort det sværere at styre elorsyningenog holde balanei den. Det er baggrundenor, at Energi Fyn har bygetet 16 MW stort regulerraftværksyd for Odense,ortæller direktør Jensuttorm fra Energi Fynroduktion A/S.Totalt er der investeretmkring 45 millioner kroeri værket, der højst forentesat komme til at køre00 timer om året. Værketigger ideelt til formålet.et er opført i forbindelseed en 60/10 kV transforerstationog har en fjernarmecentralsom nærmetenabo. Værket kan startep og køre fuldlast indenor et kvarter efter, at balanevagtenhos EnergiNet.dkar sendt elektronisk startignaltil SRO-systemet.indmøller giver ustabilitetår den øjeblikkelige elroduktionbliver størrend øjebliksforbruget, blierel-nettet ustabilt (elverløb)og risikoen for, atet bryder sammen, øgesange gange. Et regulerraftværkreagerer hurtigtg medvirker til at udjævneorskellen mellem produeretog forbrugt el. Og detører, indtil der igen er baancei nettet.På grund af unøjagtigeindprognoser er vindmølerneden væsentligste årsagil ubalancen. Som et led imlægningen af elforsyingenhar EnergiNet.dk’sriftsansvarlige mulighedor at standse nogle af vindøllerne,hvis der er fareor el-overløb. Det sketeidst nytårsdag 2007, hvorinden blæste med stormtyrkeog elforbruget nærestlå på stand by.marts/april 2007Fyns første regulerkraftværkFor at undgå el-overløb iVestdanmark måtte EnergiNet.dktage nødberedskabsplaneni brug. Nytårsnatproducerede vindmøllerneså megen energi, atden svarede til hele forbrugeti Vestdanmark plus 250MW til eksport. Hos EnergiNet.dkdrejede de ansvarligepå alle håndtag, for atnedregulere produktionen.Først blev de store centraleværker nedreguleret, derefterblev der eksporteretmest mulig el til Norge ogSverige.Men efter midnat ændredesituationen sig retdramatisk. På grund af nulpriserpå det tyske elmarkedfra midnat den 1. januarog indtil kl. 11 om formiddagensteg importen aftysk el til fuld kapacitet,550 MW. Derefter var derikke andet at gøre end atbede de decentrale værkerom at standse el-produktionen.Det samme blev en delvindmøller bedt om - ogsamtidigt blev Kratholmværketsel-kedel startet op.Det omvendte sker, hvisder er mindre vind end forventeten travl hverdag ivinterperioden. Så producerermøllerne ikke el nok,og der skal hurtigt mere elind i nettet. Dieselgeneratorernei værket starter daop og leverer 16 MWel direktetil 60/10 kV-nettet.Traditionel nødgeneratorVærket består af otte 2MWel Caterpillar 3516 dieselgeneratorerog en 16MWvarme ZETA elkedel(type ZVPI 2516), der omdannerellen til varmt vand,når der er for meget el iEnergi Fyn Produktion har indgået en aftale med Odense Kommunale Fjernvarmeforsyning, hvisdriftspersonale har det daglige tilsyn med Regulerkraftværket Kratholm.nettet. Det varme vandsendes over i fjernvarmecentralensakkumuleringstankgennem en rørledningi jorden.Og da motorerne højstkommer til at køre i 500 timerom året, har man pga.økonomien valgt en løsningmed dieseldrevne generatorerfrem for naturgasdrevnegasmotorer. I øvrigter den valgte Caterpillar dieselmotoren traditionelnødgenerator. Den kører1500 omdrejninger i minuttetog er koblet direktetil 3x0,4 kV generatoren.Ved opstart starter dieselgeneratorerneop med 30sekunders intervaller ogkobles derefter automatiskpå el-nettet. Man kunnehave valgt en løsning, hvorfx kun to af de otte motorerblev sat i drift, men den erfravalgt. Ifølge ingeniør JanMøller fra Energi Fyn fordikunden, Energinet.dk, kunopererer med enheder – ellergrupper af enheder - påmindst 10 MW.Fra generatoren går ellenvidere til en 0,4 kV/10 kVmaskintransformator, dernormalt er spændingsløs.Der kommer først spændingpå transformeren, nårdieselgeneratorerne er synkroniseretmed det eksterne10 kV net.Hver Caterpillar dieselgeneratoryder 2 MWel.Kedlen fra Zander og Ingeström erden første nedreguleringstype iDanmark. Her ses 10 kV indgangen.10 kV sendes ind i elkedlenI modsætning til de to andreidriftsatte regulerkraftværkeri Vestdanmark (Esbjergog Ikast) kan Kratholmværketogså nedregulere,dvs. aftage overskudselfra el-nettet og producerefjernvarme.Det sker i en Sander &Ingeström (Sverige) elkedel,som Averhoff EnergiAnlæg A/S (AEA) i Herninghar leveret. Kedlen er,ifølge Lars Kjeldsen, projektlederhos Averhoff, firmaetsførste i Danmark,der ikke producerer dampmen fjernvarmevand under110 °C.Hjertet i kedlen er envandfyldt beholder, hvisseks elektroder er sluttet tilværkets 10 kV samleskinne.Kedelvandet fyldes påsom totalt afsaltet, hvorefterder tilsættes trinatriumfosfati en passende mængde,indtil den elektriske ledningsevneligger omkring60 µS/cm ved 20 °C ogpH-værdien i området 8,5til 9,5. Med de valgte værdierundgås korrosion.Ved at føre en skærmomkring elektroderne opog ned, kan man regulere,hvor meget elektrisk effektkedlen skal optage. Kunstener så at finde et balancepunkt,hvor der ikke overdoceres(med trinatriumfosfat),og hvor reguleringenbliver mest effektiv.Kører fintIfølge Lars Kjeldsen er deten stor fordel, at temperatureni denne type el-kedelikke bliver højere end 110°C. Så må kedlen nemligfjernstartes og køre i fuldautomatiskdrift. Erfaringernei den korte tid, værkethar været i drift, viser, atkedlen kører mellem to ogsyv timer ad gangen, og atder ikke har været problemerpå grund af flere idriftsættelserinden for sammedøgn.En stor cirkulationspumpekører under driftenmed konstant flow (på 460m3/h) og pumper kedelvandetforbi de seks elektroderog videre til en pladevarmeveksler,der på sekundærsidener forbundettil akkumuleringstanken.I øvrigt er kedelvandetselektriske ledningsevnestærkt afhængig af temperaturen,og derfor er detvigtigt at returvandet tilkedlen ligger på 60 ±2°C.Falder temperaturen, falderledningsevnen og effektenreduceres. Samme forholdgør sig gældende, når detomvendte sker.Godt for økonomien – oggodt for miljøetFra beslutningen om opførelsenaf RegulerkraftværkKratholm blev taget, tilværket blev meldt driftsklarti oktober 2006, gikder kun et år.- Energi Fyn er et progressivtenergiselskab, dergør meget ud af at udvikleforretningsområderne. Viså det her som en oplagtmulighed for at gå ind i etnyt område, der ligger tætop af in-house kompetencerne.Og det er heller ikkenogen hemmelighed, atøkonomien også spiller enstor rolle, forklarer JensGuttorm.Han henviser til langtidskontraktenmed Energinet.dk,der betaler EnergiFyn et fast månedligt beløbfor at kunne regulere 16MW op eller ned.Ingeniør Jan Møller fraEnergi Fyn har medvirketved planlægningen og opførelsenaf regulerkraftværket.- Salget af varme tilOdense Kommunale Fjernvarmeforsyninger en økonomiskbehagelig sideeffekt.Dertil kommer denmiljømæssige gevinst. Medden direkte tilslutning tilfjernvarmeforsyningen, gåringen resurser til spilde, nården overskydende el skalvæk, pointerer Jens Guttorm.Averhoff på hjemmebaneAverhoff Energi Anlæg A/S(AEA) har været rådgivendetotalentreprenør på projekteti Odense. Firmaet levererydelser til den danskeenergibranche, typisk iform af knowhow og projektledelsei forbindelsemed en udskiftning og optimeringeraf gasmotor- ogkedelanlæg samt etableringeraf regulerekraftværker.AEA er også aktiv påleverandørsiden.

SUCCES HANDLER IKKE BLOT OM MASKINER. DET ER SAMARBEJDE MELLEMMENNESKER, DER VED, HVAD DER SKAL TIL FOR AT FÅ MASKINER TIL ATPRODUCERE OPTIMALT.Mennesker, der står med maskinbyggerens udfordringer. Som pakkerimaskinbyggeren, der samarbejdedemed Rockwell Automation. Det resulterede i højteknologiske maskiner med unik performance.Tænk Integrated Architecture. Tænk unik maskine. RockwellAutomation.com/think/OEM.Copyright © 2006 Rockwell Automation, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. AD BSC1887-R1P

