IntEllIGEnt El på vEj - Feha

Hvidvare 

klImAmInIstErEn: 

45. årgang nr. 5 oktober 2012 

nyt 

IFA 2012: 

GlobAl vækst – 

EuropA I lAvErE tEmpo 

sIDE 19 

IntEllIGEnt El på vEj 

sIDE 17

Kom på 

Double Date2 Double Date 

med Electrolux 

Kom og hør Anne Glad Oplev stand-up med Omar Marzouk 

Årets nye produkter fra Electrolux - Inspiration Range - sender features og 

fordele fra professionelle køkkener og vaskerier direkte ind i private hjem. 

90 års erfaring fra samarbejde med halvdelen af de europæiske Michelinrestauranter 

og professionelle vaskerier er omsat til helt nye produkter under 

overskriften: 

“Udviklet til professionelle - nu tilpasset dig” 

Vi inviterer nu alle jer, der i dagligdagen arbejder med Inspiration Range i landets 

detail- og køkkenbutikker, til årets lanceringsevents, som afholdes på 3 centrale 

locations fra kl. 17.00 til ca. kl. 21.30: 

- Roskilde d. 11. oktober 

- Vejle d. 23. oktober 

- Randers d. 25. oktober 

Klik ind og læs mere på doubledate-eletrolux.dk, hvor du også kan tilmelde dig 

- eller fang din Electrolux-konsulent og hør mere! 

Mød Inspiration Range fra Electrolux 

Hør Anne Glad 

Oplev Omar Marzouk 

Få en spændende kulinarisk oplevelse 

Få en gave med hjem 

Tilmeld dig på 

doubledate-electrolux.dk

lederen 

udgiver: 

FEHA Christiansborggade 1 • 1558 København V 

Telefon: 3332 9066 • Telefax: 3311 3767 

feha@feha.dk • hvidvare-nyt@feha.dk 

redaktion: 

Henrik Egede (ansvh.) he@feha.dk 

Sonja Bjaaland, sb@feha.dk, red. medarb. 

journalist Per Grau (dj), (tel. 2026 4928/grau@mail.dk) 

Henrik Egede 

Er vi noget særligt? 

Regeringen og dens embedsmænd er optaget af, at Danmark skal 

være noget særligt. 

På nogle områder giver dette mening. Kan vi skabe en hurtigere 

udvikling af intelligente el-systemer, så vil vores lille land faktisk 

være noget særligt. Andre vil kunne investere i os og afprøve 

teknologier. 

På andre områder giver det ingen mening at gå foran. Vi har fx 

oplevet miljøminister Ida Auken fremsætte et udkast til bekendtgørelse, 

der vil gøre Danmark til noget helt særligt ved at forbyde 

fire konkrete ftalater – plastblødgørere. 

Det giver ikke mening inden for elektrisk og elektronisk udstyr, 

hvor de konkrete plastblødgørere under alle omstændigheder er 

under udfasning. Den danske udfasning skal ske i takt med resten 

af Europa. I dag produceres til det europæiske eller det globale 

marked. Det giver ikke mening at producere til eller have ganske 

særlige regler for det relativt lille danske marked. 

Miljøstyrelsen forstod da også argumenterne – og har nu sikret 

vor branches produkter en længere udfasning, der ligner den europæiske.Man 

kan undre sig over, hvordan diskussionen overhovedet 

kom op. 

Hvis vi er noget særligt, så skulle det da lige være, at Danmark 

tilhører et af de områder i verden, hvor afsætningen af hvidevarer 

er acceptabel uden at være prangende. 

IFA-Messen i Berlin viste os, at der globalt set er vækst i afsætningen. 

Især Asien, Latinamerika, Østeuropa og Tyrkiet oplever 

mærkbar vækst. 

I Vesteuropas modne markeder er udviklingen derimod behersket. 

Svag vækst eller direkte tilbagegang. Den fortsatte finansielle krise 

skaber basal usikkerhed hos forbrugerne. 

På det område ER vi faktisk noget særligt – og det er en situation, 

det ville være dejligt at komme ud af. 

Annoncer: 

Sonja Bjaaland 

produktion: 

Rosendahls-Schultz Grafisk A/S, Albertslund 

ISSN 0018-8107 

Distr. oplag: 3.074 (iflg DOK) 

Medlem af Danske Specialmedier 

indhold 

5 

11 

18 

Formland i august 

Formland samler stadig de vigtigste indkøbere og skaber rammerne 

om en god handelsplads. 

nespresso i fortsat fremgang 

Nespresso anvender blot 1 - 2 procent af verdens bedste kaffebønner. 

Og kaffen kontrolleres 35 gange i produktionsforløbet på 

fabrikkerne i Schweiz. 

IFA 2012 

Det er in at passe på tingene. Læs om trends på årets IFA-messe. 

Eftertryk af signerede artikler skal ske efter aftale med redaktionen. 

Usignerede artikler kan frit citeres med kildeangivelse. 

Forside: 

Et af målene i energiaftalen, størstedelen af Folketinget indgik i 

foråret, er, at halvdelen af el-produktionen i 2020 skal være baseret 

på vindenergi. Læs side 17. (Foto: DONG Energy A/S).

ASKO PROFESSIONEL 

ASKOs professionelle serie omfatter vaskemaskiner, tørretumblere, tørreskabe og opvaskemaskiner. 

Alle modellerne er designet og konstrueret til at opfylde professionelle brugeres strenge krav til holdbarhed, 

brugervenlighed, driftsøkonomi, hygiejneregler og miljøvenlighed. De dækker med fordel vaskebehovene alle de steder, 

hvor traditionelle husholdningsmaskiner f.eks. ikke er solide nok eller ikke opfylder hygiejnekravene, og hvor de noget 

større og dyrere industrimaskiner er i overkanten. 

Maskinerne anvendes i dag indenfor mange forskellige kundegrupper: Børn og unge, ældre og forsorg, sport og fritid, 

personlig pleje, virksomheder, boligforeninger, rengøringsvirksomheder, campingpladser og marinaer. 

ASKO har leveret professionelle maskiner til professionelle brugere i mere end 75 år. Alle vores maskiner er 

produceret i henhold til kvalitetsstandarden ISO9001 og de funktionstestes inden de emballeres og forlader fabrikken. 

Derudover er alle hovedkomponenterne testet til en levetid på 15.000 driftstimer. 

Du kan fi nde yderligere information om produkterne på www.asko-professionel.dk 

INDUSTRIOPBYGNING 

STÅL I ALLE HOVEDDELE 

VARMT VANDTILSLUTNING 

LANGTIDSTESTET 

15.000 

DRIFTSTIMER 

YEARS 

WARRANTY

10.705 fagfolk 

til til Formland i august augusttrip trap 

Efter fire dage rundede Formland-mes- 

sen sent i august et samlet besøgstal på 

10.705 indkøbere og branchefolk, der 

repræsenterede 4.074 forretninger og 

45 lande. I fjor var besøgstallet 10.666. 

Inspiration, nyheder og trends var igen i 

fokus på dette års Formland-messe – og- 

så i hal G, der blandt andet husede små 

husholdningsapparater. I år var hverken 

OBH eller Georg Jensen med i Herning. 

Til gengæld var Moccamaster og Thue- 

sen Jensen rykket ind i hallen, som også 

dannede ramme om Nilfisk og Witt, som 

var med for første gang. 

»Besøgstallet var som forventet. Men 

det har stor betydning, at Formland sta- 

dig samler de vigtigste indkøbere og ska- 

ber rammerne om en god handelsplads, 

som dermed også er i stand til at tiltrække 

nye udstillere. Markedet er generelt 

»Medio oktober lancerer vi en julepakke, som bl. a. 

indeholder en Moccamaster fra KGB 982-pangfarvesortimentet,« 

fortalte Ole Andersen. 

under pres, og det er nødvendigt, at vi 

alle tænker ud af boksen – også os udstil- 

lere,«siger Birger Nielsen, næstformand i 

FAGA, Brancheforeningen for brugskunst 

og gaveartikler. 

Godt mødested 

»Vi har brug for ét samlet mødested, 

ellers skal vores butikspersonale rundt i 

hele landet. Det ville betyde store ekstraomkostninger 

for vores butikker, og det 

er ikke realistisk. Vores behov og ønske 

er at møde vore leverandører på ét sted 

– Formland,« siger adm. direktør Peter 

Rønn, Kop & kande. 

Også FEHAs medlemmer var tilfredse 

med Formland-messen, hvor de tog imod 

mange, interesserede besøgende. 

Mere end 16 procent af messens besøgende 

kommer fra udlandet, og det skal 

God kaffe til julen 

Denmark 

i Aalborg blev vinder af 

Formland Design Award Autumn 2012, 

hvor prisen blev overrakt på åbningsdagen 

af lotta Ahlvar, direktør for det svenske 

moderåd og jurymedlem. som vinder 

af konkurrencen modtog trip trap en 

statuette samt 100.000 kroner. 

75 nyheder var med i dette års kon- 

kurrence, hvilket var dobbelt så 

mange i forhold til den 

forrige messe. 

der bygges videre på. Derfor havde messen 

i samarbejde med udstillerne i år inviteret 

og fløjet 71 indkøbere fra Norge 

og Sverige til Formland i Herning. 

»Målet er at få endnu flere udenland- 

ske indkøbere til messen. Det vil udbrede 

kendskabet til både messen og regionen,« 

siger direktør Lars Jespersen, MCH. 

På Formland-messen i august 2012 

stod 480 udstillere – hvoraf 94 var med 

for første gang – klar til at tage mod 

fagfolk og indkøbere fra hele verden. 

»Problemet med Moccamaster er, at man aldrig kan få sig en maskine i en af de 

nye pangfarver, for maskinerne holder jo så længe.« Sådan sagde en gæst til Ole 

Andersen på Formland-messen. »Jamen, så må I jo have to – en til om sommeren 

og en til vinterbrug,« lød det hurtigt fra Ole Andersen. 

De farvestrålende kaffemaskiner går godt, og herhjemme er det silver og 

black, forbrugerne mest går efter. I Finland er der til gengæld nærmest run på 

Moccamastere i pink. 

Op til julehandelen vil Moccamaster stå klar med luksus-julekaffe og desuden 

lancere en julepakke indeholdende en KGB 982 fra pangfarve-serien. Med i 

æsken vil man også finde en måleske, en poselukker, julekaffe og hvide kaffefiltre. 

Kaffepakken vil være på markedet medio oktober, lover Ole Andersen. 

»Vi er lidt kede af den fokusering, der stadig er på priser. Hos os holder vi 

fokus på kaffe-kvaliteten,« sagde Ole Andersen også i Herning. 

Hvidvare-Nyt 5 • 2012 

5 

V 

V

Lang ledning. 

Kort rengøringstid. 

Bosch Free’e har verdens længste ledning. 

Gør rent i total frihed. 

Startkit til en værdi af 

100 kr. med i købet! 

Med verdens længste støvsugerledning kan man nå det meste fra en enkelt stik- 

kontakt. Airbumper giver møblerne maksimal beskyttelse, og 360° Ball Connection 

giver maksimal bevægelighed i alle retninger. Unikke funktioner giver en 

støvsuger, som følger med i hver enkelt bevægelse, og rengøringen bliver enklere 

og mere effektiv end nogensinde før. Bosch Free’e giver kort og godt total frihed i 

rengøringen. En pakke med 4 stk. støvsugerposer samt en vaskepose til det vaskbare 

HEPA-fi lter medfølger uden ekstra omkostninger, værdi 100 kroner. Læs mere 

på www.bosch-home.dk

V 

V 

Danmarkspremiere 

hos nilfisk 

Ekspresrengøring er i dag løsenet i mange husholdninger, hvor 

håndstøvsugerne bruges til at klare en her og nu-støvsugning, 

når krummer, fnuller, hår eller andet lige skal fjernes. Og det 

er med henblik på den raske støvsugning, Nilfisk’s Handystøvsugere 

er udviklet. 

