Hjørringguide 2017_WEB

Hjørring 

GUIDE FOR HJØRRING-OMRÅDET

NORDJYLLANDS STØRSTE 

FUN-CENTER 

Das Größte Bowlingcenter in Nordjütland - The largest entertainmentcenter in Nordjylland 

Danmarks mest spændende gokart bane i to etager... 

NYHED 

Online booking på 

www.bowlogspis.dk 

• GOKART 

• BOWLING 

• BILLARD/POOL 

• RESTAURANT 

• ACTION-CENTER 

• SPILLEHAL 

• BØRNEBANER 

Åbent hver dag fra kl. 10 

Jeden Tag geöffnet von 10 Uhr. 

Open every day from 10 am. 

Gokart-banen har separat åbningstid. 

Gokart min. alder 14 år. 

BØF & BOWLING 

1 times bowling og 

bøf af oksemørbrad 

FRA KUN 139,- 

Fredag/lørdag kr. 159,- 

(ved 4 personer pr. bane excl. sko) 

www.bowlogspis.dk 

MIDNATS- 

BOWLING 

Gevinst ved strike. 

Kæmpe 

lysshow og 

discomusikhver 

fredag 

og lørdag 

Ringvejen 10 · 9800 Hjørring · Tlf. 98 90 22 77 

1 

2

Hent vores app! 

Få alle informationerne direkte til din smartphone 

ved at hente vores gratis app: Toppen af Danmark 

på App Store eller Google Play. 

Download our app! 

Get all the information directly on your smartphone 

by downloading our free app: Top of Denmark 

(Toppen af Danmark) from the App Store or 

Google Play. 

Værd at vide 

Useful information 

VED ULYKKE / IN CASE OF ACCIDENT 

Alarmering af ambulance, brand, politi 

Tlf / phone: 112 

LÆGEVAGT / GP ON CALL 

Tlf / phone: 70 15 03 00 

SYGEHUS VENDSYSSEL BISPENSGADE / HOSPITAL 

Tlf / phone: 97 64 00 00 

NORDJYLLANDS POLITI / POLICE 

Tlf / phone: 114 

FALCKS REDNINGSKORPS / EMERGENCY SERVICES 

Tlf / phone: 70 10 20 30 

POSTKONTOR / POST OFFICES 

Metropol ShoppingCenter, Østergade 30, Hjørring, 

Tlf / phone: 70 70 70 30 

SOS DANSK AUTOHJÆLP / CAR BREAKDOWN ASSISTANCE 

Tlf / phone: 70 10 80 90 

DK 

Velkommen til Hjørring .....................4 

Byliv i Hjørring .............................6 

Det gamle Hjørring ........................12 

Vendsyssel Historiske Museum............16 

Vendsyssel Teater ........................18 

Vandhuset / Hjørring Park Vendia ......... 20 

Vendsyssel Kunstmuseum ............... 24 

Kulturelle oplevelser i Hjørring ............ 26 

Kultur ................................... 36 

Under åben himmel. Nyd naturens rigdom. 42 

Natur.................................... 46 

Hjørring Golfklub ......................... 52 

Vendsyssel Historiske Museum........... 56 

Spændende seværdigheder .............. 60 

Aktiv ferie ............................... 62 

Ravmuseum .............................68 

BYKORT – MIDT I BROCHUREN 

UK – D 

Welcome / Willkommen ....................5 

Town life / Das Stadtleben..................7 

The old Hjørring / Das alte Hjørring .........13 

Vendsyssel Historical Museum ............17 

Das Ventsyssel Teater ....................19 

Park Vendia Hall / Hallen Park Vendia ..... 20 

The Waterpark / Das Wasserhaus .........21 

Vendsyssel Museum of Art ............... 25 

Cultural experiences / Kulturelle Erlebnisse..27 

Culture / Kultur........................... 37 

Under the open sky / Unter offenem Himmel 43 

Nature / Die Natur .........................47 

Hjørring Golfclub ......................... 53 

Vendsyssel Historical Museum ........... 57 

Exciting attractions 

Spannende Sehenswürdigkeiten ..........61 

An active holiday / Im Urlaub aktiv sein ... 63 

Amber Museum/ Bernsteinmuseum.......68 

TOWN AND AREA MAP – IN THE MIDDLE 

Foto: Carl Hansen, Per Drustrup Larsen, 

Axel Søgaard, Aage Møller-Pedersen 

Produceret af: Vestergaards Bogtrykkeri 

Hjørring Turistservice 

Metropol ShoppingCenter, Østergade 30, 1. 

9800 Hjørring 

Tlf / phone: 72 33 48 78 

www.visithjoerring.dk eller 

www.facebook.com/visithjoerring 

3

Velkommen til 

Hjørring 

– handelscentrum i norden 

Uanset om du er på endagsshopping 

eller på familieferie 

i Nordjylland – så har Hjørring 

altid noget spændende at byde 

på – og der er noget for enhver 

smag. Hele tiden kommer der 

nye spændende butikker til i 

bybilledet, så der altid er noget 

nyt at se på. Om du er til hyggelig 

gågadestemning eller indendørs 

shoppingcenter – Hjørring har 

det hele. 

Er du til kulturelle oplevelser, finder 

du på byens teatre en bred 

vifte af danske og internationale 

opsætninger – og det er uanset, 

om du er til traditionelt eller eksperimenterende 

teater, revy eller 

stand up comedy. 

Rigtig mange mennesker sætter 

stor pris på et aktivt udeliv – 

også det er der rig mulighed for 

i og omkring Hjørring. I den alsi- 

dige og smukke natur omkring 

Hjørring finder du alt fra mountainbike-baner 

over løberuter til 

fodboldgolf. 

Jeg håber, at du vil finde netop 

de oplevelser, du søger under dit 

besøg i Hjørring. Vi glæder os til 

at byde nye gæster såvel som 

gengangere velkommen i vores 

dejlige by. 

Arne Boelt, borgmester 

4

Welcome to Hjørring – the 

marketing centre of the north! 

Whether you are on a one-day 

shopping trip or a family holiday 

in Northern Jutland – Hjørring 

continually has something exciting 

to offer. There are exciting 

new stores in the cityscape, 

so there is always something 

new to see. Whether you want 

a pleasant pedestrian atmosphere 

or an indoor shopping 

centre – Hjørring has it all. 

If you enjoy cultural experiences, 

you will find a wide range of 

Danish and international theatre 

productions in the city’s theatres 

– regardless of whether you 

prefer traditional or experimental 

theatre, revue or stand-up 

comedy. 

You will find everything in the 

versatile and beautiful scenery 

in the area around Hjørring - from 

mountain bike trails to football 

golf. 

I hope that you will find exactly 

the experience you are looking 

for during your visit to Hjørring. 

 

Arne Boelt, Mayor 

Willkommen in Hjørring 

– dem Einkaufszentrum 

des Nordens 

Ganz gleich, ob Sie einfach nur 

einen Tag lang shoppen möchten 

oder ob Sie Familienurlaub 

in Nordjylland machen – Hjørring 

hat stets viel zu bieten. Das 

Stadtpanorama zeichnet sich 

durch ein interessantes Geschäft 

nach dem anderen aus, 

sodass es eine Menge zu sehen 

gibt. Ganz gleich, ob schmucke 

Fußgängerzone oder in Shopping 

Mall – Hjørring hat alles. 

Wenn du kulturelle Erlebnisse 

magst, findest du im Stadttheater 

eine Vielzahl von dänischen 

und internationalen Präsentationen 

– egal, ob Sie sich für traditionelles 

oder experimentelles 

Theater, Revuen oder Stand Up 

Comedy interessieren. 

In der schönen Natur, die Hjørring 

auf allen Seiten umgibt, 

finden Sie alles, von Mountainbike-Strecken 

über Laufstrecken 

bis hin zu Fußballgolf. 

Ich hoffe, dass Sie während Ihres 

Besuchs in Hjørring genau 

die Erlebnisse finden und machen, 

nach denen Sie gesucht 

haben. 

Arne Boelt, Bürgermeister 

5

Byliv i 

Hjørring 

- vi har det hele 

Shopping med atmosfære 

Hjørring er med sit brede udvalg 

af specialbutikker, supermarkeder, 

kædeforretninger, varehuset 

A-Z og ikke mindst Metropol 

ShoppingCenter, Vendsyssels 

bedste handelsby. Her finder 

du alt, hvad du ønsker dig. Butikkerne 

tilbyder de bedste og 

mest kendte mærkevarer inden 

for tøj, sko, sport, boligindretning, 

ure og smykker. Super- 

markederne bugner af danske 

madvarer i top kvalitet. Samtidig 

er Hjørring en særdeles hyggelig 

handelsby med indbydende gågader, 

pladser og gode caféer. 

Bl.a. på P. Nørkjærs Plads, hvor 

Bjørn Nørgaard giver sit eget 

skulpturelle bud på den nordiske 

mytologi, venter der en kunstnerisk 

oplevelse. Og børnene 

skal selvfølgelig have en tur i 

Krummes tog. 

6

Shopping with an atmosphere 

Hjørring, with its broad selection 

of speciality stores, supermarkets, 

chain stores, the department 

store A-Z and Metropolis 

shopping centre, is Vendsyssel’s 

best commercial town. 

You will find everything you 

need here. The shops offer the 

best – the best known brands of 

clothing, shoes, sports, interior 

design, watches and jewellery. 

Hjørring is also a very charming 

market town with attractive pedestrian 

streets, squares and 

excellent cafés. You can, for 

example, expect an artistic experience 

on P. Nørkjærs Plads 

(P. Nørkjærs Place), where Bjørn 

Nørgaard presents his own 

sculptural interpretation of Nordic 

mythology. And children are 

of course encouraged to take a 

ride on Krumme’s train. 

Shopping mit Atmosphäre 

Hjørring ist mit seiner großen 

Vielzahl von Spezialgeschäften, 

Supermärkten, Unternehmensketten, 

Geschäften und 

dem Einkaufszentrum Metropol 

Shopping Center, Vendsyssels 

beste Einkaufsstadt. Hier 

finden Sie alles, was Sie sich 

nur wünschen. Die Geschäfte 

führen die besten und bekanntesten 

Marken, was Kleidung, 

Schuhe, Sportausrüstung, Wohnungseinrichtungen, 

Uhren und 

Schmuck anbelangt. Gleichzeitig 

ist Hjørring eine besonders 

attraktive Einkaufsstadt, mit 

einladenden Fußgängerzonen, 

Plätzen und hübschen Cafés. 

So erwartet Sie beispielsweise 

auf dem P. Nørkjærs Plads mit 

Bjørn Nørgaards Skulpturenpark 

aus dem Bereich der nordischen 

Mythologie, ein fantastisches 

Kunsterlebnis. Und für Kinder 

ist natürlich eine Fahrt mit dem 

Krumme-Zug ein tolles Erlebnis. 

7

f ine jewelry 

KHARISMA ØRERINGE 

SMÅ KHARISMA ØRERINGE, oxideret sølv med brillanter | DKK 4.900. MELLEM KHARISMA ØRERINGE, 

pink guld 18 K | DKK 10.900. MEGA KHARISMA ØRERINGE, hvidguld 18 K med brillanter | DKK 25.500 

STORE KHARISMA ØRERINGE, guld 18 K | DKK 11.900. 

2 

8 

SMYKKER TIL ALLE... 

Østergade 14 · 9800 Hjørring · Tlf. 98 92 00 55 · www.guldsmedhassing.dk

Scandinavian Design 

Nordjyllands største udvalg i moderne design og tidløse kvalitetsmøbler 

Nordjütland größte Auswahl von modernem Design und zeitlosen Qualitätsmöbeln 

HAUNGAARD MØBLER har 

siden 1960'erne oparbejdet en 

meget stor afdeling, som udelukkende 

arbejder med eksport til 

mange forskellige steder overalt 

på jorden. 

Vi leverer med vore vogne i 

Tyskland, Luxembourg, Belgien og 

Holland frit i hus. 

Til alle øvrige lande sender vi 

med speditionsfirma. Vi ordner 

alle toldformaliteter samt de 

nødvendige papirer for Dem. 

Vi glæder os til at høre fra Dem. 

___ 

HAUNGAARD MØBLER har 

gjennom de sidste mange år 

opparbeidet meget stor avdeling, 

som utelukkende arbeider med 

eksport til mange forskjellige 

steder overalt på jorden. 

Til Norge sender vi varerne med 

spedisionsfirma. Vi ordner alle 

toldformaliteter samt de nødvendige 

papirer for Dem. 

Vi gleder oss til å høre fra Dem. 

___ 

Nutzen Sie die Gelegenheit, 

in Ihrem Dänemark-Urlaub 

eines unser Möbelhäuser zu 

besuchen. Wir laden Sie ein, 

sich unverbindlich unsere grosse 

Auswahl an modernen Qualitätsmöbeln 

anzusehen. Wir liefern 

mit unseren Möbelwagen direkt 

frei Haus nach Deutschland. Sie 

sparen die dänische Mwst. 25% 

und wir gewähren Ihnen Skonto 

von 5% gegen Vorkasse bei der 

Bestellung. 

Sie zahlen dann nur 19% deutsche 

Mwst. Wir sehen Ihrem 

Besuch entgegen. 

___ 

In the course of time we have 

established a remarkable circle of 

satisfied foreign customers. 

For our customers in Germany, 

Luxembourg, Belgium and Holland 

we will deliver directly to 

your address with our staff. For 

overseas deliveries, please ask for 

further information on customs 

formalities and VAT. 

We will take care of the necessary 

shipping formalities. 

3 

Hovedvejen/Markedsvej 

DK 9700 Brønderslev 

Tel. +45 9882 3111 

Fax +45 9880 0434 

export@haungaard.dk 

www.haungaard.dk 

Frederikshavnsvej 39 

DK 9800 Hjørring 

Tel. +45 9890 2121 

Fax +45 9890 2627 

info@haungaard.dk 

Hovedvejen/Markedsvej 

DK 9700 Brønderslev 

Tel. +45 9882 3111 

export@haungaard.dk 

Åbningstider: 

Mandag-fredag kl. 10-17.30 

Lørdag kl. 10.00-12.30 

Frederikshavnsvej 39 

DK 9800 Hjørring 

Tel. +45 9890 2121 

info@haungaard.dk 

9

Restaurant 

Svanelunden 

i Hjørring 

Svanelunden er et 

åndehul, som ligger 

meget centralt og i gå 

afstand fra byens 

centrum, banegarden, 

rutebilstationen og 

det nye teater. 

Svanelunden i Hjørring er en dejlig 

park, som blev tilplantet i 1878 og 

er beliggende syd for banegården. 

I 1884 lod Hjørring Skøjteløberforening 

svanedammen udgrave 

til skøjtesø. 

En pavillon med serveringsterrasse 

og en musiktribune med ugentlige 

koncerter gjorde stedet til et 

yndet udflugtsmål. Begge dele er 

stadigvæk i brug. 

