mød danmarks industri 6.-9. september i herning - LiveBook

automation En billig 

bevægelsessensor fra Xbox 

giver danske robotter øjne 

til at se i tre dimensioner. 

side 20 

mød danmarks industri 

6.-9. september i herning 

Over 600 udstillere præsenterer deres nyeste 

produkter på Skandinaviens største industrimesse. 

rumfart Raketdrengene 

har rumskibet Tycho Brahe 

med på messen og fortæller 

om projektets næste fase. 

side 22 

messeavis 

For applikationer som kræver kontrol 

underleverandører 

Dansk pionér inden for rapid 

prototyping varsler: Ny 

teknik på vej til 3D-print. 

side 30 

2. september 2011 

ing.dk 

Nord-Locks kunder har verdens mest belastede applikationer som kræver maksimal kontrol. 

Med lasermærkning og den øget sporbarhed af vores produkter kan du nu føle dig endnu 

mere tryg når du bruger Nord-Lock. 

Læs mere på www.nord-lock.com/laser 

Nord-Lock International AB 

Box 336 

SE-401 25 Göteborg 

Tel: +46 (0)31 7192 300 

info@nord-lock.dk www.nord-lock.dk

Vi er på HI[11] 

på stand M9640 og K8236 

Nyheder på HI[11] 

Brd. Klee er på HI11 i to forskellige haller med 

vores standardprogram og NYHEDERNE. 

I hal M stand M9640 viser vi vores program inden 

for El & Automation, Gear og Motorer samt 

Åbne Transmissioner. 

I hal K stand K8236 vises vores program inden 

for Konstruktionselementer. 

Vi er også på www.klee.dk 

BRD. KLEE A/S 

– kompetente løsninger i dansk industri 

NYT på standen 

• IE2 motorer - Vi er lagerførende i IE2 motorer 

Brd. Klee Ingeniør- og Handelsaktieselskab er et børsnoteret selskab grundlagt i 1944. Vi tilbyder vore kunder løsninger 

inden for tekniske komponenter og halvfabrikata. Vort varesortiment på mere end 500.000 artikler er opdelt 

i fem hovedgrupper inden for Åbne Transmissioner, Lineære føringer, Konstruktionselementer, Gear og Motorer, El 

og Automation. 

Vi tilbyder 24 timers personlig service året rundt, og vores webshop holder aldrig lukket. Dertil kommer et tæt samarbejde 

med ca. 50 forhandlere i Danmark og Norden. 

• Nyt stort koblingsprogram med mange nye typer 

og fabrikater. - Rekvirer nyt katalog! 

• Tensionmeter til at måle om DIN kilerem er korrekt 

spændt. - Sådan sparer du energi! 

• Ny selvopspændende motorslæde 

• Vectron Agile ny type frekvensomformer 

BRD.KLEE A /S Gadagervej 11 2620 Albertslund T 43 868 333 E klee@klee.dk www.klee.dk

educerer 

fremstillingstiden med op til 50% 

Find os på 

stand G5630 

Dagens maskiner skal være hurtigere, mere fleksible og være i stand til at løse 

mere komplekse automationsfunktioner nu end nogensinde før. 

Som maskinbygger skal du konstant finde nye innovative måder at bygge mere 

energivenlige maskiner, reducere udviklingsomkostningerne og få 

maskinerne i drift så hurtigt som muligt. 

> Fleksibel maskinkontrol har gjort det muligt. Fleksibel maskinkontrol omfatter 

SoMachine – et enkelt software, der kan køre på flere forskellige hardwareplatforme 

– for at opnå 100% maskinfleksibilitet: HMI, motion, frekvensomformer 

og logic controller. Med SoMachine skal du kun bruge et software, 

et kabel og et download for at designe, bestille og servicere din maskine. 

SoMachine giver dig mindre arbejde og optimerer på hvert design. 

> Testet og valideret arkitektur og funktioner: Byg en stærk automationsplatform 

ved hjælp af vores “klar-til-brug”, godkendte og helt transparente 

automationsarkitektur og applikationsfunktionsbibliotek implementeret med 

FDT/DTN teknologi. Vores arkitektur er fordefineret og dedikeret til dine 

specifikke behov for et optimalt resultat. 

> Designede ydelser: Design den optimale løsning til dine kunder med 

innovativ hjælp fra vores eksperter. Vi implementerer den sidste nye 

teknologiske evolution, og tilbyder en unik og praktisk viden om industriapplikationer, 

som hjælper dig til hele tiden at være foran dine konkurrenter. 

SoMachine 

Software 

Fleksibel 

maskinkontrol 

100% fleksibilitet på dine 

maskiner med et enkel soft- 

ware, SoMachine, samt 

mange hardware platforme 

Testet, valideret 

arkitektur og funktioner 

Predefineret og dedikeret 

til dine specifikke behov giver 

optimale resultater 

Hjælp til design 

af dine maskiner 

Design optimale maskin- 

løsninger med hjælp 

fra vores eksperter 

Ny indbygget maskinkontrolløsning 

tilbyder et software, afprøvet arkitektur og design 

Mød Schneider Electric på HI 2011 d. 6.-9. september 

Prøv Somachine-softwaret gratis i 30 dage (trial version) 

og deltag i konkurrencen om en Apple Ipad 2. 

Gå til www.SEreply.com Kode 91079T 

SoMachine tilbyder optimal fleksibilitet når det 

er installeret på en standardmaskine, og har 

et stort potentiale, når det kommer til systemimplementering. 

Med SoMachine skal du kun bruge et software, 

et kabel og et download for at designe, bestille 

og servicere din maskine. SoMachine giver dig 

mindre arbejde og optimerer på hvert design.

4 Ingeniøren · HI 11 · 2. september 2011 

leder 

automatIon

ETHERNET/IP 

SYNKRONISERET HIGH-SPEED SERVOSTYRING PÅ 

STANDARD UMODIFICERET ETHERNET. 

Koordiner flere akser og opnå nøjagtig servostyring, og synkronisering af frekvensomformere – 

alt sammen på standard umodificeret Ethernet-netværk. EtherNet/IP bidrager til en åben løsning med 

stor ydelse til distribueret servo på flere akser og styring af frekvensomformere. Rockwell Automation og 

samarbejdspartneren Cisco har ført an i denne udvikling, så standard umodificeret Ethernet kan udrette noget ekstraordinært. 

Se noget ekstraordinært på: www.emea.rockwellautomation.com/ethernetip/IM 

Hør mere om 

mulighederne med 

EtherNet/IP på vores 

stand på hi[11] - E4140


INDHOLD 

Automation side 10 

HAL E/g/M 

Festo: Ny gribearm er 

inspireret af en halefinne 

En ny griber, der er designet som halefinnen på en fisk, skal 

mindske spildet under håndtering af skrøbelige varer som chokoladeæg 

og blomsterløg. 

j Robotnetværk viser vej til smidig automation 

j Succeshistorier med robotter skal danne skole 

j Ny ISO-standard gør livet lettere for robotbyggere 

j CP Kelco: Amerikanere går ekstremt højt op i sikkerheden 

j Det flyder igen for procesindustrien 

j Schneider Electric: Maskinbyggere kræver mere fleksibilitet 

j Små robotter til montage hitter hos AVN Automation 

j B&R satser på standardiseret software 

j Kinect-sensor giver dansk robotforskning øjne 

Ingeniøren HI 11 

Hardware side 21 

HAL H 

j Safidan: Super solid pc-taske tåler det meste 

Rumfart side 22 

HAL D 

Raketdrengene: Rumfart er 

nytteløst, men inspirerende 

Mød raketbyggerne Peter Madsen og Kristian von Bengtson, der 

dagligt holder tre foredrag i Svejsecafeen i hal H om projektet. 

Du kan også bese rumskibet Tycho Brahe, der blev sendt op 3. 

juni i år med raketmotoren Heat-1X. 

Konferencer side 23 

j Lasersvejsning skærer adskillige produktionsled væk 

j Intelligente produktionsrobotter skal redde dansk industri 

j Danske virksomheder sjusker med patenteringen 

j Awapatent: Frygt ikke Kinas kopister 

30 32 

Innovation side 24 

Eksotiske materialer 

inspirerer til nye produkter 

Futation vil inspirere og udfordre vores vanetænkning omkring, 

hvad materialer er. Store virksomheder abonnerer på materialeprøverne, 

som får produktudviklerne til at tænke i nye baner. 

j Hvad ville du bruge en elektrisk ledende sytråd til? 

j Både innovation og produktion sendes til Kina 

j Topkarakter kan få Flexitechs’ transportbånd til at rulle 

j Støt stigning i produktnyheder på HI-messen 

j Ekstremt stor præcision gør 3D-printer perfekt til metal 

j Damvig er hemmeligheds fuld om ny RPT-teknologi 

j Stor plastproducent debuterer på messen 

j Verdens største erhvervsnetværk er næsten ukendt 

REDAKTøR: Trine Reitz Bjerregaard / REDIgERINg: Søren Rask Petersen / ANNONcER: Kåre Eliasen / Telefon +45 33 26 53 92, Tonny Brun Lillholm / Telefon +45 33 26 54 02 / TRyK: Dansk Avistryk / 

SAMLET OPLAg: 79.984 eksemplarer (Dansk Oplagskontrol, 1. halvår 2011) / UDgIVER: Mediehuset Ingeniøren A/S, Skelbækgade 4, 1717 København V, Telefon +45 33 26 53 00, Fax +45 33 26 53 01 / 

Mediehuset Ingeniøren A/S ejes af Ingeniørforeningen, IDA / DIREKTION: Arne R. Steinmark, ansv. chefredaktør og adm. direktør Christian Hjorth, kommerciel direktør 

HAL K 

Logistik side 26 

HAL c 

Underleverandører side 28 

HAL J/K

j Automatiseret svejseudstyr sparer tid og penge 

j Vindmølle virksomheder i dialog på messen 

j Nyudviklet husstandsmølle fra Randers klar til salg 

j Havmølle teknikerens bedste ven er en faldblok 

Applikationer forvandles til 

apps som på en smartphone 

Nohau demonstrerer software, der får programmerne til at 

fremstå som apps hos klienterne og gør det let at holde styr på 

virksomhedens softwarelicenser. 

j Ny software skal revolutionere maskinbygning 

j coromatic: Indetningstips til serverrummet 

j Festo: Billig diagram-software til den lille maskinbygger 

j Den lille tømrerforretning har også brug for it-sikkerhed 

j Måleapparat afslører gadeforurening i blodet 

hos ikke-rygere 

j Ny chipfamilie vil skubbe udviklingen af nye 

produkter 

j Miniboks fjernstyrer solcellestrøm via nettet 

j Liab satser på fjernvarme projekter 

j Hæld ikke B7-dieselolie på nødstrømsanlæg 

Ingeniøren · HI 11 · 2. september 2011 

Herning Industrimesse er Skandinaviens største og finder sted i Messecenter Herning 

fra tirsdag 6. september til fredag 9. september. 

Åbningstider: 9.00-16.30, fredag: 9.00-16.00. 

På messen kan man opleve: 615 udstillingsstande, 9 delmesser, konferencer, produktdemonstrationer, 

medarbejderdage, fokusområder, fælles oplevelsesområder, opfinder- og idékonkurrence, netværk sarrangementer. 

Da industrimessen fandt sted i 2009, gik 19.147 gæster fra 8.883 virksomheder 

gennem tælleapparaterne. 

Vindenergi side 32 

HAL L 

Industriel it side 35 

HAL L 

Elektronik side 38 

HAL L 

36 

7 

Totalleverandør - Kvalitet og kompetance 

Frekvensomformere Servosystemer 

ECOiPM 

ELMOTORER 

FREKVENS- 

OMFORMERE 

PLANETGEAR 

Mød os på HI(11) 

Lönne Stand 

M9656 

Lönne-Yaskawa 

Stand E4080 

DZP_CPX_131x180_hi11_dk 13.07.2011 14:44 Seite 1 

Fremtidens styring 

Fremtid: Bionic Handling 

Assistant som standardprodukt. 

Nutid: den modulære elektriske 

terminal CPX. Oplev den live på hi [11]. 

Se videoinvitation på festo.dk/hi11 

6.–9. September 2011, Hal E, stand 4050 

SNEKKEGEAR 

KUGLELEJER 

KILEREMME 

Products | Solutions | Services 

TANDREMME 

KÆDER 

KOBLINGER 

Tel: +45 76 40 87 00 • 24-h. service: +45 24 45 74 03 • info.denmark@lonne.com • www.lonne.com 

