Nyudviklet dansk minirobot - Teknik og Viden

28. årgang august/september 2003 nr. 8Nyudviklet dansk minirobotDet danske firma MicroboticA/S har udviklet enminirobot, der kan håndteremikrokomponentermed en nøjagtighed påmindre end 0,001 mm.Af John Steenfeldt-JensenMIKROTEKNIK. I disseår gennemgår udviklingenaf mikrokomponenter ogmikrosystemer en rivendeudvikling, hvor produkternebliver mindre og mindre,samtidig med at dissesfunktionalitet og antal afanvendelsesmulighederogså stiger.Mikromekaniske produkterer kendetegnet vedat være mindre end 1 mmog have features mindreend 0,001 mm. Det ereksempelvis komponentertil produkter som høreapparater,sensorer, fiberoptik,bioteknologisk analyseog MEMS (Micro ElectroMechanical Systems).Nanoteknologien arbejderi størrelsesordenen0,000001 mm (nanometer).▲ “MicroRobot” kan udføres med op til seks hexapods, der arbejder sammen, hvorveddet er muligt at udføre meget komplekse processer. Robotsystemet tænkes styret af et computersystemmed en enkel, grafisk brugerflade.Behov for moderne,automatiserethåndterings- ogmontageudstyrHidtil har man inden forforskningen og industrienkoncentreret sig om atproducere mindre og mindredele, mens håndteringog montage har haltetbagefter. I takt med at produktionenaf mikroprodukterflytter fra laboratoriemiljøettil kommercielproduktion, er behovet formoderne, automatiserethåndterings- og montageudstyrvokset betydeligt.Beregninger viser, at montageprocesseni dag står forcirka 80 % af omkostningerneved produktion afmikroprodukter, da montagenhovedsageligt skermanuelt under et mikroskop.Det er på denne baggrund,at Microbotic A/Shar udviklet deres nye,seks-aksede minirobot,som kan håndtere mikrokomponenterpå op til 1 gmed en nøjagtighed påmindre end 0,001 mm (1my).Fleksibel og nøjagtig- Firmaet Microbotic A/Ser oprettet i 2001 som etjoint venture mellem PinolA/S og Unisensor A/S, deri samarbejde med MærskMc-Kinney Møller Instituttetfor Produktionsteknologived SyddanskUniversitet har som formålat udvikle minirobotten,fortæller projektlederLars Jørgensen, MicroboticA/S.- Det er vor visionen, atudvikle en platform, derkan bruges til mange funktionerinden for mikroproduktion.Med vor robotdækker vi produktserier iområdet 1.000 - 100.000enheder med lave omkostningerpr. produceretenhed. Ved egentlig volumenproduktionkan viikke konkurrere med montageautomaternemedhensyn til stykpris, ligesom tiden pr. produceretenhed er lavere. Til gengælder vore robotter merefleksible og koster mindreat omstille. Med hensyn tilnøjagtighed ligger voreskoncept på linie medmontageautomaterne ellerbedre.Fortsættes side 3

Over 1.100 udstillere ermed på HIIndustrimessen ogTechMessen 2003.MESSE. HI-messen fejrer iår 40 års jubilæum og kanse tilbage på en periodekarakteriseret af konstantudvikling. Ved knopskydninghar den førsteHåndværker- og Industrimessei 1963 udviklet sigtil fem separate messer.Herning-Hallerne varnavnet på den virksomhed,der den 29. marts 1963 togdet første spadestik til femhelt nye messe- og udstillingshallerpå tilsammen10.000 m2 på Vardevej iHernings udkant. Under ethalvt år tog det at opførede nye bygninger, der blevoverdraget til bygherrerkun 11 dage før startskuddetlød til LandsudstillingenHåndværker- og2 august/september 2003HI har siden 1963 udvikletsig til 5 separate fagmesser▲ Messecenter Herning - Nordens største - hvor HIIndustri 2003 holdes.Industrimessen 1963 -eller slet og ret HI ‘63.Initiativtager til messenvar Herning-Hallernesdriftige direktør KajZartow. Han havde fået enide, som han troede fuldtog fast på - uden dog atane at ideen med tidenskulle udvikle sig til etsandt guldæg for virksomhedenpå det jyske hede,for dansk industri og forflere andre brancher. Hvadman heller ikke denganghavde nogen anelse omvar, at de fem små messehallersiden skulle udviklesig til Skandinaviens størstemessecenter og førendearrangør af fagmesser. Deter nemlig en kendsgerningher i HI-Messens jubilæumsår.Navnet er nuMessecenter Herning med145 medarbejdere og95.000 m2 under tag -heraf 80.000 m2 udstillingsarealfordelt på 14moderne messehaller. Og ibegyndelse af decemberstår endnu en hal klar. HalM på 11.250 m2, der bliverDanmarks største søjlefrihal og bringer detindendørs udstillingsarealop over 90.000 m2.Debut i 1963 med225 udstillereHåndværker- og Industrimessen,eller blot HI ‘63,var det første danske forsøgpå at arrangere endecideret teknisk fagmesse.HI ‘63 spændte vidt påudstillersiden med alt tilhåndværk, byggeri, kontorog industri - præsenteret af225 udstillere. Og allerededen gang var sektorerneopdelt efter faglige kriterierog garneret med femtemaområder - Maskinværkstedet,Maskinsnedkeriet,Autoværkstedet,Pladeværkstedet og Kontoret.I de første år varedeHI-Messen elleve dage.2,7 millioner harbesøgt en HI-MesseTallene bag HI-Messensiger en hel del om udviklingen.Som sagt havde denførste messe i 1963 225udstillere, og nyhedsværdientiltrak hele 116.000besøgende. Det første messekatalogvar på 106 sider -ikke meget når vi sammenlignermed kataloget forden seneste HI Industrimessei 2001, hvor 936udstillere skulle bruge etkatalog på 720 sider til atfortælle de besøgende fagfolkom deres messenyheder.I perioden 1963 - 1969blev der hver år holdtHåndværker- og Industrimessei Herning, syv i altmed tilsammen 650.230besøgende. Efter 1969havde HI-Messen imidlertidopnået en sådan popularitetog vækst, at densprængte alle rammer i debestående haller - også selvom en ny hal på 7.500 m2var kommet til i 1965.Derfor besluttede man atsplitte messen op i to separatefagmesser med henholdsvisbyggeri og industrisom hovedtemaer. Detstartede i 1970 med HIByggeri & Anlæg, somsiden har fundet sted hvertandet år på lige årstal. I alter der til og med 2002 blevettil 17 byggefaglige HImessermed tilsammen1.080.050 gæster.Sideløbende hermedudviklede HI Industri sigmed start i 1971 hurtigt tilat blive både Danmark ogSkandinaviens førendeindustrifaglig messe. Indtilnu har der således væretgennemført 16 industritekniskeHI-messer med ialt 976.184 gæster. Det vilsige, at HI-Messen sidenstarten i 1963 har haft i alt2.706.464 besøgende - ettal som ikke overgås afnogen anden dansk fagmesser.DanMiljø og TransportVed siden af HI-Messensudvikling til en bygge ogen industrimesse, er toseparate messer blevetudskilt fra HI-Messen, ogbegge har oplevet succesog opnået internationalanerkendelse. Første skudpå stammen var DanMiljø,den skandinaviske fagmessefor miljøteknologi, derhavde debut i 1987, damiljøkravene voksede ogskabte grobund for vækst iden danske miljøbranche.Til og med 2002 harDanMiljø-messen væretgennemført 10 gange medi alt 92.996 fagfolk - og ide senere år med mellem300 og 350 udstillere.Også transportbranchenstartede sin messeaktivitet▲ Der ventes mange besøgende til HI Industri 2003.på HI-Messen. I 1988havde branchen så megetvind i sejlene, at der varbasis for en selvstændigtransportmesse. Transport -slet og ret - blev messensnavn efterfulgt af årstallet.Den holdes nu hvert andetår på ulige årstal og optagerhver gang alt disponibeltudstillingsareal iMessecenter Herning.Omkring 300 udstillerepræsenterer her branchensnyheder inden for lastbiler,busser, varebiler samtudstyr og knowhow tilhele branchen. Der blev i2001 sat besøgsrekordmed 49.683 fagfolk, herafgodt 4.000 udlændinge framange lande. Tilsammenhar det hidtil gennemførteotte Transport-messer haft345.725 besøgende.Hidtil flottesteindustrimesse i 2001Et meget tæt samarbejdeog en kontinuerlig, positivdialog med landets førendebrancheforeninger er baggrundenfor den udvikling,der er sket på HI-Messensiden 1963. Den industritekniskemesse har konstantudviklet sig i taktmed udstillernes og branchensønsker. Den senesteHI Industrimesse i 2001var med 936 udstillere enstor succes og levede fuldtop til de store forventninger,der på forhånd var stillettil messen. Eksperterfra industrien og pressenbetegnede samstemmendeHI-2001 som den flottesteog mest interessanteindustrimesse, der hidtilhar været holdt i Danmark.To nye messeri jubilæumsåretSelv om HI Industri 2001således på flere frontersatte nye rekorder og standarder,har intensiv researchog et målrettet forarbejdenu medført, atindustrimessen efter ønskefra udstillerkredsen ogsamarbejdspartnerne ijubilæumsåret splittes op ito nye og hver for sig ekstramålrettede fagmesser.Først på programmetstår HI Industrimessen 9.-12. september med sektorerfor Værktøj &Arbejdsmiljø, Emballage,Logistik & InternTransport, Svejsning &Skæring, Underleverandørersamt IT Brændpunkt.En messe med fokus påindustrien og dens indbyrdestæt forbundne sektorer.Og messen har fået enfornem modtagelse hosindustriens leverandører,idet op mod 700 udstillereer klar til at indtage alleMessecenter Hernings 14messehaller 9.-12. september.Godt 14 dage senere -29 september til 2. oktober- er der premiere pådet nyeste skud på HIstammen,TechMessen, dermed tre rendyrkede sektorerfor Automatik,Elektronik & ElTeknik ogIndustriel IT stiller skarptpå de mere teknologiskeog videnbaserede løsningertil industrien samt tilgrænsendeprodukter. ogsådenne messe tegner yderstlovende med omkring 550udstillere.Fokus på faglighedenPå både HI Industrimessenog TechMessen kan fagfolkfå et samlet overblik over,hvad der rører sig af nyhedernu og i fremtideninden for netop deres fagområde- kombineret medfaglige oplevelser og nyinspiration i form af aktiviteter,konkurrencer, eventsog aktuelle konferencer.Sådan har HI-Messen altidværet, og sådan vil den/dealtid vedblive at være -ikonstant udvikling og altidmed fokus på fagligheden.stjan.

Nyudviklet dansk minirobotFortsat fra side 1▲ Microbotic’s robotter er baseret på en „Hexapod“, der kan bevæge sig samtidigtomkring seks akser. Værktøjet er forsynet med et vision-kamera, der anvendes til styringaf arbejdsprocessen.Sammensmeltning afdet visuelle og det virtuelleMekanisk er Microbotic’srobot baseret på en såkaldt„Hexapod“, der kan bevægesig samtidigt omkring seksakser - hvilket betyderbevægelse med 6 frihedsgrader.Dette giver mulighedfor at automatisere processer,som man ikke før harkunnet automatisere.- Udviklingen af den procesorienteredeprogrammeringenaf robotten sker i etsamarbejde med MærskMc-Kinney MøllerNy Varikont LPEPPERL+FUCHS A/SSTAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVREwww.pepperl-fuchs.comInstituttet for Produktionsteknologived SyddanskUniversitet. Den baserer sigblandt andet på de erfaringer,man der har fra udviklingaf svejserobotter til skibe.Ideen er, at der sker ensammensmeltning af detvirtuelle og det visuelle, dvs.at CAD-tegningerne afemnerne sammenholdesmed vision-systemets genkendelseaf emnerne. Alt erbeskrevet som en 3D-verden,hvilket betyder, atrobotten ikke skal „oplæres“.Før robotten sættes igang, kan der også laves en▼ „MicroHand“ er et robotsystem beståendeaf to samarbejdende hexapods styretved hjælp af joy-sticks.computersimulering, dersikrer optimale processer.Selve forløbet i montageprocessensker ved, atrobottens griber først styresgroft ned til emnet, hvoreftervision-systemet - vedhjælp af det påmonteredekamera - sørger for at gribereneller værktøjet positioneresnøjagtigt i forhold tilemnet. Herefter sker styringbaseret på data fra det vituellemiljø dvs. emnedata fraCAD-systemet. Grundentil, at man ikke kan bruge entraditionel robotstyring,men må anvende en styringbaseret på en kombinationaf visuelle og virtuelle dataer, at emnernes tolerancerog dimensioner ofte er isamme størrelsesorden,siger Lars Jørgensen.To systemer underudviklingI første omgang satses derpå at udvikle to robotsystemer:„MicroHand“, der er etrobotsystem bestående af tosamarbejdende hexapoderstyret ved hjælp af joy-sticksog „MicroSystem“, der er etInduktiv følerNy generationSynlige LEDsfra alle vinklerEnkel installationOp til 40mmtasteafstandPlug and playTlf: 70 10 42 10PEPPERL+FUCHSaugust/september 2003system bestående af fleresamarbejdende hexapoder,der styres automatisk.Fælles for de to robotsystemerer en håndteringsnøjagtighedpå < 2 my, etarbejdsfelt på < 20x20x20mm og en maksimal emnevægtpå 1 g. Hver hexapodarbejder i seks akser og kanrotere emnet +/- 20 grader itre akser.„MicroHands“ har etvision-kamera monteret påværktøjet og arbejder meden hastighed på 20 mm/s.Positioneringsnøjagtighedener < 2 my.„MicroSystem“, kanudføres med op til seks hexapods,der arbejder sammen,hvorved det er muligtat udføre meget komplekseprocesser. Robotsystemet erstyret af et computersystemmed en meget enkel, grafiskbrugerflade. Det er muligtat indkapsle hele robotsystemet,så arbejdsprocessernekan ske i en kontrolleretatmosfære. „MicroSystem“,Specielle opgaver kræver specielle sensorerKantbåndstyring:• Lynhurtig optisk overvågning:• af skævløb• af revner i kanten• i papirindustrien• på transportbåndhar en positioneringsnøjagtighedpå < 2 my.Interesserede virksomheder- Foreløbig er vi klar med enprototype af „MicroHands“,og vi regner med, at vi kansende det første system påmarkedet i starten af 2004.Herefter er det planen, iløbet af 2004 at have enprototype af „MicroSystem“,klar, så lanceringen afdenne kan ske i 2005.Allerede nu har vi kontaktmed en række danskevirksomheder, der er interesseredei den nye robot.Men også virksomheder iTyskland og Schweiz harvist interesse, ikke mindstefter at Microbotic-robottenblev præsenteret ogvakte stor opmærksomhedpå Hannover Messen i2003, slutter LarsJørgensen.▲ Ved hjælp af det påmonterede kamerasørger vision-systemet for, at værktøjetpositioneres nøjagtigt i forhold til emnet.EGE-Elektronik ApSwww.specialsensorer.dk · Telefon 70207271 · Telefax 702072713Internationalkonferenceom mikroteknikMIKROTEKNIK.Mikrokomponenter ogmikrosystemer, MEMS, eri dag en uundværlig del afmange high tech produkter,og mikroteknikken eret af de teknologiske områder,der udvikler sigmed den største hastighed.På konferencen MicroSystem Technologies2003 fra den 7. til 8. oktober2003 i Münchenbehandles en lang rækkeemner inden for mikroelektronik,opto og mekaniskesystemer og komponenter.Konferencens hovedemnerer:• Integrerede processer- mikrobearbejdning• Integrerede processer- mikroformning• Sammenføjningsteknikker• Sammenpakning afmikrokomponenter• RF og mikrobølgepakning• Afprøvning & Produktionsudstyr• Produktion af mikrosystemer• Afprøvning af mikrosystemerog -komponenter• Anvendelser• Medico-anvendelserI forbindelse med konferencenafholdes en mindreudstilling.➢ Tryk➢ Temperatur➢ Flow➢ Niveau➢ Måling & Regulering➢ Dataopsamling➢ KalibreringInstrumenterings-➢ Fittings➢ Ventiler & Manifolds➢ Rør➢ Bokse & skabePLESNERTlf.: 4581 9600Fax: 4581 9622carl@plesner.dk

Hos am Værktøj OdenseA/S har man delegeretCAM-programmeringenud til maskinoperatørernepå værkstedsgulvet.CAM-systemetEdgeCAM er så hurtigtog effektivt, at operatørernekan foretage programmeringensamtidigmed at de passer flere,arbejdende maskiner.Af John Steenfeldt-JensenCAM. am VærktøjOdense A/S fremstillersærdeles kompliceredeværktøjer til en bred vifteaf kunder inden for eksempelvisfødevareindustrien,bilindustrien, hårde hvidevarer,fadølsanlæg, landbrugsmaskinerm.v.Produktionen omfatter altfra snit-, bukke- og stanseværktøjertil følgeværktøjer,specialmaskiner og heleproduktionslinier. Man erogså underleverandør afCNC-drejning op til Ø480, CNC-fræsning op til1200 x 2000 samt rund-4 august/september 2003am Værktøj Odense A/S:CAM-programmeringen ud i værkstedetCitect - verdens mest kraftfulde ogdriftssikre automationssoftware!Indlysende fordele med Citect SCADA system:• Ekstrem let programmering hvor eksisterende rutiner kan overføres• 33.000 digtitale og 16.000 analoge I/O• 4.000 historik stands• Redundant (DCS)• Global database• Konfiguration fra enhver PC på nettet• Dislay opdateres på < 2 sekunderRekvirer supplerendematerialefra GreenMaticslibning, planslibning ogtrådgnistning.Virksomhedens værktøjskunderer alle produktionsvirksomheder,forhvem det er vigtigt, at produktionenikke står stille ilængere tid ad gangen.Derfor har man også enserviceordning, der indebærer,at en af virksomhedensteknikere står klar tiludrykning døgnet rundtalle ugens dage, og kanforetage hurtige og kompetentereparationer, hvisder opstår akutte problemermed et produktionsværktøjhos en kunde.EdgeCAM og CNC-styredemaskineram Værktøj Odense A/Shar siden 1991 været ejet▲ På am Værktøj Odense A/S udnytter man maskinoperatørernesmangeårige, praktiske erfaringer til at forenkletingene og finde den bedste løsning.af Claus Jensen og HeinoSvane Pedersen, som sidenovertagelsen har investeretkraftigt i en ny avanceretmaskinpark og en nyfabriksbygning. Virksomhedenhar i dag 16 ansatte- væsentligst maskinarbejdereog værktøjsmagere.Som en moderne produktionsvirksomhedharman baseret produktionenpå CNC-styrede bearbejdningscentre,der ved hjælpaf CAM-programmeringsværktøjetEdgeCAM er istand til at bearbejde demange, ofte kompliceredeemner.- Da vi i 1991 købtevirksomheden havde viikke noget programmeringsværktøjtil NC-programmeringaf maskinerne.Vi klarede os i de førsteår med en Fanuc programmeringsboks,men anskaffedeså i 1993 vort førsteEdgeCAM-program, fortællerClaus Jensen ogHeino Svane Pedersen.Hurtig og effektivCAM-programmeringEdgeCAM er et brugervenligt,Windows-baseretCAM-system til hurtig ogeffektiv programmering afCNC-styrede fræse-,dreje- og trådgnistmaskiner.Det distribueres iDanmark af firmaetPathtrace A/S i Greve.EdgeCAM bruger dennyeste CAM-teknik, ogpostprocessorer med indbyggetWizard generererenkelt og hurtigt optimaleNC-koder tilpasset deCNC-styrede maskinerunder hensyntagen tilmateriale, værktøjsdataetc.EdgeCAM tilhører dennyeste generation afCAM-systemer, der brugerden nyeste teknik indenfor CAD, hvor man mereog mere går over til atbruge „solid modelling“ ikonstruktionsfasen. Dettebetyder, at emnet foreliggersom en 2D- eller 3Dfilog ikke fysisk som enkonstruktionstegning.EdgeCAM bruger disseCAD-geometrier direkte,hvilket betyder, at tiden tilCAM-programmering kannedsættes væsentligt.Endvidere kan eventuellekonstruktionsændringerløbende overføres tilCAM-programmet, der -også løbende - danner nyeNC-koder. Ud over atimportere filer direkte fraalle de kendte CAD-systemer,kan man også konstruereog ændre emner iEdgeCAM-systemets indbyggededesign-funktion.Værdifulde egenskaberog funktionerMan kan udbyggeEdgeCAM med en række▲ Direktør Heino Svane Pedersen præsenterer et af demange, komplicerede værktøjer fremstillet på am VærktøjOdense A/S.moduler, som giver programmeten række værdifulde,produktivitetsforbedrendeegenskaber ogfunktioner. Eksempelvishar EdgeCAM i moduletProduction Machining enunik simuleringsfunktion,der i 3D giver brugeren ettotalt overblik over værktøjsbaner,værktøjsskiftm.v. Jobmanager styrerprojekter på en let og overskueligmåde, og med programmoduletEdgeCAMStrategy Manager kan manbruge data og logik fra gennemprøvedeprocesser tilat opstille nye bearbejdningsstrategier.Disseomfatter eksempelvis optimeringaf værktøjsbaner,eliminering af unødvendigtomgangskørsel og maksimeringaf værktøjernesstandtid - alt sammennoget, der afkorter gennemløbstidenog forbedrerproduktiviteten.EdgeCAM kan ikkeundværes-I dag kunne vi ikke eksistereuden EdgeCAM, somer meget hurtigt at brugeog som betyder utroligtmeget for vor produktivitet.EdgeCAM er et megetstærkt program til at programmere3D-bearbejdning,og den support vi fårfra vor EdgeCAM-leverandørA-V-N Maskin AS erhelt i top. Hvis vi har etakut problem medEdgeCAM, bliver det løstøjeblikkeligt. Ved hjælp afEdgeCAM kan vi producerei døgndrift, og vi kanminimere og ofte heltundgå tomgang på maskinerne.Grunden til dette er,at vi med EdgeCAM’smeget brugervenlige simuleringssystemkan simulerehele bearbejdningsprocessenog derved fange eventuellefejl før operatørensætter maskinerne i gang.Tidligere måtte vi ofte køreprøveemner i plast for atvære sikre på at programmeringenvar i orden, mendet er ikke nødvendigtmere.Vi modtager næsten alleemnetegninger fra kundernesom solid-filer, derdirekte kan bruges sominput i EdgeCAM-systemet.Det er en stor fordel,som både sparer tid og somminimerer fejlmulighederne.Hvis kunden ikke selvkommer med færdigeværktøjstegninger, giver vigerne professionel rådgivningi design- og udviklingsfasenog konstruererværktøjet i Auto-CAD pågrundlag af kundens emnetegninger.EdgeCAM ud på værkstedsgulvet- Selve programmeringen iEdgeCAM har vi delegeretud til maskinoperatørernepå værkstedsgulvet, hvor vihar fire terminaler.Programmeringen skersamtidig med at maskinernearbejder, hvilket betyderat hver maskinoperatørkan passe flere maskiner,uden at disse på noget tidspunktbehøver at stå stille.Denne uddelegering afprogrammeringsarbejdethar også den store fordel,at vi herved udnyttermaskinoperatørernesmangeårige, praktiske erfaringer,som ofte bidrager tilat forenkle tingene og findeden bedste løsning, slutterClaus Jensen og HeinoSvane Pedersen.Yderligere oplysningerom EdgeCAM kan få hosden danske distributørPathtrace A/S, tlf.43693200 eller påwww.pathtrace.dk.J7198