I det store anlæg er der plads til 

fordybelse, et lækkert måltid mad, 

et glas vin/øl og en kop kaffe i vores 

A La Carte restaurant Lunden eller 

på terrassen. 

Restaurant Svanelunden har dejlige 

og ideelle rammer til afholdelse 

af diverse fester, såvel store 

som små, samt møder, kurser, 

konferencer og andre planlagte 

arrangementer. 

10

4 

Svanelunden in Hjørring ist ein 

wunderschöner Park, der 1878 

südlich vom Bahnhof angelegt 

wurde. 1884 ließ der Eislaufverband 

Hjørring Skøjteløberforening 

den Schwanendamm zu einem 

Eislaufsee ausgraben. 

Ein Pavillon mit Terrasse, auf der 

Sie sich niederlassen und etwas 

essen und trinken können, sowie 

eine Musiktribüne mit wöchentlichen 

Konzerten machen den Ort 

zu einem idyllischen Ausflugsziel. 

Beide Einrichtungen werden fortwährend 

genutzt. 

In der großen Anlage gibt es ausreichend 

Platz, um in das Geschehen 

einzutauchen, für ein leckeres 

Essen, ein Glas Wein/Bier und eine 

Tasse Kaffee in unserem à la Carte-Restaurant 

Lunden oder auf der 

Terrasse. 

Svanelunden in Hjørring is a lovely 

park, planted in 1878, located south 

of the railway station. In 1884, the 

skating club Hjørring Skøjteløberforening 

transformed the swan 

grove into an ice-skating lake. 

A pavilion with a terrace for snacks 

and beverages, and a bandstand 

with weekly concerts made it a 

popular destination. Both are still in 

use. 

There is enough room in the large 

area for contemplation, a delicious 

meal, a glass of wine/beer and a 

cup of coffee in our A La Carte Lunden 

restaurant grove or on the terrace. 

RESTAURANTEN HAR 

ÅBENT HELE ÅRET: 

Torsdag til lørdag er der åbent 

fra kl. 11.00-21.30. 

Her serveres frokostretter fra menukort 

og om aftenen spændende a 

la carte-retter. 

Lørdag og søndag 

Serveres brunch samt frokost 

fra kl. 11.00–15.00. 

Bordbestilling anbefales på 

telefon 98 91 00 77 eller 

info@svanelundenhjorring.dk. 

Se mere på: www.restaurantsvanelunden.dk 

11

Det gamle 

Hjørring 

– en bydel fyldt med atmosfære 

På opdagelse i 

det gamle Hjørring 

Hjørring fik købstadsprivilegier i 

1243 og med sin lange eksistens 

emmer byen af historie. Området 

omkring Nørregade er den ældste 

del af byen, og i den gamle 

bydel finder du flere historiske 

perler og gode spisesteder, fx 

Hereford House, der er indrettet 

i byens gamle sygehus. De tre 

middelalderkirker, Sct. Olai, Sct. 

Hans og Sct. Catharinæ ligger 

kun et stenkast fra hinanden 

og inviterer til en kulturhistorisk 

kirkevandring gennem otte århundrede. 

Bydelen byder også 

på flere arbejdende værksteder 

som Håndværkernes Hus i 

Tinpottegyde og Det Grafiske 

Værksted med et stort udvalg af 

skønne litografier. I Museumsgade 

kan du opleve Vendsyssel 

Historiske Museum. 

12

Discovering the old Hjørring 

Hjørring received its town charter 

in 1243, and with its long 

existence, the town exudes 

history. The area around Nørregade 

is the oldest part of town, 

where, along with the city’s old 

hospital, you will find several 

historic gems. The three medieval 

churches, St. Olai, St. Hans 

and St. Catharinæ are just a 

stone’s throw from each other, 

inviting you to a cultural church 

tour through eight centuries. 

The district also offers several 

workshops, such as The 

Handcrafter’s House in Tinpottegyde, 

and The Graphic Workshop 

with its large selection 

of beautiful lithographs. You 

can experience the Vendsyssel 

Historical Museum on Museumsgade. 

Auf Entdeckungsreise 

im alten Hjørring 

Hjørring erhielt seine Marktrechte 

1243. Die Stadt, die bereits so 

lange besteht, ist ein lebendiges 

Zeugnis der Geschichte. Der Bereich 

um die Nørregade ist der 

älteste Stadtteil und in der Altstadt 

finden Sie eine Reihe von 

historischen Perlen sowie das 

alte Krankenhaus der Stadt. Die 

drei Kirchen aus dem Mittelalter, 

St. Olai, St. Hans und St. Catharinæ 

liegen nur einen Steinwurf 

voneinander entfernt und laden 

zu einer kulturhistorischen 

Kirchenwanderung durch acht 

Jahrhunderte ein. Dieser Stadtteil 

bietet zudem eine Reihe von 

aktiven Werkstätten, wie beispielsweise 

Håndværkernes Hus 

in der Tinpottegyde und Det Grafiske 

Værksted mit einer großen 

Auswahl schöner Lithographien. 

In der Museumsgade finden Sie 

das historische Museum Vendsyssel 

Historiske Museum. 

13

GALLERI OG 

VÆRKSTED 

DET GRAFISKE VÆRKSTED 

NØRREGADE 35A . 9800 HJØRRING 

98 90 00 11 . WWW.HGV.DK 

ÅBENT: MANDAG-FREDAG KL. 09-16 

5 

14 

Annonce 115x165.indd 1 26/01/15 09.11

6 

BUTIK MED 

OST OG SPECIALITETER 

I HJØRRINGS GAMLE BYDEL 

I NØRREGADE 

7 

Nørregade 25 · Hjørring 

Rav-Værkstedet 

v/Andreas og Beate Wörner 

Ravsliberi / Bernsteinschleiferei 

Ravsmykker på en lidt anderledes, mere moderne måde. 

Inspireret af Nordjyllands fantastiske natur blander vi rav 

med forskellige naturmaterialer, bl.a. drivtømmer. 

Åben/geöffnet: 

mandag – fredag kl. 10 – 17 dog lukket helligdage 

Højtvedvej 7, Mygdal, 9800 Hjørring 

Tel: +45 98 97 52 23 

info@rav-vaerkstedet.dk · www.rav-vaerkstedet.dk 

8 

Håndværkernes Hus 

www.håndværkerneshus.fora.dk · Mail: haandvaerkerneshus@outlook.dk 

Midt i Hjørrings gamle bydel 

findes dette levende hus 

med en atmosfære, 

hvor man både kan se, 

høre og mærke lugten fra 

de arbejdende værksteder 

Tinpottegyde 6 


98 90 49 71 

Vævning · Smedie · Maler · Keramik · Telefon/Radio 

Tapetsyning · Spinding · Trædrejning · Knipling 

Smykkesmed · Glasmosaik · Snedker-Tømrer · Decoupage 

Desuden sommer- og julemarked 

ÅBENT: Tirsdag, onsdag og torsdag kl. 11-15 

Hjørring Tapetet Med stor inspiration af Bayeaux Tapetet 

fra år 1066 er Hjørringtapetet opstået. Et projekt på 8-10 år. 

Er nu halvvejs. Bayeaux Tapeter besøges at 600.000 personer 

årligt. Hjørring Tapetet som gengiver Hjørrings historie 

gennem 700 år er ikke mindre enestående. Hjørring 

Tapetet er det finest syede tapet i verden pga. garntypen. 

Besøg Håndværkernes Hus og få en stærk oplevelse. 

Se åbningstider. 

15

Vendsyssel 

Historiske 

Museum 

Byens og egnens historie 

Velkommen til et fantastisk sted, 

hvor du kan se de store kulturskatte, 

der fortæller om de mennesker, 

som har beboet egnen 

fra fjerne tider til i dag. Det er 

kulturarven der definerer, hvem 

vi er, hvor vi er og hvor vi er på 

vej hen. Og så gør det ikke noget, 

at vi lige har byens ældste 

og smukkeste bygninger, for slet 

ikke at snakke om en park af en 

have, der er anlagt af selveste 

C. Th. Sørensen, den verdensberømte 

havearkitekt. Alt sammen 

beliggende centralt i Hjørring 

som en perspektiverende, tankevækkende 

oase, der på alle 

fronter kan give nydelse og stof 

til eftertanke. Måske er du ikke 

det samme menneske når du går 

ud, som da du gik ind? 

16

The city and local history 

Welcome to a fantastic place 

where you can view great cultural 

treasures that reveal the 

history of the people who have 

inhabited the region from distant 

times to the present. It is 

the heritage that defines who 

we are, where we are and where 

we are going, and part of this are 

our oldest and most beautiful 

buildings, not to mention a park 

created by none other than C. 

Th. Sorensen, the world-famous 

garden architect. Everything is 

centrally located in Hjørring as 

a detailed, thought provoking 

oasis that on all fronts brings 

pleasure and food for thought. 

Die Geschichte der Stadt 

und der Region 

Willkommen an einem fantastischen 

Ort, an dem Sie die großen 

Kulturschätze sehen können, 

durch die wir mehr über 

die Menschen wissen, die die 

Region bewohnt haben, von der 

frühen Vergangenheit bis in die 

Gegenwart. Unser Kulturerbe bestimmt, 

wer wir sind, wo wir uns 

befinden und wohin wir gehen. 

Somit reicht es nicht, das wir 

sowohl die ältesten als auch die 

hübschesten Gebäude der Stadt 

haben, wir müssen unbedingt 

auch die Parkanlagen erwähnen, 

die vom weltberühmten Landschaftsarchitekt 

C. Th. Sørensen 

angelegt wurde. Das alles liegt 

zentral in Hjørring, als eine inspirierende 

Oase, welche die Dinge 

ins richtige Licht rückt, auf allen 

Ebenen für ästhetischen Genuss 

sorgt und Stoff zum Nachdenken 

liefert. 

17

Vendsyssel 

TEATER 

Teatret åbnede i januar 2017 i nye 

topmoderne rammer. Lige midt i 

byen og 20 skridt fra togstationen. 

Arkitektur af internationalt 

format, café i topklasse, åbne og 

indbydende opholdsarealer samt 

et væld af forestillinger og andre 

aktiviteter inviterer nu indenfor i 

»byens dagligstue«. 

FORESTILLINGER – forår 2017 

Hver sæson præsenteres ca. 3 

egenproduktioner, 8-10 gæstespil 

samt fem forestillinger for 

børn og unge. 

Den sidste egentlige egenproduktion 

i sæson 16/17 bliver åbningsforestillingen 

»Niels Klims 

underjordiske rejse« af Holberg. 

Forestillingen er et oplagt valg til 

at vise og udnytte den helt unikke 

in-the-round funktion og andre 

topmoderne teatertekniske 

muligheder i Store Sal. Spilleperiode: 

17. marts – 12. april. 

Co-produktionen »Surstrømning« 

er stærkt overgæret, satirisk 

som merteater, der tager pulsen 

på Danmark og danskerne – Seks 

danske teatre er her gået sammen 

om at give et bud på teater, 

på en årstid, hvor revyerne normalt 

tager over. Spilleperiode: 17. 

maj – 30.maj. 

Se alle øvrige forestillinger og 

aktiviteter på vores hjemmeside. 

TEATER & MEGET ANDET 

I foyeren kan man opleve sang, 

musik, fortællinger, oplæsninger 

og udstillinger. Kom til »Suppete- 

ater« hver onsdag i lige uger eller 

se forskellige kulturaktører arrangerer 

alt fra Big Band koncerter til 

sangskriverkonkurrencer i bl.a. 

Musiksalen. Book en plads på en 

rundvisning, lej en sal eller lav en 

aftale om at optræde i foyeren – 

Dét kalder vi VENDSYSSEL TEATER 

& DIG! 

AFSLAPNING, FRI WIFI OG CAFÉ 

Foyeren er husets hjerte - midt 

mellem de fire sale. I nicherne er 

der mulighed for at slappe af mellem 

hynder og puder, læse i en af 

de mange tilgængelige bøger og 

tidskrifter – eller bare sidde og 

kigge på livet og arbejdet i teatret. 

I Teatercaféen – Hos Uffe kan 

man nyde et lækkert måltid med 

udgangspunkt i lokale råvarer, en 

økologisk øl eller bare en kop kaffe. 

18

9 

Fotos Tao Lytzen 

UNG PÅ VENDSYSSEL TEATER 

»12A« er teatrets kulturelle tilbud 

til unge mellem 15 og 25 år, der 

en torsdag om måneden byder 

på en blanding af teater, musik, 

dans, krøllede komiske hjerner og 

grænseløs performance. 

Teatret er desuden hjemsted for 

Teater Talent Vendsyssel, der er et 

to-årigt teatergrundforløb for 15- 

20 årige. Vi har også Dramaskole 

og SommerFerieTeaterSkole. 

Se mere på www.vendsyssel-teater.dk 

og følg os på instagram 

og facebook. 

ÅBNINGSTIDER 

Administration: 

mandag – fredag kl. 10.00 – 15.00 

Teatercaféen: 

mandag – lørdag kl. 10.00 – 22.00 

Foyér og Teatercafé har desuden 

altid åbent i forbindelse med 

forestillinger. 

DAS VENTSYSSEL TEATER 

Das Theater wurde im Januar 2017 

in einem neuen hochmodernen 

Ambiente eröffnet. Mitten in der 

Stadt, oberhalb des Bahnhofs. 

Architektur von internationalem 

Format, Café der Spitzenklasse, 

einladende Aufenthaltsbereiche 

und eine Auswahl an Vorstellungen 

sowie viele andere Aktivitäten 

laden in das „Wohnzimmer 

der Stadt“ ein. 

Jede Saison werden ca. 3 Eigenproduktionen 

vorgestellt und 

8-10 Gastschauspiele sowie fünf 

Vorstellungen für Kinder und Jugendliche 

präsentiert. 

Im Foyer können Sie Gesang, Musik, 

Erzählungen, Vorlesungen 

und Ausstellungen erleben. Kommen 

Sie jeden Mittwoch in den 

geraden Wochen in das „Suppeteater“(Suppentheater) 

oder sehen 

Sie, wie verschiedene Kulturschaffende 

u. a. im Musiksaal die 

vielseitigsten Veranstaltungen 

– von Big Band-Konzerten bis hin 

zu Songschreiberwettbewerben 

– ausrichten. 

Das Foyer ist das Herz des Hauses; 

es liegt zentral zwischen 

den vier Sälen. In den Nischen 

kann man sich zwischen Polstern 

und Kissen entspannen – und lesen 

oder einfach nur dasitzen 

und sich das Leben und Arbeiten 

im Theater ansehen. Im Theatercafé 

– bei Uffe kann man eine 

leckere Biomahlzeit aus regional 

angebauten Zutaten genießen, 

oder auch einfach nur eine Tasse 

Kaffee. 

Junge Menschen treffen sich einmal 

im Monat an einem Donnerstag 

im „12A“ und wir haben auch 

eine Talentschule und Schauspielunterricht. 

