30. august - 2. september - CPH World

30. AUGUST - 2. SEPTEMBER
GÅR KØBENHAVN AMOK I ET ORGIE
AF VERDENSMUSIK PÅ
SPILLESTEDER OVER HELE BYEN...
JOIN THE PARTY!

VENUES
Balkan Beat Party
/ Stengade
Balkan Beat Party. Balkanfest uden grænser 17
Brorsons kirke
Rockgudstjeneste, Alain Apaloo 11
Henrik Andersen 14
Jazzmesse meets Cuba. Feat. Eliel Lazo 19
Club Mambo
Brazilian Night 8
A Night of Passion 10
Domingo Latino 20
Copenhagen Art Festival
Flamenco Passion 13
Cuban Culture Club & Club Mambo
/ Lille Vega
Los Desiguales. Damian y El Principe 16
Demoov
/ Operaen, Christiania
Anita Lerche 12
Global Copenhagen
BinObin 9
von Daler & Low Pressure 12
Khaira Arby (AFLYST!) 16
Global Generation & Ekko fra Cuba
/ Cuban Festival
Lucumi Oñi & Afrocuban Shooting Stars 11, 14
Little Havana 15
Lucumi Oñi 20
Latin Jam & Afterparty 21
Klaverfabrikken Live
Deodato Siquir 10
Krudttønden
Yuliesky Gonzalez & Tierra Caliente 18
Rust
The Sexican og Mary N’Diaye 18
Shelby Production
/ Søpavillionen
African Urban Music 17
Serges Beynaud og Lady Ponce
Kaka
Smag Verden – Mangfoldighedsfest 13, 19
Thank You For The Music
Stengade / Pumpehuset / Støberiet
Word 8
Promotor Party 9
Global Mashup 15
Reggae/Dancehall Night 21
Redaktion: Copenhagen World Music Festival. Design: IC Design. Tryk: Chronografi sk. Oplag: 5000.
www.cphworld.dk

Vi er stolte af at kunne byde dig velkommen til den første Copenhagen World Music Festival,
der løber af stablen den 30. august - 2. september 2012.
Verdensmusikken er i kraftig vækst på den københavnske musikscene. Det skyldes ikke
mindst den musiske ægthed og kvalitet, som verdensmusikken giver sit publikum.
Oplev det på nærmeste hold og vær på forkant med de nyeste musikalske strømninger
indenfor reggae/dancehall, balkan/klezmer, afrobeat, salsa osv.
For holdet bag Copenhagen World Music Festival har de fi re primære værdier været:
KVALITET – FORNYELSE – PUBLIKUMSMØDE – FORFØRELSE.
Vores mål og forhåbning er, at du vil mærke disse 4 buzzwords komme til udtryk musikalsk
og i dine samlede oplevelser under festivalen.
CPH World 2012 bliver også en fejring af den udvikling, der har fundet sted på worldscenen
i Danmark de sidste mange år. Der har været både små og store succeser frem til i dag:
Dancehalldronningen Natasha åbnede danskernes øjne for reggae. Dub, dancehall og balkan/
klezmer musikken groede op fra undergrundsmiljøet og blomstrer nu på de store scener
i Danmark. Og senest har afrobeat-bølgen skyllet ind over de danske natklubber og
spillesteder.
I dag står vi med en stærk og overbevisende worldscene i Danmark, som præsenterer mange
hundrede danske og udenlandske worldnavne i løbet af et år. Det er 50 af disse aktører, der
sammen har skabt Copenhagen World Music Festival.
Du kan med andre ord trygt hoppe på toget, læne dig tilbage og lade dig føre gennem en hel
verden af oplevelser, når København fra 30.08-02.09 går amok i et orgie af verdensmusik!
God festival
Anders Tresselt, formand CPH World
www.cphworld.dk 3
JOIN THE PARTY!

4
KONCERTKALENDER
TORSDAG DEN 30. AUGUST
16:00 Brazilian Night 8
– LIVE musik, danseshows
og DJ Master Fatman
Club Mambo
18:00 WORD 8
– Hip Hop, artisttalk, BBQ,
koncert og fest
Thank You For The Music,
Stengade
21:00 BinObin (MAR) 9
Global Copenhagen
FREDAG DEN 31. AUGUST
18:00 Promoter Party 9
– Dubstep, Dancehall,
artist talk, BBQ, koncert og fest
Thank You For The Music,
Støberiet, Kapelvej 44
19:30 Deodato Siquir (MOZ) 10
Klaverfabrikken
20:30 A Night of Passion 10
– Zouk | Kizomba
m. Nilton Ramalho (NL/CPV)
Club Mambo
21:00 Alain Apaloo 11
– rockgudstjeneste
Brorsons kirke
Vi tager forbehold for eventuelle programændringer.
Tjek www.cphworld.dk for disse samt nye arrangementer
21:00 Lucumí Oñi &
Afrocuban Shooting Stars (CUB) 11
A World Jazz Event
Cuban Festival, Onkel Dannys Plads
21:00 Anita Lerche 12
Special guests: Murari Lal Saini (IND)
og King of Dhol
Afterparty: Demoov Dance club
Demoov på Operaen, Christiania
21:00 von Daler & Low Pressure 12
Global Copenhagen
LØRDAG DEN 1. SEPTEMBER
12:00 Mangfoldighedsfest 13
– Samarbejde med Smag Verden
Tahir Tatrix
DJ Thykier
Buzor Nenic
Trio Arabesque
Slagkraft
Bjonko & Copenhagen Chalgija
Rantzausgade
13:00 Flamenco Passion 13
– Samarbejde med
Copenhagen Art Festival, Amagertorv
14:00 Henrik Andersen 14
Brorsons kirke
16:00 Lucumí Oñi &
Afrocuban Shooting Stars (CUB) 14
A World Jazz Event
Cuban Festival, Onkel Dannys Plads
www.cphworld.dk