Kontaktmøder mellemindkøbere fra store norske,svenske og tyskevirksomheder og danskeunderleverandører påmessen.MESSE. Underleverandørernesrolle ændrer sig fortiden markant i forhold tiltidligere. Nogle findersammen i netværker, andreoptræder som systemleverandører.Nu skal flereunderleverandører også udpå de nære eksportmarkeder.Med henblik på at skabegenvej til eksport søsætterVerden rundt på skinnerMed et 300 meter langtudstillingstog beståendeaf 14 vogne tog SiemensAu-tomation & Drives'på Danmarksturné i uge34.Toget, der bærer navnet"exider" bød på etunikt, visuelt show medden nyeste teknologi oginnovative løsninger til industrien.TurentilDanmark var en del afen verdensturné, der overen tre-årig periode førertoget til over 100 byer.Håndværksrådet, Danmarkseksportråd og MessecenterHerning nu i fællesskabet storstileteksportfremstød for danskeunderleverandører.Forberedelserne er alleredegodt i gang, og selveaktiviteten gennemføresunder HI IndustriMessen9.-12. september iMessecenter Herning.AUTOMATISERING. -"exider"-toget er et nytkoncept inden for udstillinger,hvor tekniske produkterintegreres i et oplevelsesuniverspå hjul. Vi vilgerne vise vores samarbejdspartnere,at vi konstantarbejder med udvikling- ikke blot inden forteknologi og automation -men også i vores måde atvise det på, forklarer Siemensadm. dir. i Danmark,Jukka Pertola. - Med denneinnovative udstilling, som iform og størrelse ikke tidligereer set i Danmark,vælger vi i år at differentiereos fra de mere traditionelleudstillinger og messer.550 kvadratmeterudstillingsarealDet 300 meter lange togbestår af 14 vogne og rummer550 kvadratmeterudstillingsareal. GæsterneStore indkøberefra Norge, Sverigeog Tyskland-Alle danske underleverandørerkan deltage i fremstødet,som går ud på atgennemføre en række kontaktmøder/forretningssamtalermellem indkøberefra store norske, svenskeog tyske virksomheder påden ene side og danskeunderleverandører på denanden side. Styrken er, atparterne i forvejen er matchet,så de passer til hinanden.Det sker ved, at interesserededanske underleverandørerindsender envirksomhedsprofil. På baggrundheraf udvælger dedanske ambassader i Osloog Stockholm samt generalkonsulateti Düsseldorfde udenlandske indkøbere,der på forhånd udpegerderes foretrukne danskesamtalepartner, siger afdelingschefi Håndværksrådet,John Aagaard.mødes med en imponerendeog interaktiv verdenmed high tech udstyr såsom224 fladskærme på15" til 50", 189 DVD afspillere,4 servere, 56 højtalere,internet servicesm.m.I toget præsenteredeSiemens A&D de nyesteteknologier og produkter,herunder branchespecifikkeløsninger til eksempelvisden kemiske industri,nærings- og nydelsesmiddelindustrien samtmaskin-byggere. Ved hjælpaf cases blev det vist, hvordanen virksomhed kanoptimere produktion ogprocesser, hvordan sikkerhedenøges, og hvordandet rigtige udstyr er afgørendefor succes - specielt ien tid med nedgang i denglobale økonomi.Multimedieshowog golfboldfabrikMultimedieshow, cases oglive demonstrationer domineredeudstillingen. I enaugust/september 2003Storstilet eksportfremstød for underleverandører på HI Industri▼Det 300 meter lange"exider"-tog består af 14vogne og rummer 550kvadratmeter udstillingsareal.Eksportfremmestøtte-Tidens eksportfremmestrategihar betydelig fokuspå de små og mellemstorevirksomheder, de såkaldteSMV´er. Underleverandørerhører typisk hjemme iden kategori. Derfor er detogså glædeligt, atDanmarks Eksportrådsbevillingsudvalg harbesluttet at give tilskud til50 pct. af udgifterne vedfremstødet, der er det førsteaf sin art i en langårrække. Der er tale om enny form for fremstød medgode muligheder for atdanne skole fremover - ogen ny måde at anvendeeksportfremmesystemetpå, forklarer John Aagaard.af vognene var eksempelvisopbygget en "golfboldfabrik",hvor man kunne seen produktionsproces eksemplificeretmed forskelligtfarvede golfbolde. Eteksempel på hvordan TotallyIntegrated Automationfungerer.Verdensturné på tre år"exider" begyndte sin verdensturnéden 8. martsEksperter klarerbenarbejdet-Normalt kræver opstart afeksport store arbejdsmæssigeog økonomiske ressourcer,som mangeSMV´er har svært ved atafse. Vores model hareksperter til at klare detindledende arbejde, og althvad de danske underleverandørerskal gøre er atmøde op på HI IndustriMessen2003 og præsenterederes virksomhedfor de udenlandske indkøbere,der på forhånd harbestilt en samtale medvirksomheden. Nemmerekan det ikke være, og prisenpå kr. 6.000,-, som dedanske deltagere skal beta-▲ I toget præsenterede Siemens A&D de nyeste teknologierog produkter, herunder branche-specifikke løsninger tileksem-pelvis den kemiske industri, nærings- og nydelsesmiddelindustrien samt maskinbyggere.2002 og har allerede besøgtadskillige lande i Europa,f.eks. Tyskland,Tjekkiet, Ungarn, England,Italien, Østrig, Holland,Frankrig, Spanien, Portugal,Polen m.fl. Næsten60.000 mennesker harindtil nu besøgt toget, ogen opinionsundersøgelseviser, at 81 % af de interviewedemed sikkerhed vilanbefale udstillingen til5le, er meget lav. Virksomheder,der udstiller på HIIndustriMessen, slipperendda med kr. 3.500,-. Også er der oven i købet indbyggetdet klausul, at devirksomheder, der ikkeopnår samtaler med en afde 15-20 udenlandskeopkøbere, får refunderethalvdelen af gebyret, sigerprojektleder HenrikNielsen, Messecenter Herning.Interesserede virksomhederkan få mere at videhos Susanne BadenJørgensen, Håndværksrådet,tlf. 33 93 20 00.stjan.andre, ikke mindst pga.konceptets originalitet.Divisionsdirektør i SiemensAutomation & Drives(A&D) Bjarne LykkeSørensen betragter Danmarksom et vigtigt stopfor "exider": - I Danmarkhar vi mange maskinbyggereog proces- og fremstillingsvirksomheder,derleverer produkter tilkunder i hele verden.Disse virksomheder harbrug for at kende til detnyeste inden for automation,så de kan styrke dereskonkurrenceevne på bådedet danske, europæiske ogglobale marked. Vi mener,at det er afgørende, at virksomhedernekan fremtidssikrederes produktion, ogdet kan de med vore løsninger.Vi sætter i høj gradstandarderne inden forvores område, tilføjer han.Når "exider" forladerDanmark går turen videretil Sverige, Letland og Rusland,og herefter til Kina,USA og Canada. jsjKomplet serie af kalibratorerDen nye serie af JOFRA signalogtrykkalibratorer er nu kompletmed introduktionen af TC/RTDkalibratoren (CSC200),mA/V loopkalibratoren (CSC100) og trykkalibratorserien (APC).Alle instrumenter er betjeningsvenligeog fleksible. Du kanf.eks. tilslutte eksterne trykmoduler(APM) til trykkalibratorserien (APC).Se mere på www.jofra.dk.AMETEK Denmark A/SGydevang 32-34, 3450 AllerødTlf.: 4816 8000 Fax: 4816 8080E-mail: ametek@ametek.dkSpirax Sarco LTD. Birkedommervej 31 • 2400 København NV • Tlf. 38 10 42 88Spirax Sarco LTD. Afdeling Vest: Horsens • Tlf. 75 60 23 33http://www.spirax-sarco.dk

Et af de vigtigste formålmed Brancheforeningenfor Industriel Automation- BIA er selvfølgelig atvaretage medlemmernesfællesinteresser i forholdtil offentlige myndighederog andre organisationer.Men lige så vigtigt er detkollegiale netværk hvorerfaringer og ideer kanudveksles.Af John Steenfeldt-JensenAUTOMATISERING. -Brancheforeningen forIndustriel Automation -BIA er en dynamisk ogaktiv brancheforening,hvor vi taler sammen ogudveksler erfaringer meddet formål, at vi alle sammenskal blive bedre. Vi erselvfølgelig bevidste om, atvi er konkurrenter, mendet forhindrer ikke, at vihar tillid til hinanden ogkan bruge hinanden fagligt,siger direktør JesperStrands, der er formand forBIAs system-forretningsområdeudvalg.KommercieltorienteretBIA er en kommercieltorienteret brancheforeningmed cirka 60 medlemsfirmaer,som typisk er systemleverandørereller underleverandøreraf alle formerfor procesautomatiseringsudstyr,ventiler, pumper,instrumenter og systemer.Foreningens mål er atsamle danske virksomhederinden for industrielautomation, at udbredekendskabet til den teknologiskeudvikling inden for6 august/september 2003Brancheforeningen for Industriel Automation- BIA:Gode kollegaer taler sammenog udveksler erfaringer▲ Jesper Strands: - Brancheforeningen for IndustrielAutomation - BIA er en dynamisk og aktiv brancheforening,hvor vi taler sammen og udveksler erfaringer meddet formål, at vi alle sammen skal blive bedre.branchen og at tage sig afmedlemmernes fællesinteressereksempelvis i forholdtil offentlige myndighederog andre organisationer.Foreningen yder ogsåbistand i alle spørgsmål afalmen betydning for branchenog bidrager til højnelseaf medlemmernes professionellestandard eksempelvisved uddannelses- ogoplysningsvirksomhed.Medlem af HTSog NTLGennem BIA’s tætte tilknytningtil HTS (tidligereHandelskammeret) og demere end 140 råd ognævn, lovudvalg m.m.,HTS er repræsenteret i,har foreningen en særdelesgod indgangsvinkel tilinformation og påvirkningaf politiske holdninger,lovgivning, regler, tekniskeuddannelser m.m. af interessefor branchen og densvirksomheder. BIA indgårogså i det brede netværkinden for det tekniskeområde NTL - NetværketTekniske Leverandører,hvor medlemmerne påden interaktive hjemmesidewww.ntlnet.dk dagligtopdateres via internettetom de seneste tiltag påbl.a. de personalejuridiskeog generelle lovgivningsmæssigeområder, i EU,miljø, arbejdsmiljø ogtekniske spørgsmål samtspørgsmål om CE-mærkning.Kollegial erfaringsudvekslingUd over det rent fagligehar BIA også som formålat fremme det kollegialeforholdimellem,medlemmernehvilket blandtandet sker gennem medlemsmøderog forskelligeandre arrangementer, fortsætterJesper Strands. - Påmedlemsmøderne, der eråbne for alle medarbejderei medlemsvirksomhederne,arrangeres aktuelleforedrag om relevanteemner, der er interessantefor branchen, og på mødernei forretningsområdeudvalgenetages merespecifikke faglige emnerop til debat og erfaudveksling.På ledelsesplanholdes der hvert forår et 2-dages direktørmøde, hvoroverordnede ledelsesmæssigeforhold tages op tildebat. Eksempler fra desidste direktørmøder eremner som „Strategiarbejdei automationsvirksomheder“,„CRM (CustomerRelationship Management)i teori og praksis“ og„Personaleudvikling“. Enanden fordel ved dissemøder er selvfølgelig også,at man under hyggeligeformer får udbygget sitnetværk.Medlemmernes fagligeinteresser varetages i forretningsområdeudvalgene,hvoraf der i dag er fire:inden for ventil-, system-,pumpe- og instrumenteringsområderne.Hvert afdisse udvalg virker somselvstændige erfa-grupper,hvor specifikke fagligespørgsmål tages op tildebat.Med i messekommiteenfor TechMessen- Af mere udadvendteaktiviteter kan det ogsånævnes, at BIA er med imessekommiteen forTechMessen i MessecenterHerning, som vi venter osmeget af. Grunden til at viengagerer os på messeområdeter selvfølgelig i førsterække fordi vi gerne vilvære med til at præge messen,således at den bliverinteressant nok til at trækkemange besøgende til,slutter Jesper Strands.Yderligere informationom BIA på: www. biacommerce.dkSpændende temakonferencerpå TechMessen 2003Det er den faglige dialog,der kommer i centrumpå det store konferenceprogram,der gennemføresi forbindelse medTechMessen 2003 iMessecenter Herning.KONFERENCER. I samarbejdemed en rækkeførende brancheeksperter,organisationer og foreningerbliver der underTechMessen 2003 arrangereten lang række aktuelleog målrettede konferencer.Konferencerne afholdes iselve G-hallen på de enkeltefokusområder, ogkonferenceprogrammetbestår dels af en rækketemakonferencer, dels afen åben konferencerækkebestående af korte, salgsorienteredeproduktpræsentationeraf 15-25 minuttersvarighed. På disseproduktpræsentationerkan udstillerne komme tilorde med ét eller flere indlæg.TemakonferencerPå temakonferencerne kandeltagerne hente fagligviden og få inspiration oget indblik i fremtiden.Temakonferencerne, derarrangeres i samarbejdemed Profibus Danmark,INTERBUS Club Danmark,Emerson ProcessManagement og Brancheforeningenfor IndustrielAutomation (BIA) findersted hver formiddag ogeftermiddag. Hvert konferencemoduler af 1 1/2times varighed, som det vilblive nødvendigt at tilmeldesig på forhånd.Højt fagligt niveauDer indledes om formiddagentirsdag den 30. septembermed konferencen„21 CFR - PART 11 - Introduktiontil elektronisksignatur“, der er en gennemgangud fra praktiskeeksempler på, hvordan enautomationsløsning frafeltudrustning til databaseopfylder betingelserne forelektroniske records ogelektronisk signatur. Omeftermiddagen er emnet „Feltbusser i Ex-området“,der handler om, hvordanman får feltbussen ind ieksplosionsikre områder.Onsdag den 1. oktoberstartes der med konferencen„S88 - BATCH - Introduktionog anvendelse“ Pådenne konference fortællesom, hvad S88 er oghvordan standarden brugesi praksis inden forindustrien i forbindelsemed batchkontrol, hvorder er krav om valideringog kvalitetskontrol. Eftermiddagenstår i feltbussernestegn med konferencen„Feltbusser - Introduktionog anvendelse“ På dennekonference kan man få etoverblik over de forskelligefeltbusser, der findes påmarkedet, og deres anvendelsei forbindelse meddataopsamling og dianogstisering.På messens sidste dag,torsdag den 2. oktoberdrejer det sig om instrumentering.Der indledesmed konferencen „Feltinstrumentering“,der er engennemgang af feltbusinstrumenteringi forskelligeindustrimiljøer, applikations-og løsningsvalg,samt in-line målinger. Eftermiddagenskonferencehedder „MES og IT-strategier“,og er en introduktiontil MES „ManufacturingExecution System“ medsystem interface til kontrol-og administrative systemerfor dataopsamlingog analyser for beslutningstagere.Hele konferenceprogrammetog informationerom tilmelding kan ses påmessens hjemmeside:www.techmessen.dk.jsj

Det er på samme niveausom god økonomi, rigtigbeliggenhed og godemuligheder for uddannelseog efteruddannelsehos Farmer TronicIndustries A/S, der er placereti Øster Vamdrup iTrekantområdet.Af Tommy Christiansen.PRODUKTION.HosFarmer Tronic IndustriesA/S i Vamdrup er dette, atmedarbejderne trivesgodt, et vigtigt parameterpå niveau med god økonomi,rigtig beliggenhed ogmuligheder for uddannelseog efteruddannelse.F. eks. er der omkring dentidligere landbrugsejendom,hvor virksomhedener placeret, etableret etunikt haveanlæg med terrasse,hvor medarbejdernekan tilbringe deres pauser,når vejret tillader det, ogen lige så unik legepladsfor medarbejdernes børnmed kvalitetsprodukterinden for legeredskaber.-Vi ønsker at signalere,at Farmer TronicIndustries er en godarbejdsplads, hvorved detbliver lettere at få fat i derigtige medarbejdere, ogsamtidig understreger vivores holdning til kvalitetoverfor vore kunder, siger8 august/september 2003Medarbejdernes trivsel er et vigtigt parameter▲ Adm. direktør Lars Bjerregaard på besøg iproduktionenadm. direktør Lars Bjerregaard.Fugtighedsmålere ogvægteFarmer Tronic IndustriesA/S blev grundlagt i 1977.Starten var i Dørken Skoleved Give. Kort efter flyttedeman til en bygning iGive. Den voksede manud af i løbet af to år.Herefter flyttede man tilde nuværende lokaliteter iØster Vamdrup, hvor manfik lokaler med udvidelsesmuligheder,bedre tilkørselsforhold,ikke langt tilmotorvej, placering iTrekantområdet, som er etvækstområde, et godtopland for personalet,muligheder for uddannelseog efteruddannelse.Alle parametrene ersamme med en god økonomigået op i en højereenhed.Startgrundlaget var fugtighedsmåleretil hurtig ognøjagtig bestemmelse afvandindholdet i korn, frøog græs. Da det blev inmed elektroniske vægte ilandbruget i stedet formekaniske, begyndte virksomhedenat producereelektroniske vægte.Fugtighedsmålerne er stadigvæki produktsortimentet,men efterhånden ervægte blevet hovedproduktet,fordi det var hervæksten var. Med skiftet ilandbruget fra at væremindre brug til at blivermeget industrialiseret,fulgte man med på vægtsiden.I dag producererFarmer Tronic vægte bådetil landbrugsindustrien ogden tekniske industri.Miljø sættes højt-Indenfor det seneste århar vi yderligere raffineretvores produktprogram,således at vi i dag primærtfremstiller vores produkteri rustfrit stål, hvor detidligere var i malede oggalvaniserede udgaver. Dethar vi gjort for at give produkterneet kvalitetsløft,men også fordi der bliverstørre og større fokus påsikkerhed og renlighed ifødevarebranchen. Stortset hele vores produktprogramer i dag lavet i rustfritstål. Vi ønsker færrestmulige kemikalier i virksomhedenaf hensyn tilmiljøet, hvorfor vi ikkemere fremstiller maledeog galvaniserede produkter.Vi er en virksomhed,hvor miljøet står højt placeret,og det har vi det rigtiggodt med, understregerdirektør Lars Bjerregaard.Rustfrit stål giver højerefleksibilitet-Fødevareindustrien er altsåvigtig for jer?-Det er en hastigt voksendekundegruppe for os,men vi har ikke valgt atsatse på rustfrie materialeralene på grund af fødevareindustrien.Vi føler generelt,at vi laver et bedreprodukt ved at arbejde irustfrit stål, som også giveros en større fleksibilitet,ligesom et produkt skalgennem et mindre antalprocesser, før vi har detfærdige produkt. Vi kanstort set svejse en rustfrikonstruktion færdig, og davi ikke skal tænke påmaling og galvanisering,får vi en kortere leveringstidtil kunden.Standardprodukter er enfin ting, som vi ogsåbeskæftiger os med, menofte er vore kunder i densituation, at de har brugfor noget, som er ud overstandard. Derfor „skræddersyr“vi mange produkterefter kundernes ønskerog behov.Har fået en nicheVore store kolleger ibranchen siger ofte til enIndkørslen til virksomheden, hvor medarbejderne kan nydeet smukt haveanlæg og børnene har en kvalitets-legeplads.▼kunde: „Du kan vælgemellem kasse a, b eller c“.Det er der nogle kunder,der kan leve med, men deter også en del, der ikkekan. Her har vi en niche.Vi knytter os meget tilkunden og spørger om,hvad kunden har behovfor. Når vi får det at vide,går vi ind og laver en løsning,som tilfredsstillerbehovet, frem for at hankommer halvvejs ellerhalvandenvejs, hvilket vilsige, at han køber formeget i forhold til, hvadder er brug for. Vi går indog laver specielle konstruktioner- det være sigmekanisk eller elektronisk.Vi kan programmere vejecomputerenefter behov.Skal den f. eks. snakke meden frekvensomformer ellerikke?Primært fremstiller vialtså meget tilpassede løsninger,men vi har ogsåstandardprodukter liggende,som strækker sig frasmå vejeplader til nogle fågram op til brovægte på90 tons.Totale løsningerVi producerer også doseringsanlæg,blandeanlæg,afregningssystemer til denkemiske industri og fødevareindustrien,og er påvej til at få en inspektørcertificeret, så vi kan laveakkrediterede målinger.Kunderne kan hos os få entotalløsning, der ogsåomfatter kontrolering ogkalibrering.Kunden skal have, hvadhan har behov for. Hvis enlandmand f. eks. skal havenedlagt en vægt i en beståendestaldbygning, så kandet ikke nytte noget, at vikommer med en standardvægtpå 2 x 1 meter, hvisder skal bruges en vægt på2 x 1,25 meter. Han skalselvfølgelig have, hvad hanhar behov for.Målet er at blive stor-Hvordan går det med virksomheden?-Vi har kunnet mærkerecessionen oven på ITboblen.Man kan så spørge,hvad det har med os atgøre, men det har det.Vores kunder har haft vanskeligtved at skaffe kapital,og dermed har deresinvesteringslyst væretafdæmpet. Ikke sådan atforstå at vi har haft egentligtilbagegang, men vi harikke haft den vækst, somvi havde forventet. Men viklager ikke, og vi har forventningerom, at tidenskifter, når der kommerpositive tegn fra USA. Vigår ud fra, at industrienherhjemme også får etløft, hvis vi får én markantstigning i den amerikanskeog den japanske valuta,idet mange afregninger iforbindelse med eksportfinder sted i netop disse tovalutaer. En sådan fremgangser vi frem til.Vi svinger mellem femog otte medarbejdere, menvi skulle gerne være megetstørre inden for en overskueligårrække. Voresmålsætning er 50 medarbejdere,hvis det skal skeved organisk vækst, menhvis vi skal være store gennemopkøb, skal vi nokvære 200 medarbejdere,fordi der skal være mangetil at tjene de penge, derskal finansiere opkøbet.Det er de rammer, vi harsat os, inden for en femårsperiode. Det er et højtmål, men jeg har den filosofi,at jo højere man stiler,jo højere kommer man.Rationel produktionHvordan er situationen ivægtindustrien?Omsætningen ligger på500-600 mio.kr. på årsbasis,så der er lidt for os attage af. Inden for specifikkeområder ligger vi rigtiggodt, hvad angår markedsandele,men der erområder, hvor vi slet ikkeer inde i øjeblikket. Vi stilermod generelt at få enstørre markedsandel. Detgør vi ved at differentiereos fra kollegerne ved atleve vore produkter i rustfritstål til samme pris, somde laver deres i jern. Detkan vi gøre, fordi vi har enrationel produktion.

Når magnetventilenmister pustenaugust/september 2003▼Et nyt program imagnetventiler fra Danfoss.9Nyt produkt fra Danfossmed øget gennemstrømning.GENNEMSTRØMNING.Når en traditionel magnetventilløber ind i tekniskeproblemer, kan en luftstyretskråsædeventil somregel klare opgaven. Nårmagnetventilen misterpusten på grund af for lilleKv-værdi (flowmængde),ukendte, lave eller højetryk, høje medietemperaturer,høje viskositeter,urene medier, og der ertrykluft til stede, er detrette valg en problemløserventili form af en luftstyretskråsædeventil. En lille3/2 vejs magnetventil styrerluftens til- og afgang tilskråsædeventilen, såledesden åbner/ lukker på etelektrisk signal.Danfoss introducerer nuet sådant nyt program,type AV210, til afløsningaf det hidtidige typeHP210 program.Foruden at være et meremoderne produkt til engunstigere pris sammenlignetmed den gamle type erder også en lang rækketekniske forbedringer.Programmet fås foruden istandardudgaven med detalmindelige BSP (ISO228/1) rørgevind nu ogsåmed svejse-, Tri clamps-,NPT gevind- eller flangetilslutninger.Den indvendigeudformning af ventilhuseter konstrueret således, atgennemstrømningsmængdener væsentligt øget iforhold til lignende ventiler.Dette medfører, at manofte kan vælge en rørdimensionmindre, hvorvedman mindsker total-installationensomkostningsniveau.I modsætning til tilsvarendeventiler, hvor lukkekeglener konstrueret somen stiv enhed, er lukkekeglenfor AV210 typen kardanskophængt. Det vilsige, at den er flydendeophængt, hvilket giver enforbedret tæthed internt iventilen.I lignende ventiler erdet ofte spindelpakdåseneller manchetringen i styrehovedet,der er flaskehalseni forbindelse medlevetiden.I AV210 er spindelenfremstillet i syrefast stålAISI 316 med en megetglatoverflade.Tætningselementet fordenne er selvjusterende V-formede ringe fremstilletaf grafitholdig PTFE(teflon). Denne kombinationøger levetiden væsentligtog minimerer dervedvedligeholdelsesudgifterne.Tætningselementet istyrehovedet er ligeledesklart forbedret. I stedet forsom på tilsvarende ventilerat montere manchetringenpå stemplet, er dennemonteret i cylinderhovedet.Derved skal dennegummitætning ikke følgestemplet op og ned i etmere eller mindre rundtcylinderhoved, men blotvære en fast del, der tætnerimod det runde bearbejdedestempels op- og nedadgåendebevægelse. Hervedopnås en mere ensartet slitage,hvorved vedligeholdelsesudgifterneminimeres.Det nye produktprogramfås i følgende udgaver:DN 10 (3/8”) til DN 50(2”) med Kv-værdier fra4,5 til 67 m3/h.Normalt lukket (NC)såvel som normalt åben(NO) udgaver.Syrefast stål (AISI 316)eller bronze (Rg5) materialemed medietemperaturfra -30 til +180 grader celsius.Ventilprogrammet ervelegnet til damp - sterilation- vandbehandling oglignende hårde industrielleapplikationer. Stjan.Verdens mindsteimpulsgiverDet danske firmaScancon A/S kan nu præsentereverdens mindsteimpulsgiver, der kun er16 mm i diameter ogvejer 15 g.MIKROTEKNIK. Dendanske producent af impulsgivere,Scancon Encoders,har lanceret en ny,inkremental impulsgiverpå kun 16 millimeter idiame-ter. Den er dermedverdens mindste impulsgivermed helt op til 5.000 Hulakslenpulser - ægte pulser vel atmærke - på en kodeskiveog som kan give op til20.000 flanker. De ægtepulser gør den meget præcisi forhold til impulsgivere,hvor man interpolererfor at opnå samme højepulstal. Den lille impulsgivervejer kun 15 gramuden kabel. Impulsgiverenhar TTL-output og er lavetsåledes, at man kan vælgeet flad-kabel, med 10-pinIDC-stik, som gør den HPkom-patibel, eller man kanvælge et skærmet ka-bel.Den fladkablede versi-onhar en IP-rating på IP-50og versionen med skærmkabelethar en tæt-ningsgradpå IP-54.Arbejdstemperaturområdeligger fra -20 grader Ctil +70 grader C, hvor denkan køre op til 12.000omdrejninger i minuttetmed 200 kHz. Den leveresmed aksel eller hu-laksel.Akslen fremstilles i Ø2 -Ø2,5 - Ø3 eller Ø4 mm.fremstillesØ1,5 - Ø2 - Ø3 mm og iØ1/8". Endvidere kan denleveres med tilbehør, somgør det muligt at montereimpulsgiveren på alverdenskendte, små EC ogDC motorer.Yderligere informationpå www.scancon.dk.jsjStand nr.L 9000

