bare kaste sig ud i det..

NABOSPROGSKOMMUNIKATION
kersti (Nor3_dan):
Så hvis jeg ikke kender personen og aldrig har set personen før, og jeg ved, at det første
indtryk, de får, når man taler et andet sprog… altså, der sker et eller andet, når de hører et
andet sprog. Så bliver de sådan, nu forstår jeg ingenting. For det er de ikke vant til, eller det
er ikke det, de forventer. Så dér tror jeg, at jeg anstrenger mig meget, men jeg er ikke så god
til det, jeg er meget usikker i dansk udtale.
marthe (Nor1_sve):
Interviewer: Hvad gør du så, når
de svarer dig på engelsk?
Men nu hvor mit team kender mig bedre, så forstår de mig også meget bedre.
thomas (Dan4_nor):
Og jeg har også erfaret, at nogle nordmænd ikke forstår dansk, første gang jeg taler til dem.
Men det er simpelthen lyden af mit danske, de ikke er vant til at høre.
sara (Grø1_nor):
Heidi: Så fortsætter jeg med at tale
norsk. Men så plejer jeg gerne at gøre
det mere svensk.
Ja, men hvis vi for eksempel er på en bar eller et sted, hvor der er mange mennesker eller
musik. Så har de svært ved at forstå mig. Eller hvis jeg er i en butik, hvor jeg spørger en, der
arbejder der. De kender mig jo ikke, og de forventer slet ikke, at jeg snakker dansk. Så de er
ikke parate.
rúna (Fær3_sve):
Interviewer: Så du har forskellige
niveauer af svenskhed?
Heidi: Ja. Jeg har ligesom mit komfortable
niveau, og så har jeg lidt mere svensk, og
så har jeg ligesom ”svensk”.
Nej, jeg forstod dem bedre, end de forstod mig. Men så da de lærte mig at kende og lærte,
at når jeg sagde sådan, så mente jeg egentlig sådan, selvom at de ikke var så gode til at rette
mig. Men dem, som jeg omgikkes med, de forstod mig.
madeleine (Sve4_nor):
Ja, altså jeg taler altid norsk (og ikke engelsk, red.) med mine venner fra Norge, medmindre
vi er i en større gruppe, hvor der er folk, som ikke taler norsk. Og med de venner føler jeg
også, at jeg slapper mere af, og derfor taler jeg nok mere svensk end norsk med dem, for de
er vant til mine udtryk, så der behøver jeg ikke… for eksempel i jobsammenhæng, der lægger
jeg nok endnu mere norsk ind, for… jeg ved ikke, for ligesom at få et mere ordentligt og
formelt norsk. Men med venner slapper jeg mere af og kan smide nogle svenske udtryk ind
og nogle norske. Sådan lidt som med en suppe.
heidi (Nor2_sve):
{ Heidi, nordmand i Sverige }
Til at begynde med svarede de ofte på engelsk. Nu går det rigtig godt. De kigger på en og
tænker ’øj, du snakker ikke svensk, men jeg forstår dig alligevel’. Så det er godt. Men det
kommer også an på, om man har talt med dem før.
94 95