Medlemsblad for halinspektører - Halinspektørforeningen

Medlemsblad for halinspektører 

H llen 

Nr. 198 august 2006 

Det bedste Årsmøde længe. Se mere side 26

Indhold 

2 H llen nr. 198 august 2006 

Nyt badminton pointsystem 

side 4 

Uenighed om kunstgræsbaner 

side 8 

Interbad 2006 

side 11 

Sunde medarbejdere i Ishøj 

side 14 

Årsmøde 2006 

side 26 

ERFA-møde for Skøjtehalsledere 

side 32 

Spørgeskema 

side 34 

Ny bandeløfter 

side 36 

Kultur- og Idrætscentret Fynshav 

side 38 

TEMA BRAND 

side 40 

Opslagstavlen 

side 51 

Grøn Nøgle 

side 52 

Dette blad er sendt til postvæsenet i uge 32 og er udsendt til medlemmer 

samt abonnenter. 

Næste nummer udkommer i uge 42 - stof og annoncer skal være 

indleveret senest den 18. september 2006. 

Artikler med dette mærke, er produktinformation 

indsendt af det i artiklen nævnte fi rma. Hallen 

påtager sig intet ansvar for indholdet. 

Produkt 

information 

Halinspektørforeningen 

Solrød Center 57,1 • 2680 Solrød Strand 

Organisation for ledende medarbejdere i fritidssektoren 

Ansvarshavende redaktør: 

Otto Skak, Tiufkærvej 145, 7000 Fredericia 

e-mail: os@ssbad.dk 

Redaktionssekretariat: 

Redaktionssekretær Anita Primdahl 


Solrød Center 57, 1, 2680 Solrød Strand 

Tlf: 56 14 74 44, Fax: 56 14 53 72 

E-mail: ap@h-i.dk, http://www.h-i.dk 

Redaktør og annonceansvarlig: 

Per Arild 

Aktæons Alle 4 

2650 Hvidovre 

Tlf. 36 49 33 23 

E-mail: pa@h-i.dk 

Layout, repro og tryk: 

Elbo Grafi sk A/S 

Forretningsudvalg: 

Formand 

Jørgen Mosbæk 

I/S Vestbad 

Nykær 26, 2605 Brøndby 

E-mail: jm@h-i.dk 

Næstformand 

Ole Østergaard 

Helle Hallerne 

Hellevej 27, Vrenderup, 6818 Årre 

E-mail: ooe@h-i.dk 

Økonomiansvarlig 

John Sørensen 

Nyborg Idræts- og Fritidscenter 

Postboks 107, 5800 Nyborg 

E-mail: js@h-i.dk 

Formand for Forhandlingsudvalg 

Erik Uldall Hansen 

Nylykke 2 

6200 Aabenraa (Agora) 

E-mail: erha@aabenraakom.dk 

Formand for Blad 

og Informationsudvalg 

Otto Skak 

(Slotssøbadet Kolding) 

Tiufkærvej 145, 7000 Fredericia 

E-mail: os@ssbad.dk 

Formand for Uddannelsesudvalg 

Tommy Erik Thomsen 

Sæby Fritidscenter 

Bækken 17 

9300 Sæby 

E-mail: sabyfri@internord.dk 

Formand for Teknik og Miljøudvalg 

Karl-Åge Søltoft 

Solrød Idrætscenter 

Tingryds Alle 27, 2680 Solrød Strand 

E-mail: ks@h-i.dk 

Formand for Seniorudvalg 

Svend Kristiansen, 

Østerbyvej 32, Østerby, 6280 Højer 

E-mail: sv.kristiansen@mail.tele.dk 

ISSN 0907-6700 

Bladet Hallen

Leder 

»Midt i en agurketid« 

– men der skal stadig vandes, plukkes, syltes, osv. 

Det er i skrivende stund en usædvanlig, fantastisk sommer. 

I vores branche er det dog ikke altid det samme som 

godt. Mange svømmehaller kan mærke stor afmatning i 

besøgstallet – og mange af golf- og boldbanerne har 

betydelige ekstraomkostninger til vanding. Fred være 

med det for en stund. Svømmehaller og boldklubber er 

dækket ind økonomisk ved hjælp af driftstilskud fra 

kommunerne, og de danske golfbaner har pæne reserver 

at trække på. Så vi andre kan roligt slappe af og bruge 

nogle feriedage på at efterrationalisere og forberede os 

på det kommende års virke. 

I år har vores årsmøde i Vingsted spøgt meget i baghovedet 

på mig. På overfladen virkede alt, som det 

plejer, men jeg fornemmede en vilje og lyst til forandringer. 

Med udgangspunkt i nogle klare ting som folk ønskede 

bedre, blev udvalg nedsat, forslag kom på bordet 

og tanker blev luftet. Det er dette, vi skal have realiseret. 

Et sagligt indlæg handlede om, at man undrede sig over, 

at der manglede referater, dagsordener, m.v. fra udvalgene 

på hjemmesiden. Det er jo rigtigt. Og hvor er det 

dejligt at høre, at folk nu begynder at efterspørge det. 

Man kræver handling, man søger informationer og man 

deltager aktivt i debatten. Det forpligter! Vi i udvalgene 

skal indfrie de mål, vi har sat os. Aktuelt ser jeg selv 

Næste blad 

udkommer i uge 42 

deadline er 18.09.2006 

annoncer kan aftales med Per 

Arild på telefon 36 49 33 23 

HUSK! 

Se kurserne på: 

www.h-i.dk 

meget frem til, hvad udvalget, der arbejder med ny 

struktur og nyt navn, præsenterer. Det er essentielt for 

vores fremtid, at den opgave løses omhyggeligt, strategisk, 

intelligent og frem for alt hurtigt. Samtidigt skal vi sørge 

for, at de lovede informationer er tilgængelige for vore 

medlemmer. Hvis man vil stille krav, så skal man også 

kunne levere. Det kræver ikke en husmor at vide, at man 

ikke kan sylte fordærvede agurker – eller med andre ord: 

Vi skal være pro-aktive i forhold til de opgaver, der er. 

Men som altid er medlemmernes røst jo den, der er 

afgørende for vores arbejde. I dette blad er der et stort 

spørgeskema, som jeg håber, at alle vil tage sig tid til at 

udfylde og indsende. Medlemmerne er rygraden i vort 

arbejde – og det er derfor et stort ønske at vide, præcist 

i hvilken retning vi skal gå. 

Jeg vil nyde det sidste af sommeren med en god fornemmelse 

i maven. Det bliver et spændende år for HI 

– og det bliver et år, hvor vi skal holde hinanden op på 

det, vi har lovet. Og så skal varen leveres. 

Jeg håber, at I vil nyde bladet og ser frem til at gennemgå 

jeres besvarelser. 

Med venlig hilsen 

BLAD- & INFORMATIONSUDVALGET 

Otto Skak 

HELSE-STANDER 

TEKST: Otto Skak 

Desværre har vi måtte droppe samarbejdet med 

Helse - om at få opstillet skærme på idrætsanlæggene 

rundt i landet. Grunden er den, at Helse ikke 

er tilfreds med den mængde reklamer som reklamefi 

rmaet, der leverer standerne, mener der skal være, 

nemlig 70 – 80 % af alt, der vises på skærmen skal 

være reklamer. Det var ikke Helses tanke. 

Derudover har der været nogle forviklinger i samarbejdet 

blandt andet, at HI var af den opfattelse, at 

man startede op i januar 2006 med at opstille de 

første standere, hvilket ikke var tilfældet, dette er en 

af grundene til, at HI har bedt om et afsluttende 

møde med Helse, hvor vi kan få en drøftelse af 

samarbejdet, eller mangel på samme. 

De der har ønsket en stander, har allerede fået brev 

om, at de ikke leveres alligevel. 

nr. 198 august 2006 H llen 3

Badminton 

TEKST: Peter Jensen 


nu bedst af 3 sæt til 21 point og nye tællekasser 

Beslutningen om det nye pointsystem er truffet på det 

Internationale Badminton Forbunds årsmøde i maj, og 

er nu tiltrådt af Danmarks Badminton Forbunds hovedbestyrelse. 

Pointsystemet indeholder nogle interessante 

nyskabelser for badmintonsporten, og samtidig 

har DBF´s hovedbestyrelse, fundet det 

mest hensigtsmæssigt at indføre systemet 

for alle for at sikre mindst mulig forvirring. 

DBF er af den overbevisning, at det vil være 

en ulempe for badmintonsporten i Danmark, 

hvis der på TV vises det nye pointsystem, 

mens der ude i klubberne stadig spilles efter 

det gamle. Hvis det ville blive scenariet, så 

ville der kunne opstå unødvendige diskussioner, 

om hvad der er rigtig og forkert. Det 

håber DBF at kunne undgå med beslutningen 

om at følge de regler, der fremover spilles 

efter alverdens turneringer. De nye spilleregler fi ndes på 

Danmarks Badminton Forbunds hjemmeside. 

Indkøb og muligheder 

Med indførelsen af det ny scoringssystem vil det for 

mange klubber og haller være nødvendig at udskifte 

eller opdatere hallens tællekasser. Danmarks Badminton 

Forbund har været i kontakt med nogle af producenterne 

af tællekasser og har undersøgt mulighederne. Der 

er de manuelle tællekasser fra Virklund Sport, som har 

leveret mange af de tællekasser der står i hallerne. Virklund 

har udarbejdet tilbud på både opdatering/ombygning 

af de bestående tællekasser og et tilbud på nye. Efter 

Nye badminton-tællekasser 

Det nye internationale pointsystem for badminton er nu 

indført i Danmark. Efter de nye regler spilles der til 21 

point, og der skal kunne tælles point helt op til maksimalt 

30 i hvert sæt. 

Det betyder at tællekasserne i de danske haller skal 

udskiftes for at leve op til de nye regler, der træder i kraft 

fra sæsonstarten i efteråret 2006. 

Virklund Sport tilbyder en løsning med genanvendelse 

af selve tallene fra de gamle kasser. Tallene sættes 

i en ny og større kasse sammen med de manglende tal. 

Komplette tællekasser kan naturligvis også leveres. 

Virklund Sport tilbyder i samarbejde med Danmarks 

Badminton Forbund sæsonrabat på de manuelle tællekasser. 

Yderligere information om de nye tællekasser og 

sæsontilbud fi ndes på www.virklund-sport.dk 

aftale mellem Virklund og Danmarks Badminton Forbund 

kan de danske klubber (og sikkert også hallerne) opnå 

25% rabat ved bestilling inden den 1. september. 

Elektroniske tællekasser er ved at være på trapperne. 

Nautronic har startet et udviklingsprojekt 

for at fremstille et elektronisk tællesystem. 

Systemet vil samtidig kunne holde styr på 

hvem der skal serve og modtage. Det forventes 

at de første eksemplarer af det nye 

tællesystem kan leveres medio oktober. 

Den midlertidige løsning 

Ønsker man at afvente, og se det elektroniske 

tællesystem inden man træffer et endeligt 

valg om anskaffelse eller opdatering af tællesystemer, 

kan der anskaffes/fabrikeres 

midlertidige løsninger. Da det nye tællesystem 

ligner bordtennissportens tidligere tællesystem, 

kan der anskaffes tællesystemer som typisk har været 

anvendt i bordtennisturneringer. Danmarks Badminton 

Forbund betragter sådanne systemer som midlertidige, 

da de ikke kan fastmonteres på dommerstigerne og ej 

heller har samme holdbarhed. Imidlertid kan sådanne 

systemer anskaffes for mellem 100 og 200 kroner. Og så 

er der tid til at overveje, hvilket system der skal opsættes 

i hallen, og ligeledes hvor mange der skal investeres i. 

Danmarks Badminton Forbund følger løbende udviklingen 

og på www.badminton.dk hjemmesiden kan man 

følge med i hvad der sker. 

Produkt 

information

FIRMAPORTRÆT! 

TEKST: Per Arild 

Firmaet Svejsa a/s 

startede i 1950 som en 

helt almindelig smede- 

og maskinfabrik. 

Men snart efter specialiserede 

man sig i 

fremstillingen af bassinudstyr 

udført i 

rustfrit stål, og dette 

blev starten på, at 

man gennem årene, blev førende på markedet, 

ikke blot i Danmark og Skandinavien, men også i 

hele Europa, hvor man den dag i dag fi nder Svejsa’s 

produkter i mange svømmehaller. 

I 1980 blev Svejsa a/s medarbejderejet, men i 

1999 måtte medarbejderne opgive at drive virksomheden, 

og Hans Jørgen Pedersen, som siden 

1971 havde drevet Metalex A/S, med netop speciale 

i rustfrit stål, købte boet efter Svejsa a/s , og 

startede derefter Svejsa 2000 A/S som et datterselskab 

af Metalex Holding A/S. 

Dette betød at Svejsa 2000 A/S blev tilført yderligere 

kompetence vedr. rustfrit stål og know how, 

og fi rmaets produkter er i dag en efterspurgt vare 

på markedet, da kvaliteten er i en klasse for sig, og 

det rustfrie stål kan tilpasses individuelt til den 

enkelte svømmehals krav. 

Det rustfrie bassinudstyr bliver fremstillet efter 

Dansk Svømmebadsteknisk Forenings standarder 

og normer og materialespecifi kationer, og overholder 

minimum disse krav. Det meste rustfrie bassinudstyr 

er enten slebet, poleret og i mange tilfælde 

også efterfølgende afsyret samt passiveret. 

Alt rustfrit stålmateriale der anvendes er i kvaliteten 

SS 2343/En, 1.4436/En, 1.4435 eller tilsvarende 

materiale med højt molybdænindhold, og i alle 

tilfælde kan der leveres dokumentation på hovedkomponenterne, 

rør, plader m.m. i form af oprindelsescertifi 

kater. 

I 2003 fl yttede Svejsa 2000 A/S til nye lokaler i 

Karlslunde, som er specielt indrettet til fremstilling 

af syrefrie stålprodukter, og det er også her, at 

fi rmaet til stadighed udvikler professionelt bassinudstyr 

til de mange specialopgaver til svømmehaller 

i hele Europa, og som fi rmaet udtrykker 

det: ” Vi har en professionel holdning, interesse og 

viden om rustfrit stål til svømmehaller”. 

Water Innovation A/S er 

en aktiv partner i udvikling 

og opbygning af spændende 

bademiljøer. Vores 

mål er at levere gode og 

gennemtænkte løsninger. 

Du får saglig dialog og 

omhu med i købet. 

Løsninger for svømmebade 

Oplevelser i og med vand 

Service og vedligeholdelse 

Vandbehandling 

Nyanlæg 

Reservedele og tilbehør 

Velvære og oplevelser 

Inspiration 

Vandværksvej 19 · DK-8300 Odder · Denmark 

Tel.: +45 8781 3050 · Fax: +45 8781 3070 

info@waterinnovation.dk · www.waterinnovation.dk 

TRAFIK & FRITID ApS 

Vi er specialister indenfor: 

• Stribemalemaskiner 

• Græsliniemalinger (miljørigtige) 

• TF Maleblander 

• Alle former for NET 

• TF Målhjul 

• Handy maskine for harpiksfjerner 

på sportsgulve 

• Praktiske hjælpemidler 

• Diverse udstyr 

Vi er til for dig så ring til John Madsen 

på tlf. 75 38 99 11/mobil 20 87 99 12 

og få et uforbindende tilbud 

Se vores produkter på 

www.trafi k-fritid.dk 


TEMPO PANEL TEMPO- 

CLASSIC 


Danmarks største program indenfor 

vandalsikre bruseløsninger... 

TELEFON 

86 28 77 66 

ALSTRUP ALLE 2 - 8361 HASSELAGER TELEFAX: 86 28 77 68 

Bassinudstyr 

- vipper 

- bassinlejdere 

- startskamler 

- håndlister 

- gangbarrer 

- handicapkraner 

- overløbsriste 

- bundsuger 

- banetove mm. 

Garderobeudstyr 

- Garderobebænke 

- skabe 

- knagerækker 

- håndklædehylder 

- sæbehylder 

- badebånd 

- nummerskilte 

Modeller til både renoveringsopgaver og nye anlæg 

TEMPO frembygn. 

------------------ 

TEMPO for 

indbygning 

Svømmeudstyr 

- svømmeplader, fl. størrelser 

- svømmebælter 

- armvinger 

- svømmefødder mm. 

Aqua-trim 

- aqua orme 

- aqua fødder mm. 

Bassinudstyr 

fremstilles i 

rustfrit syrefast 

stål 

SPAR OP TIL 

50 % 

på vandforbruget 

------------------ 

Finger-touch 

Kan lev.u/box 

Også stort udvalg i TEMPOMIX 

løsninger til både koldt og 

varmt vand 

Vandforbrug kun 8 liter/minut 

- optimal brusekomfort 

Ingen forstøvning - minimerer 

risiko for Legionellasmitte 

Selvlukkende, vandbesparende 

og vandalsikre 

Enkel montering, drift og 

vedligeholdelse 

Også batteridrevet model med 

fi nger-touch 

Robust og elegant design, som 

opfylder alle de krav, man kan 

stille til armaturer, som skal 

anvendes i fælles badeanlæg 

GRATIS - uforpligtende rådgivning 

om vandbesparelser 

og produktvalg 

Se vore øvrige produkter eller 

udskriv datablade direkte fra 

vores hjemmeside: 

www.cma-armatur.dk 

e-mail: ca@cma-armatur.dk 

alt i udstyr til svømmehaller 

Bænke laves også med teak 

Startskamler 

NU også med 

topplade 500x600mm til 

"Track start". 

Udskift evt. kun toppladen 

på eksisterende skammel. 

Ring og få et tilbud! 

Svejsa 2000 A/S - Notgangen 6 - 2690 Karlslunde - Tlf. 46 15 07 00 - Fax. 46 15 07 25 - www.svejsa2000.dk - info@svejsa2000.dk

Køb direkte hos importøren og spar op til 70% 

Møbler og udstyr til hallen og kantinen 

Kvalitet koster – mindre hos os! 

Fabrikvej 15c • Røjle • 5500 Middelfart • Danmark • T: +45 89 12 12 00 • F: +45 89 12 12 01 • www.zederkof.dk • info@zederkof.dk 


TEKST: Geert Madsen 


Eksperterne er uenige om 

brugen af kunstgræsbaner 

- Det er ikke spor farligt at bruge kunstgræsbaner. 

Man skal bare anlægge de miljørigtige! 

Denne klare melding kommer fra Torben G. Pedersen, 

direktør for Virklund Sport A/S. Dermed tager han afstand 

fra en svensk undersøgelse, som før sommerferien 

for alvor fi k gang i debatten om brugen af kunstgræsbaner. 

Debatten om brugen af kunstgræsbaner kom for alvor 

i gang, da en undersøgelse fra Kemikalieinspektionen i 

Sverige viste, at disse baner i mange tilfælde er lavet af 

gummigranulat med indhold af farlige kemiske stoffer 

som f.eks. PAHer, tungmetaller og phthalater. De farlige 

stoffer kan ophobes i naturen, give kræft og påvirke 

forplantningsevnen. Stoffet zink og phenoler kan samtidig 

belaste det nærliggende vandmiljø, hvis det frigives 

fra kunstgræsset. Det har fået de svenske myndigheder 

til at fraråde kunstgræs med granulat lavet af gamle 

bildæk. 

Hvad sundheden angår, mangler der stadig viden for 

at kunne vurdere risikoen, fremgår det af den svenske 

undersøgelse. De svenske myndigheder nævner bl.a. 

muligheden for at f.eks. børn indånder PAHer og bly og 

får gummipartikler på tøj og hud. Allergirisikoen ved at 

spille på kunstgræs er heller ikke afdækket, fremhæves 

det i undersøgelsen. 

Ifølge Torben G. Pedersen er debattørerne om brugen 

af kunstgræsbaner gået en lille smule forkert i byen, ved 

udelukkende at se på resultat af den svenske undersøgelse. 