10 august/september 2003De sparer påarmkræfterneKøbenhavns Energi ergået i gang med atfuldautomatiserespidslastværkerne.Sundholm Varmecentralpå Amager blev detførste, der blev færdigtAf Jørgen JensenPå Brydes Allé på Amagerligger et af de fire spidslastcentralerunder KøbenhavnsEnergi. Centralener udstyret med seksoliefyrede 17 MJ (megajoule)store Danstokerkedler, der typisk kører omvinteren, når det er megetkoldt - eller når et af destore varmeværker, primærtAmagerværket, gårned. Brændslet er let gasolie,og den bruges kun tilvarmeproduktion, idet derikke produceres el påspidslastcentralerne. Undernormale forhold kørerSundholm Varmecentralomkring 1440 timer omåret, og det sker ikke sjældent,at alle seks kedler er idrift samtidigt.Sundholm Varmecentraler i øvrigt Amagers allerførstefjernvarmeværk,opført i 1966, og værketkørte som grundlast indtilAmagerværket blev sat idrift få år senere.Oprindelig blev SundholmVarmecentral byggettil manuel betjening, såindtil nu er alle ventilerblevet betjent med hånden.Hvilket har krævet, atder altid skulle være enkedelpasser til stede - oghan skulle være ’stor ogstærk’, især have gode armkræfter.Men i fremtiden kanvarmecentralens kedelpasserespare på kræfterne, forsiden juli i år er SundholmVarmecentral blevet fjernstyretfra København Energisdriftscentral på Bellahøj,hvorfra fjernvarmeogelforsyningen i Storkøbenhavnovervåges ogstyres.En typisk opgaveEn vigtig brik i automatiseringener de elmotordrevneaktuatorer af fabrikatAuma - monteret på debestående ventiler i centralen.De seks kedler er ens,og på hver kedel er derfem ventiler, en såkaldtanlægsventil i returløbet,en shuntreguleringsventil ishuntkredsen mellem fremog returløbet over kedlen,en ventil i røggasspjældetog to ventiler i friskluftindtaget.Derudover er der ialt ti ventiler i kælderenunder de to olietanke,hvoraf de otte er aktuatordrevne.Friskluftindtaget sidderhøjt under loftet, og herhar man udnyttet mulighedenaf at kunne adskillemotorstyring og aktuator.De to enheder er kobletsammen via en stikforbindelse,og der kan væremange meter kabel mellemenhederne. I SundholmVarmecentral vilman derfor se, at styringernetil friskluftindtagene ermonteret på væggen bagvedkedlerne.Grønbech & Sønner ASblev valgt som en af leverandørerne.Til automatiseringaf varmecentralenhar man hos KøbenhavnsEnergi udover 35 Aumaaktuatorer, også købt 12END magnetventiler, 10Argus kugleventiler og enmasse arbejde i form affremstilling af konsoller ogmontage.Et af kravene til leverancenvar, at man ønskede atbevare så mange af debestående ventiler - dvs.fedtsmurte PR-haner (irøggassen og friskluftindtagetdog skydespjæld) – sommuligt, og her har teknikernefra Grønbech & Sønner- ifølge en af værkets kedelpassere– udført et flotstykke arbejde. En af destore udfordringer var at fåde nye aktuatorer tilpasset.▲ I Sundholm Varmecentral produceres varmen i seks 17 MJ store kedler, her ses de fire.I sommer blev alle kedler fuldautomatiseret.Ventilen i returledningenvar i forvejen udstyretmed snekkegear. Teknikernefra Grønbech &Sønner har gjort denautomatisk ved at montereen Auma multiturnaktuator, der ses umiddelbarthåndhjulet. Midt ibilledet til højre ses motorstyringenmed det’lokale’ betjeningspanel.Håndhjulet sidder der, forat man altid kan betjeneventilen, hvis strømmenskulle svigte.▲- Sådan en opgave ertypisk for os. Vi undersøgerden bestående ventil grundigtog finder ud af, hvordanden betjenes, og hvordanvi kan bygge et konsol,som aktuatoren kan monterespå. Ofte består konsolletaf fire stagbolte ogen stor flange, hvortil aktuatorenssnekkegear erbefæstet. Derudover fremstillervi en kobling, såkraftoverførslen fra snekketil ventil er i orden – mendet skal bemærkes, at selveAuma aktuatoren leveressom en færdig enhed medindbygget motorstyring ogbetjeningspanel - det kaldesAuma Matic, forklareringeniør Andreas Debel-Hansen fra Grønbech &Sønner.En glad kedelpasserEl-motorerne i aktuatorernekører på 3x0,4 kV, ogdet er elektrikere fra KøbenhavnsEnergi, der hartrukket ledningerne til deenkelte ventiler, mensGrønbech & Sønner teknikerehar stået for slutmonteringenog idriftsættelse.Styringen i centralen ertraditionel 24 V DC on/offrelæstyring, idet det ikkehar været aktuelt at kobleaktuatorerne på et bussystem.Den fuldautomatiskeSundholm Varmecentralovervåges og styresnu direkte fra driftscentralen,og der er underombygningen installeret ennyt SRO anlæg, et allroundiFIX tilpasset den enkelteapplikation og leveret afArne Boldt El-Automatic iSlagelse.Anlægget er et åbent system,hvor enhver med videntil computerteknik ogsoftware kan gå ind og programmere.Udover fradriftscentralen kan mankomme i kontakt medSRO-anlæg og styre varmecentralenudefra gennemen telefonlinie og encomputer. Men den faciliteter – ifølge en medarbejderfra Slagelse-firmaet -ikke med i første del afautomatiseringen.Det var en glad ogforventningsfuld kedelpasser,der umiddelbart føridriftsættelsen fortalte omsit fremtidige arbejde.- De manuelle ventilerer tunge at manøvrere,fordi vi skal dreje på storehåndhjul, så det er dejligt,at alt nu bliver motorstyret.Men alle ventiler kanselvfølgelig fortsat manøvresmanuelt, hvis strømforsyningenskulle svigte, sigerhan.Grønbech & Sønner harrepræsenteret Auma iDanmark igennem en lillemenneskealder, og firmaetsteknikere har mange årserfaring i at montere ogindstille dette tyske kvalitetsprodukt.UdoverSundholm Varmecentralsidder der Auma-produkterpå flere af KøbenhavnsEnergis kraftværker og renseanlæg.Den tyske kvalitetudmøntes blandt andet i ethus af aluminium eller støbejern.De bevægelige deleer fremstillet af hærdet stålog bronze – der bruges ingenbøsninger af nylon.▲ Her er en af reguleringsventilerne blevet automatiseretmed en elmotordrevet Auma aktuator. Snekkegearet sesumiddelbart bag den gule nødstopboks, oven over sidderreguleringsdrevet, mens motorstyringen sidder øverst.▲ I oliekælderen blev der monteret ti nye Argus kuglehaner,de otte blev automatiseret. På dette foto ses yderst tilvenstre en manuel betjent kuglehane, bagved ses en automatiseretkuglehane - den drives af en Auma aktuator.▲ I røggasledningen sidder der et skydespjæld, der førblev betjent via håndhjul og gevindspindel. Man harbevaret spindelen og monteret en Auma multiturn aktuatormed motorstyring på et konsol, der blev fremstillet tilformålet. Så nu kan skydespjældet åbnes og lukkes automatisk.

SIGNALS THE BEST• RTD• Termoelement• Millivolt• Ohm• Potentiometer• mAUniversel bustransmitterMed et væld af applikationsmuligheder...PRetrans 6350 er markedets mest fleksible bustransmitter:• 2 analoge indgange• Diagnosticering• Grænsedetektering• Linearisering• Proceskalibrering• Differens, middel eller redundansEr du interesseret i en fremtidsorienteret bustransmitter, så ring og hør nærmere.PR electronics A/S · Tlf. 86 37 26 77 · www.prelectronics.dkBesøg os på stand L9224

NyDESTINATIONfor fagfolk29. sept. - 2. okt. 2003Årets nye rejsemål, TechMessen 2003, fårbeslutningstagere, disponenter og specialistertil at søge mod check-in skrankerne.TechMessen 2003 er en helt ny destination,der byder på nyheder, oplevelser, viden og enmålrettet dialog med fagligt fokus på:• Automatik• Elektronik• Industriel ITTechMessen er en rendyrket teknisk messemed branchens førende virksomheder fordeltpå mere end 450 stande. Her vises højeffektiveløsninger til optimering af produktionsprocesserne,og der afholdes aktuelle konferencer.Bestil katalog (kr. 50,- inkl. porto), gratis"boardingkort" og se detaljeret rejsebeskrivelsepå www.techmessen.dkGo to gate man.-fre. kl. 09.00 - 17.00BOARDINGAutomatikElektronikIndustriel ITFOKUS:Farmaceutisk Procesteknik StortIndustrielle BussystemerkonferenceprogramDO NOT MARK OR STAMP IN THE WHITE AREAS ABOVEPASSENGER COUPONPå business class i 40 årDEST.:MessecenterHerningFLIGHT:Tech - 2003BUSINESSCLASSSEAT1AOPEN:29. sept. - 2. okt. 2003www.techmessen.dkMan.-tors.9.00 - 17.00Messecenter Herning har nu i 40 årarrangeret rejser på business class for danskerhvervsliv til Skandinaviens største og bedstemesser. Med garanti for nyheder, inspiration ogfaglige oplevelser.Vi ønsker dig en behagelig rejse.Xwww.techmessen.dk

Magnetventil for lukkedevarmesystemerSERVOVENTILER. Varmesystemerbestår typiskaf en varmekilde, en cirkulationspumpe,en termostat,en afspærringsventil oget radiator-/ventilatorsystem.Termostaten målerrumtemperaturen og giversignal til afspærringsventilenom at åbne eller lukkefor varmtvandstilførslen tilradiatorerne/ventilatorerne.Sådanne varmesystemeropererer ved megetlave tryk, da vandet kunhar behov for langsom cirkulation.Det er derfornødvendigt at anvende enafspærringsventil, der kanfungere ved tryk lavereend typisk 0,2 bar.Ved tømning af tanke erdet ikke muligt at tømmetanken helt vha. en almindeligservostyret ventil,da en sådan har behovfor et tryk på typisk 0,2bar til at holde sig åben.Dette medfører også, atden lukker ved cirka 0,2bar, og da 0,2 bar svarer tilen vandsøjle på 2 meter,kan den ikke lukke de sidste2 meter ud af tanken.I sådanne og lignendetilfælde er det derfor nødvendigtat anvende entvangsservostyret magnetventil,der kan arbejde ved0, lave eller ukendte trykforhold.Almindelige servostyredemagnetventiler anvendesfortrinsvis i såkaldteåbne systemer, eksempelvisvandværkssystemer,hvor trykket typisk er 2 til3 bar. Denne ventiltype erpilotstyret og behøver systemtrykkettil at åbne ventilen.Det nødvendigeminimum differenstryk forat åbne en sådan ventil ersom regel ca. 0,2 bar.Dette er den mest anvendtemagnetventiltype, menkan dog ikke anbefales, nårder er tale om lukkede systemermed lave tryk, somdet eksempelvis er tilfældeti varmesystemer ogved tømning af tanke oglignende.Forskellen mellem servostyredeog tvangsservostyredeventilerOg hvad er så forskellen påen servostyret og en tvangsservostyretmagnetventil?Som tidligere nævnt omservostyrede magnetventilerer det nødvendigt athave et minimum differenstrykpå cirka 0,2 bar,for at trykket er stort noktil at løfte membranen ogderved åbne ventilen. Nårspolen aktiveres elektrisk,dannes der et magnetfelt,der løfter ankeret fri afpilotdysen. Trykket på denøvre side af membranenaflastes derved, og trykketpå den nedre side af membranener nu i stand til atløfte membranen fri afhoveddysen, hvorved ventilenåbner.For den tvangsservostyredetype er ankeret via etled eller en fjeder fastgjorttil membranen. Når trykketer stort nok, vil denfungere som en almindeligservostyret ventil. Nårtrykket derimod er 0 ellermeget lavt, vil den aktiveredespole stadig løfteankeret fri af pilotdysen,men nu vil leddet mellemanker og membran tvingemembranen op og fri afhoveddysen, hvorved ventilenåbner.Leddet mellem anker ogmembran kan konstruerespå flere forskellige måder.For den hidtidige Danfosstype EV250B 12-22, tidligerebenævnt EVSIT, erforbindelsen et metalled,hvor ankeret trækkermembranen op med etslag. En mere almindeligforbindelse mellem ankerog membran er en fjeder,som giver et mere roligt ogblødere tvangstræk.Danfoss nye tvangsservostyredetypeDanfoss introducerer nuen ny tvangsservostyretnormalt lukket (NC) magnetventiltype med udvidedespecifikationer i forholdtil den hidtidige.Den nye type medbenævnelsen EV250B 10-22 BD er konstrueret iafzinkningsbestandig messingog har et fjederledmellem anker og membran.Trykområdet er 0 til16 bar, gevindtilslutningerne3/8“ til 1“, Kv værdierne(flowmængden) 2,5 til7 m3/h og temperaturområdetop til 140 C.De udvidede specifikationeri forhold til den hidtidigetype er således ethøjere tilladeligt trykområde,en ny 3/8“ størrelse,større Kv værdier og enhøjere tilladelig medietemperatur.Da ventilhuset er fremstilleti afzinkningsbestandigmessing, er den nyetype særdeles velegnet tillavtryksdamp, og specieltlavtryksdamp produceretaf teknisk vand (demineraliseret- afioniseret vand).Teknisk vand/damp ermeget aggressivt over foralmindelig messing. Detaugust/september 2003▲ Den nye tvangservostyredetype fra Danfoss.opløser zinken, der holdersammen på kobberpartiklerne,hvorved de falderfra hinanden, resulterendei et nedbrudt ventilhus.Ved at anvendeafzinkningsbestandig messingvil dette fænomenikke opstå. Alternativtkunne man have anvendtrustfast stål som ventilhusmateriale,men da dette ervæsentligt dyrere endafzinkningbestandig messing,er der selvfølgeligingen grund til af fordyreproduktet.Den nye type er anvendeligmed Danfoss bredespoleprogram, dvs. spolermed IP00 - 65 - 67 beskyttelse,spoler og tilbehør forekstremt våde og aggressivemiljøer, spoler i allekendte spændinger, brumfrispoler samt EEx spoler.Stjan.www.lundstrom-partners.dkGasalarmerINSTRUMENTERING.Buhl & Bønsøe A/S harudvidet deres forretningsområdeved at indgå etsamarbejde med det tyskefirma Ados GmbH ogudvider produktprogrammetmed ADOS gasalarmerog gasanalysesystemer.100 års erfaringAdos har i mere end 100år udviklet og produceretgasalarmer og gasanalysesystemertil industrien.Ados tilpasser sig hele tideni de stigende krav tilmarkedet, så systemernesikrer maksimal sikkerhedog økonomi.Gasalarmerne og systemernekan bruges til målingaf mange forskelligegasser herunder giftige- ogFlowmålerFLOWMÅLERE. MJKAutomation lancerer etkomplet nyt program ielektromagnetiske flowmålere.Flowmålerne harkonkurrencedygtige specifikationer,stort dynamiskmåleområde samt en nøjagtighedpå op til 0.2 pct.af måleområdet.Den separate forstærkerhar to-liniers tekstdisplaymed danske menuteksterog mulighed for brugerdefineredeenheder. Der erGearmotorer / Drivelektronik / Drivautomatisering / ServicePålidelig og fleksibel i alle effektområder:MOVITRAC ® 31CFrekvensomformer13eksplosionsfarlige gasser,organiske og uorganiskegasser. De fås både som stationærtog bærbart udstyr.Ados er velegnet tilmange forskellige applikationer,eksempelvis: beskyttelsemod eksplosioner,måling af luft fordetektering af forbrændingsgasserned til de lavereeksplosionsgrænser(LEL) samt overholdelseaf den tilladte grænse forkoncentrationer af giftgasserpå arbejdspladser. Ellerdet kan være måling afemissioner for at overholdede lokale krav til renluft samt miljøkontrol.SkræddersyedeløsningerAlle gasanalysesystemerneudarbejdes i tæt samarbejdemed kunden. KJSmA-udgang for flow i eneller begge retninger, pulsudgangsamt detekteringaf tomt rør. Signalopløsningener stor, hvilket giveret godt signal/støjforholdover hele måleområdet.Der er automatiskselvdiagnosticering medindikering og logning affejl, og målerne levereskapslet IP 65 eller IP 68Flowmålerne er velegnedetil måling i alle slags ledendevæsker, herunder målingaf flow i drikkevand,spildevand og slam. stjan.SEW-EURODRIVEWorldwide-driving the worldMOVITRAC ® 31C – den mikroprocessorkontrolleredefrekvensomformer – dækker helespændingsområdet fra 0,55 til 55 kW fortilslutningsspændinger på 3 x 230V og 3 x 380Vop til 500V. Eftersom hele viften af funktioner erindbygget som standard i disse omformere, erder intet i vejen for at bruge et bredt spektrumaf applikationer, også på tværs af landegrænser.Den ensartede grænseflade på alle modeller eren ekstra fordel, der sikrer hurtig og enkelopstart.Vi har enhver applikationunder kontrolMød os på HI messen9.-12.09.2003 påstand F5110SEW-EURODRIVE A/SGeminivej 28-30 . Postboks 100 . 2670 GreveTlf. 43 95 85 00 . Fax 43 95 85 09www.sew-eurodrive.dke-mail:sew@sew-eurodrive.dk

14 august/september 2003Bussystemer i EX-områderDe stadig stigende informationsmængderog deskærpede sikkerhedskravhar gjort feltbussystemernetil et mere og merevigtigt element i EXområder.Af Jacob HagenBUSSYSTEMER. HosMax Fodgaard A/S harman meget tidligt setmulighederne for at brugefeltbusser i EX-områder,og har fra start af sørget forhele tiden at være opdateretpå dette område.Ole Krogshede, der erproduktansvarlig for EXinstrumenteringhos MaxFodgaard A/S fortæller, attanken om feltbus i EXområderikke er ny, og atman meget tidligt - specielti den kemiske og petrokemiskeindustri, samt imedicinalindustrien hvorman har lange kabelafstandeog mange I/O signaler -har arbejdet med denneudvikling.Startede i firserneDet begyndte alleredei starten af firserneda Siemens udvikledeen feltbusmultiplexer FM100 for TelepermM Process ControlSystem, beregnetfor Ex-zone 1område og udstyretmed egensikre forbindelsefor sensorerog aktuatorer.Dette var enbemærkelsesværdigingeniørkunst,men dog medringe succes påmarkedet.Tiden vari k k emoden tildenne nyeteknologi,og markedetControl roomSafeareaZone 2Division 2Zone 1▲ BustopologiPLCprim.red.(option)▲ Zone I CPMDCSFieldbusIsolatingRepeater9373/21copperRS 485 intrinsically safe...1 2 10var ikke klar til at brugeden.I 1987 videre udvikledeR. Stahl SchaltgeräteGmbH idéen med feltbussystemetICS MUX forzone 1. Det var et nyt koncept,der levede op til kunder-nes krav om at kunneudskifte I/O moduler ogstrømforsyninger underdrift i eksplosionsfarligatmosfære.Systemet viste sin styrkeved at kunne opbyggesredundant og blev først ogfremmest installeret påanvendelsessteder, hvorman kunne udnytte fordeleneved den nye teknik.Der var for eksempelområder, hvor• der ikke er plads tiludvidelser i kontrolrummet(kemiindustrien)• de eksisterende kabelbakkerer optaget (raffinaderier)• kablets vægt kostermange penge (offshoreplatforme).PLCRS 485FieldbusIsolatingRepeater9372/21fibreopticFieldbusIsolatingRepeater9372/11Behov foråbne systemerSiden da blev ICSMUX videreudviklet tilat kunne håndtereHART kommunikation ogmarkedsførtes også underet nyt navn feltstation„VOS 200“ med en egensikkerbus for Profibus DP.Efterhånden blev markedetopmærksomt på fordelene,og flere og flere leverandøreraf proceskontrolsystemererkendte behovetfor åbne systemer.Tiden er ikke stået stille.Især inden for de sidste parår er det gået megetstærkt. I dag bliver flere ogflere procesanlæg designetog dimensioneret til atblive udstyret med remoteI/O. Rådgivere og brugereer blevet opmærksom påde fordele, der er ved busteknologienog fælles åbnestandarder.Det har medført, at manhos R. Stahl Scaltgerätehar udviklet en 2. generationaf remote I/O, nemligIS 1, som består af ganskefå komponenter, dermuliggør, at kunden kanopbygge sit helt eget system.IS 1:et fleksibelt systemIS 1 er navnet på det nyeprodukt fra R. StahlSchaltgeräte for remoteI/O til installation såvel isikkert område som i Exzone1 og 2. Det er et heltnyudviklet produkt, som isin enkle opbygningsmådegiver brugeren stor fleksibilitetog ydeevne.▲ Zone IICPM medI/O-modulerpå skinneSystemet består af ganskefå hovedkomponenter:flerkanals I/O moduler, enbusskinne for transmissionaf kommunikation imellemI/O modulerne og etCPM-modul for buskommunikationog forsyning.I/O modulerne er henholdsvis4, 8 eller 16 kanalsog fås for flere signaltyper,der omfatter egensikreanaloge 4-20 mA indogudgange, egensikre digitaleind- og udgange, samtmoduler for modstandsføleri området 0..10.000ohm og termoføler. Endviderefås der tilsvarendeI/O moduler, der er beregnetfor ikke-egensikrekredsløb, og som kun måinstalleres i sikkert områdeeller i zone 2. Det givermulighed for at blandeegensikre og ikke-egensikrestrømkredse i sammeremote I/O station. Hvisman ønsker at gøre brug afde velkendte HART transmittere,fås der også analogeind- og udgangsmodulermed indbygget modem.Kommunikationen tilHART transmitterne etableresdirekte fra sikkertområde via en separat servicebuseller, hvis PLC/DCS systemet kan håndteredet, via en udvidetProfibus DP protokol. AlleI/O modulerne kan naturligviskonfigureres for trådbrudog kortslutningsovervågning.Opbygning efterønske og behovBusskinnen fås for 2 eller 4moduler. Skinnen er tilmontering på en almindeligDIN skinne af typenTS35/15, der skal afsluttesmed et endestykke i beggeender. Busskinnerne erstikbare og kan dermedopbygges i forlængelse afhinanden eller kan forlængesvia et mellemkabelmed flerpolet SUB D-stikfra et endestykke til etandet. Dette gør, at man▲ Zone II CPMAutomationskurser - "Hands on"Proces-automation"SRO fra føler til skærm..."- Objektorienteret programmering-Procesbilleder på PC- DCS/SRO/ICS begreber- Reguleringssløjfer- Reguleringsventiler, aktuatorer- Pt100, flowmålere- Alarmhåndtering, GSM- Procesdata, database, internet- Netværk, FieldbusMaskinstyring"Et spørgsmål om logisk tænkning"- Sekvensdiagram- ProfiBus, kabling, diagnose- Motorer, magnetventiler- Aftastere, trykknapper- PLC, I/O-moduler, interface, addressering- Ladderprogrammering- Operatørpaneler- Binær, hexadecimal, bit, byte- Ethernet, dataudveksling"Vi samler automationsfagfolk og deres kunderog medarbejdere omkring hands-onkompetenceudvikling"Se kursusprogrammet på www.simac.dk ellerkontakt vores kursusafdeling på72 21 55 60

