Endlich wieder um die Ecke einkaufen Optimale neue - Differdange

Le FestivaL de La vapeur au Fond-de-Gras a connu un Grand succès
Endlich wieder um die Ecke einkaufen
Optimale neue Bleibe für die Pfadfinder
Marché hebdomadaire – ce que vous en pensez
1. Editioun vum “Lëtzebuerger Musekfestival”
N° 10
2010

Sommaire
Editorial 3
Bücherflohmarkt 3
Eröffnung des neuen Delhaize 4-5
Semaine nationale du logement 4
Nouveau séminaire de sophrologie 4
Seniorenausflug 5
Nouveau personnel 6
Exposition Music made in Luxembourg 6
„Chalet Hondsbësch“ 6-7
Church Classics 7
Nouveau personnel 8
Lundi littéraire 8
Agenda 9-11
Ce qui c’est passé 9-13
Exposition L’homme au foyer 12
Journée commémorative 12
Exposition Ciel Mon Art 13
Marché hebdomadaire 14-15
Plantations d’arbres fruitiers 16
An der Geschichtskëscht gewullt 16-17
Nouvelle adresse 17
Appel d’urgence par sms ou fax 18
Christmas Moments 18
Lëtzebuerger Musekfestival 19
Foyer de jour Kannernascht 19
Cours de danse Salsa 19
Impressum
Éditeur: Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
Réalisation: Polygraphic Communication s.a.
Comité Henri Krecké
de rédaction: François Meisch
Mirko Mengoni
Claude Piscitelli
Collaborateurs: Roby Fleischhauer
Simone Molitor
Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange
Tirage: 9.000 exemplaires
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
La revue est distribuée gratuitement à tous les
ménages de la commune de Differdange.
Édition: octobre 2010
ISSN 1684-7431
Du bass Déifferdeng
VOTRE PHOTO dans le «DÉIFFERDANG MAGAZIN»!
Jusqu’à la fin de l’année, nous présentons chaque mois les meilleures
photos reçues à la page 2 du magazine.
Toute proposition ayant comme sujet «DU BASS DÉIFFERDENG» est à
envoyer au service culturel de la Ville de Differdange
(5 rue du Parc Gerlache, L-4574 Differdange / culturel@differdange.
lu).
Laissez-vous guider par votre imagination et par votre fantaisie!
Pho t o: tamara Fr a n c k
Surfez sur www.differdange.lu