I programmet indgår to deciderede Handy-håndstøvsugere 

og tre Handy 2-in-1-modeller (stickvac), der kan fungere som 

håndstøvsuger eller uprights. 

Handy Basic-modellen er udstyret med NiMH-batteri på 

14.4 V, og Handy Premium-udgaven får liv af et 18 volt- 

Litium-batteri. Basic-modellen i 2-in-1-serien er ligeledes 

forsynet med et NiMH-batteri (14.4 V), medens de to 

Premium-støvsugere kører på Litium-batterier (18 henholds- 

vis 25,2 V), der oplader på fire timer. Topmodellerne er des- 

uden forsynet med lys i gulvmundstykket samt hastighedsre- 

gulering – og samtlige 2-in-1-støvsugere har roterende børste 

i gulvmundstykket. 

»Man skal først male mel, når man har brug for det, og altid justere formalingsgraden 

i henhold til det, man skal bruge det til,« siger Shawn McAneny, 

der havde sat KitchenAids kornmølle på den særdeles stærke Artisan mixer 

med løftearm. Mixeren har i øvrigt et bundtræk på 7,4 Nm (newton meter) og 

leveres med en skål på 6,9 liter. 

Fokus på mel 

Forbrugernes interesse for selv at male (økologisk) mel er stigende, 

og det er lige vand på Shawn McAnenys mølle. 

»En af forklaringerne på interessen er,« for- 

klarer han, »at mange forbrugere er blevet 

opmærksomme på,at vitaminerne i hjemme- 

malet mel bevares bedre, og skallerne er 

meget fiberrige. Skallerne indeholder des- 

uden enzymer, som medvirker til at forsinke 

optagelsen af de korte kulhydrater, og det 

skal man ikke være ked af,« fastslår Shawn 

McAneny, der arbejder som kok og konsu- 

lent for Thuesen Jensen. 

Magimix' 40-års jubilæumsmodel: 5200XL 

»En håndstøvsuger skal ikke erstatte 

den traditionelle støvsuger,«siger 

salgschef Per Chr. Hansen, Nilfisk 

Danmark. 

De nye 2-in-1-støvsugere fylder 

ikke meget, når skaftet er 

foldet ned. 

Fuldt hus hos Witt 

Det var alle mand af hus, da Witt-folkene rykkede ind på Formland 

med stort set hele deres sortiment inden for småapparater. 

Interessen samlede sig blandt andet om iRobot’s ‘Looj 330’, 

som kan rense tagrender og køre i op til 90 minutter på en opladning 

(7,2 V Li-ion-batteri). Fjernbetjeningen rækker 15 meter, og 

‘Looj 330’ finder efter endt arbejde i tagrenden selv tilbage til det 

sted, hvor den blev sat i gang. Man skal altså ikke hele tiden op og 

ned ad stiger, når der skal ryddes op i tagrenderne. Med maskinen 

følger to rengøringshoveder på 3,5 henholdsvis 7,5 cm. 

Med i Herning var også Witts elektriske Wall Grill, der har været 

under udvikling i lang tid, før Alan Witt blev helt tilfreds med 

den. Den skal hænge på væggen, og når den ikke er i brug, kan 

den klappes op. Med den ved hånden vil det være muligt at grille 

hele året – inden døre – med samme gode resultat som på en 

traditionel grill men uden røg, fremhæver Allan Witt. På messen 

tilberedte bl.a. kokken Erik Krohn Nielsen, Restaurant Kong 

Hans Kælder og medlem af kokkelandsholdet, dagens ret på væggrillen, 

som han var godt tilfreds med. 

På messen fik de besøgende også mulighed for at se nærmere 

på hele iRobot-programmet inklusive Scooba-robotgulvvaskerne, 

som nu leveres i to størrelser – en full size (Scooba 385) og en super 

kompakt, Scooba 230, som er til gulve med snævre områder. 

iRobot’s ‘Looj 330’ renser tagrender og vender selv tilbage til udgangspunktet, 

når den er stødt på enden af tagrenden. Inden den sættes Henrik i gang, Øe. skal den 

integrerede fjernbetjening løftes af robotten. 


7

® Reg. Tm. of a company of the Melitta Group 

Danmarks mest solgte kaffemaskine 

Kaffemaskinen MELITTA ® EXCELLENT ® som har solgt over 1 million i Danmark, 

lanceres nu i fl ot og moderne retrodesign. 

FUNKTIONER: 

• TO VARMELEGEMER 

• DEN GYLDNE BØNNE 

• BRYGGER 10 KOPPER 

• AUTOSLUK 

Danmarks 

mest solgte 

kaffemaskine 

I dag er det næsten 40 år siden, at danskerne for første gang 

kunne nyde en rigtig god kop kaffe brygget på fi lterkaffemaskiner 

fra Melitta. Gennem tiderne har Melitta fået en fast plads i 

mere end 1 million danske hjem. En af hemmelighederne bag 

Melitta kaffemaskinernes legendariske kvaliteter er, at de bliver 

samlet i hånden. Mon ikke den nye Melitta Excellent 3.0 også vil 

erobre pladser i mange danskeres køkkener. 

Melitta ® ægte kaffenydelse

Branchen og verden 

Flittig robot i stedet 

for dovne robert 

»Hvorfor ikke i højere grad anvende 

robotter og automatisering i forhold 

til servicesamfundet?,« spørger Steffen 

Enemark, formand for Dansk Robot 

Netværk i Politiken. 

Robot-formanden slår til lyd for, at 

fx robotstøvsugere kan overtage jobbet, 

hvis den meget omtalte ‘dovne Robert’ 

ikke gider udføre ‘lortejob’. Politikerne 

bør gå i offensiven for at gøre Danmark 

til verdens udstillingsvindue, når det 

gælder robotteknologi, mener Steffen 

Enemark. 

FEHA 

– nu med historie 

Hvidevarer har en mere end 100 år 

gammel historie – og den udvikler sig 

stadig. FEHA giver på sin hjemmeside 

nu et kort rids af branchens historie i 

Danmark: www.feha.dk 

rettelse II: 

tilbage til kuglerammen 

mærker til eftersyn 

Erhvervs- og vækstminister Ole Sohn (SF) har iværksat 

en gennemgang af de mest almindelige mærker på 

det danske marked for at fremme mærkernes kvalitet 

og informationsværdi. Gennemgangen skal være afsluttet 

i starten af 2013.Målet er at fremme aktivt og oplyst 

MOOS 

forbrug. 

HELLE 

Erhvervs- og vækstminister Ole Sohn FOTO: 

Haves: Haves: teknologi teknologi 

Ønskes: Ønskes: incitament incitament 

PGs reviderede udregning af et Bosch A+++- køleskabs energi- 

forbrug set i forhold til det, en 9 watt lampe bruger, som vi 

bragte i sidste nummer (side 27), var ikke helt på plads. Men nu er Janni Nøhr, 

Sales Marketing Manager, Siemens Denmark, rykket ham til undsætning. Hun 

forklarer: 

»Et Bosch A+++ køleskab bruger kun 75 kWh på et helt år. En 9 watt lavenergi- 

lampe bruger 79 kWh på et helt år, hvis den brænder 24 timer i døgnet i 365 dage. 

Det var vist nogenlunde det samme resultat, PG var nået frem til, selv om han var 

kommet til at omsætte 75 kWh til 750.000 watt… 

Så skulle den udregning vist være helt på plads. 

FOTO: DONG ENERGy A/S 

Forbrugerne kan i dag optimere tidspunkter 

for, hvornår fryser, vaskemaskine 

og opvaskemaskine kører. 

Der er imidlertid ikke det store at 

hente ved at slå knuder på sig selv for at 

flytte forbruget. Bolius har regnet ud, 

at besparelsen årligt ligger på beskedne 

300-400 kr. for en ‘mønsterfamilie’. 

Dette bliver formentlig anderledes i 

fremtiden, når et liberaliseret el-marked i 

højere grad kan præmiere de aktive ener- 

gibrugere. De største besparelser ligger 

lige nu ved optimering af jordvarme- 

anlæg eller el-bil. 

Flere penge i 

hænderne 

Danskerne blev rigere i 2010. Den 

gennemsnitlige disponible indkomst pr. 

skattepligtig dansker steg fra 181.700 

kr. i 2009 til 

195.500 kr. i 2010. 

Stigningen skyldes 

især et fald i rente- 

udgifter samt en 

stigning i overførsels- 

og erhvervsindkomster. 

Forbrugere 

i flyverskjul 

Mens hvidevarer og elektriske hushold- 

ningsapparater oplever en forsigtig 

markedsvækst, er den samlede forbrugertillid 

ifølge Danmarks Statistik gået i 

flyverskjul. 

Forbrugertilliden faldt fra 0,0 i au- 

gust til minus 2,2 i september. De fleste 

tror, at deres egen og Danmarks økono- 

miske situation er bedre til næste år. 

Til gengæld vil de fleste også vente med 

investeringer som fjernsyn, vaskemaski- 

ne osv. 


9

+ En storsæ lert. 

Ja selvfølgelig, folk er jo smarte. 

Dit valg af køleskab afhænger af mange ønsker. 

Vi opfylder dem alle. 

En god fryser skal kunne afrime af sig selv. Et godt køleskab skal holde den samme 

jævne temperatur i hele køleskabet. Og kunne køle dine varer hurtigt ned, også selv 

om du har købt stort ind. Tilsammen skal de være energibesparende og holde længe. 

Det er vigtige detaljer. Men der er flere. Tag et grundigt kig på vores Twin-serie. 

Den er smart.

nEsprEsso: 

Fortsat stor vækst 

– også herhjemme 

I 1986, hvor nespresso-konceptet blev præsenteret på Domotechnica 

i køln, stod det ikke i kortene, at nestlé-virksomheden 25 år senere 

ville eje over 20 procent af single cup-markedet, hvor nespresso 

siden 2000 har præsteret en to-cifret organisk vækst. lægges Dolce 

Gusto-afsætningen til nespressos er den samlede markedsandel 35,1 

procent, fastslår Gfk på baggrund af globale markedstal fra 2011 

AF PER GRAU 

I Danmark, der er det hurtigst voksende 

marked i Norden, fejler afsætningen ikke 

noget, og det bliver svært at komme uden 

om Nespresso i de kommende måneder, 

hvor der bliver lukket endnu mere op for 

markedsføringen. Ifølge landechef Niels 

Bille, Nespresso Danmark, har Nespresso 

allerede fat på en ganske pæn del af 

‘espresso-markedet’ – og han venter ikke, 

at andelen bliver mindre i de kommende 

år. Siden lanceringen herhjemme i 2006 

har vækstraten været to-cifret – og alene i 

de sidste to år er den danske omsætning 

gået frem med 70 procent. Og dæknings- 

bidraget fejler ikke noget - hverken for 

Nespresso eller samhandelspartnerne i 

detailhandelen, smiler Niels Bille, der til 

november åbner en Nespresso-butik i 

nærheden af Salling på Søndergade i 

Aarhus. På verdensplan har Nespresso 

277 butikker i 50 lande og 176 byer. I 

2012 er der planlagt åbning af 70 nye. 

En hel del af det direkte kapsel-salg, 

maskiner og tilbehør går gennem butikken 

i København. Men hovedparten af 

De kaffebønder, der leverer til Nespresso, 

får en høj pris for deres høst. 

lemmerne via deres computere, 

hvis de da ikke benytter sig af de 

smartphone-apps, Nespresso 

har udviklet. Selv om det umid- 

delbart kan virke lidt besværligt 

at skulle bestille nye kapsler med 

videre på nettet, fungerer tingene 

godt med en turn around-tid på 

to arbejdsdage. I praksis er varerne 

generelt fremme meget hurtigere. Hver 

dag er 180.000 Nespresso-kunder verden 

over inde for at bestille nye varer på 

Nespressos websites. 

mødepunktet på nettet 

»Via nettet har vi de bedste muligheder 

for at holde vore Club-medlemmer ájour 

og samtidigt levere inspiration. Det træk- 

ker heller ikke ned, at det er meget nemt 

at foretage genbestillinger, idet der bare 

skal et enkelt klik til for at se, hvad der 

var med vognen sidste gang,« siger salgschef 

Steen Hansen, Nespresso Dan- 

mark. 