KONCERTKALENDER
18:00 Global Mashup 15
– artisttalk, BBQ, koncert og fest
Thank You For The Music, Pumpehuset
21:00 Little Havana (CUB/DK) 15
Sprudlende Salsa
Cuban Festival, Onkel Dannys Plads
21:00 Khaira Arby (MLI) (AFLYST!) 16
Global Copenhagen
21:30 Los Desiguales 16
Damian y El Principe (CUB)
Cuban Culture Club
og Club Mambo
Lille VEGA
22:00 African Urban Music 17
Serges Beynaud (CIV)
og Lady Ponce (CMR)
Lil Kaka (DK)
Afterparty: Dj Wal – Dj Ernest
Shelby Production, Søpavillonen
22:00 Balkan Beat Party 17
Goran Alachki & Friends
Opa Opa Orkestar
Bjonko & Copenhagen Chalgija
DJ Burek & Boza MC’sS
Balkan Beat Party, Stengade
22:00 The Sexican (US/DK) 18
Mary N’Diaye (SE)
Rust natklub Supreme feat.
Typhoon & Friends
Rust
Vi tager forbehold for eventuelle programændringer.
Tjek www.cphworld.dk for disse samt nye arrangementer
22:00 Yuliesky Gonzalez & Tierra Caliente 18
Salsa, Son, Clave & Rumba
Krudttønden og .oneworld
Krudttønden
SØNDAG D. 2. SEPTEMBER
10:30 Eliel Lazo (CUB) 19
Jazzmesse meets Cuba
Brorsons kirke
12:00 Mangfoldighedsfest 19
– Samarbejde med Smag Verden
Zaki, Vakili & Turkman Souljah
DJ DixOne
Donkey Band ft. Kaka,
Wafande & Shaka Loveless
Radiant Arcadia
Patchanka
Rantzausgade
14:00 Domingo Latino 20
LIVE musik og dans for hele familien
Club Mambo
16:00 Lucumí Oñi (CUB) 20
Afrocubansk Folklore
Cuban Festival, Onkel Dannys Plads
18:00 Reggae/Dancehall Night 21
Artisttalk, BBQ, koncert og fest
Thank You For The Music,
Stengade
19:00 Latin Jam & Afterparty 21
Cuban Festival, Onkel Dannys Plads
www.cphworld.dk 5

6
Venues og arrangører
Balkan Beat Party Copenhagen i samarbejde med
Stengade
Stengade 18, 2200 Kbh. N
Balkan Beat Party Copenhagen
præsenterer og promoverer den
fedeste Balkan musik, de nyeste
og vildeste Balkan bands og de
mest hippe DJ’s fra hele verden.
Find Balkan Beat Party
Copenhagen på Facebook
Brorsons kirke | Rantzausgade 49. 2200 Kbh. N
Brorsons kirke har som den
eneste Folkekirke i Danmark
skiftet orgel og kirkekor ud med
et rytmisk ensemble og en
forsanger. Siden 2000 har kirken haft en rytmisk
musikprofi l, hvilket med tiden er blevet en vigtig del
af kirkens selvforståelse. www.brorsons.dk
Club Mambo | Vester Voldgade 85, 1552 Kbh. V
Hér hersker den glade
Latinamerikanske stemning.
2 Dansegulve & 2 Fester under
samme tag hver aften.
Restaurant/Helaftensevent • GRATIS danseundervisning
• Natklub • Cocktail bar. www.clubmambo.dk
Cuban Culture Club og Club Mambo på Lille Vega
Enghavevej 40, 1674 Kbh. V
Cuba kultur består bl.a. også af
danseskolen Cuban Moves, der
har knap 20 års erfaring i at
levere sjov undervisning på alle niveauer i bl.a.
Reggaeton, Ragga/Dancehall, Cubansk Salsa og meget,
meget mere. www.cubakultur.dk • www.clubmambo.dk
Cuban Festival
arrangeret af Global Generation og Ekko fra Cuba
i samarbejde med Kulturanstalten/Råhuset.
Onkel Dannys Plads. 1700 Kbh. V
Oplev 3 dage med internationale
events, sprudlende cubansk
musik, dans og livsglæde i et telt
på Onkel Dannys Plads i hjertet
af Vesterbro. I forbindelse med
festivalen arrangeres spændende
musik og danseworkshops i afrocubansk
folklore for både børn
og voksne.
www.globalgeneration.dk • Find
Ekko fra Cuba på Facebook
Demoov. Operaen,
Christiania, Bådsmandsstræde 43. 1407 Kbh. K
DEMOOV er en verdensmultikulturel
danseklub, der
holder fester med verdensmusik
– præsenteret forskellige steder
i byen.
Festerne indeholder koncerter,
optræden med dansere, ildshow,
VJ-videoscreen og DJ-dansemusik, der holder festen i
kog. www.Demoov.com
Global Copenhagen | Nørre Allé 7. 2200 Kbh. N
Det regionale spillested Global
er scene for verdensmusik i alle
dens afskygninger og en central
aktør i arbejdet med at udbrede
kendskabet til verdensmusik i Danmark.
Samarbejder med en række lokale og nationale
foreninger, organisationer, spillesteder, festivaler m.m.
Herunder WOMEX. www.globalcph.dk
www.cphworld.dk