34marts/april 2007Risiko for fejlmontageer stort set elimineretGuide OnLine er et visuelt styresystem, der ved hjælp af billederog grafik fortæller medarbejderne, hvordan den enkelteopgave skal monteres. Foto: Glenn Shermer Simonsen.e offentlige myndigheeri Singapore bygger en50 meter flodbølge barierefor at lave et giganiskfriskvands reservoiridt i Singapore. Kraftulde,energieffektive moorerfra ABB vil hjælpeed at holde vandniveuetstabilt og beskytteyen mod oversvømmelse.OTORER. Når den giganiskeMarina Barrage flodølgebarriere i Singaporetår færdig i 2007 vil denpænde over den 350 meterbrede Marina kanal ogadskille Singapore city fravandet i Singapore stræde.Dæmningen vil fungerebåde som en dæmning ogsom en flodbølge barriere.Den danner et gigantiskfriskvands reservoir, somvil forsyne en sjettedel afbyens behov for drikkevand.Samtidig beskytterden de lavt placerede distriktermod højvande ogmonsun flodbølger. Sombonus forsyner den indbyggernei Singapore med enrekreativ marina og vandsportsressourcer af internationalstandard.Reservoiret imødekommerSingapores øgedeefterspørgsel på vand. I dagNyt elektronisk styresystemen gevinst forSauer Danfoss.STYRING. Risikoen for fejlmontageer i dag reducerettil et minimum i virksomhedenSauer Danfoss´ ventilfabriki Nordborg på Als.Og det betyder uendeligtmeget for virksomheden,der er én af verdens størstehydraulikproducenter.Virksomheden fik forca. fire år siden installeretet nyt elektronisk styresystem,der guider medarbejderneigennem montageprocesseni PVG-ventilfabrikken.Det nye system -Guide OnLine - instruerer,overvåger og kontrollerervia PC´er, at medarbejdernemonterer de rigtigeABB-motorer skal beskytteSingapore mod oversvømmelserforbruger Singapore ca.300 millioner gallons vandom dagen - det svarer til ca.500 swimming pools afolympisk størrelse. I 2011forventes forbruget at væreøget med en tredjedel.Omkring 50 % af Singaporesdrikkevand importeres idag fra Malaysia.Pumperoverskydende vand udNår vandniveuaet stiger ireservoiret ved monsunen,sørger syv højkapacitetspumper drevet af syv kraftfulde,energieffektive ABBmotorerfor at holde vandniveauetstabilt og forhindrerdet i at løbe over i denærliggende områder, somkomponenter på den rigtigemåde på det rigtige tidspunkt.- Vi valgte primært detnye system for at sikre kvalitetengennem korrektmontage. Der er tale om etvisuelt styresystem, derved hjælp af billeder oggrafik fortæller medarbejderne,hvordan den enkelteopgave skal monteres, fortællerindkøbschef FrankFlintholm.Stor erfaringGuide OnLine er udvikletaf virksomheden B.V. ElectronicA/S i Skive i samarbejdemed Kilde AutomationA/S i Skive. Idéen i detnye styresystem er, at detvisuelt med billeder og grafikpå skærmen instruererde ansatte i, hvordan def.eks. skal montere, pakkeeller producere en ordre.Samtidig kontrollerer systemet,at alt hele tiden udføreskorrekt, og dermed errisikoen for fejl næsten elimineret.Det nye styresystem erudviklet for at sikre bl.a.bedre kvalitet, større effektivitetog sporbarhed i demanuelle arbejdsprocesser.Både B.V. Electronic A/Sog Kilde Automation A/Shar i mange år beskæftigetsig med automatisering afforskellige arbejdsopgaver,- Vi valgte primært det nye styresystemfor at sikre kvaliteten gennemkorrekt montage, fortællerindkøbschef Frank Flintholm. Foto:Glenn Shermer Simonsen.er udsatte ved oversvømmelser.De 1600 kilowatt, 6,6kilovolt mellemspændingsmotorerblev valgt af Singaporesnationale vandbureau,PUB, for deres uforligneligeenergieffektivitet ogevne til at køre ved lavstartstrøm. Tre ABB-generatorergiver strøm, nårmere end to pumper er idrift, og giver nødstrømved strømsvigt.Tidligere erfaringerPUB har tidligere erfaringermed de langtidsholdbare,energieffektive ABBmotorer,da de har installeret18 af dem til at pumpespildevand ved Changi WaterReclamation fabrikken.Changi fabrikken er enaf de største spildevandsprojekter i verden, med enbehandlingskapacitet på800.000 kubikmeter spildevandom dagen som kanDet nye styresystem er en stor gevinst for medarbejdernepå Sauer Danfoss’ ventilfabrik i Nordborg på Als.Foto:Glenn Shermer Simonsen.og det er den erfaring, derer grundlaget for udviklingenaf Guide OnLine.Effektiv metodeSauer Danfoss har også installeretGuide OnLine påsine montagefabrikker iSlovakiet og USA, og her ererfaringerne de samme.- Efter at vi har fået detnye styresystem, er det ikkenødvendigt med densamme oplæring af medarbejdernesom tidligere.Systemet åbner automatiskde nummererede skuffer ireolen, så medarbejdernetager de rigtige komponenter,og derpå viser systemet,hvordan de skal monteres,siger Frank Flintholm.- Desuden har vi nu fåeten mere effektiv måde atopdatere vore arbejdsinstruktionerpå. Når vi tidligereforetog ændringer,skete det på papir, og detvar svært at holde styr på.Nu foregår det online, ogdermed sparer vi tid ogkontrol, tilføjer han.stjan.Dæmningen vil fungerebåde som dæmningog flodbølgebarriere,danne etgigantisk friskvandsreservoirog samtidigbeskytte lavt placerededistrikter forhøjvande og oversvømmelser.De syv pumper, somfår strøm fra ABBmotorer,vil havehver en kapacitet på40 kubikmeter vand isekundet.øges til 2,4 millioner kubikmeter.Udover leveringaf 18 motorer og 18ACS1000 frekvensomformere,har ABB leveret instrumentering,kontrol ogelektriske distributionssystemertil forskellige områderpå fabrikken.stjan.

Børsen VækstDanmarkpasser perfekt til mindre og mellemstorevirksomhederBørsen er vokset med et helt nyt tillægFremover kan Børsen tilbyde endnu mere relevant stof for selvstændige erhvervsdrivende og iværksættere.Med syv egnsredaktioner er vi allerede godt gearet til at dække det lokale erhvervsliv overhele landet. Nu øger vi dækningen yderligere med det ugentlige tillæg Børsen VækstDanmark. I detnye tillæg dækker vi det regionale branchestof intensivt, og giver dig samtidig det brede udsyn overdet nationale og internationale erhvervsliv. I tillægget finder du sidste nyt om udviklingen i regionerne,og du kan følge køb og salg af virksomheder på vores nye markedsplads. Du bliver opdateret påvækstledelse og kan bl.a. hver uge lade dig inspirere af en Gazellevirksomhed. Sidst men ikke mindstfår du indblik i væsentlige emner som generationsskifter og meget mere.Prøv Børsenog BørsenVækstDanmarkgratis i1 månedPrøv Børsen VækstDanmark gratis i en måned og få det store overblik. Ring 3332 4242 eller bestil påborsen.dk/vaekst

36ystemet består af flereeriebundne procestrin tildledning af spildevand.marts/april 2007Vandrensning der forhindrer udledningaf bioakkumulerbare stofferENSNING. Når man udleerindustriel procesvandndeholdende miljøfremedestoffer er det vigtigtt kende risikoen for, at disestoffer kan ophobes i leendeorganismer til enoncentration, der er højeeend i det omgivendeiljø. Dette gælder ikkelot i de organismer, der diekteoptager dem, mengså for næste led i fødeædensom i sidste endedgør en trussel mod menesket.ffektiv og robust metodeentor Danmark har nudviklet en effektiv og roustrensemetode som seektivfjerner uønskede keiskestoffer. Stoffer somels er bioakkumulerbareg dels har en toksisk,æmmende effekt påandmiljøets fauna og naurligebakteriologiskeredsløbsprocesser.Metoden baserer sig påæske/væske ekstraktion.Systemet består af flereA-pumperne bruger op til80 pct. mindre energi.ENERGI. I 2005 lanceredeGrundfos ”Energy Project”– et forsøg på at informerebranchen og kunderne omde muligheder, der ligger ibrug af nye, mere energibesparendecirkulationspumper.Projektet, somomfattede en lancering afenergimærkning på cirkulationspumper,har hjulpetforbrugere – både privatehusstande og erhvervsbygningersåvel som hotellerSpildevandet renses for uønskede kemiske stoffer.serieforbundne procestrin.Partikelseparation, ekstraktion,azeotropstripning ogabsorptionsfiltrering. Afhængigaf aktuel forureningstype,kan hver unitfungere sammen eller hverfor sig.Reduktion af tungmetallerFørste trin i processen ertilsætning af base, fortrinsvishydratkalk. Efter en visopholdstid tilsættes en svaguorganisk syreopløsning,indtil vandets pH-værdi erneutral. Under denne procesdannes en mængde småog hospitaler – med at spare400 million kWh alene iførste varmesæson. OgGrundfos lover, at det vilfortsætte med uformindsketstyrke gennem denkommende varmesæson.Stort potentialefor energibesparelser-Hos Grundfos føler vi etansvar for verden omkringos, siger salgs- og marketingchefJan T. Warrer. -Ogdette er et område, hvor vikan gøre en stor forskel. Idag er der mere end 120millioner cirkulationspumperi brug i europæiskehusstande, og de fleste afdem har et energiforbrug,som svarer til D eller E påenergiskalaen. Eftersomvores A-pumper forbrugerop til 80 pct. mindre energiend D/E-mærkede pumper,er fordelene indlysende.Faktisk ville vi kunnespare milliarder af kWh ogmillioner af tons CO2-emissioner ved at udskiftegamle pumper med energisparendealternativer.Energy Project bidrager tilat gøre alle – installatører,husejere, andre pumpefabrikanter– opmærksom pådette, siger han videre.Skær op til10 pct. i el-regningerHusejere og anlægslederevil måske imidlertid væremere interesseret i at vide,at de vil kunne skære op tilvanduopløselige partiklersom sedimenterer sammenmed uklarheder og svævestofferi vandfasen. Dersker samtidig en væsentligreduktion af eventuelle opløstetungmetaller.Den kalkbaserede bundfasekan herefter opkoncentreresog nyttiggøressom et industrielt råstof, tilf.eks. cementfremstilling.I næste procestrin ekstraheresvandet med etsærligt organiske solventsom tiltrækker og opløserde forureningskomponenterder ønskes fjernet. Denneproces sker i et lukketsystemNår ekstraktionsmidleter mættet destilleres dette.Solvent recirkuleres tilproces og forureningsstofferneudskilles, typisk somet olielignende koncentrat.I tredje procestrin fjerneseventuelle sporrester afsolvent ved azeotropstripning.Til sidst poleres vandetgennem et kulfilterhvorefter det udledes tilrecipient eller nyttiggørestil andre formål.dentor@mail.dkstjan.Grundfos fortsætter ”Energy Project”Der kan spares meget ved at skiftetil energibesparende cirkulationspumper.10 pct. af deres el-regningved at vælge en A- frem foren D-mærket pumpe. -Cirkulationspumperi varmeanlægudgør op til 15 pct.af husets samlede energiforbrug,så det er bestemtet godt sted at lede efterbesparelser, siger Jan T.Warrer.-Og med energimærkningenpå pumperbehøver forbrugerne nublot kontrollere mærkningenpå pumpen for at findeud af, hvor energibesparendeen bestemt cirkulationspumpeer.Fremtiden for Energy Project.Energy Project fortsætter idenne varmesæson.-Vi vil fortsat gøre brugaf seminarer, håndbøger,reklame og andre kommunikationsformertil at gørefolk opmærksom på, hvorstor en forskel en god energiklassifikationgør, loverJan T. Warrer.-Erhvervslivet kan forventeat høre meget mereom energibesparelser, oghusejere kan se frem til atspare mere energi - år efterår, slutter Jan T. Warrer.www.grundfos.dk ellerwww.energyproject.comstjan.UV Astron med automatisk rensning fra Wallace & Tiernan.Ultraviolet lys dræbermikroorganismerneSåvel i industrien som på vandværker udgør mikroorganismeri vand en trussel, der i værste fald kan føre tildødsfald blandt mennesker. I dag kan man dog holdemikroberne i skak med UV-lys.VANDRENSNING. Procesindustrien behøver ikke længereaffinde sig med potentielt giftige mikrober i vandsystemer.Takket være moderne teknologi kan de små skadedyrholdes i skak.Hos Wallace & Tiernan, der hører til verdens førendevirksomheder inden for vandbehandling og desinfektion,lægger man vægt på en kombination af erfaring og fornyelse.Firmaet har blandt andet udviklet systemer til UVbestrålingaf vand - noget der kan virke helt science-fiction-agtigt,men som ikke desto mindre dræber vandetsmikroorganismer.Procesvandet desinficeresUV-bestråling finder udbredt anvendelse inden for desinfektionaf vand, hvor metoden anvendes i en lang rækkeapplikationer. Det kunne for eksempel være til desinfektionaf industrielt spildevand. I drikkevareindustrien brugesteknologien til desinfektion af procesvand, CIP-vandog vand på flaskerensningsanlæg. På mejerier udnyttesmetoden til desinfektion af injektionsvand, og i grøntsags-og salatindustrien bruges UV-bestråling til desinfektionaf vaskevand. Der er mange andre industrielle applikationsmuligheder.Forbedret teknologiAllerede i 1993 blev det via et forskningsprogram iværksataf det tyske ministerium for forskning og teknologibekræftet, at det var muligt at desinficere drikkevand. Sidenda er UV-teknologien blevet udviklet kontinuerligt,og det tekniske udstyr er blevet langt mere effektivt. Enoptimeret hydrodynamik (måde at kontrollere vandetsbevægelser) i behandlingskammeret er en medvirkendefaktor til den øgede effektivitet og forbedrede driftsøkonomi.UV-bestråling kan anvendes som et alternativ ellersom et supplement til kemiske løsninger - især i tilfælde,hvor der ikke er behov for eftervirkning, det vil sige behandlinguden for strålingsspektret. UV-systemerne fraWallace & Tiernan forhandles af V. Løwener A/S.Yderligere information på www.loewener.dkjsjMikrobølge niveau switchNIVEAU. Firmaet Tech har introduceret en mikrobølge niveauswitch der løser problemet hvor en kapacitiv niveauswitch utilsigtet aktiveres ved sprøjt af produkt på føler.Princippet bygger på at mikrobølger reflekteres megetnår de rammer vand. Der skal derfor være mindst 20 %vand for at den kan detektere.Fylder lidtFordelene ved den nye niveau switch er blandt andet atden fylder meget lidt i røret/beholderen (13 x 13,5 mm),at den ikke påvirkes af vibrationer, skum eller opbygningaf medie, at medieberørte dele er lavet af PEEK – polyetheretherketoneog at det er en hygiejnisk installation ifølgeEHEDG. Endvidere er medieberørte dele kompatiblemed FDA krav og switchen kan som standard vedvarendetåle op til 140 °C.Den nye mikrobølge niveau switch kan typisk anvendesi tanke med fødevarer, medicin, kedelvand, mælketanke,ionbyttet vand m.v.Yderligere oplysninger på www.tech.dkjsj