I dag er det ikke primært isenkram- 

kæderne, varehuse og stormagasiner, der 

står for afsætningen af maskinerne, for 

hvidevarebranchen er nemlig kommet 

godt med. Men det er stadig et must, at 

forbrugerne skal tilbydes smagsprøver i 

forbindelse med en demonstration ude i 

V 

købene foretager Nespresso Club-med- V 

butikkerne. V 


11

ROBOTTER SOLGT 

VERDEN OVER... 

Tillykke 

med din 

fødselsdag! 

“James har nemlig fået en efterfølger – en ny dyrevenlig robotstøvsuger 

ved navn iRobot Roomba 780, og den skulle gøre op 

med nogle af de ankepunkter, jeg havde ved James ... og lidt til.” 

T3 

“Efter introduktionen af iRobot har jeg stort set droppet at 

støvsuge på den gammeldags måde. I dagligdagen håndterer 

robotten denne form for rengøring uden problemer.” 

mobilsiden.dk 

jTak 230! 

Dejligt at 

være rund! 

Scan koden og 

se den offi cielle 

fødselsdagsvideo 

“Scooba 230 en fi ks lille sag på blot 15 cm i diameter, 

og bygget til husets små rum på op til 12 kvadratmeter, 

såsom badeværelse, køkken, bryggers osv” 

T3 

“iRobot Roomba hører til i min absolut kategori af produkter 

– nemlig dem der gør nøjagtig hvad der står uden på pakken 

...uden så meget slinger i valsen.” 

So Ein Ding, DR2 

Witt A/S · Gødstrup Søvej 9 · 7400 Herning · Tlf. 70 25 23 23 · Fax 70 25 48 23 · info@witt.dk · www.witt.dk

V 

V 

450 mennesker har deres daglige gang i Nespressos 

hovedkontor, som ligger i Lausanne. 

En af forklaringerne på den heftige, 

danske vækst er ikke blot den stigende 

interesse for god kaffe, men også, viser 

markedsundersøgelserne, at 39 procent 

af forbrugerne herhjemme vurderer, at 

det er eksklusivt at eje en Nespressomaskine 

– og 84 procent af forbrugerne har 

kendskab (uhjulpet, red.) til Nespresso. 

stort potentiale 

Ser man lidt på ‘behovsanalyserne’, er 

markedet langt fra dækket, idet der, 

alt efter valg af analyse-værktøjer, er et 

kundepotentiale på mindst 150.000 

forbrugere, som gerne vil anskaffe sig 

en Nespresso-maskine eller overvejer 

Dansk genbrugsløsning er på trapperne. 

75 procent af nespressokapslerne 

bliver genbrugt 

En undersøgelse gennemført af certificeringsvirksomheden 

Veritas viser, at 76,4 procent af Nespresso-aluminiumskapslerne 

genbruges. Dermed er Nespresso 

ét år forud for en plan, som blev lagt i 2009. 

Nespresso etablerede allerede i 1991 det første 

indsamlingsprogram i Schweiz, og i dag indsamles 

Nespresso-kapsler i mere end 20 lande verden over. 

Programmer er tilpasset regler og strukturer i de 

enkelte lande. Kapslerne indsamles bl. a.: 

• i Nespressos egne butikker 

• på offentlige genbrugspladser 

• i forbindelse med kurérlevering af nye kapsler. 

at købe. Og det er blandt andet dem, 

Nespresso Danmark forventer at få i 

tale med en uortodoks markedsføringskampagne 

i milllion-klassen, der nu tages 

hul på. Blandt andet vil forbrugerne i 

biografer landet over blive præsenteret 

for både maskiner og smagsprøver – og 

samlet vil der i 2012 være gennemført et 

væsentligt større antal demoer end i fjor. 

TV, print (primært magasiner), outdoor- 

fremstød ved busstoppesteder i fire stør- 

re byer og internetaktiviteter bliver andre 

bindeled. Omkring 50 procent af kunderne 

anskaffer sig i øvrigt en Nespressomaskine 

på baggrund af anbefalinger fra 

familie og venner. 

»Det rykker hver eneste gang, forbrugerne bliver 

tilbudt smagsprøver, for det er her, det går op for 

folk, at vi leverer en kvalitet, der overskygger selv 

den bedste filterkaffe,« siger Niels Bille, som her 

er i gang med en prøvesmagning i laboratoriet 

på Nespressos fabrik i Avenches. 

»Gode produkter er ikke – og har aldrig 

– været nok i sig selv. Og det er ikke 

prisen, der er afgørende for det store fler- 

tal af forbrugerne, men funktion og de- 

sign. Dertil kommer, at man altid kan 

være sikker på at få en ultimativ smagsoplevelse, 

hver gang man brygger en kop 

Grand Cru Gourmet-kaffe (16 varianter 

+ løbende lanceringer af tidsbegrænsede 

konkurrence på kapsler 

Nestlé kan ikke blokere for salget af billige kapsler til Nespresso-kaffemaskiner 

– endsige hindre forbrugerne i at købe dem. Det fastslog landsretten 

i Düsseldorf i juli. Ifølge dommen forhindrer det patent, som Nespresso 

har på sine maskiner, nemlig ikke andre producenter i at udvikle og levere 

kapsler, der passer til maskinerne. 

»Kapslerne er ikke en ‘speciel egenskab’ ved den beskyttede opfindelse,« 

hedder det i dommen. 

Nestlé havde lagt sag an mod to schweiziske firmaer, der sælger forholdsvis 

billige kapsler påtrykt teksten ‘passer til Nespresso’. 

Om Nespresso vil anke dommen er endnu ikke afgjort, siger regional 

commercial director (Northern, Central & Eastern Europe) Marc-Alain 

Dubois til Hvidvare-Nyt. 

»Vi kæmper naturligvis for at beskytte vores brand og vore rettigheder. 

Men heldigvis er det jo sådan, at forbrugere, der har valgt Nespresso, går 

efter det bedste, så skal vi ikke sige, at 

vi trods alt er fortrøstningsfulde.« 

Ifølge Marc-Alain Dubois når de lidt billigere, 

konkurrerende kapsler ikke op på siden af 

Nespressos Grand Cru-kvaliteter. Dels fordi 

kaffekvaliteten er en anden, dels fordi konkurrenternes 

kapsler ikke formår at beskytte kaffen 

lige så godt som Nespressos kapsler. Som 

Dubois bemærker: »Det er ingen tilfældighed, 

at vi bruger aluminium i vore kapsler…« 


13 

V 

V

A+++ energiklasse 

100 % vaskeresultat 

En selvdoserende 

vaskenyhed. 

Ny Bosch HomeProfessional med i-DOS. 

Ny vaskemaskine fra Bosch. Med den nye Bosch HomeProfessional kan du 

behandle vasketøjet som en professionel. Du kan med fordel anvende maskinens 

skånsomme, automatiske program og i-DOS, som doserer det fl ydende vaskemiddel 

helt af sig selv afhængigt af tøjmængde, tilsmudsningsgrad og tekstiltype. 

Med i-DOS sparer du både vand og energi, samtidig med at du skaber de bedste 

forudsætninger for et perfekt vaskeresultat. For det skal være nemt at vaske 

korrekt. Læs mere om HomeProfessional på www.bosch-home.dk 

Bosch HomeProfessional vaskemaskine WAY 32890SN i-DOS har energiklasse A+++. Den matchende tørretumbler er HomeProfessional WTY 88880SN.

ANNONCE 

Bosch tilbyder oplevelser, 

ekstra service og startpakker 

til forbrugerne. 

Bosch Hvidevarer tilbyder 

forbrugerne en oplevelsespakke 

med i købet af en 

køkkenmaskine resten af 2012. 

Få mere information på 

www.bosch-home.dk 

Pick-up service på MUM8 køkkenmaskiner: 

Bosch tilbyder specialservice for alle forbrugere som køber en MUM8 

Køkkenmaskine fra Bosch. Kontakt os på 44 89 85 10 og hør nærmere. 

Startpakker på Bosch støvsugere. 

Forbrugerne får et startkit til en værdi af 190,med 

i købet, når de køber en Bosch Zoo’o, 

som er ekstra skrap mod dyrehår og dårlig lugt. 

Forbrugerne får et startkit 

til en værdi af 100,- med i købet, 

når de køber en Bosch Free’e, 

som har verdens længste ledning. 

Gør rent i total frihed. 

V 

V 

V 

Limited Edition-tilbud, red.). 

Vort forretningskoncept er base- 

ret på innovation med udgangs- 

punkt i kaffe af topkvalitet, smarte og 

spændende maskiner samt person- 

lig og eksklusiv service. Men vi var 

ikke nået så langt, som vi er, uden 

den store, store opbakning, vi har 

fået fra vore samhandelspartnere i detailhandelen,« 

siger Niels Bille og oplyser, 

at der hvert år skal lanceres mindst én ny 

maskine. 

I årenes løb er Nespresso blevet tildelt 

otte ‘red dot Design Awards’ og to ‘iF 

Product Design Awards’. Seneste skud 

på stammen er ‘Nespresso U’, som pris- 

mæssigt er rettet mod stå på-markedet. 

Nye i det danske efterårsprogram er også 

HI End-maskinerne ‘Maestria’ og ‘Gran 

Maestria’. (Læs om disse nyheder på side 

33). 

Nestlés themaskine. 

the på 

internettet 

Nestlé har også tag på the i kapsler 

(25 forskellige slags the-sorter) i 

form af ‘Special.T’-konceptet. Maski- 

nen og theen markedsføres og forhandles 

udelukkende over internettet, 

men bliver bl.a. demonstreret i 

Nespressos Boutique i Lausanne. 


15

ProCombi dampovn 

KOMBINÉR 

DAMP & 

VARMLUFT 

OG DEFINÉR FREMTIDENS 

MADLAVNING I DIT KØKKEN. 

Skab suveræne resultater i tidens mest perfekte 3-i-1 ovn, der 

giver dig både damp, kombidamp og de traditionelle bage-, 

stege- og grillfunktioner. ProCombi dampovnen kombinerer 

varmluft og damp, som tilsammen skaber møre, smagfulde og 

saftige retter med en sprød overflade – og sætter nye standarder 

for smag, farve og mørhed. Når alt kommer til alt er det kun, 

hvad du kan forvente! Oplev fremtidens madlavning allerede i 

dag på www.aeg-home.dk. 

JAHRE AN 

ERFAHRUNG

klummen 

vIsIonEr For 

smArt GrID I DAnmArk 

Vi står midt i en rivende udvikling 

i Danmark. En udvikling, der 

er skabende, innovativ og grøn. 

Det er jeg som klima-, energi- og bygningsminister 

glad for og også stolt over. 

Den grønne omstilling, som Danmark 

står midt i, er cementeret i energiaftalen, 

som størstedelen af Folketinget indgik i 

foråret. Aftalen betyder, at knap 50 pct. 

af vores el vil komme fra vindenergi i 

2020, at vi sparer 12 pct. på vores energiforbrug 

i 2020 i forhold til 2006, og at 

vores CO2-udledning reduceres med 34 

pct. i 2020 i forhold til 1992. 

De ambitiøse tiltag betyder, at hele 

vores system nytænkes og laves smartere. 