Klaverfabrikken
Fredensvej 12 A, 3400 Hillerød
Klaverfabrikken er et kultur-
og aktivitetshus for alle
nationaliteter og alle
generationer. Er desuden
nyudnævnt regionalt
spillested pr. 1. januar 2013.
www.klaverfabrikken.dk
Krudttønden i samarbejde
med .oneworld
Serridslevvej 2, 2100 Kbh. Ø
Krudttøndens intime musikscene
i et samarbejde med
Carolina Vallejo, .one world.
www.krudttonden.dk
og www.loveoneworld.co
Rust | Guldbergsgade 8. 2200 Kbh. N
Rust har en solid tradition som
spillested. Både som rugekasse
for talenterne eller som intim
venue for etablerede navne.
Rusts live-scene præsenterer primært navne inden for
indierock og -pop, hiphop og electronica. Men de fl este
genrer fi nder vej til plakaten. www.rust.dk
SAMARBEJDSPARTNERE:
Copenhagen Art Festival
Amagertorv. 1160 Kbh. K www.cph-artfestival.org
Shelby Production
Søpavillonen, Gyldenløvesgade 24. 1369 Kbh. K
Smag verden / Taste the World
Rantzausgade. 2200 Kbh. N www.facebook.com/pages/
SE KORT OVER SPILLESTEDER SIDE 23
Shelby Production har
organiseret koncerter siden
2007 og drives af folk med en
passion for afrikansk musik og
kultur. Under CPH-World Music
Festival præsenterer Shelby Production
et nyt koncept: ‘African
Urban Music’. En blanding af
forskellig
moderne musik, som diskotekerne i Afrika spiller.
www.shelbyproduction.com
Thank You For The Music i samarbejde med:
Stengade, Stengade 18, 2200 Kbh. N
Pumpehuset, Studiestræde 52, 1554 Kbh. V
Støberiet, Kapelvej 44, 2200 Kbh. N
Thank You For The Music handler om nye retninger
indenfor remix-kultur: Et opgør med gængse
genredefi nitioner, der nedbryder grænser og bygger
op igen. Fra torsdag til søndag vil man kunne opleve
4 arrangementer, der alle er møder imellem dj´s,
bookere og producere fra Danmark, Mellemøsten og
Nordafrika. Fokus vil være på moderne klub-musik
og de sociale netværk omkring den.
www.cphworld.dk 7

KONCERTKALENDER
8
TORSDAG d. 30. AUGUST
Club Mambo
Brazilian Night
LIVE musik, danseshows, DJ Master Fatman
kl. 16:00-03:00
Gratis entré
Oplev en sydende Brazilian Night, hvor der diskes op
med alverdens brasilianske lækkerier, der forkæler
alle dine sanser. Danseshows, LIVE pagode (samba),
byens bedste caipirinhas, brasilianske bøff er på
grillen og massere af god stemning!
DJ Master Fatman tryller bag pulten med de fedeste
mix, hvor Brasiliens rytmer indtager dansegulvet og
dig. Master Fatman er kendt i det brasilianske musik
miljø for positiv energi, god karma tilsat kærlighed
og fed musik.
kl.16:00 Caféen og loungen er åben med lækker
loungemusik, friske caipirinhas og bøff er
på grillen.
kl. 20:00 LIVE pagode og dansehows
kl. 21:00 DJ Master Fatmann
Info: www.ClubMambo.dk
Thank You For The Music/Stengade
Word
Hip Hop, artisttalk, BBQ, koncert og fest
kl. 18:00-03:00
Entré: 40 kr.
Edd Abbas (LBN)
Leathal Skilz (LBN) (foto)
Vakili
Pladevennerne
Zaki Youssef (EGY/DK)
Med Hip Hop som omdrejningspunkt kommer denne
aften til at handle om ord og musik, der gør en forskel.
Hør bl.a. Edd Abbaz fra Beirut, der skriver sange til Hip
Hop beats, og Dj Leathal Skillz, ligeledes fra Beirut,
der er club-dj og Hip Hop producer for en lang række
politisk engagerede arabiske rappere.
Arrangementet starter kl. 18.00 med gratis udendørs
chill-out og grillmad til en 20’er. Herefter rykker vi
ind til koncert, natklub og fest.
www.cphworld.dk