Vendsyssel Teater · Banegårdspladsen 4 · Tlf. 9892 4711 · www.vendsyssel-teater.dk 

19

HALLEN PARK VENDIA 

Hallen Park Vendia i Hjørring byder 

på et væld af aktiviteter for både 

børn og voksne. Der er bl.a. mulighed 

for fitness, badminton, floorball, 

indendørs fodbold, håndbold, 

basketball mm. Derudover har vi et 

nyt og helt fantastisk atletikstadion 

som frit kan benyttes, samt 2 

kunstgræsbaner. 

Park Vendia Hall in Hjørring offers 

a wealth of activities for children 

and adults, including fitness, badminton, 

floorball, indoor football, 

handball, basketball etc. In addition, 

we have a new and fantastic 

athletics stadium which can be 

freely used, as well as 2 artificial 

grass courts. 

Hallen Park Vendia in Hjørring bietet 

eine Fülle von Aktivitäten für Klein 

und Groß. Fitness, Badminton, 

Floorball, Hallenfußball, Handball, 

Basketball uvm. sind nur einige der 

angebotenen Möglichkeiten. Darüber 

hinaus verfügen wir über ein 

neues, fantastisches Leichtathletikstadion, 

das kostenlos genutzt 

werden kann, sowie zwei Kunstrasenbahnen. 

Læs mere om Park Vendia på og se vores åbningstider på www.hjoerringhallerne.hjoerring.dk 

Børge Christensens Vej 4 · Hjørring · Tlf. 7233 4903 

20

VANDHUSET 

Vandhuset i Hjørring byder på et 

væld af aktiviteter for både børn 

og voksne. Ud over det 50 meter 

lange bassin, rummer Vandhuset 

en funafdeling med babybassin, 

morskabsbassin for de lidt større 

børn og en stor vandrutsjebane. 

Du finder desuden en wellnessafdeling 

for husets voksne gæster 

med varmtvandsbassin, biosauna, 

et stemningsfuldt mosaikdampbad 

med farve- og duftoplevelser og 

meget mere. I VandhusCaféen kan 

du og din familie desuden nyde et 

godt og sundt måltid eller en kold 

eller varm forfriskning. 

The Water House Park in Hjørring 

provides a wealth of activities for 

children and adults. In addition to 

the 50-meter pool, the Water 

House offers a fun department with 

a baby pool, a fun pool for slightly 

older children and a large water 

slide. You will find a wellness area 

for adult houseguests, with a hot 

tub, bio sauna, and a cosy steam 

bath with colour and fragrance 

experiences and much more. In the 

Water House Café, you and your 

family can also enjoy a good, 

healthy meal and cold or hot refreshments. 

Læs mere om Vandhuset på og se vores åbningstider på www.hjoerringhallerne.hjoerring.dk 

Børge Christensens Vej 4 · Hjørring · Tlf. 7233 4901 

10 

Das Vandhuset in Hjørring bietet 

eine Fülle von Aktivitäten für Klein 

und Groß. Neben dem 50 m langen 

Schwimmbecken hat das Vandhuset 

einen Funbereich mit Babybecken, 

Spaßbecken für die etwas 

größeren Kinder und einer großen 

Wasserrutsche. Zudem finden die 

erwachsenen Besucher des Vandhusets 

hier einen Wellnessbereich 

mit Warmwasserbecken, Biosauna, 

einem stimmungsvollen Mosaikdampfbad 

mit Farb- und Aromatherapie 

uvm. Im Vandhus Café können 

Sie und Ihre Familie gut und gesund 

essen oder eine kalte oder warme 

Erfrischung zu sich nehmen. 

21

Turistklip: Damer | Herrer | Børn 

Tourist cuts: 

Women 

Men 

Children 

No 

reservation 

necessary 

Find os på Facebook: Br. Seidelinsgades Frisør 

og Niceadvice nicehjørring 

INGEN TIDSBESTILLING 

Vi er en stor frisørsalon med 

mange ansatte, derfor har vi 

ingen eller kun kort ventetid. 

Åben 

Mandag til fredag 

kl. 8.30-17.30 

Lørdag kl. 8.00-14.00 

11 

Br. Seidelinsgade (midt i Hjørring by) | Tlf. 98 92 14 71 | www.bj-frisor.dk 

Gør et godt køb 

i AVVs genbrugsbutik 

Besuchen Sie unser Secondhandladen 

Go shopping in AVV’s Recycling Shop 

Tøj, møbler og brugsting til små penge 

Preiswerte Kleider, Möbel und Gebrauchsgegenstände 

Inexpensive clothes, furniture and utility items 

Mandøvej 4 


www.avv.dk 

Åbningstider/Öffnungszeiten/Opening hours: 

Hverdage/Werktags/Weekdays 12-17.30 

Lørdag/Samstag/Saturday 10-13 

12 

AVV is the regional waste company of western Vendsyssel 

22

13 

Rubjergvej 21 · Lønstrup · Tlf. 25 73 32 29 

svs@svs-art.com 

Glas formet og skabt i flammen. 

Arbejdende værksted og galleri. 

Smykker - Design - Skulptur - Maleri 

Inspireret af naturen, havet og det 

specielle lys omkring Lønstrup. 

Werkstatt und Gallerie 

Mit Glas in der Flamme gemacht. 

Inspiration aus der Natur, dem Meer 

und das besondere Licht über Lønstrup 

Se åbningstider/öffnungszeiten på 

hjemmesiden og Facebook 

www.svs-art.com 

14 

Portrætfoto 

og bryllupsfoto 

Express 

fremkaldelse 

Mulighed for 

storprint 

Østergade 9 · Hjørring · Tlf. 98 90 27 00 

23

Vendsyssel 

Kunstmuseum 

Vendsyssel Kunstmuseum 

præsenterer årligt 4-6 

særudstillinger. De egne 

samlinger er altid fremme i 

skiftende ophængninger. 

På Vendsyssel Kunstmuseum kan 

man opleve moderne dansk kunst 

med tilknytning til Nordjylland. 

Landskabstraditionen, som den 

udspiller sig i Vendsyssel, er rigt 

repræsenteret på museet, ved 

malere som Svend Engelund (1908- 

2007), Johannes Hofmeister (1914- 

90) m.fl. Blandt samlingens mange 

attraktioner kan fremhæves maleren 

Poul Anker Bech (1942-2009), 

hvis værker ligeledes knytter sig 

tæt til landskabet – om end udtrykt 

i nogle helt anderledes stemningsmættede 

kompositioner. Derud- 

over omfatter museets samlinger 

skulptur, grafik og kunsthåndværk. 

Vendsyssel Kunstmuseum ligger i 

den gamle Bechs Klædefabrik midt 

i Hjørring, der er omformet til et moderne 

og smukt kunstmuseum af 

arkitektfirmaet C.F. Møller. Museet 

er indrettet med møbler af den internationalt 

anerkendte møbelarkitekt 

Poul Kjærholm (1929-80), der 

er født og opvokset i Vendsyssel. 

I 2009 blev Vendsyssel Kunstmuseum 

udvidet med et Videnscenter 

for maleren Niels Larsen Stevns 

(1864-1941), der huser skiftende 

udstillinger af hans værker. 

Aktiviteter for børn 

Gå på billedjagt eller se en film i 

’biografen’. Børn og forældre bydes 

varmt velkommen på Vendsyssel 

Kunstmuseum. Der arrangeres 

jævnligt værkstedsarrangementer 

og familieomvisninger. 

Kunstnerbolig 

I tilknytning til Vendsyssel Kunstmuseum 

er der indrettet gæsteatelier 

og -bolig, som på baggrund 

af ansøgning udlånes til kunstnere. 

Her arrangeres tit ’Åbent atelier’-arrangementer, 

hvor museets besøgende 

kan møde kunstneren og få 

et indblik i dennes arbejde. 

For information om aktuelle 

udstillinger og aktiviteter 

se www.vkm.dk eller hent 

VKM-app´en i App Store 

Følg os på Facebook: 

www.facebook.com/ 

VendsysselKunstmuseum 

24

15 

Åbningstider: 

Tirsdag-søndag kl. 12.00-16.00 

Aftenåbent den 1. torsdag i mdr. til 

kl. 20.00. Åbent mandage uge 8, 

uge 42, 2.påskedag & 2. pinsedag 

VENDSYSSEL 

MUSEUM OF ART 

At Vendsyssel Museum of Art 

you can experience modern 

Danish art with a connection to 

North Jutland. The tradition of 

landscape painting, as we know 

it in Vendsyssel, is richly represented 

at the museum, with 

artists such as Svend Engelund 

(1908-2007), Johannes Hofmeister 

(1914-90) and others. Among 

the collection’s many attractions 

is the painter Poul Anker 

Bech (1942-2009), whose artworks 

are also closely tied to the 

landscape – albeit expressed in 

very different, mood-saturated 

compositions. The museum collection 

also includes sculpture, 

graphic art and craft and design. 

Vendsyssel Museum of Art holds 

four to six special exhibits annually. 

In addition, the museum 

collection is always on display in 

changing presentations. 

Vendsyssel Museum of Art is located 

in the old Bech's clothing 

factory in downtown Hjørring, 

which has been transformed into 

a modern and beautiful art museum 

by C.F. Møller Architects. The 

museum is furnished with pieces 

designed by the internationally 

renowned furniture architect 

Poul Kjærholm (1928-80), who 

originates from Vendsyssel. In 

2009, Vendsyssel Museum of Art 

was expanded with a knowledge 

center for the artist Niels Larsen 

Stevns (1864-1941), which houses 

changing exhibits of his work. 

Activities for children 

Go on a picture hunt or watch a 

movie in the "cinema". Vendsyssel 

Museum of Art bids a warm 

welcome to children and parents. 

Workshop events and fa mily 

tours are scheduled regularly. 

Artist studio 

Connected to Vendsyssel Museum 

of Art is a guest workshop 

and studio that may be lent out 

to artists on the basis of an application. 

Here "Open Studio" 

arrangements are often organized, 

where museum visitors 

can meet the artist and gain insight 

into their work. 

For information on current 

exhibits and activities, 

see www.vkm.dk 

Follow us on Facebook: 

www.facebook.com/ 

VendsysselKunstmuseum 

Opening hours: 

Tuesday-Sunday 12.00-16.00h 

Night open the third thursday in 

a month till 20.00h. Open mondays 

week 8, week 42, Easter 

Monday & Whit Monday. 

Vendsyssel Kunstmuseum · P. Nørkjærs Plads 15 · Tlf. 98 92 41 33 · www.vkm.dk 

25

Kulturelle oplevelser i 

Hjørring 

- vi har meget at byde på 

Kulturelle oplevelser 

Du kan ikke komme til Hjørring 

uden at blive ramt af kulturen. 

Museer, teatre, kunst og skulpturer 

er synlige i byen og er med 

til at skabe en helt bestemt stemning. 

Uanset om du foretrækker 

revy, teater, film eller koncerter, 

så byder Hjørring på masser af 

oplevelser for hele familien. Hjørring 

er bl.a. kendt for Hjørring 

Revyen og Hjørring Sommerspil, 

som opføres hvert år i Skt. Knuds 

Kilde. 

I januar 2017 blev det nye Vendsyssel 

Teater & indviet i Hjørring 

midtby. Huset er på 4200 kvm 

og rummer bl.a. en teatersal 

med plads til 250-350 tilskuere. 

Scenen er udstyret med den 

mest avancerede sceneteknik, 

herunder muligheden for »in-theround« 

opstillinger. 

26

Cultural experiences 

You cannot visit Hjørring without 

being touched by culture. Museums, 

theatres, art and sculptures 

are seen throughout the 

city, contributing to the creation 

of a very specific mood. Whether 

you prefer revues, theatre, films, 

or concerts, Hjørring offers many 

experiences. Hjørring is well 

known for the Hjørring Revue and 

Hjørring Summer Games. 

The new Vendsyssel Theatre was 

opened in Hjørring city centre 

in January 2017. The theatre is 

4200 sq.m. large and holds an 

auditorium with seating for an 

audience of 250-350 people. The 

stage is equipped with the most 

advanced stage technology, including 

the possibility for ’in-theround’ 

arrangements. 

Kulturelle Erlebnisse 

Sie können nicht nach Hjørring 

kommen, ohne von Kultur umgeben 

zu sein. Museen, Theater, 

Kunst und Skulpturen befinden 

sich überall in der Stadt und 

schaffen eine ganz spezielle 

Stimmung. Ganz gleich, ob Sie 

Revuen, Theater, Film oder Konzerte 

bevorzugen – Hjørring hat 

ein großes und abwechslungsreiches 

Angebot. Hjørring ist 

u. a. bekannt für seine Hjørring 

Revyen und das Hjørring Sommerspil. 

Im Januar 2017 wird das neue 

Vendsyssel Teater im Stadtzentrum 

von Hjørring eingeweiht. 

Das Gebäude hat 4200 Quadratmeter 

und fasst u. a. einen 

Theatersaal mit 250-350 Zuschauersitzen. 

Die Bühne ist 

mit der fortschrittlichsten Bühnentechnik 

ausgestattet, wie 

u. a. der Möglichkeit für »In the 

round«-Arrangements. 

27

– meget mere end et bryghus 

16 

Bryghuset Vendia er Hjørrings stilfulde, 

anmelderoste restaurant 

og bryggeri, som byder på gode 

smagsoplevelser lige fra Humle til 

Gourmet. 

Bliv forkælet i Gourmet Restauranten 

(bordreservationen er nødvendig). 

Du vil opleve en uformel atmosfære 

og en helstøbt gourmetoplevelse 

i Brasseriet, hvor der er 

udsigt til Bryggeriet. 

• Menuer af de bedste råvarer. 

• Smag kvalitets øl direkte fra 

lagertankene. 

• Take Away. 

The Vendia Brewery is Hjørring’s 

stylish, critically acclaimed restaurant 

and brewery, offering 

great flavours ranging from Hops 

to Gourmet. 

Be pampered in the gourmet restaurant 

(table reservation is necessary). 

You will experience an informal atmosphere 

and a rich gourmet experience 

in the Brasserie, which 

overlooks the brewery. 

• Menus with the best ingredients. 

• Taste quality beer directly from 

the vats. 

• Takeaway. 

Das stilvolle und renommierte 

Brauhaus Bryghuset Vendia in 

Hjørring ist zugleich Restaurant 

und Brauerei und bietet kulinarische 

Erlebnisse vom Hopfen bis 

zum Gourmetessen. 

Lassen Sie sich im Gourmetrestaurant 

(Gourmet Restauranten) 

verwöhnen (Tischreservierung 

erforderlich). 

In der Brasserie mit Aussicht auf 

die Brauerei erleben Sie Hochgenuss 

in zwangloser Atmosphäre. 

• Menüs aus den besten Zutaten. 

• Hochwertiges Lagerbier direkt 

vor Ort gezapft. 