Augen auf und eintauchen
Was gibt es Schöneres als sich bei
herbstlichen Temperaturen, wenn
es draußen regnet und stürmt, mit
einem guten Buch ins heimische
Wohnzimmer zurückzuziehen und
sich in andere Welten zu flüchten?
Sich zurücklehnen, entspannt abschalten,
Neues hinzulernen, einen
spannenden Fall lösen, herzhaft lachen
oder auch mal zum Taschentuch
greifen… - dies alles findet
man in der Welt der Literatur.
Mag sein, dass die Lesefreude gerade
in Zeiten des medialen Wandels
bei einigen etwas abgenommen
hat, weshalb man sich auch
als Gemeinde darum bemühen muss, die Lust am Lesen wieder zu wecken.
Als eine der einzigen Gemeinden des Landes bietet Differdingen seinen Einwohnern
eine große und zudem gut gefüllte Stadtbücherei, die sich derzeit in
der Rue Michel Rodange befindet. Über 30.000 Werke zu den unterschiedlichsten
Themen stehen zur Verfügung der Besucher. Die Bücher warten bekanntlich
darauf, ins sich im Bau befindliche Kulturzentrum umziehen zu können.
Im ehemaligen Stadthaus wird auch die Bibliothek eine neue, moderne
Bleibe finden. In diesen Räumlichkeiten werden sich, sehr zur Freude eingefleischter
Leseratten, viele neue Möglichkeiten auftun.
Der Förderung der Lektüre hat sich auch der Verein „Liesen zu Déifferdang“
verschrieben. Gemeinsam mit der Gemeindebibliothek wird am 9. und 10. Oktober
erneut ein großer Büchermarkt mit tollem Rahmenprogramm organisiert.
Sie sollten unbedingt vorbeischauen, und wer weiß, vielleicht finden Sie ja
noch das passende Buch für die regnerischen Tage, die mit Sicherheit kommen.
Augen auf, Nase rein und eintauchen…
Hall „La Chiers“
4. großer
Bücherflohmarkt
„Liesen zu Déifferdang“ und die Differdinger
Gemeindebücherei laden
am 9. und 10. Oktober zum
„4. Grousse Bichermaart“ in die Halle
„La Chiers“ ein. Nach Lust und Laune
kann an beiden Tagen in den zahlreichen
Bücherkisten gestöbert werden.
Große und kleine Leseratten
werden voll auf ihre Kosten kommen.
Offizielle Eröffnung ist am Samstag
um 14.00 Uhr. Um 14.30 Uhr folgt eine
Schecküberreichung an „Save
Emile Lahr“. Um 15.00 Uhr werden
die Kinder, die am Wettbewerb der
Kinderbuchausstellung „Im Mai“ teilgenommen
hatten, mit Preisen ausgezeichnet.
Um 16.00 Uhr startet eine
Expo-Rallye für Kinder. Um 17.00
Uhr steht multikulturelle Animation
mit der „a.s.b.l. il était une fois“ für
die jungen Besucher auf dem Programm.
Am Sonntag öffnen sich die Türen
bereits um 11.00 Uhr. Eine halbe
Stunde später heißt es „Apéro musical“
mit Jeannot Conter. Um 15.00
Uhr wird versucht, einen ersten Rekord
im Bücherdomino aufzustellen.
Jeder kann mitmachen (Infos und
Einschreibung in der Gemeindebücherei,
Tel.: 58 77 11 244/249/255).
Das erste Buch wird gegen 15.00 Uhr
umfallen. Um 16.00 Uhr wird zu einer
Lesung mit Mireille Weiten-de
Waha geladen. Um 17.00 Uhr wird
das Literaturquiz 2010 aufgelöst und
die Gewinner ausgezeichnet.
magazin 3

4 magazin
Rappel
Nouveau
séminaire
de sophrologie
Les 16 et 17 octobre 2010 se déroulera
le 3 e weekend de sophrologie
avec Roxane Juramie. Ce séminaire
s’intitulera «Développer son
estime de soi, c’est possible!». Ils
restent encore des places!
Le séminaire «Osez parler en public»
avec Marc Chauve aura lieu le
weekend des 13 et 14 novembre
2010.
Pour les inscriptions veuillez contacter
dès à présent le service à l’égalité
des Chances entre Femmes et
Hommes (58 77 1-1559 /
egalitedeschances@differdange.lu)
Luxexpo
Semaine
nationale du
logement
La Ville de Differdange sera à nouveau
présente avec un stand à la Semaine
nationale du Logement organisée
dans les halls d’exposition de
Luxexpo au Kirchberg et débutant ce
vendredi 1er octobre. Divers projets
de développement urbain y seront
présentés, tout comme la vie au quotidien
«differdangeoise».
Si vous figurez éventuellement parmi
les visiteurs, n’hésitez surtout pas à
venir nous dire bonjour à notre stand
n o 2A18.
Endlich wieder um die
Ecke einkaufen…
In rund zwei Wochen wird das
Differdinger Zentrum um eine attraktive
Verkaufsstelle mit Lebensmitteln
reicher. Nachdem im
Sommer 2008 ein Brand das
komplette Geschäftsgebäude mit
der Match-Filiale in der Rue du
Chemin de Fer unweit des Park
Gerlache zerstört hatte, fehlte
diese Einkaufsmöglichkeit im Differdinger
Zentrum.
Während der nachfolgenden Abrissarbeiten
kam bekanntlich die
alte Zierfassade des ehemaligen
Die letzten Vorbereitungen la u F e n Derzeit
a u F ho c h t o u r e n
„Cinéma du Parc“ wieder zum
Vorschein. Schnell konnte sich
mit dem privaten Eigentümer darauf
geeinigt werden, die historische
Frontwand nach der Instandsetzung
originalgetreu wieder
aufrichten zu lassen. Eine
lange Vitrine zieht sich längs der
gesamten unteren Vorderwand,
sodass viel natürliches Licht ins
Geschäft einfallen kann.
Die letzten Vorbereitungen laufen
derzeit auf Hochtouren. Bald
wird das Gebäude mit einer Nutzungsfläche
von rund 800 m2
jedoch wieder bezugsfertig sein
und ab Mitte Oktober ein
„Delhaize“-Geschäft beherbergen.
Das Projekt soll zu einer
Wiederbelebung des Stadtkerns
beitragen.
Änderung im Verkehr
Damit verkehrstechnisch künftig
alles reibungslos abläuft, wurde
die Rue des Prés in eine Einbahnstraße
umgewandelt. Dies
Sieben Parkmöglichkeiten S o w i e weitere 35 StellPlätze a u F D e m Da c h D e S geSchäFtSgebäuDeS
Stehen De n ku n D e n zu r Ve r F ü g u n g