TORSDAG d. 30. AUGUST
Global Copenhagen
BinObin (MAR)
kl. 21:00
Forsalg: 70 kr. + gebyr | Dør: 80 kr. | Stud. 60 kr.
BinObin betyder “space in between”. Et rammende
navn for brødrene Defouad og deres musikalske projekt,
der svinger mellem marokkanske gnawa rytmer og
vestlige harmonier og med tekster, der synges på et
hybridsprog, de selv kalder ”Frarabic”. En hyldest til
Frankrig, hvor de bor, og deres marokkanske rødder.
Skal BinObin selv sætte et navn på deres stil, er det
et ”melodic and rhythmical trip”. Men trods deres
legesyge og ekstremt åbne tilgang til musik, er der intet
langhåret og svært tilgængeligt over det. BinObins
musik taler først og fremmest, og i rigelige mængder,
til benene og kroppen.
Der er budt op til marokkansk fest af den meget
rytmiske og folkelige slags, og alle er velkomne
i BinObins univers. For som de selv siger: ”Maybe
there is already a ”BinObin”-side in you”.
Billetsalg: www.amiando.com/binobin
3-dages billet (frem til d. 27. August) www.amiando.
com/cphworldmusicfestival
Thank You For The Music/Støberiet
Promotor Party Dubstep, Dancehall,
artist talk, BBQ, koncert og fest
kl. 18:00-03:00
Entré: 40 kr.
Dubsnakr (LBN)
Axom (ISR)
Fanatic Sound
Youngblood Sound
FREDAG d. 31. AUGUST
Promoter Party handler om at arrangere fester
– uanset hvilke forhindringer der måtte komme i
vejen. Musikalsk vil vi blive udsat for bl.a. dancehall,
reggae, dubstep og grime.
Arrangementet starter kl. 18.00 med gratis udendørs
chill-out og grillmad til en 20’er. Herefter rykker vi
ind til koncert, natklub og fest.
www.cphworld.dk 9

10
FREDAG d. 31. AUGUST
Klaverfabrikken Live
Deodato Siquir (MOZ)
kl. 19:30, dørene åbner 19
Forsalg: 75 kr. + gebyr | Dør: 100 kr. | Stud. 50 kr.
Funky afro jazz i verdensklasse med den mocambiquanske
trommeslager, sanger og komponist Deodato
Siquir. Oplev noget af den bedste afro world jazz,
når de sensitive fl øjlsbløde ørehængere, spækket
med sammensatte rytmer fra bl.a. Moçambique og
resten af verden, smelter på tungen.
På sprogene ronga, portugisisk og engelsk synger
Deodato med sin varme, blide stemme, mens
trommerne hvirvler af sted og gør det umuligt at sidde
stille.
Line up: Deodato Siquir: Trommer og Sang | Isildo
Novela: Bas | Søren Heller: Guitar | Michael Haukelid:
Keyboards | Anders Bast: Saxofon
Billetsalg: Klaverfabrikken. Tlf. 4826 7457
mandag til fredag kl. 10-16.
Info: www.klaverfabrikken.dk
Club Mambo
A Night of Passion
Zouk/Kizomba med Nilton Ramalho (NL/CPV)
kl. 20:30-05:00
Entré: billetnet.dk 150 kr. (inkl. afterparty)
Zouk og Kizomba har taget Europa med storm med
sine bløde sensuelle og dybe rytmer fra Caribien og
Afrika. Nu gæster én af de største stjerner, Nilton
Ramalho København. Det bliver en aften med lækker
forførende musik, danseglæde og en stemning, der
er helt i top.
For dem, der ikke har prøvet at danse Kizomba før,
er der arrangeret GRATIS introundervisning for
absolut begyndere først på aftenen af KizombaDK.
kl. 21:00 Gratis intro-undervisning i Kizomba
kl. 21:30 Live koncert med Nilton Ramalho
2 dansegulve: The Floor: Kizomba, Salsa, Reggaton,
Latin. The Lounge: R’n’B, House, Top Chart
Info: www.ClubMambo.dk
www.cphworld.dk

Brorsons kirke
Alain Apaloo (TOGO)
rockgudstjeneste
kl. 21:00
Fri entré
Rockgudstjenesten i Brorsons Kirke hylder verdensmusikken
og mødet mellem kultur og religion.
Bandet der spiller til gudstjenesten er Alain Apaloo.
Han er født i Togo i Afrika men har boet de sidste
10 år i Danmark, hvor han er dimitteret fra Rytmisk
Musikkonservatorium.
Musikken er et miks af Afro og Blues, og Alains
rødder i den Vestafrikanske musiktradition, høres
tydeligt i hans energiske blueskompositioner, der
sikrede Alain Apaloo en Danish World Music Award i
2009 for albummet ”Floodgate”.
Info: www.brorsons.dk
FREDAG d. 31. AUGUST
Cuban Festival/Onkel Dannys Plads
Lucumi Oñi &
Afrocuban Shooting Stars (CUB/DK)
kl. 21:00-02:00
Entré: 150 kr. | Studierabat 50 kr.
A World Jazz Event: Oplev et unikt scenisk møde
mellem ren afrocubansk folklore og ypperlig jazz.
Iscenesat med dans produceret i Danmark til festivalen.
Den enestående cubanske gruppe Lucumi Oñi
repræsenterer den cubanske folklores musiktraditioner,
der på verdensplan er helt unik i musikalsk
kompleksitet, tonaliteter og polyrytmik.
Her kan de opleves i mødet med fremragende
jazz-worldmusikere: Bassisten Christian Douglas-
Danstrøm, saxofonisten Nis Toxværd, trombonisten
Carlos Perez, og den eminente cubanske trompetist
Yuliesky Gonzalez.
Efter koncerten spilles sprudlende salsa ved DJ Ruben.
Billetsalg & info: www.globalgeneration.dk
Cuban Festival pas til alle tre dage: 425 kr.
www.cphworld.dk 11