august/september 200315kan opbygge sin remoteI/O station for forskelligefunktioner alt efter ønskeog behov. Kommunikationog forsyning til remote I/Ostationen foregår via etsåkaldt CPM-modul. Dettemodul fås i 2 varianter,der er henholdsvis til sikkertområde og Ex-zone 2,samt en udgave der er særligkapslet for Ex-zone 1.Zone 2-udgaven er mærketII 3 G EEx nA ib [ia]IIC/IIB T4. Zone 1-udgavener lidt anderledes, idetden er indbygget i en EExd e kapsling (kunststof) ogderfor mærket II 2 G EExd e [ia/ib] IIC/IIB T4. Helesystemet opfylder dermedde nye Ex-k-rav i henholdtil ATEX-direktivet.Zone 2-udgaven må forsyneop til 16 I/O modulerog kan dermed håndterefra 4 signaler op til max.256 signaler pr. remoteI/O station. Zone 1-udgavenkan forsyne op til 8I/O moduler og kan dermedmaksimalt håndtereop til 128 signaler. Det ernaturligvis muligt at udvidemed flere remote I/Ostationer eller „noder“,men begrænsningerne liggernok mest i PLC/DCSsystemets håndtering afsignaler, samt i sikkerhedenaf busforbindelsen.Systemet er nu ogsågodkendt og certificeretfor Zone 21 & 22 (Støv)Færre fejlmulighederog sikker installationFor at sikre systemet modnedbrud og fejl er der ibusskinnen fra starten indbyggetredundans. Da derikke er nogen ekstern fortrådningmellem modulerne,giver det færre fejlmulighederog dermed enmere sikker installation.Som en ekstra sikkerhed erder mulighed for at opbyggeen IS 1 station medredundans for kommunikationog forsyning.Dette gøres ved at benytteto CPM-moduler for henholdsvisprimær og sekundærbusforbindelse.Hvis der skulle opståfejl i hardwaren, meldesfejlen til kontrolsystemet(PLC/DCS) med angivelseaf både, på hvilken remoteI/O station, der er fejl, ogpå hvilken stikplads ogkanal. Det gør det let atfejlfinde på systemet.Udskiftning kan foretagesunder drift (såkaldt „hotswap“). Det udskiftedemodul bliver automatiskkonfigureret og opdateretsom det udskiftede.Hvilken feltbusskal man vælge?Muligheden for anvendelseaf feltbusteknologieni Ex-klassificerede områderforeligger i dag. Derfindes mange standarderfor feltbusser, men ikkealle er lige velegnede tilEx-område. Der er derforbusstandarder, som erdirekte udviklet til anvendelsei disse specielle miljøer.De kræver naturligvisfeltkomponenter, der erEx-godkendte, og som erbaseret på digitalisering,for eksempel H1-bustyperneProfibus PA ogFoundation Fieldbus (FF).Der findes imidlertidogså andre måder at opbyggeet procesanlæg på,nemlig ved at anvende delangt hurtigere H2 bustyper:Foundation FieldbusH2 (Fast Ethernet) ogProfibus DP koblet op tilen distribueret eller remoteI/O.Stahls nye remote I/Omed navnet „IS 1“ er i førsteomgang udviklet til atanvende den hurtige H2bus som Profibus DP, dermed en hastighed på 1.5megabit muliggør, atmange signaler nemt kankobles op til samme bus,uden at svartider og informationshastighedbliverkritisk.Valg af en remote I/Oløsning giver både mulighedfor at kunne få gavn afde åbenlyse fordele, derligger i brugen af feltbusteknologien,og samtidigkombinere det med denvelkendte 4..20 mAmpteknologi. Endvidere er detmed IS 1 også muligt at tilslutteon/off signaler fraeksempelvis magnetventiler,LED´s eller kontaktfunktioner.Ydermere vildet med IS 1 også snartvære muligt at tilkoble enH1 bus via en segmentkobler.Opbygningen afdenne type anlæg giverbrugeren en stor fleksibilitetog en meget fremtidssikkerløsning, da man kankombinere moderne busteknologimed traditionel4..20 mA teknologi ogsamtidig få gavn af den nyedigitaliserede verden, derligge i H1 busstandarden.Derfor er spørgsmålet ikkeså meget at afvente fremkomstenaf en enkelt fællesbusstandard, men mere atvælge en løsning, der erfremtidssikret og åben fornye muligheder.PROFIBUS workshopOle Krogshede kom til A/SMax Fodgaard i starten af90erne og har siden da deltageti mange kurser oginformationsmøder hos▲ Stahl busskille-forstærkerfor egensikring af Profibus DBproducenten. Han har herigennemopbygget en ganskebetragtelig viden ogknowhow på specialområdetEEx“i“ beskyttede bussystemer.Han er derfor en skattetforedragsholder inden fortemaet bussystemer i EXområderog siger gerne jatil at deltage. Sidst var dether i forsommeren, hvorhan var en meget inspirerendeleder af en workshoppå PROFIBUS Danmarksstore todages-konferencepå Grand Park i Korsør.Men som Ole Krogshedesiger: Ved sådanne konferencerog seminarer får jegogså selv en masse ud afdet. Det er jo ikke envejskommunikationmen enfantastisk dialog mellemStandnr. D-3030interesserede parter. Ligesågiver mit medlemskab ogengagement i foreningenPROFIBUS Danmark ogsåstore muligheder udvekslingaf ideer og erfaringer,fordi man netop her mødermennesker, der arbejdermed de sammen problematikkersom en selv.Næste gang man kanhøre Ole Krogshede somforedragsholder, er den 30.september på TechMessen2003 i Messecenter Herning,hvor han på fokusområdetstemakonferenceskal holde foredrag om - ja,selvfølgelig bussystemer iEX-områder.Ole Krogshede,Max Fodgaard A/Sved en zone 2 stationhos CP Kelco ApSPhoenix Contact tilbyder et komplet produktprogram afstrømforsyninger. De 3 produktfamilier opfylder alle krav tilmoderne strømforsyninger:• MINI POWER: ekstra smal, 5-24 V, 15-48 W• STEP POWER: ekstra flad, 5-48 V, 20-36 W• QUINT POWER: universel, 24 V, 60-960 WFælles for alle tre typer er: global anvendelse, høj driftsikkerhed,kraftfuld effektreserve og internationale godkendelser.▲Ring og få et godt tilbud!Et helt univers afstrømforsyninger!H. HENRIKSEN’S EFTF. A/SHammerholmen 482650 HvidovreTelefon: 36 77 44 11E-mail: kundeservice@henriksens.dkWebsite: www.henriksens.dkHENRIKSEN'S – En del afPHOENIX CONTACT-gruppen

16 august/september 2003Billigst for virksomheder selv at producere energiAf Tommy Christiansen.-Der kan hentes en gevinstpå flere hundredetusinde kroner om året imindre og mellemstorevirksomheder, hvis de installereret minikraftvarmeanlægog selv producererstrøm og varme, menerregistreret energirådgiverNis Krog, KBNteknik.ENERGI. Beslutningstagerei små og mellemstorevirksomheder stirrer sig titblinde på, at de kan sparenogle få ører ved selv atkøbe deres strøm, efter atel-markedet er givet fri. Istedet bør de installere etminikraftanlæg og dermedselv producere strøm ogvarme, hvorved de kanhente en gevinst på op tilflere hundrede tusinde.Det mener registreretenergirådigiver Nis Krog,der i de seneste 11 år hardrevet det rådgivende ingeniørfirmaKBN-teknik iGuderup på Als.Firmaet rådgiver erhvervslivetog den offentligesektor om, hvordan dekan spare på energiregningen,og blandt hans foretrukneløsninger et at fåinstalleret et minekraftværk.Et minikraftvarmeværkbestår typisk af en dieselmotor,en generator, en plcstyringog en lagertank til atopsamle varmt vand.Størrelsen varierer fra seksKVA op til 150 KVA, somer den største type, der måopstilles inden for rammerneaf forsyningsloven.Der findes to danskeproducenter, nemlig EastConsult i Egå ved Århus ogKVA Diesel i Astrup vedSkjern, og priserne liggerfra omkring 75.000 kr. til470.000 kr. plus el- og vvsarbejdeved monteringen.Gå ikke eftersmåpengene-En virksomhed, der har etforbrug på 500.000 kilowatt om året, tjener typisken øre pr. kilo watt, hvilketer 2.500 kr. om året Er virksomhedenså heldig atspare 2 øre pr. kilo watt erbesparelsen 5.000 kr. påårsbasis. Det er småpenge,som der er brugt en massetid på at tjene, fortsætterNis Krog.-Den moderne teknologier nu så udviklet, at virksomhedernekan sparelangt større beløb ved selvat producere sin strøm ogvarme. Den nye lov om fritmarked for el, naturgas ogolie, at det nu er lovligt atopsætte sit eget el- og varmeanlæg.I Danmark er der etableretomkring 100 anlæg primærti landbruget og ioffentlige bygninger somskoler og plejehjem, mennu er de private virksomhederogså begyndt at viseinteresse for disse anlæg,understreger energikonsulenten.Tilbagebetalingstidpå halvandet år-Hvorfor så få anlæg iDanmark, når der er mangepenge at spare?Den perfekte pakning● Egen produktion af alle typer udstansedepakninger● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialerKlingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaverdmpdansk maskinpakningErhvervsvej 282610 RødovreTlf. 4452 8111Fax 4452 8118e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk-Desværre støder vi oftepå den udtalelse i det privateerhvervsliv, at beregningerneikke kan passe. Deansvarlige i virksomhederneer skeptiske over for detal i kroner og ører i besparelser,som vi har udregnet,men de passer skamVi har lavet en beregningtil magarinefarikken Grønvangi Vejen. Her vil investeringenvære 750.000 kr.med en tilbagebetalingstid,der lå under halvandet år.Maskinmesteren på fabrikkentroede ikke på beregningen,men blev senereoverbevist og sagde herefter,at selv om tilbagebetalingstidenvar omkring treår, ville det være en god ideat etablere et sådant anlæg.Det nye minikraftanlæg vilblive etableret i løbet af i år.▲ Reg. energirådgiver NisKrog: -Den moderneteknologi er så udviklet,at virksomheder kanspare mest ved selv atproducere el og varme.Oplysning og tilskud-Hvad skal der til for aterhvervslivet bliver klar over,at der er penge at spare på atvære selvforsynende med elogvarme?-Der skal selvfølgelig oplysningtil, men der skal ogsåstatstilskud til, indtil disseanlæg er indarbejdet påmarkedet. Hele energisektorenmistede meget, daden nuværende regeringfjernede energitilskuddet tilminikraftanlæg, som denTag temperaturen medFRODE PEDERSENFRODE PEDERSEN industrifølereer det naturlige valg nårdu skal måle temperatur.Komplet program og mere end55 års erfaring i rådgivning ogproduktion af temperaturføleresikrer dig den optimale løsning.tidligere regering indførte.Uanset om man kan lidestatstilskud eller ej, var deten god ide i forbindelsemed minikraftanlæggene.Når de så var indarbejdetpå markedet, kunne manhave fjernet tilskuddetigen. Vi kan se det på helevindmølleudviklingen. Dade første vindmøller blevetableret, var det med statstilskud.Det er siden faldetbort, fordi møllerne i dagkan bære sig selv.Vindmøller er i dag en af destørste produktioner, ogden fjerde eller femte størstekilde til valutaindkomst.Mini-dieselanlægforurener ikkeVindmøllemodellen villeogså have passet ind i markedsføringenaf minikraftanlæggene,men vi er i dentåbelige situation, at de, dersidder i vores besluttendemyndigheder, ikke er heltmed på den moderneteknologis fordele.Der er nogle, som tror, atdieselanlæg - som minikraftanlæggenejo er - ermere forurenende endnaturgas- og biogasanlæg.TechVice, som er et rådgivendeingeniørfirma, harlavet en 180 sider rapport,som ligger på internettet,hvori man flere gange kommenterer,at det er uforståeligt,at dieselanlæg ikkebliver anbefalet, fordi de ermindre forurenende endnaturgas- og biogasanlæg.Kan forøge overskuddet-Vi er jo ellers et foregangsland,når det drejer sig omalternativ energi og miljø?Ja, og det gør det endnusværere at forstå, at regeringog myndigheder ikkevil være med til at give enudvikling med minikraftanlæget skub.I Tyskland forventes der iår at blive etableret 11.000mini-dieselanlæg. Vi plejerSe mere på www.frodepedersen.dkAMETEK Denmark A/SGydevang 32-34, 3450 AllerødTlf.: 4816 8000 Fax: 4816 8080E-mail: ametek@ametek.dk▲ Et minikraftvarmeanlæg til produktion af el og varme ikapaciteterne 150 KW el og 225 KW varme.ellers at adoptere godeidéer fra vore nabolande,men det gør vi åbenbartikke i den her situation.I vores naboland modsyd får man også tilskud tilden strøm, som producerespå et sådan minikraftvarmeanlæg.I Danmarkmangler der et incitamenttil at komme i gang. Dettror jeg, at et tilskud kunnevære.Men også andre ting spillerind. Hvis vi ser på de trebrancheområders landbrug,den offentlige sektor og privatevirksomheder er der etproblem med afgiftspolitikken.Der er forskel på hvorlang tilbagebetalingstid, deenkelte brancher har. Debetaler forskelligt for densamme energi, men deresinvestering er den samme.Et plejehjem eller en skolehar en tilbagebetalingstidpå et år eller halvanden, enindustrivirksomhed liggerpå omkring to og et halvtår, og et landbrug liggermidt imellem.En anden ting, som gørsig gældende, er at det, manregner som værende en godforretning, er forskellig. Enundersøgelse for nogle årsiden viste, at hvis en landmandhavde en betalingstidpå fem år eller lige under,var det en god ide. Mangevirksomheder er nede på enbetalingstid på to-tre år.Taler man om energi ogmiljø, skal man ikke se på,hvor stor en andel ens energi-og miljøudgifter er afomsætningen. Selv omomsætningen er stor, er detikke sikkert, at der er etstort overskud. Man skalspørge, hvis virksomhedenkan spare 50.000 kr. eller100.000 kr. på energiregningen,hvor meget forøgerjeg så mit overskud. Så erder nogle, som virkelig vilblive overrasket, fordi forøgelsenaf overskuddetmåske vil være 25 - 30 pct.Det er den vej rundt, manskal se på det.Tjen penge på at væremiljøbevidstI det offentlige er detmange gange sådan, at deter en politisk beslutning,hvor en tekniker skullehave været inde og rådgivepolitikerne, hvilket bareikke er sket. Samtidig gørvi, at det offentlige - bådestaten, amterne og kommunerne- skal spare, og der erlagt et låneloft både overamter og kommuner. Så erder den undtagelse, at hvisdet er til energi- og miljøbesparelser,kan man somamt og kommune godt gåud over låneloftet. Det erher, der kan tjenes noglepenge. Typisk vil etalmindeligt plejehjem i enby med 1200 - 1500 indbyggerekunne spare et parhundrede tusinde pr. år vedat etablere et sådant anlæg.En god eksportartikel-Kunne disse minianlægblive et eksportprodukt?-Jeg er ikke i tvivl om, atminikraftvarmeværkernekunne blive en godeksportartikel - måske ikkeså stor som vindmøllerne -men en eksport af envæsentlig størrelse.I England regner manmed, at fra omkring femsyvår bliver 25 pct. af dettelands el-forbrug produceretpå små anlæg, der står udeved brugerne.I Tyskland skal der somsagt opsættes 11.000 minikraftanlægi år. I Danmarker der blevet etableret små100 anlæg i de sidste 10 år.Jeg tror dog på, at nårfolk finder ud af, at minikraftanlæggeneer effektiveog besparelserne holdbare,vil brugen af disse anlægaccellere ikke blot iDanmark, men i mangeandre lande.Men man skal væreopmærksom på, at denmest stabile model er etdieselanlæg. Der har væretgjort forsøg med naturgasmotorer,men de er ikkesærlig holdbareSpare-frustrationerVi har her en energikilde,som kan give os en storCO2-besparelse, som kangive brugerne en stor økonomiskbesparelse, og dethåber jeg, at mange flerebliver klar over.Alle taler om, at vi skalspare, og derfor er det frustrerende,at der ikke satsesmeget mere på at spare påenergien ved at bruge minikraftvarmeanlæg.Her erder virkelig mange penge athente.

august/september 200317EasySYSTEMSFluid Control SystemsBürkert harvind i sejleneSide 2: Ansigter bagteknikkenSide 3: Magnetventiler tilalle formålSide 4: Sædeventiler tildamp og væskerSide 5: Komplet serie afmembranventilerSide 6: Pneumatik tilprocesindustrienSide 7: Et stærk og bredtinstrumentprogramSide 8: Bürkert tilbyderkundetilpassedeløsninger

18 august/september 2003Bürkert har vind i sejleneÅr 2002 var et rigtigt godt år for Bürkert koncernen,og nu har vi sat alle sejl til og er klar til nyeudfordringer. De 2 store udstillinger i Herning,Tech Messen og Food Tech, vil også bidrage til ethøjt aktivitetsniveau i efteråret.Takket være de store investeringer Bürkert gør iforskning og udvikling, er vi stadig på forkant medsåvel introduktion af nye produkter og komplettesystemer som opgradering af eksisterende produkterog systemer.I september udstiller vi på Tech Messen med tostande. Vor hovedstand ligger i hal L, og udoverdenne er vi også med på temaområdet Pharma ihal G. I November er det igen muligt at findeBürkert i Herning Messecenter, nemlig på FoodTech i hal K. Vi ser frem til at byde velkommen påde to messer og glæder os til at vise vore produkterog få en dialog om fremtidens løsninger.Med venlig hilsenBürkert-Contromatic A/SStand nr:K 8320I takt med at de nye produkter og systemer frigivestil salg, afholdes kurser for såvel eksterne som internemedarbejdere. Det giver stor viden, som vorekunder er meget velkomne til at trække på.Da alle vore produkter er designet og produceret iBürkert regi, er det muligt at koble dem op til atarbejde sammen, f.eks. som decentrale controlunits. Dette giver kunden en komplet og fleksibelløsning.Aage DamSalgschefSTAND NR:L 9140&G 5730Bürkert standAnsigter bag teknikkenSalg, internt og eksterntAage Dam Karsten AJan Bjørn Niels Madsen HenrikLauritsenKristensenIndkøb og logistikBirgerHäggqvistHenningNielsenJess Rohde Lars Poulsen JørgenMattissonGert RømerJaneRasmussenLars JepsenGertNaumannSystemløsninger, teknisk support og reklamationerAndersKjøngerskovClaus ToftOlesenAdministration og økonomiBent BlossFluid Control SystemsTelefon: 44 50 75 00E-mail: info.dk@burkert.comwww.burkert.dkElisabethLie-OlesenSussi ErikshøjJette PedersenAnette BillegaardAnnikaSörensenLars B. Larsson

august/september 200319Magnetventiler til alle formålMagnetventiler fra Bürkert er velegnede til opgaver med neutrale,aggressive og kontaminerede luftarter, væsker og vanddampop til 180°C. Til kontaminerede væsker tilbyder Bürkertmagnetventiler med skillemembran. Magnetventilerne fremstillesi rustfrit stål, messing eller kunststof, og med et bredtudvalg af pakningsmaterialer. Til brug i Ex-områder harBürkert udviklet en række spolesystemer med ATEX-godkendelse.Vort brede sortiment af magnetventiler sammen medvor erfaring gør Bürkert til en kompetent sparringspartner, nårder skal vælges magnetventiler.Fluid Control SystemsFordele ved Bürkert magnetventiler tilkontaminerede og aggressive medierBürkert magnetventiler har i mange år væretmaskinproducenternes fortrukne magnetventil.Dette har været gældende i mange forskelligebrancher, f.eks. indenfor fremstilling af vaskeanlæg,værktøjsmaskiner og laboratorieudstyr, menogså indenfor bilindustrien og meget andet.Takket være en fortsat stor satsning på udviklingkan Bürkert også i fremtiden tilbyde en rækkeattraktive løsninger. Bürkert er tillige meget stærkindenfor kundetilpassede produkter, se side 8 idenne avis.Markedetsbredeste programType 6228• Stor driftssikkerhed• Lang levetid• Skillemembran isolerer magnetsystemet fra detgennemstrømmende medie• Resistent overfor aggressive medier• Mulighed for indbygget diagnose (lækage,flow/no flow m.m.)Type 6212ASI-stik for monteringdirekte på magnetventileneller påaktuatorens pilotventilKabelstik2510/2510Bürkert magnetventiler til analyseopgaver• Lang levetid, over 1 million aktiveringer• Stor nøjagtighed• Vippeteknologi• Ventilhus i PEEK, PVDF, PPS m.m.• Termisk isolering af mediet fra spolen• Ingen dødvolumenType 6126Bürkert magnetventiler tilhøjt tryk / høje temperaturer• Stor driftssikkerhed• Medietemperatur op til 180°C• Med eller uden differenstryk• Rustfri sædekonstruktion• Tryk op til 50 bar i standardudgavenType 6603Fordele ved Bürkertmagnetventiler til vand• Stor driftssikkerhed• Lukkeslagsdæmpet• Støjsvage• Med eller uden differenstryk• Kompakt design med højt flow• Størrelser fra ¼” til 2”• Tryk op til 16 barType 54040-50 barType 6038Max 180 o CType 52810,2-16 bar4,0 _ 40m 3 /hType 62131-10 bar2,0 _ 30m 3 /h

20 august/september 2003Bürkert har i mange år været førende på markedet forskråsædeventiler til damp og væsker. Dette skyldes blandtandet ventilernes unikke opbygning med dobbelte spindelpakningerog lækageboring, samt det brede program medet stort udvalg af tilbehør. Programmet af skråsædeventilerer nu udvidet med et bredt udvalg af sædeventiler, derkan fås i rødgods og i rustfrit stål med mange forskelligetilslutninger i størrelserne DN 4 til DN 100. Sædeventileranvendes til et utal af opgaver. En sædeventil kan anvendessom en enkel on/off ventil til vand eller damp, somreguleringsventil med positioner til doseringsopgaver, ellersom intelligent ventil med integreret PID regulator medindgang for processensor, f.eks. til temperaturregulering.Sædeventiler til damp og væskerUnikt program isædeventilerSædeventiler til alle opgaverFlere store fabrikker har valgt udelukkende at anvende Bürkert sædeventiler i deresprocesanlæg. De har valgt sædeventiler såvel til opgaver med køle-/varmereguleringog procesvand – som til de procesopgaver, hvor driftssikkerheden er i højsæde. Tilopgaver med store krav til overfladefinish, hvor rengøringsvenligheden er af megetstor betydning, anvendes Bürkert membranventiler, der har samme aktuatortype somsædeventilerne. Det brede program af tilbehør tiltaler også automatikfolkene, specieltBürkerts top-unit med integrerede pilotventiler og elektrisk feedback er megetanvendt.Procesfolkene er glade for det store udvalg af tilslutninger, hvor der tilbydes svejseogflangetilslutninger i de gængse normer, eller blot almindeligt rørgevind.Sædeventiltype 2012DN 15 – DN 100Op til 170 m 3 /hSkråsædeventil type 2000DN 15 – DN 65Op til 90 m 3 /hReguleringsventil type 2712med 2-tråds positioner. Leveres også tilmontage i Ex-områderReguleringsventil type 2712Top Controller og Side Controller0,5 – 140 m 3 /hReguleringsventilerBürkerts reguleringsventiler er udstyret med en Top Controllereller en Side Controller. Begge controllere har indbygget positionerog PID regulator. De kan arbejde med internt eller eksterntsetpunkt, og det er muligt at programmere en flowkurve.Indgang for Pt-100, frekvens og 4 – 20mA. Controllernekan fås med feltbus kommunikation og med ATEX Ex-godkendelse.Kugleventil type 2654Kugleventil type 2655

august/september 200321Komplet serieaf membranventilerEn komplet serie membranventiler er hjertet i Bürkerts processystemertil applikationer med særligt høje krav til hygiejne ellertil kemisk resistens. Selve ventilhuset kan fås i støbt, smedet ellerpresset udgave. Dette samt mulighed for at vælge lige netopden egnede overfladefinish, gør det muligt at imødegå alle krav.Bürkert kan levere membranventilerne til alle gængse tilslutningsstandarderindenfor svejseender, clamps, flanger m.m.Membranerne er kemisk neutrale og leveres i en række forskelligematerialer. Bürkerts membranventilserie er modulopbygget,og man kan derfor altid sammensætte den ideelle systemløsningved hjælp af det store tilbehørsprogram.Fluid Control SystemsMembranventilertil alle formålNy steril afdeling hos AlpharmaAlpharma har netop opført en ny steril frysetørringsafdeling på fabrikkeni København. Processen består blandt andet af en mængde opløsningstrin,bl.a. til opløsning af antibiotika. Smede- og montagefirmaetØHK fra Køge har stået for installation og montage. ØHK har ogsåværet involveret i valg af komponenter. Valget af membranventiler faldtud til Bürkerts fordel, og vi modtog en større ordre på almindeligeon/off ventiler, T-ventiler, blokventiler og tankbundsventiler. Bürkertblev valgt som leverandør på grund af det brede membranventilprogram– hvor såvel FDA’s krav til overflade og certifikater, som Alpharmaskrav til materialer (bl.a. SMO stål) og ØHK’s krav til fleksibilitet og hurtiglevering blev opfyldt.Membranventiler i rustfrit stålVentilerne leveres i forskellige stålkvaliteter, med forskelligeoverfladebehandlinger og forskellige procestilslutninger.Med det meget omfattende program indenfor membranventilerkan enhver opgave løses.Membranventiler i kunststofBürkert har også et bredt program i kunststofventiler(PVC, PP, PVDF), som ofte anvendes i den kemiskeindustri og i vandbehandlingsanlæg.Membranventiler er også til regulering

