Samlede afhandlinger - Scholars Portal

booksnow2.scholarsportal.info

Samlede afhandlinger - Scholars Portal

^54 SPROGKUNDSKAB 1 NORDEN.

191-192

end Tysk. Kort, giver born så mange synonymer I ville,

I forandre derved ordene, men ikke sproget, de lære dog

aldrig uden ett. For at skjule denne ubebjælpelighed hos

dem, øYQv man dem i særdeleshed efter de dade sprog; i

dem gives der ingen så kyndige dommere, at man jo kan

vægre sig ved at erkende dem. Disse sprogs daglige bnig

or for længe siden gået tabt, man tager derfor til takke

med at efterhgne, hvad man finder i bøgerne, og det

kalder man at tale dem. Når det er lærernes Græsk og

Latin, så kan man tænke, hvad hornenes må være! Næppe

have de lært sprogenes første grunde udenad, af hvilke de

aldeles ikke forstå noget, forend man lærer dem, først at

give en fransk afhandling med latinske ord, og, når de

ere komne videre, at flikke nogle fraser sammen af Cicero

i prosa og nogle stjålne digterudtryk af Virgil i vers. Så

bilde de sig ind, de tale Latin. Hvem kan gendrive dem?

— Jeg vil hertil endnu foje et sandt ord af digteren

Tieck. I en af sine noveller lader han nogle personer tale

om undervisningen i deres skolegang. Vor øverste lærer

på skolen, bemærker den ene, kunde aldrig blive træt af

at lade os skrive latinske afhandhnger, fordi han selv var

en god Latiner. Nu havde jeg vel sans for sprogene og

læste gerne autorerne; men det var mig umuligt at finde

på tanker i et fremmed sprog og at indklæde dem i de

behjørige ord og vendinger. Jeg mærkede også snart, at

de blandt mine meddisciple, som udmærkede sig i disse

øvelser, kun dreve deres spil med bekendte fraser, som de

havde samlet sig fra autorerne (eller måske på må og få

mojsommelig sanket op i en ordbog), og at foredrag og

sammenhæng mere eller mindre måtte lempe sig efter, hvad

de således kunde huske. Ja rigtig! svarer en anden af

More magazines by this user
Similar magazines