Problemet er – understreger direktøren - at undersøgelsen 

er foretaget på indendørs baner, og det giver 

helt andre problemer med støv og granulater og også 

med lugten af gummi. Han slår samtidig fast, at der 

fi ndes et reelt alternativ til banerne med gummigranulater 

af bildæk(SBR gummi). 

- Vi har det seneste år arbejdet meget intenst på at 

fi nde et miljørigtigt produkt, der kan træde i stedet for 

det problematiske SBR gummi. Det er lykkedes, uden at 

det går ud over de spillefunktionelle egenskaber. De 

miljørigtige kunstgræsbaner, som vi kan tilbyde i dag, 

er derfor uden granulerede bildæk og er FIFA Star ** 

godkendt og certifi cerede, oplyser Torben G. Pedersen 

til HALLEN. 

Direktøren tilføjer, at der dog stadig fi ndes en hindring 

for udbredelsen af de miljørigtige kunstgræsbaner i 

Danmark, og det er de krav, der opstilles i licitationerne. 

Her vægtes pris meget højt, og da de miljørigtige baner 

er lidt dyrere i anskaffelse, bliver det oftest de velkendte 

kunstgræsbaner med SBR gummi, der vinder og bliver 

etableret. Her er både miljøet og brugerne taberne på 

bekostning af en mindre besparelse på ca. 500.000 kr. i 

anlægssummen. 

Direktøren siger videre, at brugen af kunstgræsbaner 

også i høj grad er et holdningsspørgsmål – et spørgsmål 

om, hvad han kalder ”de bløde værdier”. Når der anlægges 

kunstgræsbaner, er det ikke grusbanerne, det går ud 

over, men naturgræsbaner, og derfor er det helt naturligt 

at stille spørgsmålstegn ved, om naturgræs skal skiftes 

ud med granulat fra gamle bildæk. 

- Det er min opfattelse, at forsommerens debat om kunstgræsbaner 

vil medvirke til en ændring i holdningen til 

brugen af disse baner. Jeg tror på, at kommunerne fremover 

vil bruge de ekstra penge, der skal til for at få etableret 

miljørige kunstgræsbaner, for de tør – på baggrund af 

debatten – ganske enkelt ikke lade være. Og det er også 

den helt rigtige vej at gå, for naturligvis skal naturgræsbaner 

ikke skiftet ud med nogle sundhedsfarlige og grimme 

baner, der lugter af gummi, siger Torben G. Pedersen. 

De seneste måneders debat om kunstgræsbaner ser i 

øvrigt ud til at have sat sine spor. Københavns Kommune 

har således besluttet, at de 34 kunstgræsbaner, der skal 

anlægges i løbet af de kommende otte år, skal være 

miljørigtig – altså uden brug af gummigranulater fra 

gamle bildæk. Dermed undgår kommunen at få 34 gange 

120 tons affaldsprodukter i form af gummigranulater 

kørt ind i byen. 

Debatten om brugen af kunstgræsbaner har også været 

rejst i Halinspektørforeningens regi. Det skete ved en 

velbesøgt temadag i Idrættens Hus i Brøndby, hvor de 

80 deltagere bl.a. lyttede til, hvad leverandører og brugere 

havde at fortælle.

WEDA BUNDSUGERE FOR DE FLESTE BASSINTYPER 

B400 

• For bassinstørrelser op til 25 m 

• Faste eller roterende børster 

• Helautomatisk rengøring 

• Fjernstyres med kabel eller trådløst 

• Kan suge direkte til fi lteranlæg 

B600 

• Klassikeren indenfor bundsugning 

• For friluftsbade og 25-50 meter bassiner 

• Roterende børster 

• Nu også algebørste som tilbehør 

• Kan suge direkte til fi lteranlæg 

Nu med 3 års gratis servicegaranti 

FREMTIDENS HALINSPEKTØR 

Vi efterlyser deltagere til et seminar, hvor vi skal 

forsøge, at klarlægge behovet for fremtidens 

kompetencer inden for vores område. 

For eksempel: 

Hvad kan vi gøre for dig i fremtiden? 

Hvad vil du vide? 

Hvordan får du politisk indfl ydelse? 

Hvilke kompetencer vil du have? 

Seminaret afholdes den 11. – 12. september på 

Kolding Byferie. Er du interesseret kontakt 

sekretariatet eller send en mail til: ap@h-i.dk 

B680 

• Ny model med PLC styring – lav dit eget 

køreprogram! 

• For friluftsbade og 25-50 meter bassiner 

• Ergonomiske rails for nem håndtering 

• Markedets kraftigste bundsuger 

• Finansiering 

• Serviceaftaler 

Ring for uforpligtende demonstration i Dit bassin ! 

E.N. Vandmand Underwater Technology 

Stjernevej 8, 3100 Hornbæk Telefon: 49 70 81 82 eller 22 40 81 85 Fax: 49 70 81 87 


STORSEJL 

TIL HALLER OG KONFERENCECENTRE 

SEJLLØSNINGEN TILBUDSTEGNINGER 

CPHDK tilbyder sejlløsninger der kan åbne nye markeder 

for jeres hal. 

En hal kan mere end at være et sted for idræt. Der er 

et stigende ønske om, at udnytte hallernes mange 

muligheder og nå ud til målgrupper, der traditionelt 

udelukkende har haft konferencecentre at henvende 

sig til. 

Sejl ændrer radikalt en sportshals udtryk, og skaber 

en ramme der er meget velegnet til konferencer og 

store selskaber. Sejlene giver atmosfære og har en 

lydregulerende effekt i hallen. Sejlene kan med fordel 

kombineres med hallens belysning, både med 

festbelysning og til møder. 

Sejlene er fremstillet i ultralet spilerdug. Dugen er 

særligt behandlet med et brandhæmmende materiale 

og lever op til brandmyndighedernes krav. 


Vores arkitekt udarbejder i samarbejde med kunden 

en detaljeret tegning for sejlene. Alle sejl bliver specialfremstillet 

i Danmark efter hallernes individuelle 

behov. 

CPHDK er specialister i sejl. Vores arkitekt udvikler sejlløsninger til inde- og uderummet i alle miljøer. 

Du er altid velkommen til at ringe til os, og få en uforpligtigende snak om netop jeres muligheder. 

Vi kommer også gerne på besøg hos jer, så vi sammen kan finde netop jeres løsning. 

CPHDK Aps - Telefon: 49 19 30 62 - www.cphdk.com - info@cphdk.com 

��

Fint gammel 

gulvmosaik i 

trappeareal 

Sådan kan det også gøres 


Som bekendt har Halinspektørforeningen og Dansk 

Svømmebadsteknisk Forening udbudt en studietur til 

INTERBAD i Düsseldorf i dagene 27 – 29. september. 

52 medlemmer har allerede tilmeldt sig til turen, men 

hvis du ikke er blandt de tilmeldte, så har du en ekstra 

chance, idet der er et par ekstra billetter, men det kræver 

en hurtig beslutning, Så hvis du har fået lyst til at se 

denne, den største bademesse i Europa, så kontakt enten 

HI’s kontor, eller Mogens Lauritsen, Hirtshals Idræts 

Center, på tlf. 98 94 44 00. 

Under mottoet ”Your Pool Position” afvikles årets udstilling, 

og man forventer mellem 350 – 400 udstillere, der 

vil sætte alle sejl til, for at vise hvad deres fi rmaer formår 

overfor et fagligt dygtigt og købestærkt publikum, der 

formentlig i år vil slå den tidligere besøgsrekord på over 

20.000. 

Som nævnt vil der blive udstillet de nyeste og mest 

moderne ting indenfor svømmehalsbranchen, og det er 

vel også den vej udviklingen går, men der er også en 

anden måde at gøre det på, nemlig at gå tilbage til det 

oprindelige. 

Besigtigelse af et ældre badeanlæg 

Deltagerne i turen til Düsseldorf, vil få lejlighed til at se 

et helt moderne badeanlæg, men hvis man vil se noget 

helt anderledes, så er der i Düsseldorf, en mulighed for 

at se et gammelt bad, der oprindelig blev bygget i det 

forrige århundrede. 

Münster Therme, som badet hedder, blev åbnet den 9. 

april 1902, og på det tidspunkt havde man i Tyskland 

opdaget, at det var behageligt at svømme i en stor hal. 

Fra denne epoke, hvor der indrettedes ”Badetempler”, 

de såkaldte ”Kaiserbade”, er Münster Therme, et af de 

eneste bade og svømmeanlæg, der ikke alene har overlevet 

krigen, men også den bølge af nyrenovering man ser 

mange steder. 

Svømmebadet var oprindeligt et sted hvor man kunne 

få sig et bruse- damp- eller svømmebad, hvilket udviklede 

en højere form for renlighed blandt befolkningen, og 

det var her man fandt på udtrykket: ”Hver tysker et 

ugentligt bad”. 

Omklædningskabiner 

med fi n gammel vægt 

Svømmebasinet i Münster Therme 

Nybygget udendørs bassin mellem 

eksisterende højhuse 

Desværre blev badet svært beskadiget af 

bomber i oktober 1944, men allerede i 1945, 

blev badet åbnet for publikum igen, desværre 

uden helt at tage højde for den oprindelige 

byggestil. Alligevel beholdt badet sin 

atmosfære og charme, og at det er populært kan 

ses af, at besøgstallet ligger på 27.726.639 gæster i 

løbet af det forgangne århundrede. 

Den byggemæssige og tekniske tilstand, tvang imidlertid 

ejerne til i 2003, at foretage en foreløbig renovering og 

ombygning til en pris på 4,3 millioner €, og denne renovering 

foregår fortsat. Man forsøger at holde det i den 

gamle ”Jugendstil”, og renoveringen foregår med stor 

omhu, og med respekt for det gamle miljø og udseende. 

Kort sagt man vender tilbage til det oprindelige. 

Det kan godt være at det ikke er den stil man skal 

bygge i i dag, men der er, når man går rundt i Münster 

Therme, en masse dejlige og skønne detaljer, som man har 

været så heldige at få skaffet, eller renoveret med nænsom 

hånd. Således får man stadig udleveret et bånd og en 

nøgle ved skranken i receptionen, og mange af de ting 

man husker fra ens barndom, da man begyndte at komme 

i datidens svømmehaller, kan man gense her - fl ere menneskealdre 

senere i Düsseldorf. Naturligvis er der både 

saunaer, massagekabiner, saltbade, og soldyrkere kan 

enten gå i solarium eller benytte det nybyggede udendørs 

bassin. At det er populært, kan ses af besøgstallet, der 

ligger på omkring 150.000 gæster om året. 

Hvis du har tid til at se, hvordan det også kan gøres, så 

sæt et par timer af til et besøg i Münster Therme, der ligger 

i Münsterstrasse 13. God fornøjelse. 

INTERBAD 2006 

Teknikken er ikke helt efter nutidens 

standard 

YOUR POOLPOSITION 

w w w. i n t e r b a d . d e 

Bånd og nøgler udleveres 

ved skranken 



Polytan udvider i Danmark … 

Når der er tale om kunstgræsbaner, kommer man 

ikke uden om navnet POLYTAN, og den ansvarlige 

for dette tyske verdensfi rma i Norden – og 

dermed Danmark, er faktisk en færing med det, i 

fodboldkredse, så velkendte navn Ásvald Simonsen, 

som Halinspektørforeningen, blandt andre, havde 

indbudt til at tale ved den meget velbesøgte temadag 

om Kunstgræs, som blev afholdt i Idrættens 

Hus fornylig. 

Og det er netop Ásvald, der står bag leverancerne 

til en stor del af de nye kunstgræsbaner, der ligger 

i Danmark i dag. 

Klubber i Århus, Aalborg, Esbjerg, Haderslev og 

på Frederiksberg har allerede inden for det sidste 

år fået baner leveret af Polytan – heraf fl ere af de 

nye FIFA 1* og 2* godkendte baner. Og i skrivende 

stund tager man fat på 3 baner til Tårnby og 1 til 

Søllerød. 

Den megen omtale om miljøet i forbindelse med 

det sorte gummigranulat fra lastbil – og traktordæk, 

gør ikke Polytan bekymret for fremtiden, da de kan 

levere miljøgodkendte gummigranulater – og det 

endda i forskellige farver. Det er altid op til kunderne, 

hvilket granulat de ønsker, forklarer Polytan, 

som dog erkender, at det er som med alt andet; 

prisen afspejler kvaliteten. 

At aktiviteten, som tidligere har været størst i Norge, 

Island og Færøerne, nu er væsentligt forøget i 

Danmark, har afstedkommet, at Ásvald Simonsen 

har fået brug for yderligere back-up i Danmark. 

Pr 1. september opretter man derfor yderligere en 

afdeling i Bella Center i København, og dette kontor 

vil blive ledet af Marianne Simonsen Laiderz, 

Ásvalds kone. Dette kontor vil også på sigt understøtte 

det forøgede svenske marked. 

Lidt af teksten på billedet er på færøsk, det skyldes 

at banen ligger på Færøerne i Vagur på Süderøi. 

Interesserede er velkomne til at ringe til fi rmaet for 

at få en professionel snak om kunstgræsbaner.

Eltime A/S siger tak for en god udstilling, 

og tak til de mange deltagere, som var 

forbi vor udstillingsstand. Vi ser frem til et 

godt samarbejde i det kommende år. 

NYT NYT NYT 

Det nye badminton display 

fra nautronic, overholder de 

nye badmintonregler. 

Kan leveres fra uge 39. Kan 

leveres alene eller komplet 

incl. dommerstol og monteringsbeslag. 

Ure og uranlæg til haller, svømmehaller og skoler. 



Halinspektør til 

Kirke Hyllinge Hallen 

Bramsnæs Kommune søger pr. 1. oktober, eller snarest 

derefter, en hal inspektør til Kirke Hyllinge Hallen, 37 

timer ugentligt. Arbejdstiden ligger fortrinsvis om 

aftenen og i weekenden. 

Som halinspektør vil dine opgaver overordnet set 

bestå i daglig ledelse af hallen og tilsyn med aktiviteter 

og bygninger. Du skal være praktisk anlagt – og 

får budgetansvar omkring den daglige drift. 

Det fulde stilllingsopslag og en arbejdsbeskrivelse 

kan ses på www.bramsnaes.dk eller fås ved henvendelse 

på tlf. 8888 2007. 

Du kan få fl ere oplysninger om stillingen hos konstitueret 

skoleleder Tina Mandrup Mogensen, 4643 

3521 eller halinspektør i Brams næsvighallen Michael 

Willadsen, 2094 5519. 

Ansøgningsfristen er den 23. august kl. 10. 

Bustur til Göteborg 

Foreningen vil som noget nyt arrangere en tur til 

Bademessen i Gøteborg. Vi regner med, at vi tager 

med bus fra Københavns Hovedbanegård den 15. 

november og besøger et par virksomheder på vej 

derop, og deltager i bademesterfesten om aftenen 

(hvis vi kan få adgang). Dagen efter besøger vi 

udstillingen, hvorefter turen går hjemad. Du kan 

allerede nu forhåndstilmelde dig til turen, ved at 

maile til ap@h-i.dk eller kontakte sekretariatet. 

Invitation udsendes senere. 

Se det nye sommerhus og de ledige 

perioder på 

www.h-i.dk 

Sunde medarbejdere 

TEKST: Erik van Acker 

i Ishøj 

Ishøj kommune har indgået et samarbejde med Ishøj 

svømmehal på vegne af kommunens ca.2200 ansatte. 

Det drejer sig om, at medarbejdere i Ishøj kommune 

fremover, ved at fremvise deres sidste lønseddel, 

kan møde op i Ishøj svømmehal og få udstedt et 

såkaldt personalekort. 

Med dette kort i hånden er der fri adgang til Ishøj 

svømmehal, og dermed til en lang række sundhedsfremmende 

aktiviteter. Det drejer sig naturligvis om 

svømning i almindelighed, men derudover kan man 

tilmelde sig hold i vandgymnastik eller vandaerobic. 

Da Ishøj svømmehal ud over sit 50 meter bassin 

også råder over et varmtvandsbassin, er der også 

mulighed for medarbejderne, for at få vandmassage 

på eventuelle ømme muskler. 

Sauna og dampbad er også til stede i svømmehallen, 

og endelig er der adgang til motionscentret, hvor man 

ud over at kunne benytte de forskellige redskaber, 

også kan få lagt individuelle træningsprogrammer i 

samarbejde med centrets instruktør. 

Det forekommer at være et godt personalegode, 

hvor man fra kommunens side giver mulighed for at 

ens medarbejdere kan få adgang til faciliteter, der i 

høj grad medvirker til dels en sundere, men også en 

sjovere hverdag. Og ingen tvivl om at det betaler sig. 

En sund medarbejder med motivationen i orden, er 

immervæk en noget mere produktiv medarbejder, 

end han/hun der utilfreds og træt lægger sig syg i 

tide og utide. 

Så ud over at kunne tilfredsstille en hel masse medarbejdere, 

er der for mig ingen tvivl om, at kommunen 

får tilbagebetaling i en grad så ”regnskabet” balancerer. 

Men vi kan jo prøve at tale med Ishøj kommune 

om et års tid, og se om de kan måle ændringer i f.eks. 

sygestatistik. 

Vel nok en ide til efterfølgelse andre steder – det 

kendes jo i forvejen fra mange private virksomheder, 

men hidtil har sådanne tiltag jo ikke været det store 

hit i det offentlige system.

Udstillingsfirmaet PH service kan tilbyde: 

• Totalløsning indenfor udstillinger, messer overalt i Danmark 

• Udstillingsopbygning fra 10 – 10.000 løbende meter 

• Strøm og lys til alle formål 

• Tæpper, stofbeklædning incl. montering 

• Tæpper, stofbeklædning og tape leveres en gros 

• Har du specielle opgaver, har vi et stort netværk af underleverandører, vi henviser 

gerne, hvis det er nødvendigt 

Stor erfaring, vi har opbygget mere end 500 messer siden 1984, ring og få referencer. 

Uforpligtende tilbud gives, konsulentbistand ydes gerne. 

Kontakt: Peder Hansen, mobil 40161207 

PH service • Hesselbjergvej 9 • DK-5953 Tranekær • Tlf. 62551207 • Fax 62551209 • mail@phservice.dk 

Når gulvet skal bringes 

op på mærkerne 

Også gulvet kan blive træt – efter mange 

slidsomme øvelser og kampe. 

AG Gulvservice bringer hal- og gymnastiksalsgulve 

op på mærkerne – 1000 m 2 

på en uge. Så kan det hele klares uden større 

tab på driften af hallen. 

Afslibning 

Opstregning 

Lakering 

Vedligeholdelse 

Harpiksfjerner på pletten. 

Junckers harpiksfjerner H2O er et effektivt 

middel som fjerner harpiks. Virketid 

– max. 3 min. 

Ring og hør nærmere. 

Helsingforsgade 23 8200 Århus N. 

Tlf. 86 16 36 88 Fax 86 16 32 44 www.ag-gulvservice.dk info@ag-gulvservice.dk 


VANDLEG 

RODECO skumplast 

Svømmehallens ”Radiobiler” 

ⓦ Automatiske 

bundsugere 

ⓦ Kæmpe badedyr 

ⓦ Klatrevægge 

ⓦ Bassinudstyr 

ⓦ Svømmetøj 

ⓦ Opbevaringsvogne 

og reoler til våde 

og tørre haller 

ⓦ Artikler til 

videresalg 

Rekvirér venligst materiale eller klik ind på 

www.badedyr.dk 

SVØMMESPECIALISTEN ® 

JB Sport 

Tlf. 3672 0707 

Rødovrevej 155 

DK 2610 Rødovre 

E-mail info@jbsport.dk 


Halgulve der 

kan tåle det 

hele 

malerfi rmaet 

christiansen’s eftf. 

Højbrogade 17a 

Nykøbing F. 

tlf. 54 85 27 67 

Danmarks bedste oplakerings-, 

kontrakt, og servicesystem – 

også med gulvafslibning. 

Gratis konsulentbistand. 

Ring og aftal tid. 