Vi skal have mere grøn energi ud af stik- 

kontakterne, og en stor del af den nye 

energi vil komme fra vindmøller. For at 

sikre, at vi ikke kun har strøm “som vind- 

en blæser”, skal vi udvikle et intelligent 

elsystem – et “smart grid”. Smart grid 

er en samlebetegnelse for styring af hele 

elsystemet, hvor elforbrug afstemmes 

med elproduktion ved 

at samtænke produk- 

tion, transmission, 

distribution og sty- 

ring af forbrug. 

Smart grid skal 

medvirke til at 

AF klImA-, EnErGI- oG byGnInGsmInIstEr mArtIn lIDEGAArD (r) 

Foto: CArstEn snEjbjErG 

sikre den samme høje stabilitet i elforsy- 

ningen, som vi kender i dag, og skal fungere 

i et fleksibelt samspil med energiformerne 

gas og varme. 

mere el og kommunikation 

Udbygningen af vindenergien skal ses i 

sammenhæng med, at el forventes at 

blive den vigtigste energibærer fremover 

ikke mindst med udbredelse af elbiler og 

varmepumper. Uden smart grid ville en 

stor del af det kommende forbrug ske i 

de nuværende spidsbelastningsperioder, 

hvilket ville øge behovet for netudbygninger 

væsentligt. Heldigvis kan det gøres 

smartere ved at sikre, at forbrugerne og 

virksomheder kan bruge el’en, når den er 

billigst. Det handler både om at benytte 

vaskemaskiner og andre husholdnings- 

apparater, når der er meget vindenergi i 

elsystemet, og elprisen derfor er lav, og 

om at lagre energien som fx varmt vand, 

rumvarme eller i elbilens batterier. 

Med informations- og kommunikati- 

onsteknologi som en del af smart grid 

kan vi gøre virksomheders og forbrugeres 

elektronik, varmepumper, elbiler, m.m. 

til en aktiv ressource for elsystemet. På 

den måde udlignes elforbruget hen over 

døgnet og tilpasses elproduktionen. Omvendt 

kan virksomheder og forbrugere 

spare penge på elregningen og samtidig 

hjælpe med til at gøre Danmark uafhængig 

af fossile brændstoffer. 

Og der er god økonomi i smart grid: 

Samlet set beregnede Energinet.dk og 

Dansk Energi i 2010, at smart grid vil 

kunne spare samfundet for 6,1 mia. kr. 

i 2025 sammenlignet med traditionelle 

I Hvidvare-nyts 

klumme er udgangspunktet 

at se på vores 

branche fra nye vinkler 

– og hvor synspunkterne 

står for skribentens 

egen regning. 

red. 

netforstærkninger. Det sker primært som 

følge af, at produktionen af el bliver billigere, 

og at forbrugernes fleksibilitet kan 

hjælpe med at sikre stabilitet i elsystemet. 

Mange er allerede i gang, for flere net- 

selskaber har opsat nye målere hos både 

store og små forbrugere. Målerne kan 

kommunikere mellem forbruger og net- 

selskab, hvilket giver mulighed for at kob- 

le ind og ud alt efter pris og forbrugsbehov. 

Ved udgangen af 2011 var 1,4 mio. 

målere fjernaflæste, og 600.000 målere 

er besluttet udskiftet inden for en toårig 

periode, mens flere ventes at følge. 

muligheder i fremtiden 

Der ligger store muligheder i fremtidens 

smart grid. Både for forbrugerne og er- 

hvervslivet. Forbrugerne kan spare på 

elregningen, imens erhvervslivet kan 

tjene på omstillingen. 

På kort sigt er der mulighed for at til- 

trække investeringer i forskningsprojekter, 

løsninger (fx software) og rådgivnings- 

bistand, mens der på længere sigt er mu- 

lighed for egentlig udvikling og produk- 

tion af komponenter og apparater, soft- 

ware til styringssystemer, udvikling af net- 

infrastruktur i Danmark og tilvejebringelse 

af nye salgsprodukter på elmarkedet. 

Jeg ser frem til, at vi med udviklingen 

af Danmarks nye og smarte energisystem 

kan få det bedste ud af en grønnere frem- 

tid. Og jeg glæder mig allerede over, at 

store dele af erhvervslivet og interessenter 

viser betydelig interesse og byder ind 

med relevant ekspertise og idéer til udviklingen. 

En udvikling til det bedste for 

vores klima og dermed os alle sammen. 


17

pAs på tInGEnE 

AF HENRIK EGEDE 

Utallige produkter er ført i markedet, si- 

den Albert Einstein i 1930 åbnede IFAmessen 

i Berlin. 

Prominente personer var også til stede 

på den 52. IFA udstilling i 2012. Fx 

Jamie Oliver, som på Philips’ internatio- 

nale pressemøde holdt både den nye 

Home Cooker og publikum i kog – og 

fikst fremstillede en sydindisk karry-ret. 

IFA er velorganiseret kaos. Messen 

trækker i sine over tyve haller mere end 

140.000 professionelle besøgende til. 

Læg dertil over 100.000 private besøgende 

lørdag og søndag … 

årets trend 

Hvidevarerne og de elektriske husholdningsapparater 

havde denne gang en (re- 

kord)udbredelse på i alt 11 haller. Dertil 

kom “kineser-hallen” i hal 27, hvor alle 

produkterne kunne ses i uinteressante 

kopier. 

Årets trend? Hvor de “smarte” og for- 

bundne apparater sidste år indtog en 

fremtrædende plads, så var denne tendens 

i år mere afdæmpet. 

De kontante økonomiske fordele for 

den europæiske forbruger ved forbundne 

hvidevarer er små, så længe el- og energimarkedet 

ikke er effektivt liberaliseret. 

18 Hvidvare-Nyt 5 • 2012 

De forskellige udstillinger om “connect- 

ivity” handlede derfor mest om den kom- 

fort, der er ved at styre apparaterne på 

afstand. Og så er der jo altid fx Mieles 

“Solartrockner”, hvor tørretumbleren 

kører direkte på solenergien. 

Energibesparelser er et eviggodt emne 

– men med mange A+++ produkter 

synes den nuværende europæiske energi- 

mærkning at banke hovedet i loftet. Pro- 

duktudviklingen løber hurtigere end 

justeringen af mærkningsordningen. Skal 

vi snart have fire plusser …? 

Det er in at passe på tingene. Vi skal 

skåne tøjet, skåne vitaminerne, udnytte 

aroma, råvarer samt energi maksimalt. 

Bosch viste, hvordan 16 pletter, fra 

sved og olie til jordbær og chokolade, 

forsvinder som dug for solen i vask. 

Samsung har kolde eco-bubbles og 

præsenterede i øvrigt et køleskab med 

rekordtynde vægge. 30 mm isolering er- 

statter 45 mm – og så er der pludselig 

plads til 300 flere (små) oste. 

Gorenje viste et køleskab, der aktivt 

indretter sig efter forbrugerens adfærd. 

Prisen for årets mest innovative “passepå-produkt” 

går til Koubachis plante-fø- 

IFA 2012: 1.439 udstillere. Samlet udstillingsareal: 142.200 m² 

(+1,4 pct.). Anslået omsætning: +3,8 mia Euro (+3 pct.). 

Totalt besøgstal: 240.000 (+1 pct.) – heraf branchefolk/indkøbere: 

142.300 (+7pct.) – med 42.800 branchefolk fra udlandet (+11 pct.). 

Husholdningsapparater: 11 haller. (Kilde: gfu og Messe Berlin). 

ler, der “giver dine planter en stemme”. 

Sæt dette futuristiske wifi-produkt ned i 

græsplænen eller potteplanten, og du vil 

være velinformeret ud over det sædvanlige. 

Koubachis produkt (og for den sags 

skyld Grundigs baby-alarm til TV’et) er 

gode eksempler på “apps”, som meget 

vel kunne være næste trend inden for elartikler 

til hjemmet de kommende år. 

De, der taler om manglende innovation 

inden for hvidevarer, kan booke en 

billet til IFA næste år eller på de følgende 

sider se Per Graus' omtale af de mange 

konkrete produktnyheder.

A+++ slår IGEnnEm 

I juni 2012 var ikke færre end 1.706 yderst energivenlige husholdholdsapparater (A+++ eller højere) 

på det europæiske marked. Det fremgår af en undersøgelse udført af GfK. Og det er højtydende, 

brugervenlige og energivenlige apparater, forbrugerne ønsker at anskaffe sig. Hvad angår vaskemaskiner, 

har et stigende antal forbrugere fokus på produkter, der kan laste op til 10 - 12 kg. 

Og A-mærkede tumblere med varmepumpe-teknologi er de mest efterspurgte i dagens marked 

Et behersket marked… 

Koncerndirektør Dr. Reinhard Zinkann, Miele, og formand 

for ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronik- 

industrie e.V.), ser med behersket optimisme på branchens 

globale fremtid. 

På en pressekonference i forbindelse med åbningen af IFA 

Selv om Reinhard Zinkannikke 

forventer, at det globale hvidevaremarked 

vil ændre sig i opadgående 

retning i resten af 2012, ser han 

dog på markedet med fortrøstningsfulde 

øjne. 

Fokus på omhyggelighed 

Vask/tør-maskiner vinder stille og roligt 

frem, og alle producenter er i dag leveringsdygtige 

i yderst funktionsdygtige 

løsninger - både hvad angår energiforbrug, 

kapacitet og tidsforbrug. En af 

forklaringerne på den stigende interesse 

for disse maskiner er muligvis, at mange 

modne forbrugere har solgt deres hus 

og er flyttet i lejlighed, hvor der sjældent 

er plads til en søjle. Har man først 

haft en søjle, er den jo svær at undvære. 

Mange børnefamilier i mindre lejligheder 

ser også ud til at være på vej i samme 

retning. Det gælder også for singlerne. 

En lang række A+++ tørretumblere er 

også på vej ud på markedet, og her er der 

virkelig penge at spare på driftsbudgettet. 

Vaskemaskinernes kapacitet vokser også 

fortsat, og efterspørgslen på de store maskiner 

i klassen fra 7-12 kg er stigende. 

Det er in at passe 

på tingene. Vi skal 

skåne tøjet, skåne 

vitaminerne, udnytte 

aroma, råvarer samt 

energi maksimalt. 

Producenterne har 100 procent fod 

på alt vedrørende energi- og vandforbrug 

med videre. Men bliver de lavt 

forbrugende vaskemaskiner med videre 

købt, fordi de kan/skal medvirke til at 

reducere husstandens elregning? Formentlig 

ikke. Eller anskaffer forbrugerne 

sig husholdningsapparater, fordi de går 

efter løsninger og funktioner, som kan 

medvirke til at gøre hverdagene lettere. 

Sådan er det nok. 

2012 konstaterede han bl.a., at det europæiske salg i første 

halvdel af 2012 lå en anelse lavere end sidste år ved samme tid. 

Medens salget i Vesteuropa har været lidt vigende, er afsætningen 

steget i Østeuropa. 

»Uanset, hvordan man vender og drejer tingene, må man se 

i øjnene, at markedet udvider sig i et lidt langsommere tempo, 

end vi alle havde håbet på. Til gengæld er der fortsat vækst i 

Asien, hvor markederne fortsat udvikler sig. Men også her, går 

det lidt trægere for sig end tidligere,«sagde Reinhard Zinkann. 

Zinkann slog også fast, at Kina har indtaget en helt speciel 

position med en global markedsandel på 12 procent, hvilket 

placerer landet på niveau med det amerikanske marked. 

Ifølge ZVEI ligger USA-markedet fortsat noget underdrejet, 

medens Latinamerika er i vækst. Men det går ikke langsomt 

for sig i Brasilien, hvor der er tale om tocifret vækst. »Den europæiske 

gældskrise er en stor belastning, men trods det så klarer 

hvidevareleverandørerne sig,« lød det fra Reinhard Zinkann. 