12
FREDAG d. 31. AUGUST
Demoov/Operaen, Christiania
Anita Lerche
Special guest: Murari Lal Saini (IND), King of Dhol
kl. 21:00
Entré: 50 kr.
World Music Dance Club Demoov og Operaen inviterer
til koncert med Anita Lerche. Kendt i Danmark efter
DR2s dokumentar “Fra Herlev til Bollywood” som den
første pige fra vesten, der har udgivet en cd på sproget
Punjabi Indisk.
Oplev Anita Lerche når hun performer den eksotiske
og livsbekræftende Punjabi Bhangra musik.
Akkompagneret af King of Dhol, der giver den gas.
Murari Lal Saini krydrer showet med sin autentiske,
energiske og farverige dans.
Efter koncerten er der dans med Demoovs stab til afro
music, arabtronics, balkan beats, asian breaks, reggae,
latino nuevo, world electronica, dub m.m. v. DJ Dafa
(ISR) og DJ Caplu (ARG). Visuals - VJ Innin.(IRN)
Global Copenhagen
von Daler & Low Pressure
kl. 21:00
Forsalg: 60 kr. + gebyr | Dør: 70 kr. | Stud. 50 kr.
Producerduoen von Daler & Low Pressure er et
samarbejde, der bedst kan beskrives som et laboratorium,
hvor idéer støder sammen og fraktionerer,
og hvor meget skal gå galt før noget godt kan opstå.
Musikalske in-fi ghts og de innovative kombinationer
af strygerlyde, tango-licks og dubbede beats er
gennemgående og med til at danne duoens særegne
udtryk.
Von Daler & Low Pressures andet album, Bitter
Sweet, udkom 6. August. Det inkluderer bl.a. bidrag
fra den Barcelona-baserede rapper Indee Styla og
den dansk/senegalisiske sangerinde Stine Kinck, der
begge er en del af live-konstellationen.
Vi glæder os til igen at byde et af de mest progressive
navne på den danske (verdens)musikscene velkommen.
Billetsalg: www.amiando.com/dalerandpressure
3-dages billet (frem til d. 27. August): www.amiando.
com/cphworldmusicfestival
www.cphworld.dk

Samarbejde med Smag Verden
Mangfoldighedsfest
kl. 12:00-20:00
Fri Entré
Rantzausgade lukker den 1. og 2. september for
trafi kken og skruer op for en alternativ gadefest i
verdensklasse.
12:00 Tahir Tatrix (Danmarks bedste beatboxer)
13:00 DJ Thykier (Urban World Records)
13:30 Buzor Nenic (Roma & Klezmer)
15:00 Trio Arabesque
15:45 DJ Thykier (Urban World Records)
16:30 Slagkraft
17:30 DJ Thykier (Urban World Records)
18:30 Bjonko & Copenhagen Chalgija
Samarbejde m. Copenhagen Art Festival
Flamenco Passion
kl. 13:00-14:00
Fri Entré
LØRDAG d. 1. SEPTEMBER
Oplev den intime og dramatiske Flamenco, når den
er allerbedst
Copenhagen World Music Festival (www.cphworld.dk)
er stolte af at kunne præsentere et sublimt hjørne
af verdensmusikken, Flamenco, på Amagertorv. I
skikkelse af Flamenco Passion.
Oplev en fortættet og forførende stemning, når
Flamenco Passion inviterer os indenfor i deres
ekspressive og vidtfavnende musikalske univers,
hvor sydens varme, passion og temperament blandes
med nordens stemningsfulde melodiske melankoli.
www.cphworld.dk 13

14
LØRDAG d. 1. SEPTEMBER
Brorsons kirke
Henrik Andersen
kl. 14:00
Fri entré
Henrik Andersen er en uhyre spændende, men også
lidt skjult, hemmelighed. Han dannede for mere
end to årtier siden jazzfusionsbandet Music Spoken
Here og brugte en del år på at forsøge at etablere
sig på den danske/europæiske jazzscene som jazzguitarist.
Spillede undervejs med blandt andre Trilok
Gurtu.
Til sidst opgav han sit forehavende og tog til Indien,
hvor han hurtigt fi k kontrakt med EMI og fi k et større
publikum end det, de fl este danske jazzmusikere får.
En bleg vesterlænding – men overvældende god på
både guitar og sitar. Det var dét, man lagde mærke
til. At han både kunne forvalte og indisk musikstil
og konnakolen.
Han er nu tilbage i Danmark, hvor han turnerer med
et monster af en guitar – Den 52 strengede, 3 halsede
“Manzer Medusa guitar”, som kan høres i Brorsons
Kirken ved en eksklusiv solokoncert.
Cuban Festival/Onkel Dannys Plads
Lucumi Oñi &
Afrocuban Shooting Stars (CUB/DK)
kl. 16:00-18:30
Entré: 150 kr. | Studierabat 50 kr.
A World Jazz Event: Oplev et unikt møde mellem ren
afrocubansk folklore og ypperlig jazz. Iscenesat med
dans produceret i Danmark til festivalen. Den enestående
cubanske gruppe Lucumi Oñi repræsenterer
den cubanske folklores musiktraditioner, der på
verdensplan er helt unik i musikalsk kompleksitet,
tonaliteter og polyrytmik.
Her kan de opleves i mødet med fremragende
jazz-worldmusikere: Bassisten Christian Douglas-
Danstrøm, saxofonisten Nis Toxværd, trombonisten
Carlos Perez, og den eminente cubanske trompetist
Yuliesky Gonzalez.
Efter koncerten spilles sprudlende salsa ved DJ Ruben.
Billetsalg & info: www.globalgeneration.dk
Entré til begge koncerter lørdag Afrocuban Shooting
Stars & Little Havana: 225 kr.
Cuban Festival pas til alle tre dage: 425 kr.
www.cphworld.dk