Kvalitets net 

til alle formål 

• fodboldnet 

• håndboldnet 

• Tennis net 

• Badminton net 

• Volleyball net 

• Basketball net 

• Hockey net 

• spærrenet 

Vi fremstiller gerne net 

til specielle formål og 

størrelser. 

Ring evt. og aftal 

uforpligtende 

konsulentbistand. 

Nørvo Sportsnet A/S 

Toosholmvej 9 

7700 Thisted 

Tlf: 97 93 84 50 

Fax:97 93 83 94 

Besøg også vor 

hjemmeside: 

www.norvosportsnet.dk 

Bestil aktuel sæson tilbud. 

Email:norvo@ 

norvosportsnet.dk

Vingstedcentret 

var klar med lækre værelser til årsmødedeltagere 

Af i alt 171 værelser mangler kun 60 at blive renoveret. 


Mange af deltagerne i 

Halinspektørforeningens 

årsmøde i Vingstedcentret 

var indkvarteret i nyrenoverede 

værelser. Af centrets 

i alt 171 værelser 

mangler kun 60 at få en 

kærlig hånd af håndværkerne. 

Alene de 34 værelser 

i Blok 1 er blevet renoveret 

for 9 mio. kr. 

Vingstedcentrets direktør, 

Troels Lund fortæller 

med stolthed i stemmen 

om det omfattende renoverings 

og modernise- 

- Halinspektørforeningen er en dejlig ringsarbejde, som ikke 

samarbejdspartner, lyder det fra 

mindst er ”gået ud over” 

Vingstedcentrets direktør, Troels Lund. 

centrets 34 første værelser, 

som blev bygget i perioden 

1972-74, og derfor har over 30 år på bagen. Det kan man 

ikke længere se. Centret har da også status som 3-stjernet 

hotel og har miljøcertifi katet Den Grønne Nøgle. 

Produkt 


Ny Bandevogn 

Virklund Sport introducerer nu en ny bandevogn, med 

plads til 10 bander, der markant forbedrer arbejdsmiljøet 

i Hallerne rundt om i Danmark. 

Fremover er det slut med tunge gentagende og høje 

løft for halinspektøren og hans medarbejdere, der opstiller 

og nedtager bander rundt om boldbanen. 

Den nye bandevogn består af to dele: 

• En nyudviklet vogn til banderne – nu med lavere arbejdshøjde 

• En unik løftestang, der kombinerer løft af banden, 

fl ytning af banden og transport af vognen. 

Ved hjælp af løftestangen og de nye specialudviklede 

bundbeslag, styres banden helt på plads, uden at skulle 

løftes på noget tidspunkt. 

- Det var rart at kunne byde gæsterne til årsmøde og 

Brancheudstillingen velkomne til at bo i nyrenoverede 

værelser. Vi vil gerne være et topmoderne kursuscenter, 

og derfor har vi de senere år brugt mange penge på at 

sørge for at følge med tiden. Ikke mindst når vi taler bad 

og toilet i forbindelse med værelserne, konstaterer direktøren.. 

- HIs årsmøde er i sit omfang af en rimelig størrelse, 

så når det går løs i slutningen af maj, har vi stort set ikke 

plads til andre aktiviteter. Det skulle da lige være et 

enkelt dagmøde. Det er dejligt at have et så godt samarbejde, 

som det er tilfældet med Halinspektør foreningen, 

for begge parter ved, hvad opgaven går ud på. 

Skulle det på et tidspunkt begynde at knibe med pladsen 

til indkvartering i Vingstedcentret, har Troels Lund 

en løsning lige ved hånden. I efteråret sagde centret ja 

til at drive konference- og oplevelseshuset ”Hotel Jacob 

Gade” i Vejles centrum og med direkte tilknytning til 

Musikteatret Vejle. Her kan fra 12 til 275 konferencegæster 

benytte 9 konference- og mødelokaler, og der er 71 

værelser hvoraf de 10 er juniorsuiter indrettet med hver 

sit mødebord og minikøkken. 

Systemet er meget enkelt at håndtere, uden motor eller 

sårbare løsdele, og så optager den ikke mere plads end 

allerede eksisterende systemer. Skulle man fortsat ønske 

at løfte banden på plads, uden brug af løftestangen, er 

der stadig en ergonomisk fordel, idet vognen er sænket 

7 – 8 cm. og det betyder, at eventuelle løft foregår så lavt 

og så tæt på kroppen som muligt. 

Hør mere om den nye bandevogn hos Virklund Sport 

på tlf. 70 20 04 55. 


Produkt 


Rotter i kloaksystemet kan have 

ubehagelige følger, idet disse udgør 

en sundhedsrisiko og ødelægger 

værdier. Men nu er der en 

mulighed for at undgå rotter. 

Nyheden er en rottesikring, der 

er konstrueret på en sådan måde, 

at den ikke danner forhindringer i bundløbet, og er patenteret 

og VA – godkendt. Samtidig er den unik ved, at 

den både kan monteres i nye og gamle rør, samt i store 

og små brønde. 

Den nye rottesikring blev præsenteret på BYGGERI 

2006, hvor man på et prøveanlæg kunne se hvordan den 

virkede. Testen af rottesikringen, er fortaget med levende 

rotter af Dansk Teknologisk Institut. 

Rottesikringen er konstrueret på en sådan måde, at den 

ikke danner forhindringer i bundløbet. Den har to spjæld 

som virker automatisk, og som kun kan åbnes, når den 

bageste påvirkes af vandstrømmen. Rotterne har altså 

ingen mulighed for at passere spjældene, og trænge ind i 

rørsystemet. 


En nyhed – er helt til rotterne...! 

Det tager under tre minutter at montere rottesikringen, 

og der er store besparelser ved at anvende den model, da 

der ikke skal investeres i nye brønde og rør. 

Rottesikringen er fremstillet i rustfrit syrefast stål, og 

derefter bejdset. 

Den nye rottesikring markedsføres af LAURIDSEN 

HANDEL – IMPORT A/S Varde. 

Vi henviser i øvrigt til annoncen. 

Hvorfor leve med risikoen for legionella og andre bakterier i vandet? 

BIN-X systemet er et mekanisk ultrafiltreringssystem, der tilbageholder 

legionellabakterier, andre bakterier samt alle partikelbårne stoffer fra såvel 

koldt som varmt brugsvand. 

Systemet har vist sin styrke gennem installationer på sygehuse, hvor 

uafhængige analyser har dokumenteret resultaterne. 

BIN-X systemet er udstyret med automatisk rensefunktion, der udskyller det 

bortfiltrerede materiale til afløb. 

Vi kan levere færdige systemer til drikkevandskølere, isterningsmaskiner og 

andre standardløsninger og individuelt tilpassede systemer til mange forskellige 

applikationer og ethvert vandforbrug 

BIN-X systemet er VA-godkendt til alle koldt- og varmtvands installationer. 

Systemerne kan anvendes i hospitaler, skoler, idrætsanlæg, industrivirksomheder, 

beboelsesejendomme og private boliger m.v. 

Kontakt os for nærmere præsentation. 

BIN-X A/S 

Møllevej 9 F.1 

2990 Nivå 

Telefon: 

Fax: 

e-mail: 

45 76 76 28 

45 76 76 38 

bin-x@bin-x.com 

www.bin-x.com

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

SCANBOND A/S 

Hos SCANBOND A/S får du 

kvalifi ceret hjælp og sparring, inden 

for reparation og vedligeholdelse 

af bygningskonstruktioner. 

SCANDBOND A/S har en bred 

vifte af kompetencer, som giver den 

faglige ballast du har brug for. Lad 

derfor SCANDBOND A/S blive 

din entreprenør til alle opgaver 

inden for bl.a.: 

scanbond a/s 

danish structural bonding company 

Betonrenovering 

Overfl adebehandling 

Vandtætning 

Membraner 

Specialfuger 

Epoxyfuger 

Injektion 

Undervandsarbejde 

Renovering og 

ombygning 

af vandrutschebaner 

Svømmehaller 

Epoxy gulve m.m. 

Katodisk beskyttelse 

Bassinfolie 

Alle opgaver udføres med nyeste teknologi og materialer. 

Lundegårdsvej 22 DK-3450 Allerød 

www.scanbond.dk 

tlf. vest 98 25 56 04 tlf. mobil 22 17 42 22 

tlf. øst 48 17 51 86 mobil 40 82 92 61 


Dansk Svømmebadsteknisk Forening 

TEKST: Karin Rye Caspersen, sekretariatet, Dansk 

Svømmebadsteknisk Forening 

Halinspektørforeningen og Dansk Svømmebadsteknisk 

Forening har indledt et tættere samarbejde 

omkring vores fælles interesseområder. De 

to foreningers medlemmer vil have fordel af at 

foreningerne koordinerer indsatsen på forskellige 

områder så vi kan markere os synligt og stærkt over 

Carsten Larsen 

for myndighederne på svøm me bads området. 

Dansk Svømmebadsteknisk Forening har eksisteret i 

30 år, og har som formål at skabe et forum hvor interesserede 

i dels den tekniske og dels den driftsmæssige side 

af svømmebade, kan mødes og holde sig orienteret om 

nyheder og aktiviteter på området. Vores medlemmer 

tæller både svømmebade, leverandører og rådgivere og 

vi er dermed et forum, hvor producenter og aftagere kan 

gå i uforpligtende dialog med hinanden. Det er en vigtig 

del af foreningens arbejde, at støtte undersøgelser og 

forskning der kan forbedre forholdene i de danske svømmebade, 

og at sikre at denne ekspertise afspejles i de 

normer, standarder og vejledninger, der har betydning 

for udviklingen på svømmebadsområdet i Danmark. 


Aktiviteter 

Dansk Svømmebadsteknisk Forening afholder Årsmøde 

en gang om året - hvert andet år med udstilling. Vi forsøger 

derudover at samle medlemmerne til ca. 4 regionalmøder/temadage 

om året, hvor vi behandler emner, 

der har relevans for driften af svømmebade. 

Vi arrangerer studieture til Interbadmessen i samarbejde 

med Halinspektørforeningen, og arbejder på at få 

endnu fl ere fælles aktiviteter. 

Endelig udgiver vi 4 gange om året vores nye blad 

Svømmebadet, der begyndte som et forsøg i efteråret 

2005, men som nu er blevet en fast del af foreningens 

informationsvirksomhed. 


Foreningens medlemmer er svømmebade, rådgivere, leverandører og andre 

med særlig interesse for svømmebade. 

Foreningen har til formål at virke for alle forhold af relevans for danske svømmebade, 

herunder at: 

- virke for god drift, tilpasning og udvikling af danske svømmebade 

- fremme hensigtsmæssig planlægning, projektering og udførelse af svømmebade 

- formidle og udveksle erfaring og viden om danske svømmebade 

- øve indfl ydelse på normer, standarder, vejledninger m.m., som har betydning 

for udviklingen på svømmebadsområdet 

- være forbindelsesled til beslægtede organisationer i ind- og udland 

Formålet søges opfyldt gennem: 

- kommunikations- og informationsvirksomhed 

- kompetenceudvikling 

- arbejdsgruppevirksomhed 

- kontakter til myndigheder 

- internationalt arbejde 

Projekter 2006 

Et af Dansk Svømmebadsteknisk Forenings kerneområder, 

er de projekter som vores medlemmer kan søge om 

støtte til at gennemføre. De skal være med til at udvikle 

svømmebadsområdet i Danmark og er til gavn for alle 

svømmebadsinteresserede. 

Blandt vores projekter i 2006 kan eksempelvis nævnes 

designet af en fælles uniform til livreddere i de danske 

svømmebade, så de badende let identifi cerer livredderen 

– designet er færdigt, og gruppen arbejder nu på at få 

tøjet sat i produktion, så vores medlemmer kan købe det 

igennem foreningen. Designet kan allerede nu ses på 

vores hjemmeside. 

En anden arbejdsgruppe undersøger mulighederne for 

at sænke Ph-værdien og indholdet af klor i badevandet. 

Dette projekt er medfi nansieret af Miljøministeriet og 

har stor politisk bevågenhed, da det har stor potentiel 

betydning for de standarder der ligger til grund for 

lovgivningen om badevandskvalitet. 

Andre medlemmer arbejder med en sammenlignende 

undersøgelse af elektroniske druknealarmer, mens andre 

igen undersøger emner som indeklima, bundsugning, 

korrosion og belysning. 

Resultatet af projektarbejdet publiceres enten i form 

af en traditionel rapport, som artikelserie i Svømmebadet 

eller som forelæsninger på vores årsmøde. 

I august måned 2006 kan vores medlemmer indsende 

forslag til projekter for 2007 – man behøver ikke nødvendigvis 

selv have tid til at deltage i projektarbejdet for at 

foreslå et emne der bør undersøges nærmere. Se vores 

hjemmeside for yderligere information. 

I de kommende numre af HALLEN vil Dansk Svømmebadsteknisk 

Forening orientere mere detaljeret om vores 

aktiviteter og projekter. 

Dansk Svømmebadsteknisk Forening har i øjeblikket 

349 medlemmer. For at opfylde vores 

formål om at yde indfl ydelse på standarder og 

normer på svømmebadsområdet er vi dog interesseret 

i at blive fl ere og vi kører derfor en 

kampagne hvor man for 2500 kroner + moms 

kan blive medlem i resten af 2006 og hele 2007 

– dette er en besparelse på 1445,00 kroner + 

moms. 

Kontakt: 


Jens Olsens Vej 9,1. 

8200 Århus N 

Tlf: 43 52 43 53 (hverdage 9-13) 

Fax: 87 39 46 99 

kontakt@svommebad.dk 

www.svommebad.dk

Dr. Kern solarier 

Danmarks største udvalg 

i brugt motionsudstyr 

C+P skabe & bænke Concept 2 romaskiner 

Nirvana massagesenge 

Body Bike 

Technogym 

motionsudstyr 

Aerobic udstyr 

Pedan 

tilbyder 

en Verden af 

Wellness 

Produkter 

PEDAN kan tilbyde en meget bred 

vifte af produkter. Dette er uanset 

om det er i forbindelse med 

indretning af motionscentre, eller 

blot lidt godt udstyr til hjemmetræning. 

Vores ydelser indbefatter 

også support, rådgivning, finansiering 

og kundeservice. PEDAN A/S er 

en særdeles velrenommeret virksomhed 

med en sund økonomi og 

en god og veletableret organisation. 

Vores nøgleord er kvalitet, 

knowhow og kundeservice. 

PEDAN A/S repræsenterer en af 

verdens absolut førende producenter 

af professionelt motionsudstyr; 

TECHNOGYM. Med 

Technogyms brede produktprogram 

leverer vi indenfor alle kundesegmenter. 

Vi har den erfaring og de 

kvalitetsprodukter, der kan hjælpe 

dig til at få en optimal løsning. 

Endvidere er vi distributør af Body 

Bike, Concept 2 Indoor Rower, 

Nirvana massagesenge, Dr. Kern 

solarier, aerobic udstyr, C+P 

omklædningsskabe og bænke. 

Derudover har vi Danmarks største 

udvalg af brugt motionsudstyr. På 

www.pedan.dk kan du løbende se, 

hvad vi kan tilbyde af brugt udstyr. 

Efter mere end 25 år i branchen, har 

vi en erfaring og knowhow, der gør 

os til en solid, seriøs og ikke mindst, 

professionel samarbejdspartner. 

PEDAN A/S 

- din wellness partner - 

Københavnsvej 224 - 4600 Køge 

tlf. 56 65 64 65 - fax 56 65 97 65 

e-mail info@pedan.dk 

www.pedan.dk 

www.technogym.com 


Nyt 22 H llen nr. xxx august 2003 


fra fra områderne 

Område 2 

Nordsjælland 

Referat fra område-02 i Helsingør 

Svømmehal onsdag den 5. april. 2006 

Dagsorden 

01 Velkomst og Kaffe 

Hans Henrik bød velkommen til 14 

deltagere og fortalte lidt historie og 

fremtid om svømmehallen. 

02 Valg til områdeledelsen 

Hans Jørn og Erik ønskede ikke 

genvalg. 

Som ny områdeleder blev Kaare 

Jacobsen, Frederikssund Hallen 

valgt. Ny stedfortræder/sekretær 

blev Finn Lillelund, Uvelse Fritidscenter. 

Bo Holtemann, Slangerup 

Idræts- og Kulturcenter blev 

områdekasser og Jan Dissing, 

Helsinge-Hallerne står for kontakt 

til nye kollegaer. 

03 Struktur for områderne 

Det blev drøftet om områder skulle 

bibeholdes eller gøres større. 

Holdningen var at områderne 

holdes men at der årligt laves et 

fællesmøde for område 1-2-3. 

Derefter fortalte hver deltager om 

sit sted og arbejdsområde. 

Det gav anledning til en god dialog. 

04 Rundvisning på anlægget 

05 Frokost 

Tak til Hans Henrik for et godt 

arrangement. 

Bo Holtemann 

Område 6 

Fyn 

Referat fra område 06 den 5.04.2006 

i Dalumhallen 

Der var 16 personer fra 10 haller 

samt 2 seniorrepræsentanter som 

deltog i mødet. 

Morgenkaffen m/brød overstået 

med kammeratlig samtale 

1. Henrik Wessel ( H.W.) Aunslevhallen 

orienterede om bl.a. vores 

nye sommerhus, der skulle blive 

klar til den kommende sommerferie 

ca. 15/6. Booking kan gøres via Halinspektørernes 

hjemmeside. 

Velkommen til Ib Spangsgaard (tidl. 

Sydøstfyns hallerne) i Langeskovhallerne. 

Snak om harpiksproblemer, 

udlægning etc. Valg til områdeledelsen. 

Henrik Wessel blev 

genvalgt som områdeleder. Erik M. 

Hansen blev genvalgt som sekretær. 

Bjarne Hundahl (tidl. Ørbækhallen) 

overgår til Seniorafdelingen. 

2. Michael Simonsen fortalte om 

mulighederne for at komme i 

betragtning til Grøn Nøgle. Man 

kan downloade kriterierne via vores 

hjemmeside/grøn nøgle. Der er p.t. 

14 anlæg som er godkendt og 

yderligere 6 anlæg har søgt godkendelse. 

Den grønne Nøgle er en 

sammenslutning af Danhostel- 

Campingrådet-Halinspektørforeningen-Feriehusudlejningsbureauer 

og Horesta. De mest synlige 

områder er delt op i 3 grupper 

- De meget væsentlige indsatsområder 

er el- vand-varme og affald. 

- De væsentlige områder er 

rengøringsmidler- fødevarer 

- De mindre væsentlige 

Michael Simonsen anbefalede at 

søge optagelse, selv om man ikke 

lige kan opfylde alle regler, fordi 

det er en proces, som tager tid, men 

det vil ret hurtigt give økonomisk 

gevinst til diverse anlæg og haller. 

3. Kort Pause 

4. Susanne Wiulff fra Arbejdstilsynet 

gav en orientering om 

arbejdstilsynet, som er på vej ud til 

alle anlæg, og skal være tilendebragt 

inden år 2011. 

Arbejdsmiljøloven gælder jo på 

alle arbejdspladser, og alle arbejdssteder 

skal have lavet en arbejdspladsvurdering 

(APV), hvis der 

bare er ansat mere end 1 person. 

Der skal oprettes en sikkerhedsre- 

præsentant, hvis der er ansat mere 

end 10 personer. God orientering og 

gennemgang om vilkårene ved et 

Tilpasset Tilsyn, som kommer efter 

at der er foretaget en Screening af 

arbejdsmiljøet på arbejdsstedet. 

5. Eventuelt 

6. Frokost. 

Referent 

Erik M. Hansen, Koruphallen 

Område 8 

Sydjylland 

Referat fra område-08 torsdag den 

4. maj 2006 i Vamdrup Hallen. 

Vi var denne gang på besøg i 

Vamdrup Hallen, hvor Torben Dam 

og Leif Andersen bød 22 kollegaer 

velkommen. 

Siden sidst: 

Områdeleder Jørgen Th. Jepsen 

orienterede om hovedbestyrelsens 

arbejde med blandt andet: 

• drøftelser omkring områdestrukturen, 

skal områderne være 

større, hvad skal de arbejde med 

o.s.v. Kunne man forestille sig at 

de kontaktpersoner, som er 

udpeget i de “nye“ kommuner 

danner de nye områdeudvalg? 