Skandinaviensstørste industrimesse4.-7. septemberTAKE THE HI WAY TO INNOVATIONIntelligent Supply Chains- Live TheatreFå hovedrollen - scenen er din…• Stregkoder• Smartcard• Intelligente hylder• Scannnere• Læsere• RFID• Printere• Software og løsninger• Teknologier• ERP systemer• Smartlabel• EtiketterGiv dit bud på hvordan varerne kommer hurtigere,bedre, sikkert og mere effektivt frem til slutbrugeren.Intelligent Supply Chains - Live Theatre er et helt nytfokusområde med forsyningskæden som omdrejningspunkt.Vis hvordan din teknologi og dine løsninger skabermerværdi for kunderne. Få en klar-til-brug standog vis at du har hovedrollen på de tre scener, hvorvi opfører spændende og nyskabende produktforestillinger,der viser varens vej fra producent til slutbruger.Ring til John Jensen på tlf. 9926 9926 og hør mereom dine muligheder for at leje en stand og få ekstraprofilering.Udstil på HI Industri: Skandinaviens største industrimesseog industriens foretrukne mødestedwww.hi-industri.dk

38marts/april 2007Robotter der kan seSvensk IndustriautomationAB (SVIA) i Jönköpingog Bila A/S i NykøbingMors samarbejder om robotcellermed en udvikletbrugervenlig visionteknik– robotter der kan se!ROBOTTER. Den svenskevirksomhed SVIA samarbejderpå det danske markedmed Bila A/S omkringmodulbaserede fleksiblerobotceller til emnehåndtering.En af løsningerne erFeedline der kan håndterestort set alle salgs emner ligefra emner med enkeltegeometrier (aksler og skiver)over følsomme emner,som kræver skånsom håndteringog til kompliceredegeometrier som kan filtresammen eller som er sværeat håndtere og som førhenkrævede manuel betjening.Til mangeforskellige emnerFeedline er et visionbaseretfødesystem, som først ogfremmest henvender sig tilvirksomheder, der harmange forskellige formerfor emner og som harmange daglige omstillinger.Feedline består som standardaf et transportbånd,rodersen Automationilbyder nu en ny modulpbyggetmicro-PLC fradec.LC. Idec MicroSmart Penraer en ny modulopbygetmicro-PLC, der leveresto forskellige grundudgaermed all-in-one typePU samt i udgave medlim type CPU. Begge tyerhar indbyggede I/O ogntallet af I/O kan øgesed udvidelsesmoduler:Fleksibel I/O bestykningmed op til 512 I/OVælg mellem i alt 23forskellige udvidelsesmodulerTilslutning af i alt 56analoge I/O med op til16 bit opløsningIntegrerede løsningermed andet udstyr via 7kommunikationsporteModbus master/slavefunktioner som standardOn-line opdatering afPLC firmware100 kHz pulsudgangeog high-speed tællerePID funktionalitet medauto-tuningOn-line editering og simuleringStor kapacitet med48.000 dataregistre,2048 interne relæer,256 timere, 256 tællereog 62.4K programkapacitetvision systemet PickVisionog en 6-akset Kawasaki robot.Der er mange mulighederfor at udbygge dennecelle, det kan f.eks. væremed flere baner til betjeningaf flere bearbejdningsmaskinereller lignende udstyrmed takttider fra ca.10 sek. Selve indlæringstidenaf nye emner er i dennecelle meget lav. Efteroplæring i brug af systemet,sker indlæringen på10-15 minutter takket værePickVision, som er et betjeningsvenligtvisionsystem,hvor brugerfladen eropbygget på Windows velkendteplatform.Indlæsning af kameraetsfunktionerOperatøren placerer emnernepå et transportbånd,som samtidig fungerer sombuffer. Kameraet, som ertilkoblet visionsystemet,Lynhurtig micro-PLCIdec MicroSmart Pentra eren ny modulopbygget micro-PLC,der leveres i to forskelligegrundudgaver medall-in-one type CPU samt iudgave med slim type CPU.Feedline kanhåndterestort set alleslags emnerLynhurtig CPUPentra CPU’en er baseretpå Idec’s nyudviklede LogicEngine processor dergaranterer lynhurtig programafviklingmed ned til0,056µs scantid for basisinstruktioner(LOD) og kanforetage matematiske beregningermed 32 bit dataregistreog floating pointmatematik. Det sætterbrugeren i stand til at behandletalværdier op til4.294.964.295 eller have 7decimaler efter kommaet,og gør det muligt at styrehurtige processer med storpræcision.Med MicroSmart Pentraer der nu for alvor blevetadgang til den performanceog funktionalitet, som tidligerekun var til rådighed ilangt større PLC systemer.sidder sammen med belysningsenhedenplaceret påen stabil portal lige overtransportbåndet. Kameraetsinformationer indlæsesi PickVision som lynhurtigtberegner emnernes position,hvorefter koordinaternesendes til robotten.Emnerne placeres usortereti et lag, med en smuleafstand til næste emne såde kan gribes af robotten.Ved hjælp at vision systemetbliver robotten guidettil at finde emnerne ogdette sker med meget storpræcision. Når alle emnerunder kameraet er plukket,takter transportbåndet nyeemner frem. Størrelsen påtransportbåndet tilpasseskundens ønsker omkringbufferkapacitet.Ingen mekanisk omstillingFordelene, for eksempel iforhold til traditionelle ladeborde,er at der ikke krævesmekanisk omstillingsom på et traditionelt emnebord,ligesom der ikkeskal fremstilles nye paletterog lignende. Er emnerneførst lageret i systemet, justereseller skiftes robottensgribefingre til det aktuelleemne og så er cellenklar til produktion. Er robottenudstyret med automatiskværktøjsskift og forindstilledeværktøjer, eromstillingstiden reducerettil nogle ganske få minutter.stjan.Internationale standarderIdec MicroSmart Pentraoverholder gældende internationalestandarder og ergodkendt i henhold til cU-Lus for Class I Division 2hazardous locations, harCE godkendelse og er certificerettil marinebrug afLloyd’s register.Yderligere oplysninger:www.brodersen.dkjsjDugpunktstransmitter tilhøje temperaturerTRANSMITTERE. Brdr. Jørgensen Instruments A/S introducerernu en ny serie dugpunktstransmittere fra det finskefirma Vaisala.Transmitterne er konstruerede til at måle fugtindholdi industrielle tørreprocesser med høje temperaturer. Udoverfugtindhold måles der dugpunktstemperatur og procestemperatur.Måler direkte i processer op til 350 °CSerien består af to modeller: DMT345 og DMT346.DMT345 er designet for direkte målinger i processermed temperaturer op til 180 °C. DMT346 er konstruerettil fugtmåling i processer med temperaturer helt op til350 °C. På grund af den direkte måling er der ikke behovfor brug af samplingsystem.Pålidelig måling med hurtig reaktionstidTransmitteren er den nyeste generation af VAISALA’sDrycap-sensor, som er kendetegnet ved meget nøjagtigeog pålidelige målinger. Derudover er reaktionstiden denhurtigste, der er til rådighed på markedet.Den langtidsstabile sensor tager ingen skade ved direktepåvirkning af vand. Endvidere er den ufølsom overforpartikler, oliedampe og de fleste kemikalier.AutokalibreringDen patenterede autokalibreringsfunktion sikrer minimalvedligeholdelse. Autokalibreringsfunktionen detekterermulige målefejl og retter eventuelle unøjagtigheder.Nyt stort displayMed det nye brugervenlige display, som har menu-baseretinterface, er der mulighed for numerisk og grafisk visning.På displayet ses øjebliksværdierne samt de loggedeværdier i op til 1 år.Til fødevare- og procesindustrien DMT345 ogDMT346 er velegnede til en lang række anvendelser.Serien kan med stor fordel anvendes i højtemperaturovnei fødevareindustrien og tørreprocesser i procesindustrien.www.brj.dkstjan.Trykluftbehandlingsenhederi polymerdesignPNEUMATIK. Robust konstruktion og sikker beskyttelsemed metalkappen - luftbehandlingsenheder i D-serienhar i årevis været anvendt til trykluftbehandling ved standardkravtil trykluft. Med størrelserne MICRO, MINI,MIDI og MAXI tilbydes de mest varierede tilslutningsdimensioner.I størrelsen MINI kan Festo nu levere serie D,Polymer med plastkappe, der er et supplement til det beståendeprogram af komponenter.Prisgunstig, sikker og hurtigPolymer-komponenternes kappe er fremstillet af glasfiberforstærketpolyamid. Integrerede tilslutningsgevindsørger for hurtig installation og idriftsætning. Den robusteforbindelsesteknik garanterer derudover lang levetid.Med hensyn til leveringstid kan luftbehandlingsenhedernei D, Polymer-serien leveres ab lager, præmonteret ogtestet.Mange kombinationsmulighederProgrammet omfatter hovedfunktionerne i trykluftbehandling:Filterregulatorer, trykreguleringsventiler (ogsåtil batterimontage) og filterregulator-smøre-kombination.På grund af kompatibiliteten med metaludførelsernei D-serien, kan der endvidere foretages blandedekombinationer med supplerende funktionsmoduler.www.festo.dkjsj