Winner 2010


hal C 

udstIllere på hI 11 

A. Flensborg Herning Maskinfabr. C2688 

AB Kransystem/Åkerstrøms C2620 

ADC Solutions C2742.05 

AIM Danmark C2742.03 

Air France, KLM, Delta C2664 

Alpart Aps C2792 

Alpi Danmark A/S C2786 

Al-Vac A/S C2690 

Apport Systems C2746.01 

Atlet Danmark A/S C2772.05 

Backner ApS C2760 

BB Data Teknik A/S C2518 

Bito Lagerteknik A/S C2612 

Bramidan A/S C2560 

Carl Stahl A/S C2634 

ChoosEV C2900 

Cemiprint A/S C2527 

Clip-Lok SimPak C2502 

Compuflex C2660 

Constructor Danmark A/S C2616 

Dansk Niels Bo ApS C2696 

Dantruck A/S C2772.09 

Demag Cranes & Components A/S C2782 

DMS Dansk Materiel Service C2624 

Domino Systems A/S C2570 

ESS Technology A/S C2580 

Etisoft Nordic ApS C2522 

Flexitechs C2506 

GMV Handling A/S C2632 

GMV Kraner A/S C2632 

GS1 Danmark C2742.07 

H.C. Hovmand A/S C2692 

Hako Danmark A/S C2640 

HM Systems A/S C2527 

Hørup Maskiner A/S C2615 

IFAG/John Aagaard C2772 

Industrial Barcode Solutions C2742.02 

JLM Teknik C2630 

Jungheinrich Danmark A/S C2772.08 

Just Easy Tools C2730 

Key2Mobility ApS C2744.01 

Kinco Corporation C2629 

KS Gruppen C2784 

Lexit Group Denmark ApS C2742.08 

Lissner ApS C2794 

Logisys A/S C2742.03 

Lyngsoe Systems A/S C2742.06 

Marco Lift A/S C2770 

Markem-Imaje A/S C2510 

Mil-Tek Danmark A/S C2596 

MJ Consulting/ADS-TEC C2528 

Motorola Solutions Danmark C2744.05 

N.C. Nielsen, Balling A/S C2772.07 

Nilfisk C2550 

Niras C2532 

Norris Print-Tech A/S C2530 

Optidev AB C2744.04 

P.E. Jakobsen A/S C2724 

PanPac Engineering A/S C2580 

Pantec Maskinfabrik A/S C2580 

PCSYS A/S C2742.01 

PM Pack Service A/S C2540 

Pratec Group A/S C2660 

Proinfo Viborg A/S C2744.03 

Rocla A/S C2772.02 

Schur Technology A/S C2520 

Sealing System A/S C2516 

Smart Lift ApS C2621 

Stea A/S C2626 

Støvsugerspecialisterne Danmark C2672 

Tektra A/S C2772.06 

Tente A/S C2662 

Toyota Material Handling DK C2772.03 

Trumpf maskin ab C2500 

U-B-let A/S C2670 

V. Brøndum A/S C2689 

Vanderlande Industries Nordic C2644 

Varig Teknik & Miljø A/S C2566 

Vision Data A/S C2646 

Walsted Truck A/S C2772.04 

Weland Lagersystem AB C2642 

Wica System A/S C2610 

Zebra Technologies Europe C2744.02 

Åkerströms ApS C2620.01 

hal d 

A/S Esab D3120 

AGA A/S D3150 

AH International A/S D3248 

Air Liquide Danmark A/S D3170 

Alu Cluster D3396 

AP Tignology APS D3310 

C & P Inspection A/S D3334 

Dabotek ApS D3390 

Danrob A/S D3326 

Dansk Standard D3204 

DSL, Dansk Svejseteknisk D3200 

FlexAir D3104 

Force Technology D3230 

Hassing Gruppen A/S D3370 

Inelco Grinders A/S D3250 

Kemppi A/S D3130 

Kolding Ilt & Gas A/S D3394 

Lindø Industriservice D3366 

Løwener A/S D3110 

Maskingruppen A/S D3320 

Nederman Danmark D3010 

Rønde Industriteknik A/S D3130 

SAF Oerlikon A/S D3036 

SauberHouse D3246 

Sihm Højtryk A/S D3040 

Stena Recycling A/S D3100 

Strandmøllen A/S D3020 

Svejsehuset A/S D3180 

Svejsemaskinfabrikken Migatronic D3220 

Technor ApS D3208 

Teknovation D3360 

Valk Welding D3240 

Walter Schnorrer Welding Equipm. D3210 

Weldas Europe B.V. D3300 

Yara Praxair A/S D3330 

Yaskawa Denmark Motoman Robotics 

Division D3216 

hal e 

B&R Industriautomatisering E4048 

B.V. Electronic A/S E4248 

Bennike + Wander A/S E4062 

Bihl + Wiedemann Nordic ApS E4190 

Carlo Gavazzi Handel A/S E4008 

CIM Industrial Systems A/S E4010 

Comsystem E4000 

Cubic Modulsystem A/S E4150 

Dansk El-Forbund E4198 

Delta Elektronik ApS E4250 

Desitek A/S E4012 

Duelco A/S E4120 

Elprocad.dk E4006 

Eltech Automation A/S E4122 

Festo A/S E4050 

Hans Følsgaard A/S E4040 

Høier & Vendelbo A/S E4264 

ICS Industrial Control System A/S E4112 

IGE+XAO Danmark A/S E4052 

INS Scandinavia ApS E4060 

Jokab Safety E4108 

JVL Industri Elektronik A/S E4090 

Kilde A/S Automation E4248 

Leuze Electronic Scandinavia ApS E4246 

Lönne Scandinavia A/S E4080 

Maskinsikkerhed ApS E4030 

MH Automation E4000 

Miltronic E4260 

National Instruments Danmark E4010 

PC|Schematic A/S E4100 

Phoenix Contact E4016 

Pilz Skandinavien E4088 

Pro-face E4258 

Rockwell Automation A/S E4140 

Sick A/S E4180 

Stanfo ApS E4032 

Vacon drives A/S E4014 

VIPA GmbH E4252 

Wago Danmark E4058 

Wieland Electric A/S E4096 

hal G 

24a ApS G5740 

ABB A/S G5640 

Andertech Plastteknik A/S G5610 

AVN Automation A/S G5620 

Bagger-Nielsen G5710 

Beijer Electronics A/S G5796 

Bernstein A/S G5799 

C&H System A/S G5610 

Centres of Excellence Vest G5700 

Danrob A/S G5705 

Eniro Danmark A/S G5739 

CNC.DK G5740 

Eplan Software & Service G5650 

Fanuc G5622 

Fibox A/S G5670 

FlexLink Systems AB G5742 

Gibotech A/S G5622 

Grabow Systems A/S G5714 

Gycom Danmark A/S G5760 

Harting ApS G5790 

Hellemanntyton AB Danmark G5750 

Ilme S.p.a G5672 

Jevi A/S G5780 

KJV AS G5616 

KP-Industri ApS G5740 

Kuka Nordic AB G5610 

Lemvigh-Müller A/S G5610 

LT Automation A/S G5748 

Lund & Sørensen A/S G5540 

Maskinsikkerhed ApS G5720 

MRN A/S G5550 

MTO electric a/s G5770 

Nord Tech Industrisystemer G5768 

QRS A/S G5610 

Rittal A/S G5650 

Robocluster G5722 

Robotool A/S G5500 

SAN Electro Heat A/S G5752 

Saxe og Allesøe G5730 

Scape Technologies A/S G5610 

Schneider Electric Danmark A/S G5630 

Schunk Intec A/S G5612 

Sealing System A/S G5610 

Siba Sikringer Danmark A/S G5759 

Specma Wiro AB G5708 

Spelsberg A/S G5746 

Svejsemaskinfabrikken Migatronic G5610 

Temac Automation ApS G5756 

Troax A/S G5703 

Tyco Thermal Controls AB G5776 

Universal Robots ApS G5614 

Varo Pakkesystemer A/S G5718 

Varo Specialmaskiner A/S G5718 

VestTech G5744 

Weber Automation Nordic G5745 

Wexøe A/S G5690 

Yaskawa Denmark Motoman Robotics 

Division G5740 

hal h 

3K Værktøj A/S H6172 

Abeko Danmark A/S H6196 

Atlas Copco Tools Danmark A/S H6290 

Audiovox H6230 

AVN Teknik A/S H6188 

Base-v H6042 

Bleva A/S H6022 

Blika A/S H6256 

Bott Danmark, Tom Krautwald H6162 

BSM Støjafskærming ApS H6278 

Ceetec H6100.10 

Cleentek A/S H6092 

Clemco A/S H6264 

Dan Fugt Denmark ApS H6024 

Danbor Service A/S H6138 

Dansk Alvøen A/S H6294 

Dansk Metal H6192 

De Forenede Dampvaskerier A/S H6070 

DFI-Gruppen A/S H6240 

Diesella A/S H6268 

Disu H6272 

EFD Induction a.s. H6231 

EP Tools H6000 

Ergotec Arbejdsmiljø ApS H6250 

Falcks Redningskorps H6190 

FC Larsen H6100.02 

Fiat Group Automobiles Denmark H6028 

Flowcrete Sweden AB H6200 

Folke-Larsens Eftf. A/S H6186 

H.H. Maskiner A/S H6158 

Hajo Tool A/S H6026 

Handy Transportvogne A/S H6296 

Henning Sørensen ApS H6170 

Henning Sørensen ApS H6176 

HJS Værktøj A/S H6220 

HT Bendix A/S H6030 

Håndværker Butikken H6260 

Industr. Branche Arbejdsmiljøråd H6274 

KS Tools Scandinavia A/S H6152 

Kuni A/S H6100.01 

LindLarsen A/S H6052 

Luna Export AB H6148 

MTC Machine Trade Co. H6260 

Multiair ApS H6100.07 

Nordic Klimablock ApS H6100.03 

Nordtec-Optomatic A/S H6100.04 

Phonak Danmark A/S H6132 

PKI Supply A/S H6100.11 

Pratec Group A/S H6052 

Prima-vent A/S H6100.05 

Procurator A/S H6298 

Q-Transportmateriel A/S H6100.09 

Quick Wood ApS H6021 

Safidan H6136 

Sandfeld Værktøjsmaskiner A/S H6040 

SauberHouse H6130 

Scandinavian Storage Group H6236 

Scangrip A/S H6142 

Sika Footwear A/S H6140 

SSG A/S H6056 

Stahlwille Værktøj A/S H6210 

Strøh Automation A/S H6100.06 

Tama ApS H6224 

TP Teknik A/S H6232 

Translyft Ergo A/S H6100.08 

Videncenter for arbejdsmiljø H6270 

Worx Power Tools H6042 

Zarges Danmark H6160 

hal J 

TOOLS + 

HARDWARE 

WELDING 

+ CUTTING 

A.A.G. Aalborg Gummivarefabrik J7310 

A/S H. Sindby & Co. J7116 

WOODTECH 

INDGANG VEST 

INDGANG ØST 

LOGISTICS 

A/S Maskinfabrikken PCP J7132 

ADcut J7218 

AKS Group Poland J7122 

Alsted Metalvarefabrik ApS J7202 

Arbejdsmiljøcenter Midt Vest ApS J7140 

Arnaldo Fuselli di E.e F.& C.Snc J7376 

AVS-Danmark A/S J7330.12 

B. Rustfrit Stål A/S J7280 

BE CableCon A/S J7174 

BIC Electric Sp. z o.o. J7120 

Bodo Möller Kemi Danmark Aps J7377 

Brady A/S J7270 

Bramming Plast-Industri A/S J7250 

Brdr. Jensen Eftf. A/S J7330.07 

Brüsch Maskinfabrik A/S J7330.04 

Bufab Danmark A/S J7246 

Columbus Marine A/S J7196 

CzechTrade Copenhagen J7358 

Dafa A/S J7160 

Dansk Anodiserings Industri J7150 

Dansk ErhvervsFremme J7218 

Dansk Gummi Industri A/S J7110 

Denios ApS J7200 

DI Metal- og Maskinindustrien J7330 

Dinitrol J7322 

ECM Industries A/S J7130 

EDP s.r.o. J7362 

Elplatek A/S J7370 

Embassy of Poland J7120 

Ensinger Danmark J7286 

ES Stålindustri ApS J7236 

Euro-Vent ApS J7330.05 

Fe Støberiet A/S J7264 

Filtac A/S J7340 

FK Trådindustri ApS J7142 

Frilux UAB J7272 

Gerdins Cable Systems Sp. z o.o. J7186 

Global Metal Trading Norway AS J7372 

Glynwed A/S J7138 

Gravlund Industrigummi J7234 

Green Steel A/S J7218 

Harald Pihl AB J7379 

Haugaard Company A/S J7100 

Hedensted Maskinfabrik A/S J7228 

Herning Specialvæveri A/S J7218 

IAC - Nordic A/S J7240 

Ing.-büro Zimmermann J7274 

Insero E-Mobility J7280 

Interroll Nordic A/S J7380 

Italpres di Zani Bruno & C. s.n.c. J7374 

JAI Overfladebehandling J7236 

Jern- og Maskinindustrien J7300 

A

UTOMATION 

AUTOMATION 

JWL A/S J7144 

KKP Adviser og Produktion A/S J7350 

Konecranes A/S J7330.01 

Krüger A/S J7184 

Leoka a/s J7176 

Lesjöfors A/S J7360 

Lietemas Ltd. J7261 

L-tek J7134 

M.E.D. Maskinfabrik A/S J7112 

Maskinfabrikken Automa ApS J7330.09 

Maskinfabrikken Rival A/S J7154 

MatchMind A/S J7226 

Megatrade Beslag A/S J7340 , J7390 

MichLar ApS J7268 

Mink-Bürsten ApS J7260 

NFI - Nordisk Finmekanik Industri J7370 

Niebuhr Gears A/S J7298 

Nordic Overfladebehandling A/S J7378 

Nordisk Profil A/S J7306 

Nord-Lock AB J7164 

Novosk ApS J7278 

NTF - Aalborg A/S J7330.09 

O. Jacobsens Maskinfabrik A/S J7232 

OJD Trading ApS J7146 

OTV Plast A/S J7220 

PlastInject AB J7290 

Printtronic Struer A/S J7330.03 

ProfilGruppen Danmark A/S J7102 

Purso Oy J7306 

Rea automatdrejning J7136 

RMIG A/S J7320 

Salling Plast AS J7222 

Scandiloc J7190 

Schmolz+Bickenbach A/S J7182 

Simas-Filters A/S J7224 

Sorø Kommune Erhvervsudvikling J7218 

Steffca A/S J7180 

Strenometer ApS J7188 

TB Erhvervsmesser J7370 

Teccluster A/S J7330.12 

Termax ApS J7370 

Tribotec AB J7210 

Unisteel Brdr. Lund A/S J7152 

Uridan A/S J7398 

VST Industries A/S J7208 

Westcoast Tråd & Plader ApS J7242 

Willbrandt Gummiteknik ApS J7296 

Worm´s smede- og maskinværkst. J7288 

Yuksel TurnTech A/S J7370 

Zinkteknik AB J7290 

Ølgod Elektro A/S J7330.17 

SUBSUPPLIERS 

hal K 

3dprinting ApS K8220.08 

Arvid Nilsson Danmark A/S K8201 

Awapatent A/S K8180 

Bi-Plast Consult ApS K8100 

Brd. Klee A/S K8236 

Care Relax & Pure Comfort K8170 

Chem-Tec Plating A/S K8220.01 

CMM China Supply A/S K8360 

CP-Sourcing ApS K8312 

Damvig Develop A/S K8186 

Davinci Development a/s K8330 

Diatom A/S K8200 

Diatom A/S K8201 

ElefantRiste A/S K8336 

Elisolation AB K8310 

Enterprise Europe Network K8245 

European House of Quality K8060.03 

Format APS K8244 

Formkon A/S K8240 

Futation K8050 

Gantech A/S K8140 

Hagens Fjedre A/S K8156 

Henjo Plåtteknik AB K8310 

Hytorc KK International A/S K8201 

Interflux Danmark ApS K8166 

JKP Produktion ApS K8106 

JT Teknik K8220.02 

Kreafunk K8060.06 

Kristelig Fagbevægelse K8176 

LPM Produktion A/S K8230 

Materialise NV K8182 

Matting AB K8160 

Midtjydsk Fornikling & Forchro. K8220.04 

Multilak Industrilakering A/S K8136 

Naveksa K8060.05 

Nolato Polymer AB K8142 

Nordic Bolting Alliance K8201 

OK Tools A/S K8340 

Olet Industrigummi ApS K8326 

Opfinderforeningen K8060.02 

Optipeople ApS K8060.04 

Patent- og Varemærkestyrelsen K8242 

Patrade A/S K8172 

Plast Center Danmark K8020 

Prodan A/S K8350 

Protech Danmark ApS K8120 

Sales Connect DK K8220.05 

SCA Packaging Flamingo K8010 

Schoeller-Plast-Enterprise A/S K8150 

WIND- 

POWER 

INNOVATION 

Senior Erhverv K8334 

Smiley Energy ApS K8060.01 

Sminipac ApS K8300 

STI Industriplast AB K8310 

TB Erhvervsmesser K8126 

Teknologisk Institut K8246 

Titgemeyer Skandinavien A/S K8102 

Top-Link ApS K8232 

Tønnesen A/S K8130 

Zebicon A/S K8320 

hal l 

MesseCenter hernInG 

AUTOMATION 

INDUSTRIAL IT 

ELECTRONICS 

Amgab El AB L9240 

Areva Wind GmbH HR L9303 

Avnet Abacus L9390 

Avnet Embedded A/S L9390 

Balluff ApS L9200 

Batteribyen.dk L9336 

Beta ApS L9326 

Cabinet System A/S L9381 

Coromatic A/S L9388 

Cresto A/S L9108 

Daimler Industri ApS L9340 

Danbit A/S L9016 

Dansk Eksportforening L9200 

Dansk Metal L9300.06 

DMG A/S L9256 

Duotec A/S L9034 

Ecometric A/S L9250 

Ed-Pro Sp. z o.o. L9091 

Electronic House UAB L9136 

Elektronik & Data L9120 

Elma Instruments A/S L9040 

Elpress A/S L9216 

Eltronic Solution A/S L9350 

Erik Blichfeld A/S L9246 

Ernst & Engbring GmbH & Co. KG L9018 

Eurosecure Denmark ApS L9373 

Gshare ApS L9377 

HIN A/S L9090 

HMS Industrial Networks AB L9376 

HS Wind L9104 

Hoffmann + Krippner GmbH L9230 

Idé-Pro Engineering & Software L9371 

Instruments L9090 

Kuka Nordic AB L9302 

KW Cases ApS L9032 

Lemo Denmark A/S L9260 

Liab ApS L9014 

M-Comp A/S L9160 

Mechatronic Brick ApS L9346 

Melsen Tryk A/S L9118 

Metalcenter Danmark A/S L9200 

Metalwo A/S L9008 

Mjølner Informatics A/S L9012 

Nabto L9360 

Nohau Danmark A/S L9360 

Novenco A/S L9200 

OEM Automatic Klitsø A/S L9122 

PowerTechnic ApS L9330 

Prevas A/S L9036 

Præcisions Teknik A/S L9310 

RAM Nordic AB (Round-A-Mount) L9372 

Real Safety & Protection ApS L9106 

Rose Technology A/S L9320 

Scanion ApS L9220 

Scanpocon A/S L9200 

Seetech Sp. Z o.o. Sp. k. L9091 

Sensor ECS A/S L9092 

Seritronic I/S L9140 

Siemens Wind Power L9312 

Silica L9390 

Siltec A/S L9112 

SMT Technologies Sdn Bhd L9236 

Solutors A/S L9382 

Standesign AS L9200 

Synchronicerc/o Soft Design A/S L9030 

Targit A/S L9378 

Thiim A/S L9000 

Top Rejser L9312 

Toptronic A/S L9146 

Varst Technology ApS L9352 

Vindmølleindustrien L9206 

Walbom A/S L9220 

Aalborg Universitet L9210 

Aarhus Universitet Herning L9300.03 

hal M 

INDGANG SYD 

Acton A/S M9610 

Armatec A/S M9574 

Arrow Denmark ApS M9622 

Automatik & Proces M9690 

AVN Hydraulik A/S M9976 

AxFlow A/S M9830 

Beckhoff Automation ApS M9550 

Bondy LMT A/S M9522 

Bostik A/S M9738 

Brd. Klee A/S M9640 

Busck & Co. AB M9582 

Bürkert-Contromatic A/S M9466 


9 

C.C. Jensen A/S M9822 

Cabicon A/S M9760.02 

Cabicon A/S M9760.03 

CEJN Danmark M9820 

Centa Transmissioner A/S M9720 

Compower A/S M9622 

Danova ApS M9490 

Danseal A/S M9722 

Den Danske Vedligeholdsfor. M9760.01 

Dutchi Danmark A/S M9736 

E. Eberhardt ApS M9590 

Ege Elektronik ApS M9512 

Eilersen Electric A/S M9486 

ELSAG.DK ApS M9692 

Elteco A/S M9900 

Emco Controls A/S M9598 

Forbo Siegling Danmark A/S M9504 

Fritz Schur Teknik A/S M9840 

GasDetect M9796 

GCM A/S M9614 

Gemü Gebrüder Müller M9750 

Geva Sol B.V. M9924 

Grene Industri M9766 

Group VH A/S M9888 

Hans Buch A/S M9840 

Hydac A/S M9930 

Hydraflex A/S M9970 

Hydra-Grene A/S M9766 

igus ApS M9928 

Insatech A/S M9472 

Jens S. Transmissioner A/S M9516 

Jumo Måle- & Reguleringsteknik M9460 

KJV AS M9910 

Kjærulf Pedersen A/S M9652 

Kubota Motorer Danmark A/S M9596 

Linak Danmark A/S M9742 

LinearModul A/S M9560 

Lobe ApS M9800 

Lönne Scandinavia A/S M9656 

Løwener A/S M9532 

M. Wilhelmsen A/S M9534 

Masterroll A/S M9540 

Masytec A/S M9480 

MB-teknik ingeniørfirma a-s M9790 

Metal Work Danmark A/S M9950 

Mettler - Toledo A/S M9426 

MJK Automation A/S M9440 

Motovario Scandinavia A/S M9515 

MT Spray Teknik AS M9578 

Nomo Transmissioner M9520 

Nord Gear Danmark A/S M9630 

OEM Automatic Klitsø A/S M9456 

Olaer M9940 

Olympus Danmark A/S M9412 

P. Ellegaard A/S M9750 

Parlock A-S M9600 

Pepperl + Fuchs A/S M9454 

PFI Flowteknik A/S M9462 

PMC Technology A/S M9748 

Pneumatics M9730 

PR electronics A/S M9660 

R. Frimodt Pedersen A/S M9650 

Rekord Flow & Niveau Aps M9470 

Renold A/S M9716 

Robatech ApS M9732 

Rollco A/S M9740 

Safe-Vent M9920 

Samson Reguleringsteknik A/S M9572 

ScanChain M9556 

Sentek M9570 

SEW-Eurodrive A/S M9756 

Square Oil M9760.05 

Stäubli Tec-Systems GmbH M9430 

Summit Electronics ApS M9446 

TechMedia A/S M9410 

TechnoFlex M9812 

TermoVel ApS M9760.04 

Vogelsang A/S M9580 

Zero-Max A/S M9728 

udendørs 

Siemens U0020 

Time Danmark A/S U0332


automatIon 

ny gribearm 

er inspireret 

af en halefinne 

En ny griber, der er designet 

som halefinnen på en fisk, 

skal mindske spildet under 

håndtering af skrøbelige 

varer som chokoladeæg 

og blomsterløg. 

robotter 

Af Mette Mandrup mem@ing.dk 

En nænsom hånd er nødvendig, når 

blomsterløg, chokoladeæg eller frugt 

skal håndteres, uden de tager skade – 

hvilket let kan ske med en traditionel 

metalgriber. Men Festos nye DHDGgriber 

er designet til at gribe blidt om 

emnerne. Gribefingrene er bygget op 

som halefinnen på en fisk, hvilket vil 

sige, at grundstrukturen består af to 

fleksible sider, der mødes i den ene 

ende og på den måde danner en trekant. 

På mellemsiderne er der fastgjort 

en række af tværribber, som sidder 

fast ved hjælp af nogle leddelte 

samlinger. 

»Festo gør meget ud af at studere 

naturen og se, om vi kan lure den 

nogle tricks af. Det er den nye griber 

et eksempel på, at vi har gjort. Den 

virker på samme måde som en fisks 

finne, så når man deformerer den, 

bøjer den ligesom halefinnen på en 

fisk. Den former sig selv efter emnets 

facon, så man kan gribe fat i alle mulige 

emner,« forklarer Gert Walldorf, 

produktchef hos Festo i Danmark. 

Det betyder, at griberen fungerer 

lidt ligesom en menneskehånd, så 

den også kan håndtere skrøbelige 

emner som eksempelvis et chokoladeæg, 

der ligger skævt på samlebåndet, 

når det når hen til den. 

Griberen er udstyret med en proportionalventil 

ved navn VPPM. Den 

skal bruges til at sikre, at gribefingrenes 

tryk passer til den vare, der skal 

Nyt udstillingskoncept skal 

lette automationens vej fra 

universiteterne til virksomhederne.Innovationsnetværket 

Robocluster og Dansk 

Robot Netværk viser vejen 

fra videninstitutionernes 

forskning til virksomhedernes 

kommercielle løsninger. 

robotnetværk 

Af Bjørn Godske bg@ing.dk 

En længere omorganisering af de 

danske robotnetværk udkrystallise- 

håndteres – uanset om det er en banan, 

en elpære eller et blomsterløg. 

»Ventilen virker på den måde, at 

man indgiver en spænding på for eksempel 

0 til 10 volt, og så skifter den 

udgangstrykket på 0 til 10 bar. Man 

styrer trykket trinløst via en spænding 

eller en strøm,« siger Gert Walldorf, 

der dog understreger, at der er 

mulighed for at få andre skalaer, hvis 

man ønsker et højere tryk i sin 

DHDG-griber. 

På den måde kan trykket varieres 

hurtigt, alt efter hvilken type vare der 

skal håndteres. Griberen er forbundet 

til robotcontrolleren CMXR, der 

styrer en tripod-robot, som styrer 

DHDG-griberen. Ifølge Festo er netop 

denne type af robot god til at håndtere 

lette emner ved høj hastighed. 

Lette materialer 

Festos nye DHDG-griber vejer 90 

procent mindre end traditionelle metalgribere, 

fordi den er fremstillet 

ved hjælp af 3D selektiv lasersintring. 

Derefter bliver den overtrukket med 

et 0,1 millimeter tyndt polyamidpulver, 

hvilket skulle give en komponent, 

der både er let og solid. Den lette 

vægt kommer blandt andet til udtryk 

i en energibesparelse i håndteringen 

af de forskellige emner. 

Det hollandske firma Total er blandt 

de virksomheder, der har valgt at købe 

den nye DHDG-griber. Total producerer 

maskiner og systemer til forarbejdning 

af løg og blomsterløg, og Total 

valgte griberen til en nyudviklet 

maskine, der skal kunne sortere 

blom sterløg efter størrelse og kvalitet. 

Tidligere var det nødvendigt at have 

mennesker til at sortere blomsterløgene. 

Derved har griberen sparet både 

mandetimer og effektiviseret sorteringen 

af blomsterløg. j 

Stand e4050 

res på Roboclusters fællesstand med 

Dansk Robot Netværk – Dira. Her vil 

de danske universitetsmiljøer bogstavelig 

talt være i centrum for begivenhederne. 

For i umiddelbar tilknytning 

har virksomheder, som 

gerne vil vise sig som en udviklingsorienteret 

og innovativ partner, lejet 

sig ind på mindre stande. 

Pile i gulvet viser direkte vej fra 

universiteternes højteknologiske viden 

til virksomhedernes konkrete 

løsninger. Det fortæller marketing- 

og kommunikationsansvarlig for Robocluster 

Morten Thrysøe: 

»Vores rolle er jo at være i tæt kontakt 

med de små og mellemstore 

virksomheder og fra den kant skabe 

Hal e G m 

FeStoS DHDG-GrIber er designet til at holde blidt om de ting, den skal håndtere. Derved kan den håndtere blomsterløg, chokoladeæg 

eller frugt uden at beskadige dem. Foto: Festo 

Robotnetværk viser vej til smidig automation 

kontakterne til universiteterne. Vi 

driver derfor et interessentnetværk, 

hvor virksomheder og andre interesserede, 

der gerne vil tættere på robot- 

og automationsverdenen, kan snuse 

til området,« siger Morten Thrysøe. 

Ny rolle til Robocluster 

Dermed har Robocluster fået en ny 

rolle, hvor deltagelse i det generelle 

interessentnetværk er gratis. Hvis 

man som virksomhed vil ind i et af 

de mere specifikke netværk, bliver 

det igennem betalingsnetværket 

Dansk Robot Netværk, som bygger 

videre på det, der tidligere hed Dansk 

Robot Forening eller bare Dira i daglig 

tale. 

vores rolle er jo at være i 

tæt kontakt med de små og 

mellemstore virksomheder 

og fra den kant skabe kontakterne 

til universiteterne. 

Morten Thrysøe, Robocluster 

Den proces blev sat i gang, da Dira 

for et par år siden gerne ville udvikle 

sig til et netværk, som også satte pro- 

jekter i gang. Det resulterede blandt 

andet i at Diras sekretariat 1. januar 

2011 blev lagt ind under Teknologisk 

Instituts Center for Robotteknologi 

og nu altså kalder sig Dansk Robot 

Netværk. Dermed har Dansk Robot 

Netværk overtaget betalingsnetværket 

Robocluster SupplyNet, som Robocluster 

tidligere stod for. 

Hele den nye konstruktion kan 

man som besøgende nu opleve i Hal 

G. Her vil DTU, Teknologisk Institut, 

Aalborg Universitet, Designskolen 

Kolding og Syddansk Universitet vise, 

hvor robotforskningen er i dag. j 

Stand G5722

Tilmeld dig NIDays 2011 - The LabVIEW Conference. 

På denmark.ni.com/nidays 

National Instruments Danmark (Filial af National Instruments Scandinavia Corporation, Texas, USA) ■ Agern Allé 11 ■ DK-2970 Hørsholm 

CVR.nr.: 15 06 87 01 ■ Telefon: (+45) 45 76 26 00 ■ Telefax: (+45) 45 76 26 02 

©2011 National Instruments. All rights reserved. LabVIEW, National Instruments, NI, and ni.com are trademarks of National Instruments. 

Other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies. 02474 


Succeshistorier med robotter skal danne skole 

Teknologisk Institut er i 

samarbejde med en række 

partnere i gang med et projekt, 

der skal kortlægge, 

hvordan danske virksomheder 

får succes med at indføre 

robotbaseret automation. 

På HI 11 skal omkring 450 

virksomheder rekrutteres til 

projektet. 

automatIon 


De danske industrivirksomheder er 

pressede, for det bliver sværere og 

sværere at konkurrere med produktionen 

i lavlønslande. En af løsningerne, 

der kan fastholde noget produktion 

i Danmark, kan være at implementere 

flere robotter i produktionen, 

så udgifterne til lønninger bliver 

lavere. 

Man ved imidlertid ikke ret meget 

om, hvilke faktorer der spiller ind, 

når en virksomhed skal installere robotter 

og få et godt resultat ud af det. 

Derfor har Teknologisk Institut indgået 

et samarbejde med Aalborg Universitet, 

Copenhagen Business 

School, Eltronic, Industriens Fond og 

Syddansk Universitet om at få afdækket 

disse faktorer. 

»Vi har kendskab til og er partnere 

med mange virksomheder, og herigennem 

har vi set, at mange virksomheder 

automatiserer med succes, 

mens andre ikke gør det med succes. 

Men vi ved faktisk ikke, hvorfor nogle 

gør det godt eller dårligt,« fortæller 

Søren Peter Johansen, der er seniorkonsulent 

i Teknologisk Instituts 

Center for Robotteknologi i Odense. 

Automation er altafgørende 

Han mener, at det er vigtigt for virksomhederne 

at finde ud af, hvordan 

man sikrer sig en god proces, når 

man vil automatisere en del af produktionen. 

»Virksomhederne er pressede i 

dag. Mange skal vælge mellem at outsource 

og at automatisere. Det sidste 

alternativ er at gøre ingenting, hvilket 

ofte betyder, at virksomheden lige 

så stille ville svinde ind,« forklarer 

han. 

Målet er at få lavet et interaktivt beregningsværktøj, 

hvor virksomheder 

kan taste data ind og derefter dels se, 

hvordan de klarer sig i forhold til andre 

virksomheder, og dels kan de få at 

vide, hvilke knapper de skal skrue på 

for at få et bedre resultat. 

500 virksomheder skal deltage 

For at få lavet værktøjet vil Teknologisk 

Institut og dets partnere interviewe 

500 virksomheder om deres erfaringer 

med at indføre robotteknologi 

i produktionen. De skal bidrage 

med finansielle nøgletal, svare på 

spørgsmål og lade deres produktion 

analysere. 

»Vi forestiller os, at vi går ud og undersøger 

blandt 500 virksomheder, 

hvad de har gjort, og samtidig går vi 

ind og kobler deres indsatser sammen 

med deres økonomiske tal fra 

Danmarks Statistik. Det kan man 

gøre på en anonymiseret måde, hvor 

man kun kan se tallene i forhold til 

hinanden. Sideløbende er vi ved at 

lave et elektronisk spørgeskema, så 

virksomhederne selv kan svare på 

spørgsmålene,« forklarer Søren Peter 

Johansen. 

I første omgang bliver 50 udvalgte 

virksomheder interviewet, og de får i 

starten besøg af investerings- og 

automatiseringseksperter, der skal 

hjælpe dem med at analysere produktionen. 

Når projektet når hen i 

virksomhederne 

er pressede i dag. 

mange skal vælge 

mellem at outsource 

og at automatisere. 

Det sidste 

alternativ er 

at gøre ingenting, 

hvilket ofte 

betyder, at virksomheden 

lige så 

stille ville svinde 

ind. 

Søren Peter 

Johansen, Teknologisk 

Instituts 

Center for Robotteknologi 

optimerings- og driftsfasen, skal 

virksomhederne selv evaluere, hvordan 

det går. 

De første 10 virksomheder er allerede 

blevet interviewet til projektet af 

repræsentanter fra Teknologisk Institut, 

Copenhagen Business School 

og Aalborg Universitet, og når Teknologisk 

Institut tager projektet med 

på Herning Industrimesse, er det for 

at få fat i nogle flere virksomheder, 

som vil deltage. 

»Vores mål er at finde 40 virksom- 

heder mere inden HI 11, og så håber 

vi at kunne bruge messen til at finde 

de sidste 450 virksomheder,« siger 

Søren Peter Johansen. 

Usikre virksomheder 

Indtil videre har det ikke været svært 

for projektdeltagerne at rekruttere 

virksomheder til at være med i projektet, 

fortæller seniorkonsulenten. 

»Der har været stor interesse for at 

deltage, for der er også en usikkerhed 

blandt automationsvirksomhederne. 

Navn 

Dr. Christian Altenbach, 

Certifi ed LabVIEW Associate 

Developer 

Stillingsbetegnelse 

Forsker i oftalmologi 

Ekspertiseområde 

Biofysik 

LabVIEW hjalp mig med at 

analysere og visualisere data 

interaktivt ved anvendelse af 

brugerdefi nerede algoritmer 

Seneste projekt 

Kortlægning af molekylære 

strukturændringer under 

aktivering af lysreceptoren, 

rhodopsin 

NI LabVIEW 

LabVIEW er en del af min succes fordi jeg kan 

PROGRAMMERE 

som jeg tænker 

>> Find ud af, hvordan LabVIEW kan blive en del af din succes på ni.com/labview/better 45 76 26 00 

11 

De har jo alle sammen hørt om dårlige 

eksempler på automationsprocesser, 

hvor der er blevet kastet en frygtelig 

masse penge i noget, som ikke 

har resulteret i øget produktivitet,« 

vurderer han. 

Projektet blev startet i 2010 og løber 

over fire år. Industriens Fond har 

finansieret projektet, der i alt har fået 

bevilget 12 millioner kroner. j 

Stand k8246

Skandinaviens største »shoppingcenter« 

med løsninger til industrien 

Besøg Skandinaviens største industrimesse hi[11] 

Læs mere og print dit personlige adgangskort på hi11.dk

Følgende udstillere kan du møde på hi[11]: 

[0-9] 

24a ApS 

3dprinting ApS 

3K Værktøj A/S 

[A] 

A. Flensborg Herning Maskinfabrik A/S 

A.A.G. Aalborg Gummivarefabrik A/S 

A/S ESAB 

A/S H. Sindby & Co. 

A/S Maskinfabrikken PCP 

a/s megatrade beslag 

A/S VST Vestjysk Stålteknik 

AB Kransystem / Åkerstrøms 

ABB A/S 

Abeko Danmark A/S 

Acton A/S 

ADcut 

AGA A/S 

AH International A/S 

AIM Danmark 

Air France, KLM, Delta 

Air Liquide Danmark A/S 

AKS Group Poland 

Alpart Aps 

Alpi Danmark A/S 

Alsted Metalvarefabrik ApS 

AL-VAC A/S 

Amgab El AB 

Andertech Plastteknik A/S 

AP Tignology APS 

Arbejdsmiljøcenter Midt Vest ApS 

Armatec A/S 

Arnaldo Fuselli di E.e F.& C.Snc 

Arrow Denmark ApS 

Atlas Copco Tools Danmark A/S 

Atlet Danmark A/S 

Audiovox 

Automatik & Proces 

AVN Automation A/S 

AVN Hydraulik A/S 

AVN Teknik A/S 

Avnet Abacus 

Avnet Embedded A/S 

Awapatent A/S 

AxFlow A/S 

[B] 

B&R Industriautomatisering 

B. Rustfrit Stål A/S 

B.V. Electronic A/S 

Backner ApS 

Bagger-Nielsen 

base-v 

Batteribyen.dk 

BB Data Teknik A/S 

BE CableCon A/S 

Beckhoff Automation ApS 

Beijer Electronics A/S 

Bennike + Wander A/S 

Bernstein A/S 

Beta ApS 

BIC Electric Sp. z o.o. 

Bihl + Wiedemann Nordic ApS 

Bi-Plast Consult ApS 

Bito Lagerteknik A/S 

Bleva A/S 

Blika A/S 

Bodo Möller Kemi Danmark Aps 

Bondy LMT A/S 

Bostik A/S 

Bott Danmark, Tom Krautwald A/S 

Brady A/S 

Bramidan A/S 

Bramming Plast-Industri A/S 

Brd. Klee A/S 

Brdr. Jensen EFTF. A/S 

Bright Ignite A/S 

Brüsch Maskinfabrik A/S 

BSM Støjafskærming ApS 

Bufab Danmark A/S 

Busck & Co. AB 

Bürkert-Contromatic A/S 

[C] 

C & P Inspection A/S 

C&H System A/S 

C.C. Jensen A/S 

Cabicon A/S 

Cabinet System A/S 

Carl Stahl A/S 

Carlo Gavazzi Handel A/S 

Ceetec 

CEJN Danmark 

Centa Transmissioner A/S 

Chem-Tec Plating A/S 

CIM Industrial Systems A/S 

Cleentek A/S 

Clemco A/S 

Clip-Lok SimPak 

CMM China Supply A/S 

CNC.DK 

Columbus Marine A/S 

Compower A/S 

Compuflex 

Comsystem 

Constructor Danmark A/S 

Coromatic A/S 

Corrpro A/S 

CP-Sourcing ApS 

Cresto A/S 

Cubic Modulsystem A/S 

CzechTrade Copenhagen 

[D] 

Dabotek ApS 

DAFA A/S 

Daimler Industri ApS 

Damvig Develop A/S 

Dan Fugt Denmark ApS 

DANBIT A/S 

Danbor Service A/S 

Danova ApS 

Danrob A/S 

Danseal A/S 

Dansk Alvøen A/S 

Dansk Anodiserings Industri 

Dansk Eksportforening 

Dansk El-Forbund 

Dansk ErhvervsFremme 

Dansk Gummi Industri A/S 

Dansk Metal 

Dansk NDT Forening 

Dansk Niels Bo ApS 

Dansk Standard 

Dantruck A/S 

Davinci development a/s 

DDV Den Danske Vedligeholdsforening 

De Forenede Dampvaskerier A/S 

Delta Elektronik ApS 

Demag Cranes & Components A/S 

DENIOS ApS 

Desitek A/S 

DFI-Gruppen A/S 

DI Metal- og Maskinindustrien 

Diatom A/S 

Diesella A/S 

DISU 

DMG A/S 

DMS Dansk Materiel Service A/S 

Domino Systems A/S 

DSL, Dansk Svejseteknisk Landsforening 

Duelco A/S 

Duotec A/S 

Dutchi Danmark A/S 

[E] 

E. Eberhardt ApS 

ECM Industries A/S 

EDP s.r.o. 

Ed-Pro Sp. z o.o. 

EFD Induction a.s. 

Ege Elektronik ApS 

Eilersen Electric A/S 

Electronic House UAB 

ElefantRiste A/S 

Elektronik & Data 

Elisolation AB 

Elma Instruments A/S 

Elplatek A/S 

Elpress A/S 

ELPROCAD.DK 

ELSAG.DK ApS 

Eltech Automation A/S 

Elteco A/S 

Eltronic Solution A/S 

Embassy of Poland 

Emco Controls A/S 

Ensinger Danmark 

Enterprise Europe Network 

EP Tools 

EPLAN Software & Service 

Ergotec Arbejdsmiljø ApS 

Erik Blichfeld A/S 

Ernst & Engbring GmbH & Co. KG 

ES Stålindustri ApS 

Esbjerg Erhvervsudvikling 

Etisoft Nordic ApS 

Eurosecure Denmark ApS 

Euro-Vent ApS 

[F] 

Falcks Redningskorps 

FC Larsen 

Fe Støberiet A/S 

Festo A/S 

Fiat Group Automobiles Denmark A/S 

Fibox A/S 

Filtac A/S 

FK Trådindustri ApS 

FlexAir 

Flexitechs 

FlexLink Systems AB 

Flowcrete Sweden AB 

Folke-Larsens Eftf. A/S 

Forbo Siegling Danmark A/S 

FORCE Technology 

FORMAT APS 

Formkon A/S 

Frilux’ UAB 

Fritz Schur Teknik A/S 

Futation 

[G] 

Gantech A/S 

GasDetect 

GCM A/S 

GEMÜ Gebrüder Müller Apparatebau 

GmbH & Co. KG 

Gerdins Cable Systems Sp. z o.o. 

Gibotech A/S 

Global Metal Trading Norway AS 

Glynwed A/S 

GMV Handling A/S - GMV Kraner A/S 

Grabow Systems A/S 

Gravlund Industrigummi 

Green Steel A/S 

Grene Industri 

Group VH A/S 

GS1 Danmark 

Gshare ApS 

Gycom Danmark A/S 

[H] 

H.C. Hovmand A/S 

H.H. Maskiner A/S 

HAGENS FJEDRE A/S 

Hajo Tool A/S 

Hako Danmark A/S 

Handy Transportvogne A/S 

Hans Buch A/S 

Hans Følsgaard A/S 

Harald Pihl AB 

HARTING ApS 

Hassing Gruppen A/S 

Haugaard Company A/S 

Hedensted Maskinfabrik A/S 

HELLERMANNTYTON AB Danmark 

Henjo Plåtteknik AB 

Henning Sørensen ApS 

Herning Specialvæveri A/S 

HIN A/S 

HJS Værktøj A/S 

HM Systems A/S 

HMS Industrial Networks AB 

Hoffmann + Krippner GmbH 

HT Bendix A/S 

Hydac A/S 

Hydraflex A/S 

Hydra-Grene A/S 

Hytorc KK International A/S 

Høier & Vendelbo A/S 

Hørup Maskiner A/S 

Håndværker Butikken 

[I] 

IAC - Nordic A/S 

ICS Industrial Control System A/S 

Idé-Pro Engineering & Software A/S 

IFAG / John Aagaard 

IGE+XAO Danmark A/S 

igus ApS 

ILME S.p.a 

Industrial Barcode Solutions A/S 

Industriens Branche Arbejdsmiljøråd 

Inelco Grinders A/S 

Ing.- Büro Zimmermann 

INS Scandinavia ApS 

Insatech A/S 

Instruments 

Interflux Danmark ApS 

Interroll Nordic A/S 

italpres di Zani Bruno & C. s.n.c. 