• Take Away-Gerichte. 

Brasseriets bar 

Mandag-torsdag 11.30-23.00 

Fredag 11.30-01.00 

Lørdag 10.00-01.00 

Brasserie: 

Mandag-fredag 11.30-21.30 

Lørdag 10.00-21.30 

Gourmet 

Torsdag-Lørdag 17.30- 

Bryghuset Vendia · Markedsgade 9 · Hjørring · Tlf. 9892 2229 · bryghusetvendia.dk 

28

Bistro Bar Deli 

17 

V byder på bistro, bar, deli og take 

away. Bistroen er et lille hyggeligt 

spisested, indrettet i en afslappet 

og rå stil. Bordene er uden stivede 

duge, betjeningen er venlig og 

uformel. Drikkevarerne og maden 

er helt i top. 

Fra tidligt til sent tilbyder vi et væld 

af farverige cocktails, vine, øl, non 

alcoholic og varme drikke og er du 

småsulten tilbyder vi lækre barsnacks 

og søde sager. 

I vores Deli tilbydes hjemmelavede 

specialiteter og udvalgte kvalitetsprodukter 

som fx saucer, supper, 

færdigretter, oste, marmelader, 

fersk kød, kogegrej, skåle, øl, vin og 

meget mere. 

Prøv V Take Away og få et rigtig 

lækkert måltid – en god løsning 

når du skal hygge. 

Das V umfasst ein Bistro, eine Bar, 

ein Spezialitätengeschäft und einen 

Bringedienst. Bei dem Bistro 

handelt es sich um ein gemütliches 

Restaurant, das in einem legeren 

und schlichten Stil eingerichtet ist. 

Getränke und Essen vom Feinsten. 

Von früh bis spät bieten wir eine 

Vielzahl von farbenprächtigen 

Cock tails, Weinen, Bieren, nichtalkoholischen 

und warmen Getränken 

sowie leckere Bar-Snacks und Süßigkeiten 

für den kleinen Hunger an. 

In unserem Spezialitätengeschäft 

führen wir hausgemachte Spezialitäten 

und ausgewählte Qualitätsprodukte, 

wie beispielsweise 

Saucen, Suppen, Fertiggerichte, 

Käse, Marmelade, Frischfleisch, 

Kochutensilien, Schalen, Öl, Wein 

uvm. 

Probieren Sie den V Bringedienst 

und erhalten Sie ein richtig leckeres 

Essen – eine gute Lösung, 

wenn Sie nicht ausgehen möchten. 

ÅBNINGSTIDER Mandag – fredag kl. 11.30 - 22.00 · Lørdag – søndag kl. 10.00 - 22.00 

Svinget 4 · Hjørring · Tlf. 98 92 22 28 | Toldbod Plads 2 · Aalborg · Tlf. 98 16 40 00 

29

Dana Cup SportsCenter, Hjørring 

Følg os på: 

3 Sportshaller 

10m 

Shoppingcenter 

2 km 

Svømmehallen 

100m 

Fodboldbaner/ 

kunststofbaner 

100m 

Atletikbane 

100m 

Tennisbaner 

100m 

Fitness 

10m 

Dana Cup SportsCenter, lige midt i Hjørrings nye aktivitets- og idrætsområde. Park Vendia byder på uanede muligheder. 

Her rummer fremtiden noget for enhver smag. Med den ny FiberHallen og Dana Cup SportsCenters faciliteter, 

tæt på idrætsanlæg af enhver art, er der plads til alle tænkelige former for aktivitet. Træningslejre, aktiv 

ferie med familien, camps, selskaber, mad ud af huset m.m. Der kan desuden afholdes: konferencer og stormøder, 

messer, erhvervsarrangementer og events af enhver art. 

Dana Cup SportsCenter/Park Vendia Hostel Faciliteter 

24 værelser til 4 personer (bad, toilet og TV) 

1 værelse til 5 personer (bad, toilet og TV) 

3 værelser til 6 personer (bad, toilet og TV) 

6 hytter til 4 personer (bad, toilet og TV) 

Lejligheder til 4 og 8 personer (bad, toilet, TV og mindre køkken) 

Gratis Wi-Fi 

Opholds- og afslapningsområder med bl.a. storskærme samt spillekonsoller 

Lækker sportsbuffet - efter eget ønske 

Sportsfaciliteter 

3 sportshaller 

50 m svømmehal 

Tennisbaner 

Atletikanlæg 

2 kunstgræsbaner 

Græsbaner 

Fitnesscenter 

Goal Station 

18 

30 

DAnA CuP SPOrTSCenTer 

Børge Christensens Vej 5 


Telefon: +45 98 92 67 00 

e-mail: sportscenter@danacup.dk 

Web: www.danacupsportscenter.dk

Endelig er der kommet en 

Running Sushi 

til Hjørring 

Hos Yummi Running Sushi & 

Wok kombinerer vi traditionel 

japansk madkunst og varme 

kinesiske retter med inspiration 

fra verdens madkulturer. 

Vi serverer både kolde og varme 

retter på vores 27 m lange 

transportbånd, som ruller forbi 

bordene med små tallerkener 

med sushistykker, sticks, stegte 

ris, nudler, pommes frites, varme 

kinesiske retter med kylling, 

oksekød, svinekød, ribben, rejer 

m.m. I alt mere end 50 slags på 

transportbånd, og vi går op i en 

høj kvalitet af maden. 

Finder du noget du kan lide, 

tager du bare tallerkenen til dig. 

Mens vi har også mulighed for 

at tilpasse visse sushiretter i 

forhold til jeres ønsker. 

At Yummi Running Sushi & Wok, 

we combine traditional Japanese 

culinary art and hot Chinese 

dishes inspired by worldwide 

cuisines. 

We serve cold and hot dishes on 

our 27m long conveyor belt, gliding 

past tables laden with small 

plates of sushi pieces, sticks, 

fried rice, noodles, fries, hot Chinese 

dishes with chicken, beef, 

pork, ribs, shrimp, etc. In total, 

more than 50 types on conveyor 

belts, with high quality food. 

If you find something you like, 

just grab a plate. We can also 

adapt some sushi dishes to fulfil 

your wishes. 

Wir bei Yummi Running Sushi & 

Wok kombinieren traditionelle japanische 

Esskunst und warme 

chinesische Gerichte mit der Inspiration 

aus den Esskulturen der 

Welt. 

Wir servieren sowohl kalte als auch 

warme Gerichte auf unserem 27 m 

langen Förderband, auf dem kleine 

Teller mit Sushi-Teilchen, Sticks, 

gekochtem Reis, Nudeln, Pommes 

Frites, warmen chinesischen Gerichten 

mit Hühnchen, Rindfleisch, 

Schweinefleisch, Rippchen, Garnelen 

uvm. an den Tischen vorbeilaufen 

– insgesamt über 50 

verschiedene Teller. Wir gewährleisten, 

dass unser Essen stets 

hochwertig ist. 

Åbningstider alle dage: 11:30-22:00 (Running Sushi 16:30 - 21:30) 

Altid 10% rabat på hele menukortet på mad ud af huset. 

Vendelbopladsen 2- 4 · Hjørring · Tlf. 5368 6164 · www.yummisushi.dk 

19 

31

Byens største 

fødevaremarked 

16.000 forskellige varer 

• Betjent slagter 

• Betjent delikatesse 

• Betjent fiskeafdeling 

• Betjent vinafdeling 

• Bager & café 

32 

Åbningstider: Mandag-fredag 8.00-20.00 

lørdag 8.00-18.00 • søndag 8.00-18.00

20 

130 glade 

madarbejdere 

Frederikshavnsvej 42-48, 9800 Hjørring 

v/Købmand Henrik Svanhede 

33

21 

ALL YOU CAN EAT 

Mandag – torsdag 

Traditionel japansk sushi 

Kr. 199,- 

LUKSUS OMAKASE 

Hver dag 

Kokkens fantasi. 

Kr. 279,- 

ONSDAGSTILBUD 

40 stk. sushi 

Kun 299,- 

Vi har også en masse 

take-away menuer samt 

enkelte ruller, som man 

selv kan kombinere efter 

egen smag. 

Åbent alle dage: 17.00 - 21.00. 

Bordbestilling 2712 6867 


Monday - Thursday 

Traditional Japanese sushi 

DKK 199,- 

LUXURIOUS OMAKASE 

Every day 

The chef’s imagination. 

DKK 279,- 

WEDNESDAY OFFERS 

40 pcs. sushi 

Only 299,- 

We also have a lot of takeaway 

menus and individual rolls, 

which you can combine according 

to taste. 

OPEN EVERY DAY: 

05:00PM - 09:00PM. 

RESERVATIONS 2712 6867 


Montags bis Donnerstags 

Traditionelles japanisches Sushi 

DKK 199,- 

Luxus-Omakase 

Täglich 

Fantasie des Kochs. 

DKK 279,- 

Mittwochsangebot 

40 Stck. Sushi 

Nur DKK 299,- 

Darüber hinaus bieten wir auch 

eine Vielzahl von Take-Away-Menüs 

sowie Einzelrollen, die Sie nach 

Ihrem eigenen Geschmack zusammenstellen 

können. 

Täglich geöffnet: 17.00 - 21.00 Uhr. 

Tischreservierung: +45 2712 6867 

Gaja Sushi · Jernbanegade 1 · Hjørring 9800 · Tlf. 2712 6867 

34

22 


Vi serverer et bredt udvalg af 

velsmagende kød, hvor kvaliteten 

er i højsædet, som bl.a. kan 

nydes med lasagne, flødekartofler, 

panerede kyllingevinger, 

pomfritter, et stort udvalg af 

friske salater og meget mere. Er 

der stadig plads i maven, har vi 

lækkert dessert, som kan fylde 

det sidste stykke op. 

All you can eat 

Mandag - søndag kl 17.30-21.00 

15 forskellige slags kød, stor buffet 

med kartofler og salater. 

Voksne, pr. person kr. 199,-. 

Børn, pr. person kr. 99,-. 

Børn u/3 år, gratis. 

Brunch 

Fredag - søndag kl. 11:30 - 14:30 

Pr. person kr. 79,- 


We serve a wide selection of 

tasty meats that can be enjoyed 

with lasagne, creamed potatoes, 

breaded chicken wings, 

fries, a large selection of fresh 

salads etc. If you still have room 

in your stomach, we have delicious 

desserts that can fill it up. 


Monday - Sunday 05:30pm to 

09:00pm 

15 different kinds of meat, large 

buffet with potatoes and salads. 

Adult, per. person kr. 199,-. 

Children per. person kr. 99,-. 

Children u/3 years free. 

Brunch 

Friday - Sunday 

11:30am - 02:30pm 

Pr. Person kr. 79,- 

Bordbestilling / Reservation / Tischreservierung 3412 7898 

eller på / or at / oder unter nordisk-buffet.dk 


Wir servieren eine große Auswahl 

an leckerem Fleischgerichten, 

wie beispielsweise Lasagne, 

mit Rahmkartoffeln, panierte 

Chicken Wings, mit Pommes Frites 

sowie eine Vielzahl frischer 

Salate uvm. Wenn dann noch 

Platz im Magen ist, haben wir 

leckere Desserts, die auch das 

letzte Stück noch füllen. 


Montags bis sonntags 

17.30-21.00 Uhr. 

15 verschiedene Fleischsorten, 

ein großes Buffet mit Kartoffeln 

und Salaten. 

Erwachsene, 

pro Person DKK 199,- 

Kinder, pro Person DKK 99,- 

Kinder unter 3 Jahren gratis. 

Brunch 

Freitags - sonntags 

von 11:30 bis 14:30 Uhr. 

Pro Person DKK 79,- 

Nordisk Buffet · Jernbanegade 5a · Hjørring · Tlf. 3412 7898 · info@nordisk-buffet.dk 

35

Vendsyssel Teater 

I januar 2017 indvies det nye 

teater og oplevelseshus, hvor 

Vendsyssel Teater skal have til 

huse. Teatret er et af landets 

mest succesfulde egnsteatre. I 

det nye Vendsyssel Teater kan 

du opleve teaterforestillinger for 

enhver smag. I topmoderne rammer, 

der giver helt nye muligheder. 

Teatret udbyder mellem 3-5 

egenproduktioner i løbet af sæsonen 

samt en række gæstespil, 

temaaftener og events. www. 

vendsyssel-teater.dk 

Vendsyssel Kunstmuseum 

Museet har som formål at præsentere 

moderne dansk kunst 

med tilknytning til Nordjylland. 

Den faste udstilling rummer derfor 

værker af bl.a. Svend Engelund, 

Arne L. Hansen, Johannes 

Hofmeister, Poul Winther og Poul 

Anker Bech. Hertil kommer skiftende 

udstillinger med aktuelle 

kunstnere, samt Videncenter 

for maleren Niels Larsen Stevns. 

www.vkm.dk 

Hjørring biocenter 

Med fire biografsale har Hjørring 

Biocenter Vendsyssels mest omfattende 

og varierende filmrepertoire. 

Biocentret er en oplevelse 

for hele familien. www.hjbio.dk 

Hjørring Bibliotek 

Hjørring Bibliotek finder du i Metropol 

ShoppingCenter. Her kan 

du meget andet end låne bøger, 

film og spil. Biblioteket byder på 

en række forskellige udstillinger 

og arrangementer. Her er pc’ere 

og gratis wifi. Endelig finder du 

Hjørring Turistservice her. www. 

hjbib.dk 

Kunstbygningen i Vrå 

Vrå-udstillingen, der siden 1942 

har samlet over 70 kunstnere, 

er en institution i det nordjyske 

kulturliv. Kunstbygningen, der 

ligger et kvarters kørsel syd for 

Hjørring, viser året rundt skiftende 

ophængninger af maleren 

Svend Engelund og de øvrige 

medlemmer af Vrå-udstillingen. 

www.kunstbygningenvraa.dk 

Herregården Odden 

– Willumsen-samlingen 

Den borgagtige herregård fra 

1300-tallet danner rammen 

om Danmarks største samling 

af kunstneren J. F. Willumsens 

værker. J. F. Willumsen arbejdede 

som maler, billedhugger, keramiker, 

grafiker, arkitekt og fotograf. 

www.jfwillumsenodden.dk 

Hjørring – en skulpturby 

Over 100 skulpturer på gader og 

pladser gør en vandretur gennem 

Hjørring til en rejse gennem 100 

års kunsthistorie. Læs mere på 

www. skulpturguide.hjoerring.dk 

Arbejdende værksteder 

I Nørregade finder du Hjørring Grafiske 

Værksted, som har hele 45 

anerkendte kunstnere tilknyttet. 