• Orientering om det kommende 

årsmøde - tilmeldingsantal 

• Valg til udvalg - herunder 

orientering om opstilling af 

kandidater 

Orientering om HI’s hjemmeside - 

der er rigtig mange muligheder for 

gode og nyttige oplysninger på 

siden. 

Afslutningsvis var der en stor 

opfordring til at medlemmerne 

deltager i “Årsmødet i Vingsted”, 

som afholdes i dagene fra mandag 

den 22. maj til og med onsdag den 

24. maj 2006. 

I seneste nummer af hallen er 

årets program angivet - og der 

skulle være noget for en hver smag. 

Vi håber at så mange som

overhovedet muligt vil tilmelde sig 

til årsmødet - jeg ved godt der er 

tale om 2 til 3 dage - men den 

udveksling af erfaringer, det sociale 

samvær med kollegaer, alle de 

input fra leverandører m.m. I får 

ved årsmødet - dem får I ikke andre 

steder - DERFOR MØD OP I 

VINGSTED - og bak op omkring 

arrangementet. 

Arbejdstilsynet 

Næste punkt på dagsorden var et 

indlæg fra “Arbejdstilsynet” og 

Solveig Clemmensen havde et rigtig 

godt indlæg, screeninger og 

tilpasset tilsyn. 

Solveig Clemmensen kom godt 

og grundigt omkring de forhold, 

som hallerne skal være opmærksomme 

på i forbindelse med 

blandet andet Arbejdspladsvurderinger 

(APV) og Arbejdsplads 

brugsanvisninger, krav til sikkerhedsudvalg,sikkerhedsrepræsentant 

m.v. 

Specielt opmærksomhed og 

drøftelse var der af forholdene 

omkring mængden af papirarbejde 

og krav om det ene og andet - i 

forhold til de ressourcer, der er på 

de små anlæg med få ansatte. 

Alle anlæg vil i løbet af de 

kommende år blive besøgt - har 

man ikke grundmaterialerne i orden 

- så som Miljøuddannelserne, APV 

med handleplan m.v. Arbejdsplads 

brugsanvisninger m.v. - så vil der 

med stor sandsynlighed blive tale 

om et “tilpasset tilsyn” - som så 

indeholder en gennemgang af hele 

“virksomheden” 

Indlægget fra Arbejdstilsynet var 

meget interessant og man kunne 

godt have brugt mere tid på de 

forskellige emner - så det er meget 

sandsynligt at vi tager dette op igen 

på et senere tidspunkt. 

Byggeriet i Vamdrup 

Næste punkt på dagsorden var et 

indlæg fra Leif Andersen. Leif 

fortalte godt og grundigt om 

baggrunden og opstarten af 

byggeriet i Vamdrup - Arena Syd. 

Et stort og fl ot center er under 

opførelse i Vamdrup og Leif kunne 

fortælle om det store arbejde med 

planlægningen generelt og med 

søgning af fondsmidler specielt. 

Vi fi k alle nogle gode ideer med 

hjem omkring fondssøgning og det 

materiale, som skal danne grundlag 

for dette, og er man i tvivl - ja så 

kontakt Leif. 

Herefter fi k vi en stor og dejlig 

wienerschnitzel med tilbehør - det 

var rigtig godt. 

Efter forplejningen var der 

rundvisning på det nye store anlæg 

- byggepladsen. 

Ribe, den 11. maj 2006 

Jørgen Th. Jepsen 

Område 11 

Nordvestjylland 

Viborg, den 3. maj 2006 

Referat fra område-01 tirsdag, den 

25. april i Viborg Svømmehal. 

Antal deltagere: 24 

1. Indslag over temaet: 

Hvordan får jeg fl ere gæster i min 

svømmehal/idrætscenter 

Hvad er det der kan fange folks 

interesse – 

Oplæg ved markedstingschef Bent 

Jensen, Spar Bank Vest. 

Vi starter med et Strategioplæg – og 

dem er der mange af, men det 

vigtigste er at gennemføre strategioplægget 

også selvom det kun er 80 %. 

Indhold i oplægget 

- analyse 

- swot 

- strategi 

- action 

Det er vigtigt, at dem vi skal 

kommunikere med – begge forstår 

det samme af, hvad der bliver sagt 

på ”begge sider af bordet”. Afsenderen 

har ansvaret for, at budskaberne 

kommer frem i en forståelig 

form. 

Politiske forhold 

- tilskud til drift 

- motion på recept 

- aktiviteter for ”tykke børn” 

- integrationsprojekter. 

Det er oplagt, at de ovenfor nævnte 

forhold kunne være nogle muligheder 

for os – vi skal hurtigt 

tilpasse os. Vi skal være på forkant 

med udviklingen. 

I kunne tilbyde 

- dialog med sundhedssektoren 

- motion, coaching og karriere 

- træningsprogrammer af den ene 

eller anden karakter 

- familiepakker 

- VIP – koncept 

- motion og ”folkekøkken” 

- kostvejledning 

- børneklub 

- små specialhold – signalering?? 

NB – tænk anderledes. 

Kundernes adfærd 

- hverdagen bliver mere stresset 

- fritiden bliver vigtigere 

- sundhed og velvære fylder mere 

- man vil have kvalitetstid 

- livsstil – periodisk sigmenttilhør. 

NB hop ud af ”busken” og tænk 

nyt. 

I bliver nødsaget til 

- at produkt? 

- høj service 

I kunne tilbyde 

- samarbejde med biografer 

- lave modeopvisning 

- ”speedway i parken” 

- samarbejde med bowl og fun 

SWOT 

- hvad er vores styrker og svagheder 

- skal med ind i vores målsætninger 

Pull/Push 

- pulle kunderne kommer og køber 

- push vi sælger ”mere aggressivt” 

mere opsøgende i f. t. enkeltpersoner, 

familier og fi rmaer 

I skal overveje 

- økonomi A x B x C 

- arrangementer hvor mange kan vi 

holde 

- gæster hvor mange kan vi 

tiltrække 

- gennemsnits køb salg/gæst arrangement 

Oplægget var rigtig inspirerende og 

alle fi k noget med hjem. 


Nyt 

nr. xxx august 2003 H llen 23 


Nyt 24 H llen nr. xxx august 2003 



2. Valg af områdebestyrelse 

a. På valg er 

Torben Christensen, Balling Hallen 

Genvalg 

Gerhard Jensen, Snedsted Hallen 

Genvalg 

Tonny Borggaard, Thy-hallerne 

Genvalg 

John Baruch, Nykøbing Hallen 

Nyvalgt 

3. Eventuelt område fest eller andet 

socialt arrangement 

Tiden er måske løbet lidt fra 

områdefester, men er der nogen, 

som har en idé, så kan bestyrelsen 

kontaktes. 

Bestyrelsen vil prøve at komme 

med et par oplæg på næste bestyrelsesmøde. 

Vi er enige om det skal 

være med ledsager. 

Der er enighed om, at det sociale 

arrangement stadig er en rigtig god 

ting. 

4. Nyt fra HI v/Tonny Borggaard 

Nye medlemmer – det er vigtigt, at 

vi alle er opmærksomme på at få 

vores nabokollega med, – hvis han/ 

hun ikke er medlem. 

Der arbejdes fortsat på, at 

souschefer i hallerne kan blive 

medlem af HI – det er nært 

forstående. 

HI har et sommerhus som vi kan 

leje på Djursland og HI har nu købt 

et nyt hus i Marielyst, som kan 

lejes fra 1. august 2006 – lejen er ca. 

til halv pris. 

Fra 1. april 2006 får vi 15 % i 

pension. 

5. Hvem vil overtage gavekassen 

Torben Christensen, Balling Hallen 

overtager kassen. Kassen giver til 50 

år, 60 år, 25 års jubilæum, bryllup 

og sølvbryllup. 

6. Afholdelse af HI for Halinspektører, 

bestyrelsesmedlemmer og 

forvaltninger. Alle opfordres til at 

bakke op om tiltaget. Det næste kursus 

kunne afholdes i den sydlige del 

af Område/kreds 11. 

7. Bordet rundt – nyt fra vore 

idrætsanlæg 

- 20. maj 2006 Indvielse af den nye 

minihal i Snedsted 

- Færdiggørelse af Viborg Stadion 

Center og det omkringliggende 

arealer – ultimo 2006 

- Spørgsmålet blev rejst omkring 

”oprettelse” af tillidsmand i de 

kommuner, hvor der er mere end 5 

anlæg/institutioner. 

- Ny skøjtebane på Borgvold i 

Viborg har været en stor succes her 

i vinter. 

- Thyhallen er i gang med at bygge 

en fl ot ny svømmehal 

- Thy Svømmebad er i gang med at 

bygge et nyt kurhus på 700 m 2 , 

åbningsdag den 1. marts 2007. 

- Glyngøre er i gang med en større 

ombygning, som skal være færdig 

1. august 2006. 

- En privat gruppe i Ørum er i gang 

med at lave oplæg til et nyt kulturhus. 

- Ballinghallen er i gang med at 

fi nde penge til en større ombygning 

af køkken m.v. 

- Ved side af Skive Stadion skal de til 

at bygge en stor multihal på 4000 m 2 . 

- Furhallen er i gang med at få 

stablet et motionscenter på benene. 

- Sydthyhallen er i gang med 

licitation på nye klublokaler, som 

skal være færdig den 1. december 

2006. 

8. Eventuelt 

9. Næste område afholdes ultimo 

september 2006 holdes i Nykøbing 

Mors Hallen. 

Referent Torben Simonsen 

Viborg Stadion Center 

Område 14 

Nordjylland 

Referat fra område-14 den 16. 

03.2006 i Hirtshals Idrætscenter. 

Formand Mogens Lauritsen kunne 

byde velkommen til 23 kollegaer. 

ML Orienterede om, hvordan 

hverdagen er med en professionel 

bestyrelse. Den nye bestyrelse 

havde fra start en klar overbevisning 

om, at der måtte være mange 

fl ere muligheder for indtjening, end 

den valgte bestyrelse og daglige 

ledelse. 

Efter nogle måneder er det gået 

op for den indsatte bestyrelse, at de 

har en god hal og en dygtig ledelse, 

så det gode arbejdsklima, er på vej 

til at blive genoprettet. 

Valgt dirigent Poul Hermansen. 

Valg til områdeledelsen: På valg 

Formand Mogens Lauritsen og 

sekretær Ole Christiansen. 

Begge blev genvalgt men OC 

ønskede at blive fritaget for sekretær 

jobbet. Ny sekretær bliver 

Bjarne Nielsen Arena Nord. 

Tommy Thomsen Sæby Fritidscenter 

orienterede om den kommende 

udbygning af AMU kurser. Kurserne 

giver mulighed for dagpenge. 

Grundforløbet i uddannelsen af 

ansatte i vores arbejdsområder, 

forsikringer – ansvar – Politi – 

sikkerhed – økonomi – budget – 

førstehjælp – samarbejde med 

forvaltning / bestyrelse. 

Efter grunduddannelsen vil der 

være mulighed for at vælge om det 

er Teknik – lederuddannelse – 

administration – grønne områder – 

svømmehaller man ønsker. 

Mogens Lauritsen slog et slag for 

årsmødet, husk at invitere koner/ 

kærester med. 

Firmaet Turbo Vex fortalte om et 

produkt, der kan hjælpe dig med et 

bedre klima f.eks. i idrætshaller 

hvor der i forvejen ikke er monteret 

ventilation. Mere frisk luft til færre 

penge. 

Dagen sluttede med rundvisning 

og frokost. 

Referent 

Ole Christiansen

1956 

2006 

NY BANDEVOGN 

Forbedret arbejdsmiljø ... 

Med den nye bandevogn fra Virklund Sport 

er det slut med tunge løft, når bander 

skal sættes op og tages ned. 

Ved hjælp af løftestangen og specialudviklede 

bundbeslag styres banden helt på plads uden 

at skulle løftes på noget tidspunkt. 

Virklund Sport har udviklet produkter til de 

danske haller gennem 50 år, og det stopper 

ikke her ... se mere om den nye bandevogn og 

vort jubilæum på www.virklund-sport.dk 

Virklund Sport A/S . Korshøjvej 2 . 8600 Silkeborg . tlf. 7020 0455 

virklund@virklund-sport.dk . www.virklund-sport.dk 

Enestående mulighed for at erhverve meget 

billigt træningsudstyr til motionscentre! 

Kære Halinspektør 

Går du med tanker om at indrette et motionscenter i hallen 

hos jer, eller har du måske allerede et center, men tænker 

på at opstille fl ere redskaber, men synes at nye redskaber 

er blevet temmelig dyre, så er her måske netop det helt 

rigtige tilbud til dig. 

Vi driver en del virksomhedscentre i Danmark, og har 

netop gennemført en ensretning af udstyret i alle vore centre, 

hvorved vi har fået en stor mængde brugt / let brugt 

træningsudstyr på lager. Vi skal gerne have tømt vores lager 

hurtigst muligt, og er derfor ekstra friske på at sælge redskaberne 

til meget attraktive vilkår. 

Der er tale om professionelt træningsudstyr, af samme 

kvalitet som det der anvendes af de store fi tnesskæder, og 

vi har alt lige fra almindelige træningsredskaber til løbebånd, 

cykler, steppere, crosstrainere, romaskiner, spinningcykler 

og diverse aerobicartikler. 

Redskaberne sælges både stykvis og som samlede pakker, 

og der er rigeligt at vælge imellem. 

Får du brug for oplæring af instruktører eller råd om 

driften af et motionscenter, hjælper vi dig gerne. 

Har du interesse i udstyret, kan du ringe eller maile til 

mig på nedenstående. 

Gert Reese • DanTrim A/S 

Tel 7665 9010 • Mail: gr@dan-trim.dk 


6 Årsmødet 2006 Årsmødet 2006 Årsmødet 2006 Årsmødet 


En kommune 


kan ikke være i fl ere områder 

Den nye Strukturreform, der træder i kraft 

1. januar, og som deler landet op i fem 

regioner og knap 100 storkommuner, får 

indvirkning på områdeinddelingen i HI. 

På årsmødet i Vingstedcentret blev det 

således enstemmigt besluttet, ”at områderne 

rettes til således at de følger de nye 

- Vi har valgt en 

kommunegrænser. Princippet er, at en 

”blød landing”, lyder kommune ikke kan ligge i mere end et 

det fra HIs formand, område, og som udgangspunkt er hoved- 

Jørgen Mosbæk. 

byen i den nye kommune afgørende for 

kommunens placering”. 

Forud for årsmødet, havde 

Strukturreformen og dens konsekvenser, været til debat 

i såvel hovedbestyrelsen som i områderne. Alle steder 

blev det besluttet at sende afgørelsen videre til behandling 

på årsmødet, hvor der ifølge HIs formand, Jørgen 

Mosbæk blev foretaget en ”blød landing”. 

- Vi vedtog på årsmødet den mindst gennemgribende 

løsning. Mit bud er, at vi skal se nærmere på 12-15 kommuner, 

der fra årsskiftet kommer til at ligge i fl ere områder. 

Men vi har samtidig åbnet mulighed for, at hvis 

man ønsker at tilknytte sig et andet område i de daglige 

aktiviteter, så er det også muligt. Det primære for den 

demokratiske proces i foreningen er, at man hører til i et 

område, når man bor et bestemt sted. Teknisk set kan en 

kommune altså kun tilhøre et område i Halinspektørforeningen, 

slår Jørgen Mosbæk fast. 

Jørgen Mosbæk siger videre, at Strukturreformen som 

SELVLUKKENDE ARMATURER... 

TEMPO 

Tempo-STOP • Tempo-MIX • Tempo-TRONIC • Tempo-MATIC 

sådan, ikke kommer til at ændre så meget i forhold til 

foreningens virke. Derfor er der heller ingen argumenter 

for at lave en radikal ændringer af foreningen, for den 

største ændring er oprettelsen af regionerne, og dem har 

HI intet med at gøre. 

- Ingen af vore medlemmer er på nuværende tidspunkt 

ansat i de eksisterende amter, og ingen vil blive ansat i 

de nye regioner. Derfor er det den kommunale struktur, 

vi har forholdt os til, siger HI-formanden. 

I sin skriftlige beretning i Hal len nr. 197 kom Jørgen 

Mosbæk også ind på Struktur reformen ved bl.a. at skrive: 

- HI har kraftigt opfordret alle halinspektører i de 

kommende storkommuner, til at igangsætte en dialog 

med hinanden for at få et billede af ligheder og forskelligheder 

mellem anlæggenes økonomi, driftsform, ledelsesform, 

osv., for at klæde hinanden på med viden. For 

kun herigennem, har den enkelte hal mulighed for med 

saglige informationer og argumenter, at præge den udvikling 

der er sat i gang lokalt. Hastigheden synes at 

være meget forskellig fra kommune til kommune. 

Jørger Mosbæk glæder sig i øvrigt over, at der fl ere 

steder rundt i landet allerede er dannet netværk mellem 

halinspektørerne i de nye sammenlægningskommuner. 

Men han ser samtidig med bekymring på de steder, hvor 

ingen af halinspektørerne tager initiativ til at tale sammen 

på tværs. Det kan blive et problem vedrørende såvel 

økonomi som stillinger, og sporene fra Bornholm – der 

allerede i dag er en region - skræmmer: Princippet laveste 

fællesnævner har været brugt fl ittigt. 

www.cma-armatur.dk 

Rådgivning og salg: 

Tlf. 86 28 77 66 

Alstrup Alle 2 - Hasselager

2006 Årsmødet 2006 Årsmødet 2006 Årsmødet 2006 Årsmø 

Skal vi bruge ledere – skal vi ansætte ledere? 

Den daglige leder af et idrætsanlæg er en halinspektør, 

blev det slået fast på årsmødet i Vingsted 


- Vi skal passe på, at ”laveste fællesnævner” ikke bliver 

gældende. Derfor: Skal vi bruge ledere, skal vi også ansætte 

ledere. Længere er den ikke! 

De meget kontante ord kom fra Jørgen Mosbæk på 

Halinspektørforeningens årsmøde i Vingstedcentret. De 

kom, da HI-formanden i sin mundtlige beretning kom ind 

på de forhandlinger med Kommunernes Landsforening 

om at oprette stillinger med betegnelsen assisterende halinspektører. 

Forhandlingerne skulle have været på plads 

med udgangen af 2005, men er stadig ikke afsluttet. 

Jørgen Mosbæk lagde ikke skjul på, at den forestående 

kommunalreform, som ender med 98 kommuner i Danmark, 

kan og vil få stor indvirkning på den måde, landets mange 

idrætshaller fremover vil blive drevet på. I mange 

kommuner har der i mange år været knyttet en halinspektør 

til hver eneste hal, men det bliver næppe tilfældet 

fremover. Tværtimod. Flere steder er der allerede optræk 

til, at en enkelt halinspektør skal have det overordnede 

opsyn med fl ere haller med dalende kvalitet til følge. Det 

kan ganske enkelt ikke undgås. 

- Skal vi også fremover kunne levere de ydelser og den 

gode service, som borgerne har krav på, skal vi tænke os 

godt om. Vi skal ikke gå på kompromis med kvaliteten, 

så er der brug for en leder, skal vi 

også ansætte en leder. Ikke andre, 

sagde Jørgen Mosbæk og understregede 

sin holdning ved at tilføje: - En 

daglig leder af et idrætsanlæg er en 

halinspektør. 

HI-formanden konstaterede videre, 

at den forestående kommunesammenlægning 

vil gøre, at alle jobs i 

alle haller vil komme under pres, og 

derfor står HI overfor store udfordrin- 

ger. Kommunerne har i disse år en meget stram økonomi, 

så politikerne forsøger at fi nde besparelser på alle områder, 

bl.a. ved at skære ned på antallet af halinspektører. 

