Samlede afhandlinger - Scholars Portal

booksnow2.scholarsportal.info

Samlede afhandlinger - Scholars Portal

256 SPROGKUNDSKAB 1 NORDEN.

193-194

Og ægte Latin. Det kan ikke være det, thi kun i livet er

der sandhed, det døde, som udgiver sig for levende, er

blændværk. Enhver, der tager den rommerske tunge i sin

mund, vil føle, at den dér ikke passer. Her må den

stækkes, hist må den forlænges, overalt støder den an.

Ethvert sprog, der har fuldendt sit jordiske lob, udviklet

sin dannelse, erholdt sine former og udfoldet sin ordmasse,

kan ikke stå op igen, uden at erholde ny former og op-

tage ny ord. Det nytter kun lidet, at man sætter en livs-

maske ovenpå de blege, affalmede træk, de indfaldne

kinder kan ikke udfyldes, ojnene ere døde og uden liv, de

kunne hverken opfriskes eller erstattes med andre af glar.

Man søge at puste så meget liv man vil i benraden, den

vil ikke bevæge sig. Den vedvarende livsudvikling i et

dødt sprog må enten udfolde sig som en ny organisme,

hvilket skete i de romanske sprog, men da var det et

andet, et nyt, et frisk liv, der udviklede sig af den døde

masse; eller man må søge at holde den indenfor sine

gamle grændser, men da ligner den ormenes syslen og

avlen i et lig. Som sådan kende \i den under navn af

middelalderens Latin; man kalder den barbarisk, og nu

vækker den ikke sjælden vor latter. Det morer os at se^

hvorledes den arme munk i sin forlegenhed stundum satte

det levende ord ind i dødningens benrad, hvor det hverken

vilde hænge sammen til venstre eller til hojre. Således

var sproget, den gang da det gik som en genganger på

jorden, en blanding af nyt og gammelt, en dynge af klas-

siske udtryk imellem barbariske vendinger og ord. Således

var det, da det havde sit mest uindskrænkede herredomme.

Man indså, at dette produkt var en vanskabning, denne

fremgangsmåde en forvanskning. Jsu gik de lærdes

More magazines by this user
Similar magazines