[J] 

JAI Overfladebehandling 

Jens S. Transmissioner A/S 

Jern og Maskinindustrien 

Jevi A/S 

JF Emballage A/S 

JKP Produktion ApS 

JLM Teknik 

Jokab Safety 

JT Teknik 

Jumo Måle- & Reguleringsteknik A/S 

Jungheinrich Danmark A/S 

JVL Industri Elektronik A/S 

JWL A/S 

[K] 

Kemppi A/S 

Key2Mobility ApS 

Kilde A/S Automation 

Kinco Corporation 

Kissendrup Smedie & Maskinforretning 

KJV AS 

Kjærulf Pedersen A/S 

KKP Adviser og Produktion A/S 

Kolding Ilt & Gas A/S 

Konecranes A/S 

KP-Industri ApS 

Kristelig Fagbevægelse 

Du møder omkring 600 udstillere, finder nye løsninger og bliver inspireret af messens mange nyheder. 

Det personlige møde styrker dit netværk – og på hi[11] møder du leverandører, samarbejdspartnere, konkurrenter og 

kolleger face-to-face. Deltag på konferencerne og oplev messens tema- og innovationsområder. 

Se den opdaterede udstillerliste på hi11.dk 

Krüger A/S 

KS Gruppen 

KS Tools Scandinavia A/S 

Kubota Motorer Danmark A/S 

KUKA NORDIC AB 

Kuni A/S 

[L] 

Label-Aire A/S 

Lemo Denmark A/S 

Lemvigh-Müller A/S 

Leoka a/s 

Lesjöfors A/S 

Leuze electronic Scandinavia ApS 

Lexit Group Denmark ApS 

Liab ApS 

Lietemas Ltd. 

Linak Danmark A/S 

LindLarsen A/S 

Lindø Industriservice 

LinearModul A/S 

Lissner ApS 

Lobe ApS 

LOGISYS A/S 

LPM Produktion A/S 

LT Automation A/S 

L-tek 

Luna Export AB 

Lund & Sørensen A/S 

Lyngsoe Systems A/S 

Lönne Scandinavia A/S 

Løwener A/S 

[M] 

M. Wilhelmsen A/S 

M.E.D. Maskinfabrik A/S 

Marco Lift A/S 

Markem-Imaje A/S 

Maskinfabrikken Automa ApS 

Maskinfabrikken Rival A/S 

Maskingruppen A/S 

Maskinsikkerhed ApS 

Masterroll A/S 

Masytec A/S 

MatchMind A/S 

Materialise NV 

Matting AB 

mb-teknik ingeniørfirma a-s 

M-Comp A/S 

Mechatronic Brick ApS 

Melsen Tryk A/S 

Metal Work Danmark A/S 

Metalcenter Danmark A/S 

Metalwo A/S 

Mettler - Toledo A/S 

MichLar ApS 

Midtjydsk Fornikling & Forchromning A/S 

Mil-Tek Danmark A/S 

Miltronic 

Mink-Bürsten ApS 

MJ Consulting/ADS-TEC 

MJK Automation A/S 

Mjølner Informatics A/S 

Motorola Solutions Danmark A/S 

Motovario Scandinavia A/S 

MRN A/S 

MT Spray Teknik AS 

MTC Machine Trade Co. 

MTO electric a/s 

Multiair ApS 

Multilak Industrilakering A/S 

[N] 

N.C. Nielsen, Balling A/S 

Nabto 

National Instruments Danmark 

Nederman Danmark 

NFI - Nordisk Finmekanik Industri 

Niebuhr Gears A/S 

Nilfisk Danmark 

Nilfisk-ALTO Danmark 

Nilfisk-CFM 

Nohau Danmark A/S 

Nolato Polymer AB 

Nord Gear Danmark A/S 

Nord Tech Industrisystemer 

Nordic Bolting Alliance 

Nordic Overfladebehandling A/S 

Nordisk Profil A/S 

Nord-Lock AB 

Nordtec-Optomatic A/S 

Norris Print-Tech A/S 

Nortec-Cannon A/S 

Novenco A/S 

Novosk ApS 

NTF - Aalborg A/S 

[O] 

O. Jacobsens Maskinfabrik A/S 

OEM Automatic Klitsø A/S 

OJD Trading ApS 

OK Tools A/S 

Olaer 

Olet Industrigummi ApS 

Olsen & Strøh Automation AS 

Olympus Danmark A/S 

OTV Plast A/S 

[P] 

P.E. Jakobsen A/S 

Pantec Maskinfabrik A/S 

Parlock A-S 

Patent- og Varemærkestyrelsen 

PC|SCHEMATIC A/S 

PCSYS A/S 

Pepperl + Fuchs A/S 

PFI Flowteknik A/S 

Phoenix Contact 

Phonak Danmark A/S 

Pilz Skandinavien 

PKI Supply A/S 

Plast Center Danmark 

PlastInject AB 

PM Pack Service A/S 

PMC Technology A/S 

Pneumatics 

PowerTechnic ApS 

PR electronics A/S 

Prevas A/S 

Prima-vent A/S 

Printtronic Struer A/S 

Procurator A/S 

Prodan A/S 

Pro-face 

ProfilGruppen Danmark A/S 

Proinfo Viborg A/S 

Protech Danmark ApS 

Præcisions Teknik A/S 

Purso Oy 

[Q] 

QRS A/S 

Q-Transportmateriel A/S 

Quick Wood ApS 

[R] 

R. Frimodt Pedersen A/S 

RAM Nordic AB (Round-A-Mount) 

Rea automatdrejning 

Real Safety & Protection ApS 

Rekord Flow & Niveau Aps 

Renold A/S 

Rittal A/S 

RMIG A/S 

Robatech ApS 

ROBOCLUSTER 

Robotool A/S 

Rockwell Automation A/S 

Rocla A/S 

Rollco A/S 

Rose Technology A/S 

Rønde Industriteknik A/S 

[S] 

SAF Oerlikon A/S 

Safidan 

Salling Plast AS 

Samson Reguleringsteknik A/S 

SAN Electro Heat A/S 

Sandfeld Værktøjsmaskiner A/S 

SauberHouse 

Saxe Process A/S 

SCA Packaging Flamingo 

ScanChain 

Scandiloc 

Scandinavian Storage Group 

Scangrip A/S 

Scanpocon A/S 

Scape Technologies A/S 

Schmolz+Bickenbach A/S 

Schneider Electric Danmark A/S 

Schoeller-Plast-Enterprise A/S 

SCHUNK Intec A/S 

Schur Technology A/S 

Sealing System A/S 

Seetech Sp. Z o.o. Sp. k. 

Senior Erhverv 

Sensor ECS A/S 

Sentek 

Seritronic I/S 

SEW-EURODRIVE A/S 

SIBA Sikringer Danmark A/S 

Sick A/S 

Siemens 

Siemens Wind Power A/S 

Sihm Højtryk A/S 

Sika Footwear A/S 

Silica 

Siltec A/S 

Simas-Filters A/S 

Smart Lift ApS 

Smiley Energy ApS 

Sminipac ApS 

SMT Technologies Sdn Bhd 

Solutors A/S 

Sorø Kommune Erhvervsudvikling 

Specma Wiro AB 

Spelsberg A/S 

SSG A/S 

Stahlwille Værktøj A/S 

Standesign AS 

Stanfo ApS 

Steffca A/S 

Stena Recycling A/S 

STI Industriplast AB 

Strandmøllen A/S 

Strenometer ApS 

Stäubli Tec-Systems GmbH Connectors 

Støvsugerspecialisterne Danmark A/S 

Summit Electronics ApS 

Svejsehuset A/S 

Svejsemaskinfabrikken A/S 

Migatronic A/S 

Synchronicer 

[T] 

Tama ApS 

Targit A/S 

TB Erhvervsmesser 

Teccluster A/S 

TechMedia A/S 

TechnoFlex 

Technor ApS 

Teknologisk Institut 

Teknovation 

Tektra A/S 

Temac Automation ApS 

Tente A/S 

Termax ApS 

TermoVel ApS 

Thiim A/S 

Time Danmark A/S 

Titgemeyer Skandinavien A/S 

TOP-Link ApS 

Toptronic A/S 

Toyota Material Handling Danmark 

Translyft Ergo A/S 

Tribotec AB 

Troax A/S 

TRUMPF maskin ab 

Tyco Thermal Controls AB 

Tønnesen A/S 

[U] 

U-B-let A/S 

Unisteel Brdr. Lund A/S 

Universal Robots ApS 

Uridan A/S 

[V] 

V. Brøndum A/S 

Vacon drives A/S 

Valk Welding 

Vanderlande Industries Nordic 

Varig Teknik & Miljø A/S 

Varo Pakkesystemer A/S 

Varo Specialmaskiner A/S 

Varst Technology ApS 

VestTech 

Videncenter for arbejdsmiljø 

Vindmølleindustrien 

VIPA GmbH 

Vision Data A/S 

Vogelsang A/S 

[W] 

WAGO Danmark 

WALBOM A/S 

Walsted Truck A/S 

Walter Schnorrer Welding Equipment 

Weber Automation Nordic 

Weland Lagersystem AB 

Weldas Europe B.V. 

Westcoast Tråd & Plader ApS 

Wexøe A/S 

Wica System A/S 

Wieland Electric A/S 

Willbrandt Gummiteknik ApS 

Worm´s Smede- og maskinværksted ApS 

WORX Power Tools 

[Y] 

Yara Praxair A/S 

Yaskawa Denmark 

Yuksel TurnTech A/S 

[Z] 

Zarges Danmark 

Zebicon A/S 

Zebra Technologies Europe Ltd. 

Zero-Max A/S 

Zinkteknik AB 

[Ø] 

Ølgod Elektro A/S 

[Å] 

Åkerströms ApS 

Aalborg Universitet 

Aarhus Universitet Herning


automatIon 

Ny verdensstandard gør livet 

lettere for robotbyggere 

Hele verden kan nu bygge 

robotceller efter samme 

standard. Det sætter punktum 

for endeløse diskussioner 

mellem maskinbyggerne 

og køberne. 

sIkkerhed 


En ny verdensstandard for robotceller 

under ISO-paraplyen giver nu maskinbyggere 

mulighed for at sikre sig 

mod ubehagelige overraskelser. Det 

forklarer seniorkonsulent Flemming 

Madsen fra rådgivningsvirksomheden 

Maskinsikkerhed: 

»Traditionelt har købere af automations- 

og robotanlæg skullet lægge en 

amerikanere går ekstremt højt op i sikkerheden 

Hvis man ikke har erfaring 

med nye robotanlæg, kan 

man let komme galt af sted 

med sikkerhedsgodkendelser. 

Der erkendte CP Kelco, 

før virksomheden gik i gang 

med projektet og satte ekstra 

penge af til eksperthjælp. 

automatIon 


Skal sikkerheden tjekkes før eller efter, 

et automationsanlæg installeres? 

Før, vil de fleste sige, så hvis man ikke 

selv ved noget om EU-direktiver 

og -standarder, koster det ekstra i projektfasen 

at komme på højde med 

sikkerhedskravene. 

Der blev da heller ikke rystet på 

hånden, da anlægsingeniør Jesper 

Knage fra fødevareingrediensvirksomheden 

CP Kelco i Lille Skensved 

præsenterede anlægsbudgettet for et 

mindre robotanlæg for sine chefer. 

Oven i selve projektsummen havde 

han lagt knap to procent med det ene 

formål at få sikkerheden på plads fra 

starten. 

»Vi måtte erkende, at vi var helt 

blanke, når det gjaldt maskinsikkerhed 

og EU-direktiver mht. til robotceller, 

så vi ville langt hellere betale 

for en fuldstændig gennemgang af 

både projektet, bygning af anlæg og 

afprøvning end at skulle rette til bagefter,« 

fortæller Jesper Knage. 

Faldgruber 

For der er masser af faldgruber, man 

nemt kan falde i: Hvordan er det for 

eksempel lige med afskærmningen? 

Er et lysgitter nok? Og hvordan er 

proceduren for at gå ind bag en robot, 

som arbejder? 

masse betingelser ind i kontrakterne. 

Utrolig meget af det slipper de nu for 

ved at henvise til den nye ISO-standard,« 

siger han. 

Flemming Madsen forventer, at 

den endelige standard vil ligge klar 

dette efterår, når den er færdigbehandlet 

i de sidste ISO-instanser. 

USA meget sikkerhedsbevidst 

Ni år har det taget at få standarden på 

plads, og det langstrakte forløb skyldes 

sandsynligvis, at det nu er blevet 

en verdensstandard. 

»Jeg har godt nok kun deltaget i arbejdet 

de sidste tre år, men jeg kan 

da godt se, at det har været svært for 

Europa og USA at blive enige,« siger 

Flemming Madsen. 

Han oplever, at der er en forskel 

mellem de to kulturer, hvor amerika- 

Den danske afdeling af CP Kelco 

producerer fortykningsmidlet pektin 

og andre fødevareingredienser, og inden 

virksomheden i 2004 blev solgt 

til det amerikanske CP Kelco, hed 

den da også Copenhagen Pektin. 

Pektinfabrikken er verdens største 

på sit felt, og anlægget, som virksomheden 

har fået installeret, er en robotcelle, 

der løfter firkantede baller på 

50 kg af en palle. Ballerne indeholder 

tørrede, komprimerede citrusskaller, 

og de enkelte baller er noget uensartede 

og ikke altid lige godt stablet. 

nerne hidtil har været meget mere 

interesserede i maskinsikkerhed end 

europæerne. Ifølge Flemming Madsen 

skal alt robotudstyr i USA ‘nærmest 

pakkes ind i beton’, hvor europæerne 

har været noget mere lempelige 

med sikkerhedsreglerne. 

»Men det skyldes også, at man på de 

amerikanske industrivirksomheder 

har haft langt mere fysisk plads, end 

vi normalt har i Europa og især i Danmark. 

Vi har derfor ikke plads til de 

store ‘indpakninger’ af udstyret,« sige 

Flemming Madsen og nævner de høje 

grundpriser som en af årsagerne. 

Byg efter ISO – så er du hjemme 

For maskinbyggerne ligger fordelen i 

den nye ISO-standard ifølge Flemming 

Madsen i, at de slipper for en 

masse diskussioner med både kun- 

Ballerne skal løftes op på et transportbånd, 

så de kan blive fragtet ind 

til opskæring og videre i processen. 

Ejere har fokus på sikkerhed 

Det amerikanske moderselskab er 

særdeles bevidst om sikkerheden, både 

når det gælder lokalsamfundet og 

medarbejdere, forklarer Jesper Knage: 

»Jeg har fået stor opbakning til at 

sætte penge af som en del af projektet. 

Det skyldes, at de amerikanske 

ejere går ekstremt meget op i sikker- 

traditionelt har købere af automations- og robot- 

anlæg skullet lægge en masse betingelser ind i kontrakterne. 

utrolig meget af det slipper de nu for ved at henvise til 

den nye Iso-standard. Flemming Madsen, Maskinsikkerhed 

der og myndigheder. Men der forestår 

et stort arbejde med at sætte sig 

ind i alle de nye regler for maskinsikkerhed, 

og for Flemming Madsen og 

hans kolleger bliver det et af efterårets 

store temaer. Første test bliver en 

rundtur i HI-messens automationshaller, 

for selv om det er til messebrug, 

skal automations- og robotanlæg 

stadig leve op til krav om sikkerhed, 

og indtil videre er det EU’s 

maskindirektiv, som gælder: 

hed, det er simpelthen en del af virksomhedskulturen. 

Så da vi fik et tilbud 

på en total gennemgang før, under 

og efter projektforløbet, lagde jeg 

det oven i budgettet og fik det godkendt.« 

Den ekstra udgift har også gjort det 

lettere at sælge robotprojektet internt. 

»Når udefrakommende eksperter 

har sagt god for anlægget, har operatørerne 

haft nemmere ved at acceptere 

det. De stolede simpelthen på, at 

sikkerheden var i orden,« siger han. 

»Et hurtigt kig på nogle af udstillingsanlæggene 

på messen i 2009 viste 

faktisk, at flere af anlæggene ikke 

levede op til sikkerhedskravene i Maskindirektivet, 

hvilket jo godt kan undre 

lidt,« siger Flemming Madsen. 

Den nye ISO-standard får det officielle 

nummer ISO-10218-2. j 

stand e4030 

der var lagt 

to procent oven i 

projektsummen 

til sikkerhedsforanstaltninger, 

da 

CP Kelco i Lille 

Skensved fik 

installeret robotanlægget, 

der løfter 

ballerne med 

citrusskaller op på 

et transportbånd. 

Foto: CP Kelco 

»I dag kan jeg se, at det let havde 

kostet os ti procent oveni, hvis vi først 

skulle have kontrolleret alle regler 

bagefter,« siger Jesper Knage og henviser 

til, at den robotleverandør, man 

havde valgt, ikke var opdateret om det 

nye maskindirektiv, og det blev derfor 

ved kontaktunderskrivelse aftalt, 

at kunde og leverandør indgik fælles 

samarbejde med maskinsikkerhedsfirmaet. 

Reglerne fik de så lært gennem leverancen 

til CP Kelco. j

Prototyper 

i SLA, SLS, 

Polyjet og 

PUR 

Standnummer: 

K 8186 

Det er faktisk kun 

fantasien der sætter 

grænser for, hvad 

vi kan fremstille… 

Kuldyssen 6 B 

DK-2630 Taastrup 

Telefon +45 4399 3736 

info@damvig.com 

www.damvig.com


automatIon 

Som leverandør af avancerede 

komponenter til procesindustrien 

kan Bürkert Fluid 

Control Systems stadig mærke 

krisen i Danmark. Men 

eksporten er på niveau med 

før krisen. 

procesInDustrI 


I Danmark står fødevare- og medicinalindustrien 

stærkt, og derfor har 

underleverandørerne også haft gode 

tider. Men finanskrisen skar dybt, og 

det kan salgschef Niels Madsen fra 

Bürkert Fluid Control Systems også 

mærke: 

»Hjemmemarkedet er fortsat ‘lidt 

nede’, og der sker ikke de helt store 

investeringer,« konstaterer han. 

Men Bürkert satser alligevel på nye 

komponenter til især fødevare- og 

medicinalindustrien: 

»Vi lægger vægt på at præsentere 

vores Element-serie, som er en kombination 

af procesventiler, topunits 

og sensorer, i et design, der henvender 

sig direkte til såvel fødevarebranchen 

som til farmabranchen,« siger 

Niels Madsen. 

Han fremhæver nye sanitære fittings 

og slanger, nye controllere og 

transmittere kaldet multiCell samt 

et nyt spolesystem kaldet TwinPower. 

Hvordan ser det ud for jeres position i 

Danmark? 

»Bürkerts position i Danmark er 

generelt god, vores brede produktprogram 

og vores kundespecifikke specialløsninger 

og systemer giver os 

Små serier kræver stor fleksibilitet 

af produktionsudstyret. 

Schneider Electric 

lancerer systemet Machine 

Struxure, der er en integreret 

platform, som understøtter 

programmering af 

alle komponenter. 

maskInkomponenter 


Schneider Electric vil på sin stand 

især have fokus på at præsentere 

automationskonceptet Machine- 

Struxure. Det fortæller vicepræsident 

for Industry Business i Danmark 

Sebastien Ory: 

»MachineStruxure-konceptet er 

rettet mod maskinbyggere og kan både 

anvendes til high-end- og cost-optimerede 

maskiner. Dermed kan vi 

tilbyde maskinbyggerne en integreret 

platform, der er understøttet af en 

software til programmering af alle 

komponenter, for eksempel HMI, 

frekvensomformere og PLC’er,« fortæller 

han og fremhæver også, at 

mange muligheder i mange brancher. 

Vi er ikke så følsomme, idet netop 

bredden og fleksibiliteten giver en 

solid og stabil platform.« 

Hvad er de vigtigste tendenser inden 

for automation i dag rent teknologisk? 

»Vi oplever et stadigt højere auto- 

maskinbyggere kræver mere fleksibilitet 

Schneider kan præsentere verdens 

første trådløse trykknap til industrien 

og en frekvensomformer målrettet 

HVAC-anlæg – begge er blevet tildelt 

stjerne i HI-marks. 


Danmark? 

»Vi er kommet godt igennem finanskrisen, 

og vores industri-team 

er vokset det seneste par år. Dermed 

er vi tætte på både maskinbyggere, 

tavlebyggere og slutkunder. Traditionelt 

er Schneider en af de stærke 

komponentleverandører inden for industriel 

automation på det danske 

marked. Vores ambition er at blive en 

af de førende leverandører af automationsløsninger. 

Første fokusområde 

er maskinbyggerne, bl.a. med lanceringen 

af MachineStruxure. 



»Forbedring af performance, integration 

og avancerede funktioner er i 

dag fokus i den teknologiske udvikling. 

Mere specifikt er fokus på software-integration, 

der dækker hele 

maskinen og systemet, prækonfigurering 

af netværk og biblioteker, 

PLC’er, der integrerer mere og mere 

avancerede features baseret på pc, 

tEnDEnSEr 

Det flyder igen for procesindustrien 

matiseringsniveau, og vi oplever en 

stadig mere decentral styring og kontrol. 

Dette falder fint i tråd med Elements 

idé, nemlig integreret intelligens 

i top-unit’ernes PID/positioner.« 

Hvad er de vigtigste tendenser rent 

markedsmæssigt? 

schneIDer kan på HI11 præsentere verdens 

første trådløse trykknap til industrien. 

Foto: Schneider Electric 

chip-processorer, større hukommelse, 

datalogging samt integrerede netværk. 

Desuden bliver ethernet standard 

for fabrikkers netværk, og det 

øgede fokus på sikkerhed gør udbuddet 

af sikkerhedsløsninger mere dynamisk.« 

Hvad er de vigtigste tendenser rent 

markedsmæssigt? 

»Maskinbyggere mødes af krav om 

at levere maskiner, der er mere og 

mere fleksible, for at imødegå slut- 

»Vi har selvfølgelig mærket krisen. 

Men heldigvis var vi ikke så 

hårdt ramt, og meget hurtigt kom 

en stor del af vore kunder ud af krisen. 

Det var specielt de kunder, der 

lever af at eksportere. OEM-producenter 

med stor eksport til primært 

brugernes produktionsskift. Derfor 

ser maskinbyggere sig om efter løsninger, 

der er enkle, fleksible og vil 

reducere deres timeforbrug og timeto-market. 

Langt størstedelen af de 

danskproducerede maskiner bliver 

eksporteret, og de danske maskinbyggere 

skal klare sig i den globale 

konkurrence ved at levere maskiner, 

der er innovative, stabile og har høj 

performance. Alt dette skal gøre omkostningerne 

set i hele maskinens 

Ingeniøren har spurgt fire automationsvirksomheder, 

hvad de nyeste teknologiske og markedsmæssige tendenser 

inden for deres forretningsområder er. 

Tyskland, Sverige og det øvrige 

nordlige Europa er faktisk tilbage 

på niveauet fra før krisen – nogle 

endda over.« j 

stand m9466 

levetid lavere end konkurrenternes, 

selv om de måske har en højere indkøbspris. 

Flere af de danske maskinbyggere 

bliver udfordret på at levere 

global service på deres maskiner,« siger 

Sebastien Ory og nævner, at 

energieffektivitet nu er en prioritet 

for både slutbrugerne og maskinbyggerne. 

Scnhneider Electric er kommet 

styrket ud af finanskrisen, og det 

skyldes ifølge Sebastien Ory, at virksomheden 

har en relativ høj eksponering 

mod verdens nye økonomier, 

hvor væksten er høj. Her forventer 

han, at omsætningsandelen vil stige 

fra 37 procent i dag til 42 procent inden 

udgangen af 2012. 

Hvor i verden sker udviklingen i dag? 

»Vi forventer høj vækst på over 20 

pct. i vores industrisegment i Europa 

med baggrund i vores fokus på at blive 

leverandør af avancerede løsninger 

inden for specifikke segmenter 

som maskinbyggere, vand og spildevand 

og fødevareindustrien.« j 

stand G5630 

LÆs mere sIDe 18 

Bürkert FLu- 

ID controL systems,

A NEW LEADER OF THE PACK ... 

- PR SÆTTER NYE STANDARDER FOR 6 MM ISOLATORER 

Til RTD-, TC-, potentiometer-, mA- og V-signaler 

A D D I N G V A L U E T O F A C T O R Y 

A N D P R O C E S S A U T O M A T I O N 

• en en nøjagtighed på på 17 V @ @ 20 mA 

• et forsyningsspændings-område på 24 VDC ±30% 

• reaktionstider


AutOmAtIOn 

små robotter til montage hitter hos AVn 

Superhurtige robotter til 

montage af små komponenter 

og kvalitetsinspektion 

sætter fuld tryk på opgaverne 

hos en af Danmarks automationspecialister, 

AVN 

Automation i Silkeborg 

IndustrIrOBOttEr 


Robotter skal ikke bare bruges til at 

flytte rundt på tunge emner i støvede 

fabrikshaller. Med den japanske producent 

af små robotter Denso i ryggen 

har AVN Automation blandt andet 

specialiseret sig i montagelinjer 

med små robotter. 

På virksomhedens messestand vil 

man blandt andet kunne se verdens 

hurtigste seksaksede robot med 

ethernet-kommunikation integreret 

i robotarmen og ført ud til et visionkamera. 

Efter nogle hårde opstartsår 

er den østrigske producent 

B&R Industriautomatisering 

godt med på det danske 

marked. Målet er at kunne 

give tilbud på alle større opgaver. 

AutOmAtIOnsAnlæG 


Siden introduktionen i Danmark i 

2003 har B&R Industriautomatisering 

arbejdet hårdt på at få fodfæste. 

Det ser nu ud til at være lykkedes, og 

»Dermed kan robotten køre rundt 

og tage billeder af emner, der ønskes 

inspiceret mht. overholdelse af kvalitetskrav,« 

siger AVN’s direktør, Lars 

Christensen 

Men det er især de små montagelinjer 

og automatiske fødesystemer, 

AVN har fokus på. Virksomheden, 

der også er distributør for Denso-robotter 

i resten af Skandinavien, har 

netop solgt 16 styk til den svenske 

maskinbygger AVT Industri teknik. 


Danmark? 

»Vi er markedsledende inden for 

de små robotter til danske maskinbyggere, 

og generelt er markedet 

igen i vækst. Vores kunder er maskinbyggere, 

som leverer systemer 

til medicinal- og medikoindustrien. 

Men vi har også mange kunder i 

den del af industrien, hvor små robotter 

kan erstatte traditionel finmekanisk 

montage,« siger Lars 

Christensen, der vurderer, at Danmark 

kom mindst seks måneder se- 

efter en mindre nedtur under finanskrisen 

i 2009 er leverandøren 

oppe i omdrejninger igen. Nu skal 

der satses på standardiseret software 

og sikkerhed, fortæller adm. direktør 

i Danmark Carsten Clemmensen. 

»På industrimessen i Herning vil 

vi vise vores bud på standardiseret 

software under OMAC PackML-modellen. 

Ideen er, at vores kunder ikke 

længere bare vil have to automationsleverandører. 

I stedet vil de have standardiseret 

software og frit kunne 

vælge hardware fra forskellige leverandører. 

Det er de store virksomheder, 

som for eksempel Nestlé, som 

tenDenser 

nere ud af krisen end f.eks. Sverige 

og Tyskland. 



»For AVN Automation handler det 

om fleksible fødesystemer, inspektionssystemer 

og montagelinjer, alt 

sammen udført med små robotter. 