- Vi er i den situation, at der ingen steder står, at der 

”skal” være ansat en halinspektør i hver eneste hal, men 

at der ”kan” være ansat én. Det er af stor betydning, og 

derfor er det op til os at sørge for, at det ikke bliver ”laveste 

fællesnævner”, der bliver gældende. Det vil politikerne 

måske ikke have noget imod, men det vil borgerne, 

og i den sidste ende er det os som halinspektører, der skal 

omgås brugerne. Dermed er det også vores arbejde, der 

kommer i fokus, lød det fra Jørgen Mosbæk. 

STADIG HUL I LOV OM feriepenge og efterløn 

TEKST: kommunikationschef Claus Brask, FTF-A 

Nye efterlønnere kan stadig undgå at blive trukket i 

efterlønnen for feriepenge, selv om Arbejds direktoratet 

i april prøvede at lukke hullerne i loven efter fl ere ugers 

medieomtale. 

Direktoratet har præciseret, at feriepenge udbetalt 

efter 1. maj 2007 altid giver træk i efterlønnen. Det gælder 

også, selv om efterlønneren ikke holder ferien og lader 

være med at hæve feriepengene, men i stedet får dem 

udbetalt som engangsbeløb, når ferieåret er forbi. 

Men hvis efterlønneren får feriepengene, og han/hun 

er i arbejde i lige så lang tid, som feriepengene svarer 

til, så bliver der ikke modregnet i efterlønnen. 

A-kassernes brancheorganisation gjorde i foråret 

Arbejdsdirektoratet opmærksom på, at der stadig var 

En daglig leder af et 

idrætsanlæg er en 

halinspektør, siger 

Jørgen Mosbæk 

et hul i loven. Direktoratet har ikke reageret, og FTF-A 

vil derfor ikke holde sig tilbage med at informere nye 

efterlønnere om, hvordan de kan opnå en økonomisk 

fordel. 

”De fl este efterlønnere har valgt en tidlig tilbagetrækning, 

fordi de ikke vil arbejde mere, så der er nok ikke 

så mange, som er interesseret i at tage et arbejde for at 

få fuldt udbytte af feriepengene. Men vi ser det som 

vores opgave at rådgive medlemmerne om de muligheder, 

som reglerne tilbyder”, siger direktør Rudolf 

Poulsen. 

Den nye efterløn fra 1999 gør det muligt for efterlønnere 

at arbejde, så meget de vil ved siden af efterlønnen, 

men de bliver trukket i ydelsen. 



Musikken spiller – kammeratskabsaftenen 

Det er ikke til at se, at blomsterne er 

kunstige 

Mange fi k en snak 


Gulvet skal være i orden... 

Udstillingen bygges op 

Forklaringer skal der til 

Mange var mødt op til åbningen af udstillingen

2006 Årsmødet 2006 Årsmødet 2006 Årsmødet 2006 Årsmø 

Kammeratskabsaftenen 

Der var enighed 

Oktoberfest – kammeratskabsaften 

Heldigvis var tilslutningen til årsmødet stor 

Mange ønskedes ordet - her Jens Bertelsen fra Grønland 

De sidste er ved at fi nde deres pladser 

Det kan være svært at spille bass - her er det 

Bramsen og Svarre, der skal være 3 om det 





Synlighed vigtigere end mange hoveder 

Halinspektørforeningen har stor gennemslagskraft, konstaterer formanden 

Med sine omkring 700 medlemmer hører Halinspektørforeningen 

til blandt de absolutte små faglige organisationer. 

Men det er ikke ensbetydende med, at HI ikke har 

indfl ydelse. Det konstaterede foreningens formand, Jørgen 

Mosbæk, på årsmødet i Vingstedcentret, hvor det evigt 

aktuelle emne ”hvad er for småt” blev drøftet. 

- Selv om vi er en lille organisation, har vi en rimelig 

gennemslagskraft, og hvad gennemslagskraft angår, så er 

det ikke altid antallet af hoveder, der er afgørende. 

Synligheden betyder ofte mere, og da vi er synlige over 

hele landet – ude i alle kommuner – bliver der lyttet til os, 

sagde Jørgen Mosbæk. 

- HI har aldrig været så synlig, som det er tilfældet i dag. 

Det betyder, at vi har mange samarbejdspartnere, og at 

vort arbejde har stor politisk interesse – større end mange 

andre organisationer. Derfor er det vigtigt, at vi også fremover 

har en stor berøringsfl ade i befolkningen. 

I meget store træk var de 122 stemmeberettigede medlemmer 

enige med Jørgen Mosbæk i, at det ikke altid er 

størrelsen, det kommer an på. Peter Jensen (område 1) var 

Produkt 


Legionella BAKTERIER 

BIN-X Ultrafi ltreringssystemer 

BIN-X systemet er et system til bakteriologisk rensning af 

drikkevand – herunder til fjernelse af Legionella bakterier. 

Det er et rent mekanisk fi ltreringssystem, baseret på 

vores specielt udviklede ultrafi ltreringsmembran. Det kan 

anvendes i ejendomme, skoler, hospitaler, hoteller, idrætsanlæg, 

plejehjem, laboratorier og industrianlæg hvor 

kravene til bakteriefrit vand er høje. BIN-X systemet fungerer 

uden brug af kemikalier og ændrer ikke vandets 

kemiske sammensætning. Det er derfor en ideel løsning 

til anvendelse i koldt og varmt brugsvand, og systemet 

er, som det eneste af sin art, VA-godkendt til fi ltrering af 

drikkevand. 

Mindre systemer leveres færdige med kapaciteter i 

området 75 l/tim. – 1.500 l/tim. og monteres nemt af en 

autoriseret VVS installatør. 

Større kapaciteter fra 1.200 l/tim. til 50.000 l/tim. (eller 

højere) fremstilles efter kundespecifi kationer. 

Kvalitet 

Det kolde brugsvand leveres normalt i en god kvalitet fra 

vandværket og er underlagt strenge kvalitetskrav med 

grænseværdier for bakterier. 

dog en tur på talerstolen for at give formandens 

indlæg et par ord med på vejen. 

- Hvad størrelsen af HI angår, vil jeg 

sige både ja og nej til Jørgen Mosbæk. Men 

vi kan ikke komme uden om, at vi er me- 

Halinspektørforeningen har 

get sårbare ved kun at have 700 medlem- 

stor gennemslagskraft, 

mer og hvem ved; måske bliver vi færre 

konstaterer formanden 

fremover på grund af kommunalreformen, 

som kan resultere i, at en enkelt halinspektør 

skal have tilsyn med fl ere haller, sagde Peter Jensen. 

- Vi har brug for at gøre en indsats for at få fl ere medlemmer, 

men vi har vores navn – Halinspektør foreningen – imod 

os. Det navn dur ikke, hvis vi skal sælge os selv, for det er 

en anden type medlemmer, vi skal have fat i, f.eks. assisterende 

halinspektører. Derfor haster det med at fi nde ud 

af, hvad foreningens nye navn skal være. 

Til det svarede Jørgen Mosbæk: - Jeg er enig med Peter 

Jensen. Vi må tage en kreativ omgang i hovedbestyrelsen, 

for vi er nødt til at arbejde intenst med et nyt navn. 

I større brugsvandsinstallationer udsættes det kolde og 

varme brugsvand ved ophold i beholdere og store rørsystemer 

for uheldige påvirkninger, som kan medføre forringelse 

af vandkvaliteten. 

Vand- og energispareforanstaltninger har yderligere 

forværret forholdene, og bakterier har fået optimale vækstbetingelser. 

et lille antal bakterier, der uundgåeligt er i 

råvandet, fordobles igen og igen, og i løbet af få timer kan 

antallet nå op på kritiske værdier – både i koldt og varmt 

brugsvand. 

Stigende opmærksomhed på miljøfaktorer og sygdomsårsager 

har afsløret at forringet vandkvalitet kan give alvorlige 

sundhedsproblemer – specielt er der fokus på legionærsygen, 

der er en særlig ondartet – og ofte livstruende 

– lungeinfektion forårsaget af Legionella bakterier i brusevand. 

Driftstemperaturer på 60 ºC er ingen garanti for at 

fjerne risikoen for Legionella permanent. Idrætsanlæg, 

herunder svømmehaller, har ofte tempereret badevand på 

ca. 37 ºC og er derfor i en særlig risikogruppe for Legionella 

bakterier. De driftsansvarlige bør derfor prioritere sundheden 

før driftsbesparelser, og med installation af BIN-X systemet 

opnår man både en stor sikkerhed for vandkvaliteten 

og en driftsøkonomisk attraktiv løsning.

Ref. 39525 

Ref. 425CX 

Ref. 64602 

Ref. 27100 

Ekspert i løsninger til offentlige bade- og bruseanlæg 

Importør og eneforhandler i Danmark, 

Grønland og Færøerne af de originale 

Balco Sprint svømmefødder 

Expert i bade- og bruseanlæg 

arimex har siden 1939 leveret kvalitetsløsninger til bade- og bruseanlæg i hele 

Danmark. Fra starten har filosofien været at have det bedste og største udvalg – og 

samtidig føre den bedste kvalitet. I dag er arimex Danmarks førende leverandør af 

produkter brugt af institutioner, private virksomheder eller sportsforeninger. arimex 

leverer altid den bedste standard og har et højt uddannet personale til at rådgive og 

give den bedste service overfor enhver henvendelse. 

Produkterne er vandbesparende og leveres til frem- eller indbygning 

Ref. 39525: 

Presto Alpa selvlukkende brusebatteri – temperatur regulering i grebet – meget robust 

og nem at servicere/vedligeholde. 

Ref. 27100: 

Presto brusepanel med tilslutning i top – elegant design – vandalsikker udførsel i 

matcrom eller elfenbenshvid – let at servicere/vedligeholde og yderst rengøringsvenlig. 

Ref. 64602: 

Presto selvlukkende servanteventil til koldt eller varmt vand – nyt design – servicevenlig 

– lukketid ca. 15 sekunder – mulighed for at regulere flowmængde – meget robust. 

Ref. 425CX 

Rada Thermoscopic blandeventil type 425CX – TMV3 godkendt til hospitalsbrug 

– meget driftsikker – yderst service venlig – sikkerhed i top bl.a. hurtig nedlukning ved 

bortfald af det kolde vand – utallige dimensioner med ydeevne fra 3 – 400 l/min. 

arimex har Danmarks største udvalg af vandbesparende produkter 

og tilbehør. Alt til bade- og bruseanlæg og ikke mindst termostatiske 

blandeventiler. Alt er bedste kvalitet og design. Kontakt arimex for 

yderligere information. 

arimex a.s · Rugvænget 38 · Postbox 82 · 2630 Taastrup 

www.arimex.dk · Tlf. +45 4399 3566 · Fax +45 4399 2416 

Thybo Malmsten ApS 

Tigervej 12 · DK-4600 Køge 

Telefon: +45 5663 3639 

+45 5663 3641 

Telefax: +45 5663 3642 

www.thybo-malmsten.dk 

mail@thybo-malmsten.dk Specialister i kvalitetsudstyr til svømning og svømmehaller 

nr. 198 august 2006 H llen 

31


32 H llen 

nr. 198 august 2006 

Skøjtehalsledermøde 

Årets skøjtehalsledermøde blev afholdt i Hørsholm 

Skøjtehal i dagene 25 – 26. april, 

Og her havde ledere og medarbejdere fra hele landet, 

sat hinanden stævne, for sammen med leverandører til 

skøjtehallerne, at drøfte det forgangne års begivenheder, 

og for at lære af hinanden, hvordan hverdagen i en skøjtehal 

forløber. 

Samtidig var repræsentanter fra de forskellige unioner 

inviteret til at deltage, således at man havde mulighed 

for at drøfte afviklingen af de forskellige turneringer og 

stævner der havde fundet sted. 

45 deltagere deltog i mødet, og næsten alle skøjtehaller 

var repræsenteret. Dog manglede, repræsentanter fra 

Herning, Tårnby, Herlev og Københavns Idrætsanlæg. 

Mødet var i år arrangeret af Janus Mathiesen fra 

Hørsholm, i samarbejde med HI, og det veltilrettelagte 

program bød på mange interessante emner. 

Man lagde ud med et foredrag af Lene Kuzon, energirådgiver 

fra NESA, der fortalte om hendes erfaringer 

med energibesparelse i skøjtehaller, og det var interessante 

tal der kom på bordet, m.h.t. hvor meget der kunne 

spares, hvis man gjorde det rigtigt, og hvor kort en 

tilbagebetalingstid der var, hvis man gjorde de rigtige 

investeringer. 

Herefter var der en dialog med TV 2, hvor man diskuterede 

afvikling af stævner og kampe i hallerne. 

Mange ting blev belyst, lige fra det første produktionshold 

møder, til OB-vognen og dennes mandskab 

ankommer, til opsætning af kameraer, både i loftet og 

En lille smagsprøve på skøjteløb på kunstis 

Glædeligt med så mange deltagere 

rundt omkring banen, på de forskellige kamerapositioner, 

der nu var nødvendig for det enkelte arrangement. 

Dette gav anledning til en debat mellem skøjtehalslederne 

og produktionsfolkene, og dette resulterede i, at 

man enedes om, at man i fremtiden ville lave en telefonliste, 

både fra hallerne og TV 2, så mange af de misforståelser 

der var opstået kunne undgås. 

Herefter blev repræsentanterne fra Dansk Ishockey 

Union, Dansk Skøjte Union og Dansk Isstok Forbund, 

sluppet løs, og det blev drøftet, hvordan man fra 

Unionernes side kunne medvirke til at få en bedre turneringsafvikling. 

Også her var der en god dialog, hvor 

ikke mindst Ishockeyunionens repræsentant, Enver 

Der lyttes interesseret

Præsident for Isstokforbundet, Per Arild, 

fortæller med be gejst ring om spillet 

Hansen, måtte svare for sig, og love en bedre turneringsplanlægning 

til næste år. 

Isstoksporten blev præsenteret og demonstreret, og 

man håbede på at denne sport ville have en mulighed 

for at brede sig til fl ere haller. Danmark havde netop 

vundet sølv i B. gruppen ved de netop afholdte 

Europamesterskaber, og medaljen fra begivenheden blev 

stolt vist frem. 

Flere leverandører havde tilmeldt sig ERFA-mødet, og 

havde lejlighed til at præsentere deres produkter for 

deltagerne, og bl.a. kunne Uffe Jensen fra NIS-sport, 

fremvise en kunstig isbane, af hårde plastikplader der 

ikke var modtagelig for selv skarpslebne skøjter, og 

hvorpå man kunne skøjte hele året rundt. En medbragt 

Tjekkisk pige gav opvisning på de udlagte plader, som 

hun havde trænet på i længere tid, hun er nu blevet 

mester i kunstskøjteløb. Om det har nogen fremtid i 

Danmark vil tiden vise. 

Nye bander og ismaskiner blev præsenteret, og der 

var i øvrigt en god dialog med leverandørerne. 

Det blev også oplyst at den nye skøjtehal i Silkeborg, 

som vi omtalte i HALLEN i nummer 193, er godt i gang, 

og forventes taget i brug i løbet af næste sæson. Det 

bliver spændende endelig at få en ny by på landkortet 

der har skøjtehal. 

Aftenen blev benyttet til gensidig udveksling af erfaringer. 

Dagen efter blev fremtiden for ERFA-møderne drøftet, 

og der var enighed om, at tage aktuelle emner op på 

møderne og gerne med eksterne indlæg som det var 

tilfældet på dette møde. 

Næste ERFA-møde afholdes i Ålborg den 24. – 25. april 

2007. 

interbad 2006 

20. internationale fagmesse for svømmebassiner, 

badeteknologi, sauna, fysioterapi, wellness 

Kongres for badebranchen 

MESSE DÜSSELDORF 

27.09. – 30.09.2006 

EUROPAS ENESTÅENDE 

MØDESTED OM SVØM- 

MEBASSINER, 

SAUNA OG 

SPA! 

Med 

konference 

2 7 . – 2 8 . 0 9 . 2 0 0 6 

nr. nr. 198 197 august maj 2006 2006 H llen 33 

Aktuelle informationer på www.interbad.de | am@ahk-daenemark.dk

Anlægstype 

Størrelse på anlæg 

Budget (i mio kr.) 

Antal medarbejdere 

Hvorfor læses ”Hallen”? 


Spørgeskema 

Der trækkes lod om præmier blandt de indsendte besvarelser. 

Spørgeskemaet kan udfyldes på internettet. 

Hvad synes du om indholdet ud fra: � � � faglighed 

� � � relevans 

� � � aktualitet 

� � � lay out og størrelse 

Hvad læser du? � � � info omkring ”faglig organisationsdelen?” 

� � � info omkring ”branchesladder” 

� � � artiklerne 

� � � annoncerne (kvaliteten) 

Hvad mangler der stof om? � udviklende, fagligt 

� udviklende, personligt 

� trendspotting for branchen 

� orientering om nye leverandører 

� orientering om udvikling indenfor vedligehold mv. 

Ville du være interesseret i: � mere interaktivitet (dynamiske artikler på nettet) 

� færre men større blade 

� fl ere men mindre blade 

� at købe et bestyrelsesabonnement eller et abonnement til personalet 

� at skrive for ”Hallen” eller være ”meddeler” til bladet 

Er der andre end dig der læser bladet? � Ja � Nej 

Hvad mener du, der kunne være mere af i bladet? 

Bruger du hjemmesiden - og til hvad? 

Vil du have tilbud på: � bestyrelsesabonnement/personaleabonnement? 

� annoncer 

Indsendt af: 

Godt 

Hverken eller 

Dårligt 

Meget 

Lidt 

Slet ikke

VEJEN TIL RENT VAND 

Center for Svømmebadsteknologi har mere 

end 25 års erfaring med rådgivning om 

svømmebadsteknik. Vi yder professionel 

konsulentbistand og rådgivning om drift 

og vedligeholdelse af svømmebade, og 

skaber teknologisk udvikling til gavn for 

hele svømmebadsbranchen. 

Har du brug for hjælp med driften og styringen 

af vandkvaliteten, kemikalier, indeklima, hygiejne, 

arbejdsmiljø eller energiforbrug kan vi tilbyde: 

● Gratis rådgivningstjeneste: www.teknologisk.dk/bad 

● Konsulentbistand og rådgivning 

● Konsulentordning på abonnementsbasis 

● Uddannelse for alle svømmebadets medarbejdere 

VIDEN OM RENT VAND 

Center for Svømmebadsteknologi på Teknologisk 

Institut er Danmarks videncenter for svømmebade 

og den største udbyder af svømmebadstekniske 

kurser. I 2006 tilbyder vi følgende kurser: 

Basiskursus: 25. og 26. sept. 

Svømmebadsteknik: 

Første del: 23.-27. okt. 

Anden del: 6.-10. nov. 

Tredje del: 27. nov.-1. dec. 

Læs mere om kurserne på 

www.teknologisk.dk/bad eller 

ring og bestil kursusplanen på 

tlf. 72 20 33 52. 

NYHEDSMAIL 

Her fortæller vi bl.a. om nye regler 

for vandkvalitet, ny teknik, arbejdsmiljø, 

kemikaliesikkerhed samt 

kommende projekter. Du kan tilmelde 

dig vores gratis nyhedsmail 

via hjemmesiden 

www.teknologisk.dk/bad eller på 

svommebadsteknologi@teknologisk.dk 

Center for Svømmebadsteknologi 

Teknologisk Institut 

Gregersensvej 

2630 Taastrup 

Telefon: 72 20 33 52 

Fax: 72 20 33 50 

e-mail: svommebadsteknologi@teknologisk.dk 

www.teknologisk.dk/bad 

VIDEN DER VIRKER - OGSÅ FOR DIT SVØMMEANLÆG 

H llen 

Grandjean Kommunikation - Tak for lån af locations: Kildeskovshallen 

nr. 198 august 2006 35


FOTO: Privat 


Nu slipper halinspektørerne 

for at skulle slæbe banderne 

Nyt unikt system klarer opgaven med at stille banderne 

op og fjerne dem igen ved blot at trykke på en knap. 