I Tinpottegyde ligger Håndværkernes 

Hus, hvor du kan opleve 

en række traditionelle håndværk, 

bl.a. smed, tømrer, drejer, væver, 

slagter og maler. www.hgv.dk 

www.håndværkerneshus.fora.dk 

Vendsyssel Theatre 

The new theatre and venue hall 

was opened in January 2017. The 

theatre is one of the most successful 

regional theatres. In the 

new Vendsyssel Theatre, you can 

experience theatre performances 

to suit all tastes in a stateof-the-art 

framework, offering 

totally new possibilities. The 

theatre offers 3-5 in-house productions 

as well as several guest 

performances, theme nights and 

events. 

www. vendsyssel-teater.dk 

Vendsyssel Art museum 

The museum presents contemporary 

Danish art, which is associated 

with North Jutland. The 

permanent exhibition, therefore, 

includes works by Svend Engelund, 

Arne L. Hansen, John Hofmeister, 

Poul Winther and Poul 

Anker Bech. Temporary exhibitions 

by current artists, as well as 

Research Centre for painter Niels 

Larsen Stevns. www.vkm.dk 

Hjørring Bio Centre 

With four cinema halls, Hjørring 

Biocentre has Vendsyssel’s most 

extensive and varied film repertoire. 

The Biocentre is an experience 

for the whole family. 

www.hjbio.dk 

Hjørring Library 

You can find the Hjørring Library in 

the Metropolis Shopping Centre. 

Here you can do much more than 

just borrow books, there are movies 

and games here as well. There 

are PCs and free Wi-Fi available. 

36

The Hjørring Tourist Service is located 

here as well. www.hjbib.dk 

Art Building in Vrå 

The Vrå-exhibition, which has 

gathered over 70 artists since 

1942, is a pillar of North Jutland’s 

cultural life. The Art building 

shows a changing display of 

pictures throughout the year by 

painter Svend Engelund and the 

other members of the Vrå exhibition. 


Odden Manor 

– The Willumsen Collection 

The castle-like Manor House from 

the 1300s provides the setting 

for the largest collection of the 

artist J. F. Willumsen’s works. J. 

F. Willumsen worked as a painter, 

sculptor, ceramic artist, graphic 

artist, architect and photographer. 


Hjørring - a sculpture city 

Over 100 sculptures on the 

streets and squares - make a tour 

through Hjørring, and a journey 

through 100 years of art history. 

Read more at www. skulpturguide.hjoerring.dk 

Workshops 

In Nørregade you will find Hjørring 

Graphic Workshop, with a total of 

45 renowned associated artists. 

You can experience a variety of 

traditional crafts at Håndværkernes 

house (Handcraft house), 

on Tinpottegyde. www.hgv.dk 


Das Vendsyssel Teater 

Im Januar 2017 wird das neue 

Theater und Erlebnishaus eingeweiht. 

Bei dem Theater handelt 

es sich um das erfolgreichste Eigentheater 

des Landes. Im neuen 

Vendsyssel Teater können Sie 

Theatervorstellungen für jeden 

Geschmack erleben. Im hochmodernen 

Ambiente, das völlig neue 

Möglichkeiten eröffnet. Das Theater 

bietet 3-5 Eigenproduktionen 

sowie eine Reihe von Gastvorstellungen, 

Themenabenden 

und Veranstaltungen. 

www.vendsyssel-teater.dk 

Das Vendsyssel Kunstmuseum 

Das Museum zeigt moderne dänische 

Kunst mit einer Verbindung 

zu Nordjylland. Die feste Ausstellung 

präsentiert daher Werke von 

u. a. Svend Engelund, Arne L. Hansen, 

Johannes Hofmeister, Poul 

Winther und Poul Anker Bech. Es 

gibt Wechselausstellungen aktueller 

Künstler sowie ein Präsentationszentrum 

für den Maler Niels 

Larsen Stevns. 

www.vkm.dk 

Hjørring Biocenter 

– das Kinozentrum von Hjørring 

Mit vier Kinosälen bietet das Hjørring 

Biocenter das umfassendste 

und variantenreichste Kinoerlebnis 

von Vendsyssel. Das Kinozentrum 

ist ein Erlebnis für die ganze 

Familie. www.hjbio.dk 

Die Bibliothek von Hjørring 

Die Bibliothek von Hjørring finden 

Sie im Einkaufszentrum Metropol 

ShoppingCenter. Unter anderem 

können Sie dort Bücher, Filme 

und Spiele ausleihen. Es gibt dort 

PCs und ein kostenloses WLAN. 

Und auch die Touristeninformation 

Hjørring Turistservice finden 

Sie dort. 

www.hjbib.dk 

Kunstgebäude in Vrå 

Die Ausstellung in Vrå, die seit 

1942 besteht und an der insgesamt 

über 70 Künstler beteiligt 

sind, ist eine Institution im Kulturleben 

von Nordjyskland. Das 

Kunstgebäude zeigt das ganze 

Jahr über wechselnde Werke 

des Malers Svend Engelund sowie 

der übrigen Mitglieder der 

Vrå-Ausstellung. 


Der Herrensitz Odden 

(Herregården Odden) 

– Die Willumsen-Sammlung 

Der burgartige Herrensitz aus 

dem 13. Jahrhundert ist das 

richtige Ambiente für die größte 

Sammlung des Künstlers J. F. 

Willumsen in Dänemark. J. F. Willumsen 

arbeitete als Maler, Bildhauer, 

Keramikdesigner, Grafiker, 

Architekt und Fotograf. 


Aktive Werkstätten 

In der Nørregade finden Sie die 

Hjørring Grafiske Værksted, der 

45 anerkannte Künstler angehören. 

In der Tinpottegyde liegt das 

Håndværkernes Hus, in dem Sie 

eine Vielzahl von traditionellen 

Handwerksarten erleben können. 

www.hgv.dk 


37

23 

38 

Bispetorv 40 | 9800 Hjørring | Tlf: 9956 4000 | www.foetex.dk

Bispetorv 40 | 9800 Hjørring | Tlf: 9956 4000 | www.foetex.dk 

39

24 

FOTO: Thomas Petri 

Hjørring Revyen 

2017 

Hjørring Revyen 2017 bliver et festfyrværkeri af galskab, 

poesi, satire, humor og musikalitet. 

Glæd jer til at møde Tom Jensen, Lisbeth Gajhede, 

Karsten Jansfort, Pernille Sørensen og Nikolaj 

Bjørn-Andersen, der sammen med Henrik Baloo 

Andersens orkester kommer til at vælte scenen på 

Vendebohus fra 10 juni til 14 juli. 

Kickstart evt. aftenen med at nyde Bryghus Vendias 

store sommerbuffet der serveres fra kl. 18.00 

Bestil billetter og menu på www.hjoerring-revyen.dk 

eller på billettelefon 21 65 00 75 

Special Events 

• 25 juni – eftermiddagsforestilling med gratis kage 

og kaffebord (fra kl. 14.00) 

• 8 juli – Brunchforestilling med gratis brunch (fra 

kl. 10.00) 

• Lørdage i juni med levende musik og pølsebord 

efter forestillingen (tilkøb) 

Hjørring Revyen · Vendelbohus · Tlf. 21 65 00 75 · www.hjoerring-revyen.dk 

40

Kvalitetsslagteren 

finder du i Bispensgade 96 

• Frisk fersk kød 

• Spegepølser 

• Pålægsvarer 

• Oste 

Quality butcher has 

moved from downtown 

to Bispensgade 96 

• Fresh meat 

• Salami 

• Smallgoods 

• Cheese 

Du finder os ved 

nr. 25 på kortet 

44613 Annoncer.ai 1 13-01-2015 14:56:58 

Bispensgade 96 . Hjørring . Tlf. 9892 0197 

You will find us at 

No. 25 on the map 

26 

Hjørring · Østergade 19 · Tlf. 88 80 80 89 

hjoerring@bones.dk 

41

Under åben himmel 

Nyd naturens rigdom 

– helt gratis 

Storslåede landskaber og 

spændende natur 

Naturen omkring Hjørring er 

yderst afvekslende. Fra vesterhavskysten, 

hvor vinden og sandet 

har givet landskabet karakter, 

til det frugtbare agerland syd 

for byen ned mod Vrå, til frodige 

enge og fredfyldte skove omkring 

Tårs og Astrup og videre til 

det meget kuperede terræn med 

Hjørring Bjerge nord for Hjørring. 

En cykel- eller vandretur bringer 

dig i nærkontakt med naturen, 

og du vil forundres over, hvor 

forskelligt landskabet og naturen 

fremtræder. I Hjørring og i 

området omkring er der masser 

af muligheder for at cykle, løbe, 

ride eller gå ture i det grønne. På 

Hjørring Turistservice på biblioteket 

kan du få forskelligt kortmateriale 

over de mange stier 

og ruter. 

42

Magnificent landscapes and 

exciting nature 

Nature around Hjørring is extremely 

diverse. From the North 

Sea coast, where the wind and 

the sand give the landscape 

character, to the fertile farmland 

south of the town towards Vrå, 

to lush meadows and tranquil 

forests around Tårs and Astrup, 

and onward to the very hilly terrain 

at the Hjørring Mountains 

north of Hjørring. 

There are plenty of opportunities 

for biking, jogging, riding 

or hiking in the countryside of 

Hjørring and the surrounding 

area. Various maps of the many 

paths and trails at the Hjørring 

Tour Desk are available in the 

library. 

Gewaltige Landschaften und 

spannende Natur 

Die Natur rund um Hjørring ist 

äußerst abwechslungsreich. 

Von der Westmeerküste (Vesterhavs 

kysten), an der Wind und 

Sand der Landschaft Charakter 

verleihen, über das fruchtbare 

Ackerland südlich der Stadt 

nach unten in Richtung Vrå, 

bis zu den Feuchtgebieten und 

geschützten Wäldern um Tårs 

und Astrup bis hin zu dem sehr 

hügeligen Terrain von Hjørring 

Bjerge, nördlich von Hjørring. 

In Hjørring und in der näheren 

Umgebung gibt es viele Möglichkeiten 

zum Radfahren, Laufen, 

Reiten oder Wandern im Grünen. 

In der Touristeninformation 

Hjørring Turistservice in der Bibliothek 

können Sie verschiedene 

Karten zu den vielen Steigen und 

Strecken erhalten. 

43

SUPERVIN er en af Danmarks største specialforretninger 

med vin, spiritus og godterier. 

Forretningslokalet er på over 700 kvm 

+ 1000 kvm vinkælder, lager og pakkerum. 

Dertil kommer vores lagerlokale på hele 

4000 kvm. Vi vokser i rekordfart og udvider 

løbende vores sortiment, så det både rummer 

nye- og gamle tendenser fra den internationale 

vinverden. 

Vi sælger som nævnt ikke bare vin – men 

har også et stort utvalg af gavekurve, 

chokolade, gin & tonic, whisky, cognac, rom, 

Jyllands største vinbutik 

champagne, prosecco, dessert- og portvine 

for ikke at glemme ande-confit til nordens 

bedste pris. Hos os møder du alltid 

et smilende, hyggelig og serviceorienteret 

personale - og vi disker hellere end gerne op 

med smagsprøver. 

Vi har et stort og indflydelsesrigt, internationalt 

netværk af leverandører, producenter 

og samarbejdspartnere, som gør, at 

vi kan importere vin fra hele verden. En af 

vores specialiteter er opkøb af restpartier, - 

til næsten urimelig lave priser. Og besparelsen, 

ja den lader vi dig som kunde få del 

i. Derfor kan vi - uden at sige for meget ”Vi 

har Danmarks bedste vintilbud”. 

44

KUN 

12 

MINUTTER fra HIRTSHALS 

27 

Stedet, hvor du køber 

din vin - uden at tømme 

pengepungen! 

I vores flotte vinkælder arrangerer 

vi vinsmagninger, med- eller uden 

mad, til små- eller store grupper 

optil 200 personer. 

Ud over at være Jyllands største 

vinbutik, er Supervin.dk en af Danmarks 

største hjemmesider med 

vin & spiritus. Vi kan levere fra dag 

til dag til alle danske adresser - også til sommerhuse. 

Tilmeld dig vores NYHEDSMAIL, så garanterer 

vi, at du får de beste vintilbud i din 

mailboks. 

Skagensvej 201 . 9800 Hjørring . Tlf. +45 9892 1853 

ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag: 10.00-17.30 . Lørdag: 10.00-16.00 

45

Rubjerg Knude 

Rubjerg Knude er den højeste 

og vildeste del af Lønstrup Klint. 

Klinten er 15 km lang og går fra 

Lønstrup i nord til Løkken i syd. 

Ved Rubjerg når klinten op i 90 

meters højde. Rubjerg Knude 

Fyr styrter formentlig i havet 

om 10-15 år. Men indtil da er der 

mulighed for at komme op i fyret 

ad en ny trappe til balkonen. Her 

er bygget et kalejdoskop i menneskestørrelse, 

som skal kaste 

det dansende lyshav ind i tårnet, 

modsat dengang fyret lyste ud 

over havet. 

Hjørring Bjerge 

Inden for bygrænsen i det nordlige 

Hjørring finder du et 90 ha 

stort naturområde, Hjørring Bjerge. 

Bjergene udgør den øverste 

del af en morænebakke fra 

istiden. På Bellevue er rejst et 

udsigtstårn, hvorfra du kan overskue 

hele det nordvestlige Vendsyssel. 

Galgebakken var byens 

henrettelsesplads, som senest 

blev brugt den 22. juli 1822, da 

bonden Thomas Thomasen Bisp 

blev dømt for mord på sin hustru 

og halshugget. Terrænet er kuperet 

og meget varieret, hvilket 

også gælder plante-, fugle- og 

dyrelivet i Hjørring Bjerge. 

Strande og klitplantager 

Få minutters kørsel fra Hjørring 

finder du kilometervis af brede, 

hvide sandstrande. Fine badestrande, 

som også er attraktive 

for lystfiskere. Baglandets 

klitter og plantager rummer 

både tusindvis af sommerhuse 

og masser af rekreative muligheder. 

Her kan du ride, vandre, 

løbe eller køre på mountainbike. 

Bøgsted Skov 

Ved Astrup øst for Hjørring ligger 

den gamle hovedgård Bøgsted 

omgivet af 250 ha varieret 

skov. Skoven og hovedgården 

drives som aktivt skovbrug, 

men skoven er åben for publikum. 

Her venter flotte scenerier 

på en vandretur, og skoven er 

ideel til en udflugt med madkurv. 

Smukke vandløb 

To større vandløb passerer Hjørring 

på deres vej mod havet. 

Det er Liver å og Uggerby å, som 

begge udgør smukke naturoplevelser. 

Liver å, der er 20 km lang, 

dannes syd for Hjørring ved sammenløb 

af flere mindre vandløb, 

bl.a. Stenvad å, der udspringer 

sydvest for Vrå. Liver å løber vest 

om Hjørring og udmunder i Skagerrak 

ved Kærsgård Strand, hvor 

den sammen med den fredede 

sø, Vandplasken, udgør et EU habitatsområde, 

hvor det er godt 

at kigge på fugle. Uggerby å er 

63 km lang og landsdelens mest 

vandrige. Den udspringer ved 

Sterup øst for Brønderslev, løber 

nordpå øst om Hjørring, inden den 

drejer mod øst til Sindal og herfra 

nordvest gennem Bindslev og Uggerby 

til udløbet i Skagerrak vest 

for Tversted. Begge åer er gode 

fiskevande og Uggerby å er gode 

fiskevande og Uggerby å er desuden 

velegnet til kanosejlads. 