PG 

Derfor kan man ikke forvente, at ener- 

gimærkningen holder hele vejen hjem, 

når man f.eks. vælger et ekstra skyl eller 

en vasketemperatur, der ligger over de 

30 - 40° C… For det koster lidt mere at 

gøre det ‘helt rigtigt’, hvilket bl.a. allergikere 

vil kunne skrive under på. Dagens 

maskiner kan nemlig så meget, meget 

mere end blot at spare energi. Og dét 

kan der fortælles mange vedkommende 

historier om. PG 


19 

➜ IFA snAp-sHotsV V

publitrust.it 

*Tilgængelig på visse 

modeller 

ironspEEd 

diffusE carEssE til 

finE tExtilEr 

youtube.com/hoovereurope 

3 gange bedre 

profound carE til 

hvErdags tExtilEr 

prEcisE powEr til 

sværE områdEr 

Med det unike Hoover patenterede Multi Steam Technology, Ironspeed giver dig hurtigt og ubesværet fingerspids kontrol af 

retning og fugtighed af dampen, professionelt resultat som behandler og beskytter dit tøj. De 3 forskellige damp funktioner 

kommer ud fra hvert sit specielt designet område af stryge sålen for at leverer det ønskede til de textiler som bliver strøget. Iøvrigt 

er Ironspeed let at flytte takket være det integrede håndtag og er udstyret med professionel børste* som giver dig mulighed for at 

damp behandle eller stryge tøj som hænger på en bøjle. Det er perfekt til at opfriske slidt tøj eller fjerne lugt fra fibrene. 

Endelig det professionelle resultat du har kikket efter!

Også hos sAmsunG stiger Eco Bubble-maskinernes kapacitet, 

og den største tager nu 12 kg.Eco Bubble-maskinerne vil også 

kunne fåes med reduceret dybde (billedet), og her er kapaciteten 

8 kg. I 400 mm-versionen er tallet 7/5 kg. På kombi- 

området lancerer Samsung Eco Bubble-kombimaskiner med 

kapacitet på 8/5 kg henholdsvis 7/5 kg. 

AEG AEG Lavatherm T97689IH (tv): A+++ og tromle på 

118 liter. Kapacitet: 8 kg.Den A+++-mærkede vaskemaskine 

med dampprogram, AEG Lavamat L98609FL2, klarer 10 kg 

på en gang. 

‘Som forbruger er man ikke nødt til at gå på kompromis med hensyn til kvalitet 

eller ydelse/funktion, når man anskaffer sig et bæredygtigt produkt’. 

CDP 4609 CDP 4710 CDP 6850 

2012 sor�mentet af FRITSTÅENDE opvaskere. 

Bestående af 3 modeller, som fås i hvid og stål. 

2 forskellige 45cm modeller: CDP 4609 med 9 kuverter 

samt CDP 4710 med 10 kuverter og display. 

CDP 6850, 60cm, 15 kuverter med display, 

og er anbefalet af Go’Energi ligesom CDP 4609. 

Yderligere info kan fås hos salgsafdelingen på 

telefon 72 118 120 eller www.candy.dk 

➜ IFA snAp-sHots • vAsk oG tØr

hØJ tØrreeVne med BLomBerG 

VarmePumPetumBLer 120920 

I harmonI med naturen 

Med en energiklassificering på A+++, en forbedret varmepumpeteknologi, 

en kulfri motor samt en variabel hastighedskontrol er du sikret et 

lavt energiforbrug samt en hurtigt og effektiv tørring. Den høje 

kondenseringsevne afgiver ydermere ingen fugt til omgivelserne. 

www.blomberginternational.com 

Witt A/S info@witt.dk www.witt.dk

ElECtrolux Electrolux Inspiration Range 

bliver komplet her i oktober, hvor 

opvaskemaskinerne, vaskemaskinerne 

og tørretumblerne indgår i det samlede 

sortiment. Electrolux er også klar med 

A+++ tumblere. I det nye sortiment indgår 

desuden velvoksne kombimaskiner 

med A-mærke for vaskeevne. Kapacitet: 

9 kg/7 kg eller 7 kg/7 kg. 

sIEmEns Siemens’ iQ 800 ecoStar- 

tumbler med knivskarpt TFT-display 

hører til i A+++-klassen. 

bosCH HI END-SuperEco-vaskemaski- 

nen, som bl.a. er udstyret med 16 pletprogrammer 

(WAY287W2) såvel som 

SuperEco-tumbleren (WTY887W1), der 

begge indgår i Bosch’ HomeProfessionalsortiment, 

har energimærkning A+++. 

➜ IFA snAp-sHots • vAsk oG tØr 

ANNONCE 

WITT SØGER 

2 SALGSKONSULENTER 

SJÆLLAND & JYLLAND/FYN 

Til vores stadig voksende små-el afdeling søger vi to 

eksterne medarbejdere til Sjælland og Jylland/Fyn. 

Vi forventer branchekendskab til små-el, 

samt erfaring fra lignede job. At du har et højt 

arbejdstempo og er en engageret og passioneret 

medarbejder, der brænder for både job og opgaver 

tager vi som en naturlighed. 

Vi har mange bolde i luften, og det er et “must” 

at du stortrives med forandring, alsidighed 

og en travl hverdag. 

VI TILBYDER DIG: 

En alsidig hverdag og et hus, som summer af 

aktiviteter. Vi er 58 seriøse og engagerede 

medarbejdere med en uformel og humoristisk 

omgangstone. Vi har i mere end en forstand 

højt til loftet, stortrives med forandring og har 

en hverdag fyldt med dynamik. 

Vi bor i naturskønne omgivelser, har en fl ad 

organisation og er kendt som en innovativ og 

spændende virksomhed. 

VI SØGER: 

· Stilling: Salgskonsulent til små-el apparater 

(Kenwood - De’Longhi - iRobot - Dyson) 

· Bopæl / Distrikt: Sjælland 

· Bopæl / Distrikt: Jylland / Fyn 

OPGAVER: 

· Ansvarlig for eget distrikt 

· Salg og servicering til 

eksisterende kundeportefølje 

· Opsøgende salg 

· Vedligeholdende salg 

· Produktundervisning af 

ansatte i butikker 

· Generel promovering 

af fi rmaets brands 

· Deltagelse på messer og produktkurser 

· Deltagele i salgsmøder i Danmark 

· Leverandørbesøg 

Gødstrup Søvej 9 · 7400 Herning · www.witt.dk 

MULIGHEDER: 

· Et job med stor frihed under ansvar 

· Store personlige og faglige udfordringer 

· Udviklingsmuligheder for den rette person 

KRAV: 

· Stor selvstændighed og drive 

· Initiativrig 

· Humoristisk 

· Erfaring med små-el apparater og salg 

til isenkrambranchen 

· Erfaring som kørende sælger og med 

at planlægge sin egen dagligdag 

VI TILBYDER: 

· Spændende arbejdsplads med 

interessante innovative produkter 

· Gode kolleger 

· Fri bil, PC og telefon 

· Løn efter kvalifi kationer 

Ansøgningsfrist: 1. november 2012 

Ansøgning sendes til job@witt.dk 

Mrk. “Sjælland” eller 

“Jylland/Fyn” 

Witt A/S forhandler og udvikler unikke, innovative og efterspurgte hårde hvidevarer, samt små-apparater til kunder i hele Norden. 

Vi sælger produkter i både det høje og det lave prissegment, og er brancheførende inden for udviklingen af innovative produkter med høje specifi kationer. 

Vi udvikler kontinuerligt nye designs og produkter som varetager vore kunders, og dermed slutbrugerens behov og efterspørgsel. 

120906 Witt jobann_255x112.indd 1 18/09/12 11.00

Sunde vaner med Knus S. 

Med eget smoothieprogram og kraftig motor på 1200 watt, tryller Knus S. (BL-1200 

og BL-1200B) de lækreste drikke frem på en-to-tre. Smoothie er sundt og godt, og 

indeholder både frugtkød og fibre. Får du lidt til overs kan det fryses ned 

i ispindeforme. Smoothie hæfte medfølger. wilfa.dk 

Ann_BL-1200_Knus S_DK2.indd 1 05.12.11 10.24

Eko Bekos A+-kombimaskine, WDA 

86161, kan tage otte kg tøj og tørre 6 

kg. Et ‘Wash&Wear’-program gør det 

muligt at klare en mindre portion tøj på 

58 minutter. Centrifugering sker med op 

til 1.600 o.m. 

vEstFrost er på vej med en vask/ 

tør-maskine (PowerDry) med 1.400 

omdrejninger og en kapacitet på 

9/6 kg.Anvendes maskinens ‘Wash 

& Go’-program er tidsforbruget 

35/60 minutter. Måske er der nu 

også deciderede tøretumblere på vej 

ind i Vestfrost-sortimentet? 

GorEnjEs nye VITA-sortiment 

omfatter også VitaCare vaske- 

maskiner og tumblere, der er 

udstyret med SensorIQ-tekno- 

logi, som skal medvirke til at 

optimere vaske- såvel som tør- 

reprocesserne. Tumbleren er 

eksempelvis også udstyret med 

en såkaldt IonTech-funktion, 

der genererer negative ioner, 

som sammen med et ligeledes 

nyudviklet filter er i stand til at 

fjerne 95 procent af alle bakterier, vira og støvmider og reducere mængden af statisk 

elektricitet med 99 procent. Og skulle der hænge lidt lugt ved tøjet, inden tumblingen, 

så vil 99 procent af lugtene være væk efter tørringen. Den indbyggede dampgenerator 

gør det muligt at reducere en efterfølgende strygeproces med op til 60 procent. 

Forbrugerne prioriterer 

husholdningsapparater højt 

En forbrugerundersøgelse, Euronics gennemførte sidste år, viser, at kun 2,4 pro- 

cent af forbrugerne i det kriseramte Europa ville undlade at købe nye husholdningsapparater. 

Til gengæld var 15,3 procent af forbrugerne indstillet på at bruge 

mindre på at holde ferie, og 12,5 procent ville skære ned på udgifter til kulturelle 

aktiviter. Og 7,9 procent ville undlade at anskaffe sig nye brunevarer. 

Zanussi lever og har det 

godt - også på det varme 

område. Meget tyder på, at 

der er overraskelser i vente 

inden for det fritstående. 

Antageligt til næste sommer. 

mIElE har udviklet en tumbler, 

der vil kunne levere 

vellugtende tøj. Løsningen 

består i, at der er plads til 

at anbringe en duftenhed i 

filteret. Der er foreløbig tre 

dufte til rådighed, som er udviklet 

i samarbejde med parfumeeksperter 

i Grasse. Det er i øvrigt 

111 år siden, Miele fremstilede 

sin første vaskemaskine, og det 

bliver fejret med lanceringen af 

en ræk-ke ‘Edition 111’-produkter 

(tre vaskemaskiner, to 

tumblere og en kombimaskine). 

Retro er in, men det er ikke ensbetydende 

med, at apparaterne på nogen måde 

er energifrådsere.Dette Gorenje-skab er i 

normal størrelse f.eks. mærket A++. 


25 

➜ IFA snAp-sHots • vAsk oG tØr

Det her er ikke en kogesektion. 

Det er den nye Siemens flexInduction. 

Induktionskogesektionen der automatisk tilpasser sig størrelsen 

og formen på dine kasseroller. 

siemens-home.dk 

Det er sjovt at lave mad. Især hvis man har 

frihed i køkkenet. Det får du virkelig med 

fl exInduction. Du kan vælge at bruge den som 

én stor zone. Eller ved et enkelt tastetryk dele 

den op i to almindelige kogezoner. Én stor 

stegegryde, en lang og smal fi skegryde eller 

flere mindre gryder og kasseroller – på den 

fl eksible induktionskogesektion er der plads til 

det hele, og alt kan fl yttes frem og tilbage hvor 

som helst. Kogesektionen registrerer selv kogegrejets 

størrelse og placering og genererer varmen 

på det rigtige sted. Læs mere om EH675MN11E 

og de øvrige flexInduction kogesektioner på 


Siemens. Fremtiden flytter ind.