Thank You For The Music/Pumpehuset
Global Mashup
artisttalk, BBQ, koncert og fest
kl. 18:00-05:00
Entré: 50 kr.
Mc Karika (EGY)
DJ Sabbo (ISR) (foto)
Yo Fok Crew, Julius Sylvest, DixOne, Copyfl ex m.fl .
Wobble Squad
Mo Fire
Juice
“Global Mashup” handler om musik, der bliver til i
slipstrømmen på globaliseringen. Musik der blander
traditionel verdensmusik med vestlig klub-musik,
gerne remixet i nye retninger, og gerne i fl ere omgange.
Forvent hård europæisk dance og electronica blandet
med en international cocktail af rytmer og fl avour.
Det her er fremtidens klub-musik.
Arrangementet starter kl. 18.00 med gratis udendørs
chill-out og grillmad til en 20’er. Herefter rykker vi
ind til koncert, natklub og fest.
LØRDAG d. 1. SEPTEMBER
Cuban Festival/Onkel Dannys Plads
Little Havana (CUB/DK)
– sprudlende salsa
kl. 21:00-02:00
Entré: 125 kr. | Studierabat 50 kr.
Lørdag aften byder Ekko fra Cuba op til cubansk fest
og massere af dans, når salsaorkestret Little Havana
indtager scenen og spiller op til en skøn dansefest.
Det velspillende og energifulde orkester fra Aarhus
spiller både son, salsa og timba, og alle musikerne
har lang erfaring med salsa/latin/pop genren i mange
forskellige konstellationer.
Mellem de to set, og efter koncerten, er der salsatek
ved DJ René, som fl ere måske kender fra Ekko fra Cubas
Noches Cubanas i Råhuset.
Gå ikke glip af denne livsglade aften med live musik
og danseglade mennesker.
Billetsalg & info: www.globalgeneration.dk
Entré til begge koncerter lørdag Afrocuban Shooting
Stars & Little Havana: 225 kr.
Cuban Festival pas til alle tre dage: 425 kr.
www.cphworld.dk 15

16
LØRDAG d. 1. SEPTEMBER
Global Copenhagen
Khaira Arby (MALI)
AFLYST!
kl. 21:00
Forsalg: 80 kr. + gebyr | Dør: 90 kr. | Stud. 70 kr.
Khaira Arby er en af Malis absolut mest respekterede
og elskede sangerinder. ”The Diva of the Desert” er
født og opvokset i ørkenen nord for Timbuktu, og
her har hun opbygget et ry som en af Malis stærkeste
kvinder i musikken. Hendes knivskarpe stemme
har gjort hende til en lokal legende, og hendes tekster,
der synges på sprogene songhai, arabisk og
tamashek, handler ofte om følsomme emner som social
uretfærdighed og kvinderettigheder.
I mange år var hun en lokal hemmelighed, der kun
kunne opleves via kassettebånd og livekoncerter.
Men i dag er Khaira Arby for længst både udgivet
samt ”opdaget” af det vestlige publikum og har en
række turnéer i både USA og Europa bag sig.
Billetsalg: www.amiando.com/khairaarby
3-dages billet (frem til d. 27. August):
www.amiando.com/cphworldmusicfestival
Cuban Culture Club & Club Mambo/Lille Vega
Los Desiguales
Damian y El Principe (CUB)
kl. 21:30 Dørene åbner kl. 20:30
Forsalg: Billetlugen/Fona 260 + gebyr | Dør: 280 kr.
Det er lidt af en sjældenhed, at man I DK kan høre og
opleve den originale reggaeton – medrivende reggae/
hiphop/salsa/pop i en heftig latin mix. Vi er derfor
stolte af at kunne præsentere et af Cubas bedste
reggaeton-band i København: Los Desiguales.
Los Desiguales blev dannet for et årstid siden af de
to hovedsangere fra Los 4, Damian og Principe, som
valgte at gå sammen om at lave deres helt egen stil.
Med sig har de et 6 mand stort live band.
Principe var også med da Los 4 gav en helt fantastisk
koncert i Lille Vega tilbage i januar 2011, hvor de rev
taget af en sydende koncertsal. Kom og oplev ægte
live reggaeton, når det bedst.
Kl. 21:00 Fa2w0 live med hans helt nye Reggaeton
hit Medicin og Reggaeton show med Stine Ortvad og
Cuban Moves.
Billetpris: inkl. gratis afterparty og natmad kl. 03:00
på Club Mambo.
Info: www.cubakultur.dk og www.clubmambo.dk
www.cphworld.dk