Rubjerg Knude 

Rubjerg Knude is the highest 

and most untamed part of Lønstrup 

Klint (Cliff). The cliff is 15 

km long and runs from Lønstrup 

in the north to Løkken in 

the south. At Rubjerg, the cliff 

reaches 90 meters. Rubjerg 

Knude Lighthouse will probably 

collapse into the sea in about 

10-15 years. But until then it is 

possible to enter the lighthouse 

via a new staircase to the balcony. 

A human-size kaleidoscope 

is built here. 


Within the city limits of northern 

Hjørring lies a 90-hectare 

nature reserve, the Hjørring 

Mountains. The mountains 

form the top of a moraine hill 

from the Ice Age. A lookout tower 

has been built at Bellevue 

from which you can survey the 

entire north-western part of 

Vendsyssel. Galgebakken was 

the city’s execution place, last 

used July 22, 1822 when the 

farmer Thomas Thomasen Bisp 

was convicted of murdering his 

wife and was beheaded. 

Beaches and dune plantations 

A few minutes’ drive from Hjørring 

lay miles of wide, white 

sand beaches. The beaches are 

great for swimming. The backcountry 

dunes and plantations 

hold thousands of summer 

homes and plenty of recreational 

opportunities. Here you 

can go horseback riding, hiking, 

jogging or go mountain biking. 

46

Bøgsted Forest 

In Astrup, east of Hjørring, is the 

old Bøgsted manor surrounded 

by 250 hectares of varied 

forest land. The forest and the 

main farm are operated as active 

forestry industry, but the 

forest is open to the public. 

Beautiful rivers 

Two major rivers pass by Hjørring 

on their way to the sea - the 

Liver and Uggerby Rivers, both 

of which contribute to beautiful 

nature experiences. The 

20 km long Liver runs south of 

and then west of Hjørring, ending 

in Skagerrak near Kærsgård 

Beach. There it constitutes an 

EU natural reserve area along 

with the Vandplasken lake 

preservation. Bird watching is 

a great success there. The Uggerby 

River is 63 km long and 

is the region’s most water-rich 

area. It starts at Sterup and 

flows into the Skagerrak, west 

of Tversted. Both rivers are excellent 

fishing rivers. The Uggerby 

River is also suitable for 

canoeing. 

Rubjerg Knude 

Rubjerg Knude ist der höchstgelegene 

und wildeste Teil der 

Klippe von Lønstrup (Lønstrup 

Klint). Die Klippe ist 15 km lang 

und verläuft von Lønstrup im 

Norden von Løkken nach Süden. 

Bei Rubjerk erreicht die Klippe 

eine Höhe von 90 Metern. Der 

Leuchtturm von Rubjerg Knude 

stürzt wahrscheinlich in 

den nächsten 10-15 Jahren ins 

Meer. Aber bis dahin besteht 

die Möglichkeit, über eine neue 

Treppe hoch auf den Balkon des 

Leuchtturms zu gelangen. Hier 

wurde ein Kaleidoskop in Menschengröße 

gebaut. 


Innerhalb der Stadtgrenzen im 

nördlichen Hjørring finden Sie 

ein ca. 90 ha großes Naturschutzgebiet, 

Hjørring Bjerge. 

Die Berge sind der oberste Teil 

einer Endmoräne aus der Eiszeit. 

In Bellevue wurde ein Aussichtsturm 

errichtet, von dem 

aus Sie eine tolle Aussicht über 

das nordwestliche Vendsyssel 

haben. Der Galgenberg Galgebakken 

war der Hinrichtungsort 

der Stadt. Die letzte Hinrichtung 

fand am 22. Juli 1822 statt, als 

der Bauer Thomas Thomasen 

Bisp für den Mord an seiner 

Ehefrau gehängt wurde. 

Strände und Klippenplantagen 

Nur wenige Minuten mit dem 

Auto von Hjørring entfernt finden 

Sie kilometerlange breite, 

weiße Sandstrände. Hervorragende 

Badestrände. In den Klippen 

und Pflanzungen des Hinterlandes 

finden Sie tausende 

von Sommerhäusern und eine 

Vielzahl von Möglichkeiten zur 

Freizeitgestaltung. Hier können 

Sie reiten, wandern, laufen oder 

mit dem Mountainbike fahren. 

Bøgsted Skov 

– der Wald von Bøgsted 

Bei Astrup im Osten von Hjørring 

liegt der alte Haupthof, umgeben 

von 250 ha Mischwald. 

Der Wald und der Haupthof 

werden als aktiver Forstbetrieb 

genutzt, der Wald ist jedoch frei 

zugänglich. 

Idyllische Flüsse 

Zwei große Flüsse passieren 

Hjørring auf ihrem Weg ins Meer. 

Die Liver und die Uggerby. Beide 

laden zu wunderschönen Naturerlebnissen 

ein. Die Liver ist 20 

km lang und entspringt südlich 

von Hjørring. Sie verläuft westlich 

von Hjørring und mündet 

am Kærsgård Strand in den 

Skagerrak, wo sie zusammen 

mit dem Meeresschutzgebiet 

Vandplasken ein EU-Habitat 

bildet, in dem sich die Vogelbeobachtung 

lohnt. Die Uggerby 

ist 63 km lang und führt das 

meiste Wasser in der Region. 

Sie entspringt bei Sterup und 

verläuft dann aus dem Skagerrak 

heraus westlich von Tversted. 

Beide sind hervorragende 

Angelgewässer. Die Uggerby ist 

darüber hinaus besonders gut 

für Kanuten geeignet. 

47

Vendsyssel Historiske Museum 

Hirtshals Museum 

Bunkermuseet 

1 

6 

1000 

28 

museum 

afdelinger 

OPLEVELSER! 

udstillinger 

levende formidling 

børneaktiviteter 

Strandfogedgården 

by- og naturvandring 

GRATIS 

ADGANG 

Landskabs- og 

Landbrugsmuseet 

Tornby Strand 

HIRTSHALS 

TORNBY 

MOSBJERG 

HJØRRING 

RUBJERG 

48 

Vendsyssel 

Historiske Museum 

Se mere på vhm.dk

AMERICAN DINER 

STEAK · BURGER · SPARERIBS · PIZZA 

Highway 66 er en amerikanskinspireret 

familierestaurant 

Vores vision er at bevise, præcis hvor fristende og veltilberedt amerikansk 

mad kan smage. Med blandt andet hjemmelavede burgerboller og brød, 

egne krydderblandinger, håndskårne grøntsager og friske råvarer af høj 

kvalitet bliver den amerikanske gastronomi til meget mere end blot fastfood. 

– Og den hyggelige og afslappet atmosfære sætter prikken over i'et. 

Velkommen og velbekomme 

Sankt Olai Plads 1 · Hjørring · Tlf. 28 66 55 66 · highway66hjørring.dk 

29 

49

Byens grønne oaser 

Det er lidt paradoksalt, at Hjørring 

er landsdelens træfattigste 

kommune, samtidig med at selve 

Hjørring by er den grønneste 

by af alle. Men naturforholdene 

og tidligere generationers fremsynede 

politikere og borgere 

betyder, at Hjørring i dag inden 

for bygrænsen har meget store 

parker og naturområder, som er 

mere eller mindre sammenhængende. 

De er omtalt på dette opslag, 

men også Hjørring Bjerge 

på forrige side ligger inden for 

bygrænsen. 

Svanelunden og Folkeparken 

Umiddelbart syd for banegården 

ligger den smukke park, Svanelunden, 

med sø, restaurant og 

friluftscene. Herfra kan du fortsætte 

gennem Folkeparken, den 

grønne kile gennem den sydlige 

del af Hjørring, hvor du via Ulvegravene 

kan komme helt ud til 

Bagterp Plantage. I Folkeparken 

er der netop anlagt nye søer og 

et vandløb, som samtidig er et 

led i byens fremtidige håndtering 

af regnvand fra centrum. 

Her findes også legeplads. 

Skt. Knuds Kilde 

I Hjørrings vestlige udkant ligger 

denne 9,5 ha store park med 

skov, søer, våd eng og friluftsteater. 

Kilden blev i middelalderen 

tillagt helbredende kræfter og 

viet til Sct. Knud. Siden forsvandt 

interessen for kilden, 

men i 1903 blev kilden renset op 

og de omkringliggende fattigjorder 

omdannet til park. Den store 

friluftscene benyttes hver sommer 

til Hjørring Sommerspil. 

www.hjoerring-sommerspil.dk 

Forstbotanisk Naturpark Ved 

dyrskuepladsen i Hjørrings sydlige 

udkant ligger Forstbotanisk 

Naturpark, der blev anlagt i 1987 

i et område, der udgør den øverste 

ende af en smeltevandsslugt. 

Naturparken rummer over 

160 arter af danske løvtræer, 

nåletræer og buske. Her kan 

du også se historiske danske 

skovtyper samt en særlig afdeling 

med træer fra andre dele af 

verden. 

Christiansgave 

Den ældste af Hjørrings byparker 

var oprindeligt en statslig planteskole 

fra 1821. Men allerede 

efter seks år blev det 4,7 ha store 

areal tilplantet, og i 1843 forærede 

kong Christian VIII plantagen 

til Hjørring by, som gav den 

navnet Christiansgave. Parken 

ligger lige i byens hjerte og blev i 

mange år brugt til grundlovsfester. 

Kløverstierne 

I Hjørring findes 4 forskellige 

Klø verstier. Hver rute tager udgangspunkt 

i hver sit tema og fortælling. 

Du kan vælge mellem den 

grønne rute på 2,5 km. (Kulturhistorisk 

byrute), den blå på 5 km. 

(Byens Vand), den røde på 8 km. 

(Hjertestien) eller den sorte på 12 

km. (Naturruten) Alle ruterne starter 

og slutter på Springvandspladsen 

i centrum af Hjørring. Kort 

fås på Hjørring Turistservice. 

The city’s green oases 

It is somewhat paradoxical that 

the Hjørring municipality the 

least trees in the whole region, 

but at the same time the town 

of Hjørring is the greenest city 

of all. But natural conditions 

and previous generations of 

far-sighted politicians and citizens 

mean that within the city 

limits of today’s Hjørring there 

are very large parks and natural 

areas almost completely beside 

each other. 

Svanelunden (Swan Grove) and 

Folkeparken (People’s Park) 

Located south of the railway station, 

Svanelunden is a beautiful 

park with a lake, restaurant and 

open-air stage. From here you 

can continue through Folkeparken, 

the green wedge through the 

southern part of Hjørring, and 

then via Ulvegravene come all 

the way to Bagterp Plantation. 

New lakes and rivers have been 

added to Folkeparken, and there 

is also a children’s playground 

there. 

Skt. Knuds Kilde (Spring) 

At Hjørring’s western edge lies 

the 9.5 hectare park with forests, 

lakes, wet meadows and 

an open air theatre. In the Middle 

Ages, the spring was attributed 

healing powers and was 

dedicated to St. Knud. Since 

then interest in the spring decereased, 

but in 1903 the spring 

was cleaned again, and the 

surrounding nutrient poor soils 

were converted to a park. The 

50

large open-air stage is used 

every summer during Hjørring 

Summer Games. 


Forstbotanisk NaturPark 

(Arboreal Nature Park) 

Near the cattle show area at 

Hjørring’s southern edge lies the 

Forstbotanisk NaturPark, which 

was built in 1987 in an area at 

the upper end of a glacial ravine. 

The Nature park contains over 

160 species of Danish deciduous 

trees, conifers and shrubs. 


(Christian’s gift) 

The oldest of Hjørring city parks 

was originally a state nursery 

from 1821. But six years later the 

4.7 hectare area became a plantation, 

and in 1843 King Christian 

VIII gave the plantation to Hjørring 

city and called it ‘Christiansgave’. 

Kløverstierne (Clover paths) 

There are 4 different Clover Trails 

in Hjørring. Each route has its 

own theme and a story attached 

to it. You can choose between 

the 2.5 km long green route (Cultural 

Historical Route), the 5 km 

long blue route (City’s water), 

the 8 km long red route (The 

Heart path), or the 12 km long 

black route (The Nature trail). All 

routes start and finish at Springvandspladsen 

(Fountain Square) 

in central Hjørring. Map: Hjørring 

Tourist Service. 

Die grünen Oasen der Stadt 

Es ist ein bisschen paradox, dass 

Hjørring die Gemeinde mit den 

wenigsten Bäumen in der Region 

ist, gleichzeitig aber eine der 

grünsten Städte überhaupt. Die 

naturgegebenen Verhältnisse 

und vorausschauende Politiker 

und Bürger früherer Generationen 

haben jedoch bewirkt, dass 

Hjørring heutzutage innerhalb 

seiner Stadtgrenzen sehr große 

Parkanlagen und Naturschutzgebiete 

hat, die alle mehr oder minder 

zusammenhängen. 

Svanelunden und Folkeparken 

(Volkspark) 

Direkt südlich des Bahnhofs liegt 

der schöne Park Svanelunden, 

mit einem See, einen Restaurant 

und einer Freiluftbühne. Von dort 

aus können Sie weiter durch den 

Folkeparken gehen, die grüne 

Oase, die sich durch den südlichen 

Teil von Hjørring erstreckt, 

und wo Sie über die Wolfsgräber 

(Ulvegravene) bis zur Bagterp 

Plantage gelangen können. Im 

Folkeparken wurden gerade neue 

Seen und ein Fluss angelegt. Hier 

gibt es auch einen Spielplatz. 

Die St. Knuds Quelle 

Am westlichen Rand von Hjørring 

liegt dieser 9,5 ha große Park mit 

Waldbestand, Seen, Feuchtgebieten 

und einem Freilufttheater. 

Der Quelle wurden im Mittelalter 

Heilkräfte nachgesagt und sie 

wurde St. Knud geweiht. Seither 

ging das Interesse an der Quelle 

verloren. 1903 wurde die Quelle 

bereinigt und das umgebende 

magere Land wurde zu einem 

Park umgestaltet. Auf der Freiluftbühne 

findet jeden Sommer 

das Hjørring Sommerspil statt. 


Forstbotanisk Naturpark 

– Forstbotanischer Naturpark 

Am Tierschauplatz am südlichen 

Rand von Hjørring liegt der forstbotanische 

Naturpark (Forstbotanisk 

Naturpark). Er wurde 1987 

in einem Gebiet angelegt, welches 

den obersten Rand einer 

Schmelzwasserschlucht bildet. 

Der Naturpark umfasst über 160 

Arten dänischer Laubbäume, Nadelbäume 

und Büsche. 