ANNONCE 

60 dages 

tilfredskunde 

garanti 


Siemens Hvidevarer 

tilbyder forbrugerne 60 

dages fuld returret på 

alle støvsugere resten af 

2012. Kampagnen kører 

fra 1. september til 31. 

december 2012, få mere 

information på siemenshome.dk 

Siemens. Fremtiden flytter ind. 

Udviklingen på det varme område er på ingen måde gået i stå. Produkterne bliver 

smartere og smartere - ikke mindst i segmenterne induktion og ovne. Apparaternes 

indbyggede elektronik gør det muligt at WiFi-betjene og overvåge mange af 

apparaterne trådløst. Antallet af produkter med programmer, der giver forbrugerne 

en hånd med i den travle hverdag, er også stigende. Det bliver ikke værktøjet, man 

kommer til at gå ned på i køkkenet. PG 

sAmsunG udvider sit kompakt-ovnsortiment 

med en ‘SmartOven’-serie 

med ovnrum på 50 liter. De vil blive 

markedsført i fem versioner: en konven- 

tionel ovn, en kombi-dampovn, en kom- 

bi-mikrobølgeovn, en ren dampovn og 

en ren mikrobølgeovn. På bordet er og- 

så en 45-liter SmartOven Smart med 

Sense Technology og fugtigheds-sensor, 

som overvåger tilberedelses-processen 

og automatisk styrer/justerer ovnen. 

Den er, ligesom de øvrige ovne i serien, 

også udstyret med en Dual Convection- 

funktion, som gør det muligt at tilbere- 

de større retter, uden at det går ud over 

saft og kraft. 

Samtlige ovne og mikrobølgeovne er 

indvendigt ‘beklædt’ med keramisk emalje 

(Clean Health Cooking), der er nem at 

holde ren – og emaljen er tillige bakterie-afvisende. 

GorEnjE er klar med en interaktiv induk- 

tions-sektion, IQcook, med (IQ) sensorer 

i pladen, der kan korrespondere med en 

‘løs’ magnetiserbar (IQ) sensor, som an- 

bringes på kogegrejets låg. Systemet er 

knyttet til fem indbyggede, faste pro- 

grammer – f.eks. tilberedelse af grøntsager. 

Vælges dette (damp) program, skal 

der blot 2 cl vand i gryden for at klare 

500 gram grøntsager. Og da de samarbejdende 

IQ-sensorer konstant medvirker 

til at holde en konstant og korrekt 

temperatur, kan man lade tingene passe 

sig selv. Det gælder også ved valg af 

stegeprogrammet – eller når man sætter 

frituregryden over. Med hver IQcook, 

der formentlig kommer på markedet ind- 

en udgangen af 2012, følger tre IQ-sensorer, 

som også vil kunne fåes i løs vægt. 

ElECtrolux InfinitePure-induktions-sektionen, EHD8740FOK, indgår i Electrolux’ 

komplette Inspiration Range-sortiment og er den eneste plade på markedet med bag- 

grundsbelysning. Derfor er der heller ikke noget, der lyser op, før man tænder for den. 

Den er også forsynet med en stop & go-funktion, der gør det muligt at sætte tilbered- 

ningen på pause med ét tryk og siden fortsætte, hvor man slap – med de samme indstillinger. 


27 

➜ IFA snAp-sHots • DEt vArmE

NYHED 

Opdag U fra Nespresso. En kaffemaskine 

der kombinerer fleksibilitet, simpelthen 

og tidsløst design. 

Intuitiv og fuldautomatisk. U er skabt 

til at gøre tilværelsen nemmere for dig 

med innovativ kaffebrygning. 

Med fingertouch tænder U, når den 

berøringsfølsomme overflade strejfes 

med en finger, og integreres derved 

perfekt i din verden. 

U gør dagligdagen nemmere. U sørger 

for brygning og for, at brugte kapsler 

lander i kapselbeholderen. U husker selv 

den foretrukne kaffestørrelse, som den 

der tilberedes hyppigst. 

www.nespresso.dk

Der vil formentligt snart være to induktions-komfurer med pladeudtræk i Vestfrost-sortimentet. Den 

ene med touch-kontrol og den anden med dreje-knapper. Det er heller ikke umuligt, at Vestfrost vil 

lancere to induktions-sektioner på 60 henholdsvis 78 cm med timer og slide touch eller drejeknapper. 

sIEmEns Der er plads til at kokkerere på Siemens’ freeInduction-kogesektion, 

der er 72 centimeter bred og 45 cm dyb. 

Placeringen af gryder og panders størrelse bliver automatisk 

registreret og informationerne udlæst på en berøringsfølsom 

TFT-skærm. Flytter man på en gryde eller pande, vises det også 

på skærmen, og den indstillede temperatur ‘følger’ med den 

pande eller gryde, hvis position er blevet ændret. 

bosCH Med lanceringen af en meget fleksibel FlexInduction- 

kogesektion på 80 cm, der er den første i dette sortiment med 

fem zoner, vil Bosch formentlig kunne dække de flestes behov. 

mIElE rykker med PowerFlex-kogepladerne induktionsområdet 

en tak op ad. De nye kogeplader fåes med seks eller fire zoner. 

Og de kan betjenes med fedtede finger, idet slidekontrollerne 

er lysfølsomme. 

En ny kombi-dampovn er også på vej til Danmark. Den rum- 

mer 48 liter og er forsynet med et trådløst termometer. Hukommelsen 

indeholder 150 indbyggede opskrifter, og der er adgang 

til at indlægge egne forløb. Spændende er det også, at vandbe- 

holderen er anbragt bag den vipbare blænde over ovnrummet. 

ElECtrolux CombiSteam Deluxe-ovnen på 74 liter har tre 

dampniveauer inkl. ét med 100 procent ren damp. 

AEG Den 74-liter store AEG AutoSense-ovn (Competence) har 

76 faste indstillinger i hukommelsen, som i kombination giver 

adgang til 1.001 variationsmuligheder. Opskrifts-hukommelsen 

har også plads til lagring af 20 personlige indstillinger/tilberedelsesforløb. 


29 

➜ IFA snAp-sHots • DEt vArmE

120920 

Beko 4 More. 

Stort volumen. Moderne teknologi. 

Høj kvalitet. Længere friskhed. 

www.beko.com 

Witt A/S · info@witt.dk · www.witt.dk 

540 

liter 

netto 

GNE 114612 X 

Active Dual 

Cooling System 

Multizone-afdeling 

(køl eller frys) 

LED-belysning 

Fingeraftryksafvisende 

rustfrit stål 

Aktivt lugtfilter 

Energi - 

effektivitet A+ 

Aktiv luftforbedringssystem 

(ionisering) 

Active Fresh Blue Light 

Antibakteriel 

dørpakning 

Antibakterielt 

dørhåndtag

sEnsEo Tre nye Senseo-maskiner, 

SENSEO Twist high, er på vej ind i Philips-sortimentet, 

hvor der på de to topmodeller 

(Caribbean Blue og Chinese 

Fire) er mulighed for at programmere, 

hvilken mængde vand, der skal brygges 

med – op til 145 ml. Alle maskiner kan 

servere kaffe i to styrker. 

Dyson Dysons nye Digital Slim-håndstøvsuger, 

forekommer at være en anelse 

bedre afbalanceret end sidste års nyhed, 

DC 35. DC 45 har en sugestyrke på op 

til 290 watt og kan køre med fuld styrke 

i 20 minutter. Med booster-knappen i 

bund klarer den otte minutter. 

moulInEx Soup & Co er navnet på en blenderlignende 

maskine, der kan tilberede op 1,8 liter suppe ad gangen, 

uden at man behøver at gøre andet end at sørge for at 

anbringe ingredienserne i skålen, så tager Soup & Co 

sig af resten. Den er udstyret med fem programmer 

– heraf ét der purerer suppen fint og ét, der fin- 

deler lidt grovere. Den kan også steame, frem- 

stille alle slags kompotter, dips, saucer og 

smoothies. Knuse is til cocktails klarer 

den også. Et autoclean-program mangler 

heller ikke. 

Maskinen kan også styres manuelt, 

hvilket giver brugeren mulighed for at 

bestemme arbejdstemperatur (60 - 100° C) 

og tid samt omrøringshastighed (fem 

tempi). 

pHIlIps Philips HomeCooker, der blev præsenteret på IFA, er udviklet i samarbejde 

med Jamie Oliver. Meget tyder på, at den bliver den første i en række Jamie Oliver- 

inspirerede køkkenapparater. Topmodellen er forsynet med et ‘tårn‘, der kan snitte og 

rive direkte ned i ‘gryden’. Den kan også purere/findele, steame, sautere, stege og 

frembringe sammenkogte retter såvel som supper. HomeCookeren arbejder i tempe- 

ratur-intervallet 40 - 250° C, og den kan holde maden varm i op til 99 minutter. 

bosCH Tassimo-famillien 

(Bosch) får nu et 

nyt medlem, der lyder 

navnene: Intenso Black, 

Clear White og Passion 

Purple (TA430x). 

Kopholderen på den nye 

model er nem at justere, 

og der er god plads til selv 

høje glas. I øjeblikket er 

der 32 kapsel-varianter i 

handelen, så man er godt 

dækket ind med hensyn 

til kaffe, espresso, cappuccino, 

latte macchiato, 

kakaodrikke og the. 


31 

➜ IFA snAp-sHots • småAppArAtEr

FOR ALLE OS SOM VÆRDSÆTTER ET HJEMMELAVET MÅLTID 

En hjemmelavet middag associeres ofte med hygge med familie og venner, fantastiske dufte og et eventyrligt 

måltid. Vi hos Gorenje har valgt at kalde vores unikke ovn-koncept for HomeMADE, da vi sætter 

fokus på det hjemmelavede resultat. Med Gorenje’s hvælvede ovnrum udformet som traditionelle træfyrede 

bageovne, har du de bedste betingelser for at skabe lækre hjemmelavede resultater. Skab et af 

hverdagens små øjeblikke ved at glæde de mennesker du holder af, med et vellykket hjemmelavet måltid. 

Det er HomeMADE. 

www.gorenje.dk 

I 

HomeMADE

nEsprEsso Den fingertouch-styrede 

Nespresso ‘U’ har en drejbar 180° 

vandbeholder, der gør det nemt at finde 

den helt rigtige plads på bordet. Der skal 

bare en enkel berøring til for at tænde 

maskinen, som efter 11 brygnings-forløb 

med ilægning af samme kaffetype (Ristretto, 

Espresso, Lungo), vil registrere det 

som brugerens præference – og brygge 

derefter. Det er dog nemt at nulstille 

maskinen, der vil blive markedsført som 

en stå på-maskine. ‘U’ er klar til brug i 

løbet af 25 - 30 sekunder. 

Nespresso vil også markedsføre ‘U’ 

bundlet med en mælkeskummer. 

IFA til december 

I næste udgave af Hvidvare-nyt bringer vi 

de sidste snapshots fra IFA 2012. 

GrunDIG Bredden i Grundigs danske 

sortiment inden for småapparater og 

produkter til personlig pleje afspejler 

i øjeblikket ikke alt det, Grundig kan 

præstere på andre markeder. Men det 

skal der laves om, siger norske Tove 

Henriksen, der er produktansvarlig 

for Grundig småapparater i Norden. 

Hendes officielle titel er Key Account 

Manager Nordic SDA. 

»Der skal meget mere gang i køkkensortimentet 

og produkter til personlig 

pleje og wellness,« siger hun. 

Premium Line 

nEsprEsso Nespressos hi end-sortiment 

herhjemme bliver nu udvidet med to 

nye, højt specificerede maskiner. Gran 

Maestria, som er topmodellen, er født 

med en integreret Aeroccino-mælkeskummer 

og kopopvarmer. Kaffestyrke 

og mængde kan justeres via to drejeknapper. 