Shelby Production/Søpavillionen
African Urban Music
Serges Beynaud (CIV) Lady Ponce (CMR)
kl. 22:00-05:00
Forsalg: billetnet.dk/Posthuset 200 kr. | Dør: 250 kr.
Serges Beynaud (Elfenbenskysten) og Lady Ponce
(Cameroon) er i dag to store navne, der rocker
West og Central Afrika. Gå ikke glip af deres show i
Søpavillonen.
Oplev desuden Lil Kaka (DK) – den bedste i hans
generation indenfor Reggae-Dancehall.
Den urbane afrikanske musik er et mix af utallige
musik- og dansestilarter, der er skabt af unge
afrikanske musikere til at udtrykke de lidelser, som
de afrikanske unge lever under hver dag. Gennem
musikken kan disse unge afrikanske kunstnere dog
samtidig give udtryk for deres livsglæde. Den kommer
bl.a. til udtryk gennem udfoldelsen af diverse dansestile,
der fascinerer og tryllebinder publikum.
Afterparty med Dj Syrock og Dj Ernest
Info: www.shelbyproduction.com
www.facebook.com/shelbyproduction
LØRDAG d. 1. SEPTEMBER
Balkan Beat Party/Stengade
Balkan Beat Party
Balkanfest uden grænser
kl. 22:00-04:00
Entré: 100 kr.
Goran Alachki & Friends
Opa Opa Orkestar
Bjonko & Copenhagen Chalgija
DJ Burek & Boza MC’s
Balkan Beat Party Copenhagen præsenterer og promoverer
den fedeste Balkan musik, de nyeste og
vildeste Balkan bands og de mest hippe DJ’s fra hele
verden.
Balkan Beat Party Copenhagen tager dig til Balkans
højlande, i tiden mellem bryllupper og begravelser,
løbende fra nabo til nabo i sin søgen efter mere
blomme brændevin, imens man jagtes af et enormt
Balkan brassband.
Fra Chochek til Disco Dzumbush, fra Truba til Gajda,
fra Oro til Kolo! En rytmisk oplevelse vildere en
tusinde æsler, en stærkere mundfuld end bønner
med kål og chili! Er du klar til en original balkanfest
uden grænser?
www.cphworld.dk 17

18
LØRDAG d. 1. SEPTEMBER
Rust
The Sexican (US/DK)
Mary N’Diaye (SE)
kl. 22:00 | Rust natklub kl. 23:00-05:00
Entré kl. 22: 40 kr. | Entre natklub: 60 kr
The Sexican spiller mariachi-inpireret gipsy-rock med
et twist af protest og er berygtet for deres energiske
sceneshow. Bandets sangskriver, Mike H, siger om
bandets inspirationskilder: ‘Enhver genre og stil kan
bruges, hvis det understreger sangens budskab – alt
fra cubansk folk til ungarsk polka’.
Mary N ‘diaye (foto) er vokset op i Sverige med en
perfekt blanding af vestlig pop musik og musik fra
Senegal/Gambia. En ”Big Dreamer” der gennem sine
kombinationer af Afro beat og euro dance vil inspirere
og ændre verden.
Rust natklub: Supreme feat. Typhoon & Friends
Dj Typhoon sætter rammerne for en varm og stemningsfyldt
nat. Kvalitets hip hop, klassisk R`n`B og
groovy funk serveret på bedste manèr.
info: www.rust.dk, twitter og facebook
Natklub: Kom på gæstelisten + 1. Send en mail til
info@rust.dk senest d. 31.08 kl 18:00.
Foto: Carolina Vallejo .oneworl
Krudttønden & .oneworld/Krudttønden
Yuliesky Gonzalez &
Tierra Caliente (CUB)
kl. 22:00
Forsalg: billetnet.dk 140 kr. + gebyr
Der er lagt op til et brag af en salsakoncert med
fl yvende, energiske soloer og stærke harmonier,
når det 9-mands store orkester, der har spillet tæt
sammen på Cuba, siden de var purunge, gæster
Krudttønden.
Musikken er skrevet og arrangeret af den talentfulde
trompetist, Yuliesky Gonzalez, der har turneret
verden rundt med store navne som fx Buena Vista
Social Club. Kapelmesteren er en ekvilibrist på
trompeten. En mesterlig betvinger af tonerne med
på én gang kraftige og fl øjlsbløde skønlyde. Og
sangerne Elaine Pérez, der er spået til at blive den nye
Celia Cruz, samt den charmerende kapacitet Lester
Hojas, vil indfange publikum med deres forrygende
smittende energi og humør.
www.cphworld.dk

Brorsons kirke
Eliel Lazo (CUB)
Jazzmesse meets Cuba
kl. 10:30
Fri entré (Brunch 30 kr.)
Brorsons kirke har holdt Jazzhøjmesser (også kaldet
Bøn & Brunch) i over 10 år.
Det er altid en speciel oplevelse at være med til
Jazzgudstjeneste i det centralbaserede kirkerum.
Her mødes dansk salmetradition med både jazz, pop
og worldmusik.
Under Copenhagen World Music festival er fokus på
cubansk musik og mødet med den danske tradition.
Percusionisten Eliel Lazo (foto) og saxofonisten Hans
Ulrik spiller sammen med kirkens professionelle
rytmegruppe. Eliel Lazo har spillet med bl.a. Chucho
Valdez og Herbie Hancock, og han repræsenterer det
ypperste indenfor sit fag.
Line up: Eliel Lazo: Percussion | Hans Ulrik: Sax
Janne Mark: Vokal | Henrik Gunde: Piano | Esben
Eyermann: Bas | Jesper Kofoed: Trommer.
Samarbejde med Smag Verden
Mangfoldighedsfest
kl. 12:00-18:00
Fri entré
SØNDAG d. 2. SEPTEMBER
Rantzausgade lukker den 1. og 2. september for
trafi kken og skruer op for en alternativ gadefest i
verdensklasse.
12:00 Zaki, Vakili & Turkman Souljah
12:45 DJ DixOne (Yo Fok)
13:30 Donkey Band ft. Kaka,
Wafande & Shaka Loveless
15:00 DJ DixOne (Yo Fok)
15:45 Radiant Arcadia
16:30 Patchanka
www.cphworld.dk 19