TAKE THE HI WAY TO INNOVATIONSkandinaviensstørste industrimesse4.-7. septemberInnovationVis dine idéer og opfindelser i et kreativt miljøOPFINDERTORV MED:• Udstillingsområde• Opfinder- og idékonkurrence• Test din idé• Temamøder• Succeshistorier• Speakers CornerPå HI Industri 2007 får opfindere, iværksættere og alle andre med godeidéer deres helt eget fokusområde. Opfindertorvet kalder vi den 600 m²store inspirationszone. Få en klar-til-brug stand og mød industriens beslutningstagere.Deltag i opfinder- og idékonkurrencen, vær med vedtemamøderne, kom til orde på Speakers Corner, fortæl den gode historieog få testet din idé. Kort sagt - bliv en del af et spændende og kreativtmiljø. Ring til Trine Maria Vittrup på tlf. 9926 99 26 og hør mere om dinemuligheder.Udstil på HI Industri: Skandinaviens største industrimesse ogindustriens foretrukne mødestedwww.hi-industri.dk

40ormålet er at udvikle etlternativ til de nuværeneautomatiserede prouktionslinier.OBOTTER. Forskningsråetfor Teknologi og Prouktion(FTP) har bevilliet4.5 millioner kroner tilt tre-årligt forskningsproektpå Mærsk Mc-Kinneyøller Instituttet på SydanskUniversitet om MorhingProduction Lines –roduktionslinier der kanndre form og struktur.Formålet er at udvikle etlternativ til de nuværendeutomatiserede produkionslinier,som indgår ien moderne industrielleroduktion. De nuværenderoduktionslinier er typiskaseret på en kombinationf hurtige men ufleksibleundetilpassede maskinermarts/april 2007Millionbevilling til forskningi formskiftende robotterog fleksible men langsommeindustrielle robotarme.Fuldautomatiskfleksibel produktionMed Morphing ProductionLines er visionen at kunnetilbyde en fuldautomatiskfleksibel automation. Produktionslinierneskal kunneændre form automatiskog tilpasse sig til givne produktionsopgaver.De skalkunne indrette sig efter, atprodukter bliver manipuleretog udnytte opgavespecifikkeegenskabermens de bibeholder robusthedenog hurtigheden,som er kendt fra traditionelleskræddersyede produktionssystemer.Selv-rekonfigurerenderobotterForskerne vil i første omgangudvikle en prototype,der består af generisk hardwareog software til ”morphing-platformen”.Hardwareplatformen baserespå en ny generation af selvrekonfigurerenderobottermed kommunikations- ogsensorfaciliteter, som tidligereer udviklet på MærskMc-Kinney Møller Instituttet.De selv-rekonfigurerenderobotter bygges framoduler, som automatiskkan ændre den måde de erforbundet til hinanden ogherved ændre den overordnedestruktur.Software platform skalmuliggøre en systematiskprogrammering af de selvrekonfigurerenderobotterså applikationen hurtigtkan tilpasse sig behovenepå produktionslinien.Simulerende prototyperMd bevillingen fraForskningsrådet ansættesen ph.d. studerende, derprimært skal undersøgesoftware-aspekter, mensder ansættes en post doc. tilat undersøge hardware-aspekter.Desuden vil hardwareni de eksisterendemoduler blive udbygget.Initialt vil forskerteametbygge simulerede prototyper,men i løbet af de 3 årprojektet forløber, vil deskifte over til den rigtigehardware. Softwaren startersom prototyper, der kanudvikles til genbrugelig kode(et framework) og ultimativttil et dedikeret programmerings-sprog.Bag projektet står BoNørregaard Jørgensen ogUlrik Pagh Schultz, beggelektorer i software gruppenpå Mærsk Mc-Kinney MøllerInstituttet på SyddanskUniversitet samt KasperStøy, der er lektor i adaptronicsgruppen på MærskMc-Kinney Møller Instituttetpå Syddansk Universitet.stjan.32 mio.kroner skal hjælpe100 mindre virksomhederLetter adgang til viden iudlandet, som skal gøredanske virksomheder tilnogle af de mest innovativei verden.VIDEN. Det skal være letterefor danske forskere ogvirksomheder at samarbejdemed kolleger i verdensvidencentre. Det er budskabetfra videnskabsministerHelge Sander, der nuskruer op for internationaliseringenaf dansk forskningog innovation.Førende vidensamfund- Som et lille land med storemålsætninger om at bliveet førende vidensamfund,er vi dybt afhængige af goderelationer til verdens videncentre.Vi skal være fysisktil stede i de regioner,hvor banebrydende ny videnser dagens lys. Samtidigskal vi sikre endnu bedrevilkår for de universiteterog videnbaserede virksomheder,der vil øge samspilletmed udlandet, siger videnskabsministerHelge Sander.DTU-Innovation ogVækstfonden sammenEn konkret opfølgning pådenne melding er det nyeGazelleGrowth program,der skal yde starthjælp tilop imod 100 yngre, videnbaseredevirksomheder, dervil ind på det amerikanskemarked. Opgaven skal løftesaf et konsortium beståendeaf blandt andet Symbion,DTU-Innovation ogVækstfonden, der har vundeten udbudsrunde i Videnskabsministeriet.Dettildeles 32 mio. kroner overtre år til at løfte opgaven,og bidrager selv med 25mio. kroner.Blandt de mestinnovative i verden- Danske virksomheder skalvære blandt de mest innovativei verden. Derfor skalde have bedre mulighed forat samarbejde med førendeudenlandske virksomheder,investorer og forskningsinstitutioner.Jeg er sikker på,at GazelleGrowth-programmetvil bidrage positivttil dette, siger videnskabsministerHelge Sander.Videnambassade iSilicon V og ShanghaiParallelt med dette gav videnskabsministereni sommeren2006 startskuddettil den første danske videnambassadei Silicon Valley iUSA. Den efterfølges i løbetaf 2007 af et tilsvarendekontor i Shanghai i Kina.Ambassaderne skal skabegrobund for, at f.eks. danskeuniversiteter og virksomhederkan få en endnu tætterekontakt til verdens videncentre.Hertil kommer, atVidenskabsministeriet iøjeblikket arbejder på atindgå forskningsaftaler medlande som Japan, USA ogIsrael.stjan.Der er mange kombinationsmuligheder, når Plan-B® platformenintegreres i produktionen.Fødevaresikkerhed på højt planlatform opfylder kraveneil hygiejnisk design afroduktionsanlæg tilødevareindustrien.ØDEVARESIKKERHED. Iele den vestlige verdentiger kravene til proceshyiejne.Og her er et godtygiejnisk design og enennemført materialeekniket stadig større konurrenceparameterfor deirksomheder, der fremstileranlæg til fødevareindutrien.yt konceptEt hold af maskiningeniøerhar udviklet et nytønsterregistreret konceptor rustfri, hygiejniske platorme,”Plan-B”, hvor maerialevalgetog -bearbejdningenhar haft højesteprioritet. Det unikke vedkonstruktionen er de bukkedeog laserskårne vangestykker,der muliggør enperfekt hygiejne. Vandretteflader er undgået, og konstruktionenindeholder ikkelukkede hulrum. Platformeneer således ideelletil enhver form for procesogproduktionsmiljø, ogsamtidig en optimal løsningtil fødevareindustrien,som hermed opnår en målbarhygiejneforbedring,fortæller direktør PrebenFlæng, Flaeng A/S.Den højhygiejniske platform opfylder de standarder og hygiejnekrav,der stilles til anlæg i eksempelvis mejeri- og slagterisektorensamt fiskeindustrien.MinimaledriftsforstyrrelserPlan-B åbner mulighed forproduktionsanlæg i flerearbejdshøjder, eksempelvisved systemer, hvor fyldeogdoseringsanlæg kan implementeresi platformenfor ifyldning på anlæg i etlavere niveau. Og dette ermed til at effektivisere produktionen.Takket væresærlige samle- og låseprofilerkan de nemt samles ogmonteres på et minimumaf tid af produktionsstedetsegne håndværkere. Og deter af afgørende betydningfor virksomhedens omkostninger,da driftsforstyrrelseri det aktuelle produktionsanlægsåledes begrænsestil et minimum.Sikrer laverestykomkostninger- Der er investeret flere tusindetimer i udviklingsarbejdettil det spændendekoncept, som også sikrerlavere stykomkostninger.Og det er nemt at anskaffeplatformen, idet ganske fåoplysninger om dimensionerlægges ind i en software,som automatisk generererspecifikationerne tilden enkelte platform, slutterPreben Flæng.Flaeng A/S er leverandøraf pakkemaskiner og anlægtil bl.a. transport, dispensering,ensretning og lågpåsætning,primært til levnedsmiddelindustrieniind- og udland. Rettighedernetil at fremstille dennyudviklede platform eroverdraget til virksomheden,hvor salg og markedsføringfinder sted under varemærketPlan-B.Yderligere oplysninger:www.flaeng.comjsjRFID-teknologi går indi fødevarebranchenDen nye sporringsteknologikan følge fødevarernefra landmand til butik.SPORRING. Behovet for atkunne spore fødevarer hurtigtog effektivt fra producententil butikshylden erstor, og det kommer formentligttil at betyde, atden danske fødevarebranchekommer til at brugeden nye RFID-teknologi iudstrakt grad.Bogstaverne står forradiofrekvent identifikation,hvor i første omgangpaller og transportkasserbliver forsynet med småchips, der kan læses elektroniskgennem hele forsyningskæden.RFID erstatter eller supplererpopulært sagt stregkoden,der findes på stortset al fødevareemballage.I Danmark afventer deførende danske fødevareleverandørerudviklingen hosde europæiske giganter,mens de tager det førstestep med at bruge radioidentifikationpå transportemballager.Påvirker alle de logistiskeprocesserHos Teknologisk Institutforventer man, at det bliverden danske fødevarebranche,der bliver først med atanvende den nye identifikationsmetode.Virksomhederne er megetopmærksomme på, atde skal bruge teknologientil at kunne spore varerneog til at effektivisere dereslogistik.Dette at kunne spore fødevarernegennem heleforsyningskæden tilbage tillandmanden gør RFID megetinteressant. Sporbarhedenkan sikres overalt iproduktionsforløbet helevejen ud til detailhandelen,hvilket påvirker alle de logistiskeprocesser. Samtidigbliver varestrømmen mereeffektiv.stjan.