Lillebroderen, Maestria, har – lige som 

Gran Mastria – drejeknap til finjustering 

af kaffestyrke og mængde. Den kan selv- 

følgelig også skumme mælk ved hjælp af 

damprøret. 

DElonGHI DeLonghis 

bordovn, Pangourmet, 

mangler ikke noget med 

hensyn til features. Den 

kan tø op (varmluft), levere 

ren undervarme henholdsvis 

over- og undervarme, 

det er en konvektionsovn, 

og et grilllegeme mangler 

heller ikke. Det, der imidlertid 

skiller den ud fra andre bordovne, er, at Pangourmet'en også kan fungere som 

brødbagemaskine og desuden frembringe syltetøj. 


33 

➜ IFA snAp-sHots • småAppArAtEr

Expert sverige 

konkurs 

Den svenske Expert-kæde indgav 18. september 2012 en konkursbegæring. Expertkæden 

i Sverige bestod af 136 butikker, hvoraf de 73 var Expert-ejede og resten er 

franchisebutikker. 

»Sverige er nok det land i Europa, som er hårdest ramt retailmæssigt. Der har været 

en voldsom priskrig, og vi oplevede sidste år meget store tab,« siger koncernchef Lars 

Christensen, Expert A/S, til netavisen epn.dk. 

»Lukningen i Sverige får ingen betydning for de danske kunder,« understreger han. 

Den svenske konkurs kommer til at koste mindst 820 mennesker jobbet. 

ny europæisk designkonkurrence 

Er du interesseret i design og drømmer om at formgive ting, så er der grund til at se 

nærmere på den design-konkurrence (NESCAFÉ Dolce Gustos Euro Design Contest), 

som netop er blevet skudt af. 

Design en kaffemaskine og læg dit koncept op på facebook, lyder tilbuddet. Den 

danske vinder og en ledsager bliver fløjet til Milano og deltager i konkurrencen med 

vindere fra 18 andre lande. Konkurrencen slutter 14. oktober. 

De to europæiske vinderdesigns, dét med flest facebook-stemmer og dommerkomitéens 

valg, bliver realiseret i form af en ny Dolce Gusto-Melody-maskine i en limited 

edition, som vil komme på markedet i sommeren 2013. 

For at deltage i konkurrencen skal man registrere sig på den danske NESCAFÈ 

Dolce Gusto-side på facebook, hvor man kan hente et 

design-program, eller man kan benytte den software, 

man normalt arbejder med. Og når man har 

uploadet det færdige billede af ens koncept, er 

man med i konkurrencen. 

samsung hovedsponsor for kokkelandsholdet 

Det reetablerede danske kokkelandshold, der er på vej til Kokke-OL i Erfurt, har 

indgået en sponsoraftale med Samsung Danmark. Aftalen garanterer holdet, der 

tæller ti-tolv af landets mest talentfulde unge kokke og et tilsvarende antal juniorkokke, 

et sekscifret beløb til driften de næste tre år. Kokkelandsholdet går efter guld 

ved både KokkeVM i 2014 i Luxemburg og KokkeOL i 2016. 

»Når den nytænkende danske gastronomi nyder så storanderkendelse disse år, vil 

vi gerne være med til at hjælpe den nye generation af René Redzepi’er og Rasmus 

Koefoed’er på vej. Som en global producent af innovative køkkenløsninger kan vi 

netop gøre dette gennem et sponsorat af kokkelandsholdet,« siger salgschef Lars 

Jespersen, Samsung Hvidevarer. 

Sponsoraftalen indebærer, at Samsung kan bruge Kokkelandsholdet i forbindelse 

med annoncekampagner, og holdet har også forpligtet sig til at stille med kvalificerede 

kokke, når Samsung har brug for ekspert-demonstrationer af sine hvidevarer 

på messer og lignende. 


Design en (Dolce Gusto) kaffemaskine og læg 

dit koncept op på facebook. Vinderen af den 

europæiske konkurrence får sit design-koncept 

sat i produktion. 

ANNONCE 

Det bliver en ren fest at 

sælge Miele Edition 111 

Miele fejrer 111 års tøjvask med kampagnemodellerne 

Edition 111. De nye 

vaskemaskiner og tørretumblere har 

det hele og lidt til. 

W 3000 Edition 111 

Edition 111 vaskemaskinerne i 3000serien 

byder på 7 kg kapacitet, energimærkningen 

A++ og programmer, der 

kan vaske rent ved 20ºC. Vasker du 

ofte ved lave temperaturer, kan der 

opstå et problem med dårlig eller sur 

lugt i vaskemaskinen. For at undgå 

dette, bør du en gang imellem skrue 

helt op for varmen for at få renset 

maskinen igennem. Men hvor ofte er 

”en gang imellem”? På Mieles W 3000 

Edition 111 lyser Hygiejne-info, når 

det er tid. Lettere bliver det ikke. 

W 5000 Edition 111 

Edition 111 vaskemaskinerne i 5000serien 

har også fået tilført en masse 

ekstra luksus. Du finder bl.a. tilvalgsfunktionen 

”Pletter”, der kan behandle 

seks forskellige plettyper. Du får også 

Mieles smarte AutoClean (altid ren 

sæbeskuffe), EcoFeedback (altid tjek 

på vand- og energiforbrug) samt muligheden 

for at vaske rent ved 20ºC 

og ”Koldt”. På W 5877 WPS får du 

desuden SteamCare, der reducerer 

behovet for strygning mærkbart. 

T 8000 Edition 111 

To kondens- og to varmepumpetørretumblere 

sikrer det perfekte match og 

mulighed for alle ønskelige kombinationer.

Wunderbar! 

111 års perfekt tøjvask 

Miele A/S · Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 27 14 00 · www.miele.dk 

Besøg Miele Gallery: Øst: Erhvervsvej 2 · 2600 Glostrup · Vest: Logistikvej 3 · E45 - exit 59 · 7100 Vejle 

BENDT WIKKE MARKETING A/S

Kenwood har siden udviklingen af 

den første køkkenmaskine været 

kendt for at skabe designrigtige 

højkvalitetsprodukter. Vi følger 

konstant verdensudviklingen 

og er på forkant med innovative 

produkter, i takt med tidens 

trends, teknologi samt design. 

Gennem tiden har forskellige 

medier testet Kenwood-maskiner, 

og lavet sammenligninger med 

konkurrerende mærker. 

Kenwood køkkenmaskiner. 

Markedsførende i Europa. 

Nogle tests bar præg af et grundigt 

forløb, mens andre desværre var 

mere mangelfulde. Derfor valgte 

vi at få lavet en udførlig test, som 

én gang for alvor kunne bevise 

maskinernes funktionalitet, 

brugervenlighed samt holdbarhed. 

Testen blev udført i henhold til 

international standard, og foretaget af 

Statens Institutt for Forbruksforskning 

(SIFO), et uafhængigt norsk testinstitut. 

HB791 

Se hele testen på 

www.bit.ly/sifo2012 

eller scan koden

Digitale tilbudsaviser rykker 

700.000 husstande har i dag et rødt ‘ingen reklamer, tak-skilt’ på 

postkassen, men det betyder ikke, at der ikke læses om detailhandels- 

tilbud i de husstande, der afviser at modtage trykte reklamer gennem brevsprækken. 

En undersøgelse omfattende 1.050 brugere, som abonnerer på information fra eTilbudsavis, 

viser nemlig, at halvdelen af ‘nej-takkerne‘ i stedet følger med på nettet. Alene 

i år er eTilbudsavisens app, som giver adgang til de digitale aviser via en smartphone, en 

tablet eller en PC, blevet hentet 150.000 gange. Samlet er der blevet foretaget 500.000 

app-downloads på eTilbudsavisens hjemmeside. Post Danmark har i år registreret 

64.000 nye husstande, der ikke ønsker at modtage trykte reklamer. 

»Gennemsnitsalderen på den digitale tilbudslæser viser, at det er samme købestærke 

gruppe på nettet – nemlig børnefamilier og dem over 50 år, der i høj grad har flyttet 

tilbudsjagten over på nettet,« siger adm. direktør Annette Falberg, FDIH, Foreningen 

for Dansk Internethandel. 

Iværksætterne Christian Birch og Morten Bo står bag eTilbudsavis, der i 2011 fik 

E-handelsprisen i kategorien bedste Mobil e-handel. Karsten Ree Holding og Frank 

Ludvigsen (tidl. Den Blå Avis) er for nylig indtrådt i virksomheden for at hjælpe med at 

udvikle platformen, som World Summit Awards har nomineret til ‘Best Mo- 

bile Content’ i Danmark. 

tænk nu 

på smartphone 

Forbrugerrådet lancerede sidst i sep- 

tember en Android/iPhone-app, der 

f.eks. gør det muligt på farten at checke, 

hvordan et husholdningsapparat har 

klaret sig i en Tænk-test. 

Den nye app, ‘Tænk’, kan gratis 

downloades af Forbrugerrådets medlemmer. 

Ikke-medlemmer kan afprøve 

app’en for 30 kroner og få web-medlemskab 

i Forbrugerrådet i en måned. 

ole thulin fejrer 

25-års jubilæum 

Torsdag 1. november har account manager 

ole thulin været ansat hos Miele A/S i 25 år. 

I anledning af jubilæet afholdes der reception 

fredag den 2. november, kl. 14.00 - 17.00 hos 

Miele A/S, Erhvervsvej 2, 2600 Glostrup. 

Ole Thulin 

Facebook'ere 

handler oftere 

på nettet 

Facebook-brugere, der deltager i undersøgelser 

og konkurrencer, handler 

oftere på nettet end brugere, der ikke 

deltager. Facebook er ikke kun et socialt 

medie for unge mennesker, for alle 

befolkningsgrupper er repræsenteret 

på det sociale medie. Det viser Dansk 

e-handelanalyse, som i 2. kvartal 2012 

har sat fokus på danskernes tilstedeværelse 

på sociale medier og aktivitet på 

Facebook. 

Færre anmeldte arbejdsulykker i 2011 

Antallet af anmeldte arbejdsulykker var lavere i 2011 end i 2010, og antallet af anmeldte 

arbejdsulykker er også samlet set faldet siden 2006. Det fremgår af Arbejdstilsynets 

årsopgørelse over anmeldte arbejdsulykker 2006-2011. 

I 2011 blev der i alt anmeldt 42.567 arbejdsulykker til Arbejdstilsynet, hvilket er 

1.778 færre end i 2010 svarende til et fald på 4 procent. I hele perioden 2006-2011 er 

der sket et fald i antallet af anmeldte arbejdsulykker på 13 procent. I samme periode er 

antallet af dødsulykker faldet fra 66 til 41 i 2011. 

E-handelen passerer 

50 mia. kr. i 2012 

»Det er ren succes. E-handelen oplever 

en vækst uden lige, hvor vi i år igen kan 

se frem til en vækstrate på over 15 pro- 

cent. Danskerne vil handle for 50-55 

mia. kr. på nettet i 2012, og den øgede 

aktivitet kan aflæses både i Dankortbetalinger 

og på pakkemængden,« konstate- 

rer adm. direktør Annette Falberg, FDIH 

(Foreningen for Dansk Internet Handel). 

Arbejdsskader skal 

anmeldes 

Hvert år bliver op mod 2.000 sager 

om mulig erhvervssygdom ikke an- 

meldt til Arbejdsskadestyrelsen af 

landets læger og tandlæger. Det betyder, 

at de sygdomsramte ikke får den 

erstatning, som de har krav på, hvis 

deres sag kunne anerkendes som en 

arbejdsskade.Det viser en ny rapport 

fra en arbejdsgruppe under Arbejdsskadestyrelsen. 

stillesiddende arbejde kan skade helbredet 

Stillesiddende arbejde kan medføre øget risiko for at udvikle livsstils-sygdomme som 

hjertekarsygdomme og diabetes – også selv om man i øvrigt lever op til de generelle 

anbefalinger om at være fysisk aktiv i mindst 30 min. om dagen. Det viser en ny rapport 

fra Vidensråd for Forebyggelse. 