Der älteste der Stadtparks von 

Hjørring war ursprünglich seit 

1821 eine Baumschule. Bereits 

nach sechs Jahren wurde dieses 

4,7 ha große Areal bepflanzt und 

1843 schenkte König Christian 

VIII die Baumschule der Stadt 

Hjørring, woher diese ihren Namen 

Christiansgave, Geschenk 

von Christian, erhielt. 

Kløverstierne (Kleeblattwege) 

In Hjørring gibt es 4 verschiedene 

Kløverstier. Sie können zwischen 

der grünen Strecke, 3,5 km (Kulturhistorische 

Stadtstrecke), der 

blauen Strecke, 5 km lang (Wasser 

der Stadt), der roten Strecke, 

8 km lang (Herzenssteig) 

oder der schwarzen Strecke, 12 

km lang (Naturstrecke) wählen. 

Karten sind bei der Touristeninformation 

Hjørring Turistservice 

erhältlich. 

51

Europatour spiller 

Morten Ørum Madsen 

Danmarksmester 

i Hjørring Golfklub 2010 

VENDSYSSEL OPEN 

FREDAG, DEN 30. JUNI OG LØRDAG, DEN 1. JULI 2017 

www.hjoerringgolf.dk/vendsyssel-open.aspx 

Hjørring Golfklubs baneanlæg består af 3 udfordrende 

9 hullers sløjfer, som ligger smukt placeret 

i et kuperet terræn og desuden en 9 hullers korthulsbane 

hvor alle kan spille og vi har altid plads 

til gæstespillere. Du kan booke tid via Golfbox eller 

ringe til sekretariatet for at få en starttid. 

Vi har en meget velplejet bane, som blandt andet 

lagde græs til DM 2010 i slagspil. 

Du kommer meget let til klubben, da vi er placeret 

bare 4 kilometer fra Hjørring N afkørslen fra 

motorvej E39. 

Du kan benytte vores flotte og velassorterede 

proshop, og der er selvfølgelig også gode 

omklædnings og badefaciliteter. 

Efter runden kan du nyde en forfriskning og noget 

at spise i vores dejlige Golfcafè, som også byder 

på en flot udsigt udover banen og den smukke 

natur. 

Så skal du have en golfoplevelse 

er Hjørring Golfklub et besøg værd. 

52 

Vinstrupvej 30 · 9800 Hjørring · Tlf. 98 91 18 28 

www.hjoerringgolfklub.dk · www.facebook.com/hjoerringgolfklub/

You will find Hjørring Golf Club in the northern part 

of Hjørring only 4 km from junction 2 of the E 39. 

At Hjørring Golf Club you can look forward to playing 

on a well maintained course that has 27 holes which 

will test golfers of every standard. The course 

played host to the Danish Amateur Championships 

in 2010. 

Proshop, Tlf. 9890 0399 

Golfcafé, Tlf. 9890 3019 

We also have a well maintained short course (5 par 

3s and 4 par 4s). 

Teetimes can be booked by contacting the club by 

telephone on 9891 1828 or 9890 0399 (Proshop). 

Green fees are paid for in the well stocked Proshop 

and after your round our restaurant can offer you 

quality refreshments and meals whilst you take in 

the view across the golfcourse. 

Vinstrupvej 

We look forward to welcoming you to our course. 

Ringvejen 

190 

Vellingshøjvej 

Vellingshøjvej 

Skibsbyvej 

Skagensvej 

190 

Ringvejen 

E39 

30 

Frederikshavnsvej 

Vinstrupvej 30 · 9800 Hjørring · Tlf. 98 91 18 28 

www.hjoerringgolfklub.dk · www.facebook.com/hjoerringgolfklub/ 

53

Golfshoppen i 

Hjørring Golfklub 

- er fyldt med godt golfudstyr til alle - det er også her du finder 

gode trænere! Vi kan hjælpe jer med at få styr på svinget. 

- Jo bedre sving jo mere spilleglæde! 

Ring eller kom ind og besøg os - vi har også et godt tilbud til dig! 

Golfshoppen 

at Hjørring 

Golf Club 

Filled with the latest golf equipment 

for all levels of golfer and with PGA 

qualified pros who can improve your 

game and enjoyment. 

Make sure you come past Hjørring Golf 

Club and check out our offers for yourself. 

31 

AUT. CALLAWAY FORHANDLER 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag-fredag . . . . . . . . . . . . . . . .9.00-18.00 

Lørdag/søndag/helligdage . . . . . 8.00-15.30 

GODE TILBUD PÅ 

TOMMY ARMOUR UDSTYR 

SHOP 

ALVAH ROUTLEDGE 

HJØRRING GOLFKLUB | VINSTRUPVEJ 30 | TLF. 98 90 03 99 | WWW.HJOERRINGGOLF.DK 

54

Ravgården ® Sønderlev 

Smykker til hverdag og fest – rav er bedst 

32 

For Margit og Erik Ravgård Christiansen 

er rav en passion, de siden 

1980 har arbejdet professionelt 

med på Ravgården® i Sønderlev. 

På værkstedet sliber Erik ravet til 

de unikke smykker kombineret 

med sølv og guld, som parret fremstiller 

til kunder fra hele verden. 

Mange får lavet smykker af rav, de 

selv har fundet, men de fleste lader 

sig friste af det store udvalg i butikken, 

hvor man foruden ravsmykker 

til enhver pris og lejlighed også 

kan købe husets egen Ravsalve, 

som anvendes til tør hud og massage. 

I Ravmuseet fortælles historien 

om rav fra harpiks til smykke 

og om ravsliberfamilien gennem 3 

generationer. Foruden en udstilling 

af konserverede havdyr er der et 

akvarium på 12.000 L. med eksotiske 

fisk og store ravklumper. 

Medbring denne annonce og få en 

gave ved køb. 

Margit und Erik Ravgård Christiansen 

haben ihre Leidenschaft 

für Bernstein zu ihrem Beruf gemacht 

und das seit mehr als 35 

Jahren und bereits in 3. Generation. 

In ihrer Werkstatt schleift das Paar 

Bernstein zu individuellem Schmuck 

in Kombination mit Silber und Gold 

für Kunden aus der ganzen Welt. 

Gegen diese Anzeige kriegen Sie 

beim Kauf ein Geschenk. 

Margit and Erik Ravgård Christiansen 

are passionate amberlovers. 

Since 1980 they have worked 

professionally in their open amberworkshop 

at Ravgården® Sønderlev, 

where they create unique 

jewellery combining beautiful 

amber with silver and gold for customers 

all over the world. 

Ravgården® har åbent hele året, 

mandag til fredag fra kl. 10-17. 

Fri entré. 

Ravgården® Ravsliberi | Skallerupvej 525 | Sønderlev | 9800 Hjørring | Tlf. 9896 8360 | ravgaarden.dk 

55

Vendsyssel 

Historiske 

Museum 

Et museum er et levende sted. 

For mennesker, af mennesker. 

Derfor har vi en masse arrangementer 

i årets løb. Levende 

udstillinger og formidling for 

børn og voksne, byvandringer 

– også for dem med barnevogne, 

bjeskaftner, foredrag, strikkecafeer, 

podning af æbletræer 

og meget meget andet. Og så er 

der selvfølgelig de store events, 

som Fars dag med fede biler, 

julemarked og så sniger vi helt 

sikkert et ekstra spændende 

marked eller to ind. For slet ikke 

at tale om stærkmandskonkurrencer 

i museumshaven og bryllupskonkurrencer 

på rådhuset. 

Her er et museum med mange 

muligheder, der spiller en aktiv 

rolle i vendelboernes liv. Kultur er 

bare sjovt! 

56

Vendsyssel Historical Museum 

The museum is alive for people 

and by people – and we therefore 

offer lots of events throughout 

the year, including live exhibitions 

and information for children 

and adults, city walks (also 

for those with baby carriages), 

drinks, lectures, knitting cafes, 

grafting apple trees and much 

more. And then there are the big 

events, like Father’s Day with cool 

cars, Christmas market, and we’d 

sneak in an extra exciting market 

or two. Not to mention strongman 

competitions in the museum garden 

and wedding contests at City 

Hall. Culture is so fun! 

Das historische Museum von 

Vendsyssel 

Ein Museum ist ein lebendiger 

Ort. Für Menschen, von Menschen. 

Daher präsentieren wir 

das ganze Jahr über eine Vielzahl 

von Displays. Lebende 

Ausstellungen und eine lebendige 

Vermittlung von Wissen 

für Kinder und Erwachsene, 

Stadtwanderungen – auch mit 

Kinderwagen – Plaudern bei einem 

leckeren Getränk, Vorträge, 

Strickcafés, Pflanzen von 

Apfelbäumen uvm. Und selbstverständlich 

die Großveranstaltungen, 

wie den Vatertag mit 

Radtour, den Weihnachtsmarkt 

und natürlich veranstalten wir 

zwischendurch ganz sicher 

auch noch den ein oder anderen 

Markt. Gar nicht zu reden von 

den Strong Men-Wettkämpfen 

im Museumsgarten und den 

Hochzeitswettbewerben im 

Rathaus. Kultur ist einfach etwas 

Tolles! 

57

N 

EN GOD IDÉ TIL 

KIG IND – Oplev, se og føl på varerne 

KERAMIK · HOBBY · SMYKKER · MARITIM · SOUVENIR 

En god 

NYHED 

Havegnom og prins/frø 

Frostsikre. 

Pr. stk. Kr. 175.- 

Pelikan 

Frostsikker. Højde 65 cm 

NYHED 

Krukkesæt m. hank 

Frostsikre. Fås også i hvid. 

3 stk. pr. sæt Kr. 699.- 

Drage 

Frostsikker. Sort eller gr 

Pr. stk 

Når Søhesten er ude er butikken åben. 

Fra kl. 10.00-18.00 hver dag 

HUSK: Altid grAtiS Meny kaffe og te 

58

HUS OG HAVE 

Ideen für Haus und Garten sehen & fühlen Sie unsere Waren. 

KERAMIK · HOBBY · SCHMUCK · MARITIM · SOUVENIRS 

idé til hus og have 

QUEEN MARY II 

. 

Kr. 1.750.- 

LØKKENKUTTER FREGATTEN JYLLAND RIVA 

Fløjtespiller 

Frostsikker. Højde 80 cm. 

Pr. stk. Kr. 2.100.- 

Fuglebad 

Frostsikker. Kr. 750.- 

Flyde ænder i keramik pr. stk. 79.- 

øn. 

YHED 

. Kr. 1.100.- 

Blå krukker 

GOGGOMOBIL (BMW) 1954 

Frostsikre. 3 størrelser. Lille 99.- 

Mellem 199.- Stor Kr. 299.- 

Høje plantekatte 

Frostsikker. Hvid og antra. 

NYHED 

Fra 275.- 

Victoria House 

Løkkensvej 823, Vittrup · 9480 Løkken · Tlf. 98 99 99 20 / 42 30 19 20 

Butikken er åben fra kl. 10-12 og 13-18 alle dage 

HUSK: Altid GRATIS Meny kaffe og te 

Täglich geöffnet von 10 bis 12 und von 13 bis 18. Immer FREI Kaffee und Tee 

33 

59

Spændende 

Seværdigheder 

– værd at se 

En herlig udflugt 

Nogle attraktioner skiller sig ud 

som unikke. Oplevelser du ikke 

kan få andre steder. Toppen 

af Danmark har en håndfuld af 

disse store oplevelser, som du 

ikke må gå glip af. Besøg Nordsøen 

Oceanarium, som er Nordeuropas 

største akvarium og 

hjemsted for mere 6.500 fisk. 

Eller besøg Børglum Kloster, som 

børnene kender fra julekalenderen 

”Ludvig og Julemanden”. 

Udflugten kan også gå til Ørnereservatet, 

hvor falkonererne 

jager med de fantastiske fugle. 

I Skagen finder du Det Grå Fyr – 

en videnskabelig fuglestation 

og oplevelsescenter, hvor publikum 

får indblik i det enestående 

fugletræk over Skagen. Eller tag 

børnene med helt ud i skoven til 

forlystelsesparken Fårup Sommerland. 

60

A delightful excursion 

Some attractions stand out as 

quite unique experiences you 

cannot get elsewhere. The Top of 

Denmark has a handful of these 

great experiences you should 

not miss. Visit the North Sea 

Oceanarium, which is Northern 

Europe’s largest aquarium and 

home to more than 6,500 fish. Or 

visit Børglum Kloster, which children 

remember from the Christmas 

calendar ”Ludvig and Father 

Christmas”. You can also visit the 

Eagle Sanctuary where falconers 

hunt with these magnificent 

birds. In Skagen you will find the 

Grey Lighthouse - a scientific bird 

station and leisure centre, where 

the audience gets an insight into 

the unique event of bird migration 

of Skagen. Or take the kids right 

out into the woods to the Fårup 

Summerland amusement park. 

Ein herrlicher Ausflug 

Einige Attraktionen sind etwas 

ganz besonderes. Erlebnisse, 

die Sie nirgendwo sonst in 

dieser Form machen können. 

Toppen av Danmark bietet eine 

Reihe dieser beeindruckenden 

Erlebnisse, die Sie nicht 

verpassen sollten. Besuchen 

Sie das Nordsøen Oceanarium 

(Nordsee-Ozeanium), das größte 

Aquarium Nordeuropas, Heimat 

von über 6500 Fischen. Oder 

besuchen Sie das Børglum Kloster, 

welches die Kinder aus dem 

Weichnachtskalender „Ludvig 

og Julemanden“ (Ludvig und der 

Weihnachtsmann) kennen. Sie 

können auch einen Ausflug in 

das Adlerreservat (Ørnereservatet) 

machen, wo die Falkner mit 

ihren fantastischen Vögeln jagen. 

In Skagen finden Sie Det Grå 

Fyr – eine wissenschaftliche Vogelstation 

und ein Erlebniscenter, 

wo die Zuschauer Einblicke 

in die einzigartigen Flüge der 

Zugvögel über Skagen erhalten. 

Oder nehmen Sie die Kinder mit 

in den Wald, zum Erlebnispark 

Fårup Sommerland. 

61

Aktiv ferie 

Hjørring 

– i fuld fart 

Aktiv i ferien 

Benyt ferien til at fordybe dig i 

din sport – eller til at prøve en hel 

ny sportsgren. Det er en herlig 

måde at opleve naturen på og en 

god anledning til at være sammen 

med familie og venner. Området 

byder på gode løberuter, 

udfordrende MTB-spor, golfbaner 

og tennisanlæg. Og kysterne 

kalder på vandsport af alle 

slags – sejl, surf og svøm som 

du lyster. Så om du foretrækker 

naturoplevelser, sport, spil, motion 

eller frisk luft, så findes mulighederne 

i og omkring Hjørring. 

På de følgende sider viser vi dig 

et udvalg af de mange tilbud. På 

www.visithjoerring.dk finder du 

også masser af inspiration til din 

ferie eller besøg Hjørring Turistservice 

for forskelligt brochuremateriale. 