22 august/september 2003Bürkert har i dag et af markedets bredeste og stærkeste programmerindenfor pneumatik til processtyring. Der tilbydessåvel single ventiler til montage direkte på aktuatorer som enrække forskelligesystemer, som alle erPneumatik til procesindustrienmodulopbyggede, oghar mulighed forforskellige tilslutningsformerbl.a. almindelig fortrådning, multistik og feltbusteknologi.Bürkert var blandt de første, der leverede feltbusteknologitil industrien, og har derfor stor erfaring ogknow-how på dette område. Til montage iEx-områder leveres Ex-godkendte ventiler.Alle moduler leveres komplette, samledeog testede.Den optimalebus løsningAirLINE til procesindustrienBürkert’s pneumatiksystem ”AirLINE” kan sammenbygges med digitale og analogeI/O moduler og med feltbuskommunikation fra enten Siemens, Wago, Beckhoff,Phoenix, GE fanuc eller Allan Bradley. Med Bürkerts AirLINE opnås stor fleksibilitet ivalg af kommunikation og systemløsning.Pneumatik-systemer i skabeBürkert leverer komplette ventilskabe i kunststof ogmalet eller rustfrit stål, indeholdende pneumatikblokke,el, luft og evt. I/O bus og feltbusmoduler.ASI-top med pilotventilog tilbagemelderPneumatik med feltbusdirekte i Ex-områderDet er nu muligt at placerepneumatik-systemer direkte iEx-områder. Firmaet Stahl harudviklet et unikt system, IS1,hvormed man har mulighedfor at montere I/O- og feltbusmoduleri Ex-områder. Til IS1har Bürkert udviklet laveffektpneumatikventiler. Bürkert hari mange år arbejdet i Ex-områderog har derfor udviklet enserie produkter til dette, herunderogså udstyr til profibusPA.TrykswitchAS-Interface systemer vinder for alvor fremASI-systemet er den helt rigtige og prismæssigt attraktiveløsning, når man ønsker overvågning og kontrol afon/off-processer, herunder ventiler, pneumatiksystemersamt switche. Bürkert har oplevet en stigende interessefor ASI-systemet de seneste år, og har allerede leveretASI-komponenter til mange opgaver.

august/september 200323Fluid Control SystemsEt stærkt og bredt instrumentprogramBürkert har i de sidste 10 år udviklet og markedsført et bredtinstrumentprogram. Programmet dækker nu måling og reguleringaf flow, niveau, tryk og temperatur. Alle instrumenter er yderst brugervenligeog nemme at idriftsætte/servicere. Bürkerts instrumenterer modulopbyggede og bliver udviklet og produceret på vore egnefabrikker. Den fleksible konstruktion gør, at instrumenterne udenstørre ændringer kan opgraderes, efterhånden som kravene øges.Med baggrund i det brede program og vort produkt- og applikationskendskaber du sikret en optimal systemløsning.Kvaliteten skal være optimalHos Chemitalic stiller vi store krav til vort produktionsanlæg. Vi lever af atlevere højteknologiske produkter til elektronikbranchen, og kvaliteten skalvære i orden hver gang. Vort produktionsanlæg er automatiseret, så vihele tiden kan optimere og regulere ud fra et kvalitets- og energimæssigtsynspunkt. Til måling, kontrol og regulering bruger vi mange forskelligekomponenter fra Bürkert, f.eks. flowmåler, ledningsevnemåler, pH-målerog niveaumåler, foruden ventiler af enhver art. For os er det vigtigt,at Bürkert har et bredt sortiment, så vi kan anvende sammeleverandør, ligesom vi ligger vægt på, at kvaliteten og leveringssikkerhedener i top.Steen Køpke, Chemitalic A/SNyhedDeplacementmåler(tandhjulsmåler)Skovlhjulsmåler,relæ og 4-20mA udgangMåling af flow på mange måderDet er vigtigt at vælge den rigtige måler, når man ønsker at måleeller kontrollere et flow. Vort program omfatter mange forskelligetyper af flowmålere; skovlhjulsmålere og deplacementsmålere samtmagnetisk induktive og optiske målere. Hver målertype har sin fordel,derfor lægger Bürkert vægt på en tæt dialog med kunden, nårder skal vælges flowmåler. Vore konsulenter har stor erfaring ogknow-how, og bistår gerne med at finde den rigtige måler til enspecifik opgave.Magnetisk induktiv flowmålerBürkert har nu et komplet program i fullmagflowmålere. Det vil sige, at vi kan dække områdetfra DN 3 til DN 1000, og der kan vælges enrække forskellige materialetyper og tilbehør.Denne type flowmåler er som standard udstyretmed datalogger.NyhedFittings for flowmåler i PVC, messing, rustfrit stål.NiveaumålingBürkert kan tilbyde forskelligeformer for niveaumåling,bl.a. ultralydsmålingog mekanisk måling.MasseflowcontrollerBürkert har udviklet en række nye masseflow-controllere,og kan derfor nu tilbyde et stor udvalg af masseflowmålerei området 0,05 – 1500 lN/min.Flow pH Ledningsevne Redox Temperatur Niveau Tryk

24 august/september 2003Fluid Control SystemsKundetilpassedeløsningerBürkert tilbyderkundetilpassede løsningerVi oplever, at stadig flere kunder har ønske om tilpassede løsninger til deresautomationsopgaver. Det er fra enkle manifolds, bestykket med ventiler, tilfærdigmonterede kabinetter med PLC- og pneumatikstyring.Vi har derfor oprettet en projektafdeling i Herlev, der involveres tidligt i projektforløbet.Det kan være support i form af know-how, løsningsforslag tilapplikationen eller prototyper. Afdelingen løser opgaver indenfor både detmekaniske, det pneumatiske og det elektriske område.Tegninger, dokumentation og afprøvning udføres af vore egne medarbejdere,mens montage til dels også finder sted hos underleverandører.Projektafdelingen supporterer primært kunder i Danmark og Sverige, menindgår desuden i Bürkert-Contromatic’s internationale applikationsgruppe.Eksempel på kundetilpasset løsningTil venstre ses principtegning over en løsning til spædevandsreguleringaf lejer i f.eks. pumper. Indgangstrykog flowmængde kan aflæses direkte på display.Desuden overvåges systemet via 4-20 mA udgangssignalog indstillede grænseværdialarmer for både tryk ogflow.Flowmåleren er en integreret del af blokken og er selvovervågendei modsætning til f.eks. et rotameter. Denumiddelbare fordel ved dette system er, at man via deanaloge signaler kan følge slitagen af lejet og lade detindgå i drifts- og vedligeholdelsesplanen.Magnetventiler og fittings monteres på ventilmanifold.Ventilmanifold, der indgår i etstørre system til røggasanalysepå skibe. Alle medieberørtemetaldele er i syrefri rustfrit stål.Kundetilpassede løsninger dokumenteres medtegninger, og evt . el- og PI-diagrammer.Bürkert-Contromatic A/S • Hørkær 24 · 2730 Herlev • Telefon 44 50 75 00 · Fax 44 50 75 75 • E-mail: info.dk@burkert.com • www.burkert.dk

26 august/september 2003Kontinuerlig bestemmelseaf tørstofindholdEn Coriolis masse-flowmålerkan anvendes tilandet end flowmåling.·Af Morten B. Jensen,Endress+Hauser A/SFLOWMÅLING. Dertales i dag om fremtidens“multiinstrumenter”, hvorsamme instrument skalkunne benyttes til flereforskellige målinger. Menallerede i dag findes der påmarkedet instrumenter,hvis anvendelsesområde erlangt bredere end det navnetantyder - blandt disseer Coriolis masseflowmåleren,som giver mangespændende muligheder.De fleste masseflowmåleretil væsker er i dagbaseret på Coriolis princippet,hvor masseflowetbestemmes ud fra detgyrostatiske princip sammenmed Corioliskraften.Sidstnævnte er den kraftder genereres når et legemebevæger sig radiært isystemet.Masseflowet beregnesved at anvende Newtons2. lov (Kraft = masse xacceleration), idet parametreneflowhastighed, vægtfyldeog temperatur er deparametre som måles iCoriolis masseflowmåleren.Måleprincippet kanderfor, ved at kombineredisse parametre, anvendestil en række andre målingerend “blot” masseflowmåling.Vi vil i det efterfølgendegennemgå nogle afdemulighederEndress+Hauser tilbydersom standardløsninger imasseflowmåleren PRO-MASS 63.Flowmåling og tørstofbestemmelseMåling af masseflow medstor nøjagtighed, i enhedersom kg/h og tons/h er enselvfølge, men til mangemåleopgaver er det merepassende at arbejde medvolumenenheder, somf.eks. l/h eller m3/h. I Coriolismasseflowmåleren erder mulighed for enten atbenytte den målte vægtfyldesom reference - ogdermed få en “sand” volumenmåling- eller benytteen fast værdi - og dermedfå et udtryk for standardvolumen flowet, hvor derrefereres til faste standardbetingelser.Måles på tofase medier,▲ - Benyttes PROMASS I måleren til bestemmelse af tørstofindholdeti en kalkopslemning anbefales lodret montage– så partiklerne ikke bundfældes i måleren.som f.eks. vand/sukker,hvor vægtfylden af det eneprodukt er kendt, kanmængden af de to produktersepareres, og masseellervolumenflowet af deenkelte faser registreres.Coriolis masseflowmålerengiver også mulighedfor kontinuerlig at måleblandingsforholdet mellemde to produkter, såledesat den aktuelle blandingsprocentdirekte kanudlæses.TemperaturmålingI forbindelse med flere afde andre målinger er derindbygget en automatisktemperaturkompensation,i form af en PT100 føler, imålesystemet. Transmitterenlineariserer signalet imålerens anvendelsesområde(-50oC til +200oC),og signalet kan selvfølgeligbenyttes, f.eks. til at regulerevæskens temperatur.Vægtfylde- og afledtemålingerKontinuerlig vægtfyldemålinganvendes i mangesammenhænge, og kanvære en afgørende parameteri forbindelse medoptimering af processen.Coriolis masseflowmålerener fra fabrikkenvægtfyldekalibreret, mender mulighed for at øgenøjagtigheden betydeligt(helt ned til +/-0,001kg/l)ved at lave en kalibreringpå det aktuelle målested.In line kalibreringen udføresbedst som en to punktskalibrering, enten medassistance fra laboratoriet,eller med to kendte referencevæsker.Vægtfylde måles imange forskellige enheder,som dog alle afledes af dentemperatur kompenseredestandard vægtfylde, derberegnes som følger :DN = D(1 x" x)t), hvorDN er standard vægtfylden.D er den målte (aktuelle)vægtfylde." er væskens udvidelseskoefficient)t er forskellen mellemaktuel- og standardtemperatur.I Coriolis masseflowmålerenmåles den aktuellevægtfylde direkte, ligesomden aktuelle temperatur,de øvrige værdier i formeludtrykket er standardværdier (tabel værdier)som indlæses manuelt, ogstandard vægtfyldenberegnes derfor let. Afdenne værdi udledes bl.a.følgende “branche relaterede”målinger:oBRIX-måling, der er etmål for sukkerindholdet ien given opløsning. Enhedenbenyttes primært indenforfødevareindustrien.oAPI-måling, er envægtfylde enhed der specieltanvendes indenfor denpetrokemiske industri tilolieprodukter.oBAUME-måling, benyttesprimært til atkategorisere sure opløsninger,som f.eks. jernkloridopløsninger. I praksisbenyttes to BAUME skalaer,én for opløsningertungere end vand, og énfor væsker lettere endvand.%Alkohol-måling, er entofase måling der angiverforholdet mellem vand ogalkohol i produktet.%Black liquer måling,er en tofase måling derspecielt anvendes indenforpapirindustrien. Målingenangiver forholdet mellemvand og sort lud.Flowmåler med et ligemålerør giver endnuflere mulighederMålerørets svingninger erde bevægelser som skaberden Coriolis kraft, der benyttestil selve målingen.Hvis ikke disse udkompenseresvil det, udover etvibrerende rørsystem,resultere i endog megetstore målefejl. De Coriolismasseflowmålere der hidtiler set på markedetkompenserer alle forsvingningerne, enten vedat lade bugte rørene ellerved at lade parallelle rørsvinge i modfase. Beggeløsninger fungerer fremragende,men specielt forviskose væsker kan dettrykfald som måleren giveranledning til være et problem.Efter introduktionen afTMB-systemet (Torsion-Mode-Balanced) - hvor viudnytter pendulbevægelsenaf en excentriskplaceret masse til at neutraliseremålerørets svingninger,har Endress+Hauserbenyttet en et-rørsCoriolis masseflowmålertil mange nye opgaver.Kontinuerlig bestemmelseaf tørstofindholdEn måler med et målerør isamme dimension, somdet øvrige rørsystem, ikombination med vægtfyldefunktionen vil derforvære den optimale løsningtil kontinuerlig bestemmelsetørstofindholdeti opslemninger.Vi har således kørt enrække forsøg indenfor cementindustrien, hvor etrørsmåleren skulle benyttestil bestemmelse afkiselindholdet i en vandigopslemning. Selve opgavenindeholdt toproblemstillinger, somingen anden måler hidtilhavde kunnet løse:1. Ud-/bundfældning aftørstoffet - med fare fordannelse af „propper“ imåleren.Ved at benytte målerensselvdrænende genskaber,og montere den lodretmed flow nedefra, viludfældning i forbindelsemed stilstand lede tørstoffetud af måleren.Tilstopning, endsige aflejringer,i måleren er indtilvidere helt undgået.2. Slidtage i forbindelsemed restriktioner i måleren.Målerøret er valgt så dethar samme dimension somdet øvrige rørsystem - hermedundgås restriktioner▲ Indenfor farmaceustisk industri kan Coriolis masseflowmålerengive informationer om ændringer i produktetsvægtfylde.▲ Brix måling er almindelig måling ved fremstilling aflæskedrikke - en Coriolis masseflowmåler kan kontinuerligtudlæse sukkerindholdet omsat til oBrix.hvor partiklerne kan slideunødigt. Hastigheden gennemmåleren ændres såledesikke i forhold til detøvrige rørsystem, og detlige målerør - udført ititanstål - slides derforikke mere end en normaltlige stykke rør.Også ved måling afandre produkter, hvor endeling/trykændring iproduktflowet kan ændreproduktets struktur (oplevesoftest indenfor fødevareindustrien), har vi i dagmeget gode erfaringermed et-rørs princippet,som et godt alternativanvendelse af radioaktiveprincipper til tørstofsbestemmelse.Viskositetsmåling – ethelt nyt anvendelsesområdeEn anden spændende mulighedsom et-rørs systemetgiver er kontinuerligbestemmelse af produktetsviskositet. Viskositeter en af de parametreder giver slutproduktet sitkarakteristika – og formange produkter vil detvære det optimale, atkunne styre produktionenså produktet opnår denrette konsistens. Tidligerehar det dog været en vanskeligmåling at foretagekontinuerlig, og de hidtilkendte principper har allekrævet at sensoren ”stakned i” produktet – en løsningder ikke er optimalspecielt indenfor hygiejniskeprodukter.Gennem studier afTMB-princippet i Endress+Hauser’sCoriolisflowmålere har det væretmuligt at opstille en rækkealgoritmer der gør det muligtat måle den dynamiskeviskositet kontinuerligtmed en masseflowmåler.Det viser sig nemlig, atmediet laver en modkraft,der vokser jo ”tykkere”væsken er, når målerøretsættes i rotation – dennemodkraft virker som endæmpning af oscillationen,og der skal derfortilføres mere energi for atfå systemet til at oscillerekorrekt. Sammenhængener nu fastlagt ogEndress+Hauser kan somde eneste i verden tilbydekontinuerlig viskostitetsmålingi et helt glatmålerør !At vælge flowmåler erikke længere blot etspørgsmål om “kun” atmåle den væskemængdesom løber i rørene, men atvælge det instrument, somkan hjælpe til i forbindelsemed analyse og optimeringaf det enkelte procesafsnit.Med Coriolismasseflowmåleren tilbydesbrugeren i dag såmange “ekstra” muligheder,at måleprincippet eret godt bud på et afmultiinstru-fremtidensmenter.

I påstår I kan forhindre uforudsetedriftsstop.Og give mine ansatte tid til at væremere effektive.Jeg har hørt det før fra andre.Bevis det!Det er allerede bevist. Fejltilstande bliver diagnosticeret 90% hurtigere. Vedligeholdseffektiviteten forbedresmed 40%. Den samlede anlægseffektivitet kan forbedres med 2% eller mere. I lignende projekter harPlantWeb ® arkitektur leveret de forbedringer, som automationsbranchen længe har søgt: Bevis! Indenfor alleindustrigrene registrerer PlantWeb’s netværk af distribueret intelligens fejltilstande selv før de opstår ogdermed bliver det muligt, at bevæge sig fra reaktiv til proaktiv og omkostningsbesparende proceskontrol.PlantWeb opfylder de ultimative krav indenfor automationsbranchen med dokumenteredebeviser og nøjagtige resultater. Hvem tilbyder det samme? Ingen. Se selv resultaterne påPlantWeb.com/ProvenThe Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. © 2003 Emerson Electric Co. Results vary by plant.www.emersonprocess.com/denmark

28 august/september 2003Tilbyder virksomhedermødelokaleri HamborgFocus er Det DanskeGeneralkonsulats møde-,konference- og repræsentationslokale,som danskerhvervsliv kan leje.EKSPORT. Focus erGeneralkonsulatets møde-, konference- og repræsentationslokalefor danskerhvervsliv.Siden 1980’erne harGeneralkonsulatet iHamborg kunnet tilbydede danske virksomheder atleje Focus til brug af dereseksportfremstød.Focus er med til atdanne rammen om enrække arrangementer medpræsentation af det bedsteinden for dansk erhverv ogkultur.Som navnet antyder erhensigten med lokalet atgive danske virksomhedermulighed for at introducereprodukter og nyeeksportidéer overfor nyesamt eksisterende tyskekunder. Focus fungererderudover som et centerfor såvel kommerciellesom kulturelle arrangementeri form af udstillinger,symposier, seminarerm.v.Det danske Generalkonsulati Hamborg, ogdermed også Focus, er centraltbeliggende medca.1,5 km til centrum ogMesse Hamburg. Focus eret 110 m² stort lokale ogkan rumme op til 55 siddendepersoner til foredragog ca. 70 personer tilreceptioner og lignende.Til Focus hører et stort ogdejligt køkken der givermulighed for anretning afcatering og/eller kaffe.I forbindelse med leje afFOCUS er det muligt atleje de repræsentativelokaler i Generalkonsulboligen,beliggende ligeved siden af Generalkonsulatet,til eksempelvisefterfølgende receptioner.I sommerhalvåret kanparkerings området ogGeneralkonsulboligenshave også anvendes i forbindelsemed FOCUSarrangementer.Generalkonsulatet kanderudover stå for udsendelseaf indbydelser ogsåledes skabe mereopmærksomhed omkringdet ønskede arrangement.stjan.Prisfald på transport af elDet skyldes overskud påudlandsforbindelserne.ENERGI. Prisen på transportaf el gennem de danskeelnet - de såkaldte nettariffer- er faldet i løbet afdet første halvår af 2003.For en typisk boligkundemed et årsforbrug på 4000kWh er betalingen for at fåtransporteret 1 kWh fraproducenten og ind tilboligen i gennemsnit faldetmed lige knap 1 øre frajanuar til juli, svarende tilnæsten 5 pct.Det viser tal fra DanskEnergi baseret på oplysningerfra et panel af elselskaber,som samlet står fortransport af omkring 66pct. af det danske elforbrug.Mest markant er, at prisenfor transport gennemhøjspændingsnettene -transmission - i løbendepriser er faldet med 1,07øre pr. kWh. Det er afledtaf overskud på udlandsforbindelsernetil Norge ogSverige som følge af storeprisforskelle mellemområderne i årets førstehalvdel. Det overskud erbrugt til at sænke nettariffen.I netselskaberne, derstår for de lokale elnet, harder været en lille stigningpå 0,12 øre pr. kWh. Detskal sammenholdes med,at inflationen målt ved forbrugerprisindeksetisamme periode har været1,4 pct., så målt i realpriserhar netselskaberne faktisksænket prisen med 0,8pct. Den tilsvarende procentfor transmissionen erhele 21,4 pct.Tendensen i 2003 følgerudviklingen fra 2002, hvorden endelige statistik forhele året viste et fald i netselskabernesrealpriser påligeledes 0,8 pct. i gennemsnitfor boligkundermed et forbrug på 4000kWh årligt. For transmissionenvar der et fald irealpriser på 13,3 pct.Det reale fald i nettarifferneskal ses i sammenhængmed, at elselskabernei både 2002 og 2003har haft store udgifter tilforberedelse og indførelseaf den totale åbning afelmarkedet pr. 1. januar2003.stjan.Absolut encodermed sikkerhedJemaks A/S, der præsentererHengstler GmbHintroducerer ACURO enhelt ny serie af absolutencodere med eller udenbussystem.KOMPONENT. Den nyserie fokuserer på kundensønsker og tilbyder totalnye egenskaber som kom-KOMPONENT. Til moderneautomatisering erbehovet for drejebevægelservokset i takt med dekompakte og kost-effektiveløsninger. Dette gælderi særdeleshed montage- ogpakkemaskiner til letteemner. Her har man behovfor helt små enheder i etkompakt og let design.Med 12 nye drejecylindrefra IMI Norgren harmaskin-designeren fåetnye muligheder for at imødekommebehovet til småpakt design, nyudvikletelektronik, der sikrer højehastigheder samt integreretsikkerhedsfunktionertil forebyggelse af driftsstop.Mekanisk set erACURO robust og præcis.Dobbelte kuglelejer garantererpålidelig langtidsdriftselv ved 12.000 min.ACRO leveres med entensynchro- eller klemflangemed henholdsvis ø6 ogø10 mm aksel eller somhulakseltype for 10 eller12 mm hul. Hengstler kansom en af de eneste desudentilbyde at levere encodernei rustfrit stål.Den nye serie leveres isåvel single- som multiturnfor SSI eller ParallelInterface. Encoderne leverestil Profibus, Devicenet,CANopen eller Interbus.Singletørntyper leveresop til 17 bit, men kan vedintern interpolation fås optil 22 bit. Multiturn typernefindes i udgaver op til25 bit og leveres fra et batteriløst12 bit gearmodul,der er opbygget som etlydløst 3-lags stepdowngear med en meget lilleinstallationshøjde. Detbevirker at en multiturnencoder fra Hengstler i dagkan leveres med en højdepå kun 45 mm.Resettast ogdiagnose-LEDSom en nyhed er ACUROserienforsynet med enresettast, som giver følgendefordele:- Tidsbesparende montage,idet encoderen ikkeskal justeres mekanisk vedmontage eller driftsstop.- Resettasten er anbragt,så den ikke uforvarent bliveraktiveret. Den kan dogspærres over ACUROsoftwareprogrammering.- Diagnose-LED viserden øjeblikkelige status:Grønt når alt er OK ogRødt ved fejl. På bustypernevil der på tilslutningsboksenvære 3 LED-lamper,der viser: Spænding,fejl og om bussystemer eraktive.ACURO-konceptet fraJemaks A/S giver flere sikkerhedsegenskaberblandtandet temperaturovervågningmellem -40 gr. C og+100 gr. C. Overskridesdisse værdier vil et alarmsignalblive sendt til kontrolpanelet.KJSMiniature drejecylindreløsninger med integreredeelektroniske sensorer.Programmet spændervidt med flere muligheder:Indstillelige drejevinklerindtil 185 grader, drejningsmomenterindtil 7,4Nm, letvægtsudførelsermed miniaturedesign: 28 x30 x 42 mm. Disse småenheder kan med fordelindgå i den komplette produktionsenhed,hvor derstilles krav til et minimumaf plads.KJSNy type ultrasonicniveautransmitterTRANSMITTER. ZimsenPro-cesinstrumenteringApS kan nu præsentereMir-croSpan(tm), som eren ny type ultrasonic niveautransmitter.MircroSpan-(tm) er ideel til små procestankeunder atmosfærisktryk samt i 200 l tønderog spildevands-sumpe.LU05 MircroSpan(tm)har et måleområde mellem5 cm og 1,2 m. Detlille dødbånd på 5 cm gørden ideel til små tanke og200 l tønder, da det sikreren høj fyldekapacitet.Den intelligente mikroprocessorgør MircroSpan-(tm) fejlsikker, da denkortlægger omgivelserne.Dette gør den i stand til atopdage ændringer i signalet,og herved frasorterefejlsignaler uden at mistesignalet fra væskeoverfladen.Denne teknologi kaldesdigital infinity, og giverMircroSpan(tm) en højdriftsikkerhed og høj nøjagtighed(+/- 0,15 % afmåleområde).Hvor stor skal en cirkulationspumpevære?Hvordan pumper man isaltholdigt vand? Hvad erfordelene ved drænpumperi rustfrit stål? Hvilkenapplikation skal der brugestil spildevand i privatehusholdninger? - Oghvordan beregnes flowog tryktab?PUMPER. Nu er“Håndbog for installatører”udkommet. Faktisk erdet ikke kun én bog, menhele tre af slagsen, leveretsamlet i et praktisk lommeformat,der gør detnemt at have bøgerne ligeved hånden. Det erGrundfos, som udgiverbøgerne, der fungerer somvejledningeri“Vandforsyningspumpertil en- og tofamiliehuse”,“Spildevandspumper tilprivate husholdninger” og“Cirkulationspumper tilen- og tofamiliehuse”.Nyttige idéer ogpraktiske vinkBøgerne er opbygget somoverskuelige opslagsværker,der foruden tekniskeinformationer og installationsvejledningerogsåindeholder nyttige idéer,praktiske eksempler oghjælp til fejlfinding, derletter det daglige VVS- ogelinstallationsarbejde medDa LU05 MircroSpan-(tm) ikke er i direkte kontaktmed væsken, gør detden til et perfekt valg vedultrapure, korrosive, slamog spildevandsmedier.Herunder hører også mediersom chromsyre ogkobbersulfat.En anden unik featureved MircroSpan(tm) er atdens ultralydsstråle kunhar en diameter på 2”,hvilket gør den perfekt tilmontering i by-pass rør.Kalibrering af Mircro-Span(tm) er nem og ligetil.Dette foregår ved atman måler den ønskedeafstand udfra en reflekterendeoverflade, herefterbytter man om på de 2ledninger til spændingsforsyningen,og når FLOWLI-NE logoet lyser, erMircroSpan(tm) kalibreret.Huset er lavet afPC/ABS og er IP67 klassificeret(NEMA6X), transducerener i hårdførKynar(r) udførelse. KJSHåndbog for pumpe-installatører:En lille “rådgiver” med stort indholdpumper. Bøgerne er udarbejdeti tæt samarbejdemed installatører fra heleEuropa, så indholdet harstørst mulig praktisk ogfaglig relevans.De tre bøger er alle inddelti fire hovedafsnit. Derer tips, tricks og nyttigeidéer, der letter det dagligearbejde. En overskueligproduktoversigt gennemgårde relevante produkttyper,tekniske data ogfunktioner, og underafsnittet Applikationer erder information om deøvrige produkter, der brugesunder specielle forholdeller til særlige projektløsninger.Endelig har håndbøgerneen teori- og værktøjskasse,der bl.a. indeholderinformation omdimensionering, pumpeteori,trykindstilling ogudlægning af pumpeanlæg.Overalt i bøgerne er derdetaljerede illustrationerog oversigter, der gør detnemt at finde den rigtigeinformation og få hjælp tilarbejdet.“Håndbog for installatører”er en god lille “rådgiver”,at have ved hånden ibilen eller i forlommen.Bøgerne er gratis, og kanbestilles på www.grundfos.comeller direkte hosGrundfos på telefon 87 5050 50.jsj