37

AnCHEnyt ➜ 

sven rathsach 70 år 

sven rathsach var med fra starten hos Moulinex, der kom på marked- 

et herhjemme i 1974 – først som sælger og siden som salgschef. 

I slutningen af 2001 overtog Groupe SEB delvist Moulinex-koncernen, 

hvilket bl.a. medførte, at Moulinex lukkede i Danmark. Efterfølgende 

tiltrådte Sven Ratsach en Key Account-stilling hos BSH med isenkramkæderne 

som ansvarsområde. Her var han, indtil han gik på pension. 

Furesø Marina i Værløse dannede ramme om hans 70-års dag 

22. september 2012, hvor han blev fejret af familie og venner. 

bsH på banen i 24 år 

Også i år stod mange sælgere på BSH-toget på dets tur rundt i landet. Gæsterne fik ikke blot 

en grundig orientering om de mange, nye produkter, men også et godt indblik i de koncepter, 

BSH arbejder med, og som er udgangspunktet for det løbende udviklingsarbejde. Det er således 

ikke helt ved siden af, når Bosch taler om ‘Green Technology’ og Siemens om, at ‘fremtiden 

flytter ind’. 

Et af de vigtige budskaber på dette års togtur var også at minde sælgerne om, at der er salg 

i tingene, når apparaterne knyttes sammen med gode historier. 

»Hvorfor ikke fortælle, at en i-Dos-vaskemaskine kan reducere vandbruget med 7.000 liter 

vand om året. Og går den ikke ind, kan man jo fortælle, at man kan tage sit morgenbrusebad i 

116 dage for den samme mængde sparede vand,« påpeger michael mortensen, bsH. 

Man kunne også fortælle gode historier om f.eks. grøntsager, der kan holde sig ualmindeligt 

længe i de nye køleskabe med HydroFresh. Det vil f.eks. nok komme bag på de fleste forbrugere, 

at broccoli opbevares i op til 10 dage og gulerødder i op til 80 dage uden at tabe friskheden. 

I dag har BSH ikke færre end 28 A+++-mærkede køle/fryseskabe på programmet. 

BSH er også klar med to nye dampovne: én ren dampovn og en dampovn med varmluft. Begge 

ovne indgår i 45 cm-konceptet, og de byder begge på 70 automatiske programmer. 

I år er det i øvrigt 40 år siden, den første pyrolyseovn kom på markedet, og derfor lanceres 

en jubilæumsovn. 

samsung øger staben 

Samsung Danmark 

har pr. 1. september 

ansat kim madsen som 

Key Account Manager 

med ansvar for flere 

af kæderne i Danmark. 

Kim Madsen skal i 

samarbejde med kæ- 

Kim Madsen. 

derne øge fokus på 

Samsungs division for hvidevarer og sikre 

fortsat vækst. Kim Madsen kommer fra en 

stilling som salgschef hos Vestfrost Household, 

hvor han har været ansat i seks år. 

nespresso-butik i Aarhus 

Sven Ratsach. 

tredie Gazelle-pris til Witt A/s 

Witt A/S er for tredie år i træk blevet tildelt 

Børsens prestigefyldte Gazelle-pris, som 

tildeles virksomheder, der har været i vækst 

i fire på hinanden følgende år. 

Børsen har siden 1995 hvert år identifice- 

ret Danmarks vækstelite, og kun godt 4.800 

virksomheder har i løbet af de 17 år formået 

at blive udnævnt til Gazelle-virksomhed 

mere end en gang. 

»Vi åbnede i København i slutningen af 2006, så det næste logiske skridt har hele tiden været 

også at åbne i Danmarks næststørste by. Det sker til november. Det har været en lang proces 

at finde det rigtige lokale, men vi er også meget kritiske både med hensyn til bygningens ud- 

seende og indretningsmuligheder,« siger landechef Niels Bille, Nespresso Denmark. 

Butikken i Aarhus på Søndergade får otte medarbejdere, herunder en butikschef. Senere skal 

der ansættes fire deltidsmedarbejdere – primært til at dække lørdage. 


Brandt Best 

ColleCtion 

med 2+2 års garanti 

BEST COLLECTION 

GARANTI* 

2+2 ÅR 

www.brandt-hvidevarer .dk 

■ Brandt Best Collection 

er udvalgte topprodukter som i funktionalitet 

er lidt ud over det sædvanlige. 

Driftsikker teknik og innovative løsninger 

der sikrer, at hvis du ønsker mere end 

blot at kunne opvarme dine fødevarer, så 

er et Brandt Best Collection produkt et 

godt bud, som gør tilberedning af maden 

både sjovere og nemmere. 

Frem til 31. december 2012 tilbyder vi 

ekstra 2 års garanti* på disse produkter. 

*Læs på vores hjemmeside, hvordan dine 

kunder aktiverer den ekstra garanti på 2 

år direkte på hjemmesiden, uden at I som 

butik skal involveres i ekstra arbejde. 

■ Brandt Best Collection sortiment er: 

FP1068XN pyrolyse indbygningsovn stål 

FP1067XN pyrolyse indbygningsovn stål 

FP1067BN pyrolyse indbygningsovn sort 

FP1067WN pyrolyse indbygningsovn hvid 

ME1055 X mikrokombiovn stål 

ME1045X mikroovn stål 

ME1045B mikroovn sort 

ME1045W mikroovn hvid 

TI1082V induktionskogeplade 80 cm facetslebne sider 

TI1082B induktionskogeplade 80 cm uden ramme 



AD1078X emfang vægmonteret 90 cm bred 

AD1079X emfang loftmonteret 60 x60 cm 

AD795X emfang loftmonteret Ø45 cm 

AD770XE1 emfang vægmonteret 90 cm 

AD839XN1 emfang loftmonteret 90 cm 

AD889XN1 emfang vægmonteret 90 cm 

SA3353E integreret køleskab 178 cm høj 

VE1025X opvaskemaskine 13 kuverter - stål 

VE1025W opvaskemaskine 13 kuverter - hvid 

VH925JE1 integreret opvaskemaskine - 13 kuverter 

■ Kontakt din konsulent fra Brandt 

- kontakt din konsulent hos Brandt Nordic 

A/S, eller ring direkte til salgsafdelingen 

på 7342 1810 - På gensyn! 

BEMÆRK - Garanti for produkter til udlejning 

og kommercielt brug er ikke omfattet 

af den forlængede garantiordning.

Brandt 

EnErgioptimErEdE indbygningsovnE 

i Et flot dEsign i trEndfarvEn hvid 

mEd tilhørEndE kogEpladE 

ME1045X MIKROBØLGEOVN HVID 

FP1067WN PYROLYSEOVN HVID 

Få yderligere information hos: www.brandt-hvidevarer.dk 


GARANTI* 

2+2 ÅR 



GARANTI* 

2+2 ÅR 


Når kravet er perfekt og nem madlavning, er fransk 

køkkenkunst leveret af Brandt et oplagt valg. 

Produceret i Frankrig af madelskere! 

EASYCOOK er det intelligente ovnprogram, der tilbyder 

100% fuldautomatisk tilberedning, når den valgte ret er accepteret - 

så enkelt at selv børn kan bruge det. 

Bag den flotte store glasfront på Brandt ovnen gemmer sig en ovn, 

som er udviklet til fransk gastronomi, når kvalitet er et krav. Perfekt 

elektronisk temperaturstyring sikrer, at det ønskede resultat holdes - og 

vælges et af de 6 EASYCOOK programmer skal du intet foretage dig kun 

tænde for ovnprogrammet, så klarer ovnen resten. 

Ny induktionsplade i hvidt design 

Brandt tilbyder en 60 cm induktionsplade uden ramme, som er 

velegnet til planmontering i bordpladen. 4 hurtige kogefelter med 9 

effekttrin - samlet effekt 7200 W. Den hvide farve har de seneste år 

fået ”come back” i køkkenet, hvor tilbehør og vægge igen har fået 

stærke farver, som matcher hvid perfekt. 

-HVIDEVARER.DK

miele holder 

Mieles store konkurrence er blevet afgjort, og de 10 vindere er 

fundet. Siden slutningen af marts og frem til udgangen af juni 

har Miele efterlyst Danmarks 10 ældste og stadig funktionsdygtige 

Miele vaskemaskiner. Det resulterede i mere end 500 hen- 

vendelser fra Miele-indehavere over hele landet. 

Kun de 10 allerældste Miele vaskemaskiner kunne vinde konkurrencen, 

og opløbet kom til at stå mellem modeller i Mieles 

W 400-serie fra medio 960’erne og til begyndelsen af 1970’erne. 

Keld Dissing fra Viborg satte dog trumf på med sin W 155 fra 

1950’erne. Selv om den stadig kan køre, er den blevet erstattet 

af en ny og mere moderne Miele, oplyser han. De 10 vindere har 

hver modtaget en W 5825-vaskemaskine, som var testvinder i 

en Tænk-afprøvning i januar 2011. 

brAnCHEnyt ➜ 

• Hvidlakeret eller rustfrit stål. 

• Bredde: 600 og 900 mm. 

• 2 x 20 W halogenspots. 

• Fingertouchbetjening. 

• Labyrintfilter: Bedre sugeevne + design. 

• Easy clean. 

• Thermex Quickfit. 

• 230 V. 

• Wattforbrug: 135 W. 

• Luftmængde: 380-850 m³/t. 

• Lydniveau: 40 - 59 dB. 

• Kanaltilslutning: Ø 150 mm. 

Motorhjulet kan nemt og hurtigt 

afmonteres for rengøring. 

THeRmex scAnDinAViA A/s 

Ældste vindermaskine i Mielekonkurrencen 

var en W 155 fra 50’erne. 

Super Silent FT 

Udstyret med et labyrintfilter, som giver 

bedre sugeevne, mindre støj og et flottere design. 

Med Quickfit moduler kan du nemt servicere 

produktet samt spare tid og penge. 

Flot fingertouchbetjening med forskellige funktioner. 

· Tænd/sluk lys · 3 hastigheder · Filterrensindikator 

· Timerfunktion · Turbofunktion 

Vi beder jer kaste et blik på vores fantastiske 

Super Silent FT fra Thermex..! 

Vel er den ikke lydløs, men næsten, blot 40-59 dB. 

Alligevel er denne emhætte udstyret med en særdeles 

kraftfuld motor, som suger 850 kubikmeter luft ind i 

timen, og det er cirka det dobbelte af, hvad tilsvarende 

emhætter præsterer. Tre hastigheder, en boosterfunktion, 

efterløb, periodisk rumventilation, labyrint filter, samt 

mulighed for at afmontere turbinehjulet, for rengøring. 

Disse er flere af de finesser du finder i Super Silent FT. 

Farøvej 30 · DK-9800 Hjørring · Tlf. 98 92 62 33 · Fax: 98 92 60 04 · Valhøjs Allé 190 · DK-2610 Rødovre · Tlf. 36 70 70 29 · Fax: 36 70 74 13 · www.thermex.dk · info@thermex.dk 

Quickfit modulet 

Endelig er der Quickfit modulet, som også er en nyhed. 

En fordel hvis emhætten skulle strejke efter garantiens 

udløb. For så kræver det hverken besøg af tekniker 

eller særligt håndelag at udskifte modulet til et nyt, 

som omgående leveres med posten ved henvendelse til 

Thermex. 

Magasinpost UMM 

ID-nr.: 46382 

NYHED! 

Nu også i 90 cm

IntEllIGEnt El på vEj - Feha

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?