Halinspektørerne har bandet arbejdet langt væk i mange 

år. Men nu er den tid ved at være fordi, hvor det både 

kedelige og besværlige arbejde med at slæbe bander skal 

ske manuelt. Et nyt unikt system klarer opgaven med at 

stille banderne op og fjerne dem igen på under 10 minutter. 

Det spektakulære bandesystem er udarbejdet af virksomheden 

PE-Redskaber i Fole i Sønderjylland. Det er sket 

i samarbejde med Junckers Industrier i Køge, som også 

skal være med til at justere den prototype af systemet, som 

i løbet af efteråret bliver placeret i en hal i netop Fole. I 

første omgang laves der to langsider på hver 40 meter, og 

når de er blevet justeret ind, så de fungerer helt efter 

hensigten, er PE-Redskaber klar til at tage fat for alvor. 

Virksomhedens indehaver, Preben Ebsen fortæller, at 

det nye bandesystem er bygget op som et dobbeltgulv på 

en ramme af jern. Det stykke gulv, der skal udgøre banden, 

rejses ved et tryk på en knap til lodret position, mens det 

gulv, der ligger nederst i konstruktionen, hæves, til det 

fylder hullet i gulvet ud. Dermed er den tid forbi, hvor 

halinspektøren – eller hans assistent – skal bruge tid på at 

stille bander op og fjerne dem igen, og Preben Ebsen er 

ikke et sekund i tvivl om, at det vil halmedarbejderne – og 

ikke mindst Arbejdstilsynet – sætte stor pris på. 

- De ansatte slipper for det kedelige, og også ret tunge 

arbejde, med at sætte bander op og pille dem ned igen. 

Samtidig kan hallen gøres meget mere fl eksibel, for der 

kan f.eks. også lægges bandesektioner over hallens midte, 

således at der kan afvikles to aktiviteter på samme 

tid; f.eks. minifodbold og badminton. Hallen vil dermed 

kunne udnyttes bedre, og hallens medarbejdere kan 

bruge den sparede tid til andre ting, der kommer brugerne 

til gode, siger Preben Ebsen. 

På nuværende tidspunkt kan PE-Redskaber ikke konkret 

sige, hvad det vil koste at etablere det nye bandesystem 

i en hal, men prisen vil antagelig komme til at ligge 

mellem 700.000 og 800.000 kr. Det kan ifølge Preben Ebsen 

umiddelbart lyde af mange penge, men efter hans mening, 

er der tale om et forholdsvis beskedent beløb i et nyt 

halbyggeri til f.eks. 12 mio. kr. når man tænker på, at 

bandesystemet skal bruges de næste 25 – 30 år. 

Men Preben Ebsen ser ikke kun det nye bandesystem 

brugt i forbindelse med nye haller. Mange af hallerne fra 

60érne og 70érne står i de kommende år overfor en 

gennemgribende modernisering, og her vil det også 

være oplagt at tage det nye system i anvendelse. Også 

når det tages i betragtning, at systemet betyder, at hallen 

kan lejes ud i fl ere timer. 

- Det er vist ingen hemmelighed, at mange halinspektører 

har sagt nej til at leje haltimer ud til indefodbold, 

fordi det kræver et stort manuelt arbejde med at sætte 

bander op og pille dem ned igen, når hallen efterfølgende 

skal bruges til andre aktiviteter. Jeg tror personligt 

på, at tiden fremover vil vise et langt større individuelt 

ønske om at kunne bruge hallen, fordi holdidrætten er 

på vej tilbage til fordel for individuelle aktiviteter, hvor 

den enkelte bruger booker en haltime via internettet, 

siger Preben Ebsen. 

PE-Redskaber er ikke nogen ny aktør på det idrætslige 

område. Virksomheden har siden 1998 leveret gymnastikredskaber 

til DGIs landsstævne, og så sent som for få 

måneder siden var den sønderjyske virksomhed eneleverandør 

til Landsstævnet i Haderslev. Virksomheden har 

i dag 16 medarbejdere i de 3800 kvadratmeter store lokaliteter, 

der er indrettet i en tidligere møbelfabrik i Fole.

Wellness er et gammelt begreb. 

”Byg hellere to mindre saunaer end én stor!” 

”Tænk fremad, når du planlægger bad, selvom du 

ikke bygger det hele på én gang. Du skal tænke 

på, at have plads til Tylarium med lavere temperatur 

og højere fugtighed, dampbad, kold afsvaling 

og plads til afslapning!” 

”Vekselbadsprincippet kræver lige så megen 

afkøling som varme!” 

VELVÆRE I 40 ÅR 

1966-2006 

”Dine badegæster elsker valgmuligheder!” 

”Følg din egen rytme i saunaen, og gør kun, hvad 

du finder behageligt. Sauna må aldrig blive en 

konkurrence om, hvor længe man kan blive i 

varmen!” 

”Brug hellere lidt længere tid i en sauna med 

lavere temperatur, end kort tid i en 

brændende varm energisluger!” 

Sætninger, der har været god latin hos Saga Trim i 40 år, og som er mere aktuelle end nogensinde. 

Tag Saga Trim med på råd, når du planlægger wellness! 

40 års erfaring kommer dig til gode, når du handler med Saga Trim! 

Tomsgårdsvej 15 • 2400 København NV • Tlf. 38 11 48 11 • www.sagatrim.dk • info@sagatrim.dk 


38 H llen 


Kultur- & Idrætscentret 

- fra vilde idéer til en konkret mulighed 

Et spændende projekt med stærk lokal forankring! 

TEKST: Karsten Grove og Svend Kristiansen 

Baggrund 

På Als i Sønderjylland – 15 minutters kørsel fra Sønderborg 

– ligger Fynshav, en mindre by med egen skole, brugs, 

grillbar og færgehavn med forbindelse til Fyn. Byen er 

”hovedstad” i den østlige del af Augustenborg Kommune, 

og sammen med nogle små landsbyer i nærheden, udgør 

Fynshav et lille, forholdsvis roligt lokalsamfund præget 

af, at folk kender hinanden på kryds og tværs, og at der 

er solid opbakning til fritidsaktiviteterne og foreningslivet 

i området. 

I 2004 blev der via en række fokusgrupper, med deltagelse 

af borgerne, udarbejdet en behovsanalyse for 

kultur- og fritidslivet i Augustenborg Kommune. Analysen 

fokuserede især på de fysiske rammer, der tilbydes fritids- 

og kulturlivet, og på baggrund heraf besluttede 

Byrådet at sætte gang i en proces, der skal samle fritids- 

og kulturaktiviteterne i to centre omkring kommunens 

to største byer Fynshav og Augustenborg. Hidtil har 

kultur- og fritidsaktiviteterne været spredt på fl ere forskellige 

faciliteter, hvor de to idrætshaller i kommunen, 

mest har været anvendt af det organiserede idrætsliv, 

som håndbold, fodbold, gymnastik og badminton. Det 

er hensigten, at hallerne omdannes til lokale kulturcentre. 

I forlængelse af Byrådets beslutning, blev der nedsat 

to borgergrupper, der har haft til opgave at udvikle og 

forberede opgraderinger og eventuelle udbygninger af 

hallerne i hhv. Augustenborg og Fynshav. 

Halprojektet i Fynshav 

Efterfølgende har borgergruppen i Fynshav, arbejdet 

videre på at få skabt et konkret skitseprojekt for udvikling 

og udvidelse af faciliteterne ved Fryndesholmhallen i 

Fynshav. Der blev etableret et formelt samarbejde med 

Center for Idræt og Arkitektur (CIA) ved Kunstakademiets 

Arkitektskole, som har været i gang med udvikling af en 

manual for opgradering af typehallerne fra 1970’erne. 

Fryndesholmhallen blev udvalgt til et pilotprojekt, hvor 

CIA har afprøvet og implementeret deres viden og idéer 

med fokus på de processer, der går forud for et halbyggeri. 

Målet i pilotprojektet har været at lave et grundigt 

forarbejde, hvor borgernes behov er blevet afdækket og 

afstemt i forhold til de brugere og institutioner der er 

lokalt. 

Fryndesholm-projektet har fokuseret på, hvordan man 

opgraderer den nuværende hal, så den kan komme til at 

rumme fl ere kultur- og idrætsaktiviteter – samtidigt eller 

på forskellige tidspunkter af døgnet/året. Dette handler 

bl.a. om at omdefi nere, hvordan den nuværende hal kan 

anvendes og ved at tilbygge eller etablere fl ere mindre 

rum med multifunktionalitet. 

I perioden september 2005 – marts 2006 gennemførte 

borgergruppen og CIA i alt 6 borgermøder og workshops, 

hvor de lokale deltagere blev ledt gennem en proces af 

to projektledere fra CIA (Maria K. Davidsen og Flemming 

Overgaard). Arkitekten Chris Thurlbourne blev koblet 

på projektet, og undervejs blev forskellige specialister 

trukket ind som rådgivere. I løbet af disse workshops 

blev visionerne om udvikling af Fryndesholmhallen til 

lokalområdets kulturcenter arbejdet igennem – fra de 

helt vilde og til tider meget abstrakte ideer til de mere 

jordnære og velkendte behov for forbedringer af en slidt 

hal. Hver workshop havde et overordnet tema – fra 

”Indhold og struktur” via ”Mulige løsninger” og 

”Bæredygtighed” til ”Prioriteringer” – der blev behandlet 

i forhold til tre forskellige fremtidsscenarier for hallen: 

”Den åbne hal”, ”Den fl eksible hal” og ”Hallen som 

byens centrum”. 

For mange af deltagerne, var denne form for proces 

og involvering helt ukendt, og i begyndelsen var det 

svært at forholde sig til så mange forskellige muligheder 

og alternative løsninger uden fastlagte begrænsninger. 

Men efterhånden som processen skred frem, og ideerne 

blev bearbejdet, blev det hele mere konkret og lettere at 

forholde sig til. Maria Davidsen beskrev på et tidspunkt 

processen som en fi skeruse, hvor deltagerne blev ledt 

ind i nettet, der indsnævres, og de blev i hvert fald fanget 

af de spændende muligheder! 

Ved afslutningen af workshop-rækken i begyndelsen 

af marts 2006, præsenterede Chris Thurlbourne en færdig 

modelskitse, baseret på de elementer, som borgergruppen 

havde udvalgt fra de forskellige alternativer, der blev 

behandlet under processen – lidt ud fra devisen: Lad os 

få mange muligheder på et begrænset areal inden for en 

realistisk økonomisk ramme! 

Hvad så nu? 

Sideløbende med workshop-processen har borgergruppen 

nedsat en række arbejdsgrupper, der har haft til 

opgave at undersøge, forberede og iværksætte aktiviteter, 

der er direkte knyttet til etableringen af en selvejende 

institution, der skal overtage Fryndesholmhallen 

og føre processen med etableringen af Kultur- & Idrætscentret 

til ende. 

På nuværende tidspunkt, har Augustenborg Byråd 

godkendt projektet med en samlet anlægsramme på ca.

Fynshav 

15 mio. kr. Sammenlægningsudvalget for Ny Sønderborg 

Kommune har tilsluttet sig, at der udarbejdes et detailprojekt 

for om- og tilbygningen, der så vil blive behandlet 

i forbindelse med budgetforhandlingerne for 2007. 

Der er bred opbakning til projektet, og der er begrundet 

forhåbning om, at politikkerne vil godkende driftsøkonomien 

og give endeligt grønt lys for projektet i løbet af 

august eller september måned. 

Den 5. maj blev der afholdt en stiftende generalforsamling 

for den selvejende institution ”Kultur- & 

Idrætscentret i Fynshav”, hvor vedtægterne blev enstemmigt 

vedtaget og en bestyrelse på 7 personer (3 kvinder 

og 4 mænd) blev valgt af ca. 85 fremmødte borgere. 

Bestyrelsen har overtaget ansvaret for styringen af den 

videre proces, og har sat gang i forberedelserne til at 

overtage hallen og gennemføre udbud på byggeriet. 

For at fastholde den brede opbakning og lokale forankring, 

vil bestyrelsen videreføre aktiviteterne i nogle 

af de nedsatte arbejdsgrupper. Der er lang vej endnu, før 

Fryndesholmhallen slår dørene op som et moderne kultur- 

og idrætscenter, og der skal fortsat lægges mange 

frivillige kræfter i for at realisere borgergruppens 

drøm. 

DIF INDFØRER 


kommunepris 

Er det din kommune, der skal deltage i det store 

nytårsshow, der foregår i Herning i dagene mellem 

jul og nytår? 

Danmarks Idræts Forbund (DIF) har indført en 

pris til den kommune, der i det forløbne år har gjort 

mest for idrætten. Prisen vil blive overrakt ved det 

årlige sportsshow i Herning, som bliver sendt direkte 

i DR fjernsyn, og hvor en lang række af 

Danmarks sportsfolk bliver hyldet for deres indsats, 

og fremragende resultater gennem året. 

Tænk hvis netop din kommune bliver den første 

i landet der modtager denne nye pris. 

Måske skulle du hviske dine politikere i øret, at 

en sådan pris er blevet indført, og at man ad den 

vej kan promovere sin kommune. Det bliver spændende 

at se, hvem der bliver den første. Held og 

lykke. 

Nyt 

Man kan i Nyhedsmagasinet Danske 

Kommuner blandt andet læse: 

…. at der er stor forskel på, hvad klubberne betaler 

i halleje, lige fra 518 kr. pr. kamp til 15.000 kr. 

pr. gang. Og det er kun få kommuner, der arbejder 

efter Konkurrencestyrelsens anbefalinger om markedsvilkår. 

… at fl ere kommuner har stor succes med svømmehold 

for indvandrerkvinder. Det giver dem 

et pusterum i hverdagen og mulighed for at 

møde andre kvinder. 

…. at vandet i fl ere skoler og på plejehjem ikke 

er varmt nok. Det kan give legionella bakterier 

gode vilkår, og øge risikoen for legionærsyge. 

…. at idrætsforeninger frygter totalt rygeforbund, 

da de er bange for, at de bliver nødt til at lukke 

for Bankospil og dermed en ekstra indtjening, 

hvis spillerne ikke må ryge. 

… at kloren i svømmehaller kan være en af årsagerne 

til at fl ere børn får astma. 

Flemming fylder … 

Flemming fylder … 

Tro det hvem der kan, denne glade mand, 

genkendt som Flemming Nielsen fra DE 

– TO, fylder ifl g. pålidelig kilde, 60 år 

den 16. september i år. 

HALLEN iler med et stort til lykke. 

Idrætsuge på Grønland 

Med idrætshallerne som centrum bliver der i uge 

35 arrangeret en række idrætsaktiviteter over 

hele Grønland. 

Aktiviteterne der strækker sig over hele ugen 

vil fx være koncentreret om fodbold en dag, løb 

og cykelløb næste dag osv. Men fælles for alle 

aktiviteterne er, at de tager udgangspunkt ved 

den lokale hal. Det betyder at de grønlandske 

halinspektører får en central rolle for afviklingen 

af ugen. 

HALLEN vil efterfølgende orientere om afviklingen 

af ugen. 


TEMA om brand TEMA om brand TEMA om brand TEMA om brand TEMA om brand 


FOTO: PRIVAT 


Ild i en container 

kom til at koste Vrå Hallen livet 

Nyt projekt til 50 mio. kr. på vej i det nordjyske. 

Tre drenges lyst til at sætte ild til en affaldscontainer har 

kostet Vrå Hallen livet. Den 12. maj brændte 3500 m2. 

ned, og dermed blev halvanden hal, omklædningsrum, 

motionscenter, klublokaler, cafeteria, etc. totalskadet. Et 

nyt projekt er for øjeblikket på tegnebrættet, og hvis det 

viser sig muligt at realisere, vil udgiften beløbe sig til ca. 

50 mio. kr. Til gengæld vil Vrå så have et moderne 

idrætscenter, der på alle måder vil leve op til nutidens 

krav. 

Halinspektør Alex Rasmussen er forholdsvis ny i 

gårde i Vrå hallen. Han tiltrådte jobbet i september i fjor, 

og efter en hektisk vintersæson, glædede han sig til at 

skulle holdet lidt fri i sommerperioden. To dage blev det 

til, inden den påsatte brand vendte op og ned på hans 

hverdag. Siden har arbejdsugen ligget på 60-70 timer, og 

det vil den også gøre i mange uger frem. Men han klager 

sig ikke, og hvor utroligt det end lyder, så er han på sin 

vis glad for, at pyromanbranden ”kun” gik ud over 

nogle bygninger. Drengene havde nemlig også sat ild i 

affaldscontainere andre steder i Vrå; alle steder i forbindelse 

med beboelse. 

- Tænk, hvis det var en beboelsesejendom, der var 

brændt midt om natten. Det kunne have kostet de sovende 

mennesker livet, siger Alex Rasmussen, som ellers 

ikke vil forholde sig til de tre drenges gerning. Det er en 

opgave politiet beskæftiger sig med. 

Til gengæld har han nok at se til og tænke over, når 

det gælder de nye lokaliteter til de mange aktiviteter i 

det nordjyske samfund. Hvis alt går vel, kan soklen til 

det nye omfattende byggeri påbegyndes i oktober, og de 

mest optimistiske håndværkere og entreprenører forventer, 

at i hvert fald en del af byggeriet kan tages i brug til 

august 2007. Der arbejdes ud fra en model, hvor byggeriet 

gøres færdig etapevis, således at bl.a. håndbold-, 

volleyball- og badmintonspillerne kan få tag over hovedet. 

- Lige nu er det umuligt at sige noget konkret om, hvad 

der kommer til at ske. Vi mangler de afsluttende forhand


linger med vores forsikringsselskab, og vi håber, at de 

falder på plads inden alt for længe. Først når det sker 

ved vi noget om, hvor mange penge, vi har at gøre godt 

med, og det skulle gerne være omkring 40 mio. kr. Vi 

håber selv at kunne fi nde yderligere 8-10 mio. kr., således 

at vi når op på de ca. 50 mio. kr., vi skal bruge. For de 

penge får vi to haller, motionscenter og alle de øvrige 

faciliteter, der hører til et moderne idrætscenter, fortæller 

Alex Rasmussen. 

Det helt store spørgsmål er imidlertid, hvor langt 

pengene rækker, og her kan Alex Rasmussen godt komme 

til at ryste på hånden, for det er dyrt at bygge lige nu 

i det nordjyske, fordi markedet er overophedet. Det har 

sat sine tydelige spor på håndværkspriserne, hvilket 

halinspektøren og den selvejende hals bestyrelse ved 

selvsyn kunne konstatere, da der blev holdt licitation 

over nedbrydningen af den brændte hal. Der indkom 

seks tilbud: Det dyreste løb på 1,5 mio. kr. – det billigste 

på 500.000 kr. 

Den ældste del af Vrå Haller har 35 år på bagen. For 

to år siden blev anlægget udvidet for 8 mio. kr., da bl.a. 

et nyt motionscenter blev taget i brug. Centret har i dag 

672 medlemmer, og de kan nu se frem til, at de i de kommende 

måneder skal motionere i lejede lokaler i byen. 

De mange fodboldspillere i Vrå-Børglum Idrætsforening 

må for øjeblikket bruge nogle skurvogne til omklædning, 

og det går – i nødens stund – fi nt.. Værre er det med de 

forestående indendørsaktiviteter som håndbold, volleyball 

og badminton. Her må udøverne i første omgang 

tage til takke med de timer, der er lykkedes at skaffe i 

nabohallerne. 

- Jo, både jeg og andre har fået lidt at se til, lyder det 

fra Alex Rasmussen, som kan se frem til mange måneders 

hårdt arbejde, inden det nye idrætscenter kan tages i brug 

i 2007. Det bliver en glædens dag i Vrå. 

Sidste nyt: 

To års fængsel til drenge for branden 

Tre drenge i 16-17 års alderen er ved rettet i Hjørring 

blevet idømt to års ubetinget fængsel for at være skyld 

i den voldsomme brand i Vrå Hallen. De tre drenge 

satte ild til en container uden for hallen, og det var herfra 

ilden bredte sig til hallen. 