Jeg mener, at det er en af løsningerne 

på, hvordan vi kan holde produktionen 

i Danmark.« 

Lars Christensen fremhæver bl.a. 

mulighederne med de små robotter 

til montage: 

»Mange virksomheder har tidligere 

valgt en XYZ-løsning til montagecellen. 

Men i dag koster en lille robot ikke 

særlig meget mere end en traditionel 

løsning, og derfor vælger mange 

virksomheder at købe robotten. For 

hvis produktionen ændrer sig, kan robotten 

let omprogrammeres. Det ser 

vi for eksempel hos Danfoss.« j 

stand G5620 

Østrigere satser på standardiseret software 

driver udviklingen inden for det område,« 

fortæller han. 

Hvad vil I ellers vise på HI 11? 

»Når det gælder sikkerhed, arbejder 

vi med ‘Open Safety’ fra Powerlink-gruppen. 

Det var B&R, som tilbage 

i 2001 udviklede sikkerhedsprotokollen, 

men den drives nu som en 

ren open source-protokol af en uafhængig 

gruppe. Protokollen lever naturligvis 

op til den kommende internationale 

ISO-standard inden for 

maskinsikkerhed. Som et tredje element 

har B&R Industriautomatisering 

også medtaget komponenter til 

vindmølleindustrien. Her vil man vise, 

hvordan automationsleverandø- 

rens komponenter kan indgå i styringen 

af fremtidens vindmøller.« 

Hvad er den vigtigste teknologiske 

tendens inden for automation i dag? 

»Som jeg ser det, er der tre meget 

vigtige tendenser: Integrationen af 

sikkerhed i hele bus-systemet. Analysen 

af ‘total cost of ownership’, 

hvilket for eksempel har givet stor fokus 

på, hvordan man kan genanvende 

software i fremtidige løsninger. 

Og sidst er det en overgang til højniveau-programmeringssprog. 

Det 

sidste er noget, vi oplever, at de nyuddannede 

ingeniører efterspørger. 

De er vant til at arbejde med objektorienterede 

programmeringssprog, 

Ingeniøren har spurgt fire automationsvirksomheder, 

hvad de nyeste teknologiske og markedsmæssige tendenser 

inden for deres forretningsområder er. 

og det smitter af på automationssoftwaren.« 

Hvordan ser fremtiden ud for B&R 

Industriautomatisering i Danmark? 

»I Danmark og Skandinavien er 

det især kunder som Alfa Laval, Tetra 

Pak og Jensen på Bornholm, som har 

drevet udviklingen. Men vi føler nu, 

at vi er ved at være så kendte, at vi kan 

komme med i alle de store udbud. 

Hvis man ser på den procentvise fordeling 

af vores omsætning, så ligger 

den største del naturligvis i Europa. 

Men vi er også godt inde på markedet 

i Kina og Indien.« j 

stand E4048 

BEVI EL-MOTORER - for industri og marine 

STÆRKE MOTORER, TIL EN STÆRK PRIS, FRA EN STÆRK LEVERANDØR 

Stort udvalg i Standard-motorer 

og specialmotorer. 

Standardmotorer lagerføres i 

Danmark op til 315 kW 

Udover at være en af Danmark’s stærkeste motorleverandører, 

kan Bevi også tilbyde frekvensomformere, sort-startere, Y/D-startere, 

samt være behjælpelige med teknisk rådgivning og installation. 

Atex godkendte motorer 

til de absolut bedste priser. 

Effekter op til 1800 kW. 

Højspændingsmotorer op til 

11 KV og 10.000 kW. 

AVn AutOmAtIOn 

er distributør 

af Denso-robotter 

i Skandinavien, 

og adm. direktør 

Lars Christensen 

mener, 

at montagelinjer 

med små, fleksible 

robotceller er 

en af vejene til at 

holde produktion 

i Danmark. Foto: 

Denso 

• Vi har også 1 fasede motorer, bremsemotorer, 

synkronmotorer, 2 og 3 

hastighedsmotorer, EFF1 motorer samt 

kapsling IP23 til IP68. 

• Komplet dokumentation med Datasheets, 

testprokoller m.v. 

• Bevi tilbyder dag til dag leverancer i 

hele Skandinavien. 

Baldersbuen 14 · 2640 Hedehusene · Tlf. 39 67 36 05 · Fax 39 67 56 60 

www.bevi.dk · bevi@bevi.dk

MJK instrumenter til måling 

og overvågning af drikke-, 

spilde- og procesvand. 

MJK er dansk producent og kendt for innovation, unikt design, kvalitet, 

konkurrencedygtighed, god service, og korte leveringstider. 

Mød os 

på HI [11] 

stand M 

9440 

MJK fremstiller udstyr til 

måling og overvågning til: 

Byageren 7 

2850 Nærum 

NIVEAU 

FLOW 

ANALYSE 

PUMPE- 

STYRING 

SRO 

Enheder til styring, 

regulering og overvågning 

PRØVE 

Prøveudtagere 

til spildevand 

T: 45 56 06 56 

www.mjk.dk


automatIon 

Supersensor 

giver dansk 

robotforskning 

øjne 

Tidligere skulle robotforskerne 

betale 15-20.000 

kroner for et hæderligt 3Dkamera. 

I dag køber de bare 

bevægelsessensoren Kinect 

fra Microsofts spillekonsol 

Xbox. Det sætter skub i robotforskningen 

på både DTU 

og Aalborg Universitet. 

RobotteR 


Hvis en robot skal kunne klare sig 

selv, skal den kunne ‘se’. Hvad den 

bruger til at se med, er sådan set ligegyldigt, 

men den skal være i stand til 

at opfatte omgivelserne, og det skal 

allerhelst være i tre dimensioner. 

Det har man normalt brug for forskellige 

kameraer og scannere til, 

men de har både været dyre og beregningsmæssigt 

tunge at arbejde med. 

Nu ser det imidlertid ud til, at Microsofts 

bevægelsessensor til spillekonsollen 

Xbox har løst problemet. Det 

fortæller studieleder på DTU Elektro 

Ole Ravn: 

»Tidligere har vi været nødt til at investere 

15-20.000 kroner i avancerede 

infrarøde laserscannere og tunge billedbehandlingsprogrammer, 

hvis vi 

vil have dybden med i en billedanalyse. 

Men med Kinecten kan vi for 600- 

700 kroner få en sensor, som kan måle 

dybden op til tre-fire meter forholdsvis 

præcist – og ofte bedre end 

de gamle løsninger,« fortæller han. 

Kinect aflæser effektivt 

Netop nu er forskerne på DTU i gang 

med at udvikle en mobilrobot, som er 

i stand til at køre rundt i et såkaldt 

struktureret miljø. Det kan for eksempel 

være et fabriksgulv, hvor der 

skal gøres rent. Men hvad nu, hvis 

medarbejderne har stillet en kasse 

dér, hvor rengøringsrobotten normalt 

kører og gør rent? 

»Med en traditionel laserscanner 

skulle vi ind og analysere de enkelte 

frames fra optagelse af kassen. Det 

er nemlig temmelig svært at skelne 

mellem en streg på et gulv og kanten 

på en kasse. Men det er overhovedet 

ikke noget problem for Kinecten,« 

siger Ole Ravn. 

Og det er helt nødvendigt for robottens 

effektivitet, at den kan køre uden 

om forhindringer og er pålidelig. 

»Det nytter jo ikke, at der skal gå en 

mand bag ved robotten og sikre, at 

den gør sit arbejde ordentligt. Den 

skal kunne fungere helt autonomt, 

indtil den er færdig eller selv kører 

hen for at blive opladet,« siger Ole 

Ravn. 

De første forsøg har været i gang 

hen over sommeren på DTU. Her er 

en lille mobil robot blevet udstyret 

med et antal vogne, som den kan til- 

og frakoble, alt efter om de skal flyttes 

eller ej. Projektet gennemføres i samarbejde 

med Teknologisk Institut. 

Vis robotten hvad den skal 

Også på Aalborg Universitet har robotforskerne 

kastet sig over Microsofts 

bevægelsessensor. Ph.d.-stude- 

rende Carsten Høilund er netop gået 

i gang med at opbygge et robotsystem, 

hvor den traditionelle programmering 

af robotten afløses af en 

mere menneskelig instruktion: 

»I stedet for at sidde og programmere 

en robots bevægelser igennem 

et tastatur vil vi gerne lære robotten 

at udføre en opgave, på samme måde 

som vi lærer hinanden at udføre 

den,« fortæller Carsten Høilund og 

giver et eksempel med borddækning: 

Hvis vi skal lære en anden, hvordan 

vi gerne vil have bordet dækket, så er 

det nemmest at vise vedkommende 

det. Der skal både tallerkener, bestik 

og glas på, og til sidst skal der lægges 

en serviet oven på tallerkenerne: 

»Men hver gang robotten skal udføre 

en ny opgave, skal den programmeres 

om, og det kan være ret tidskrævende,« 

siger han. I stedet vil han 

gerne have robotten til at ‘se’, hvad 

han gør, og så gøre det samme. 

Lille Hjælper med Kinect 

I Aalborg-projektet deltager også 

Grundfos, som har problemet inde på 

livet. Pumpeproducenten har nemlig 

en del opgaver, som man gerne vil have 

automatiseret, men som det ikke 

kan betale sig at installere et dedikeret 

robotanlæg til. Derfor har Aalborg 

Universitet og Grundfos igennem 

nogle år udviklet den lille mobile robot, 

også kaldet ‘Lille Hjælper’. 

Det er den robot, som nu får installeret 

en Kinect på en letvægts-robotarm 

fra firmaet Kuka. Målet er, at 

man kan ‘føre’ den hen til et opgave – 

for eksempel hvis der mangler emner 

til et automationsanlæg – og så 

vise den, hvor emnerne ligger, og 

hvor de skal lægges hen. 

Det nytter jo ikke, at der skal 

gå en mand bag ved robotten 

og sikre, at den gør sit 

arbejde ordentligt. 

Ole Ravn, DTU Elektro 

mIcRoSoftS bevæGelSeSSenSoR Kinect har vist sig særdeles anvendelig til udviklingen af ‘seende’ robotter både på DTU 

Electro og Aalborg Universitet. Sensoren er billig og god til at skelne mellem en streg på gulvet og kanten af en kasse. Foto: DTU 

»Først giver vi robotten et signal 

om, at den skal starte med at ‘lære’, så 

viser vi den, ’hvad den skal gøre’, og 

så får den et signal om, at handlingen 

er færdig. Man kan godt kalde det en 

slags tegnsprog for robotter,« siger 

Carsten Høilund. 

Næste trin i udviklingen bliver helt 

at kunne undgå de to start- og slutsignaler 

til robotten: 

»På sigt håber vi at kunne udvikle 

robotten, så den også kan udføre rigtigt 

pillearbejde som f.eks. montageopgaver, 

der i dag bliver udført af 

mennesker. Den store udfordring 

her er, at når mennesker gør det, så 

udfører de samtidig kvalitetskontrol, 

og det er meget svært at få en robot til 

at udføre,« siger Carsten Høilund, 

som har de næste tre år til at gennemføre 

sit ph.d.-projekt. j 

Stand G5722 

mIcRoSoft KInect 

Da microsoft lancerede sin nye bevægelsessensor 

til spillekonsollen Xbox i 

efteråret 2010, blev det den hurtigst 

sælgende gadget nogensinde med otte 

mio. eksemplarer over disken på blot 

60 dage. I alt er der solgt mere end 10 

mio. styk. 

Selve sensoren består af et RGB-kamera, 

en dybdesensor og et sæt mikrofoner. 

Dybdesensoren består af en infrarød 

laser og en monokrom CMOS-sensor. 

at Kinect er særdeles populær blandt 

robotforskere, oplevede studieleder 

på DTU Elektro Ole Ravn på det seneste 

årsmøde i den europæiske robotforening. 

Her var der masser af indlæg 

fra universiteter, hvor Kinecten blev 

brugt som robotsensor. Det har også 

>> videopræsentation af Guidebot 

ing.dk/k#9an6 

hjulpet på udbredelsen, at en open 

source-driver var klar, allerede da den 

blev sat til salg i Europa, fortæller 

han.

toolS & haRDwaRe 

En pc-taske fra Safidan kan 

med garanti holde længere 

end den pc, der skal puttes i. 

SIKKeRheDSKuffeRteR 

Af Kent Krøyer kk@ing.dk 

25 års garanti giver firmaet Safidan 

på en taske til den bærbare computer. 

Spørgsmålet er dog, om computeren 

kan holde så længe. Men hvis bærbare 

computere går af mode i løbet af 

det næste kvarte århundrede, kan 

den solide taske bruges som bremseklods 

til firehjulstrækkeren. Eller 

man kan putte sine værdigenstande i 

den og kaste den i branddammen, så 

obligationer og forsikringspolicer ikke 

brænder, hvis uheldet er ude. 

»Der er en Gore-Tex-ventil i alle 

kufferter fra Peli, så et eventuelt undertryk 

fra en flyvetur i stor højde ikke 

forhindrer, at man kan åbne kufferten. 

Men der trænger ikke vand 


Super solid pc-taske tåler det meste 

Pc-KuffeRten, som Safidan præsenterer på HI 11, 

kan med sin ydre skal af slagfast polykarbonat sikre 

den bærbare computer mod de fleste miljøpåvirkninger. 

En vandtæt Gore-Tex-ventil sørger for at udligne 

trykforskelle. Fotos: Safidan 

Optimale vejeløsninger 

• Eilersen vejeceller tåler op til 1.000% overlast, 

det tillader en enkel mekanisk indbygning 

• Enkel mekanisk indbygning muliggør en 

hygiejnisk installation, som ikke kræver 

vedligehold 

• Vejecellerne er fremstillet i rustfrit stål og 

hermetisk lukket til IP68 (lasersvejst) 

• Den digitale teknologi sikrer en enkel 

elektrisk installation 

• Eilersen vejeceller er testet og kalibreret 

individuelt for at sikre en høj kvalitet 

og nøjagtighed 

• Leverandør til førende industrivirksomheder 

gennem mere end 35 år 

ind gennem ventilen,« siger Safidans 

direktør Peder Schmidt. 

Peli-kufferterne er lavet af slagfast 

polykarbonat, og der er en pakning i 

kanten, som kan holde tæt. Model 

1090 vil fortrænge 5,22 liter vand, 

hvis man putter den i badekarret. Og 

med en egenvægt på halvandet kg betyder 

det, at kufferten vil holde sig 

flydende – selv med en gammel 3 kg 

tung pc indeni. 

»De er mest beregnet til folk, der 

vil være sikre på, at deres computerudstyr 

virker, når de kommer frem 

til deres bestemmelsessted,« siger 

han. 

LED-lampe uden eksplosionsfare 

Pc-kufferten er en del af den omfattende 

kuffertserie fra amerikanske 

Pelican. Serien omfatter blandt andet 

også kufferter til sarte skydevåben, 

og det er med små hjul forneden, hvis 

brugeren skulle få trang til at tage sit 

gevær med i håndbagagen og trille 

det igennem lufthavnen. 

Safidan importerer også Pelicans 

mange LED-lygter. Den nyeste, som 

kommer med på Safidans stand på 

HI-messen, er en stationær batterilampe, 

som kan bruges i områder, 

hvor der er eksplosionsrisiko. Det 

kunne være på raffinaderier eller i 

trævarefabrikker. Der er altså tale om 

en transportabel arbejdsbelysning, 

som kan genoplades. 

»Det er en særlig udgave, hvor 

lysstyrken er lidt mindre for 

at holde temperaturen på 

glasset nede. Det har der væ- 

Den lanGhalSeDe LED-lampe fra 

Pelican er med sin lave temperatur 

på glasset egnet til områder, hvor 

der er eksplosionsfare. 

Hal h 

ret mange forespørgsler på, og nu har 

vi den,« siger Peder Schmidt. 

Lampen er ATEX-godkendt til risiko-zone 

2 og har betegnelsen 9435 

RALS (Remote Areas Lighting System). 

Den har en 82 cm lang teleskophals, 

og lampehovedet kan drejes 360 

grader og vippes 180 grader, så lysvinklen 

kan tilpasses optimalt. Lysstyrken 

kan indstilles til 1.500 lumens i fem timer 

eller 750 lumens i ti timer. j 

Stand h6136 

DigitAlE VEjEcEllEr inStrumEntEring KunDEtilpASSEDE løSningEr 

Eilersen Electric A/S 

DK-2980 Kokkedal 

Danmark 

Tlf.: +45 49 18 01 00 

Fax: +45 49 18 02 00 

E-mail: info@eilersen.com Besøg os på www.eilersen.com 

21 

www.servotech.dk 

Stainless steel designed 

for your benefit 

Vi udstiller på Metal- og Maskinindustriens 

fælles stand i hal J7330.09 

Stainless steel designed 

for your benefit 

se mere på www.ntf.dk 

Kort leveringstid på servosystemer 

og frekvensomformere 

Compax3 servosystemer 

Sikkerhed ifølge EN 13849-1 

Kategori 3, PL d & PL e 

Kategori 4, PL e 

Alle kendte bussystemer 

0,2 – 285Nm 

Vi udstiller på Metal- og Maskinindustriens 

fælles stand i hal J7330.09 

se mere på www.ntf.dk 

Servosystemer 

Stepsystemer 

PLC HMI IPC 

Frekvensomformer 

Linear aktuatorer 

Planetgear 

Encoder 

Robot tilbehør 

Rådgivning/Kursus 

Software/Service 

Parker EME & Neugart 

Tlf. 79 42 80 80 

Lagerteknik til farligt 

gods fra specialisten 

Sikker håndtering af farlige stoffer 

3 Europas største udvalg 

3 Udvikling og produktion 

3 Mere end 1.000 individuelle løsninger 

om året 

3 Professionel rådgivning 

3 International i 15 lande 

Miljøets partner


rumfart 

raketbygger 

opdagede 

ubådsmotor 

på HI-messen 

Netop på industrimessen i 

Herning fandt Peter Madsen 

– den ene del af den verdenskendte 

danske raketduo – 

ved et tilfælde motoren til 

den hjemmebyggede ubåd, 

som gik forud for raketprojektet. 

raketopsendelse 

Af Jakob Møllerhøj jak@ing.dk 

Når raketbyggeren Peter Madsen 

sammen med kollegaen Kristian von 

Bengtson gæster HI 11, er det med en 

positiv HI-messeoplevelse i bagagen. 

For før de to blev verdenskendte for 

raketprojektet Copenhagen Suborbitals, 

hvor en hjemmebygget raket 

skal sende et menneske ud i rummet, 

var Peter Madsen optaget af at bygge 

ubåde. 

Og på HI-messen i 2005 stødte han 

ved et tilfælde på den Kubota-motor, 

som fik ham til at satse på denne motortype 

– først i sine hjemmebyggede 

ubåde, Kraka (Kubota D722, 16 hk) 

og Nautilus (Kubota V3800, 68 hk), 

og siden hen i katamaranen Sputnik 

(2 x Kubota D722). Sputnik fungerer i 

dag som affyringsplatform ved Copenhagen 

Suborbitals raketopsendelsesforsøg. 

»Det var ikke, fordi jeg ledte efter 

motorer. Jeg var bare rundt for at se, 

hvad man kunne finde på sådan en 

messe, og så pludselig støder jeg på 

verdens bedste ubådsmotor. Det vidste 

Kubota selvfølgelig ikke, at den 

var, men det fik vi den til at blive,« siger 

Peter Madsen. 

Kopierede pakdåse 

På HI-messen lykkedes det i sin tid 

også den danske raketbygger at opstøve 

en pakdåse. I det konkrete tilfælde 

var der tale om en anordning 

på en pumpe, som sikrer, at der ikke 

løber vand ud ved en roterende akse, 

selv om der er et tryk inde i pumpen. 

»Og det samme er i en anden forstand 

udfordringen i en undervandsbåd. 

Dér har man en skrueakse, der 

skal ud, men du har tryk udenfor, og 

du vil ikke have, der kommer vand 

ind den vej – så der blev lært rigtig 

mange ting på den messe,« fortæller 

Peter Madsen. 

På daværende tidspunkt havde han 

dog ikke de finansielle muligheder 

for at erhverve sig pakdåsen, så Peter 

Madsen endte i stedet med at studere 

den nøje for så at tage hjem og lave en 

udgave magen til. 

»Eftersom jeg ikke laver ting kommercielt, 

så er der ikke noget patentissue 

i det – og jeg ville da meget hellere 

have købt den hos firmaet, men 

det var langt over, hvad jeg kunne 

komme i nærheden af af penge dengang,« 

siger han. 

Inspirerende rumfart 

Netop muligheden for at finde noget, 

som raketbyggerne ikke nødvendigvis 

ved, de har behov for, er, hvad Peter 

Madsen håber på ved dette års messe. 

»Når jeg kommer på messe, så har 

jeg mulighed for at gå rundt, og så 

kan jeg støde på ting, jeg ikke anede 

fandtes, og det er i virkeligheden en 

meget mere interessant fremgangsmåde, 

end hvor behovet opstår hos 

os, og så skal vi finde nogen, der kan 

dække det,« siger han. 

Peter Madsen er dog en kende 

usikker på, hvor meget han faktisk 

får tid til at gå på messeopdagelse. 

Han og Kristian von Bengtson er 

nemlig travlt optaget af de foredrag, 

som de to raketbyggere holder tre af 

om dagen i messeperioden. 

Her kan messegæsterne blandt andet 

høre om, hvordan raketbyggerne 

arbejder, hvordan de får finansieret 

projektet, og hvad det alt sammen 

skal føre til. 

Det sidste kan umiddelbart være 

lidt svært at få øje på, medgiver Peter 

Madsen, men det handler ikke nødvendigvis 

om at opnå et enkelt mål i 

sig selv. 

»Rumfart er noget af det mest nytteløse, 

man kan lave, men det er faktisk 

ekstremt inspirerende, og det 

gør, at man tænker på en anden måde 

og lærer nye ting,« siger han. 

Elsker at høre reaktioner 

Selvom der måske ikke nødvendigvis 

bliver så meget tid til at slentre omkring 

på messen, så ser Peter Madsen 

frem til, at der bliver rig mulighed 

for at komme i dialog med 

messe deltag erne omkring det danske 

rumfartsprojekt i forbindelse 

med foredragene. 

»Den glæde, jeg normalt har ved at 

holde foredrag, det er faktisk den del, 

hvor vi har spørgerunde, og hvor man 

kan mærke folks reaktion – hvad enten 

den er positiv eller negativ,« siger 

Peter Madsen og tilføjer: 

»Det at møde mennesker og snakke 

med dem om projektet, det er faktisk 

en rigtig dejlig ting.« 

Ud over at høre foredrag om det danske 

raketeventyr har messedeltagerne 

mulighed for at se rumskibet Tycho 

Brahe. Det var det, der blev sendt op 3. 

juni med motoren Heat-1X, og det bli- 

ver udstillet på HI 11. Rumskibet er 

betegnelsen for den del af raketten, 

der på et tidspunkt skal indeholde et 

menneske. 

Har leveret brændstoffet i 20 år 

Leverandøren af den flydende ilt, som 

sendte den hjemmegjorte raket op i 

juni, hedder Air Liquide og er en af 

Copenhagen Suborbitals’ hovedsponsorer. 

Det er også virksomheden, der 

har sørget for, at de to raketbyggere 

kommer til Herning, fortæller salgsdirektør 

i Air Liquide Niels Kragh. 

»Det bliver blikfanget på årets HImesse,« 

siger han. 

Rollen som brændstofleverandør 

til danske amatørraketter er ikke helt 

>> 

læs mere om projektet på peter madsen 

og kristian von Bengtsons blog 

ing.dk/blogs/rumfartpaadenandenmaade 

I svejsecafeen i hal D kan messedeltagerne bese rumskibet Tycho Brahe, der blev sendt op 3. juni i år med motoren Heat-1X. 

Desuden holder raketbyggerne, Peter Madsen og Kristian von Bengtson, tre foredrag om dagen om raketprojektet. Foto: 

Copenhagen Suborbitals 

ny for Air Liquide. Faktisk er det et 

samarbejde, som har stået på, siden 

Peter Madsen for flere år siden eksperimenterede 

med mindre amatørraketter. 

Dengang forsynede virk- 

rumfart er noget af det 

mest nytteløse, man kan lave, 

men det er faktisk ekstremt 

inspirerende, og det 

gør, at man tænker på en anden 

måde og lærer nye ting. 

Peter Madsen 

somheden den danske raketbygger 

med beholdere med flydende ilt, der 

passede til de mindre raketter – normalt 

er den slags beholdere ellers 

ganske store, forklarer Niels Kragh. 

»Det startede vi faktisk med for 20 

år siden, da Peter henvendte sig til 

det daværende Hede Nielsen, og vi 

hjalp ham med flydende oxygen. Siden 

hen har det også drejet sig om 

gasser til svejsning af selve raketten,« 

siger han. 

Tycho Brahe, Peter Madsen og Kristian 

von Bengtson holder til i Svejsecaféen 

i hal D. j 

stand d3160

konferencer 

Lasersvejsning skærer adskillige produktionsled væk 

Lasersvejsning kan skære 30 

procent af produktionsprisen 

– men det skal tænkes 

ind allerede i designfasen, 

påpeger underleverandør. 

svejseudstyr 

Af Morten Lund


InnovatIon 

Erik Haastrup Müller er leveringsdygtig 

i en lille historie 

om utallige materialer. Målet 

er at inspirere og udfordre 

vores vanetænkning omkring, 

hvad materialer er, og 

måske sparke nogle nye og 

overraskende eksempler ind 

i virksomhedernes produktudviklingsafdelinger. 

MaterIaler 


»Hvad med træ, der kan sprøjtestøbes? 

Et fast stof, der kan fordampe? 

En gennemsigtig strømførende 

plastfilm? Eller et pulver, der kan få 

vand til at koge?« 

Ovenstående hører naturligvis til 

Firmaet C.P. Sourcing påtager 

sig ansvaret for at få 

små og store serier produceret 

i Sydkina. Det er et tilbud, 

som små og mellemstore 

virksomheder tager imod 

i stedet for selv at etablere 

sig i Kina. 

outsourcIng 


Mange små og mellemstore virksomheder 

i Danmark har brændt fingrene 

på outsourcing til Kina. Men der 

er stadig et stort ønske om at opnå 

Hal K 

Eksotiske 

materialer 

inspirerer til 

nye produkter 

de mere eksotiske eksempler på nye 

eller bare ukendte materialer, som 

Erik Haastrup Müller og hans firma 

Futation gerne vil have, at vi skal kende. 

Men der ligger en langt mere alvorlig 

baggrund for interessen: 

»Udfordringen er, at de fleste udviklingsafdelinger 

har så travlt med at 

følge udviklingen i deres egen branche, 

at de ikke har tid til at holde sig 

opdateret med, hvad der sker i andre 

brancher. Det, jeg gør i Futation, 

er at identificere en masse meget 

forskellige materialer og teknologier, 

som jeg vurderer, har 

nogle interessante egenskaber. 

Derefter formidler jeg dem i et 

format, der er meget let spiseligt 

for den travle ingeniør,« fortæller 

Erik Haastrup Müller. 

Det gør han blandt andet til en lang 

række industrivirksomheder, produktudviklingshuse 

og uddannelses- 

erIK HaastrupMüller 

formidler 

i sit firma Futation 

viden om 

meget forskellige 

materialer 

og teknologier, 

som han vurderer 

har nogleinteressante 

egenskaber. 

Det gør han 

også på HI 11. 

Både innovation og produktion sendes til Kina 

fordelen ved at bruge den kinesiske 

arbejdskraft – nemlig den lave lønomkostning. 

Nogle af dem overlader 

endda hele produktudviklingen til 

kinesiske leverandører. 

Det kan lederen af CP Sourcing 

Aps i Roslev, Per Veile, berette om. 

Efter en fortid hos højttalerfabrikken 

Jamo har han etableret sig som selvstændig 

produktionsagent for 40 kinesiske 

fabrikker, der leverer alt fra 

plast og metalemner til elektronik. I 

øjeblikket har han 17 mand ansat, 

heraf 5 på et kontor i Kina. Inge-niøren 

har fanget ham på en mobiltelefon 

fra det sydlige Kina: 

»Vi kunne godt mærke, at finanskrisen 

har kradset i de seneste halvandet 

år, men nu har vi alt det, vi kan 

institutioner. Novo Nordisk har for 

eksempel i en årrække abonneret på 

Futations månedlige materialepakke, 

hvor hver enkelt materialeprøve 

er vedhæftet et lille lamineret kort, 

der fortæller lidt om mulig anvendelse, 

producent og pris. 

Fra bleer til sne 

Ofte er der tale om materialer, som 

de fleste er stødt på, men som kan 

bruges i helt andre sammenhænge, 

hvis bare man tænker kreativt. Det 

gælder for eksempel den superabsorberende 

polymer, som især kendes 

fra bleer, hvor den kan opsuge flere 

hundrede gange sin egen vægt. 

»På trods af materialets alder er der 

stadig mange ingeniører, der ikke 

kender det. Og hvis de endelig kender 

det, så har de sjældent kendskab 

lave igen. Mange har jo prøvet at få 

ting lavet i Kina og har opgivet at slås 

med det, og så kommer de til os. Det 

er ikke helt så nemt, som det ser ud 

til, for eksempel at få den rigtige kvalitet. 

Men det kan godt lade sig gøre. 

Det kræver bare, at man er i Kina hele 

tiden,« siger han. 

Kunder fra mange brancher 

Kunderne, som ikke må nævnes, fordeler 

sig på mange brancher. For eksempel 

er der flere møbeldesignere, 

som kommer med en tegning af en 

ny produktidé og beder om at få møblet 

produceret. 

»Det sker af og til, at vi foreslår en 

anden slags samling, som holder 

bedre. På den måde finder vi sam- 

til alle de nicheprodukter, 

der fungerer ved hjælp af superabsorberende 

polymer,« fortæller Erik 

Haastrup Müller og nævner som eksempler 

kølende halsklude til soldater, 

kunstig sne til miniaturelandskabsfotografering 

og selvlukkende 

filtre i medicinsk udstyr: 

»Pointen er, at hvis man kender 

grundmaterialet, dets applikationer 

men frem til, hvad det er, der skal 

produceres,« siger han. 

Men der er også kunder, der kommer 

med en idé og beder om at få lavet 

en tegning, før ideen skal produceres. 

Nogle vil have decideret storproduktion, 

for eksempel skruer, der 

fremstilles i en million styk pr. ordre, 

mens andre afgiver ordrer på et par 

hundrede styk ad gangen. Mindste 

ordre er foreløbig 50 styk. 

»Vi laver i øjeblikket nogle metaldele 

i 200 styk, og det tager vi 6.000 

kroner for til vores egne omkostninger 

til møder og udgangskontrol. Det 

kan kunden jo ikke selv flyve til Kina 

for. Vores største kunder har vel 150 

mand ansat. Det er typisk virksomheder, 

der skal have lavet noget, der 

og også de afledte materialer, 

så har man et godt udgangspunkt 

for at vurdere, om det kan bruges 

til løse problemer i ens egen branche.« 

Selvklæbende guitarplekter 

En af de virksomheder, der godt kunne 

bruge inspirationen fra nye materialer, 

er Ice-Pix, som producerer 

plektere til guitarister. Her fandt 

man ud af, at et specielt ‘microsuc- 

ligger uden for deres egen ekspertise. 

Vores allermindste kunder er enmandsfirmaer. 

Vi har endda kunder, 

som har lønarbejde ved siden af deres 

virksomhed,« fortæller Per Veile. 

Indtil videre producerer CP Sourcing 

udelukkende i Kina og ikke i 

Indien eller Vietnam, som også er 

varme outsourcing-lande. 

»Men vi kigger da derover. For hvis 

udviklingen går sådan, at det om 

fem-syv år er billigere at få produceret 

derovre, så skal vi jo sikre, at vores 

kunder til stadighed får produceret 

deres ting det billigste sted. Og så 

kan det jo godt være, at det skal foregå 

i Indien i stedet for.« j 

stand K8312

tion tape’, som normalt bruges til at 

klæbe under dockingstationer til mobiltelefoner, 

MP3-afspillere og lignende, 

kunne bruges til Ice-Pix’ 

plekter. 

Det særlige ved microsuction er, at 

det er en tape uden klæbemiddel. 

Overfladen består af små porer, der 

virker som sugekopper, når de trykkes 

mod en glat overflade. Den egenskab 

har Ice-Pix udnyttet til at fremstillet 

et plekter, der let kan sættes 

fast på guitaren, når det ikke bruges. 

»Det er en meget simpel løsning, 

som gør, at deres plektre er forskelli- 

Knivskarpe ydelser målrettet dit behov 

CertifiCering. inspektion. 

kompetenCeudvikling 

Bureau Veritas Denmark 

www.bureauveritas.dk 

Telefon 77 311 000 

Oldenborggade 1B 

DK-7000 Fredericia 

Telefax 77 311 101 

ge fra alle andre i markedet, indtil deres 

patent udløber, eller en konkurrent 

kommer med en endnu bedre 

løsning,« siger Erik Haastrup Müller. 

Han vil på HI 11 medbringe over 

100 forskellige materialer og teknologier, 

som man kan få lov til at pille 

ved. j 

stand K8050 

Konference: erik Haastrup Müller fortæller 

om ‘15 materialer og teknologier 

fra en anden planet’ tirsdag 6. september 

kl. 14-14.30 

Fødevaresikkerhed stiller krav til alle aktører i 

fødevarekæden. Det kræver styring, systematik 

og dokumentation. Det får du hos Bureau Veritas. 

Med udgangspunkt i dine behov finder vi den løsning, 

der passer bedst til dig. Lige meget om det 

handler om inspektioner, kompetenceudvikling 

eller certificering. Ved at forene en høj faglig kompetence 

med dialog og indlevelse er vi blevet fødevareindustrien 

førende partner. Vi vil også gerne 

udvikle din virksomhed. 

Østbanegade 55, 2. sal 

DK-2100 København Ø 

Telefax 77 311 001 

GMP+ 2006, 

QS, FAMI-QS, 

MSC 

IFS, 

IFS Logistic Standard 

Den kreative proces, som 

fører til et produkt, er ofte 

ubevidst og svær at uddanne 

sig til. Blot det at røre 

ved et materiale kan sætte 

idéudviklingen i gang, og her 

tæller viden og erfaring lige 

så meget som talent, påpeger 

opfinder. 

InnovatIon 


Innovation foregår i hjernen, men 

den kreative proces er ikke bevidst. 

Nogle gange identificeres først et problem, 

der skal løses – andre gange er 

det et spændende materiale, der inspirerer 

til nytænkning. 

Og det er den sidstnævnte tilgang, 

civilingeniør Erik Haastrup Müller 

gerne vil stimulere, når hans firma 

Futation sender bizarre materialer 

ud til udviklingsfirmaer, som udvikler 

nye produkter til sig selv eller til 

kunder. Abonnenterne får hver måned 

et nyt, mærkeligt materiale i 

hånden – til at vække den slumrende, 

innovative hjerneproces. 

Det kan være en elektrisk ledende 

sytråd eller et metal, der smelter ved 

61 grader celsius. Men det kan også 

være en polymer-gele, der stivner, 

hver gang man trykker på den. Eller 

hvad med faseskiftende stoffer, eller 

en fjeder, der strækker sig, når den 

bliver opvarmet. 

BRC Food, 

BRC/IoP, 

BRC Transport 

and Distribution 

ISO 22000 

DS 3027 

GLOBALGAP 

KONTAKT OS 

McDonald’s, 

Nestlé, 

Supply Chain 

Verification, 

Inspektioner 

Vi arbejder med førende fødevarevirksomheder 

i Danmark og resten af verden. Hør mere om, 

hvordan vi også kan arbejde sammen med dig. 

VeriCert ® 

ISO 9001, 

ISO 14001, 

DS/OHSAS 

18001 

Kurser, 

ERFA-grupper 

Mange af disse materialer er så 

nye, at ingen endnu har fundet en 

god måde at bruge dem på. Fantasien 

kommer i gang blot ved at se dem og 

røre ved dem, men måske er den optimale 

anvendelse af materialet skjult 

i årevis. 

Materialer finder nye nicher 

Et af materialerne, en polymer, der 

opløses i vand på tre minutter, blev 

således markedsført for to år siden på 

en tysk hjemmeside som stoffet i 

‘Revenge bikini’ – en engangs-badedragt 

til ekskæresten. 

»Der er både tale om nye og ældre 

materialer, der ligesom er blevet låst 

fast i deres første produktniche. Ved 

at sende små prøver ud til udviklingshuse 

kan de pludselig vise sig at give 

løsningen på et aktuelt problem. Det 

er faktisk, hvad flere af udviklingshusene 

håber på,« siger Erik Haastrup 

Müller. 

En af Futations abonnenter er firmaet 

Vola, som udvikler og designer 

vandhaner. 

»Vi får indsigt i nye materialer, og 

det giver inspiration til ideer. Vi har 

ikke brugt nogen af materialerne 


Hvad ville du bruge en 

elektrisk ledende sytråd til? 

nogle mennesker har en 

naturlig evne til at tænke 

kreativt, men erfaring med 

materialer betyder noget. 

Erik Skaarup, opfinder 

25 

endnu, men der er jo en mulighed 

for, at et af dem kan blive interessant 

for os på et eller andet tidspunkt,« 

siger mekanikkonstruktør Gert 

Danielsen, Vola. 

Kreativ kobling sker ubevidst 

Flere af Danmarks største innovationsfirmaer, 

såsom Oticon, Novo og 

Danfoss, har Futations mærkelige vareprøver 

liggende i deres mødelokaler 

til fri inspiration og til baggrundsviden. 

Og den idé er ikke helt ved siden af, 

hvis man skal tro formanden for opfindernes 

egen forening, Erik Skaarup. 

»Den kreative kobling fra problemet 

til løsningen sker ofte på få sekunder 

i en underbevidst proces. 

Nogle mennesker har en naturlig evne 

til at tænke kreativt på den måde, 

men erfaring med materialer betyder 

noget. De fleste gode opfindere er 

mellem 40-60 år gamle,« siger han. 

Erik Skaarup er overbevist om, at 

Danmark råder over en stor, ubrugt 

talentreserve, som ikke aktiveres, fordi 

idémagerne går i stå på grund af 

pengemangel. Det er ikke uddannelse, 

det kommer an på. 

»Nogle få millioner kroner til materialeforbrug 

og et beskedent skattefradrag 

til opfinderprojekter kunne 

gøre underværker,« mener han og 

sender dermed stafetten videre til 

politikerne. j 

stand K8050 

Membranpumper/kompressorer 

til gas og væsker! 

www.knf.se 

KNF Neuberger AB • Tel +46 8 744 51 13 

Mød os på: 

HI 2011 stand 9728 

- og lad os bl.a. vise dig 

vore løsninger indenfor 

fleksible højpræssisions 

koblinger til Servomotor 

applikationer. 

Du får desuden muligheden 

for at se vor 

langtidsholdbare 

drivetrain Vindturbine 

kobling, som bruges af 

nogle af de store spillere 

på markedet. 

Zero-Max A/S • Hårup Tværvej 1 • 8600 Silkeborg 

Telefon: 86812288 • Mail ext@zero-max.dk • www.zero-max.dk


logIstIk 

Topkarakter kan få Flexitechs’ 

transportbånd til at rulle 

Den halvandet år gamle 

virksomhed Flexitechs har 

fået flere henvendelser fra 

potentielle kunder, efter 

dens nye transportbånd har 

fået tre stjerner i HI Marks 

på årets industrimesse. 

logIstIksystemer 


Flexitechs, der ligger i Hadsten nær 

Randers, skal i år på sin første industrimesse 

i Herning. Virksomheden 

har indsendt en helt ny type transportbånd 

til bedømmelseskomiteen 

bag HI Marks, som har givet det tre 

ud af tre stjerner. 

Omtalen på HI-messens hjemmeside 

har ifølge direktør Jesper Olsen 

Hal C 

betydet, at Flexitechs har oplevet øget 

interesse for den nye type af transportbånd. 

»Vi har allerede fået et par henvendelser 

på transportbåndet, så vi er superglade 

for, at vi er med i HI Marks 

og fik en mulighed for at fortælle om 

produktet. Vi har oplevet indtil nu, at 

folk lægger mærke til det, så vi er lidt 

spændte på, hvad messen bringer,« 

fortæller Jesper Olsen. 

Han synes, det kan være svært at 

skabe opmærksomhed omkring et 

produkt, der er så komplekst som 

Flexitechs’ nye transportbånd, og 

derfor valgte virksomheden at tilmelde 

sig HI Marks. 

Trestjernet verdensnyhed 

Det nye transportbånd har fået Herning 

Industrimesses bedste bedømmelse 

på tre stjerner, hvilket vil si- 

VI LEVER SOM OM, DER ER 

EN DAG I MORGEN! 

Velkommen! 

Hos Stena Recycling tror vi på, at affald er en vigtig ressource, og at genvinding af 

affald har en positiv betydning for både samfund og miljø. Derfor er innovation 

også vores mest genanvendte ord! Mød os på hi-messen på stand D 3100 og hør 

mere om vores mange forskellige affaldsløsninger og genvindingsmuligheder. 

Med venlig hilsen 

Stena Recycling 

www.stenarecycling.dk 

ge, at det opfylder messens strengeste 

krav for den samlede grad af innovation. 

Det opfylder blandt andet kravene 

om øget effektivitet i processen og 

større energieffektivitet. Desuden er 

det blevet kategoriseret som en ’verdensnyhed’, 

fordi det ikke tidligere er 

blevet markedsført eller præsenteret 

på nogen messer. 

Det er første gang, Flexitechs er 

med på Herning Industrimesse, og 

Jesper Olsen håber på at bruge messen 

til at få kontakt til flere potentielle 

kunder til sine produkter. 

»Vi er et par garvede gutter i branchen, 

men vi har et relativt nyt firma, 

der kun er halvandet år gammelt. 

Så vi skal ud og gøre opmærksom 

på os selv, og dér synes vi, at en 

messe er en oplagt chance til både at 

møde nye og allerede kendte kontak- 

Vi er superglade 

for, at 

vi er med i hI 

marks og fik 

en mulighed 

for at fortælle 

om produktet. 

Jesper Olsen, 

Flexitechs 

Ved at mIndske 

rullemodstanden 

med kuglelejer 

under kæden har 

Flexitechs gjort 

det muligt at forlængetransportbåndet. 

Det giver 

kontante besparelser 

i etablering 

og energiforbrug. 

Foto: Flexitechs 

ter og vise, hvad vi har at byde på,« 

siger direktøren. 

Længere bånd sparer energi 

Selve transportbåndet er ifølge Flexitechs 

et helt unikt produkt, fordi friktionen 

er nedbragt, hvilket dels skal 

give en energibesparelse, og dels gør 

det muligt at forlænge det enkelte 

transportbånd, fordi det bliver lettere 

at trække rundt. 

Det giver en besparelse, eftersom 

hvert eneste transportbånd skal have 

sin egen gearmotor og drivestation. 

Hvis man skal bruge to transportbånd, 

er etableringsomkostningen 

derfor højere, og det samlede energibehov 

til motorer og drivestationer 

bliver også højere. 

For at kunne lave transportbånd 

med lavere friktion har Flexitechs 

måttet konstruere bredere transportbånd 

på en hel ny måde. 

»På et smalt transportbånd har 

man kunnet sætte en lejeophængt 

støttekurve op, som man kalder en 

hjulkurve. Den støtter kæden rundt i 

svingene, så man nedbringer friktionen. 

Det er svært at gøre, når man 

har de brede bånd, for man kan ikke 

anvende så stor en hjulkurve,« forklarer 

Jesper Olsen. 

Flexitechs har arbejdet på at løse 

det problem, og virksomheden er 

kommet frem til en løsning på, hvordan 

friktionen på de brede transportbånd 

kan mindskes: 

»Vi har monteret nogle kuglelejer 

under kæden, som sidder inde på 

midten af kædebanen. De kører 

rundt i to spor, og de kører op ad nogle 

spor, som der sidder nogle lavfriktionsglidelister 

på. Rundt i kurverne 

støtter man ved hjælp af kuglelejerne, 

og det er et alternativ til hjulkurverne. 

Det er en måde at mindske 

friktionen på, så man kan få længere 

baner og nedsætte energiniveauet,« 

siger han. j 

stand C2506 

>> 

liste over messenyheder, der er tildelt 

hI marks-stjerner ing.dk/k#9d2f 

støt stigning i 

produktnyheder 

på hI-messen 

244 nye produkter har udstillerne 

tilmeldt ved HI 11 

til bedømmelse med de såkaldte 

HI Marks. 

hI marks 


Virksomhederne har taget godt imod 

Herning Industrimesses HI Marks, 

hvor nye produkter belønnes med én, 

to eller tre stjerner afhængig af den 

samlede grad af innovation. I år er i 

alt 244 produkter blevet bedømt, og 

det er det højeste antal, siden bedømmelserne 

blev indført i 2007. 

Messeledelsen har nedsat dommerkomiteer, 

der forud for HI-messen 

har tildelt produkterne stjerner. 

I år har 54 produkter fået tre stjerner, 

og det er et lille fald fra det seneste rekordår, 

2009, hvor i alt 62 produkter 

fik topkarakter. Da messen introducerede 

bedømmelsesmuligheden i 

2007, indleverede blot 22 virksomheder 

produkter til komiteerne. 

Produkterne er inddelt i de ni kategorier, 

som Herning Industrimesse 

er delt op i, og det er automationsvirksomhederne, 

som medbringer klart 

flest nye produkter. Det er blevet til 

57 verdensnyheder, 19 nyheder inden 

for Europa og 88 produkter, som ikke 

før har været præsenteret på en messe 

i Danmark. Herefter kommer Logistik 

og Underleverandører, der har 

taget henholdsvis 16 og 15 produktnyheder 

med. 

I bedømmelseskomiteerne sidder 

rådgivere og specialister fra Teknologisk 

Institut, Force Technology, Aalborg 

Universitet, Cowi og Delta. j 

hI marks 

For at komme i betragtning til HI Marks 

må nyheden ikke være vist på en messe 

eller udstilling i Danmark før HI 11. 

Desuden må den ikke være markedsført 

før 1. april 2011. 

For at opnå status som verdensnyhed 

eller europanyhed må nyheden ikke 

være markedsført eller vist på en international 

messe eller udstilling før 1. 

april 2011. 

karaktersystemet 

w 

Produkt, løsning eller proces skal 

være ny for virksomheden. Nyhedsværdien 

i forhold til lignende 

produkter, processer eller løsninger 

på markedet vil også indgå i dommerkomiteernes 

bedømmelser. 

Nyheden medvirker til øget 

ww effektivitet eller er en ny konstruktion, 

ny teknologi og/eller ny sammensætning 

i forhold til tidligere. 

Nyheden skaber flere af 

www nævnte: 1. Medvirker til 

øget effektivitet i produktion/proces. 

2. En ny epokegørende teknologi. 3. 

Positiv indvirkning på arbejdsmiljøet. 

4. Mulighed for nye miljøhensyn. 5. 

Større energieffektivitet, energibesparelse 

eller mindre CO2-forbrug. 6. Stort 

eksportpotentiale.

Vi bruger CADdy ++ / 

SEE Electrical fordi, 

programmet er utroligt 

brugervenligt og 

pålideligt. Samtidig lytter 

IGE+XAO altid til vores 

tilbagemeldinger og ideer, 

hvilket gør IGE+XAO til en 

strategisk vigtigt 

samarbejdspartner for os. 

Alfa Laval 

Copenhagen A/S 

Poul-Erik 


SEE Electrical, fordi 

de automatiske 

funktioner sparer 

os for meget tid. 

Derudover er det 

utrolig nemt både 

at lære og bruge 

Rambøll 

Birgit 

Mød os på 

hi[11] 

6.-9. sept. 

Stand E4052 


SEE Electrical, fordi 

supporten og servicen 

omkring programmet 

altid fungerer optimalt 

Siemens Turbomachinery 

Equipment A/S 

Michael

M 

Y 

Y 

Y 



Ekstremt høj præcision gør 3D-printer 

Hvad gør en metalvirksomhed, 

hvis tidsplanen er skredet, 

og produktet skal præsenteres 

i en fart? Den får 

lavet en prototype i voks, 

som kan omformes til en 

gipsstøbeform i løbet af 

24 timer. 

3d-prIntere 


Et fysisk emne siger mere end 1.000 

CAD-tegninger. Men nogle gange er 

tiden knap, så der ikke er tid til at producere 

en fuldt funktionsdygtig støbeform, 

og her kan voksmodeller 

fremstillet med en 3D-printer være 

en smart løsning. 

RPT-virksomheden Davinci development 

har netop investeret i en 

helt ny type 3D-printer, som er i 

stand til at fremstille voksmodeller af 

emner med en uhørt høj overfladepræcision. 

Den lyder navnet ProJet 

CPX 3000 plus, og selv om teknikken 

er velkendt, så er det første gang, den 

LP-114 (Danish).ai 1 2/27/2009 7:27:02 AM 

kan præsenteres på dansk jord, siger 

konsulent Brian Christensen. 

»Det er især metalstøbere, som har 

brug for den høje overflade-finish for 

at kunne vurdere det endelige produkt. 

Med den nye 3D-printer er vi i 

stand til at lægge vokslag på med en 

tykkelse på bare 0,016 mm,« fortæller 

han. 

Ellers fungerer voks-printeren ligesom 

konventionelle 3D-printere, 

hvilket vil sige, at voksen lægges på i 

lag med den samme teknologi, som 

kendes fra inkjet-printere. 

Hurtig model på et døgn 

Når voksmodellen er færdig, kan der 

lægges et lag gips rundt om den, og i 

den varmeproces, hvor gipsen hærder, 

vil voksen løbe ud af formen. Tilbage 

har man en gipsstøbeform, som 

altså kan holde til en fremstilling af 

et enkelt emne. Selv om det normalt 

tager seks dage for Davinci development 

at levere en støbeform, er det 

faktisk muligt at gøre det endnu hurtigere: 

»For hvis det er en simpel geometri, 

vil vi kunne printe den i løbet af 

tre-fire timer. Derefter skal den efter- 

Hal j K 

behandles, og gipsformen støbes og 

hærdes. Alt i alt vil jeg tro, at det kan 

gøres på 24 timer,« vurderer Brian 

Christensen. 

Prototyper til Mercedes 

En af de virksomheder, der allerede 

har gjort brug af den nye printer, er 

Dansk Skalform, som holder til i 

Aars. Den støber i sejjern, aluminium, 

bronze samt almindeligt og 

rustfrit stål. Virksomheden er underleverandør 

til en lang række metalvirksomheder 

i Danmark og udlandet 

med en eksportandel på over 

70 pct. 

Af de mere prominente kunder 

kan nævnes tyske Mercedes, som 

Dansk Skalform producerer skiftegafler 

til automatgearkasser til. 

Endvidere får flere producenter af udstyr 

til den danske fødevareindustri 

fremstillet komponenter i rustfrit 

stål hos Dansk Skalform. 

Virksomheden fremstiller normalt 

selv både modeller og prototyper. 

Men som direktør Søren Dissing forklarer, 

skal det nogle gange gå rigtig 

stærkt, og så er 3D-print i voks en god 

løsning: 

der er flere faktorer, som 

er afgørende for, om vi 

benytter 3d-print. en af 

disse faktorer er selvfølgelig 

tidspresset. Hvis kunder 

er sent på den, så er den et 

rigtigt godt redskab til at få 

noget klaret hurtigt. 

Søren Dissing, 

Dansk Skalform 

»Der er flere faktorer, som er afgørende 

for, om vi benytter 3D-print. 

En af disse faktorer er selvfølgelig 

tidspresset. Hvis kunder er sent på 

den, så er den et rigtigt godt redskab 

til at få noget klaret hurtigt,« siger 

Søren Dissing. 

Men det er også vigtigt at undersøge, 

om emnet overhovedet egner sig 

til at blive støbt: 

»Moderne CAD/CAM-programmer 

giver så mange muligheder for 

avanceret design, at man nogle gange 

Minarc Evo familien 

Svejsekvalitet, uanset hvor arbejdet fører dig hen. 

www.kemppi.com 

Mød os på hi(11) stand nr. D3130 

‘glemmer’, om det overhovedet kan 

masseproduceres. Ved at få lavet en 

prototype kan vi se, om det overhovedet 

er realistisk at støbne emnet,« forklarer 

Søren Dissing. 

Keramisk skal i høj finish 

Når Dansk Skalform modtager voksmodellen 

fra Davinci development, 

så skal den igennem en længere proces, 

før der kan støbes metalemner. 

Produktionen foregår automatisk ved 

hjælp af robotter, som først vasker 

emnerne med tre forskellige sæber. 

Derefter dyppes den i en keramisk 

binder for herefter at blive udsat for et 

regnvejr af keramiske partikler. 

Denne proces gentages otte gange, 

og derefter er der blevet opbygget en 

keramisk skal rundt om voksmodellen. 

Når den så autoklaveres, vil voksen 

smelte og løbe ud af den keramiske 

form, som derefter er klar til støbning. 

Dansk Skalform har blandt andet 

fået fremstillet nogle dele i sejhærdningsstål 

til svenske Combi Wear 

Parts, der skulle bruge dem til et nyudviklet 

monteringssystem af tænder 

på jordbehandlingsmaskiner.

perfekt til metal 

davIncI developmentS nye avancerede 3D-printer kan lægge 

vokslag på med en tykkelse på bare 0,016 mm. Det gør det muligt at 

fremstille voksmodeller af emner med en uhørt høj overfladepræcision. 

Foto: Davinci development 

standnr. M9578 


29 

Også bilindustrien og maskinfabrikker 

er brugere af støbte prototyper. 

»I dag er overflade-finishen blevet 

så god, at vi faktisk kan tillade os at 

sende den type prototyper ud af huset,« 

siger Søren Dissing. 

Smykker med glat overflade 

Men det er ikke kun store metaldele, 

som kan fremstilles ved hjælp af 

proto typer i voks. Det lille smykkefirma 

TJ Design i Næstved bruger 3Dprinteren, 

fordi de ikke længere har 

kapacitet til selv at producere voksmodeller. 

Direktør Jonna Frisch forklarer: 

»Vi har arbejdet med en serie af 

ringe, hvor holderen til en ædelsten 

bliver større og større. Her er det en 

stor fordel at bruge voksmodeller. 

Tidligere kunne vi selv fremstille 

dem, men de blev slet ikke så gode 

som dem, man i dag kan få,« fortæller 

hun. 

Davincis printer er i stand til at producere 

modeller på op til 298 x 185 x 

203 mm. j 

Stand K8330 

www.mtspray.dk



Pionér er 

hemmelighedsfuld 

om ny 

RPTteknologi 

Det var teknisk kærlighed 

ved første blik, da Jesper 

Damvig i 1992 så den første 

Rapid Prototyping-maskine 

på en tysk udstilling. Siden 

har han sammen med sin søster 

opbygget en af landets 

førende RPT-virksomheder. 

rapId prototypIng 


Han er kun 40 år, men alligevel er 

Jesper Damvig en veteran i RPTbranchen 

(Rapid Prototyping) i Danmark, 

og han har været med helt fra 

begyndelsen. 

»Det virkede ekstremt fremtidsorienteret, 

da jeg første gang så en RPTmaskine. 

Den var vildt dyr både i indkøb 

og drift. Man skulle på kursus 

hos Carl Zeiss for at lære det, og det 

kunne let tage en hel uge at få en enkelt 

model ud, for alle parametre 

skulle beregnes manuelt,« husker 

Jesper Damvig. 

Den første kunde i butikken var elkomponentvirksomheden 

LK, som 

skulle bruge en plastramme til en 

tænd/sluk-knap. Den skulle bruges 

til en præsentation, og ingeniøren, 

som bestilte emnet, er stadig kunde 

hos Jesper Damvigs virksomhed 

Damvig Development – nu bare ansat 

i en anden virksomhed. 

Meget billigere 

Siden er Damvig Development vokset 

til at være en af Danmarks førende 

RPT-virksomheder med kunder 

inden for næsten alle industriområder. 

Jesper Damvigs søster, Susanne 

Damvig, står for hele den administrative 

del af virksomheden, mens 

Ensinger Danmark er på vej 

på sin første industrimesse 

i Herning. Her vil virksomheden 

bl.a. vise et relanceret 

materiale frem, som kan 

effektivisere produktionen. 

underleverandør 


Ensinger GmbH, der er en af Europas 

største producenter af plast halvfabrikata, 

valgte i februar 2011 at slå 

han selv helliger sig alle de tekniske 

udfordringer. 

For industrien har vist stor interesse 

for at udnytte mulighederne med 

RPT og de nyeste og meget billige 

3D-printere. Det er især her, priserne 

er faldet drastisk over de sidste 15 år: 

»Dengang skulle man give omkring 

én mio. kroner for en god 3Dprinter. 

I dag kan man få sådan en for 

85.000 kr.,« fortæller han. 

Kunder med egen maskine 

Mens de fleste af Damvig Developments 

kunder får lavet enkelte dele, 

er der også nogle, der har særlige 

krav. Faktisk har Jesper Damvig kunder, 

som i stedet for selv at have en 

stor RPT-maskine opstillet får den 

placeret hos Damvig: 

»De har så førsteret til 80 procent af 

produktionskapaciteten, mens vi kan 

disponere over de sidste 20 procent til 

andre kunder.« 

Andre kunder vælger ligefrem at 

bruge RPT til direkte lavvolumenproduktion. 

Men selv om den type 

produktion i flere år er blevet spået en 

stor fremtid, udgør det fortsat kun 

5-10 procent af omsætningen hos 

Damvig. 

Stor hemmelighed klar til jul 

Jesper Damvig erkender, at der faktisk 

ikke er sket de store teknologiske 

fremskridt inden for RPT eller 3Dprintning 

de seneste ti år. Maskinerne 

er blevet billigere og mere præcise, 

men der er ikke kommet nogen afgørende 

ny teknologi på bordet – men 

det kommer der nu: 

»Der er noget virkelig spændende 

under opsejling – og nej, vi kan desværre 

ikke fortælle ret meget om det. 

Maskinproducenterne får jo testet 

maskiner af hos os, og de vil nødig ud 

med noget, som ikke er 100 procent 

dørene op for eget lager og salgskontor 

i Danmark. 

Ensingers produkter har været på det 

danske marked siden 1995 med salg 

via en distributør. Beslutningen om 

at have eget lager og salgskontor var 

drevet af et ønske om at forbedre servicen 

på det danske marked og understøtte 

koncernens målsætning 

om at være løsningsleverandør og 

partner. 

Ensinger har siden opstarten i februar 

løbende udbygget kundebasen 

i Danmark, og virksomheden tager 

på Herning Industrimesse for at 

klar. Men vi regner med, at det hele 

bliver præsenteret i slutningen af året 

på den store Euromold-udstilling i 

Frankfurt,« siger Jesper Damvig. 

komme i kontakt med flere mulige 

kunder. 

»Herning Industrimesse er Ensinger 

Danmarks første messedeltagelse, 

og vi ser frem til at komme i dialog 

med mange potentielle kunder,« fortæller 

Vibeke Jakobsen, der er Market 

Manager i Ensinger Danmark. 

Stabilt materiale til maskindele 

På årets messe har Ensinger blandt 

andet besluttet at tage sit relancerede 

materiale Tecapet med for at præsentere 

det for de potentielle kunder. 

»Tecapet er et materiale, der er me- 

»Man kommer til at se 3D-print 

med helt nye teknikker,« lover han. j 

Stand K8186 

Stor plastproducent debuterer på messen 

get udbredt i blandt andet fødevareindustrien, 

hvor det bruges til for 

eksempel maskindele. Tecapet har en 

bred anvendelse i produkter, hvor der 

stilles store krav til dimensionsstabilitet,« 

forklarer Vibeke Jakobsen. 

Få spændinger i materialet 

Tecapet er optimeret til mekanisk bearbejdning, 

hvilket blandt andet betyder, 

at der selv ved kraftig bearbejdning 

opstår meget få spændinger i 

materialet. Det resulterer i, at materialet 

er meget stabilt under bearbejdning. 

JeSper damvIg regner med at kunne 

præsentere 3D-print med helt nye 

teknikker på Euromold-udstillingen i 

Frankfurt sidst på året. Foto: Das Büro 

Ifølge beregninger fra Ensinger 

kan der opnås en produktivitetsforbedring 

på mellem 20 og 30 procent 

ved anvendelse af Tecapet på grund 

af hurtigere, mere præcis bearbejdning, 

og fordi færre emner må kasseres. 

De professionelle brugere har ifølge 

Ensinger taget godt imod Tecapet, 

og i Danmark har en af de største producenter 

inden for bære- og rorlejer 

valgt at bruge materialet. j 

Stand J7286

Danske virksomheder bruger 

ofte penge på dyr produktudvikling, 

som de kunne 

have sparet, hvis de havde 

søgt internationalt efter tilsvarende 

produkter. Og verdens 

største søgenetværk 

betales af det offentlige. 

netværK 



Verdens største erhvervsnetværk er næsten ukendt 

Hvorfor bruge en million kroner på 

at udvikle et produkt eller en teknologi, 

hvis der allerede findes et firma 

– måske i udlandet – som har gjort 

det, og som har betalt for alle de fejl 

og dyrekøbte erfaringer, der kunne 

opstå undervejs. Måske kan firmaet 

sælge et produkt, der lever op til dine 

krav, for 100.000 kroner. 

»Det ser vi desværre ofte, at danske 

virksomheder bruger mange kræfter 

på at udvikle noget, som allerede findes,« 

siger projektleder Thomas C. 

Andersen fra verdens største erhvervsrettede 

netværk, Enterprise 

Europe Network, nærmere betegnet 

lokalafdelingen i Herning, som også 

hedder Erhvervsråd Herning & Ikast- 

Brande. 

Han indrømmer, at netværket 

trods sin størrelse på knap 600 kontorer 

i ind- og udland lever lidt i det 

ukendte. Der er nemlig rigtig mange 

i målgruppen af små og mellemstore 

virksomheder i Danmark, som ikke 

kender Enterprise Europe Network. 

»Vi er det største netværk i verden, 

som vejleder og skaber kontakt for 

virksomheder over grænserne. Vi er 

placeret i 48 lande, primært i Europa, 

men altså også i USA, Kina, Sydkorea, 

Chile og andre lande. Men selv 

om det er EU-Kommissionen, der 

står bag, så har vi ikke nogle store annoncebudgetter, 

der kan gøre os 

kendte. Vi bliver mest kendte, fordi 

firmaer, vi har hjulpet, taler med andre 

firmaer,« siger han. 

En god ting ved det store netværk 

er, at prisen for at bruge det er nul 

kroner. Netværkets ansatte får løn fra 

bevillinger dels fra EU-Kommissionen, 

dels fra kommunale, regionale 

og nationale kasser. Så de firmaer, 

der betaler skat, betaler allerede for 

erhvervsnetværkets service. Alt er 

dog ikke gratis. 

»Hvis vi arrangerer en tur til Cebitmessen, 

så skal folk altså selv betale 

for transporten og opholdet,« siger 

han. 

Men den egentlige service, at finde 

frem til en professionel samarbejds- 

vi ser desværre 

ofte, at danske 

virksomheder 

bruger mange 

kræfter på at udvikle 

noget, som 

allerede findes. 

Thomas C. Andersen, 

Enterprise 

Europe Network 

grenå-


vIndmøller 

vIndenergI 

Vindmøllevirksomheder 

i 

dialog på messen 


Årets messe i Herning byder på et 

helt nyt område. Virksomheder, der 

leverer produkter til vindmølleindustrien, 

har fået deres egen sektion på 

messen, og det skal udnyttes til at 

skabe dialog mellem virksomhederne 

og deres brancheorganisation, 

Vindmølleindustrien. 

»Vi er en politisk brancheorganisation, 

som prøver at varetage medlemmernes 

interesser. Det gør vi bedst, 

hvis vi ved, hvad de bekymrer sig om, 

og hvad de har brug for. Derfor skal vi 

ud og være der sammen med dem på 

industrimessen,« siger Jakob Lau 

Holst, der er vicedirektør i Vindmølleindustrien. 

Ifølge HImessen er vindmøllesektoren 

‘den mest gennemtestede, 

mest effektive og mest pålidelige teknologi’ 

set i forhold til andre former 

for vedvarende energi, og da messen 

henvendte sig til Vindmølleindustrien 

om muligheden for et samarbejde, 

sagde brancheforeningen ja. 

»Vores budskaber er mest rettet til 

de virksomheder inden for vindmølleindustrien, 

der deltager på messen. Vi 

vil fortælle om nogle af de udfordringer, 

vi oplever, medlemmerne har. 

Samtidig vil vi se, om vi kan bruge 

messen til at gå i dialog med virksomhederne 

om, hvilke løsninger der skal 

til for, at vi kan hjælpe dem med de udfordringer,« 

forklarer Jakob Lau Holst. 

Globaliseringens udfordringer 

Han regner med, at virksomhederne, 

der leverer komponenter til vindmølleindustrien, 

især vil diskutere de udfordringer, 

der følger med globaliseringen 

af sektoren: 

»Skal virksomhederne klare sig i 

den meget stærke, globale konkurrence, 

skal de have en vis størrelse. Vi 

ved, at rigtig mange af virksomhederne 

tænker strategisk i øjeblikket og 

overvejer, om de skal vokse i størrelse 

eller specialisere sig mere. De overvejer 

også, om de skal være mere videntunge, 

og hvor meget af produktionen 

der kan outsources til lavtlønslande.« 

Brancheorganisationen Vindmølleindustrien 

vil desuden fortælle om 

de projekter, den er ved at sætte i 

gang. j 

Stand l9206 

Hal l 

formålet med Opau-systemet er blandt andet, at en operatør skal kunne passe mere end en arbejdsstation ad gangen. Foto: Force Technology 

Automatiseret svejseudstyr 

sparer tid og penge 

Færre fejlsvejsninger og 

mindre forbrug af mandetimer 

skulle være fordelen 

ved det system til automatiseret 

pulversvejsning af 

vindmølletårne, som Force 

Technology viser frem på 

messen. 

vIndmølletårne 


Det skal være nemmere og billigere at 

svejse vindmølletårne sammen, mener 

Force Technology, der på HI 11 har 

taget systemet Opau med. Systemet 

skal blandt andet reducere antallet af 

mandetimer, der bruges til at svejse 

forskellige dele af vindmølletårnene 

sammen, fortæller Steen Ussing, der 

er afdelingschef for svejsningsdivisionen 

i Force Technology. 

»Det er et svejseautomatiseringsudstyr, 

der har som et af de primære 

formål, at vi skal kunne svejse mere 

produktivt i sådan et højtlønsland 

som Danmark. Vi sigter efter, at en 

operatør skal kunne passe mere end 

en arbejdsstation. Som det er nu, passer 

en mand typisk en arbejdsstation, 

men hvis man laver en tilstrækkeligt 

selvstyret løsning, kan han passe måske 

to arbejdsstationer, hvor man 

svejser runde tårnsektioner sammen,« 

siger han. 

Desuden sigter Force Technology 

efter at nedbringe forekomsten af 

fejlsvejsninger, da det dels er dyrt i 

mandetimer at rette fejlene, dels kan 

komme til at blokere produktionen, 

så de øvrige arbejdsstationer må ven 

te på, at fejlen er rettet. Opausystemet 

består af to dele til at imødekomme 

kravene. Den ene del er, at systemet 

er udstyret med laserbaserede 

optiske sensorer, der skal sikre en 

ensartet svejsning og en korrekt placering 

af svejsetråden i fugen. 

Lasersensor og neurale netværk 

»Vi bruger en lasersensor, der egner 

sig til smalle fuger. Den giver et billede 

på en computer, som man bruger 

til at finde fugen, så man placerer 

svejsehovedet rigtigt. Det kalder man 

et fugefølgesystem, hvor man løbende 

regulerer placeringen af svejsehovedet 

og svejsetråden sidevers og i 

højden,« forklarer Steen Ussing. 

Et vindmølletårn kan variere i højden, 

da det sjældent er helt rundt, og 

derfor kan operatøren ofte komme 

ud for at skulle svejse op eller ned ad 

Verdens førende inden 

for svejsning og skæring… 

ESAB har ALT inden for svejsning og skæring. 

Kom og oplev ESAB’s store produktsortiment 

med egne øjne... 

STRENGTH THROUGH COOPERATION 

bakke, hvilket kan give nogle uensartede 

svejsninger. Ofte justerer operatøren 

manuelt, men med Opau bliver 

det gjort automatisk. 

Den anden del er en automatisk beregning 

af svejseparametrene, som 

systemet udfører ved hjælp af neurale 

netværk. Sensorerne læser udformningen 

af svejsefugen, der ligger 

foran svejsetråden. Den tilknyttede 

computer kan beregne, hvor og 

hvordan der skal svejses i fugen. 

»Vi har puttet noget intelligens i systemet, 

så fugen bliver målt op. Så 

kan vi både se, hvor den er, og hvad 

volumen er. Vi måler tværsnitsarealet, 

og så kan computeren regne ud, 

hvor mange strenge der mangler, og 

hvor de skal placeres, « siger afdelingschefen. 

j 

Stand d3230 

A/S ESAB, 

Tlf: 36 30 01 11 

mail esab@esab.dk 

www.esab.dk

En ny 25 kWhusstandsvindmølle 

skal først og fremmest 

sælges i udlandet, fordi de 

danske afregningsregler indsnævrer 

markedet for møller 

i den størrelse. 

vIndkrAft 



Nyudviklet husstandsmølle fra Randers klar til salg 

Et nyt vindmølleventyr er på vej i 

Randers. Firmaet HS Wind har netop 

fået godkendt sin første husstandsvindmølle, 

Viking 25 kW 

SWT, hos Risø DTU, og nu er salgsarbejdet 

ved at komme i omdrejninger. 

Fortrinsvis i udlandet, fordi de 

snævre regler for tilskud til mølleejere 

begrænser markedet temmelig 

meget i Danmark. 

»Ifølge reglerne må elmåleren ikke 

løbe baglæns med mere end 6 kW, 

medmindre der er tale om en offentlig 

eller selvejende institution. De 

kan nemlig afregne med 6 kW pr. 100 

kvadratmeter etageareal,« siger direktør 

Svend Enevoldsen, som er den 

ene af firmaets to stiftere. 

Han nævner som eksempel, at 

vindmøllen købes af en svineavler, 

som bruger 200.000 kWh årligt. Hvis 

møllen står et godt sted og yder 

50.000 kWh om året, så er den 40.000 

kroner værd om året i hans budget. 

Men for en efterskole vil møllen være 

80.000 kroner værd, takket være afregningsreglerne. 

»Det er altså nogle mærkelige regler 

med de 100 m 2 etageareal. Som 

om det handlede om en treværelses 

lejlighed på Frederiksberg. Det har jo 

intet med vindkraft at gøre,« siger 

han. 

En privat landejendom, der er nyrenoveret 

med jordvarme og et elforbrug 

på over 20 MWh, vil dog også 

være en potentiel kunde. 

Enklere regler i udlandet 

Men den nye, danske vindmølle skal 

først og fremmest sælges i udlandet, 

hvor reglerne er mere enkle. HS 

Wind har foreløbig etableret et salgskontor 

i Tyskland og flere er på vej. 

»I England får en mølleejer 2,30 kr. 

pr. kWh, uanset hvor meget hans 

mølle producerer,« siger han. 

Møllen Viking 25 kW SWT har en 

høj ydelse i forhold til navhøjden på 

18 meter. Den begynder at producere 

strøm ved en vind på 3 meter pr. sekund. 

Allerede ved 9,5 sekundmeter 

er den oppe på over 19 kW, og når 

vindhastigheden stiger, holder møllen 

først op og slår bremserne i, når 

vindhastigheden kommer over 25 sekundmeter. 

Det kan man studere på 

effektkurven på firmaets hjemmeside. 

En placering i landskabet, hvor 

den gennemsnitlige vindhastighed 

er 5 sekundmeter vil give de ovennævnte 

50 MWh ydelse om året, 

mens en gennemsnitlig hastighed 

på 8 sekundmeter vil give over 100 

MWh. 

Møllen er i øvrigt nem at servicere. 

Den kan rejses op og lægges ned på 

sammenlagt et kvarter ved hjælp af et 

spil. 

Udviklet på få år 

HS Wind har haft stor nytte af at være 

stiftet i vindmøllernes eget land, tæt 

på det tidligere Vestashovedsæde i 

Randers, hvor mange af branchens 

underleverandører er samlet. 

Det har kun taget 2,5 år at udvikle 

møllen. 

»Vi begyndte jo ikke fra bunden. 

Jeg har selv været i branchen siden 

1983, og jeg underviser på Danish 

University Wind Energy Training. Vi 

har kunnet trække på de dygtigste, 

danske specialister fra både Risø 

DTU, fra Aalborg Universitet og fra 

et netværk af leverandører, når vi 

33 

25 kW-møllen 

fra HS Wind i Randers 

er beregnet 

til landbrug og 

industrier med et 

elforbrug over 20 

MWh årligt. Dog 

ikke i Danmark, 

hvor afregningsreglerne 

kun er til 

fordel for offentlige 

og selvejende 

institutioner. 

Foto: HS Wind 

stod over for problemstillinger, vi ikke 

selv kunne løse. Vi har været godt 

hjulpet undervejs,« siger han. j 

Spørg specialisten 

– det er det sikreste! 

SIBA er Deres kompetente leverandør 

af smeltesikringer, når det gælder beskyttelse 

af alle typer elektriske kredsløb. 

Vor ekspertise og kvalitet bygger på viden 

og udvikling gennem 3 generationer. 

SIBA optimerer altid situationsbestemt 

på logistiske løsninger, så Deres behov 

for rettidige leveringer opfyldes. 

SIBA agerer effektivt og tilbyder Dem 

en konkurrencedygtig tysk leverandør 

i Danmark 

SIBA Sikringer Danmark A/S 

Lunikvej 24B 

DK-2670 Greve 

Tlf.: +45 8682 8175 

mail: info@sikringer.dk 

www.sikringer.dk


vIndenergI 

Havmølleteknikerens 

bedste ven er 

en faldblok 

Mølleteknikere vil nødigt 

havne i vandet mellem en 

havvindmølle og det serviceskib, 

de ankommer med. 

Løsningen på det problem er 

en sikkerhedsline med en 

specialudviklet bremse. 

sIkkerhedsudstyr 


Et af de mest problematiske og farlige 

længdespring, man kan tænke sig, er 

når en vindmølle-servicetekniker 

skal hoppe over på en havvindmølles 

nederste stige fra en 

båd, der danser rundt på store 

bølgetoppe. 

Dels kan teknikeren falde 

i vandet, dels kan han 

komme i klemme mellem 

båden og møllefundamentet. 

»Belgiske havmøller står 

ofte i en havstrøm på op til ni 

knob (cirka 15 km/h, red.) og 

med tre til fem meter tidevandsforskel, 

og her kan være 

ret store bølger,« siger produktchef 

Bo Sander fra firmaet Cresto, 

som leverer faldsikringer til vindmølletårne. 

Men havmølleteknikere vil gerne 

hjem til familien i hel stand efter 

hver arbejdsdag, så en eller anden 

form for sikkerhedsudstyr skal der 

til. Her kommer firmaet Cresto ind 

med en såkaldt faldsikringsblok – det 

vil sige en sikkerhedsline i en talje 

med en automatisk bremseanordning 

– med navnet Oscar. 

Taljebremse afbryder faldet 

Når båden nærmer sig vindmøllens 

fundament, hvor en stålstige er svejset 

på, rækker en assistent sig frem 

mod stigen med en lang stang 

og fanger en hjælpeline, som 

han trækker roligt over på 

båden. Ved hjælp af hjælpelinen 

trækker han den 

egentlige sikkerhedsline 

til sig, og denne line bliver 

fastgjort til en karabinhage 

på teknikerens 

faLdsIkrIngsbLokken 

Oscar standser faldet blødt, 

inden den, der snubler, når at 

komme mere end 15 cm nærmere 

bølgerne. Foto: Cresto 

ORDNUNG 

MUSS SEIN ! 

klatreudstyr. Så er teknikeren klar til 

at forlade bådens forende gennem et 

hul i søgelænderet. Assistenten råber: 

»Klar!«, og når båden er på toppen 

af en bølge, træder teknikeren 

over på metalstigen på mølletårnet. 

Hvis uheldet er ude, og teknikeren 

glider på de våde trin, falder han ikke 

langt, før sikkerhedslinen og taljebremsen 

standser faldet. 

»Alle de faldsikringsblokke, man 

kender, har en tilladt faldlængde på 

Ja, måske smiler vi lidt ad tyskerne, men det betyder trods alt: 

Produkter og service af højeste kvalitet, som vi er stolte af at sælge 

For dig betyder det, at du kan sove roligt om natten 

Vi ved hvad vi taler om og glæder os til at løse dine problemer 

Mød vore dygtige medarbejdere på hi [11] 

Pepperl-Fuchs A/S 

Stamholmen 173 · 2650 Hvidovre 

Telefon: 70 10 42 10 · Fax: 70 10 42 11 

Mail: info@dk.pepperl-fuchs.com · www.pepperl-fuchs.dk 

en ekstra Indsats i udviklingsafdelingen medførte, at firmaet Cresto kunne skære en hel meter af faldlængden, hvis en servicetekniker 

snubler, når han træder over fra servicebåden til vindmølletårnet i rum sø. Foto: Cresto 

Mød os på stand: M 9454 

op til 1,70 meter. Men det betyder, at 

så kommer teknikeren til at hænge 

midt mellem bådens stævn og mølletårnet, 

og det er ikke et rart sted at 

hænge. Vores blok er udviklet sådan, 

at den normalt vil standse, inden han 

er faldet 15 cm, og allerhøjst 70 cm,« 

siger Bo Sander. 

I princippet virker bremsen på 

samme måde som bremsen i en bils 

sikkerhedssele. Men i Crestos faldsikringsblok 

er der også en friktions- 

bremse, der skal hindre, at opbremsningen 

sker for voldsomt. 

Cresto har indtil videre solgt knap 

1.000 af disse faldsikringsblokke til 

havmølleparker i Belgien og England, 

men foreløbig ingen til danske 

mølleparker. Bo Sander mener, det 

manglende salg skyldes, at danske 

havmøller står i forholdsvis rolige 

havområder. j 

stand L9108 

I Switch Mode strømforsyninger I 

Tel.: +45 43 28 00 11 I Fax: +45 43 28 00 12 I www.noratel.com

IndustrIeL It 

Schneider Electric vil på HI 

11 præsentere et nyt automationskoncept, 

som skal 

ændre den måde, man bygger 

maskiner på. 

software 


Danske maskinbyggere kan få lidt af 

en revolution at se, når de besøger 

årets industrimesse i Herning. Det 

mener Schneider Electric, der har 

tænkt sig at medbringe et automationskoncept, 

der ifølge virksomheden 

selv kommer til at ændre den måde, 

man bygger maskiner på, fundamentalt. 

Schneiders MachineStruxure er en 

platform, der skal imødegå virksomhedernes 

udfordringer med mere og 

mere komplekse automationsløsninger 

og krav om effektivisering af omkostningerne. 

Tanken bag MachineStruxure er, 

at al programmeringen af maskiner 

samles i softwarepakken SoMachine. 

»Schneider Electric har historisk 

set solgt komponenter, og det meste 

af markedet tænker på den måde. Det 

Hal L 

Er I klar til 

CE- mærkning ? 

Nye krav til producenter af stål- og aluminiumkonstruktioner 

Den 1. juli 2012 er skæringsdato for CE-mærkning af blivende stål- og aluminiumkomponenter 

til bygge- og anlægsopgaver. Som producent eller underleverandør 

betyder det, at man skal have et system til fabrikskontrol. Vi kan hjælpe jer med 

at gennemgå jeres produktion og analysere jeres behov i forhold til CE-mærkning. 

Vi har erfaring med kravene til FPC-manualer og kvalitetsledelse efter de relevante 

standarder for CE-mærkning. 

Kontakt seniorkonsulent Karsten Tølløse på tlf. 41 21 83 10 eller kat@ds.dk og hør 

mere om, hvad reglerne betyder for jer. Mød os på stand 3204. 


ny software skal revolutionere maskinbygning 

betyder, at man brugte forskellige 

komponenter til at samle en maskine. 

Nu tager man i stedet udgangspunkt 

i maskinen som helhed, og pointen 

er, at man kun bruger ét softwareprogram 

til hele processen – fra udvikling 

til ibrugtagning af maskinen,« 

forklarer Franck Pagnoux, der er segmentchef 

hos Schneider Electric. 

Kortere programmeringstid 

MachineStruxure lover at kunne 

nedbringe maskiners time to market 

med 50 procent, og det skyldes blandt 

andet, at SoMachine har en række 

forudprogrammerede løsninger til 

specifikke situationer som for eksempel 

hejsning, pakning og materialehåndtering. 

»Meget af programmeringen er 

foretaget i forvejen, så man skal kun 

igennem SoMachine-softwaren i stedet 

for først at skulle bruge software 

til HMI-panelet, til frekvensomformeren 

og til PLC’en. Når man kører 

alt gennem SoMachine, sparer man 

mandetimer,« siger Frack Pagnoux 

og fremhæver en anden detalje, som 

også er med til at effektivisere programmeringen: 

»En anden vigtig del af SoMachine 

er den såkaldte TVDA – Tested Vali- 

Dansk Standard udvikler og 

rådgiver om brugen af 

standarder. Vi har oversat 

standarderne for CE-mærkning 

til dansk og undervist i, hvordan 

man lever op til reglerne efter 

bl.a. DS/EN 1090-serien. 

Læs mere på www.ds.dk. 

35 

tanken bag MachineStruxure er, at al 

programmeringen af maskiner samles 

i softwarepakken SoMachine. Den gør 

det let allerede i designfasen at beregne 

maskinens energiforbrug. 

Foto: Schneider Electric 

dated Documented Architecture. Det 

er en komponent, som er lavet til at 

optimere designprocessen af en maskine,« 

fortæller han. 

Energieffektivisering 

Schneider Electric har udviklet en applikation 

til energieffektivisering, 

som findes i MachineStruxure. I løbet 

af designfasen kan man beregne maskinens 

energiforbrug, og det kan 

kunderne bruge til at se, hvor meget 

de kan spare på de løbende energiudgifter 

ved at investere i en mere energieffektiv 

maskine. 

Desuden kan applikationen bruges 

til at lave løbende energiovervågning, 

når maskinen er i brug, så kunden 

kan optimere det i forhold til, hvordan 

maskinen bliver brugt. 

MachineStruxure bliver lanceret i 

Danmark i forbindelse med HI 11. j 

stand g5630


IndustrIel It 

Applikationer 

forvandles til 

apps som på 

en smartphone 

Handelshuset Nohau introducerer 

et stykke software 

på HI 11, som blandt andet 

hjælper med at holde styr 

på softwarelicenserne. 

software 


På en smartphone er et tryk på et af 

skærmens ikoner nok til at åbne en 

app – eller applikation på uforkortet 

nudansk. Og hvis man vil installere 

en app, kan det som oftest også klares 

med et tryk eller to på skærmen. 

Nogenlunde samme følelse af bekvemmelighed 

er det meningen, at 

programmet AppWave fra Embaracadero 

skal bringe til pc-brugere. 

Handelshuset Nohau Danmark 

A/S, der bl.a. forhandler en del Embaracadero-produkter 

i Danmark, tager 

AppWave med på HI 11, så messegæster 

selv kan få syn for sagn. 

»Den store fordel ved det her er, at 

det gør det nemmere at vedligeholde 

software for større applikationer. 

Man kan nemt opdatere en hvilken 

som helst medarbejders applikation i 

stedet for at skulle bruge lang tid på 

at installere noget nyt, som også kræver 

plads på maskinen,« siger Flemming 

Jensen, administrerende direktør 

i Nohau Danmark. 

AppWave fungerer ved at distribuere 

applikationer ud til klienter, så de 

kan tilgås ‘on the fly’ med et klik på 

skærmen. Det betyder blandt andet, 

at klienterne på den måde altid bruger 

en opdateret version af applikationen. 

AppWave indeholder som udgangspunkt 

omkring 200 applikationer, 

som kan tilgås fra klienterne, 

heriblandt en del produkter fra Embaracadero, 

forklarer Flemming 

Jensen. 

Styr på licenserne 

Men produktporteføljen i AppWave 

kan også udvides med de programmer, 

som en virksomhed allerede gør 

brug af. 

Det vil sige, at eksempelvis et tekstbehandlingsprogram 

eller et udviklingsværktøj 

automatisk kan omdannes, 

så det kan udsendes og tilgås via 

AppWave. 

Ud over tidsbesparelsen ved, at 

man ikke behøver at installere programmer, 

er fordelen ved AppWave 

også dens funktioner til licensstyring. 

»Med programmet kan man se, 

hvor mange licenser man har til rådighed, 

og så sammenholde det med, 

hvor mange licenser der faktisk bliver 

brugt. Det bliver stadig mere vanskeligt 

at holde styr på sådan noget 

som softwarelicenser,« siger Flem- 

appwave distribuerer applikationer 

ud til klienter, så de kan tilgås med et 

klik på skærmen. På den måde har klienterne 

altid en opdateret version af 

applikationen. Foto: Nohau 

ming Jensen og henviser til, at det 

blandt andet er det indtryk, han har 

fået fra Nohaus kunder. 

Trådløst CAN-interface 

Det er ikke kun software, der er på 

programmet ved Nohaus stand, som 

virksomheden i øvrigt deler med det 

danske udviklingshus Nabto, da Nohau 

også forhandler Nabtos produkter. 

Besøger man standen i hal L er det 

også muligt at høre mere om boksen 

CANBlue fra IXXAT. Her er der tale 

om et modul med et CAN-interface, 

der kan kommunikere trådløst med 

eksempelvist en computer eller en 

mobiltelefon via bluetooth-protokollen. 

»Det er jo smart, hvis du har nogle 

anvendelsesområder, hvor det ikke er 

Indretningstip til serverrummet 

Coromatic har indrettet sin 

messestand som et serverrum 

komplet med UPS’er, 

serverskabe og brandslukningsudstyr. 

serverrum 


Der er mange ting, det er værd at holde 

sig for øje i forbindelse med indretningen 

af serverrum. Faktisk så 

mange, at Coromatic har bygget en 

hel forretning op omkring at levere 

serverrum og rådgive om indretningen 

af dem. 

»Vi deltager på messen for at vise, 

at vi er en seriøs spiller på det danske 

marked for leverancer af serverrum,« 

fortæller salgsdirektør i Coromatic, 

Michael Petersen. 

Som blikfang indretter virksomheden 

standen i hal L, så den ligner 

et slags serverrum. Det vil sige, at 

Coromatic i skrivende stund blandt 

andet planlægger at medbringe sådan 

noget som UPS’er, serverskabe 

og brandslukningsudstyr. 

Kompliceret affære 

Ud over at levere serverrumsudstyr 

rådgiver Coromatic også kunder om 

serverrumsindretning. Og indretningsfasen 

kan være ganske kompliceret, 

fortæller Michael Petersen. 

Han nævner som eksempel, at 

båndbreddekravet i serverrummene 

er støt stigende, og det bevirker, at 

der skal findes ekstra plads i forbindelse 

med kabelføring. 

Derudover er der sådan noget som 

luft-flowet og varmeberegninger at 

tage hensyn til, når serverrummet 

skal indrettes. 

»Alle de ting har indflydelse på den 

måde, vi skal bygge. Der er mange 

små detaljer, som gør en meget stor 

forskel,« siger Michael Petersen. 

Selv om det kan være en god idé både 

at tage hensyn til køling og energiforbruget 

i forbindelse med indretningen 

af et serverrum, mener Michael 

Petersen alligevel, at sikkerheden 

er den vigtigste faktor i et serverrum. 

»Selvfølgelig er energioptimering 

vigtig, men sikkerhed er endnu vigtigere. 

Vi har en del kunder i København, 

der har været oversvømmet på 

grund af skybruddet i juni. Det kan 

være sådan en simpel ting, som at 

man har serverrummet liggende i 

stueetagen, men at man har hovedtavlerne 

i kælderen,« forklarer han. 

Glemmer nødstrømmen 

Michael Petersen fortæller, at når 

nødstrømsforsyninger og andre kritiske 

dele af forsyningen til et serverrum 

bliver placeret i en kælder, så 

skyldes det ofte, at der ikke er andre 

steder at gøre af eksempelvis UPS’en. 

»Mange gange så er sådan noget 

den store fordel ved det her er, at det gør det 

nemmere at vedligeholde software for større 

applikationer. Flemming Jensen, Nohau 

nemt at have en trådet forbindelse. 

Eksempelvis i en maskine eller i tårnet 

på en vindmølle,« siger Flemming 

Jensen. 

Ved at anvende CANBlue i forbindelse 

med eksempelvis en vindmølle 

vil data om møllen kunne aflæses fra 

en computer på jorden, og altså uden 

at det er nødvendigt at kravle op til 

vindmølletårnet, da bluetooth-forbindelsen 

fra CAN-modulet rækker 

op til 100 meter, forklarer Flemming 

Jensen. 

Han forestiller sig også et scenarie, 

hvor enheden kan være anvendelig 

sammen med eksempelvis en elbil, 

hvor bilens CAN-interface sammen 

med bluetooth-modulet kan bruges 

til trådløst at sende informationer 

om, hvor længe bilen skal lades op. 

»Hvis man nu skal lade bilen, så vil 

som nødstrøm ikke tænkt med ind i 

byggeriet – specielt hvis det er gamle 

bygninger,« siger han. 

Det er ikke kun vand i kælderen, 

der kan true driften – også ild i serve- 

man kunne aflæse, hvor meget strøm 

den mangler, via bluetooth,« siger 

Flemming Jensen. 

Der er dog også andet at komme efter 

ved Nohau-standen end produkter 

i form af hardware og software. 

Flemming Jensen fortæller, at virksomheden 

også byder på et tætpakket 

konferenceprogram. 

»Vi fokuserer en del på, at have et 

relativt intenst konferenceprogram 

på udstillingen, hvor vi dels vil fortælle 

om vores egne produkter og 

dels om, hvordan man kan optimere 

sin udviklingsproces,« siger han. 

»Det er måske nemmere at sige til 

chefen, at man godt vil tage til Herning, 

når der også er en spændende 

konference,« tilføjer han. j 

stand l9360 

på coromatIcs messestand er der inspiration og rådgivning at hente til, hvordan 

serverrummet indrettes. Dette serverrum hos AffaldVarme Aarhus har Coromatic 

indstillet til IT Branchens grønne it-pris. Foto: Coromatic 

rummet kan selvsagt give problemer, 

og brandsikring hører også til Coromatics 

kompetenceområder. j 

stand l9388

Billig diagram-software til 

den lille maskinbygger 

Festo lancerer en software, 

der gør det overkommeligt 

for planlæggere og systemudviklere 

i mindre virksomheder 

at udarbejde pneumatiske 

og elektriske styringsdiagrammer. 

tegneprogram 


Automationsvirksomheden Festo 

præsenterer på HI 11 en ny software, 

FluidDraw Professional, der er en billig 

mulighed til planlæggere og systemudviklere, 

som udarbejder integrerede 

pneumatiske og elektriske styringsdiagrammer. 

Softwaren understøtter alle faser i 

udviklingen fra idé til planlægning 

og design af systemet og maskinen. 

Det skulle ifølge Festo spare tid og 

omkostninger i processen og gøre 

tegningen nemmere at gennemføre. 

Eurosecure medbringer testlicenser 

af sin sikkerhedssoftware, 

så messedeltagerne 

selv kan afprøve den på 

både Mac, Windows og Linux. 

It-sIkkerhed 


Hvad har en lille tømrerforretning 

tilfælles med en stor global koncern? 

Behovet for en simpel softwareløsning, 

der kan sikre virksomhedens itinfrastruktur, 

lyder svaret, hvis man 

spørger salgschef hos distributøren 

Eurosecure Minna Vadsager 

»Vi kender ikke rigtigt en virksomhed 

i dag, som ikke har it. Uanset om 

det er et lille tømrerfirma eller et 

kæmpefirma med mange ansatte, så 

har de behov for sikkerhed,« fortæller 

hun. 

Og det er netop sikkerhedsprodukter 

til beskyttelse af forretningen, 

som Eurosecure påtænker at have 

som fokusområde, når virksomheden 

for første gang i år gæster industrimessen 

i Herning. 

»Vi er med i år, fordi nogle har efterspurgt 

en afdeling med fokus på 

it-sikkerhed på messen,« fortæller 

Minna Vadsager 

Eurosecure er distributør af Esetsoftwareprodukter 

i Norden. Esets 

mest kendte produkt har traditionelt 

været antivirusprogrammet NOD32. 

Men Minna Vadsager understreger, 

at selskabet også har fokus på mere 

forretningsagtige udgaver af virksomhedens 

traditionelle sikkerhedsprodukter. 

Det vil blandt andet sige, 

at softwaren på klienterne kan styres 

FluidDraw Professional er tiltænkt 

alle typer kunder, men på grund af 

den lave pris er der især tænkt på 

mindre virksomheder. 

Kører på en almindelig pc 

Det er især vigtigt for prisniveauet, at 

programmet kan køres på en almindelig 

pc, så det ikke er nødvendigt for 

brugeren at investere i dyre CADsystemer. 

»Det adskiller sig fra andre tegneprogrammer 

ved at være et selvstændigt 

program. Der er mange andre 

tegneprogrammer, som kræver, at 

man har et CAD-system, for at man 

kan bruge det. Desuden er det billigt, 

og det er nok der, softwaren adskiller 

sig mest fra andre programmer,« forklarer 

Gert Walldorf, der er produktchef 

hos Festo i Danmark. 

Han fortæller, at prisen har været 

en vigtig parameter: 

»Det vil sige, at en lille maskinbygger, 

som ikke har råd til et CAD-anlæg, 

også kan bruge det med sin pc.« 

den lille tømrerforretning har 

også brug for it-sikkerhed 

vi er med 

i år, fordi 

nogle har 

efterspurgt 

en afdeling 

med fokus 

på it-sikkerhed 

på messen. 

Minna 

Vadsager, 

Eurosecure 

FluidDraw Professional er udviklet 

på baggrund af Festos softwareprogram 

FluidDraw S5, der dog kun blev 

brugt til at udarbejde pneumatiske 

styringsdiagrammer. 

Med FluidDraw Professional kan 

systemudviklerne implementere individuelle 

komponenter enten fra 

Festos produktdatabase eller fra deres 

egen, importerede produktdatabase. 

Softwaren linker automatisk de 

elektriske og pneumatiske symboler 

sammen, hvor det er nødvendigt for 

systemdokumentationen. 

Opdaterer automatisk 

Desuden opdaterer softwaren automatisk 

de pneumatiske og elektriske 

komponenter, som bliver brugt i systemdiagrammerne, 

ligesom kontaktoversigten 

for relæer og kontaktorer 

bliver opdateret løbende, hvilket 

skulle fjerne risikoen for glemte forbindelser 

i et diagram. j 

stand e4050 

via et centralt administrationsværktøj. 

»Vores forventninger til messen er, 

at vi kommer i kontakt med mange 

forskellige folk og virksomheder, der 

får lejlighed til at se vores produkt. 

Mange har hørt om det, men få har 

haft mulighed for at prøve det,« siger 

Minna Vadsager 

Både Linux, Mac og Windows 

En af de ting, hun fremhæver ved sikkerhedsløsningerne 

fra Eset, er, at 

produkterne er lavet i versioner til 

både Linux, Mac og Windows. Selv 

om trusselsbilledet indtil videre er 

begrænset, hvad angår Linux og Mac, 

mener Minna Vadsager stadig, det 

kan være en god idé også at sikre maskiner 

med disse operativsystemer. 

»Mac og Linux er ikke udsat for angreb 

på samme måde som Windows, 

men stadigvæk er der trusler allerede 

i dag, som angriber Mac og Linux, så 

det er helt sikkert, at der er et behov,« 

påpeger hun. 

It-sikkerhedsløsningerne fra Eset 

skulle være forholdsvis simple at administrere. 

»Så hvis man eksempelvis har Linux 

kørende på nogle servere, Mac 

kørende i virksomhedens grafiske afdeling 

og Windows på resten af klienterne, 

så kan man nøjes med at tælle 

alle maskiner én gang og så købe en 

licens, der dækker dem alle sammen,« 

siger Minna Vadsager. 

På Eurosecures stand er der mulighed 

for selv at teste løsningen i sin 

egen virksomhed i en begrænset periode 

med en af de testlicenser, som 

hun medbringer på messen. j 

stand l9373 


1005728-1_dmp 06/01/04 10:12 Side 1 

Den perfekte pakning 

● Egen produktion af alle typer udstansede 

pakninger 

● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer 

Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver 

dansk maskinpakning A/S 

dmp 

....en del af 

Brønde fra Salling Plast 

Erhvervsvej 28 

2610 Rødovre 

Tlf. 4452 8111 

Fax 4452 8118 

e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk 

Salling Plast producerer brønde/pumpebrønde i diameter op til 3500 mm og i alle 

længder op til 4 m. 

Vi producerer isolerede afløbsbrønde med isoleret låg. 

Disse brønde kan leveres med frostsikring i form af varmekabler eller tracerrør. 

www.sallingplast.com - tlf. 9666 8300 besøg os på hi[11] messen stand nr. J 7222 

37


elektronIk Hal l 

gadeforurening kan måles i 

blodet hos ikkerygere 

En uskyldig cykeltur gennem 

midtbyen kan straks afsløres 

med et pust i måleapparatet 

Pico+. Kulilte fortrænger ilten 

i blodet, og det kan måles. 

Men eftersom målgruppen 

er rygere, som helst ikke vil 

vide, hvor galt det står til i 

blodet, går salget af Pico+ 

ikke som varme pølser. 

test- og måleudstyr 


Rygere, der gerne vil stoppe, men 

som måske mangler lidt på motivationssiden, 

er målgruppen for en serie 

letbetjente rygestop-instrumenter, 

som Duotec har med på HI 11. 

Importøren af gasmåleinstrumenter 

præsenterer bl.a. den billige udån - 

d ingsluftmåler Pico+, som man bare 

puster i, og derpå viser den, hvor stor 

en andel af brugerens blod, der er inaktivt 

på grund af kulilteforurening. 

Men apparatet har flere anvendelser, 

forklarer Duotecs direktør, Fritz Jensen: 

»Man kan se på instrumentet, hvis 

man har kørt en tur på cykel gennem 

gaderne. Kulilte og anden forurening 

fra biler, der ikke har en fungerende 

katalysator, viser sig med det samme 

i instrumentet. For blodet forbinder 

sig meget lettere til kulilte end til ilt.« 

Apparaterne i serien er godkendt 

og anbefalet af Kræftens Bekæmpelse, 

men der er alligevel ikke tale om 

bestsellere. Måske fordi målgruppen 

netop er folk, der helst ikke vil tænke 

på rygning som et helbredsmæssigt 

problem. Og disse apparater afslører 

straks, om brugeren har taget en 

smøg i skjul eller en løbetur langs søerne, 

hvor luften er forurenet. 

Ifølge Fritz Jensen er de typiske 

kunder til måleapparatet rygestopkonsulenter, 

hospitaler og lungeklinikker. 

Men der er også virksomheder, 

kommuner, fagskoler og ungdomsskoler 

iblandt. 

Ubehagelig sandhed for gravide 

Et lidt mere avanceret måleapparat er 

Micro+ Smokerlyzer, som er tiltænkt 

Du lever af at levere høj kvalitet 

- eliminer procesfejl! 

gravide kvinder. Det kan nemlig også 

måle, hvor stor en del af det ufødte fosters 

blod, der er blevet inaktivt på 

grund af moderens daglige indånding 

af skadelige luftarter. Altsammen 

ubehagelige sandheder til brugerne. 

Et tredje måleapparat i udåndingsserien 

er det såkaldte Lunglife Spirometer, 

som fortæller, om personer, 

der puster i det, har nedsat lungefunktion 

som følge af lidelserne astma 

og KOL, også kendt som rygerlunger. 

Hvis man taster nogle få 

kropslige data ind i apparatet, bliver 

de kombineret med de målte udåndingsdata, 

og personens ‘lunge-alder’ 

bliver beregnet. 

Instrumentet har nemlig indkodet 

en funktion, der rummer den gennemsnitlige 

forringelse af lungekapaciteten 

som følge af alderen. Og 

hvis der ikke er ordentlig kraft i pustet, 

kan apparatet hurtigt beregne, 

hvor langt hen på aldersskalaen man 

er kommet, takket være smøgerne eller 

den daglige cykeltur i midtbyen. j 

stand l9034 

B.V. Electronic deltager på HI Messen, Messecenter Herning d. 6-9 sept. stand E4248, hvor 

vi glæder os til at demonstrere og vise dig de mange fordele ved GuideOnLine, samt tage 

en snak om processikring, sporbarhed, styring, automatisering, integration til MES/ERP, 

WMS, WCS mm. Og naturligvis mulighederne i din virksomhed. 

Procesfejl PPM 

Index 

120 

100 

80 

60 

40 

20 

0 

Før GuideOnLine Indførelse Efter GuideOnLine 

- Ingen procesfejl 

- Ingen spild 

- Ingen kundereklamationer 

- Minimerer omstilling 

- Minimerer oplæring 

- Fuld sporbarhed 

- Højere OEE 

- Styr på KPI 

GuideOnLine 

B.V. Electronic A/S · Østerbro 5 · DK 7800 Skive 

Tlf. 9752 5022 · bve@bve.dk · www.bve.dk 

Ny chipfamilie vil skubbe 

udviklingen af nye produkter 

En højtydende chipserie fra 

Xilinx vil få den betydning, 

at der kommer langt mere 

proceskraft i mindre apparater 

med lavere strømforbrug. 

chIps 


En ny bølge af elektroniske industriprodukter 

med højere pålidelighed 

og lavere strømforbrug bliver formentlig 

følgen af den helt ny chipserie 

Zynq-7000 EPP (Extensible Processing 

Platform) fra den amerikanske 

producent Xilinx. Det mener teknikchef 

Rune Domsten fra udviklingsfirmaet 

Prevas. 

»Der er tale om en type chip, som 

har to færdige ARM-9-processorer 

foruden et større eller mindre FPGAareal, 

som kan programmeres i 

VHDL-sproget, « siger han. 

VHDL-sproget er et computersprog 

ligesom C/C++, men der er en 

væsentlig forskel: VHDL er højtydende 

hardware-programmering og ikke 

software, som først skal loades i memory, 

før det hentes ind i en almindelig 

processor til behandling. VHDL 

står for Very high speed integrated 

circuit Hardware Description Language, 

og sproget bruges ved fremstilling 

af ASIC- og FPGA-chips. 

Sidstnævnte type kan omprogrammeres 

mange gange med VHDL. 

»Når Xilinx samler så meget proceskraft 

i én chip, så er der mange 

produkter, der kan udvikles meget 

billigere og hurtigere. For eksempel 

et pust I pIco+ giver dig sandheden om 

sundheden. Hvis du bor rigelig tæt på motorvejen, 

vil blodets indhold af kulilte afsløre, om 

du skal bekymre dig om det. Foto: Duotec 

når Xilinx 

samler så 

meget proceskraft 

i én 

chip, så er 

der mange 

produkter, 

der kan udvikles 

meget 

billigere og 

hurtigere. 

Rune 

Domsten, 

Prevas 

videokonferenceudstyr, hvor billede 

og lyd skal have så lille en forsinkelse 

som muligt,« siger Rune Domsten. 

Hurtigt og pålideligt 

Hos Prevas kommer Xilinx-nyheden 

som en gave. Firmaet har brugt både 

ARM-processorer og Xilinx-FPGA’er 

i mere end ti år, så den nødvendige viden 

til at udnytte den nye chip-serie 

er allerede om bord. Desuden vil ganske 

meget kode kunne genanvendes. 

»Normalt vil vi bygge sådan et system 

med selvstændige processorchips 

og FPGA-chips på et motherboard. 

Men ved at have dem inde i 

samme chip bliver motherboardet 

meget mere enkelt og pålideligt, og 

det færdige apparat bliver hurtigere. 

Der spares også en hel del strøm, for 

det koster faktisk en hel del strøm at 

flytte data rundt mellem forskellige 

chips,« siger Rune Domsten. 

Industrikunder, som henvender 

sig til Prevas for at få udviklet et nyt 

apparat, beder ofte om ‘iPhone-agtige 

betjeningspaneler’, for den type 

brugerinterface er noget, alle mennesker 

kan betjene med stor lethed. Af 

samme grund har Prevas i det seneste 

år indført mobil-operativsystemet 

Android i flere udviklingsprodukter. 

»Med den nye Xilinx-chip vil vi dele 

funktionerne op, så en af ARMprocessorerne 

får hele brugerinterfacet 

i form af et Android-program. Sådan 

en opdeling vil gøre det simplere 

at ændre på dele af apparatets software 

uden at skulle have alting testet 

fra ende til anden,« siger han. j 

stand l9036

Danske Nabto har en lille 

boks med på HI 11, som via 

virksomhedens specialudviklede 

software kan styre for 

eksempel en inverter til solcelleanlæg 

over internettet. 

mInIcomputer 


En miniboks, der kan fjernstyre invertere 

til solceller og anden elektronik 

gennem en firewall via internettet. 

Det er en af de dimser, der kan studeres 

nærmere på Nabtos messestand. 

I boksen, der måler ca. 5 x 7 cm, 

ligger en computer, som Aarhusvirksomheden 

har designet. Elektronikken 

består af et lille print (1,5 cm x 5 

cm) med flash-hukommelse og CPU. 

Computeren kører en del af en webserver, 

som ligeledes er udviklet af 

den danske virksomhed. Webserversoftwaren, 

som gør det muligt at 

fjernstyre alskens komponenter via 

nettet, lancerede Nabto sidste år, men 

boksen med minicomputeren er ny. 

Softwaren fra Nabto, der fylder ned 

til 1 kb i miniboksen, kan installeres 

direkte i en kundes elektronik, men 

ved at anvende den eksterne miniboks 

får kunderne mulighed for at 

komme hurtigt i gang uden at skulle 

ændre på et eksisterende elektronikdesign, 

forklarer salgsdirektør i Nabto 

Karsten Viuf. 

»Der er masser af mennesker, der 

er nervøse for at gøre det, men med 

denne lille boks kan man køre kommunikationen 

sideløbende.« 

Styrer Danfoss-invertere 

Miniboksen kan kobles sammen 

med anden elektronik via en række 

forskellige interfaces, deriblandt 

ethernet og seriel kommunikation. 

Herefter er det muligt at kontrollere 

boksen og den tilkoblede elektronik 

via et webinterface med Nabtos softwareløsning. 

Den mulighed har bl.a. Danfoss 

gjort brug af i forbindelse med virksomhedens 

invertere til solcelleanlæg. 

Boksene fra Nabto er koblet 

på inverterne, der omdanner elektriciteten 

fra solcellerne, så den kan 

bruges i det almindelige elnet. 

Af hensyn til forrentningen af solcelleanlæg 

er det vigtigt, at anlægget 

hurtigt kan serviceres, hvis der opstår 

fejl. Ved hjælp af Nabtos software 

kan supportpersonale logge sig 

direkte på solcelleanlægget, uden 

kunden selv skal være i besiddelse af 

it-færdigheder. 

»Systemet kan bl.a. sørge for, at 

brugeren får besked om, hvis f.eks. 

solpanelerne er tildækket med blade 

eller skidt,« siger Karsten Viuf. 

Advarslen fra miniboksen kan tikke 

ind på alt fra en iPad eller iPhone 

til en webbrowser på en bærbar eller 

stationær computer. Der findes endnu 

ikke en dedikeret applikation til 

Googles smartphone-styresystem, 

Android, men den skulle være på vej. 

Kan sidde bag firewall 

Selv om hardwaren fra Nabto altså 

kan bruges til at kontrollere solcelle- 


Miniboks fjernstyrer solcellestrøm via nettet 

TRE KOMPONENTER SPILLER SAMMEN I NABTOS WEBSERVER-LØSNING 

Nabtos samlede løsning skal 

give brugeren en oplevelse af, 

at der er tale om en egentlig 

webserver, men der er i 

virkeligheden tale om et 

samspil af tre komponenter, 

som giver webserverindtrykket. 

Med denne model kan 

applikationsudvikleren 

vedligeholde en helt 

almindelig web-applikation, 

hostet på basestationen. 

1. En central basestation, der 

medierer forbindelser mellem klient og 

eksempelvis miniboksen, der er nævnt 

i artiklen. Basestationen sender tungt 

indhold (grafik, HTML mv.) til klienten 

sammen med metadata (den gruppe, 

der i grafikken hedder HTMLdevicedriver). 

mInIboksen, 

som bl.a.Danfoss 

bruger til tjekke 

sine solceller 

med, er så lille, at 

den er let at placere. 

Browser 

HTML Device 

Driver 

Klient PC 

invertere, behøver boksen ikke at sidde 

i nærheden af hverken inverter eller 

celler, hvor vind og vejr kan få den 

sarte boks-elektronik til at bryde 

sammen. I stedet kan boksen placeres 

mere trygt inden døre, hvorfra 

den kan kommunikere med invertere 

eller anden elektronik over LAN eller 

WLAN. 

Eftersom softwaren i miniboksen 

benytter UDP-holepunching og fallback 

til TCP-gateway, kan boksen sidde 

ved en router bag en firewall og alligevel 

kommunikere med klienten. 

»Vi omgår på ingen måde firewallen, 

men benytter kun kendte teknikker 

til at sikre kommunikationen, på 

samme måde som eksempelvis VoIP- 

applikationer fungerer,« understreger 

Karsten Viuf. 

Minimal webserver 

Boksene kommer i to varianter med 

henholdsvis 32 og 64 kb flash-hukommelse. 

Da Nabtos webserverløsning 

ikke kræver særlig meget plads 

i miniboksen for at fungere, har det 

været muligt at reducere flash-hukommelsen 

og dermed prisen på 

hardwaren. 

»Tilsvarende bokse med eksempelvis 

Linux koster måske 

1.000 kroner stykket, vores koster 

ca. en tiendedel,« siger 

Karsten Viuf. 

Det er lykkedes Nabto at neddrosle 

størrelsen på den del af webserveren, 

der enten sidder i kundens hardware 

eller i de eksterne minibokse, ved 

bl.a. at anvende HTML-skabeloner, 

som ikke ligger i selve boksen, men 

DNS 

HTML Devic 

1 

Driver Repository Base Station 

Browser 

2 

Nabto Plugin 

Request/Response model 

Static Content 

Connect Req 

Authentication 

Low Bandwith 

Binary UDP 

Based Protocol 

2. En klient (browser-plugin eller 

stand-alone smartphone app), der kan 

kommunikere med device og basestation. 

Klienten renderer websider 

baseret på tungt indhold modtaget fra 

basestationen og kompakte data 

modtaget fra eksempelvis miniboksen. 

Awareness 

Connect Req Forward 

Connect Req Accept 

RS232/ RS485 

uNabto Adapter 

3 

Embedded 

System Software 

Embedded Device 

3. Et lille stykke software på miniboksen 

kommunikerer med kundens 

system. Softwaren kommunikerer 

krypteret med klienten ved direkte 

requests og sender notifikationer til 

basestationen (samt awarenesskommunikation 

med basestation, så 

klienten kan få fat i miniboksen). 

Kilde: Nabto · Grafik: LGJ 

39 

bliver hentet fra en ekstern enhed, 

hvorfra de bliver brugt til at danne 

det web-brugerinterface, som brugeren 

kan tilgå fra en vilkårlig browser. 

Ordre på 10 millioner kr. 

Det er ikke kun Danfoss, der har vist 

interesse for webserversoftwaren. 

Karsten Viuf fortæller, at Nabto har 

indgået en kontrakt med en stor 

dansk virksomhed om at levere software 

til virksomheden til en værdi af 

10 millioner kroner. 

Karsten Viuf vil dog ikke afsløre, 

hvilken virksomhed der er tale om, 

før om halvandet år. 

»Der findes omkring ti af denne 

slags virksomheder på verdensplan. 

Og kunden ønsker ikke, at konkurrenterne 

skal vide, at de anvender vores 

software,« siger han og tilføjer: 

»Det er selvfølgeligt ærgerligt, at vi 

ikke sådan kan reklamere med handlen, 

men vi har dog lavet en aftale 

om, at vi kan henvise andre kunder 

til den nuværende kunde som reference, 

når vi er langt inde i et salgsforløb.« 

Som en del af kontrakten med den 

unavngivne kunde må Nabto heller 

ikke sælge mini-webserveren til kundens 

konkurrenter de næste to år, 

men Karsten Viuf glæder sig ikke 

desto mindre over ordren fra den 

danske kunde: 

»Ordren er jo et signal om, at vi har 

lavet et stykke software, som virkelig 

kan gøre en forskel.« j 

stand l9360 

Motorer til din applikation…! 

Servomotorer 

Stepmotorer 

Ethernet 

Wireless 

50 W ... 3 kW 

Integrerede Motorer betyder: 

Alt-i-én 

Integrerede 

- Motor, 

Motorer 

encoder, 

betyder: Alt-i-én - Motor, encoder, 

power-elektronik, styrings- styrings-elektronik og industri-interface: 

elektronik og industri-interface: 

Modbus 

Foto fra 

ESO‘s ALMA 

antenne 

projekt i 

Chajnantor 

(all rights: ESO) 

RS232/RS485 · Modbus · Analog / Pulse-Direction 

Tlf: 45 82 44 40 · Besøg: www.jvl.dk


elektronIk 

hæld ikke B7-dieselolie på 

nødstrømsanlægget 

It-SIkkerhed 


Fra nu af skal ejere af nødgeneratoranlæg 

passe godt på, når de fylder 

dieselolie på tanken. 

Den nye dieselolie B7 med syv procent 

biodiesel, som blev indført overalt 

landet fra 1. maj kan nemlig ikke 

bruges i nødstrømforsyninger. Det 

vil i hvert fald være på eget ansvar, 

hvis man gør det, og så bør man tjekke 

olien en gang om ugen. For nødstrømforsyninger 

er ikke længere pålidelige, 

hvis der hældes ny dieselolie 

på tanken. Olien er ifølge benzinselskaberne 

mere følsom over for vand 

og slam end den gamle. 

»Det giver risiko for dieselpest, 

som er en skadelig opblomstring af 

mikroorganismer i grænselaget mellem 

diesel og vand, og problemet bliver 

større med tiden, når der efterhånden 

bliver iblandet mere biodiesel,« 

siger salgsdirektør Michael Petersen 

fra Coromatic, som sælger store 

og små nødstrømforsyninger. 

Holdbarheden af B7-biodiesel er 

B7 giver risiko 

for dieselpest, 

som er 

en skadelig 

opblomstring 

af mikroorganismer 

i grænselagetmellem 

diesel og 

vand. 

Michael 

Petersen, 

Coromatic 

kun seks måneder. Og det er et problem 

i nødstrømsanlæg, som ikke 

bruges ret ofte. Her kan tankindholdet 

blive gammelt. 

Mikroorganismerne i dieselpest 

formerer sig hurtigt. Det kan være 

svampe, alger og bakterier, og de lever 

i vandet under dieselolien, hvor 

de bruger dele af dieselolien som 

energikilde. Slimen fra bakterier og 

sporer tilstopper filtre, hvilket kan 

ødelægger motoren. Og deres affaldsstoffer 

omfatter syre, som kan ætse 

hul i tanken, så der opstår risiko for 

brand. Hvis der kommer dieselpest i 

en tank, skal den derfor tømmes og 

renses med særlige kemikalier. 

Der er flere løsninger på problemet. 

Dels vil man stadig kunne købe 

den gammeldags dieselolie, som nu 

forhandles af benzinselskaberne under 

navnet Off Road Diesel. Og dels 

kan man bruge syntetisk dieselolie, 

som forhandles under navnet Ecopar. 

Ecopar udskiller ikke bundfald, selv 

efter lang tid i tanken. j 

Stand l9388 

Industrielle Power over 

Ethernet Løsninger 

Westermo I-line er en serie af kost effektive industrielle Ethernet 

switche. Ethernet switche der giver en komplet løsning til 

”Power over Ethernet” applikationer. 

Westermo kan tilbyde en hel serie lige fra, rack baserede løsninger 

i et kontrolrum, hvor der kræves mange tilslutninger, til kompakte 

din-skinne monterede løsninger. Westermo kan levere en bred serie 

af produkter som kan give en komplet ”totalløsning”. 

… Mange porte 

… Power boosts teknologi 

… Gigabit forbindelser 

… Understøtter IEEE 802.3af 

… Tel 48 28 40 60 

… info@incom.dk 

… www.incom.dk 

SMARTGRID-TEKNOLOGI SPARER ENERGI UDEN KOMFORTTAB 

LIAB SG 

Styrer varmepumpen. Enheden modtager 

information om temperatur og energi fra 

eksterne følere og er opkoblet til internettet 

via en trådet forbindelse. 

VARMEPUMPE 

Styrer sig selv efter husets behov, når der er 

billig, vedvarende energi i elnettet. Bliver der 

derimod mangel på energi, beder Liab SG- 

computeren varmepumpen om at stoppe. 

Kommer temperaturen i huset under et vist 

punkt, startes pumpen dog igen. 

Liab satser på 

fjernvarme projekter 

Udviklingsfirmaet Liabs nye 

styringssystem er blevet 

langt billigere at udvikle applikationer 

til. Det åbner for 

nye markeder, som hidtil har 

været svære at nå. 

elektronIkudvIklIng 


Fjernvarmesektoren er i øjeblikket i 

sigtekornet for udviklingsfirmaet Liab 

(Linux In A Box), som i en årrække 

har udviklet forskellige styringsbokse 

til det professionelle marked. 

Det skyldes, at Liab nu kan tilbyde 

et langt mere raffineret produkt end 

tidligere, hvor firmaet kun leverede 

en pålidelig computer med et Linuxoperativsystem. 

Det nye system består 

dels af en styringscomputer til 

tavlemontering med flere relæ- og 

analog-indgange samt internetforbindelse 

via GSM, og dels en styringssoftwarepakke, 

som er nem at 

skræddersy forskellige styrings- og 

lognings-applikationer til. 

Det var nemlig tilgængeligheden, 

der var Liabs problem for et par år siden. 

Mange af de potentielle købere 

bakkede simpelt hen ud, når de opdagede, 

at de selv skulle udvikle deres 

styrings-applikationer i C/C++. 

INTERNETTET 

»Nu kan vi lave en styring til kunden 

for 15-20.000 kr., hvor det tidligere 

ville have kostet 300.000 kr., hvis 

de ikke selv kunne programmere,« 

siger Liabs direktør, Mikael Dich. 

Afprøvet i varmepumpeprojekt 

Hardware-delen består af computeren 

LiabSG (Smart Grid), og software-modulet 

med en såkaldt styrings-dæmon 

hedder LiabDACS (Data 

Aquisition and Control System). 

Med de to dele som basis er det blevet 

nemt at skrive kontrolsystemer til 

f.eks. varmeanlæg. Styrings-dæmonen 

er i øvrigt en af de få ting i systemet, 

som ikke er open source-baseret. 

Både hardware og software har stået 

sin prøve i Energinet.dk’s jordvarmeprojekt 

‘Styr din varmepumpe’, 

som omfatter 300 husstande. Her 

bruges det lille system både til at styre 

husenes varme, til udregning af 

varmepumpernes effektivitet og til 

central logning af resultater hos 

Energinet.dk. 

»Man kan kommunikere med en 

central server. Men beslutningsprocessen, 

der bestemmer, om en ventil 

skal være åben eller lukket, skal være 

decentral, ellers virker den ikke, hvis 

internet-forbindelsen forsvinder i en 

periode,« siger Michael Dich. j 

Stand l9014 

EJER/BRUGER 

Har mulighed for direkte adgang til Liab 

SG via webinterface og for at aflæse 

aktuelle temperatur og energiforbrug i 

huset. 

Kilde: Liab Aps · Grafik: Lasse Gorm Jensen /Ingeniøren 

ENERGINET.DK 

En server hos Energinet.dk udsender 

styringskommandoer til Liab SG, som 

igen styrer varmepumpen. Data 

indsamles, som brugeren/ejeren af 

varmepumpen kan tilgå via internettet. 

nu kan vi lave 

en styring 

til kunden 

for 15- 

20.000 kr., 

hvor det tidligere 

ville 

have kostet 

300.000 kr. 

Mikael Dich, 

Liab

produktnyt 

trAnsmitter- og regulAtorserie 

til væskeAnAlyse 

Jumo Måle- og registreringsteknik 

præsenterer en efterfølger til Jumo 

dtrans 01-serien med udvidede funktioner 

i samme kompakte størrelse. 

Jumo dtrans pH/CR/AS/Ci 02-serien 

leveres med fire forskellige måleværdier, 

og instrumenterne kan leveres 

enten til montage i tavlefront eller til 

feltmontage med IP 67-beskyttelse. 

tlf. 46 19 46 66 

www.jumo.dk 

gAtewAys med ethernet 

diAgnose-interfAce 

Bihl+Wiedemann 

præsenterer ASi 

3.0 Profibus 

Gateway med 

ethernet diagnose-interface, 

PLC og flere 

diagnose-funktioner. 

Med de 

udvidede funktioner 

er det 

nemmere at foretage fejlfinding på et 

ASI-system, som anvender Gateways 

fra Bihl+Wiedemann. Det bliver således 

muligt for en systemintegrator at 

hjælpe kunder med remote support 

via ethernet diagnose-interfacet Hermed 

kan driftstop minimeres, og serviceomkostningerne 

holdes nede. De 

nye Gateways indeholder desuden en 

PLC, som bliver programmeret i det 

åbne programmeringssprog C. 

tlf. 70 27 60 20 

www.bihl-wiedemann.de 

instrumenter til 

stærkstrømstest 

Elma præsenterer to små testinstrumenter 

til stærkstrømstest, Elma Giga-test 

og RCDtest, som gør test af 

isolationsmodstand og fejlstrømsafbrydere 

nemmere. Det ergonomiske 

design betyder, at alle test kan udføres 

nemt, hurtigt og uden brug af 

yderligere hjælpeværktøjer. Elma 

RCD-test er til test af fejlstrømsafbrydere, 

mens Elma Giga-test er en lille 

isolationstester. På begge instrumen- 

ter vises måleresultaterne på et kraftig 

lysende OLED-farvedisplay, og de 

har desuden indbygget lygte til arbejde 

i mørke omgivelser. 

tlf. 70 22 10 00 

www.elma.dk 

lAgtykkelsesmåler 

med fArveskærm 

Stenometer præsenterer en lagtykkelsesmåler, 

model 456C fra Elcometer, 

som har en række nye funktioner 

og egenskaber såsom farveskærm, 

alfa numerisk navngivning af serier og 

mulighed for at klone serier. Måleren 

har desuden en række praktiske forbedringer, 

der øger drifts- og betjeningssikkerheden. 

Måleren kan eksempelvis 

selv indstille faste kalibreringsværdier, 

så det bliver væsentligt 

hurtigere at gennemgå kalibreringsrutinen, 

samtidig med at risikoen for 

fejlkalibrering minimeres. Serier kan 

oprettes med faste 

størrelser og 

kan nemt klone, 

omdøbe og ændre 

serier. Udvalget 

af følere 

til lagtykkelsesmåleren 

giver mulighed 

for måling af 

lagtykkelser på op 

til 30 mm. 

tlf. 45 95 07 00 

www.streno- 

meter.dk 

Bilindretningssystem 

Bott-Danmark viser sit nye Bott vario-bilindretningssystem, 

som er et 

komplet system, der forbedrer mulighederne 

for at skabe tilpassede indretninger. 

Kombinationsmulighederne 

gør det muligt at opfylde kravene til 

den bedste udnyttelse af varevognes 

begrænsede plads. Bott vario tegner i 

3D og kan give løsningsforslag og 

færdig pris på løsningen. En kombination 

af stål, hvor der er store belastninger, 

og aluminium til stort set alle 

øvrige dele medvirker til, at egenvægten 

af indretningerne nu er meget 

lav. Vægten fremgår også af de 

forslag, der bliver udarbejdet på computeren. 

tlf. 64 41 44 18 

www.bott.dk 

loopmeter 

Cabicon præsenterer et loopmeter fra 

Sonel, MZC-305, som kan måle impedans 

og kortslutningsniveau mellem 

DAVINCI er Danmarks mest komplette udviklingshus, med 31 civil ingeniører, ingeniører, 

konstruktører og andre højt specialiserede personer indenfor R&D og prototypefremtilling. 

Vi presser konstant udviklingstiden til et minimum, så du kan komme på markedet før 

konkurrenterne. 

I et samarbejde med DAVINCI får du den tid, du ikke har… 

mærkning 


Redigeret af Anders Hovgaard Pedersen. 

Send pressemeddelelser til pinfo@ing.dk, 

hvis du ønsker nye produkter omtalt. 

41 

L-PE, L-N og L-L med fasespændinger 

op til 400V – den maksimale spænding 

er 750V. MZC-305 har ligeledes 

en funktion til måling af kortslutningsniveauet/impedansen 

mellem L- 

PE, uden fejlstrømsafbryderen udkobler 

under målingen. MZC-305 har 

indbygget hukommelse 

til 3.500 

målinger og 

leveres i 

taske med 

prøveledninger,krokodillenæb,kalibreringsbevis,batterier 

og manual. 

tlf. 40 16 75 13 

www.cabicon.com 

Blæsepistol til mAnge 

ApplikAtioner 

Cejn præsenterer MultiFLOW-blæsepistol, 

som er effektiv til forskellige 

anvendelsesområder. Det nye design 

giver mulighed for enestående flow 

og flowkontrol, og pistolen er udstyret 

med dyseindstillinger, som gør 

den til et alsidigt værktøj, for eksempel 

ved rengøring med trykluft eller 

vand. 

tlf. 45 82 57 30 

www.cejn.com 

Mød DAVINCI på HI [11] 

Stand K8330 

6. - 9. September 2011 

Vi ses...


Produktnyt 

LuftbehandLingsenhed 

Metal Work Danmark præsenterer en 

ny luftbehandlingsenhed fra Syntesi, 

som opfylder kravene i nutidigt industrielt 

design til miniaturisering og 

mindsket materialeforbrug. Filterregulatoren 

i størrelse 1 er på 42x42 

mm og har et flow på 2.400 Nl/min. 

Systemet er modulopbygget med aftagelige 

forbindelser i form af sekskantbøsninger 

til at sætte ind i huset. 

Sammenkobling af to enheder, for eksempel 

en regulator og et smøreapparat, 

foretages ved hjælp af en særlig 

sekskantnippel i stedet for gængse 

gevindskårne bøsninger. Det overflødiggør 

traditionelle forbindelseselementer 

som for eksempel samlestænger, 

skiver og åg. Det giver et simplere 

og mere økonomisk system. 

tlf. 70 22 23 11 

www.metalwork.dk 

håndhoLdt ohmmeter 

Cabicon præsenterer et microohmmeter 

fra Megger, MOM2, som er designet 

til at måle steder, hvor modstanden 

kræves målt med en stor 

Ha-VIS Fast Track Switch 

People | Power | Partnership 

Høj ydelse for vindere 

Kravene som moderne automation stiller til ydeevne, determinisme, 

fleksibilitet og tilgængelighed stiger konstant. 

HARTING har løsninger til dette: 

Smart Network Infrastructure 

Vores Fast Track Switch identificerer og accelererer tidskritiske, 

højt prioriterede data, og leverer derved den altafgørende 

teknologi for opfyldelse af kravene til optimeret automation. 

HARTING ApS 

Hjulmagervej 4A | 7100 Vejle | Tel 70250032 | Fax 75806499 | dk@HARTING.com 

strøm. Den lave vægt skulle gøre det 

muligt at ændre arbejdsgangen og 

foretage håndholdt måling på steder 

som vindmøller, industriinstallationer 

og offshoreinstallationer. MOM2 leveres 

komplet i robust og slidstærkt 

gummihylster og er testet til at klare 

en overlegeret vekselstrøm på 100 A. 

tlf. 76 23 44 00 

www.cabicon.com 

LagtykkeLsesmåLing på 

uhærdet puLverLak 

Strenometer præsenterer en berøringsfri 

pulverlagtykkelsesmåler, model 

550 fra Elcometer. Pulverlagtykkelsesmåleren 

anvender ultralydsteknologi 

og måler lagtykkelsen, før pulveret 

er hærdet, uden at overfladen 

berøres. Den måler således den uhærdede 

pulverlak og forudser 

nøjagtigt 

den endelige 

lagtykkelse 

efter hærdningen. 

Det 

gør det 

muligt at 

tilpasse 

processen 

og minimereomfanget 

af omlakeringen. 

tlf. 45 95 07 00 

www.strenometer.dk 

Besøg os på Herning Industrimesse 6-9. September 

Stand G5790 

motoriseret hjuL 

Tente introducerer sit 5. motoriserede 

hjul i to versioner: et til industrien og 

et til hospitalssektoren. Den mekaniske 

hjulenhed er den samme, men betjeningen 

er forskellig. Selve hjulenheden 

er en samlet komplet unit, der 

indeholder motor og hjul til at montere 

og integrere på transportudstyret. 

Hjulet drives af en 24Vmotor og er et 

elastisk UFRgummihjul for optimal 

modstand og dermed trækkraft på 

gulvet. Dette gummihjul er lavet af 

afsmitningsfrit højkvalitetsgummi. En 

centralt placeret fjeder med en given 

kraft styrer trykket på gulvet og dermed 

letheden af transporten. 

tlf. 70 10 82 10 

www.tente.dk 

transmitter tiL 

forskeLLige sensortyper 

Bürkert præsenterer en udvidelse af 

sin serie af modulære måleinstrumenter 

og controllere med den nye multi 

www.HARTING-FTS.com 

CELL type 8619. Transmitteren kan 

anvendes med sensorer til forskellige 

opgaver med pH/ORP, temperatur, 

ledningsevne og flow. Denne multikanaltransmitter 

er således velegnet 

til analyse og måling i processer med 

eksempelvis vand, fødevarer og lægemidler. 

En af styrkerne ved multi 

CELL type 8619 er, at der også ved 

anvendelse af få sensorer opnås en 

markant besparelse i forhold til anvendelse 

af selvstændige transmittere 

ved hver sensor. 

tlf. 44 50 75 00 

www.burkert.dk 

hårdføre pc’er tiL krævende 

appLikationer 

Schneider Electric introducerer Magelis 

Box PC, som er en serie pc’er til industriel 

brug i krævende applikationer. 

Serien er udviklet specielt til at 

imødekomme de særlige krav, som 

maskinbyggere og slutkunder stiller 

til pc’er såsom kontinuerlig og sikker 

drift uden vedligeholdelse, kraftfulde 

processorer til de mest krævende applikationer 

og et modulært design, 

der giver 

mulighed 

for udvidelse 

og 

tilslutning 

af eksterneenheder. 

Alle 

Magelis 

Se den nye 

FORTUS 250mc 

arbejde på HI messen 

Box PC’er har dual ethernetport til 

adskillelse af datastrømmene og fungerer 

sammen med HMIpaneler med 

Vijeo Designer, Intelligent Data Service, 

Vijeo Citect Scada, kontorapplikationer, 

internetbrowser og brugerspecifik 

software. 

tlf. 44 73 78 88 

www.schneider-electric.dk 

småskriftsprinter 

tiL mærkning 

Markem 

Imaje introducerer 

en 

småskrifts 

inkjetprinter 

på markedet 

for 

mærkningsløsninger.9232printeren 

udskriver 

udløbsdatoer, 

logoer såvel som 

tekst og tal samt 1D og 2Dstregkoder 

til en række brancher som fødevare, 

drikkevare og lægemiddelindustrien, 

kosmetikbranchen, elektronik, 

kabler og ekstrudering. 9232 

giver optimal og transparent styring 

af alle printaktiviteter, forbedrer omkostningsstyringen 

og giver bedre 

printresultater. 

tlf. 44 94 21 00 

www.markem-imaje.com 

Fortus 250mc 

254 * 254 * 305mm 

Stærke og formstabile print i ABSplus 

Printer i 9 forskellige farver 

Minimal vedligeholdelse 

Lave driftsomkostninger 

Meget brugervenlig 

Mød os på stand K8120 

Tlf.: +45 76 83 81 07 

E-mail: info-dk@protech.dk

Arrangør: 

Samarbejdspartnere 

DANMARKS STØRSTE 

ELEKTRONIKMESSE 

Odense Congress Center 

11.-13. september 2012 

Reserver stand NU! 

Ring til Tonny Lillholm på 3326 5402 

Elektronikmessen E-10 havde 193 udstillere 

E12.dk

produktnyt 

SikkerhedSmåling af 

temperatur 

Jumo måle- og registreringsteknik 

præsenterer sikkerhedstemperaturbegrænsere 

(STB) og -vagte (STW), 

som repræsenterer det nyeste tekniske 

niveau og møder de tekniske og 

økonomiske krav inden for funktionel 

sikkerhed. De kompakte og konfigurerbare 

STB/STW til montage på DINskinne 

kan detektere farer for skade 

på personel og miljø samt produkt og 

produktionsapparat på et tidligt stadie. 

tlf. 46 19 46 66 

www.jumo.dk 

inputmodul for optiSke 

SikkerhedSkomponenter 

Bihl+Wiedemann præsenterer sit seneste 

ASi Safety Input Modul, som er 

udviklet til IP20 DIN-skinne-montage 

og fungerer sammen med alle type af 

optiske sikkerhedskomponenter 

AOPD. AOPD dækker over, at ASi Safety 

Input Modulet fungerer sammen 

med sikkerhedslysbom, sikkerhedslysgitter 

og sikkerhedsscanner uaf- 

hængigt af producent. Eneste krav er, 

at den optiske sikkerhedskomponent 

skal have to sikre udgange, som producenterne 

benævner OSSD1 & 

OSSD2. ASi Safety Input Modulet opfylder 

kravene til 13849-2, PLe, SIL 3 

og andre relevante standarder. 

tlf. 70 27 60 20 

www.bihl-wiedemann.de 

multimeterSerie med bluetooth 

Elma kommer med en serie industrielle 

multimetre med funktioner som 

Bluetooth, IP67-kapslingsklasse, kategori 

IV 600 og indbygget isolationstester. 

Første model i serien er Elma 

5800 RMS-multimeter med indbygget 

isolationstester, trådløs pc-kommunikation 

og datalogger. Elma 5800 kombinerer 

en 1000 V isolationstester 

med et SAND RMS-multimeter og er 

særlig egnet til opgaver, 

hvor præcise målinger 

skal kombineres 

med 

fejlsøgning. 

Trådløs pckommunikation 

kan bruges 

som ‘recorder’ 

i tilfælde, 

hvor der skal 

logges over 

længere tid. 

tlf. 70 22 10 00 

www.elma.dk 

SENSORTEKNOLOGI - WIRELESS KOMMUNIKATION - IND-/OUTSOURCING - EMBEDDED LINUX 

OUTDATED? 

we make intelligent updates! 

Hvis du søger kostoptimering kombineret med nyeste teknologi 

så har du fundet den rette samarbejdspartner! 

RoseTechnology er et teknologi - og udviklingshus der laver intelligente, indlejrede 

løsninger til bl.a. industrien & medicobranchen. 

Vi håndterer hele udviklingsforløbet fra idé til produktionsoptimering. Hos os er 

effektivitet og fleksibilitet nøgleord vi når gennem anvendelse af moderne, agile 

metoder som f.eks. SCRUM. Dét kombineret med motiverede innovative medarbejdere 

gør, at vi altid når den første prototype på rekordtid. 

www.rosetechnology.dk 

fuldautomatiSk viSkoSitetSteSt 

Strenometer præsenterer Krebs rotationsviskosimeter 

2250 fra Elcometer, 

som består af et hoved med en monitor 

samt en tynd aksel (spindel), der 

drives af motoren. Viskositeten bestemmes 

ved måling af den modstand, 

spindlen møder, når den roterer 

i prøvevæsken. Med et automatisk 

testforløb måles viskositeten i malinger, 

lakker, klæbemidler, pastaer og 

flydende trykfarver i overensstemmelse 

med nationale og internationale 

standarder. Det automatiske testforløb 

giver pålidelige og ensartede resultater 

og er særlig egnet til kontinuerlige 

test. 

tlf. 45 95 07 00 


allround ruhedSmåler 

Strenometer præsenterer en ruhedsmåler, 

model 7061, fra Elcometer, 

som er et bærbart instrument, der 

måler overfladeruhed i overensstemmelse 

med en lang række internationale 

standarder. Ruhedsmåleren er 

velegnet til måling og vurdering af 

overfladens ruhed på en lang række 

almindelige industrielle områder, særligt 

i tilfælde hvor 

prøve emnet er for 

stort til, at det 

kan sendes 

til laboratoriet. 

Sammen 

med den 

valgbare software PS1 Explorer kan 

instrumentet forbindes til en pc eller 

bærbar computer for dokumentation 

af ruhedsprofiler, resultater, statistik 

og udskrivning. 

tlf. 45 95 07 00 


kunStStofhjul til 

følSomme induStrier 

Tente introducerer hjulet WOO 075, 

som er lavet af kunststof til højfølsomme 

industrier. Hjulet er udviklet 

med henblik på næsten ubegrænset 

modstandsdygtighed over for rensning 

med klorvand og autoklave-rengøring. 

Det er 75 mm i diameter og 

kan anvendes løst til udskiftning i eksisterende 

udstyr eller monteres i 

Tentes rustfrie gafler og bruges som 

drejeligt hjul med eller uden bremse 

eller som fast hjul. Hjulet henvender 

sig både til slutbrugeren inden for fødevare- 

og farmaceutisk industri og 

til maskin- og inventarindustrien. 

tlf. 70 10 82 10 

www.tente.dk 

virksomheder 

Gratis medlemskab 

alle elektronikvirksomheder 

basisprofil med virksomhedens stamdata 

aktivt medlemskab 

styrket synlighed ved relevante artikler 

levér nyheder til branchenyt 

Udvidet virksomhedsprofil 

… og meget mere 

brUGere 

dU får 

Nyheder hver dag – leveret af en faglig redaktion 

overblik over hele branchen – ét sted 

branchens største nyhedsbrev 

kalender 

forskning 

Nyheder direkte fra virksomhederne 

besøg os på elektronikbranchen.dk eller ring 

på telefon 3326 5402, hvis du vil høre mere om medlemskab. 

35 

2. september 2011 

ing.dk 

udStyr til lyddæmpning 

Dafa præsenterer et nyt sortiment til 

lyddæmpning, Dafa Sound. Produkterne 

er beregnet til at optimere 

lydabsorption, lydisolering, strukturlyddæmpning 

eller en kombination af 

de tre områder. Dafa Sound-konceptet 

består af et sortiment af produkter 

og råvarer i skum, gummi og plast, 

der med hver sine egenskaber – eller i 

kombination med hinanden – er basis 

for at udvikle individuelle kundetilpassede 

løsninger. 

tlf. 87 47 66 66 

www.dafa.dk 

mobil overvågning af 

pumpeStationer 

MJK introducerer Mµ Connect, som er 

en integreret kontrol- og overvågningsenhed 

til blandt andet styring af 

pumpestationer, måling og registrering 

af nødoverløb i mindre renseanlæg 

samt til styring af filtre, råvandsboringer 

og trykforøgere til vandforsyning. 

Systemet har indbygget wifi 

med kommunikation til en smarttelefon 

og giver mulighed for at overvåge 

styringen fra mobilen samt ændre 

start- og stopniveauer, tvangsstarte 

og -stoppe pumper. Mµ Connect er 

modulopbygget, så antallet af ind- og 

udgange passer til ydelse og pris på 

det aktuelle anlæg. 

tlf. 45 56 06 56 

www.mjk.dk 

din branche • dit indhold • dit overblik 

danmarks elektronikbranche 

samlet på ét site! Nyheder og overblik

mød danmarks industri 6.-9. september i herning - LiveBook

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?