Skandinaviensstørste industrimesse4.-7. septemberTAKE THE HI WAY TO INNOVATIONFuture EnergiesFokus på fremtidens energikilder• Brintteknologi• Vindenergi• Biomasse• Solenergi• Biogas• BølgeenergiDet er EU’s målsætning, at medlemslandene i fremtidenskal hente 20% af deres energi fra nye energiformer.Derfor sætter vi på HI Industri 2007 fokus påfremtidens energikilder. Deltag med en stand på det1.700 m² store fokusområde, der består af udstillingmed 30 stande, konferencer og et unikt oplevelsesunivers.Vis at du satser på udvikling og fornyelseinden for energiområdet. Ring til Jesper Nielsen påtlf. 9926 9926 og hør mere om dine muligheder.Udstil på HI Industri: Skandinaviens største industrimesseog industriens foretrukne mødestedwww.hi-industri.dk

42Den har to laserpointer,og en ekstern føler kantilsluttes.TERMOMETRE. Buhl &Bønsøe introducerer Testo830-T4, som er specieltudviklet til hurtige berøringsfrieafstandsmålinger.Termometret kan udføreto målinger per sekund.T830-T4 måler fra –30°Ctil +400ºC, har to laserpointerog det er muligt attilslutte en ekstern føler.Mere nøjagtige målingmed to laserpointerDe 2 laserpointer markerermåleområdet, hvilket ermed til at sikre korrektemålinger. Det vil sige, atdet kun er de ønskede emner,der bliver målt og eksempelvisikke baggrunden.God til afstandsmålingerSamtidig har termometreten fokus på 30:1, hvilketgør, at målediameteren kuner 2,4 centimeter ved enafstand på 70 centimeter.Det betyder, at selv småemner kan måles på afstandfx rør.marts/april 2007Infrarødt termometer til hurtigeberøringsfrie afstandsmålingerTelemecanique føjer tonye produkter til sit i forvejenomfattende programfor maskinsikkerhed:Den nye sikkerhedskontrollerXPS-MC og lysbomserienPreventa.SIKKERHED. SchneiderElectric har et af markedetsbredeste programmerinden for løsninger til maskinsikkerhed,og føjer nuDer kan spares meget tid ved at bruge et hurtigt irtermometer, som samtidig sikrer korrekte målinger.Fokus på sikkerhedento nye produkter fraTelemecaniquetil det i forvejenstore program: SikkerhedskontrollerXPS-MCog Preventa XU, der er enkomplet serie af lysbomme.Preventa XU er en kompletserie af lysbomme for alletyper farlige maskiner.Ekstern føler sparer tidDer kan tilsluttes en eksterntype K føler til T830-T4. Det kan være en fordeli de situationer, hvor fxemissionsfaktoren på etemne ikke er kendt. Emissionsfaktorenkan hurtigtmåles med den eksterneføler og gemmes i termometret.Det kan også være enfordel, hvis der opstår tvivlom temperaturen. Efter atoverfladetemperaturen ermålt, er det nemt efterfølgendeat lave en kontrolmålingmed den eksterneføler. Den eksterne følerkan naturligvis også benyttessom en almindelig temperaturføler.Brugervenlig ir termometerDet er muligt at indstilleen alarmgrænse. Overskridesalarmgrænsen, blinkerdisplayet og en hørbaralarm går i gang. Dermeder det nemt at opdage, hvisen temperatur er uden fordet tilladte område. Der erIngen kompliceretfortrådningSikkerhedskontroller XPS-MC gør det enkelt at konstruereet maskinanlæg:Maskinbyggeren kan nøjesmed én kontroller og undgårkompliceret fortrådning.Løsningen konfigureresvia windows-baseretsoftware, og med 16 eller32 indgange og 6 transistorsikkerhedsudgange er dermulighed for mange forskelligesikkerhedskonfigurationerpå samme kontroller– og disse kan både fungereuafhængigt af hinandenog være betinget afhinanden.Både til små ogstore anlægXPS-MC er velegnet til bådestore og små maskinanlæg,eksempelvis:• Robotanlæg• Presser• Pakke- og fyldemaskiner• Emballagemaskiner• Maskiner til fremstillingaf plast• Træbearbejningsmaskiner• Maskiner inden forpharma / medicoindustrienI softwaren er allerede definereten række færdigeapplikationsløsninger.Sikkerhedskontrollerenkan anvendes til alle sikkerhedskomponentersamtventilovervågning. XPS-baggrundslys i displayet, såmålingerne er lette at aflæse– også hvis der ikke er såmeget lys i omgivelserne.Termometret er ergonomiskkorrekt udformet, sådet er nemt at arbejdemed.Typiske applikationerTermometret er bl.a. velegneti forbindelse med vedligeholdelseaf varme- ogventilationsanlæg samtmålinger på elektriske systemer.I forbindelse med produktionsanlægkan T830-T4 også med fordel benyttes.Eksempelvis hvis derskal udføres temperaturmålingerunder produktion,målinger af produkterpå afstand eller for at vurdereoverophedning.DANAK akkrediteretkalibrering af termometreDet anbefales at nøjagtighedenpå alle termometreregelmæssigt kontrolleresog forsynes med en gyldigkalibreringsattest. Buhl &Bønsøe kan, i kraft af deresakkrediterede kalibreringslaboratorium,tilbyde engyldig kalibreringsattestbåde før og efter termometreter leveret.info@buhl-bonsoe.dk.www.buhl-bonsoe.dkstjan.MC fås i seks forskelligeversioner, der dækker ethvertbehov og kan supporterealle sikkerhedsapplikationerfra sikkerhedsrelæerog sikkerhedskontrolleretil busløsninger ogsikkerheds-PLC’er.Lysbomme tilfarlige maskinerPreventa XU er en kompletserie af lysbomme foralle typer farlige maskiner,som kræver zonebeskyttelsefor operatørers sikkerhed.Preventa XU lysbommeneudelukker kontaktmed maskinens farlige deleunder drift, men gør detmuligt for operatøren attræde ind i den farlige zonemed fuld beskyttelse, nårdet er nødvendigt - f.eks.ved justering og reparationsarbejde.ysbommene er type-4-godkendt i henhold til EN954-1 og kan kobles direkteuden brug af sikkerhedsrelæ.Det robuste designgør det muligt at placerePreventa XU i selv krævendemiljøer. Det brede programgår fra enkelt stråleog op til seks stråler i sammeenhed med en rækkeviddepå op til 70m.Yderligere oplysninger:www.schneider-electric.com.jsjSikkerhedskontroller XPS-MC ervelegnet til både store og småmaskinanlæg.Forøget virksomhedskontrolefter ny lovArbejdstilsynet vil fremover gennemgå alle væsentligearbejdsmiljøforhold i virksomheden. Samtidig vil virksomhedenkunne få påbud om overtrædelse af formelleregler. Det betyder, at virksomheden ikke behøver at fåbesøg af Arbejdstilsynet igen, hvis dens eneste udeståendefor eksempel er manglende APV. Ændringerneforventes at træde i kraft den 1. april 2007.LOVEN. Regeringen har i november 2006 fremsat et lovforslag,der bl.a. indeholder en række ændringer af screeningsmetoden,smileyordningen og reglerne om rådgivningspåbud.Screeningsmetoden ændresArbejdstilsynet vil ved alle screeninger gennemgå allevæsentlige arbejdsmiljøforhold i virksomheden.Arbejdstilsynet får fremover mulighed for at afgive påbudi forbindelse med screening. Det gælder i de tilfælde,hvor virksomheden har overtrådt de formelle regler vedfor eksempel ikke at have udarbejdet arbejdsplads vurderingeller etableret en sikkerhedsorganisation, men hvorarbejdsmiljø forholdene i virksomheden i øvrigt er i orden.Genbesøg i virksomhedenI disse tilfælde vil det fremover ikke være nødvendigt forArbejdstilsynet at genbesøge virksomheden og foretageet egentligt tilsyn. I stedet afsluttes sagen ved screeningen- hvis virksomheden vel at mærke efterkommer de påbud,den har fået.Hvor der er materielle problemer med for eksempelstøj eller indeklima i virksomheden er det nødvendigt forArbejdstilsynet at besøge virksomheden igen og foretageet egentligt tilsyn, hvor de arbejdsmiljø problemer, derblev konstateret ved screeningen, danner udgangspunktetfor det efterfølgende tilsyn.Psykisk arbejdsmiljøNyt er det også, at det psykiske arbejdsmiljø skal medtagesved alle screeninger. Derfor skal der udvikles et værktøj,der gør det muligt for Arbejdstilsynet at foretage enhurtig og effektiv screening af det psykiske arbejdsmiljø.Nye typer af rådgivningspåbudFremover vil Arbejdstilsynet kunne give rådgivningspåbud:• Hvis virksomheden har komplekse og alvorlige arbejdsmiljøproblemer,som det kan være vanskeligt atfinde en varig løsning på.• Hvis virksomheden har mange formelle og/eller materielleproblemer: Virksomheden overtræder arbejdsmiljøreglernei fem eller flere tilfælde.• Hvis virksomheden har gentagne problemer (15 ellerflere overtrædelseer).Rådgivningen bliver koncentreret om at revidere virksomhedensarbejdsplads vurdering, så man kan forebygge,at problemerne gentager sig.Endelig bliver der mulighed for at give rådgivningspåbudtil andre end arbejdsgiveren. Det vil især få betydning forbygherrer.Smiley-ordningen forbedresLovforslaget indeholder en række ændringer af smileyordningen- det vil sige de symboler, som virksomhedernepræsenteres med på Arbejdstilsynets hjemmeside efterscreening og eventuelt tilsyn.Lovforslaget indebærer,• At virksomheder, der efter screening ikke har nogetudestående med Arbejdstilsynet, får en grøn smiley.• At virksomheder, der har fået et påbud, får en gul smiley.• At virksomheder, der har fået et forbud eller et rådgivningspåbud,får en rød smiley.Virksomheder, der har gjort en særlig indsats for at få etgodt arbejdsmiljø - får et nyt symbol. Nyt er det også, atikke bare smiley’en, men også emnet for de arbejdsmiljøproblemer,der ligger til grund for de gule og røde smiley’er,bliver offentliggjort på hjemmesiden. Smily’en vilvære på hjemmesiden i mindst seks måneder.Yderligere oplysning: www.at.dkkjs