TEKST: Ole Bisted 


BRAND i svømmehal 

Herlevbadet var den 17. maj 2006 udsat for en brand. 

Ilden opstod i den ene sauna omkring kl. 16, medens der 

var svømmere i hallen. Det lykkedes badets personale at 

få bragt alle i sikkerhed udenfor. Ilden blev slukket af 

brandvæsnet, men der var opstået alvorlige skader i 

området ved saunaen, og som følge af branden blev hallen 

kraftig sodskadet. Ifølge Herlev Kommunes tekniske 

forvaltning, vil badet være under reparation frem til 

august måned. Udbedringen af skaderne i hallen forventes 

at koste et par millioner kroner. 

Eksemplet fra Herlevbadet bekræfter, at saunaerne 

udgør en stor brandrisiko i en svømmehal. Vi vil derfor 

anbefale, at du kritisk vurderer tilstanden ved saunaerne 

og saunaovnene i din svømmehal. Den største brandrisiko 

ligger typisk i, at træbeklædningerne ofte er helt 

udtørret og let kan antændes selv ved strålevarmen fra 

ovnen, såfremt træet sidder nær ovnen. Fejl på de elektriske 

ovne og styring af disse kan også udløse en brand. 

En anden risiko ligger i, at badegæsterne medbringer let 

antændeligt materiale i saunaen og efterfølgende efterlader 

fx håndklæder eller aviser nær saunaovnen. Her 

vil jævnlige opsyn i saunaerne være en god præventiv 

foranstaltning, ligesom at indbygning af brand- og røgalarmer 

vil være en god idé. 

Forebyg kondensskader i tagkonstruktionen 

Den relative lange og kolde vinter er nu heldigvis historie, 

men mange svømmehaller har i den ekstremt kolde 

vinter været ude for fugtophobning og kondens i tagkonstruktionen. 

Vi har i vinterens løb fået en del henvendelser 

fra svømmehalsteknikere om denne type af 

problemer, og derfor er her nogle gode råd til at undersøge 

din tagkonstruktion og forebygge gentagne kondensproblemer. 

Kondensdannelse i de kolde tagrum opstår på grund 

af en eller fl ere af følgende årsager: 

• utæt dampmembran 

• utilstrækkelig udluftning af tagrummet med udeluft 

• mangelfuld isolering 

• ventilationsteknisk overtryk i bassinrummet 

• trykvariationer på grund af stor rumhøjde (skorstenseffekt) 

• undertryk i tagrum (specielt ved fl ade tage med brisehætter) 

Utæt dampmembran 

Det er meget vanskeligt efterfølgende at tætne en utæt 

dampspærre. Derfor anbefaler vi, at tagkonstruktionen 

ved opførelse af nye svømmehaller eller ved renovering 

af eksisterende svømmehaller, konstrueres som et ”varmt 

tag”. Her kan man udføre en tæt og stærk dampspærre 

på et fast underlag under varmeisoleringen. Ved en sådan 

konstruktion bliver membranen ikke brudt ved ophængning 

af lofter og kabler til f.eks. lysinstallationerne. 

Samtidig kan den helt tætte dampspærre modvirke, at 

der trænger svømmehalsluft op i det det kolde tagrum 

på grund af trykvariationerne i hallen som følge af ”skorstensvirkningen”. 

Udluftning af tagrummet 

Udluftningen af tagrummet kan ofte forbedres ved indbygning 

af særlige udluftningshætter, som fungerer 

korrekt, uafhængig af vindpåvirkningen og/eller ved 

etablering af gavl- eller udhængsspalter. 

Der anbefales, at det frie areal for tilførsel af udeluft 

til et tagrum svarer til min. 1/500 af loftrummets areal. 

Overtryk 

Ventilationsteknisk overtryk i bassinrummet betyder, at 

der indblæses mere luft end der udsuges fra rummet. 

Der bør være et statisk undertryk i forhold til omkringliggende 

rum og udeluften på 10-20 Pa (1-2 mmVs). 

Er der ikke det korrekte undertryk, kan det som regel 

opnås ved at ændre på ventilatorernes ydelser gennem 

ændring af ventilatorernes omdrejningshastighed via en 

frekvensregulator eller skift af remskiver. Pas på, at 

motorernes maksimale effekt ikke overskrides. 

Isolering 

Varmeisoleringen bør have en tykkelse på min. 300 mm 

og gerne mere. Efterisolering kan som regel forholdsvis 

let lade sig udføre, hvis der er adgang til og plads i tagrummet. 

Glæd dig til årets store svømmebadskonference 

Teknologisk Institut kan i år fejre sit 100 års jubilæum. 

Det vil vi gerne markere ved en stor konference, som vi 

har døbt: ”Viden om svømmebadsteknologi”. 

Konferencen holder vi på Teknologisk Institut tirsdag 

den 21. november 2006. Konferencen vil både se på nutidens 

teknologi og se ind i fremtidens teknologi og de 

spændende muligheder, der også ligger for svømmebadsområdet. 

Vi forventer at udsende program og indbydelse til 

konferencen i september. Du vil, som modtager af vores 

nyhedsbrev, være blandt de første som får indbydelsen, 

men reserver dog allerede nu dagen i din kalender, for 

der er grund til at glæde sig til ”Viden om svømmebadsteknologi”.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 




FOTO: Privat 


Det gør ONDT 

når éns hal BRÆNDER 

Erik Bang fra Bannerslundhallen i Elling ved Frederikshavn fortæller. 

- Jeg har da grædt. Det indrømmer jeg gerne. Der er 

mange følelser, der presser sig på, når éns hal brænder. 

Det er jo ikke bare en arbejdsplads, men mere end det. 

Måske noget i retning af ens barn. 

Halinspektør Erik Bang kan stadig få en klump i halsen, 

når han skal fortælle om den dag, hvor Bannerslundhallen 

i Elling i nærheden af Frederikshavn brændte. Det 

skete den 10. maj, men selv om det efterhånden er nogle 

måneder siden, gør det stadig mentalt ondt at snakke 

om det skete. Og det er forståeligt, for Erik Bang og hallen 

har holdt sammen i 24 år – i alle de år, den nordjyske 

hal har eksisteret. Derfor har hændelsen også taget ekstra 

hårdt på ham. 

- Den dag branden opstod, havde jeg så mange ting at 

tage mig til, at jeg ikke reagerede følelsesmæssigt. Men 

dagen efter gik det for alvor op for mig, at hallen var 

brændt, og så kom der da en tåre eller to. I dag tror jeg 

det var godt, at reaktionen kom så hurtigt – at jeg gav 

mig selv lov til at græde, for det har i dag fået mig til at 

indse, at når uheldet nu skulle være ude, så er vi kommet 

godt gennem det. Både mig og hallen, fortæller Erik 

Bang. 

Ilden opstod i taget på Bannerslundhallen, og – næsten 

sædvanen tro – skyldes den pålægning af nyt tag. Branden 

opstod kl. 13.30 og først kl. 3 om natten lykkedes det de 

30 brandmænd, der var involveret i slukningen, at få 

bugt med fl ammerne. På det tidspunkt tænkte halinspektøren 

ved sig selv: - Alt er ødelagt. Det bliver aldrig til 

en hal mere. 

Heldigvis gik det ikke helt så galt. En nærmere undersøgelse 

viste godt nok, at hele taget var brændt, men 

hverken omklædningsrum, mødelokaler eller cafeteriet 

havde taget direkte skade af branden, selv om der var 

sod-, vand- og lugtskader overalt. Værst gik det ud over 

hallens gulv, hvor de omkring 800 kubikmeter vand, som 

Frederikshavn Brandvæsen havde brugt til slukningen 

havde sig sat sit tydelige spor. De samlede skadesudgifter 

beløber sig til ca. 6 mio. kr. 

På nuværende tidspunkt er håndværkerne i fuld gang 

med at gøre Bannerslundhallen klar til brug igen. Indtil 

videre må den lokale idrætsforening dog væbne sig med 

tålmodighed, for resten af året vil nok gå med at udbedre 

de mange skader. Halvdelen af taget er lagt på, så 

forude venter den anden halvdel af taget, nyt gulv og alt 

inventar i selve hallen. 

- Det skete giver naturligvis store problemer for brugerne; 

også selv om kommunen har lejet sig ind i en 

privat hal i perioden 1. september til nytår. Men hallen 

er ikke så stor, og den er ikke velegnet til turneringskampe, 

så det er et problem, som skal løses i de kommende 

uger, fortæller Erik Bang, der kan fortælle, at en 

ulykke sjældent kommer alene. Den dag hallen brændte, 

var han med til at begrave sin mor, og følget skulle efter 

bisættelsen have drukket kaffe i hallens cafeteria. Det 

blev af gode grunde ikke til noget. 

- Jo, det var en bevæget dag, lyder det fra Erik Bang, 

som dog også kan snakke om lyspunkter. De lokale 

håndværkere samt Frederikshavn Kommune har i den 

grad været positive og samarbejdsvillige, og selv i sommerferien 

lå arbejdet ikke stille. Det fortæller noget om 

den lokale opbakning til halinspektøren og hans hal.

Tak for besøget 

i Vingsted... 

Bestil kataloget på 75 50 60 11 - du kan også bestille alle produkter direkte på www.presenco.dk 

Scene-podier 

– udformes eft er ønske 

Sceneteknik – tekstiler – dansevinyl – Sunstill Rapid – Sunstill Vario – Intergral Saxpodier. 

Ring og hør nærmere – og få et tilbud på dit arrangement. 

Ring på 

tlf. 86 92 45 54 

DSM Sunstill – Gl. Gramvej 67 – Fruering – 8660 Skanderborg 

Tlf.: +45 86 92 45 54 – Fax: +45 86 92 45 73 – www.dsm-sunstill.dk – info@dsm-sunstill.dk 

Salg 

Leasing 

Udlejning 

Montage 

DSM_Hallen_1.indd 1 04/04/06 10:05:39 


Nyhed 

MegaSport Sportsfl oor 

Modular W15 

1m 


SPORTSGULVE 

DE TO PRO 750 Podiesystem 

2m 

MegaSport Sportsfl oor 

Dækplade: 15 mm møbelplade 

Størrelse: 100*200 cm standard 

Vægt: 29 kg 

Belastning: 750 kg/m 2 

Højde: Op til 140 cm u/ diagonaler 

Understel: 40*40 mm / 48 mm Ø 

Særdeles konkurrencedygtige 

sportsgulve – opfylder DIN 

normer – fås både som 

strøgulve samt massive gulve – 

med topbelægning enten 

parket eller linoleum – tåler 

belastning på 1500 kg/m 2 – 

fl ere konstruktionshøjder 

For mere information kan du ringe til os: 

DE TO Handel 

Gjorslevvej 2 

4660 Store Heddinge tlf.: 56 50 04 24 e-mail: info@deto-denmark.dk 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � 

� � � � � �� 

� � � ��hjemmeside ��


Glød fra et svejseværk 

årsag til brand i Kertemindehallen 


En glød fra et svejseværk er formentlig den direkte årsag 

til, at den ene af de to idrætshaller i Kerteminde den 6. 

maj brændte næsten ned. Hallen var ved at få lagt et ny 

tagpaptag, og en glød antændte den underliggende 

isolering. Skaden er opgjort til omkring 10 mio. kr. 

- Det er næsten en klassiker, siger halinspektør Hans- 

Henrik Hansen med henvisning til, at det vist ikke er 

første gang en idrætshal er brændt på grund af gløder 

fra et svejseværk i forbindelse med renovering af taget. 

Branden opstod i det sydøstlige hjørne af hallens tag. 

Det var personalet i cafeteriet – der ligger i den stik 

modsatte ende af arnestedet – der først blev opmærksomme 

på, at noget var galt. Der lugtede af røg, og de 

alarmerede derfor straks inspektøren, der opholdt sig i 

den gamle hal. Da det lokale brandvæsen ankom, var 

store dele af tagets isolering i brand og slukningsarbejdet 

blevet besværliggjort, dels af den kraftige røgudvikling, 

dels af de mange ildlommer, der hele tiden brød ud i lys 

lue. En kraftig østenvind gjorde også sit til, at det var 

svært at få ilden slukket, så det blev først hen under aften, 

at indsatslederen kunne melde om, at ilden var under 

kontrol – sådan nogenlunde. 

Da resultatet af branden kunne gøres op, viste det sig, 

at en meget stor del af Hal 1 fra 1978 var nærmest totalskadet 

og mellembygningen mellem de to haller, cafeteriet, 

mødelokalerne og omklædningsrummene var blevet 

svært røgskadede. Derimod lykkedes det at holde den 

gamle hal fra 1956 fri for brandskader. Den blev i 2003 

totalrenoveret for 5 mio. kr. 

Stor tilslutning til årets 

fællestur til Vestjylland 

Der er masser af smil i stemmen, når formanden for 

Seniorudvalget, Svend Kristiansen skal fortælle om tilslutning 

til årets fællestur til Vestjylland i dagene fra den 

5. til 9. september. Ikke færre end 41 deltagere har meldt 

sig, og som formanden – med sædvanlige lune – beretter, 

at der tale om ”rigtig gode mennesker”. 

I fjor gik fællesturen mod øst til Bornholm. I år har 

Svend Kristiansen & Co besluttet at drage mod vest med 

ROFI-Centret i Ringkøbing som base. Og dagene ved 

Vestkysten bliver bestemt ikke kedelige, idet der er tilrettelagt 

fl ere udfl ugter, så egnens natur og historie kan 

opleves på nærmeste hold. Der er dog også afsat masser 

- Selv om den gamle hal ikke blev ramt af branden, er 

det ikke forkert at sige, at det skete har sat sine spor. Hal 

1 med et gulvareal på 1250 m2. og de tilhørende faciliteter 

er i den grad den idrætslige base i kommunen, fordi 

vi altid har mange stævner i Kerteminde. I perioden 15. 

juni – 15. august har vi således årligt mellem 15.000 og 

20.000 gæster til idrætsarrangementer, og det har vi 

også haft i år. Ikke et eneste arrangement er trods branden 

blevet afl yst, og det bliver det heller ikke, fortæller 

Hans-Henrik Hansen. 

Foruden at være halinspektør, er Hans-Henrik Hansen 

også leder af alle fritidsfaciliteter i Kerteminde Kommune, 

og det har spillet en afgørende rolle i bestræbelserne på 

at få alle de idrætslige ender til at hænge sammen. Alle 

timefordelingsplanerne i kommunens haller, og lokaler 

er blevet midlertidigt suspenderet, og på den måde – og 

ved masser af hårdt arbejde – er det lykkedes at få det 

store puslespil til at gå op. 

Der kommer til at gå endnu en del måneder, inden der 

bliver normale tilstande på halområdet i Kerteminde. 

Byggematerialerne ventes at blive leveret i midten af 

august, og i første omgang skal håndværkerne i gang 

med at lægge nyt tag på. Det er af stor vigtighed, fordi 

der efterfølgende skal sættes en større udtørringsproces 

i gang, da den 25 cm. tykke beton under halvgulvet er 

mere end vådt, og det skal først være helt tørt, inden der 

kan ske noget indendørs i hallen. 

- Vi regner med, at den nye hal kan stå klar til brug 1. 

august næste år, fortæller Hans-Henrik Hansen. 

- Dejligt at så mange har meldt sig til 

vores fællestur til Vestjylland, lyder det 

fra Seniorudvalgets formand, Svend 

Kristiansen. 

af tid til ren afslapning – og ikke mindst til en aften med 

festmiddag. 

- Der venter deltagerne en stor og spændende oplevelse, 

og det er dejligt at konstatere, at så mange af 

Seniorudvalgets medlemmer har lyst til at tage med, 

lyder det fra Svend Kristiansen. 



Tænk langsigtet ved byggeri og renovering 

Der spares i alt for mange haller på det sikkerhedsmæssige. 



- Tænk langsigtet! 

Den kontante melding kommer fra Ole 

Hauptmann, beredskabsinspektør i 

Kolding Kommune og en fl ittig benyttet 

underviser. Han ved mere end de fl este 

om, hvad der kræves af sikkerhedsmæssige 

foranstaltninger, når det drejer som 

om nybyggeri eller renovering af idrætshaller. 

Og hans opfordring til at tænke 

langsigtet, kommer ikke som en tilfældighed 

på nuværende tidspunkt. Foråret har 

budt på hele tre voldsomme brande i 

idrætshaller, og samtidig venter mange 

haller – bygget i slutningen af 60érne og 

starteren af 70érne – på at blive renoveret. 

Ole Hauptmann har også på egen krop 

oplevet, hvad der sker, når der opstår 

brand i en idrætshal. Den 12. april 1992 

udbrød der brand i den ældste af de to 

haller i Bramdrupdam ved Kolding, og 

her stod det hurtigt klart for beredskabsinspektøren, 

hvor der skulle sættes ind. Den 

gamle hal stod ikke til at redde, og derfor var opgaven 

at redde den nye hal, der var blevet indviet mindre end 

tre år tidligere. Det lykkedes. Brandårsag: Tagdækkerne 

var ved at lægge nyt tag på den gamle hal! 

- Når jeg opfordrer såvel hallernes bestyrelser som 

halinspektørerne til at tænke langsigtet, er det ud fra de 

erfaringer, jeg gennem mange år har gjort mig med 

netop idrætshaller. Mange af dem er udelukkende godkendt 

til idrætslige formål, og det er ensbetydende med, 

at der er blevet ”slækket” på de sikkerhedsmæssige krav 

og dermed på udgifterne. Men det kan i den sidste ende 

blive en dyr besparelse, for der fi ndes vel efterhånden 

ikke ret mange haller, som ikke bliver brugt til andre 

formål som f.eks. fester, loppemarkeder, udstillinger, etc. 

Så snart det er tilfældet, gælder der helt andre krav, 

fortæller Ole Hauptmann. 

Som et eksempel på, hvad der kan opstå af problemer, 

når en hal – bygget udelukkende til idrætslige formål – senere 

skal bruges til andet, nævner han den kommunalt 

ejede Kolding-Hallen. Da den blev bygget i 90érne, 

opstod der problemer med økonomien, og der kom en 

række besparelsesforslag på bordet. I dag vil det koste 

omkring 500.000 kr. at opfylde de sikkerhedsmæssige 

krav, som loven kræver for at hallen kan bruges til kommercielle 

formål – det vil sige til arrangementer, hvor 

der kommer over 150 gæster. I enkelte tilfælde har KIF 

- Det gælder om at tænke langsigtet ved nybyggeri eller renovering af de ældre 

haller, siger brandinspektør, Ole Hauptmann fra Kolding Kommune. Han har på 

egen krop oplevet, hvor omfattende en brand i en hal kan udvikle sig. 

Kolding Elite ved hjælp af en dispensation fået lov til at 

lave et sponsorarrangement, men hallen kan f.eks. ikke 

bruges til koncerter og udstillinger. Det kan den nye 

Arena i nabokommunen Vamdrup til gengæld, for her 

er der fra starten taget højde for, at der er tale om en 

multihal med et utal af anvendelsesmuligheder. 

- Ved at tænke langsigtet er det muligt fra starten at 

tage højde for, hvad en hal skal bruges til. Skal den bruges 

til andet end idræt, er der ingen vej udenom. Så 

gælder der helt andre og strengere krav, og det samme 

er tilfældet, når en hal skal renoveres. Jeg er sikker på, 

at der vil opstå mange overraskelser af økonomisk ubehagelig 

karakter, når renoveringen af de mange 30-40 år 

gamle haller går i gang. Da de blev bygget, var de sikkerhedsmæssige 

krav slet ikke så omfattende, som det 

er tilfældet i dag. Kravene er strammet betragteligt, og 

derfor klapper fælden med det samme, og sådan skal det 

også være. Det gælder trods alt folks sikkerhed, slår Ole 

Hauptmann fast med alvor i stemmen. 

Beredskabsinspektøren for Kolding fortæller gerne om 

de sikkerhedsmæssige krav til halbyggeri. Men han 

henviser samtidig til, at det for halbestyrelser og halinspektører 

vil være muligt at få masser af hjælp i form af 

råd og vejledning ved at rette henvendelse til Dansk 

Brand- og Sikkerhedsteknisk Institut på www.DBI-net. 

dk.