Danmarks størsteudvalgafkalibreringsudstyrDPI 720 multifunktionsprocesskalibratorDPI 720 kan måle, simulere og genererestrøm, spænding, modstand og TC’er. Allemed muligheder for programmerbar, fast stepeller rampefunktion. DPI 720 kan forsyne entransmitter, generere/simulere signal påindgangen og samtidig måle udgangssignalet.Det muliggør en lukket loop-kalibrering.Input- og outputdelen er fuldt isoleret.÷DruckUPS IIILille velkendt mA simulatormed stort menu styret display,nøjagtighed 0,01% akt. værdi.Køb den på messen medrabat.DruckPW 411-PMultifunktions håndpumpe,dækker området fra –95%vakuum til 700 bar i en ogsamme pumpe. Går op til60 bar luft.IsotechDrago/ HyperionTemperaturkalibratorerTo helt nye transportablevæskebade fra Isotech,meget stor væske volume,ekstrem god stabilitet.DruckDPI 515 TrykcontrollerDPI515 er en controller derkombinerer høj hastighed ogstor kontrolstabilitet. Kontrolstabilitetunder 0,001% af spanuden overshoot.Insatech A/S • Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax 55 37 70 18 • www.insatech.com • mail@insatech.com

30 august/september 2003General Electrics får etskandinavisk brohovedDen internationale elektro-virksomhedGeneralElectric har valgt at entreredet danske marked forudlejning af udstyr tilkøling, elforsyning, varme,ventilation og nødvendigttilbehør. Den danske filialaf den verdensomspændendekoncern vil fremoverblive drevet af virksomhedenInnoterm iJuelsminde. Her spår manet voldsomt voksendemarked for udlejning tilen række brancher indenforindustrien. Innoterm vilvise, hvad firmaet kan påHI Industri.KØLING .Stigende krav tilbåde rentabilitet, produktionsforholdog miljø harskabt vækst indenfor udlejningaf store industriellekøle-, varme,- el- og ventilationsanlæg.Det har deninternationale industrigigantGeneral Electric fåetøjnene op for og har derforetableret sig i Danmarkmed Innoterm i Juelsmindesom agent.På HI Industri 9.-12.september i MessecenterHerning kan de besøgendestifte bekendtskab med,hvad Innoterm kan tilbydeindustrien.-Vi ser frem til samarbejdetmed General1 milliard emner om åretMESSE. AH Værktøj- ogMetalvarefabrik A/S iAllerød i Nordsjælland eren af Danmarks størsteproducenter af udstansedemetaldele - deres størstekunder er bl.a. indenformedicoteknik, mobiltelefonerog høreapparater.AH Værktøj- ogMetalvarefabrik A/S massefremstillersmå metalemnersom udstanses på fuldautomatiskestansemaskiner.Firmaet råder også overegen konstruktionsafdeling,som anvendes flittigt,når kunderne skal have løsttekniske spørgsmål i forbindelsemed fremstillingaf emner.Virksomheden forventerindenfor den nærmestefremtid at runde 1 milliardemner om året. I dag producererden ca. 750 mio.emner om året, men gennemden seneste tid harAH fremstillet værktøjer tilrelativt store seriestørrelser.Samtidig udvikler AHElectric. Først og fremmestkan vi nu tilbyde eksisterendeog nye kunder enbredere vifte af service ogopsøge nye markeder isamarbejde med en vægtigspiller på markedet, sigerdirektør Palle B.Lemminger, Innoterm.Han øjner et stort ogvoksende marked for udlejningaf store anlæg tileksempelvis elforsyningved festivaler og koncerter,køling ved filmoptagelserog konferencer samt ventilationved en lang rækkearrangementer og i tilfældeaf pludselige driftsstop sombrand og havarier. Fællesfor anlæggene er, at de erdyre, og at det er svært atplanlægge, hvornår der erbrug for dem. De to forholdgør, at de egner sigperfekt til udlejning.-Den slags industrielleanlæg er store anlæg, somkoster mange penge, og nårvirksomhederne nu harmuligheden for at leje, kande undgå en kapitalbindingi anlæg, som de måskekun sjældent får brug for.De kunder, vi henvender ostil, har et akut behov for enspecialløsning og i samarbejdemed General Electricer der stort set ikke nogenopgave, vi ikke kan løse,fortsætter Palle B.Lemminger.De store anlæg befindersig på General Electricslager, og de kan være klar tildrift i løbet af få timer i tilfældeaf en nødsituation,lover direktøren. stjan.Værktøj-ogMetalvarefabrik A/S kvaliteteni samarbejde mednogle medicotekniske virksomheder.Da disse virksomhederanvender mangeemner om året forventerman derfor en kraftig stigningi antallet af produceredeemner på årsbasis.Det er dog ikke kunindenfor mobiltelefoner ogmedicoteknik at AHVærktøj-ogMetalvarefabrik A/S levererdele. Også indenforhøreapparater er AHVærktøj-ogMetalvarefabrik A/S enkendt og meget anvendtleverandør.I kraft af virksomhedensgode navn og mange årserfaring er den efterhåndenblevet en del af kundernesudviklingsafdeling. Denerfaring AH får her, kanbruges videre i egen organisationtil stadig forbedringog udvikling.AH Værktøj- ogMetalvarefabrik A/S udstillerpå HI Industri Messenfra 9. - 12. september. AHVærktøj-ogMetalvarefabrik A/S findespå stand nr.: J7260.KJSBedre styrpå tingeneSTYRING. Hvad logistikangår, skiller Jan BachMaskinfabrik ApS sig udfra de fleste i branchen.Som en af de første iDanmark har firmaet med komponenter.base i Skælskør netopinstalleret det nyeste nyeinden for materiale- ogproduktionsstyring. Detdrejer sig om det nyudvikledeERP-system Axapta3.0, som muliggør en tætstyring af alle processer, fraordren modtages til varenligger hos kunden.Virksomheden, der erblandt udstillerne på HIPLASTDELE. I takt medden tekniske udvikling afde industrielle produktersom skal beskyttes blivermere forfinet, stilles derofte højere krav end hidtiltil renhed af produkternesamt de propper og hættersom skal beskytte dem.DBI Plastics har derfornu taget springet og tilbydersom en af de førsteproducenter i Europa afbeskyttelsespropper og -hætter at levere emnerefter specificerede renhedskrav.Det er især DBIPlastics’ kunder inden forautomobilindustrien somskærper deres krav til renhed.Det er bl.a. igennemde første tre timers drift afmotorer at pålidelighed ogholdbarhed afgøres.Dermed er det væsentligat urenheder ikke kommerind i delene fra produktiontil installation.DBI Plastics har eksempelviskunder, der stillerkrav til at grænseværdiernefor løse partikler påemnerne skal ligge påunder 2 mg/1000 cm2samt at partikelstørrelsenskal være under 150 µm.Det har betydet at DBIPlastics nu har indrettet etIndustri, har flere års erfaringmed undermontage afhele units, hvor der bådeindgår limning, svejsningsamt lodning af elektriskeMed detnye edb-system kan mannu tilbyde denne servicetil en bredere kreds afkunder.Som noget helt specielter der i det nye system lagtstor vægt på at kunne styreforskellige tegningsvisionerfor kunden. Dette eren stor styrke især i forbindelsemed udviklingsprojekter.Renhedskrav til beskyttelsespropperog -hætterseparat produktionsafsnittil brug for produktion afbeskyttelseshætter og -propper med specifikkerenhedskrav.De foranstaltninger derskal sikre rene produktervil være i fortsat udvikling,for at DBI Plastics kan forblivepå forkant medudviklingen og løbende tilpassesig de renhedskravsom kontinueret bliverøget.For at kontrollere ogdokumentere at firmaetoverholder disse kvalitetskravtilbyder DBI Plasticsat foretage gravimetriskanalyser, dermåler og vejer partikleri de udtaget prøver.Partiklerne opfanges i etfilter som bliver vejet ogpartiklernes størrelser blivermålt gennem et mikroskopmed tilsluttet kamera.Dermed kan DBIPlastics dokumentere renhedsgraden.DBI Plastics deltagerigen i år på HIIndustriMessen 2003 iHerning i perioden 9.-12.september, hvor firmaethar stand L 9018. Her vildet være muligt at høremere om ren produktion.KJSUdstansedepakningerMASKINPAKNING.Dansk Maskinpakning iRødovre foretager alle formerfor udstansedepakninger, standard ellerefter opgave - og altid medkort leveringstid, fortællervirksomheden op til sindeltagelse på HIIndustriMessen 2003 iMessecenter Herning.Det er ligegyldigt, omder er tale om store ellersmå pakninger. Arbejdet ertilrettelagt sådan, at selvspecielle pakninger kanleveres samme dag, som debestilles. Det kan kun ladesig gøre i kraft af et megetstort lager af alle typerråmaterialer, der foreliggeri diverse tykkelser. Dettehvad enten der er tale omBørsteløsemotorerMOTORER. Produktpalettenaf motorer fraPapist, som er verdenskendtfor sine ventilatoreraf meget høj kvalitet, er nuigen udvidet. Flere typer afde velkendte VariodriveCompact børsteløse motorer,med ekstern rotor ogintegreret elektronik, ernemlig dukket op.Motorerne kan også ses påHI IndustriMessen 2003 iMessecenter Herning,hvor de præsenteres afJenk A/S i Brøndby.Den integrerede elektronik,som er tilpassetselve motoren, gør det letat anvende den børsteløsemotor. Med de mangegode egenskaber, motorenfrembyder i form af bl.a.længere levetid, uden atman skal tænke på atudvikle kompliceret reguleringselektroniktil motoren.Blandt de funktioner,som den integrerede elektronikbidrager med, erindgange for hastighedsregulering,retningskontrolsamt opbremsning afgummi, klingerit, grafit,teflon, cellegummi ellermaterialer, som er godkendttil fødevarer. Dethele er på lager - lige til atlægge under stansemaskinen.Dansk Maskinpakninglader sig ikke afskrække afselv meget store størrelserpå de ting, der skal pakkesind. Et eksempel var enopgave, hvor der måttehele to mobilkraner til atløfte en samlet rørpakkeud af en stor varmeveksler,før Dansk Maskinpakningkunne komme til at opmåleog dermed fremstillepakningen, som på grundaf størrelsen blev fremstilleti sektioner.motoren. Endvidere er enhøj grad af beskyttelse indbygget,f.eks. strøm- ogblokeringsbeskyttelse.Motoren bliver ikke fysiskstørre, selv om elektronikkener indbygget.Variodrive Compact fåsnu også i en VariodriveCompact Small udgave.Af de øvrige nye børstemotorerfra Papist kannævnes de kraftige ECImotorer med intern rotor.Med disse nye typer dækkerstandard-programmetaf BCI motorer nu områdetfra 90 til 254 Watt.Endvidere kan nævnes,at den forholdsvis nyeserie børstemotorer fraPapist af typen BCI nu fåsi diameter-serierne 42mm, 52 mm og 63 mm i toforskellige længder. Meddet store arbejdsområde,som disse motorer dækker,kan de fleste applikationsbehovopfyldes. Som tilbehørtil BCI motorerne fåsbl.a. magnetisk sensorer,encodere og forskelligetyper bremser.

32 august/september 2003Maskindirektivet Sikkerhedsmateriel på maskinerJ 7198Sikkerhed på maskinerNår det drejer sig ommaskiner skal man somminimum opfylde direktivkraveneAf Jørgen SommerHvad omfatter DS/EN60204-1?Standarden skal ikke kunbenyttes på industrimaskiner.Den kan også bruges iforbindelse med elmaterielpå maskiner. Det kan væremaskiner som håndterermateriel - eller maskiner,der benyttes til montageog test. EN60 204-1 handlerom elektrisk og elektroniskmateriel på maskinerog maskinanlæg. Her tænkesder også på en gruppeaf maskiner, der f.eks.arbejder sammen i en produktionsproces.Der findes dog undtagelser,hvor EN60 204-1ikke gælder. Den gælderf.eks. ikke for svejsekredse,der har egne standarder.Men den gælder til gengældfor en maskine, hvorsvejsekredse indgår.Maskindirektivet gælderubetinget, når der er taleom maskiner, der skal brugesi lande som er med idet EU og EØS eller lande,der på en eller anden mådeer knyttet til EØS.Det gælder de flestemaskiner, at de skal være ioverensstemmelse medMaskindirektivet. Det kanogsågæl-deLavspændingsdirektivet(LVD). Hvis maskinenogså skal opfylde EMCdirektivet,skal den ligeledesCE-mærkes i henholdtil de gælden-de regler.StandardsystemetsopbygningDen Europæiske standardstiller krav og giver anbefalingerangående elektriskmateriel på maskiner medfølgende hovedformål.At skabe sikkerhed for:• personer og ejendom• maskinens drift• nem vedligeholdelseHøj maskine- eller produktydelsemå ikke ske påbekostning af oven-stående.De standarder, der indgåri standar-diseringssystemet,er grupperet i 3kategorier eller typer:Type A: StandarderDenne gruppe er grundlæggendestandarder. Debeskriver og klargø-rer degrundlæggende tanker omsikkerhed og definerer debegreber, som man børkende vedrørende grundlæggendesikkerhed på ogomkring maskinen.Ligeledes findes i dennegruppe beskrivelser og retningslinierfor hele standardsyste-metsopbygning.Type B: StandarderDenne gruppe systemorienteredestandarder beståraf standarder, som isærbeskriver forhold vedrørendesikkerhed opdelt iB1 og B2 standarder: B1-standarder bruges i forbindelsemed større gruppereller områder af risici. B2-standarderne dækker sikkerhedskomponenter.Type C: StandarderI denne gruppe produktstandarderfinder man dereferencer, man har brugfor i forbindelse medmaskinens sikkerhed -Altså i forbindelse med derelevante type A- og B-standarder.C-standarderne giver enoversigt over sundheds- ogsikkerhedskra-vene, somgælder for den pågældendemaskine eller produkt.Det er de kravmaskinen eller produktetskal overholde, før mankan sige, at den lever op tilMaskindirektivet.Maskinens eller produktetsbrug, in-stallation ogvedligeholdelse bliver vurderetsom den samlederisiko, den kan udgøre.Hvor det er krævet, dækkerC-standarderne kravenei flere direktiver.Når man benytter en C-standard, så formoderman, at der er overensstemmelsemed de gældendedirek-tivers krav -Maskindirektivet.Kan man bruge egnestandarder?Når man læser de forskelligestan-darder, skal de forståssom en anbefaling på,hvordan man kan opnå ensikker løsning. Standarderneskal følges - med mindreegne konstruerede ogsikre løsninger er lige sågode eller bedre, end detstandarderne anbefaler.Det er altså muligt atbenytte egne standarder.En sikker løsning kanman også opnå ved at følgeleverandørens standarder,der beskriver udførelsen afmaskinen eller produktet.Maskinen skal underalle omstændigheder leveop til alle krav om sundheds-og sikkerhedsmæssigeregler. Og det skal værede regler og krav, som gælderder, hvor maskinenskal opstilles og fungere.Brug andre standarder- men!Det sikreste vil altid væreat følge de gældendeEuropa Normerede standarder(EN’erne). Debeskriver ganske klart,hvad man skal for at opfyldeMaskindirektivets krav.I øvrigt kan man jo henvendesig, hvis der er tvivl.Det vil altid blive en dyreresag, hvis en fejltagelseførst opdages, når myndighedernemøder op for atkontrollere. Hvis man brugerandre standarder, skalman bevise, at den pågældendemaskine lever op tilalle sundheds- og sikkerhedsmæssigekrav i henholdtil Maskindirektivetog andre direktiver.Styringer til sikkerhedsformålDet er ikke kun, når vitaler om styringsfunktioner,at løsningerne udføresmed computere.Sikkerheden er også baseretpå anvendelse af computerbaseredeløsninger ien meget stor stigendeudstrækning foruden forskelligespecielle udvikledesikkerheds komponenter.For at benytte computerbaseretelektronik tilsikkerhedskritiske funktionerer det en vigtig forudsætning,at systemerne erdesignet og konstrueret tilformålet og, at det foregåri en meget velstruktureretog velkvalificeret organisation.De grundlæggendebegreberDet er nødvendigt atkende nogle grundlæggendebegreber for at kunnehåndtere sikkerhedsproblemer.Det gælder fænomeneri forbindelse medfare, sikkerhed og risiko.▲ Figuren viser det forløb, som fabrikantenskal igennem for at opfylde maskindirketivetskrav for at opnå CE-mærkning af maskinen.100% sikkerhed er detmuligt?Når vi taler om fare i forbindelsemed arbejdet vedog med en maskine, er detfordi, der eventuelt kanopstå en tilstand, hvor derforekommer én eller fleremuligheder for, at personerkan udsættes for kvæstelsereller skade på helbredetaf en eller andenart.En maskines sikkerheder den tilstand, hvor deralligevel kan være en restaf risiko, som man tolererer.Der er altså tale om ensammensat funktion, nårvi definerer risiko. Detgælder sandsynlighedenfor, at en given fare kanforekomme og skadenssværhedsgrad, hvis denmulige fare virkelig opstår.Risiko håndteringDet er nødvendigt medhjælpemidler for at kunnehåndtere denne vurderingsproces.Man kan etablereet „Risiko-Håndtering“ system. Ellersom det egentligt er, etkvalitetsikringssystem,hvormed alle mulighederbliver gennemgået stepby-step.Vurderingen af maskinenseller anlæggets risiciskal udføres i den rigtigerækkefølge således, at detfører til forbedring af debeslutninger, der på ettidspunkt skal træffes.F.eks. om en restrisiko, oghvad der skal gøres medden. Det er et enkelt meneffektivt system, der sikrerklarhed og overblik om,hvordan de enkelte målkan nås. I dybeste forstandhandler det helt enkelt omat minimere tab og maksimeremuligheder.Acceptabelt risikoniveau?De krav som Maskindirektivetstiller til sikkerhed ogsundhed har til formål atsikre brugerne mod atkomme til skade undermaskinens transport,opstilling, indkøring, ogdaglig drift. Ved rengøring,vedligeholdelse og reparationgælder det, at personaletskal være sikret moduheld eller ulykker. Ogsånår det drejer sig omopstilling, eller ved af- ogdemonteringsarbejde påmaskinen.Fabrikanten skal sikre,at alle de væsentlige kravskal være opfyldt lige sålænge, det forventes at maskinenkan leve. Men,hvornår er en risiko acceptabel?Det er netop detspørgsmål, risikovurderingenhandler om.Eliminer, reducer ellerbeskriv faremomenterFabrikanten er ansvarligfor at alle faremomenter såvidt muligt bliver elimineret.Hvis det ikke kan ladesig gøre, skal de reduceres,eller de skal beskrives, hvisder findes et acceptabeltsikkerhedsniveau.

august/september 200333Automationsleverandørerneswebsidewww.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.comwww.armatec.dkwww.hansbuch.dkwww.bourdon-haenni.comwww.e-direct.dkwww.honeywell.dkwww.moeller.dkwww.emersonprocess.dkwww.henriksens.dkNATIONALINSTRUMENTS EGE-Elektronik ApSPlantWebBy FISHER-ROSEMOUNT www.ni.com/denmarkwww.thiim .dkwww.ege-elektronik.comwww.emersonprocess.com/gofieldbusPROCES-DATA A/Swww.proces-data.dkwww.jumo.dkwww.betainstruments.dkwww.danova.dkDAuDansk Automations Selskab– se alt fagbladet hvad du har på brug nettet forwww.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dkwww.automatikguide.dkwww.rs-components.dkUgens Aktiebrevwww.prelectronics.dkwww.schneider-electric.dkwww.loewener.dkwww.teknikogviden.dkse fagbladet på nettetwww.contech.dkwww.wexoe.dk www.dot-as.dk www.automatikguide.dkwww.teknikogviden.dkwww.automatikguide.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