VELKOMMEN PÅ SKANDINAVIENS STØRSTE INDUSTRIMESSE4.- 7.SEPTEMBERTAKE THE HI WAY TO INNOVATIONOTTE STÆRKE MESSERI MESSEN:• AUTOMATION• ELECTRONICS• LOGISTICS• IT• WELDING & CUTTING• SUBSUPPLIERS• WORKING ENVIRONMENT,TOOLS & CLEANING• INNOVATIONCLASSYOUR CLASSBestil din stand nu på www.hi-industri.dk eller på tlf. 9926 9926.

44marts/april 2007Maskiner ikke omfattet af maskindirektivet - 5Denne artikel, der er nummer fem i serien om maskiner,der ikke er omfattet af maskindirektivet beskriversupplerende bestemmelser for automatiske maskinersamt start- og stopfunktioner m.v. Artiklen er skrevetud fra Arbejdstilsynets vejledning Tekniske Hjælpemidler– B.1.3. Maskiner og maskinanlæg der ikke eromfattet af maskindirektivet.Af Jørgen Sommer.LOVEN. Automatiske maskinermed mulighed formanuel betjening skal væreindrettet, således at automatiskog manuel betjeningikke kan fungere samtidigt,hvis den samtidigefunktion kan medføre fare.Se Arbejdstilsynets vejledningom automatisk styredemaskinanlæg, www.at.dkOperatøren bestemmerselv arbejdsforløbetVed delvis automatiskemaskiner, hvor visse funktionerskal udføres manuelt,eller hvor operatørenskal tage beslutning omforskellige operationer, skalstyringen være sådan indrettet,at operatøren selvkan bestemme arbejdsforløbet.Der må ikke opstå fare forulykkestilfælde eller sundhedsskadeligepåvirkninger.SpeciellearbejdsopgaverHvis det er nødvendigt atkomme ind i farezonen ellertæt på den ved speciellearbejdsopgaver, som foreksempel eftersyn, indstilling,reparation, rengøring,udskiftning af værktøj ellerarbejdsmateriale, skal maskinenudstyres med en anordning,som kan forhindrefarlig maskinbevægelse eller-funktion.Smøreanordninger skalvære tilgængelige. De skalindrettes og anbringes, såsmøring kan foretages farefrit,uden unødige belastningerog så vidt muligtuden åbning af afskærmningereller overskridelseaf afspærringer.For eksempel kan manbruge centralsmøring ellersmørekopper eller -nipleranbragt på rør.ArbejdsstillingerMaskiner skal konstrueres,indrettes og opstilles sådan,at de ikke kræver arbejdsstillingereller arbejdsbevægelser,som kanmedføre fare for ulykkereller for sundhedsskadeligepåvirkninger.Arbejde nær ved gulvetog over skulderhøjde børundgås.Siddende stilling skal tilstræbes.Der skal være tilstrækkeligplads til ben ogfødder, til at bekvemme ogskiftende arbejdsstillingerkan indtages. Faste arbejdspladserpå maskiner børkunne højdeindstilles.Start- ogstopfunktioner mv.Maskiner, der er tilgængeligefor uvedkommende,skal have aflåselig startanordning,hvis igangsætningkan forårsage personskade.For eksempel en personløfter,vejtromle eller kran,der efterlades på offentligvej eller tilgængelig byggeplads.Maskiner, som er tilsluttetelektrisk ledningsnet,og som har overbelastningsværn,må ikke starteautomatisk, når overbelastningsværnettilbagestilles.For eksempel efter afkølingaf termiske udløsningselementer,medmindre genstarter helt risikofri.HovedafbryderEnergitilførslen til en maskineskal kunne afbrydeshurtigt og sikkert.Hvis der fra betjeningspladsenikke er oversigtover hele maskinen, ellerhvis det er nødvendigt afanden grund, for eksempelreparation, skal en afbryderi effektkredsen kunne låsesi afbrudt stilling, eventueltmed individuelle låse. Isærhvis der arbejder flere personerved maskinen. Detkan være hovedafbrydereneller en særskilt sikkerheds-eller reparationsafbryder.DriftsstopVed startanordninger og påandre arbejdspladser vedmaskinen skal der findesstopanordninger, som kanbetjenes let og farefrit.Stopanordninger, somikke er anbragt ved operatørenssædvanlige betjeningsplads,skal være sådanindrettet, at maskinen ikkekan startes fra betjeningspladsen,før stopanordningener blevet tilbagestilletmanuelt i “klarstilling”.Stopanordningerne skalstandse alle de maskinfunktioner,som kan forårsagefare. Stopanordning iform af trykknap skalnormalt være rød.Maskiner, som drivesmed to eller flere motorermed særskilte betjeningsorganer,skal på et iøjnefaldendeog let tilgængeligtsted have en stopanordning,der er fælles for samtligemotorer.Stopanordningen skalvære indrettet sådan, atmotorerne kun kan startesmed de særskilte betjeningsorganer,og først efterat stopanordningen er blevetstillet i “klarstilling”.Stopfunktionen må ikkegøre indretninger med sikkerhedsmæssigfunktionuvirksomme, for eksempelbremsefunktion, eller elektrisk,hydraulisk og pneumatiskanordning, somfastholder et arbejdsstykke,som kan falde ned ogforvolde skade.Fig. 6.2.1.2Eksempler på aflåsningeraf afbrydere,som sikrer en (ellerflere) reparatørermod at uvedkommendesætter maskineni gang, mens derrepareres.Trykknappen skal værepaddehatformet. På ellerved nødstop skal findesordet NØDSTOP.Paddehatformet nødstopkan i stedet for tekstenunder trykknappen havegul bundplade med en diameterca. dobbelt så storsom trykknappen.Nødstop i form af rød wireskal med passendemellemrum bære en holdbarmærkeseddel med påskriftenNØDSTOP.NødstopMaskiner, som af arbejdstekniskegrunde ikke kanindrettes eller afskærmes,så risiko for personskade erudelukket, skal have nødstopved farestederne.Ved farligt efterløb skalnødstoppet kombineresmed en bremse.Genstart af maskinenmå kun kunne ske med denormale startanordninger,og først når nødstoppetmanuelt er stillet tilbage i“klarstilling”.Der skal også være nødstopsammen med almindeligebetjeningsorganer, foreksempel trykknapper, hvisfunktionssvigt af sådannebetjeningsorganer kan medførefare. Nødstop i form aftrykknapper, håndtag,stang, plade og lignendeskal være rødt.IEC/EN 60204-1Maskinbyggeren skal væreopmærksom på at den revideredestandard IEC/EN60204-1 elektrisk materielpå maskiner er blandt andetændret i forbindelse med reglerom brug og anbringelseaf nødstop. Standarden fåsved Dansk Standard. Sewww.ds.dkGrænsestopHvis unormale driftsforholdved en maskine – foreksempel for højt eller forlavt tryk, for høj temperatur,for stor hastighed, forlang bevægelse - medførerfare, skal maskinen så vidtmuligt have en anordning,som automatisk afbryderenergitilførslen eller på andenmåde forhindrer ulykkestilfælde.Alle indretninger, der erindstillelige til begrænsningaf farlig maskinfunktioneller -tilstand (tryk,temperatur, hastighed, forlang bevægelse), skal væresådan indrettet, at indstillingi “farlig” retning kunkan udføres med specialværktøj.EnergisvigtMaskiner, der er tilsluttetelektrisk ledningsnet, skalvære forsynet med spændingsfaldsudløser.Denneforhindrer, at en maskine,som er standset på grund afspændingsfald eller strømafbrydelse,starter, når detelektriske ledningsnet atterfår driftsspænding.Der skal normalt værespændingsfaldsudløser forhver maskine for at hindregenstart af flere maskinerpå en gang. Spændingsfaldsudløserenskal væresådan indrettet, at maskinenikke kan starte vedstødpåvirkning.Bestemmelsen gælderikke for maskiner, hvorautomatisk genstart efterspændingsfald eller strømafbrydelseikke kan medførepersonskade. Bestemmelsengælder heller ikkefor håndmaskiner.Maskiner, som drivesmed trykenergi, skal haveen anordning, som forhindrergenstart ved tilbagevendendetryk efter stop pågrund af trykfald.Bestemmelsen gælderikke for maskiner, hvorgenstart ikke medførerpersonfare, eller for håndmaskiner.Maskiner skal så vidtmuligt være udført på ensådan måde, at der ikke kanopstå personskade ved ændringeri eller afbrydelse afenergitilførsel.Fare kan opstå for eksempelved fald af genstand,som fastholdes vedenergipåvirkning løsgørelseaf spændeanordning,ved hvilken energi frembringerholdekraften maskinbevægelsesom følge aftrykændring i pneumatiskog hydraulisk system.Hvis dette krav ikke kanopfyldes, skal maskinen haveautomatisk virkendevarselssignal, eller farligeområder skal være afspærrede.Yderligere oplysning:Arbejdstilsynet www.at.dkISO 9000 erkommet pådanskLOVEN. Virksomhedenskvalitetsstyring er blandtandet søttet og sikret medbrug af ISO 9000-standarden,som nu findes som endansk standard.Standarden er dengrundlæggende standardinden for ISO 9000-familienog beskriver kvalitetsstyringssystemersgrundprincipper.Den er identiskmed standarden fra ISO,som udkom i 2005, mennu er den udkommet somdansk standard og er blevetoversat til dansk.DS/EN ISO 9000:2006Kvalitetsstyringssystemer- Grundprincipper og ordliste.Standarden er yderligbeskrevet på Dansk Standardshjemmeside medfølgende stikord: Anvendelse,definitioner, vejledning,ledelse, planlægning,kvalitet og kontrol, udvælgelse,standarder og verifikation.Yderligere oplysninger:Dansk Standard,www.ds.dkkjs

Automationsleverandørernes websidewww.hansbuch.dkFLOWMÅLINGwww.emco.dk www.dk.endress.com www.armatec.dkwww.bourdon-haenni.com www.e-direct.dk www.honeywell.dk www.phoenixcontact.dkPlantWebBy FISHER-ROSEMOUNT www.contech.dk www.thiim.com www.plesner.as www.emersonprocess.com/gofieldbusgofieldbuswww.proces-data.com www.jumo.dk www.betainstruments.dkwww.danova.dk- alt hvad du har brug forwww.dau.dk www.sentek.dk www.rsonline.dkwww.festo.dkwww.schneider-electric.dk www.wexoe.dk www.parker.com www.rsip.comSensorer-Procesudstyr-Sikkerhedskomponenterwww.scancomp.dkwww.rietschle.dkwww.secdatacom.dkwww.dol-sensors.comFLOWFUGTTRYKGASwww.zimsen.dk www.hhinstruments.dk www.hncgroup.dk www.pjd.dkFørende producentaf temperaturfølerewww.kp-as.comwww.dsautomation.dkwww.automatik.nuwww.teknikogviden.dkwebredaktør Anker Knudsen • telefon 59 91 23 10

46marts/april 2007En robust selskabsbeskatningArtiklen er skrevet af:Økonomi & MarkedRegeringen har offentliggjort1. udkast til et lovforslagmed omfattendeskattemæssige indgreb,der ifølge regeringen hartil hovedformål at sætteen stopper for udenlandskekapitalfondes udnyttelseaf de danske skatteregler,til at føre skattepligtigeoverskud ud afDanmark og dermed undgådansk beskatning tilfordel for en lavere beskatningi udlandet.Indgrebet skal som udgangspunktvære provenueneutraltfor statskassensom følge af skattestoppet.Den del af indgrebet, somer ment til at værne om detdanske skattegrundlagoverfor kapitalfondene, eret forslag om begrænsningi fradragsretten af noglerenteudgifter. For at opnåden ønskede provenueneutralitetsænker man selskabsskattesatsen.Men forat opnå en konkurrencedygtigselskabsskatteprocent,som vil tilskynde selskabernetil at lade deresskattepligtige indkomstbeskatte i Danmark i stedetfor at forsøge at flyttedet ud af landet, har mansænket selskabsskattesatsenmere end det nødvendigefor at udligne merprovenuetfra de ændrede renteregler.Endvidere vil manmindske skatten på afkastaf patenter, for at stimuleredanske virksomheder tilat bevare opnåede patenteri Danmark. For at opnåbalancen, har man valgt atændre de skattemæssigeafskrivningsregler for anlægsaktivermed særliglang levetid. Sænkningenaf selskabsskattesatsen vilmedføre en hævning af udbytteskattesatsen.Detteskyldes den jævnbyrdighed,der hele tiden tilskyndesopretholdt mellem atfå udbetalt løn eller udbytte.Fradragsret fornettorenteudgifterDe nye værnsregler modde udenlandske kapitalfondeomfatter bl.a. en begrænsningi fradragsrettenfor nettorenteudgifter. Dader er tale om en foranstaltning,som er målrettetmod kapitalfondene, er detogså relativt høje beløb derer tale om. Dermed er detlangt størstedelen af dedanske virksomheder somikke vil mærke noget tilden. Reglen siger, at fradragsværdienaf alle nettorenteudgifterud over kr.10 mio. reduceres. Såledeser der fuldt fradrag for renterop til og med kr. 10mio.Skattemæssig afskrivningpå anlægsaktiver medsærlig lang levetidAfskrivningssatsen på ejendommeer i øjeblikket5% af anskaffelsessummen.Denne afskrivningssatsforeslås nedsat til 4%.Driftsmidler er tidligereblevet afskrevet ens med25% af den skattemæssigerestsaldo uanset hvilkentype driftsmidler der vartale om. Med ændringen erdet meningen, at virksomhedensdriftsmidler opdelesi 3 kategorier med udgangspunkti aktivets økonomiskelevetid med hversin afskrivningssats.PatentskatteordningVirksomhederne skal tilskyndesat bevare patenteri Danmark, så fremtidigeindtægter fra patenternebeskattes i Danmark. Derforhar man foreslået, at afkastfra patenter kun skalmedregnes i den skattepligtigeindkomst med55%, således at den effektivebeskatning bliver12,1%. Der bliver tale omen selvstændig ordning,som den enkelte virksomhedkan vælge eller fravælge.For at opnå den lave beskatningaf afkastet på patenter,har man tilsvarendelav fradragsret for de omkostningerder afholdes forat opnå patentet.SelskabsskattesatsIndgrebet omfatter bl.a. enreduktion af selskabsskatteprocentenmed 6 procentpointfra tidligere 28%til 22%. Samtidig følger entilsvarende reduktion iskattesatsen for virksomhederomfattet af virksomhedsskatteordningen.Sænkningen af selskabsskattenskal gøre Danmarkmere attraktivt for erhvervslivet,både for atholde på de virksomheder,der allerede driver deresforretning i Danmark, menogså for at tiltrække udenlandskevirksomheder, ogfå dem til at investere iDanmark. For de størrevirksomheder vil de nyeregler om begrænsning irentefradragsretten samtde ændrede regler for skattemæssigafskrivning pånogle typer af anlægsaktiver,mindske eller helt udlignefordelen vedsænkningen af skattesatsen.Men for de mange småvirksomheder, hvad entende drives i selskabsform elleri virksomhedsskatteordningen,vil sænkningenblive mærkbarUdbytteskattesatsI Danmark har man en nærtilknytning mellem denhøje skattesats på udbytte(udbytte i 2007 udover kr.45.500 om året og kr.90.100 mellem ægtefæller)og selskabsskattesatsen.Når der er betalt selskabsskatog udbytteskat,skal beskatningen nogenlundesvare til beskatningenhos den almindeligelønmodtager. En sænkningaf selskabsskatten må derfornødvendigvis medføreen forhøjelse af udbytteskatten.Det er derfor foreslået,at satsen for udbytteudover kr. 45.500 og kr.90.100 for ægtefæller forhøjesmed 4,5 procentpointfra 43% til 47,5%.For selskaberne vil envedtagelse af lovforslagetbetyde, at udbytte modtagetfra et selskab, hvor manikke ejer mindst 15% af kapitalenbliver fuldt skattepligtigt.Tidligere er kun66% af udbyttet blevet indregnet i den skattepligtigeindkomst.Ændringer til forslagetLovforslaget har som forventetmedført voldsommereaktioner fra detdanske erhvervsliv samtpersonaktionærer. For personaktionærernesvedkommendeer man utilfreds,fordi de reserverman gennem længere tidhar opsparet i selskabet, ogsom løbende er blevet beskattetmed en højere skattesatsend 22%, vil blivehårdere beskattet alt i altnår pengene skal udloddessom udbytte til den forhøjedeudbytteskattesats. Ligeledeser det blevet påpeget,at selskabernes overskudi 2006 først udloddesi 2007, og derfor vil bliveramt af både den høje selskabsbeskatningpå 28% i2006 og samtidig den forhøjedeudbytteskat på47,5% i 2007.Det har fået regeringentil at melde ud, at man alleredenu er på vej medændringer til lovforslaget, irelation til udbytteskatten.For det første har manpointeret, at den forhøjedeudbytteskattesats førsttræder i kræft fra 1. januar2008, hvilket vil give aktionærernemulighed for,at få udloddet de ønskedeopsparede reserver til denlavere udbytteskat. Samtidighar man kigget på eneventuel 3-deling af udbytteskattesatsen,som alternativtil den 2-deling vikender fra i dag. Den skullefungere således, at udbytteop til kr. 45.500 fortsatbeskattes med 28%.Den høje udbytteskattesatsvi kender i dag på 43%skulle da gælde på udbytteover kr. 45.500 op til kr.100.000 og først når udbyttetnår over de kr.100.000 kommer den nyehøjere skattesats på 47,5%i spil (der gælder fortsatdobbelte beløbsgrænserfor ægtefæller). Den laveselskabsbeskatning på 22%og beskatning af udbytteop til kr. 45.500 på 28%,giver en favorabelt lav beskatning.Og i det omfangen hovedaktionær / -anpartshaver,som alleredebetaler topskat af sin personligeindkomst, har mulighedfor at udbetale udbyttefrem for løn, vil detaltid være at anbefale ihvert fald som alternativ tilløn over topskattegrænsenKasper Vindelevstatsaut. revisor&Kenneth Kousholtstud.cand.merc.audPKFMunkebo JensenVindelev,Statsautoriseretrevisionsaktieselskab,Tlf. 43 96 06 56www.mjv-revision.dk(kr. 327.200 i 2007). Eneventuel 3-deling vil endvideremedføre, at udbytteudlodningop til kr.100.000 ligeledes vil medføreen klar skattefordel.Senest har de helt storeaktører i det danske erhvervslivværet i pressenog sige, at man agter atflytte sine aktiviteter tiludlandet, såfremt regeringengennemfører lovændringeni den nuværendeform. Regeringen harmeldt ud, at man naturligviser lydhør overfor denkritik der måtte være fraerhvervslivet. Lovforslageter ment som et værn modskattespekulation særligtoverfor de udenlandske kapitalfonde.Det er på ingenmåde for at genere de danskeerhvervsvirksomheder,der bidrager til det danskevelfærdssamfund.Så den sidste ændring ersandsynligvis ikke set endnu,før lovforslaget bliverendeligt vedtaget.T E K N I S K U D V I K L I N Gwww.automatik.nuGrundfos satser nu påsol-drevne pumper i Thailand14.500 landsbyer iThailand er udenoffentlig vandforsyning.PUMPER. Den danskepumpekoncern Grundfoshar indgået en aftale medSolartron Public CompanyLtd., der er Thailands størsteproducent af solceller,om udbredelse af soldrevnevandpumper i thailandskelandsbyer.I første omgang går samarbejdetud på i de kommendeto år at udbredekendskabet til solpumper iThailands centrale ognordlige provinser. Der er idag 2.300 landsbyer udenelektricitet og yderligere14.500 landsbyer uden offentligvandforsyning, ifølgeden thailandske regering.Solartron har i de seneste20 år produceret og installeretflere end 100.000solcelleanlæg i Thailand,Laos og Cambodja, mensGrundfos har produceretsoldrevne vandforsyningspumpersiden 1980. Denseneste model er siden2002 installeret i mere end25.000 anlæg verden over.stjan.