Det første 

Wellnessmassagekursus 

er afholdt 

TEKST: Anita Primdahl 

Stemningen er høj, snakken går, det meste er meget 

indforstået snak og der er kærlige drillerier. Det er sådan 

man oplever de 13 personer, der sidder og spiser frokost 

i et af mødelokalerne på Slotssøbadet. Påklædningen er 

let og afslappet, og når de er færdige med at spise frokost, 

skal de i gang med at masserer igen. De er nemlig det 

første hold på Halinspektørforeningens nye kursus i 

Welnessmassage. 

De fl este deltagere er livreddere, som skal supplere 

deres virke som livreddere med at give massage. De 

fl este skal indenfor kort tid starte op eller er allerede 

startet med wellnessafdelinger hjemme på ”deres anlæg”. 

Nogle har efter lukketid brugt handicaptoilettet og omklædningsrummet 

til at give behandlinger i. Det handler 

om at være opfi ndsom, indtil man kan få den ”forkromede” 

løsning med en fl ot wellness afdeling. 

Ole Thomsen, fortæller, at de var 4 af sted fra Kærsmindebadet, 

og de er ved at starte en wellnessafdeling 

op. Der er mange fl ere muskelgrupper end man umiddelbart 

tror, det er ikke sådan lige, siger Ole. Man lærer 

meget på kurset, meget dygtige lærere, der udover deres 

store viden og faglige kunnen også forstod at skabe en 

god stemning på holdet. Men som Ole siger, det er øvelsen 

der gør det, man skal træne og få erfaringen bagefter, 

både hvad angår selve behandlingen, men også med 

sådan noget som, hvor køber man briksene, hvilke skal 

man vælge og andre ting. 

Som en af deltagerne sagde i sin evaluering af kurset, 

”alle de latinske ord…”eller” jeg fi k lært meget mere, 

end jeg havde håbet på” 

Kursets formål er at give deltagerne en grundlæggende 

viden om, hvordan man giver en helkrops massage 

der er afspændende og afslappende. Man kan ikke 

kurere skavanker eller andre specifi kke problemer, men 

udelukkende udføre en velvære massage. 

På kurset lærer man om massagegreb, anatomi, rigtige 

greb, hvordan kunden modtages m.m. 

Der var fl ere ønsker om opfølgningskurser, måske som 

Også hænderne har brug 

for afspændendee massage 

Stor koncentration 

Afslappende ser det ud Teknikken skal være i orden 

en årlig opfølgning/opdatering. Der var også ønsker om, 

hvordan ”sælger man sine behandlinger”, hvor køber 

man sine materialer m.v. Så det vil vi i Halinspektørforeningen 

arbejde videre med. 

Næste kursus er i Vestbadet i Brøndby, med start den 

5. oktober, og som sidst 7 enkelt dage, læs mere i brochuren 

som er sendt til foreningens medlemmer og kan 

ses på foreningens hjemmeside www.h-i.dk. 

Uden mad og drikke... 


AquaTec ApS 

Strandvejen 75 8300 Odder 

Tlf. 86 54 15 00 info@aquatec-dk.com www.aquatec-dk.com 


Dolphin Bundsugere 

- for rent vand 

Dolphin ProX 

M/fjernbetjening & caddy 

Til bassiner på 12-25 m 

48 timer reparationsservice & 

garantiværksted 

Certifi ceret forhandler i DK

OP 

NYE MEDLEMMER 

Jytte Fenger 

Ballerup Idrætspark 

Lars Jørgen Abildgaard 

Bogense Svømmehal 

Knud-Gert Diedrichsen 

Bov Svømmehal 

Kristian Magdal Christensen 

Slotssøbadet 

Brian Salomonsen 

Fanøhallen 

Bjarne Christensen 

Bakkeskolehallen 

Erik Bach Salomonsen 

Thy-Hallerne 

Erik Madsen 

Hobro Idrætscenter 

Lars K. Pedersen 

Allingåbro Idrætshal 

slags tavlen 

RUNDE DAGE 

50 ÅR 

09.09.1956 

Chr. Aa. Thomsen 

Lerpøthallen 

28.09.1956 

Carsten Bjørnager 

Aalbæk Idrætscenter 

14.10.1956 

Brian Bust 

Smidstrup Hallen 

60 ÅR 

09.09.1946 

Karlo Andersen 

Hårlev Hallen 

AFSKEDSRECEPTION 

29.09.1946 

Kurt Kikkenborg Jensen 

✎ 

01.10.1946 

Erling Druedal Jensen 

Frederikssund Stadion 

10.10.1946 

Hans Jørn Jonassen 

Sportscenter Herning 

65 ÅR 

27.09.1941 

John Bregnhøj 

75 ÅR 

27.08.1931 

Jens Peder Pedersen 

11.10.1931 

Flemming Langkjær 

Vor gode kollega Idrætsinspektør John Lund, Holstebro 

har valgt at gå på pension, og har sidste arbejdsdag fredag 

den 18. august. 

I den anledning indbyder han til afskedsreception for 

kollegaer og samarbejdspartnere, 

i Holstebro Kommunes kantine, Rådhuset, Kirkestræde fra kl. 

13.00 – 16.00. 

Mon ikke mange vil fi nde vej til Holstebro for at sige farvel. 



HI skal mere på banen 

med Den Grønne Nøgle 


Fremover vil Halinspektørforeningen 

komme mere på banen, når det gælder 

Den Grønne Nøgle. En ny samarbejdsaftale 

mellem HI og Horesta 

er netop faldet på plads, og det betyder 

ifølge formanden for Teknik- og 

Miljøudvalget, Karl-Åge Søltoft, at 

”HI kommer meget mere direkte på 

banen” – ikke mindst i forbindelse 

med opstarts- og kontrolfasen. 

På årsmødet i Vingstedcentret konstaterede 

Karl-Åge Søltoft, at Den 

Grønne Nøgle er godt på vej, men 

der skal fl ere anlæg med, 

før der kan tales om en 

egentlig succes. For øjeblikket 

har 16 anlæg 

gjort sig fortjent til Den 

Grønne Nøgle, der er en 

fantastisk mulighed for 

at få en organiseret sammenhæng 

i miljø-, energi- 

og servicearbejdet. 

- De tre ting er idrætsanlæggets 

ansigt udadtil, 

og det anlægget bliver 

vurderet på, sagde Karl-Åge 

Søltoft, der samtidig gav udtryk for, 

at HI nu er så godt inde i arbejdet 

med Den Grønne Nøgle, at foreningen 

bør overtage fl ere opgaver. Da 

Horesta er af samme mening, er samarbejdsmodellen 

med Horesta hen 

over sommeren blevet gennemgået 

og resultatet er blevet, at det nu ikke 

længere er Horesta men HI, der skal 

stå for opstarts- og kontrolfasen, når 

der er tale om idrætsanlæg. 

- Fremover bliver det os selv, som 

går ud og servicerer både opstarten 

og kontrolfasen. Det vil være en klar 

fordel for alle, for nu kommer der 

folk ud, som i forvejen kender noget 

til idrætsanlæg. Det skulle gerne 

gøre kvaliteten i arbejdet endnu 

bedre – ikke mindst i forbindelse med 

opstartsfasen, som er meget vanskelig. 

Dog ikke mere vanskelig end, at 

vi ved, at der er fl ere anlæg på vej, 

og at antallet af grønne nøgler derfor 

vil stige i den kommende tid. 

- Det er en kvalitetsbetegnelse at 

have Den Grønne Nøgle, og derfor 

skal det ikke være nemt at få den, for 

- Vi vil fremover komme 

meget mere direkte på 

banen, siger formanden for 

Teknik- og Miljøudvalget, 

Karl-Åge Søltoft. 

så mister den sin værdi. Vi forestiller 

os derfor heller ikke, at alle anlæg får 

nøglen; kun de relevante anlæg skal 

have den. I den forbindelse skal det 

også understreges, at det ikke skal 

være økonomien, der alene skal 

være drivkraften for at få Den Grønne 

Nøgle, selv om f.eks. energiforbruget 

spiller en væsentlig rolle for ikke 

mindst skøjtehaller og svømmehaller. 

Foruden energibesparelser drejer det 

sig også om at leve op til nogle miljøstandarder 

og ikke mindst handlingsplaner 

for at servicere 

brugerne på bedst 

mulige måde. 

Formanden for 

Teknik- og Miljøudvalget 

understreger, at idrætsanlæggene 

i bestræbel- 

serne på at erhverve 

Den Grønne Nøgle får 

sat fokus på de områder, 

hvor man i et anlæg er 

svag – og dermed kan 

gøre det bedre. Man skal 

i arbejdet tage stilling til, om den 

enkelte ting bliver gjort godt nok, 

eller om den kan gøres bedre. 

Formanden siger videre, at Den 

Grønne Nøgle ikke er ensbetydende 

med, at alt i et idrætsanlæg er 100 % 

i skønneste orden, men nøglen er et 

udtryk for, at man har været en lang 

række ting igennem og dermed fået 

en status og en god mulighed for at 

komme videre ved at udarbejde en 

handlingsplan. 

- Det er den enkelte handlingsplan, 

vi fremover vil tage udgangspunkt i 

ved det årlige kontrolbesøg, for det 

er vigtigt, at der ikke bare laves en 

handlingsplan, men at den også bliver 

fulgt op. Ellers er den ikke meget 

værd, slår Søltoft fast. 

Den nye samarbejdsmodel mellem 

HI og Horesta ændrer ikke noget ved 

sammensætningen af den styregruppe, 

der står bag indholdet i Den 

Grønne Nøgle. Og det er fortsat styregruppen, 

der bestemmer hvilke 

kriterier, der skal stilles til grund for, 

at et idrætsanlæg kan få den eftertragtede 

nøgle.

ERFA-gruppen om Grøn Nøgle 

holdt møde den 4. maj 2006 

i Furesøbadet 

TEKST: Anita Primdahl 

Viborg mangler kun diplomoverrækkelsen, så er de med. Vipperød har 

reduceret deres energiforbrug med 500.000 kr. De har haft besøg af en 

energikonsulent. De har også fået gas. 1700 kubikmeter vand er nu reduceret 

til 900 kubikmeter. Noget af besparelsen, bruges til at betale 

tilbage med. 

Det er et tydeligt tegn på, at en gennemgang af kriteriesættet kan 

sætte gang i besparelser. 

Tåstrup er meldt ud af Grøn Nøgle. 

Skærbæk Fritidscenter klassifi ceres som stort anlæg med status som 

feriecenter, men det diskuteres i øjeblikket, hvor meget der skal høre 

under idrætsanlæg. De har problemer med, hvordan de dokumenterer 

at 5 % af indkøb skal være økologisk. 

I Rødovre er der 2 anlæg på vej, og Solrød er på vej med 3. Derudover 

har Hvidovre, Kirke Hyllinge og Bornholm også ytret ønske om at 

komme med. 

Styregruppen internationalt: der er nu Grøn Nøgle i Belgien, Holland 

og godt på vej i Kina. 

Bagsværd har problemer med deres solfanger, mens Vipperøds fungerer 

fi nt. 

Der er stadig besparelser at hente ved brug af fi berklude. Harpiks 

automaterne der blev demonstreret ved sidste ERFA-møde fungerer 

rigtig godt. 

Nogle har problemer med, at kommunen har indgået en indkøbsaftale 

med fi rmaer. Det er vigtigt at forsøge at være med ved disse aftalers 

indgåelse og sikre, at de har svanemærkede produkter. 

Holte Hallen bliver røgfri 1. august 2007, de har fået lavet reklametrøjer, 

hvorpå det står, det har vakt stor interesse blandt de besøgende. 

Det blev besluttet at tage rygepolitikken op på næste møde, da er den 

kommende lovgivning på området på plads. 

Pap og affaldshåndtering (lysstofrør og solarierør) skal op på et af de 

næste møder i Vestbad I/S, hvor vi forsøger at få en lokal konsulent med, 

der kan fortælle om det. 

Næste møde er i Skærbæk Fritidscenter den 31. oktober kl. 10.00 – 15.00. 

Hvor næste kursus for anlæg med Grøn Nøgle og anlæg der er ”på vej” 

afholdes den 30. oktober 2006. 

Grøn nøgle 

Der er nu 16 anlæg med - og der behandles i 

øjeblikket ansøgninger fra 3 anlæg. 

25 

24 

23 

22 

21 

20 

19 

18 

17 

16 

15 

14 

13 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Kommende anlæg 









Svebøllehallen 

Vipperødhallen 

Viborg Svømmehal 

om om Grøn Nøgle 

Rudegård Idrætshallen 

Furesøbadet 

Slangerup 

Bagsværd Svømmehal 

Gladsaxe Sportscenter 

Næstved Hallerne 

Sydthy Svømmehal 

Vestbadet, Rødovre 

Slotssøbadet, Kolding 

Tåstrup Svømmehal 

Glostrup Idrætspark 

Glostrup Svømmehal 

Hvissinge Hallerne 

Nyt H llen 53 


Nyt anlæg med i Grøn Nøgle 

Intet mindre end en kæmpe besparelse har 

Kurt E. Nielsen opnået på energiforbruget. 

TEKST/FOTO: Anita Primdahl 

Siden Kurt E. Nielsen blev ansat i 

1999, har han opnået så store besparelser, 

at Vipperødhallen i dag, 

er blandt de mest miljøvenlige 

virksomheder i området. 

Alene udskiftningen af toiletterne 

med vandbesparende toiletter, 

vandfri urinaler og vandbesparende 

brusere, der selv slukker 

- har betydet, at de næsten har 

fået halveret vandforbruget. 

De får årligt 1,2 mio kr. af kommunen 

til drift og vedligeholdelse. Dengang gik en 

tredjedel af pengene til lys, varme og vand, i dag har de, 

når alt er betalt et overskud på 40.000 – 45.000 kr., som 

de kan bruge til andre forbedringer. 

For disse penge, har de netop fået nyt loft i cafeteriaet 

med nye lamper, der er energibesparende og lettere at 

rengøre. Der er kommet automatisk lyscensorer i hallen. 

De er gået fra at have næsten bundkarakter K i miljøbelastning 

pr. m2 Kurt under en af de nye 

lysbesparende lamper 

til lav miljøbelastning A. 

I hallen var der tidligere meget koldt nede hvor folk 

opholder sig, men under loftet var der varmt, dette er 

ændret så varmen nu kommer ned som strålevarme, og 

dermed når ned til gulvet, og det endda til en billigere 

pris, fordi de er overgået til naturgas. 

Vipperødhallen er det første idrætsanlæg i Ny Holbæk 

Kommune, der har fået miljøcertifi ceringen Den Grønne 

Nøgle, så det var ikke uden stolthed, at Kurt E. Nielsen 

kunne tage imod det Grønne Flag, som er en af de vigtige 

ting, der er opnået på grund af Kurts store indsats 

på energiområdet. 

54 H llen 


Kurt med den nyindkøbte fl agstang, købt for checken, 

som Kurt står med fra Sparekassen Sjælland. 

Man kan i oversigten se, hvordan forbruget er faldet 

fra 343.350 kr. til 195.780. 

Kurt selv siger, at en af grundene til, at det er gået så 

godt er, at de har et godt samarbejde med kommunen. 

Alle er indstillet på at tale pænt til hinanden, så når de 

afholder deres årlige møde, er der en positiv ånd og en 

god tone. 

Desværre havde hallen ingen fl agstang til at hænge 

det nyerhvervede flag i, men det rådede den lokale 

Sparekasse bod på, de forærede nemlig Vipperødhallen 

en ny fl agstang, hvor man nu kan se Den Grønne Nøgles 

fl ag fl agre lystigt i vinden.

KURSUSKALENDER ÅR 2006 

Tid/ 

Kursus-nr.: Kursus Sted: 

24.08. – 

07.12.2006 

04.09. – 

27.09.2006 

27.09. – 

28.09.2006 

27.09- 

29.09.2006 

04.10.– 

06.10.2006 

05.10.– 

03.11.2006 

10.10 – 

30.11.2006 

11.10 – 

13.10.2006 

25.10.2006 

Ledelse 1 

Rengøring, sikkerhed, 

førstehjælp, brandslukning 

Virksomhedsøkonomi 

PRIS KATEGORIER 

Ringsted 

Vandrerhjem 

AMU 

Nordjylland 

Selandia-CEU, 

Slagelse 

Tilmelding 

senest: 

09.08.2006 3 

11.08.2006 4 

01.09.2006 5 

Interbad Düsseldorf 01.05.2006 

Teknisk Praktisk Drift 

af svømmeanlæg 2 

Wellnessmassagekursus 

Ledelse 1 

Grundkursus 1 for ansatte i 

svømmeanlæg G 1 

Samarbejde med bestyrelser 

og myndigheder 

30.10.2006 Grøn Nøgle-Kursus 

01.11.2006 

06.11. – 

21.11.2006 

Forsikringsbehov/ 

driftsansvar 

Rengøring, sikkerhed, 

førstehjælp, brandslukning 

14.11.2006 Forsikringsbehov/ 

driftsansvar 

14.11 – 

16.11.2006 

15.11.– 

16.11.2006 

26.11.- 

29.11.2006 

30.11 – 

01.12.2006 

Grundkursus 2 for ansatte i 

svømmeanlæg (G 2) 

Slotsøbadet 18.09.2006 9 

Vestbad I/S, 

Brøndby 

AMU- 

Nordjylland 

Køge 

Svømmeland 

05.09.2006 8 

11.10.2006 2 

26.09.2006 1 

AMU Syd, Vejle 04.10.2006 6 

Skærbæk 

Fritidscenter 

AMU 

Nordjylland 

09.10.2006 6 

13.10.2006 6 

AMU Syd 13.10.2006 4 

AMU Syd, Vejle 27.10.2006 6 

Slotssøbadet, 

Kolding 

01.11.2006 1 

Bademesse Göteborg 01.10.2006 

Idrætsanlæg ledelse COK Grenaa 

Wellnesskursus 

Slotssøbadet, 

Kolding 

06.10.2006 7 

Priskategori 

Kursustype Medlemmer 

Priskategori: 

Arrangør: 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 722 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 722 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72 

Den Kommunale Højskole 

Tlf. 89 59 59 59 • Fax. 89 59 59 89 


Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 722 

Medlemmers 

ansatte Andre 

1 Grundkursus 1 og 2 uden overnatning 2.500,00 2.750,00 3.025,00 

2 Ledelse 1 – Nordjylland 6.065,00 6.672,00 7.278,00 

3 Ledelse 1 – Ringsted 7.995,00 8.795,00 9.594,00 

4 Rengøring, sikkerhed, førstehjælp, brandsluk. 3.900,00 4.300,00 4.680,00 

5 Virksomhedsøkonomi 1.950,00 2.150,00 2.340,00 

6 Forsikringsbehov/driftsansvar 

Samarbejde med bestyrelse og myndigheder 

Temadage 

975,00 1.075,00 1.175,00 

7 Wellnesskursus (1 døgn) 2.600,00 2.860,00 3.146,00 

8 Wellnessmassage 7.335,00 8.068,00 8.874,00 

9 Teknisk Praktisk 1 og 2 (to døgn med overnatning) 3.245,00 3.560,00 3.774,00 

Afbudsreglerne er: 

I anlæg hvor inspektøren er medlem af HI er reglerne ved afbud efter tilmeldingsfristens udløb, og senest dagen før kurset, opkræves 

halvt kursusgebyr. Ved udeblivelse eller afbud på kursusdagen, opkræves fuldt kursusgebyr. 

For deltagere, som kommer fra anlæg, hvor inspektøren ikke er medlem af HI er prisen pr. deltager + 20% af deltagerprisen for medlemmer 

af HI. 

om om uddannelse 

Nyt 

H llen 55 


Afsender: 


Solrød Center 57,1 

2680 Solrød Strand 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

B 

�� 

�� 

��

Medlemsblad for halinspektører - Halinspektørforeningen

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?