34 august/september 2003Colgate-Palmolive A/S:Problemfri etiketteringhar øget produktivitetenColgate-Palmolives fabriki Glostrup har i dag treombyggede og et nyt etiketteringsanlægi gang,og det har på alle måderværet en god investeringPlastflasker i flotte, stærkefarver står tæt og bevægersig som en kolonne anonymesoldater med jævn hastighedog stor præcisionhen til det sted på linjenhvor etiketteringsanlæggeter. Når de kommer ud påden anden side, er de ikkelængere anonyme.Multivacs etiketteringsanlægMR 425 har med toetiketter - en på forsidenog en på bagsiden - fjernetanonymiteten. De blåplastflasker er blevet til enkendt mærkevare - Ajax tilvinduer.Over 52 mio. etiketterSiden Colgate-PalmoliveA/S i Glostrup i marts2000 fik påbygget detteførste Multivac etiketteringsanlægmed to dispensere,har det alene sat 2 x26.350.584 etiketter påplastflasker og har forvandletdet anonyme indholdtil en mærkevare, somsælges i flere europæiskelande - og for at holde tritmed efterspørgslen kørermaskinerne i toholdsskift.Kører upåklageligt- Da vi for tre år sidenskulle have ombygget den▲ Plastikflaskerne står tæt og bevæger sig med stor præcisionhen til det sted på linien hvor etiketteringsanlægget er.første maskine, undersøgtevi, hvad der var på markedet,og vi tog flere tilbudhjem på etiketteringsanlæg.Vi vurderede, atMultivac’s MR 425 anlægså godt og solidt ud, og vardet, der passede bedst tilvore behov, siger projektlederOle Söderberg,Colgate-Palmolive A/S.- Efter et år, hvor detteanlæg havde kørt særdelestilfredsstillende, besluttedevi at bygge endnu to anlægom - også med MR 425etiketteringsanlæg, ogsenest har vi så købt et heltnyt, komplet MR 425 etiketteringsanlæg,så vi nu iPSC scanneretil alle formålPowerScan• Overlegne scanneregenskaber• Tåler ekstreme miljømæssigepåvirkninger• Multi-interface giver mangetilslutningsmuligheder• Vejer 272 gr. ekskl. kabelPowerScan RF• Læser på op til 670 cm afstand (XLR)• Op til 6.000 scan pr. opladning• Op til 45 meters rækkevidde• 433 MHz RF teknologiQuickScan 6000+• Lille scanner med stor ydeevne• Ideel til alle butiksopgaver• Hurtig og robust• Attraktivt prisniveauFå mereinformation påwww.delfi.dkDelfi Technologies A/S, Handels- & IngeniørfirmaÅmarken 2, DK-4623 Lille Skensved, Tel. +45 70 222 555, Fax +45 70 222 666E-mail info@delfi.dk - Internet www.delfi.dkDelfi Technologies A/S leverer gennem et landsdækkende forhandlernet.DELFI151alt har fire - og dem er vimeget glade for. De haralle kørt upåklageligt,understreger OleSöderberg.God opfølgningog serviceOle Söderberg kan ikkesige om det ligefrem harbetydet besparelser, menhan er ikke i tvivl om atColgate-Palmolive A/S harfået et effektivt og godtanlæg til en rimelig pris.Alene det, at der nu erlangt færre driftsstop betyderøget produktivitet, også fremhæver han også, atetiketteringsanlæggenebåde er nemme at betjeneog justere for operatørerne.- Jeg vil også fremhæveden opfølgning vi har fåetfra leverandøren af anlæggene.Både i forbindelsemed selve købet og i formaf hurtig hjælp når der harværet problemer.Ligeledes er det også vigtigt,at leverandøren har envelfungerende serviceorganisation,siger OleSöderberg.Colgate-PalmoliveColgate-Palmolive ergrundlagt i USA i 1806, oger stadig amerikansk, menmed 120 fabrikker rundtom i verden, som beskæftigeri alt 37.000 medarbejdere.Produkterne sælges i200 lande og giver en samletomsætning på 9 mia.US$.Colgate-Palmolive komtil Danmark i 1926 ogbyggede fabrikken iGlostrup i 1964. Her eransat 194 medarbejdere,og den danske fabrik producerer50.000 tons omåret til både det danske ogen række andre europæiskemarkeder.jsjPEPPERL+FUCHS A/SSTAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVREwww.pepperl-fuchs.com▲Eksempel på anvendelseaf den kombinerede PLCog frekvensomformer tilpositionering, transportm.v.Frekvensomformer og PLC i én enhedTil opgaver hvor manbruger PLC og frekvensomformersammen harOmron introduceret enny løsning, hvor PLC ogfrekvensomformer erintegreret i én enhed.I 3G3MV-PLC erfrekvensomformerog PLC integreret ién enhed.▼Nyheden, som bliver lanceretpå TechMessen2003, er 3G3MV-PLC,som er et optionskort til3G3MV-frekvensomformerne,der er baseret påOmrons CPM2C PLC.Optionskortet har 100%PLC-funktionalitet og programmeresmed Omronsalmindelige PLC-programmeringssoftwareCX-Programmer.Mange anvendelsesmulighederKombinationen af 3G3-MV-frekvensomformerenog PLC-optionskortetgiver virkelig mulighed forat løse mange applikationerpå en helt ny og unikmåde. Det kunne f.eks.være styring af pumpesekvenser,dørkontrol, positioneringsopgaver,decentraleintelligente opgaverpå conveyor anlæg osv.PLC-optionskortet erbestykket med 6 ind- og 4udgange. Indgangene kanb.la. konfigureres sominterrupt eller high-speedNyt induktivtidentifikationssystemKompakt centralenhedtil feltmontageRS485-Ethernet-ProfibusTlf: 70 10 42 10PEPPERL+FUCHStæller. På den måde er detf.eks. muligt at håndterehigh-speed applikationereller positioneringsopgavermed encoder-feedback.PLC-optionskortet erudstyret med en RS232-port (den udvidede udgaveogså med RS422/485).Det giver mulighed forf.eks. at tilslutte periferiudstyrsom operatørterminaler,visionsystemer ogstregkodelæsere direkte tilenheden.Hurtig og fejlfriinstallationIntegreringen af frekvensomformerenog PLCenhedenforegår let vedblot at klikke de to enhedersammen, hvorpå forbindelsenmellem PLC’enog frekvensomformerenautomatisk er etableret.Fra PLC-programmet erdet muligt at få fat i alleomformerens parametre,og programmet har dermed100% kontrol overomformerens kørsel, udenat der skal laves en ekstraforbindelse. Det sikrer enhurtig og fejlfri installation,da de to enheder erfuldstændigt integreretmed hinanden.Omrons softwareplatformCX-AutomationSuite understøtter dettenye koncept. GennemRS232-porten har mandirekte adgang til at programmereog konfigurerede to enheder med CX-Programmer og SysdriveConfigurator.Omrons mangeårigeerfaring inden for fremstillingog implementering affrekvensomformere ogPLC-produkter er i dettekoncept integreret i etprodukt, der sikrer hurtigog fejlfri installation, kombineretmed Omrons velkendtehøje driftsikkerhedog kvalitet.Yderligere informationkan findes påwww.omron.dk.jsj

Mange aktiviteter i DanskAutomatiseringsselskabEfterårets og vinterenskonferenceprogram fraDansk Automatiseringsforeningbyder på mangespændende emner.AUTOMATISERING.Dansk Automatiseringsselskab,DAu, har udsendten oversigt over efteråretsog vinterens konferenceaktiviteter.Et program, derbyder på mange spændendeemner, hvor der bådefokuseres på teori og praktiskanvendelse.Der lægges ud den 10.september 2003 med konferencen“Falkeblikket -nyeste visionsviden fraspecifikationer til produktion”,som handler omvisionssystemer og derespraktiske anvendelser.Foredragsholderne er bådeforskere, leverandører ogfolk fra industrien, somhver for sig belyser visionssystemerfra deres vinkel.Trådløs automationDen 26. - 27. november2003 afholdes 2-dageskonferencen: “Trådløsautomation - teknologi,anvendelse og risici”.Programmet behandlerblandt andet emnerne:Hvad foregår i luften?Hvad foregår i industrien?Hvordan anvendes det? ogFremtidsvisioner.Succes medautomation2-dages konferencen“Succes med automationsprojekter.... Automationsprojektermed succes”afholdes den 31. marts - 1.april 2004. Konferencenkommer til at beskæftigesig med de forskellige faseri projektmodeller medfokus på engineeringfasen, og vi går inden forde enkelte faser på tværsog ser på teknik, industrialIT, kvalitet, ændringsstyringog dokumentation.Model PrediktiveReguleringSæsonen sluttes af den 13.maj 2004 med konferencen“Optimerende kontrolog styring i praksis - ModelPrediktive Regulering,MPC”. Konferencens emnerer: Hvad er MPC oghvorfor, Modeller til MPC,Matematikken bag MPC,Grundlag for højniveaustyringer, MPC styringer ipraksis og Center formodelbaseret monitoreringog regulering.Yderligere oplysningerom konferencerne kan fåspå www.dau.dk. jsjBordet fanger med ATEX-direktivetFra 1. juli 2003 har detværet alvor for ATEXdirektivet,som har væretpå vej i snart 10 år. Detbetyder, at alle produktertil brug i eksplosionsfarligeomgivelser skal leveop til de skærpede regler.Hvis ikke, kan det føre tilunødvendige meromkostninger,nedlukninger elleri værste fald katastrofaleuheld.ELTEKNIK. Enhver kanmed frygt forestille sig,hvordan uheldet kan væreude i eksplosionsfarligeomgivelser. Hvordan enlille gnist på afveje ellerhvordan et overophedetanlæg kan reagere medfatale følger. For at minimereden risiko har manfra samlet europæisk sideopstillet ATEX-direktivet,der omfatter alle produkter,som benyttes i eksplosionsfarligeomgivelser.Erstatter Ex-direktivetDet nye ATEX-direktivindebærer, at alle produktertil brug i eksplosionsfarligeomgivelser skalopfylde kravene i direktivet,som dermed erstatterdet gamle Ex-direktiv. Detburde ikke komme bag pånogen. Men har alligevelgjort det - med lange ventetidersom resultat. Hosfirmaet Granzow A/S erder taget hånd om situationen,og det betyder, atalle elektriske komponenterog dertilhørende produkterallerede er Exmærkedei henhold tilATEX-direktivet.Lang overgangsperiodeAllerede for 10 år sidenbegyndte overgangsperioden,der har betydet, at altallerede eksisterendemåtte benyttes. Men ifremtiden skal alt, der produceresog sælges væremærket i overensstemmelsemed direktivet. AlleGranzows elektriske komponenter,ventiler m.m. ogdet trykbærende udstyrmed tryk på min. 1/2 barNetværksPrisen 2003-en anerkendelse til socialtansvarlige virksomheder.PRISER. I år uddelesNetværks-Prisen for femteår i træk. Som de tidligereår gives prisen til en privatog til en offentlig virksomhed,der har gjort en særligindsats for at tage et socialtansvar.Det sociale ansvar er idag en fast del af mangedanske virksomheders dagligdag,og der bruges mangegode kræfter på at bidragetil at gøre arbejdsmarkedetrummeligt og trygt for deansatte, men også for atåbne det op for kommendemedarbejde.Hver gang Netværks-Prisen uddeles er det englæde at se den vilje og detengagement, som er drivkraftenhos de mange for-er i dag Ex-mærkede i henholdtil ATEX-direktivetog lever op til de til enhvertid gældende krav.Tilsvarende er alt udstyr,som skal bruges tileksport, godkendt, hvilketblandt andet omfatteragenturerne på Lucifer,Kübler og BS&B.Arbejdstilsynetholder øjeArbejdstilsynet holder øje-og det er godt. Hvadmange ikke ved er, atArbejdstilsynet foretagerrisikovurderinger, der hartil formål at beskytte personale,produktionsområdeog udstyr. HvisArbejdstilsynet kommerpå besøg og finder ukorrektmærkede elementer,skal det dels udbedres -hvilket betyder unødvendigeforsinkelser og ekstraudgifter- og dels kanArbejdstilsynet pålægge enstraf. Udstyr, der er godkendt,får et certifikat, sombetyder, at tingene er iorden.Yderligere oplysninger påwww.granzow.dk jsjskellige priskandidater.Deres indsats tjener sominspiration for arbejdspladserlandet over, ogNetværksPrisen er netop tilfor at belønne de fremmesteeksempler på social ogansvarlig virksomhedsledelse.Hvis en virksomhed ellerarbejdsplads har gjort enkonkret indsats for at styrkedet sociale ansvar, kan dendeltage i konkurrencen omNetværksPrisen 2003. Mankan også indstille andre tilprisen. Der kan læses mereom, hvordan man gør påwww.netvaerksprisen.dk,hvortil ansøgningsskemaetogså kan sendes. stjan.august/september 200335AutomationsleverandørerneswebsidePneumatiske løsninger på verdensplanwww.norgren.comwww.linak.dkwww.instrument.dkFLOWFUGTTRYKGASwww.hhinstruments.dkwww.multiconnect.dkwww.kabelshop.dkwww.rietschle.dkwww.dol-sensors.comwww.7t.dkwww.brodersen.dkwww.teknikogviden.dkWebredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

36 august/september 2003Geveke Teknik A/S skifternavn til HANS BUCH A/SHANS BUCH navnetvender tilbage som det“nye” navn for handelsogingeniørfirmaetGeveke Teknik A/S.I januar 2003 har Gevekenv. overdraget sine handels-og ingeniørfirmaer,herunder Geveke TeknikA/S, til Nimpon Trade andServices B.V., der er etjoint-venture mellemNimbus Holdings og PonHoldings, ligeledes medhovedkvarter i Holland.Som en konsekvens afdenne virksomhedsoverdragelsehar GevekeTeknik A/S skiftet navn tilHANS BUCH A/S den 1.august 2003.Overtager produktområderfra Metric A/SForretningsområderne iInduktive følereEGE-Elektronik ApSwww.specialsensorer.dk · Telefon 70207271 · Telefax 70207272Nye magnetventiler medkonfigurering via InternettetVENTILER. Med en ventilbreddepå kun 10 mmog en flowkapacitet på430 l/min, sætter den nyeVM10 ventilserie fra IMINorgren ny standard forhvad der kan forventes afmoderne magnetventilertil anvendelse i pneumatikog som pilotventil i procesindustrien.Ventilbredden 10mm ogflowkapaciteten på 430l/min. er nok til at opererepneumatikcylindre meden diameter på 50 mmmed en rimelig høj hastighed.Moderne plastmaterialerog et patenteret ventilsystemkombineret med årtierserfaring i design af ventilerer ingredienserne i enhelt ny serie af 2 x 3/2, 5/2og 5/3 magnetventiler fravirksomheden IMINorgren A/S i Herlev.Ventilerne kan tilsluttesvia traditionelle enkeltstik,moderne multi polforbindelsereller til fieldbusmed integreret, og udskiftelignode for de mestgængse protokoller såsomDeviceNet, Profibus-DP,CANopen, Interbus-S, ABRIO eller AS-Interface.Programmet indeholder260 forskellige ventiltyper,som kan kombineres tilsyv millioner forskelligeventiløer. Der kan væreSpecielle opgaver kræver specielle sensorer• STØV Ex Zone 20• ATEX godkendt• til kop-elevatorer• til transportanlæg• til fyldningsstationerHANS BUCH A/S fortsætternæsten uændret iforhold til de hidtidigeaktiviteter. De primæreforretningsområder ersåledesstadig:Elektroteknisk og mekaniskudstyr, elektronik,NAVNESKIFT. Geveke procesudstyr og instrumentering.Teknik A/S blev oprindeligtDesuden erdannet i januar 2001ved en fusion af de to firmaerHANS BUCH + Co.og AEG Industri A/S, derbegge var ejet af den hollandskeaktiviteterne inden forindustricomputere og netværkskomponenteroverflyttetfra søsterselskabetMetric A/S, som herefterindustrikoncern fokuserer på test- ogGeveke nv.måleudstyr som sin kerneforretning.-Robotproduktionpå FynContech Robot IndustriApS er navnet på en nyrobotvirksomhed iSvendborg, der vil udvikle,afprøve og afsætte produktionssystemermedflere frontteknologier, somer rettet mod små ogmellemstore virksomheder.Virksomheden er blevettil i et samarbejdemellem ingeniør MortenJensen og A/S KurtHansen Holding iSvendborg, hvor den nyevirksomhed rykker ind hosA/S Kurt HansensMaskinfabrik.ProduktsynergiBenny Smith, som er tiltrådtsom adm. direktør iHANS BUCH A/S, udtaleri forbindelse med navneskiftetog det nye ejerskab:- Vi er overbevistom, at det nye ejerskab eren fordel for vort firma,idet Nimpon, med en porteføljepå ca. 40 selskaberover hele Europa, målrettetog med succes arbejderpå at udvikle de tilknyttedehandels- og ingeniørvirksomheder.Vi vil opnåbetydelige kompetenceogproduktsynergier og fåmulighed for at tilbydevore kunder en større produktpaletteog et brederespektrum af løsninger, endvi kan i dag.HANS BUCH A/S vilfortsat beskæftige sig medsalg, markedsføring og serviceringaf komponenterog løsninger til industrienog offentlige institutioner.En fortsættelse af de aktiviteter,der startede medetableringen af Hans Buchden 1. oktober 1918.HANS BUCH A/S harcirka 100 medarbejdere ogforventer en omsætning i2003 på godt 200 mio. kr.jsjindtil 40 ventiler i enenhed, med et kompakt ogbrugervenligt design medintegreret fittings.Konfigureringen og bestillingenforegår via CD ellerInternettet, hvor brugernehurtigt selv kan designe ogbestille den ønskede enhedder passer til opgaven. Herer der også adgang til detilhørende styklister samt2D og 3D CAD tegninger,som kan downloades i 13forskellige filformater.Via den tilkoblede webstorekan man desuden fåkontakt med Norgren´steknikere, se priser ogforetage bestillinger døgnetrundt.Serie VM10 er udført idesignet polymer, der giveren exceptionel mekaniskstabilitet og styrke samtmodstandsdygtighed modkemikalier og afvaskningsmidler.Norgren´s ventiler erudført i kapslingsklasseIP65 og kan monteresenten direkte eller viaDIN-skinne og med materialetsgode hydrolytiskeresistens, der sikrer modmekanisk nedbrydning.De kan også anvendes ivåde miljøer såsom mejeriogfiskeindustrien, men eri øvrigt universelt anvendeligei mange forskelligeindustrier fra elektronik tilden farmaceutiske.Desuden kan de benyttespå pakkemaskiner ogmontageautomater ellersom pilotventil i forbindelsemed større ventilerog aktuatorer i procesindustrien.KjsABB har solgtforretningsområdetBuilding Systems i dennordiske regionABB har solgt den nordiskeregion af forretningsområdetBuildingSystems for 203 mio. Ctil det finske firma YITCorporation. Hermed følgesABB’s strategi om frasalgfor at øge koncernensfokus på kerneteknologierne.BYGNINGSAUTOMA-TISERING. I starten afjuli måned underskrevABB en aftale om at sælgeforretningsområdet BuildingSystems i Sverige,Norge, Danmark ogFinland (inklusive Baltikumog Rusland) til YITCorporation i Helsinki,Finland, for ca. 233 mio.US$ (203 mio. C).Bedre muligheder forvækstDe indtægter, som ABBmodtager på overdragelsestidspunktet,vil blivejusteret i forhold til nettoværdienaf de overdragnenettoaktiver. Indtægtenforventes at være ca. 170mio. US$. Transaktionenskal godkendes af konkurrencemyndighederne.Overdragelsen forventes atfinde sted den 1. september2003.- Salget er endnu etskridt i retning mod at nåvores mål om frasalg for2003. Samtidig får de frasolgteforretningsområderbedre vækstmuligheder,Stationær ultralyd flowmålerFLOW. Micronics iEngland, der repræsenteresaf Alfa Instruments iValby, har netop introducereten ny ultralyd flowmåler,ULTRAFLOW 100.Flowmåleren registrererflowet fra ydersiden afrøret og monteres direktepå røret. Installationen kanforetages uden indgreb irøret og mens, der stadig erflow i røret.jola Svømmeafbrydere• Oliealarm• Oliefilm eller anden ikkeelektrisk ledende væskeaktiverer den følsommesensor til alarm.Lejrvej 25 • DK 3500 Værløse • Tlf. +45 44 47 47 88siger Peter Voser, ABB’skoncernøkonomidirektør.Indtægterne fra salgetvil blive brugt til at reducereABB’s gæld yderligereog styrke koncernens økonomi.Nyt selskab overtager iDanmarkFor ABB i Danmark betydersalget en reducering afantal medarbejdere fra ca.1.900 til ca. 950. De hidtidigemedarbejdere iBuilding Systems divisionenvil dog blive overførttil det nye selskab, somYIT etablerer i Danmark.Omsætningen for ABBA/S ekskl. BuildingSystems var ca. 2 mia.DKK i 2002.- Vi ser salget som enpositiv ting for begge parter,idet vi nu hver især kanfokusere på vores kernekompetencer,siger ClausMadsen, adm. direktør iABB A/S.Building Systems iDanmark vil blive etableretsom et selvstændigt selskabunder navnet YITInstallation A/S. Leo G.Sørensen viderefører aktiviteterneinden for områdetsom adm. direktør forselskabet.Building Systems iDanmark vil blive etableretsom et selvstændigt selskabunder navnet YITInstallation A/S. Leo G.Sørensen viderefører aktiviteterneinden for områdetsom adm. direktør forselskabet.jsjDen nye måler levereskalibreret fra fabrikken oger straks klar til montering.Den er derfor velegnet tilat erstatte en defekt måler,som man blot kan ladeblive i rørsystemet. Dennye måler monterer manpå samme rørstrækning.ULTRAFLOW 100 leverestil rør fra 50 til 100 mmdiameter.Flowmåling i 100 mmrør, op til 60 l/sek.Temperaturområde: +5til +80 C.Nøjagtighed: +/- 1-3 %.Udgangssignal:eller 4-20 mA.PulseFlowmåleren fra AlfaInstruments er udviklet til“rene” væsker med højest1% faststofindhold ellerbobler i væsken.Kjs

Projektstyring iprocesindustrien7 tirsdage med start den 30. september og sidste dag den18. november 2003, kl. 16.30 – 19.30. Afholdes hosHans Tørsleff Management System A/S, Gl. Kongevej161, Frederiksberg.Formål: Gøre den gode projektleder til en bedre og mereeffektiv projektleder med effektive værktøjer til styringaf virtuelle projekter og til videndeling i projekter.Målgruppe: Projektledere beskæftiget i procesindustrienog beslægtede industrier. Projektledere som har et vistkendskab til projektstyring og som ønsker at bruge MSProject og tilhørende tillægsmoduler mere effektivt.Kursusform: Kurset er tilrettelagt som hands-on og hverlektion indeholder teorien bag emnerne og en praktiskgennemgang af IT tekniske løsninger samt praktiskeøvelser. Der udleveres et kompendium til deltagerne.Indhold:Projektstyringsværktøjet, Elementerne i projektstyringsværktøjet,Tidsplanlægning, Allokering af ressourcer,Omkostninger, Løsning af ressourcekonflikter,Opfølgning, Afrapportering, Netværksberegning efterCritical Path Method (CPM).Allokering af ressourcer, Parametre der styrer allokeringenaf ressourcer, Opbygningen af et ressourcebibliotek,Tildeling af ressourcer fra en fælles pulje,Anvendelse af Microsoft Project Server med web-baseretfront end, Opfølgning, Omkostninger, Samling af alleoplysninger om projektet.Løsning af ressourcekonflikter, Strategier til løsning afressourcekonflikter, Værktøj til løsning af konflikter.Udjævne en projektplan i forskellige scenarier.Videndeling, Projektdokumenter indeholder værdifuldviden, Knowledge Management, Muligheder og løsninger,Anvendelse af MS Project og Share Point TeamService, Styring og genfinding af dokumenter og viden.Den virtuelle organisation, Ideen bag den virtuelle organisation,Opbygningen af virtuelle teams, Teammodeller,Anvendelse af Microsoft Solution, Framework,Projektcase med rollespil om det virtuelle team,Anvendelse af Microsoft Outlook og Microsoft, Web-Access i den virtuelle organisation.Deltagerne i det virtuelle team, Arbejdet i virtuelt team,Delegering af opgaver til teamet, Projektlederens opfølgning,Simulering af projektteam og –miljø, Anvendelseaf Project Server med Project Web-Access og MicrosoftOutlook til styring.Opfølgning på projektet, Opfølgning og sporing af projektet,Projektstyringssystem til styringen, Tilbagemeldingertil teamet og projektlederen,Konsekvensanalyser, RapporteringUndervisereHans Tørsleff, HTMS A/S – CEO, projektkonsulent,M.Sc.Eng. Martin Jensen, HTMS A/S – Projektkonsulent,M.Sc.Eng. Carsten Nilsson, HTMS A/S –Project Manager, M.Sc.Eng.Pris: Kr. 4.900 for medlemmer af Procesteknisk Selskab,kr. 5.700 for andre, dog ingeniører, som ikke er medlemaf IDA kr. 7.700. Prisen omfatter kompendie, sandwich,øl/vand, kaffe/te. Deltagelse iht. IDAs regler.Tilmelding: Tlf. 33 18 48 18, fax 33 18 48 90, www.procesteknik.ida.dkeller www.ida.dk/moeder senest den19. september. Tilmelding er bindende.Procesteknisk SelskabKvalificering og valideringaf produktionsudstyrOnsdag den 1. oktober – fredag den 3. oktober 2003,Pharmakon A/S, Milnersvej 42, 3400 Hillerød.1. dag:• Velkomst og introduktion• Introduktion til validering; Definitioner, lovkrav, filosofibag validering• Erfaringer med Myndighedsinspektioner; Beskrivelse afinspektionsforløb, typiske observationer• Udstyrskvalificering; DQ, IQ, OQ, PQ, sammenhængmellem faserne, V-modellen• Planlægning af validering; Valideringsmasterplan, valideringsplan,brugerrepræsentation, leverandørinddragelse,rådgivere• Leverandørdokumentation; Kundeforespørgsler, valideringsydelser,levering af dokumentation, opsættelser afspecifikationer• Opsætning af kravspecifikationer• Gruppearbejde I: Installationskvalificering.Tilbagemelding i plenum2. dag:• Valideringsdokumentation; Valideringsprotokoller og -rapporter, testplaner, afvigelsesblade• Kalibrering; Grundlæggende begreber, kalibreringsprogrammer,målenormaler, sporbarhed• Gruppearbejde II: Udarbejdelse af funktionskvalificeringsprotokol.Tilbagemelding i plenum• Praktisk valideringseksempel I. Præsentation af et praktiskforløb i forbindelse med en funktionskvalificering,præsentation af relevante kvalificeringsdokumenter• Praktisk valideringseksempel II. Præsentation af etpraktisk forløb i forbindelse med en procesvalideringsamt gennemgang af afvendt statistik3. dag:• Computervalidering. Computersystemets livscyklus ogkrav i forbindelse med elektronisk signaturer og registreringer• Risikoanalyse. Hvad er kritisk? FMEA• Gruppearbejde III: Resultat og afvigelseshåndtering.Tilbagemelding i plenum• Rengøringsvalidering• Opsamling og evaluering.Kurset afholdes i samarbejde med Pharmakon A/S.Pris: 11.800 kr. ekskl. moms inkl. kursusmaterialer.Kurset er et internatkursus. Værelset vil være til dispositionfra kl. 13.00 på ankomstdagen. På afrejsedagen skal værelsetforlades senest kl. 9.00.Tilmelding til Pharmakon hos kursussekretær Inge Fabech,tlf. 48 20 61 20, e-mail if@pharmakon.dk. eller www.pharmakon.dkYderligere oplysninger kan fås hos uddannelseschef,cand.pharm. Ella Ulbak på telefon 48 20 62 60.Procesteknisk SelskabBrug af plastrør til vand- ogafløbssystemerTorsdag 2. oktober 2003, kl. 15 - 18.IDA, Kalvebod Brygge 31 - 33, Københavnaugust/september 2003I samarbejde med plastbranchen ved KWH Pipe arrangereset "gå hjem møde" om den nye vejledning nr. 54, som erudarbejdet af Plastbranchen i samarbejde med DANVA. Dedanske krav til rørmaterialer er større end de Europæiskekrav. Dette gør at der udbydes rør med ringere specifikationerend de danske. Vejledningen "Brug af plastrør til vandogafløbssystemer" indeholder oplysninger om produkter ogkrav til deres anvendelse. Hvilke krav skal du stille, for at fådet bedst mulige materiale tilbudt, til det aktuelle projekt.Kan denne vejledning blive til "Fællesbetingelser for lægningaf plastrør/trykrør i jord"? Dette vil gøre udbuds- og tilbudsarbejdelettere for såvel rådgivere som entreprenører.Program: Velkomst og indledning v/teknikumingeniørKnud Sloth, Københavns Kommune. Branchevejledningenshistorie v/markedschef Carl-Emil Jensen, KWH.Produktionen af trykrør v/teknisk direktør Uffe Kullegaard,KWH. Projektering af tryksystemer v/projektingeniør JanLunding, KWHVejledningen som fællesbetingelser ved udbud af rørentrepriser,set fra entreprenørens side. v/FlemmingCarlsen, HoffmannKontakt til Procesteknisk Selskabog IDA ProduktionProcesteknisk Selskab: www.procesteknik.ida.dkE-mail: pcs_fts@ida.dkIDA Produktion: www.idaproduktion.dkE-mail: pds_fts@ida.dk.Ingeniørforeningen i Danmark,Kalvebod Brygge 31-33, 1780 København V.Tilmelding til arrangementer: Tlf. 33 18 48 18 ellerfax 33 18 48 90Arrangementerne er i princippet åbne for alle, mener du ingeniør og har valgt ikke at være medlem afIDA opkræves en tillægsafgift på 2.000 kr. ud overden annoncerede pris.Tilmelding: Tlf. 33 18 48 18 eller www.ida.dk/moedersenest 25. september. Arrangementet er gratis med bindendetilmelding. Efter arrangementet er KWH Pipevært ved et traktement. Deltagelse iht. IDAs regler.Begrænset deltagerantal.Procesteknisk SelskabPROCESTEKNISKSELSKABAlpharma ApSAMU-center, KøbenhavnARI-armaturen A/SAvesta Sheffield A/SBirch & Krogboe A/SCOWI A/SDanfoss Salg DanmarkDanish Separation Systems A/SDansk Oliegenbrug A/SDansk StyringsteknikDenimo Tech A/SEnergi E2 A/SGA Rustfri A/SChr. Hansen A/S37INGENIØRFORENINGENI DANMARKArrangementsprogramGMP for teknisk afdeling, ingeniører oghåndværkere18. - 19. september 2003, Pharmakon A/S, Hillerød.EksternatkursusProjektstyring i industrien7 tirsdage med start 30. september og sidste gang18. november 2003, kl. 16.30 - 19.30.Hans Tørsleff Management System A/S, FrederiksbergKvalificering og validering af produktionsudstyr1. - 3. oktober 2003. Pharmakon A/S, Hillerød.InternatkursusBrug af plastrør til vand- og afløbssystemer2. oktober, kl. 15 - 18. Ingeniørhuset, KøbenhavnKursus i Praktisk procesregulering6 tirsdage med start 21. oktober (dog ikke 11. november)og sidste gang 2. december 2003, kl. 16 - 20.Ingeniørhøjskolen Københavns Teknikum, BallerupKursus i rustfrit stål til levnedsmiddel- ogmedicinalindustrien4 torsdage med start 6. november og sidste gang 27.november 2003, kl. 17 - 20.Ingeniørhuset, KøbenhavnEnergibesparelser ved hastighedsregulering afpumper11. november, kl. 15 - ca. 20. Ingeniørhuset, KøbenhavnKursus i trykbeholderdirektivet26. november og 3. december 2003, kl. 16 - 19.Ingeniørhuset, KøbenhavnTilmeld dig vores nyhedsservice og få vores arrangementsprogrammersendt på din e-mail adresse:www.procesteknik.ida.dkDer er mulighed for at blive personlig gæstemedlemaf Procesteknisk Selskab for kr. 400,- eller firmamedlemfor kr. 800,- pr. år og derved deltage i arrangementernetil medlemspris.Procesteknisk Selskab er et fagteknisk selskab underIngeniørforeningen i Danmark. Der er 1.021 medlemmeri Procesteknisk Selskab. Det er et brancheorienteretfagligt selskab, som formidler informationinden for det procestekniske område, som omfatterenhedsoperationer, udstyr, materialer, rørsystemer,styre- og reguleringsmetoder indenfor fx de kemiske,energitekniske og levnedsmiddelstekniske processer.Endvidere kan selskabet beskæftige sig medandre efteruddannelsesformer og med emner afsåvel ledelsesmæssig, kulturel som social karakter.Firmamedlemmer i Procesteknisk SelskabHaldor Topsøe A/SHans Tørsleff manangement systems A/SMagasin du NordMaritimt Uddannelsescenter VestMillipore A/SRAMBØLLPentra A/SProcesuddannelsen i KalundborgSiemens Building TechnologiesSpildevandscenter AvedøreSpirax Sarco Ltd.Sun Chemical A/STECAalborg Industries