62

Active during the holidays 

Use your holidays to immerse 

yourself in your favourite sport 

- or you could try a completely 

new one. This is a great way to 

experience nature and a good 

opportunity to be with family 

and friends. The area offers good 

jogging trails, challenging mountain 

bike trails, golf courses and 

tennis facilities. And the coasts 

call for water sports of all kinds 

- sailing, surfing and swimming 

as you wish. We will show you a 

selection of the many offers on 

the following pages. On www. 

visithjoerring.dk you will also 

find plenty of inspiration for your 

holidays, or visit Hjørring Tourist 

Service for various brochures. 

Im Urlaub aktiv sein 

Widmen Sie sich im Urlaub ganz 

Ihrem Sport – oder probieren Sie 

eine ganz neue Sportart aus. Es 

ist eine herrliche Art, die Natur 

zu erleben, und eine gute Möglichkeit, 

Zeit mit der Familie und 

Freunden zu verbringen. Die Gegend 

bietet gute Laufstrecken, 

eine anspruchsvolle MTB-Bahn, 

Golf- und Tennisplätze. An den 

Küsten können Sie alle Arten 

von Wassersport treiben – segeln, 

surfen und schwimmen Sie 

nach Herzenslust. Auf den folgenden 

Seiten zeigen wir Ihnen 

eine Auswahl des vielseitigen 

Angebots. Auf å www.visithjoerring.dk 

finden Sie zudem viele 

Inspirationen für Ihren Urlaub. 

Alternativ können Sie auch die 

Touristeninformation Hjørring 

Turistservice besuchen. Dort 

erhalten Sie verschiedene Broschüren. 

63

Golf 

I Hjørring Kommune finder du 

fem golfbaner. Ud over Hjørring 

Golfklub i byens nordlige udkant 

findes der golfklubber i Hirtshals, 

Sindal og Løkken samt pay 

& play-bane i Vennebjerg. Også 

Hjørring Golfklub har en pay & 

play-bane. 

Windsurfing 

Strandene og den friske vind giver 

gode forhold for windsurfere. 

Vi har ikke Cold Hawaii, men det 

er tæt på! 

Paragliding 

Rubjerg Knude er en yndet tumleplads 

for paraglidere. Den høje 

klint giver perfekt opdrift. Klinten 

varierer i højde fra 30 til næsten 

100 meter, så der er udfordringer 

til paraglidere på alle niveauer. 

Ridning 

Uanset om du er en erfaren rytter 

eller nybegynder, er der rig mulighed 

for dejlige rideture i den 

skønne natur. I Toppen af Danmark 

finder du faktisk Danmarks 

længste riderute – Nordvendsyssels 

Riderute. Både Saga Heste 

og Skallerup Seaside Resort 

Ridecenter tilbyder turridning for 

både øvede og nybegyndere. 

Funcenter Hjørring 

FunCenteret tilbyder sjove aktiviteter 

for både børn og voksne. 

Her er Legeland, Arkadehal, Minigolf 

og en eventhal med Human 

football table, Rodeotyr, Sumobrydning 

og mange andre sjove 

aktiviteter. Udenfor findes skydebane 

og en fed Lasergamebane. 

www.funcenter.dk/hjoerring 

Bowling og gokart 

I Hjørring Bowling og Gokartcenter 

kan du både teste din træfsikkerhed 

på keglebanen og din 

hurtighed på racerbanen. Gokartbanen 

er i to etager, hvilket 

gør den endnu mere udfordrende. 

Der er også billard og mange 

andre spil. www.bowlogspis.dk 

Vandhuset 

I Hjørring Park Vendia finder du 

Vandhuset med 50 m-bassin, 

vandrutsjebane, varmtvandsbassin 

og morskabsområde. 

Her er også en stor wellness-afdeling 

med dampbad, sauna 

og vandmassagebænke. www. 

vandhuset.hjoerring.dk 

Fiskeri 

Uggerby Å er et af landsdelens 

bedste fiskevande med bl.a. havørreder. 

Du kan købe fiskekort 

hos Brasholt Jagt, Fiskeri og Outdoor 

på Vandværksvej. Du kan 

også fiske direkte fra stranden, 

hvor der er gode chancer for 

torsk, rødspætte og havørred. 

Rollespil 

Ønsker du dramatik og sjov i ferien, 

kan du deltage i rollespil i 

Tornby Klitplantage. Den tredje 

søndag i hver måned omdannes 

en del af klitplantagen til Yxenskoven, 

hvor både naturlige og 

overnaturlige væsener huserer. 

Beskrivelse af spillet og regler 

for påklædning m.v. finder du på 

www.yxenskoven.dk. 

Golf 

There are five golf courses in 

Hjørring. In addition to the Hjørring 

Golf Club in the city’s northern 

outskirts, there are also golf 

clubs in Hirtshals, Sindal and 

Løkken, and pay & play courses 

in Vennebjerg. The Hjørring Golf 

Club has a pay & play course as 

well. 

Windsurfing 

The beaches and the fresh 

breeze ensure good conditions 

for windsurfers. It’s not Hawaii 

here, but it’s close! 

Paragliding 

The Rubjerg Knude is a favourite 

playground for paragliders. The 

high cliff makes for a perfect 

up-draft. The cliffs vary in height 

from 30 to almost 100 meters, 

so there are challenges at all 

skill levels. 

Riding 

There is ample opportunity for 

delightful horseback riding in 

the beautiful nature. The Top 

of Denmark actually has the 

longest riding route – the North 

Vendsyssels Riderute. Both 

Saga Heste and Skallerup Seaside 

Resort Equestrian Centre 

offer horseback riding tours for 

both experienced and novice 

riders. 

Funcentre Hjørring 

Funcentre offers fun activities 

for children and adults alike, including 

playland, arcade hall, 

minigolf, human football table, 

64

odeo bull and sumo wrestling. 

There is a shooting range outside 

and a cool Laser Game Course. 


Bowling and go-carting 

You can test your accuracy in 

the bowling alley and your speed 

on the racetrack in the Hjørring 

Bowling and Go-cart centre. 

The Go-cart track includes two 

floors with billiards and many 

other games available there as 

well. www.bowlogspis.dk 

Vandhuset (Water House Park) 

In Hjørring Park Vendia, you can 

find the Vandhuset with a 50 m 

pool, water slide, hot tub and entertainment 

area. There is also a 

large wellness area with steam 

rooms, sauna and hydro-massage 

benches. www.vandhuset. 

hjoerring.dk 

Fishing 

Uggerby River is one of the area’s 

best fishing waters, and is 

even home to the sea trout. You 

can buy a fishing license at Brasholt 

Hunting, Fishery and Outdoor 

centre at Vandværksvej. 

You can also fish at the beach. 

Role-play 

If you want drama and fun during 

your holiday, you can participate 

in role-playing in Tornby Klitplantage. 

The third Sunday of each 

month, a portion of the dune 

plantation is converted to Yxenskoven, 

which is haunted by 

natural and supernatural beings. 

www.yxenskoven.dk. 

Golf 

In der Gemeinde von Hjørring finden 

Sie fünf Golfplätze. Neben 

dem Hjørring Golfklub am nördlichen 

Stadtrand gibt es noch 

Golfclubs in Hirtshals, Sindal und 

Løkken sowie einen Pay & Play- 

Platz in Vennebjerg. Der Hjørring 

Golfklub verfügt ebenfalls über 

einen Pay und Play-Platz. 

Windsurfen 

Die Stände und die frische Brise 

bieten hervorragende Verhältnisse 

für Windsurfer. Wir haben 

hier zwar nicht Cold Hawaii-Bedingungen, 

sind aber nahe dran! 

Paragliding 

Rubjerg Knude eignet sich hervorragend 

für Paraglider. Die 

hohe Klippe bietet den perfekten 

Auftrieb. Die Klippe variiert in 

der Höhe zwischen 30 und fast 

100 m und bietet so für jeden die 

passende Herausforderung. 

Reiten 

Hier können Sie viele erlebnisreiche 

Ausritte in der wunderschönen 

Natur erleben. In Toppen av 

Danmark finden Sie sogar die 

längste Reitstrecke Dänmarks – 

die Nordvendsyssels Riderute. 

Sowohl das Saga Heste als auch 

das Skallerup Seaside Resort Ridecenter 

bieten Ausritte für geübte 

Reiter und für Anfänger an. 

FunCenter Hjørring 

Das FunCenteret bietet fantastische 

Aktivitäten sowohl Kinder 

als auch für Erwachsene an. Ein 

Spielland, eine Spielarkadenhalle, 

Minigolf, einen Human Football 

Table, einen Rodeobulle und Sumoringkämpfe. 

Darüber hinaus 

gibt es einen Schießstand und 

einen tollen Lasergamestand. 


Bowling und Gokart 

Im Hjørring Bowling og Gokartcenter 

können Sie sowohl Ihre 

Treffsicherheit auf der Bowlingbahn 

als auch Ihre Schnelligkeit 

auf der Rennstrecke testen. Die 

Gokartbahn geht über zwei Etagen. 

Darüber hinaus finden Sie 

hier einen Billardtisch und viele 

andere Spiele. www.bowlogspis.dk 

Das Wasserhaus „Vandhuset“ 

Im Hjørring Park Vendia gibt es 

das Vandhuset mit einem 50 

m-Becken, einer Wasserrutsche, 

einem Warmwasserbecken und 

einem Funbereich. Hier finden 

Sie auch einen großen Wellnessbereich 

mit Dampfbad, Sauna 

und Wassermassagenbänken. 

www.vandhuset.hjoerring.dk 

Angeln 

Die Uggerby ist eines der besten 

Angelgewässer, indem Sie u. a. 

Wildforellen angeln können. Bei 

Brasholt Jagt, Fiskeri und Outdoor, 

im Vandværksvej erhalten 

Sie Angelgenehmigungen (Fiskekort). 

Sie können auch direkt 

am Strand angeln. 

65

Biludlejning 

36 

Overnatning 

Restaurant / Overnatning 

Tlf. 9890 3122, Fax 9890 3123 www.anniflemming.dk 37 

Hotel Phønix 

Hjørring Kro Restaurant 

• Overnatning/morgenbuffet 

Historisk hotel midt i Hjørring centrum. • Dansk restaurant når det er bedst 

• Rooms/breakfast buffet 

• Danish food at its best 

Historic hotel in the centre of Hjørring. • Dänische Restaurant, als am besten 

Jernbanegade 6, Hjørring 

Tlf. 9892 5455 

hotel@phoenix-hjoerring.dk 

www.phoenix-hjoerring.dk 34 

Birthesvej 2/ Aalborgvej, 

Tlf. 9892 5329, Fax 9892 1505 

hjoerringkro@mail.dk 

www.hjoerringkro.dk 35 

Restaurant 

McDonald’s 

Galleri 

Holms Skulpturgalleri 

• Den kendte familierestaurant 

• The well-known family restaurant 

• Der bekannte Familienrestaurant 

• Der vises skulpturer af billedhuggerne 

Anni Kristine og Flemming Holm 

i granit, marmor og bronze. 

• Displayed sculptures by sculptors 

Anni Kristine and Flemming Holm 

in granite, marble and bronze. 

Frederikshavnsvej 19, Hjørring 

Dalsmarkvej 27, Hjørring, Tlf. 9892 2991 

Kunsthåndværk/Museer 

Kunsthåndværk 

Brdr. Møll 

LEJ PERSONBIL 

VW Polo, Golf, Touran, 

Passat eller Audi A4 

LEJ BUS 

VW Caravelle 9 pers. 

PKW-VERMIETUNG 

Modelle: VW Polo, Golf, 

Touran, Passat oder Audi A4 

KLEINBUSVERMIETUNG 

Modell: 

VW Caravelle für 9 Pers. 

Ravgården ® Sønderlev 


Vi sliber rav til unikke smykker i 

eget design til kunder fra hele verden. 

Seit mehr als 35 Jahre schleifen wir 

Bernstein zu individuellem Schmuck 

für Kunden aus der ganzen Welt 

Skallerupvej 525 · Sønderlev 

9800 Hjørring · Tlf. 9896 8360 

Rav-Værkstedet 


v/ Andreas og Beate Wörner 

Flotte moderne smykker med ægte 

naturrav på en lidt anderledes måde. 

Moderner Bernsteinschmuck aus echtem 

Naturbernstein auf eine etwas andere Art. 

Højtvedvej 7, Mygdal, 9800 Hjørring 

Tel: +45 9897 5223 

www.rav-vaerkstedet.dk 

www.ravgaarden.dk 32 7 

Hjørring 

Biludlejning 

Brødrene Møll A/S 

Frederikshavnsvej 23-29, 

Hjørring 

Tlf. 98 92 40 88 

38 

66

Ferieoplevelser 

i Toppen af Danmark 

Vi har samlet feriens bedste oplevelser 

og aktiviteter fra hele området i magasinet 

”Toppen af Danmark”. Hent det på 

turistbureauet sammen med vores temafoldere! 

Find inspiration og pakketilbud på 

toppenafdanmark.dk eller hent vores app 

”Toppen af Danmark”. 

Fiske 

oplevelser 

I Toppen af Danmark 

Fischerlebnisse an der Spitze von Dänemark 

Holiday experiences in the top of Denmark 

We have gathered the best experiences and activities 

of the holiday from the whole area in the magazine ‘The 

Top of Denmark’. Get it at the tourist agency together 

with our brochure with special themes! Find inspiration 

and package deals at toppenafdanmark.dk or download 

our app “Toppen af Danmark”. 

Urlaubserlebnisse an der Spitze von Dänemark 

Im unserem Magazin über die Spitze von Dänemark haben 

wir die besten Urlaubserlebnisse und Aktivitätsangebote 

aus der gesamten Region für Sie zusammen gestellt. 

Holen Sie sich das Magazin zusammen mit unseren 

Themen broschüren im Touristbüro! Inspirationen und 

Pauschalangebote finden Sie auf toppenafdanmark.dk 

oder mit Hilfe unserer App „Toppen af Danmark“. 

tad@toppenafdanmark.dk | www.toppenafdanmark.dk 

facebook.com/toppenafdanmark

Ravgaarden.dk 

Gegen diese Anzeige kriegen 

Sie beim Kauf ein Geschenk 

Medbring denne annonce ved 

køb og få en lille gave. 

Ravgården 

® 

SKAGEN 

® 

myaloevera.dk/ravgaarden 

32 

® 

Ravgården 

LØKKEN 

SKALLERUP 

LØNSTRUP 

HIRTSHALS 

SØNDERLEV 

HJØRRING 

HUNDELEV 

TVERSTED 

AALBÆK 

FREDERIKS- 

HAVN 

Ret til ændr. forb. © Ravgården ® 

® 

Visit Ravgården all year mo. - fr. 10 - 17. 

Weekends closed. Admission free.

Hjørringguide 2017_WEB

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?