Virksomheder:Nyt robotlaboratorium åbnetOdense førende inden forrobotudvikling.ROBOTTER. Odenses nyerobotlaboratorium, der eret resultat af et samarbejdemellem RoboCluster, SyddanskUniversitet ogTeknologisk Institut, blevofficielt indviet forleden.Ved åbningen deltogover 100 særligt indbudtegæster fra politiske kredse,erhvervslivet, en række uddannelsesinstitutionerogOxford Technologies iEngland. Ud over de obligatoriskefesttaler kunnegæsterne fornøje sig meden udstilling, hvor forskelligevirksomheder demonstrerededen senesteteknologi inden for bl.a. visionteknologi,aktuatorer,fleksible gribere og sensorer.Løfter for fremtidenRobotlaboratoriets dagligeleder Anders S. Sørensen,der er lektor ved DetTekniske Fakultet på SyddanskUniversitet, lagde udmed at konstatere, at detnye robot-laboratorium fårstor betydning både forforskningen og for industrien.Og der var i det hele tagetoptimisme og bredearmbevægelser blandt talerneved åbningen.RoboClusters bestyrelsesformandCarl-HenrikJeppesen opfordrede i sintale SDU til at tage sin delaf ansvaret for at fastholdedet nuværende høje niveaufor robotteknologien i regionen,og rektor ved SyddanskUniversitet, JensOddershede, var ikke sentil at gribe bolden ved i løbetaf sin tale at svare, at -Syddansk Universitet skalikke bare være et nationaltomdrejningspunkt indenfor robotudvikling, menogså et internationalt, sagdeJens Oddershede.Ny robotkonsulentmed mange gøremålK. Bo Genefke har arbejdetmed automatisering i20 år.ROBOTTER. Center for Robotteknologihar pr. 1. januar2007 fået tilgang af K.Bo Genefke, der er tiltrådten stilling som konsulent.K. Bo Genefke, derkommer fra en stilling somsvejsetekniker ved KE-Gurmann, har arbejdetmed automatisering gen-Det nuværende niveau inden for robotteknologien skal fastholdes.nem de seneste 20 år oghar gennemført mere end50 automations- og robotprojekteri en lang rækkesmå, mellemstore og storedanske industrivirksomheder.Hans arbejde ved Centerfor Robotteknologi vilhovedsageligt omfatte projektledelse,modning afprocesser til automatiskproduktion, rådgivningsopgaverinden for robotområdetfor produktionsvirksomheder,afholdelseT E K N I S KStor bevågenhedClaus Risager, der er lederaf Center for Robotteknologi,havde efter åbningensvært ved at skjule sin begejstring.– Åbningen af laboratoriethar opnået en bevågenhedi blandt andet medierne,som vi er megetstolte over. Samtidig er detglædeligt at høre de forskelligetaleres løfter omog forhåbninger for fremtiden,herunder at Odensesborgmester Jan Boyes forventer,at laboratoriet ogsamarbejdet mellem SDU,RoboCluster og TeknologiskInstitut vil manifestereOdense som førende byinden for robotudviklingen,sagde Claus Risager.stjan.U D V I K L I N GK. Bo Genefke er ny konsulenthos Center for Robotteknologi.af kurser og deltagelse isalg/ markedsføring af centretsydelser.stjanNavne:Høier og Vendelbo A/S har udnævntJohn Laursen til salgsingeniør i projektafdelingenmed ansvar for opsøgendesalg af projekter. John Laursen har siden2001 beskæftiget sig med automatiseringsopgaveri ind- og udland forHøier og Vendelbo A/S.Bravida Danmark A/S har udnævntBent Andersen til adm. Direktør.Bent Andersen kommer fra en stillingsom regionsdirektør i Bravida Danmark,hvor han har haft ansvaret forhele installations- og serviceforretningeni Jylland/Fyn.Danfoss Industri Service – Teknologihar ansat Civilingeniør Søren Lassen,som director og chef for konsulentafdelingen.Her får han det daglige ansvarfor 21 specialister fordelt på trekonsulentgrupper med fokus på materialerog processer, mikroteknologiog User Centered Design.Ny centerlederhos RoboClusterDer skal skabes en endnustærkere robotteknologiskudviklingLEDERSKIFT. Pr. 1. januar2007 er Michael WehnerRasmussen udpeget tilfungerende centerleder iRoboCluster, idet den hidtidigeleder Rune Larsenhar valgt at søge nye udfordringersom direktør forrobotudviklingsvirksomhedenScape Tecgies A/S.Rune Larsen vil i en periodefortsat være tilknyttetRoboCluster som konsulent.Michael Wehner Rasmussenhar været ansat iRoboCluster siden 2002,og han vil varetage dendaglige ledelse af sekretariatet.Har vist sin berettigelseRoboCluster har gennemde sidste 5 år vist sin berettigelseved at etablere oginvolvere sig i aktive netværk.Aktiviteter, der harledt til hjemtagelse af enmarts/april 2007 47Michael Wehner Rasmussen– ny centerleder.række betydelige projektermed stærk involvering afbåde erhvervsliv og videninstitutioner.Denne udviklingskal nu styrkes.Interessenterne bag Robo-Cluster har derfor iværksaten proces, der skal ledefrem til afklaring af enfremtidig organisering, derkan skabe afsæt for en endnustærkere robotteknologiskudvikling til fortsatgavn for regionens videninstitutionerog erhvervsliv.stjan.Mail virksomhed/navne nyttil jb@folkebladet.dkTlf. 70 10 16 00www.davefi.dkVentiler tilInstrumentering• Flervejs kugleventilersom i gamle dage!• De traditionelle ventilerfås nu hos os igen• 2,3,4 og 5-vejs, i messingog rustfrit stål• Tilslutninger gevindeller klemringe• Moderat vacuum tilhøjt tryk.• Temperauturer : fra 4grader til 90 grader C.2 vejs5 vejsMarkedets bedste pris,produceret medkærlighed ej grådighed.Tekniske detaljerfås hos os4 vejsdavefi@davefi.dkTlf. 70 10 16 00www.automatik.nuFAG TEKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.automatik.nuAnsvarshavende redaktørAdm. direktør Elo Thorndahlelo@folkebladet.dkForlagschefJørgen Blangstedjb@folkebladet.dkRedaktionJohn Steenfeldt-JensenJørgen SommerJylland: Tommy ChristiansenAlstrupvej 78, V. Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Fotograf Ole KristensenAbonnement:Kr. 290,-jb@folkebladet.dkA/S reg. nr. 60513.Ansvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 26.518 expl.Trykoplag: 26.600 expl.Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.27.000 udvalgte modtagere idansk industri og tilknyttedebrancher.Bladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer og tekst, samtfor tekst og billeder, der tilsendesuopfordretEftertryk og erhvervsmæssigaffotografering af bladets tekstog annoncer er ikke tilladt.Tryk: Dansk AvisTrykISSN 1902-0228Samarbejder med, og er talerørfor følgende brancheforeninger:Brancheforeningen for IndustrielAutomation, Dansk Automationsselskab,Brancheforeningenfor Hydraulik og Pneumatik,Dansk Robot Forening, GeartekniskInteressegruppe, Landsudvalgetfor Kemoteknikere ogMekatronisk Selskab samt ProfibusDanmark, hvis medlemmerogså modtager bladet.

Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 • 2600 GlostrupVed navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13, eller mail: jb@folkebladet.dkSe nyheder, tekniske detaljer og vores fulde sortiment på www.klitso.dkKUGLEVENTILER FOR KUNDER, DER STILLER KRAVMAGNETVENTILERPROCESVENTILEROVERVÅGNINGREGULERINGTILBEHØRDobbelt kraft, energibesparende,kompakt, lav vægt.PLASTPNEUMATIKPHARMA - FOOD - BIOTECLINEDE KOMPONENTERSTANDARDVENTILERPålidelig, lang levetid, sikkerhed.KUNDETILPASSEDELØSNINGERPladsbesparende og sikker.REGULERINGKompakt, præcis,modular,høj gentagelsesnøjagtighed.Engholm Parkvej 4 • 3450 Allerød • Tlf.: 70 15 05 25 • Fax: 70 15 05 75 • klitso@klitso.dk