20
SØNDAG d. 2. SEPTEMBER
Club Mambo
Domingo Latino – Latinamerikansk søndag
med LIVE musik og dans for hele familien!
kl. 14:00-22:00
Fri entré
Søndags hygge for alle aldre. Køkken og bar disker
op med latin-amerikanske lækkerier, og der er
danseundervisning for børn kl. 15:00 samt for voksne
kl. 17:00.
Latinamerikansk musik og dans og hyggelig caribisk
stemning.
Info: www.ClubMambo.dk
Cuban Festival/Onkel Dannys Plads
Lucumi Oñi (CUB)
kl. 16:00-18:00
Entré: 150 kr. | Børn u. 15 år gratis | Studierabat 50 kr.
Afrocubansk folklore: Direkte fra Cuba kommer
den enestående cubanske gruppe Lucumi Oñi med
sprudlende dans og musik. Oplev de dragende yorubaguder,
Abaquá- logens djævledans, vild Bantú og
fl irtende Rumba.
Lucumí Oñí´s medlemmer har lange karrierer bag sig
i kompagnier som Conjunto Folklorico National de
Cuba, Coro Folklorico National de Cuba og Cabaret
Tropicana.
Lucumi Oñi er traditionel cubansk dans og musik, når
det er bedst, og kan betegnes som folklorens Buena
Vista Social Club.
Både børnefamilier og musikalske kendere vil blive
inspireret. Før forestillingen vil der være aktiviteter,
der fører børn ind i folklorens univers.
Billetsalg & info: www.globalgeneration.dk
Cuban Festival pas til alle tre dage: 425 kr.
www.cphworld.dk

Thank You For The Music/Stengade
Reggae/Dancehall Night
artisttalk, BBQ, Koncert og fest
kl. 18:00-03:00
Entré: 40 kr.
Malfred (TZA)
Munma (LBN)
Rubadub Sunday House Band
+ lokale navne
Rubadub Sundays ligger klub til og har til lejligheden
samlet deres husband, der spiller sammen med de
forskellige optrædende artister.
Aftenens hovednavn er Malfred, et upcomming navn
i Tanzania og på vej ud på den internationale scene.
Han vil blive supported af en lang række af lokale
dancehall sangere.
Arrangementet starter kl. 18.00 med gratis udendørs
chill-out og grillmad til en 20’er. Herefter rykker vi
ind til koncert, natklub og fest.
SØNDAG d. 2. SEPTEMBER
Cuban Festival/Onkel Dannys Plads
Latin Jam & Afterparty
19:00–23:00
Entré: 70 kr. | Studierabat 50 kr.
Cuban Festival afslutter Copenhagen World Music
Festival med et brag af en jamsession, efterfulgt af
DJ Ruben.
Billetsalg & info: www.globalgeneration.dk
Cuban Festival pas til alle tre dage: 425 kr.
www.cphworld.dk 21

22
SPILLESTEDER
i afrocubansk dans med livemusik
med musikere og dansere fra Lucumi Oñi
Lørdag d. 1. sept. og søndag d. 2. sept.
kl. 10:00-11:00 Yoruba-gudernes danse
kl. 11:00-12:00 Bantú: palo, macuta y yuca
kl. 12:00-13:00 Rumba
Pris pr. klasse: Pris: 130 kr. klasse/ 550 kr. 2 dage.
Sted: StreetMekka, Enghavevej 82 D v. Enghave st.
Der arrangeres desuden percussion- og sangworkshops
samt børneworkshops og skoleforestillinger
i Børnekulturstedet på Vesterbro.
Tilmelding og yderligere info: www.globalgeneration.dk
SPILLESTEDER:
Brorsons kirke, Rantzausgade 49. 2200 Kbh. N
Club Mambo, Vester Voldgade 85, 1552 Kbh. V
Copenhagen Art Festival, Amagertorv. 1160 Kbh. K
Cuban Festival, Onkel Dannys Plads. 1700 Kbh. V
Global Copenhagen, Nørre Allé 7. 2200 Kbh. N
Krudttønden, Serridslevvej 2, 2100 Kbh. Ø
Lille Vega, Enghavevej 40, 1674 Kbh. V
Operaen, Christiania, Bådsmandsstræde 43. 1407 Kbh. K
Pumpehuset, Studiestræde 52, 1554 Kbh. V
Rust, Guldbergsgade 8. 2200 Kbh. N
Smag verden, Rantzausgade. 2200 Kbh. N
Stengade, Stengade 18, 2200 Kbh. N
Støberiet, Kapelvej 44, 2200 Kbh. N
Søpavillonen, Gyldenløvesgade 24. 1369 Kbh. K
www.cphworld.dk

Brorsons Kirke
Smag Verden
Lille Vega
Søpavillonen
www.cphworld.dk
Global
Copenhagen
Stengade
Rust
Krudttønden
Rust
Støberiet
Pumpehuset
Cuban Festival
Club Mambo
Cph. Art
Festival
KORT OVER SPILLESTEDER
Operaen,
Christiania
23

www.cphworld.dk
Copenhagen World Music Festival er støttet af: