KIRKEBLADET - Lundehus Kirke

8
Wer hat dich, O Lied, gemacht?
Mohr hat dich so schön erdacht,
Gruber zu Gehör gebracht -
Priester und Lehrer vereint.
Soldaterne under den første verdenskrig sang den julenat på
alle fronter, hvor kamphand-lingerne stoppede for en stund,
og de kunne høre hinanden; og i en artikel i “National-tidende”
for 25. jan. 1942, “Blandt sorgløse Vilde paa Mentawei-øerne”
(som ligger syd for Sumatra) fortæller dr. phil. O.
Hagerup, at han en morgen blev vækket ved, at klare barnestemmer
sang “Glade jul” på mentaweisk. Den var blevet
oversat af lederen på missionsskolen - en indfødt fra batakfolket
i Centralsumatra og døbt med navnet Luther. Formentlig
drejede det sig ikke om “Glade jul”, men om “Stille Nacht”,
da Luther var blevet døbt af tyske missionærer på Sumatra.
Sognepræst Kai Lænkholm fortæller om julen 1944 i helt
andre omgivelser: “To Dage efter vor Ankomst til Dachau var
det Juleaften; trods de fortvivlede Forhold vi levede under, fik
vi dog en paa sin Vis smuk og god Julefest. Vi samledes tæt
sammenstuvede i en Stue, hvor forskellige Folkegrupper sang
deres hjemlige Julesalmer; navnlig husker jeg nogle bulgarske
Studenters skønne Sang; derefter reciterede en tysk Præst
Juleevangeliet og knyttede nogle faa Ord dertil; men det mest
ejendommelige var dog, da vi hver paa sit Sprog sang: “Stille
Nat, hellige Nat…..”.
HCS
med bidrag fra A. Malling:
”Dansk Salmehistorie”
Stille nat, hellige nat
Joseph Mohr/Franz Gruber, 1818
dansk ved Ellen Lissner, 1958
Stille nat, hellige nat,
frelsen kommer til jorden brat,
mennesker sover, mens underet sker,
kun Maria og Josef det ser,
barnet i Betlehems stald.
Stille nat, hellige nat,
englesang over mark og krat,
hyrder vågner i undren stor;
verdens frelser iblandt os bor!
Åbnet er himmerigs port.
Stille nat, himmelens fred
bringer Jesus Krist herned,
barnet smiler ved moders bryst,
smiler alverden til glæde og trøst,
frelsen er kommet til jord!