Økonomi & Marked38august/september2003SkattesagerEfter at vi i en tidligereartikel har gennemgåetnogle af de regler manskal huske, for ikke atsnyde sig selv, er vi nukommet til det punkthvor skattevæsenet skal"ligne" selvangivelsen.Det vil sige, at skattevæsnetgennemgår den, ogpåser at gældende reglerer overholdt.Nærværende fremstillingaf mulighederne for atklage over skatteansættelsen,vil kun beskæftigesig med det administrativeklagesystem. En evt. behandlingaf en sag veddomstolene vil ikke blivebehandlet.LokaleskattemyndighederDen første instans derbehandler selvangivelsen,er den lokale skatteforvaltning.Her vil en medarbejder,der på baggrund af enkommunal ligningsplan(den plan hvori kommunalbestyrelsenmeddeler,hvad der skal lægges vægtpå i indeværende ligningsår)udvælge et antal selvangivelsertil nærmeregennemgang.Hvis skattevæsnet underdenne gennemgangbliver opmærksomme påen post på selvangivelsen,de er uenige i, starter enproces, der kan ende medat blive langvarig. Derforer det vigtigt at man så tidligti forløbet som muligtJens Jørn Josefsen og ElseKørschen satser på atvære blandt de større rådgivningsvirksomhederilandet inden for en femårigperiodebenytter sig at de muligheder,man har for at påvirkeligningen.Det første der sker hvisskattevæsnet ikke er enig iselvangivelsen er, at derfremsendes en agterskrivelsetil skatteyderen herivil det fremgå, at skattevæsnetpåtænker at ændreselvangivelsen. Denne agterskrivelseskal der givesminimum 15 dage fradateringen til at svare på,såfremt man ønsker atdiskutere sagen mundtligtved er møde, er det vigtigtat man i sin svarskrivelseforbeholder sig ret tilmundtlig forhandling. Daskattevæsnet ellers vil ændreselvangivelsen som angivet,er det vigtigt at dersvares på denne agterskrivelse.Hvis skattevæsenet,efter at havde modtagetbesvarelsen, stadig eruenig i selvangivelsen vilder blive truffet en afgørelse,hvorefter selvangivelsenændres til det, somskattevæsnet anser for detkorrekte. Næste skridt erherefter at indbringe sagenfor det lokale skatteankenævn.SkatteankenævnetSkatteankenævnet er etkommunalt lægmandsorgander udpeges af kommunalbestyrelsen.Det erikke et krav at man skalvære specielt kyndig påskatteområdet for atkunne opnå plads i skatteankenævnet!Man skal blotvære valgbar til kommunalbestyrelsen.Fristen forat klage til skatteankenævneter en måned fra modtagelseaf den kendelse,der klages over. KlagenNetWork satser højt▲ Jørn Josefsen og ElseKørschen driver Net Workfra Ulfborg i Vestjylland.Med baggrund i henholdsvisen teknisk assistent- ogkunsthåndværkeruddannelsesamt bl.a. en ingeniøruddannelsestiftede ægteparretElse Kørschen ogJens Jørn Josefsen for tre årsiden firmaet NetWork,hvor de arbejder medteknisk dokumentation ogsom rådgivningsvirksomhed.Rådgivningsdelen udvikler,markedsfører og producererrådgivningsydelser,der dækker de mindre ogmellemstore jernindustriellevirksomheders behov forledelsesrådgivning og projektledelseindenfor kvalitetsstyring,logistik og internationaltindkøb. Indenforteknisk tegner-delen markedsførerog producererNetWork ydelser, der dækkerde mindre og mellemstorevirksomheders behovi forbindelse med professionelteknisk dokumentationog teknisk design, f.eks.,CAD tegning og tekniskemanualer.skal være skriftlig og begrundet.Hvis man ønskerforetræde for skatteankenævnet,er det vigtigt atman i sin klage forbeholdersig ret til mundtlig forhandling.Når klagen ermodtaget i skatteankenævnet,anmodes den lokaleskatteforvaltning om enudtalelse. Når denne ermodtaget, udarbejdes ensagsfremstilling med enredegørelse for de oplysninger,der tillægges særligbetydning. Desuden skalsagsfremstillingen indeholdeet forslag til sagens afgørelse.Hvis der ikke givesklageren fuldt medhold,fremsendes sagsfremstillingentil klageren med opfordringtil at afgive kommentarinden 14 dage.Eventuelle kommentarerindarbejdes i redegørelsen.Inden den endelige afgørelsehar klageren, ellerdennes repræsentant, mulighedfor at afgive mundtligforklaring til skatteankenævnet.Herefter afgivernævnet deres kendelse, derskal være skriftlig, dateretog underskrevet af formanden.Hvis denne kendelseogså går imod klageren,har man én administrativklagemulighed tilbage,Landsskatteretten.LandskatterettenKlagen til skatteankenævnetskal være skriftlig ogden skal fremsendes til retteninden 3 måneder eftermodtagelse af den kendelseder påklages, hvisikke skatteankenævnet harreageret senest 3 månederefter klagen til skatteankenævnet,kan man "springeden instans over" og klagedirekte til Landsskatteretten,også her er det vigtigtat forbeholde sig ret tilmundtlig forhandling. Klagenskal angive hvilke- Selv om vi er startet idet små, satser vi på at væreblandt de større rådgivningsvirksomhederi landetinden for fem år, siger JensJørn Josefsen. Derfor søgerNetWork i øjeblikket efterfranchisetagere over helelandet, både indenfor rådgiverdelenog indenforteknisk dokumentation.NetWork hjælper franchisetagernemed markedsføring ogvirksomhedssystemer, mensfranchisetagerne hovedsagligtskal bidrage medteknisk kompetence. Mankan blive franchisetageruanset nationalitet, køn ogalder, men man skal kunnebidrage væsentligt medkompetencer indenfor denævnte forretningsområder,siger Jens Jørn Josefsen.- Ved stordrift har vimulighed for fælles markedsføringog at udnyttehinandens kompetencer.punkter i kendelsen derikke anses for korrekte ogdisse punkter skal begrundes.Derudover skal dermedsendes den kendelse,der klages over, skatteankenævnetssagsfremstillingsamt de dokumenter derønskes påberåbt som beviser.Der skal desuden betaleset klage gebyr på fortiden 700 kr. Dette gebyrtilbagebetales, hvis klagerenfor helt eller delvistmedhold.Når klagen er modtaget,forberedes sagen til rettenaf Landsskatteretten, Dettesker bl.a. ved, at der indhentesoplysninger fraskatteforvaltningen omgrundlaget for den afsagtekendelse. Under denneforberedelse har klagerenret til mundtlig forhandlingmed, den sagsbehandlerder behandler sagen.Når sagsbehandlingen ertilendebragt afsiger Landsskatterettenen kendelsepå baggrund af en voteringblandt medlemmerne.Kendelsen er skriftlig ogbegrundet. Desuden skaldet angives, hvis der ikkehar været enighed mellemmedlemmerne om denafsagte kendelse.OmkostningsdækningDa skattesager i skatteankenævnetog Landsskatterettenkan være både langvarigeog komplicerede, erder adgang til omkostningsdækningtil sagkyndigbistand. Der kan imidlertidkun ydes tilskud, hvisden sagkyndige er:• Advokat,• Statsautoriseret ellerregistreret revisor,• Konsulent i driftsøkonomi,• Medlem afForeningen af danskerevisorer ellerDerved opnås ekspertise,vidensdeling og -udviklingpå flere områder, siger JensJørn Josefsen.I øjeblikket arbejder NetWork med flere SKS-opgaverover hele landet, bl.a.hos sygehusene iRingkøbing Amt og deninternationale koncernKone A/S i København.SKS står forSikkerhedsKvalitetsstyringSystem, og er en del af elinstallatørernesnye autorisationsordning.Hertil kommerVVS-branchens nyekvalitetssikringssystem.Jens Jørn Josefsen siger,at der i mange mindre ogmellemstore virksomhederikke er de nødvendige ressourcertil at udføre dentekniske dokumentation.Derfor har man fleremuligheder og får variable• En person der kansidestilles med denævnteDer ydes tilskud til sagerved skatteankenævnetog Landsskatteretten, hvisden sagkyndige bistandarbejder med de spørgsmål,der behandles af denrelevante instans. Der erikke loft over det tilskud,der kan ydes.Hvis der gives helt elleri overvejende grad medholdtil skatteyderen, erder fuld omkostningsdækning(100 %). I øvrigetilfælde dækkes 50 %.Som det fremgår afovenstående, kan det væreen langvarig proces manskal igennem, hvis manbliver part i en skattesag.Dog er det vigtigt atbemærke mulighederneArtiklen er skrevet af:statsautoriseret revisorBjarne JensenogMartin Pedersenstud. cand. merc. aud.Munkebo, Jensen & PensboTlf. 43 96 06 56for omkostningsdækning.Skattespørgsmål er oftekomplicerede. Det sammekan sagsforløbet i en skattesagvære. Derfor skal deropfordres til, at man søgersagkyndig bistand. Det børaltid forøge mulighedernefor at få medhold.omkostninger, hvis mansamarbejder medNetWork. - Vi løser enkeltståendeopgaver og vi harpartnerskabsaftaler, hvor viløser virksomheders dokumentationsbehov,- som omvi er virksomhedens egendokumentationsafdeling,siger Jens Jørn Josefsen.NetWorks hovedkontorer beliggende i Ulfborg iVestjylland. Sammen medlokale franchisetagere,internettet, fax og telefonhar afstanden til kunden enmindre betydning. NavnetNetwork, eller netværk,blev netop valgt, fordifremtidens virksomhederkommer til at arbejde i netværki højere grad end idag.NetWorks forretningsidèer netop de tre dimensioneraf netværk, -nettet af franchisetagere,internettet ogkunderne.Jens Jørn Josefsen har ide seneste to år deltaget i etnetværk med andre vestjyskerådgivningvirksomheder.Disse fem virksomheder ergået sammen om en standpå TICs fællesstand i forbindelsemed HI-messen iHerning til september.stjan.

Armatec-koncernenunder samme navn ihele NordenRepræsenterer en rækkeleverandører af velkendtekvalitetsprodukter.SYSTEMLØSNINGER.Armatec-koncernen er nusamlet under samme navnog logo i Danmark, Sverige,Norge og Finland, ogudgør tilsammen en afNordens førende virksomhedindenfor løsninger tilvarme, køle og proces.Armatec Danmark, derer ISO9001:2000 certificeret,har forsynet danskindustri med ventiler, aktuatorerog systemløsningeri mere end 40 år. Voresvarmegruppe har, medmere end 30 års erfaring,forsynet dansk byggeindustrimed komponenterog systemløsninger tilfjernvarme installationer ihele landet.Virksomheden repræsentereren række leverandøreraf velkendte kvalitetsprodukter,der alle opfyldervores kunders kravtil sikkerhed, kvalitet ogmiljø. Armatec’s systemløsningerer baseret pådisse produkter.Leveringsprogrammetomfatter Ventiler, Aktuatorer,Armaturer, Varmevekslere,Trykekspansion,Varmekabler, Afluftere ogSystemløsninger/Units tilVarme, Køle & Proces.Man repræsenterer iDanmark bl.a. Bernard,Cetetherm, Kinetrol, Leser,Oseco, Pneumatex,Raychem, RTK, Somas,Spirotech og Wouter Witzel(PCC).Varmeafdelingen er førendeindenfor komplettefjernvarmecentraler medBØRSTER. På HI Industrii Messecenter Herningudstiller Mink Bürsten forskelligeprodukter:Mink MBS-system erMinks nye børstebesattetransportbånd til skånsomtransport af emner, hvorman gerne vil undgå ridsereller tryk i overfladen.Mink HP-system ervekslerunits, trykespansionssystemer,afluftere ogvarmekabler. Vi byggervores filosofi på gennemstrømningsløsninger,dersammen med varmekablerudgør den sikreste løsningindenfor ligionellafri systemer,samtidig med en optimalafkøling af fjernvarmevandet.Industriafdeling er førendei branchen, dels somværdiskabende samarbejdspartnerpå løsninger, delssom en kompetent medspillerpå enkeltkomponenter.Man leverer enkeltkomponenterog løsningertil en lang rækkeapplikationer indenforvandforsyning, rensningsanlæg,kraft/varme-sektorenog procesanlæg. Vileverer lige fra store„grove“ ventiler på „beskidte“anlæg til „stuerent“aseptisk procesudstyr tilbiotech miljøer.Armatec’s værksted, derer certificeret af arbejdstilsynet,udfører reparationer,indstilling og plomberingaf sikkerhedsventiler,sammenbygninger, opbygningaf Units samt andrespecialopgaver.Ønsker man „hjemmebesøg“,kan samme funktionerudføres af vores eksterneservicefolk ude påanlægget, ligesom vi foretagerbesigtigelse af trykbeholdere(klasse 2).Ud over firmaets internespecialister, har manfire konsulenter rundt omi landet, der med en solidfaglig baggrund er i standtil at rådgive og udarbejdeløsningsforslag ud franetop dine ønsker ogbehov.Børster til mange formålFAG TEKGlostrup Torv 6Postbox 162, 2600 GlostrupTelefon 43 46 67 00Telefax 43 43 15 13www.teknisk-udvikling.dkISSN 1603-3639Ansvarshavende redaktørAdm. direktør Elo ThorndahlForlagschef JørgenBlangstedteknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dkMinks halvskålsbørste forhurtig og nem montage påaksler, som ikke kandemonteres.Min Flex-system erfleksible børstelister, dergør anvendelse ved næstenenhver form, enkel. Deleveres som almindeligestik- og klemlister.Fotograf Ole KristensenRedaktionHans WindeløvJohn Steenfeldt-JensenAnker Knudsen Tlf. 59 91 23 10Jylland: Tommy ChristiansenAlstrupvej 78Vester Hjermitslev9700 BrønderslevTlf. 98 88 70 22Abonnement:Lisbeth KnudsenTlf. 59 91 23 10Hede Nielsen A/S har ijuli måned ændret virksomhedensnavn til AirLiquide Danmark A/S.Den formelle navneændringkommer i naturligforlængelse af, at virksomhedensiden 2001har været 100 % ejet afAir Liquide og i 2002 årintroducerede Air Liquidelogoet.INDUSTRIGASSER. AirLiquide Danmark A/S eren del af den verdensomspændendeAir Liquidekoncern,der med aktiviteteri 65 lande og enomsætning på 7,9 mia.euro (58,6 mia. DKK.) erverdens største producentog leverandør afindustrigasser. Koncernenbeskæftiger samlet ca.30.000 medarbejdere.Heraf er 270 ansat i Danmark.Air Liquide DanmarkA/S udgør sammen medAir Liquides selskaber iSverige og Norge en integreretskandinavisk organisation,som ledes af administrerendedirektør GarethCampbell.august/september 2003Hede Nielsen A/Sskifter navn til AirLiquide Danmark A/SA/S reg. nr. 60513.Ansvarlige udgivere JørgenBlangsted & Elo Thorndahl.Oplag: 33.471 expl.Trykoplag: 33.800 expl.Postbesørges den sidste uge ihver måned, undtaget juli til ca.33.700 udvalgte modtagere idansk industri og tilknyttedebrancher.Største gasleverandøri DanmarkAir Liquide Danmark A/S,der er den største leverandøraf industrigasser på detdanske marked, producererog leverer tekniske ogmedicinske gasser samt tilhørendeudstyr og services,der anvendes overaltinden for industri, forskningog sundhedsvæsen.Inden for jern- og metalindustriener det eksempelvisOxygen, Acetylen,Argon og gasblandinger,der fortrinsvis anvendes tilsvejsning og skæring oginden for fødevareindustrien,vandværker, metalindustrien,dambrug, støberier,den farmaceutiskeindustri og den kemiskeindustri er det gasser, derbruges til lynfrysning,drikkevandsbehandling ogvarmebehandling af metaller,samt andre applikationer.I den medicinske sektorer brugerne blandtandet hospitaler, læger ogtandlæger.Ud over gasser levererAir Liquide Danmark A/Sogså alle former for forsynings-og opbevaringsudstyrtil gasser, blandt andetcentrale gasforsyningsanlæg,ventiler og kryobeholdere.Hertil kommer special-udstyrsom for eksempelnitrogenfrysere ogsengestuepaneler. jsjBladet påtager sig intet ansvarfor fejl i annoncer og tekst, samtfor tekst og billeder, der tilsendesuopfordretEftertryk og erhvervsmæssigaffotografering af bladets tekstog annoncer er ikke tilladt.Tryk: Dansk AvisTrykNavneErik Holst er udpeget somansvarlig for HexagonAutomations aktiviteter iDanmark. Han fortsættersom adm. direktør forPMC Technology A/S,men får samtidig ansvaretfor System Teknik A/S,idet han bliver bestyrelsesformandfor dette selskab.DS Håndværk & Industrihar udnævnt Ove FolmerJensen til energi- og miljøkonsulent.Per Bjerre Christiansen erudnævnt til underdirektøri Vattenfall Danmark A/Smed ansvar for elhandel,virksomhedsudvikling ogIT.Morten Lemvig er udnævnttil seniorkonsulent imiljø- og udbudsafdelingeni NIRAS Aalborg.Lars Konnerup er ansatsom ingeniør hos NIRAS iVand- og Afløbssektoren.Carsten Madsen (36) erudnævnt til adm. direktøri Teknisk Landsforbund.Han har været i forbundetsiden 1999, senest medansvar for kommunikation,IT, kompetenceudviklingog intern service.Morten S. Sørensen ermed virkning fra 1. juli2003 ansat som juniorkonsulenthos CyklopEmballering A/S.Morten har, med støttefra salgskonsulent AndersKnudsen, ansvaret for salgaf stålbånd, plastbånd,strækfolie og tilhørendemaskiner til det sønderjyskemarked.Ny konsulentvirksomhedIVÆRKSÆTTER. JohnThomsen, ingeniør haroprettet konsulentvirksomhedenQP Consult, som erspecialiseret i effektiviseringaf virksomheders processerog systematisering afkvalitets- og projektledelse.QP Consult yder konsulentbistandtil virksomhederinden for proces- og maskinindustrienvedr. udvikling,design, produktion og service.John Thomsen kommerfra en stilling som kvalitetschefhos Haldor TopsøeA/S.KJSSamarbejder med, og er talerørfor følgende brancheforeninger:Brancheforeningen for IndustrielAutomation, Dansk Automationsselskab,Brancheforeningenfor Hydraulik og Pneumatik,Produktionsteknisk Selskab /IDA, Procesteknisk Selskab /IDA, Gearteknisk Interessegruppeog Landsudvalget for Kemoteknikere,hvis medlemmerogså modtager bladet. Somnoget nyt har AUTOMATIK-TEKNISK UDVIKLING også indgåetet samarbejde med MekatroniskSelskab, hvis medlemmerogså vil modtage bladet.39www.davefi.dkTlf. 70 10 16 00

Ved navne eller adresseændringfax venligst: 43 43 15 13Husk abonnements nr.Automatik Teknisk UdviklingGlostrup Torv 62600 GlostrupPostbefordret blad51024(0900-KHC)NYT _ Vi fik alt for lidt pladsVi er flyttet til meget, megetmere plads, Nimbusvej 5- ikke så langt, men alligevel.Flytningen var planlagt til 5. august - og det virkede stort set fradag 1.Hvis der alligevel er sket forsinkelser beklager vi, og håber vorekunder vil værdsætte det faktum, at vi nu råder over ca. det dobbelteantal m³ - og er i fuld gang med at udbygge vort lager - tilglæde for både jer og os.HI-messenKom og se vore nyheder. Vi har ventilation og procesudsugi hal G, stand nr. 5600 og transmissioner i hal F, stand nr.5100.Stand G 5600og F 5100.På begge stande glæder vi os til at se jer og fortælle vidt ogbredt om alle vore fortræffelige nyheder.Ring til Linda og rekvirer indgangsbilletter.Sjælland:Tlf. 43 90 61 00 - Fax. 43 69 08 00Jylland: Tlf. 75 65 42 88 - Fax. 75 65 42 81