soll zugleich die Anlieferung in
den neuen Delhaize-Shop erleichtern.
Außerdem werden in
absehbarer Zukunft verschiedene
Gehwege neugestaltet resp.
Bürgersteige angelegt sowie die
Straßenbeleuchtung erneuert,
damit man als Fußgänger möglichst
bequem einkaufen gehen
kann. Für die Autofahrer stehen
vor dem Lebensmittelmarkt sieben
Parkmöglichkeiten zur Verfügung
sowie weitere 35 Stellplätze
unter dem Dach des Geschäftsgebäudes,
die gratis von
den Kunden genutzt werden
können. Bequem gelangt man
über einen Fahrstuhl ins Geschäftsinnere.
Komfort wird im
neuen Supermarkt ohnehin
großgeschrieben. Breite Passagen
ermöglichen einen stressfreien
Einkauf.
Eine automatische Pfandrückgabe-Maschine
steht außerdem
bereit und an 4 Kassen kann gezahlt
werden.
Typisch Delhaize
Wie man es von Delhaize gewohnt
ist, wird auch in der Differdinger
Filiale, die übrigens
sonntags morgens geöffnet sein
wird, ein breites Sortiment an
Lebensmitteln, Weinen oder
sonstigen Haushaltsartikeln vorzufinden
sein. Ein Akzent wird
auf frische Produkte gelegt: Obst
und Gemüse werden in Hülle
und Fülle angeboten sowie ein
breites Sortiment an Milchprodukten,
Fisch, Fleisch und Aufschnitt.
Eine große Auswahl an
Backwaren kann nach dem Prinzip
der Selbstbedienung gekauft
werden. Daneben findet der
Kunde die bekannten hauseigenen
Delhaize-Waren sowie die
„365“-Produktpalette, die mit einem
ausgezeichneten Preis-Leistungsverhältnis
punkten. Eine
ganze Reihe an portugiesischen
Lebensmitteln rundet das Angebot
in dem 15-Mann-Betrieb ab.
Ausflug
für Senioren
Am 25. Oktober 2010 organisiert
die Jugend- und Seniorenkommission
der Gemeinde Differdingen erneut einen
Ganztagsausflug für Senioren.
Um 7.30 Uhr startet der Bus in Niederkorn
(Tice-Haltestelle „Poullig), um
7.35 Uhr in Differdingen (Tice-Haltestelle,
Schule im Zentrum), um 7.40
Uhr in Oberkorn (Sporthalle) und um
7.45 Uhr in Fousbann (Haltestelle in
der Rue de Soleuvre, +/- SMatch).
Am Morgen wird das Schloss von
Vianden besichtigt. Danach wird in
der Auberge de l’Our in Vianden zu
Mittag gespeist. (Menü 1: Gemüsesuppe,
Gemüsequiche, Königspastete;
Menü 2: Gemüsesuppe, Gemüsequiche,
Überraschungsteller; Menü 3:
Gemüsesuppe, Gemüsequiche, Safranrisotto).
Am Nachmittag geht’s auf nach Körperich
(D) in den „Gaytalpark“. Auf
dem weiteren Programm steht ein
Spaziergang durch den Park. Rückfahrt
ist gegen 17.00 Uhr.
Denken Sie an angepasste Kleidung
und Regenschutz. Der Spaziergang
führt durch den Wald.
Einschreibungen können bis zum
18. Oktober an der Kasse des Oberkorner
Sportzentrums erfolgen. Der
Ausflug kostet 30 Euro pro Person.
Weitere Informationen:
Tel. 58 77 1-1301/621 21 21 08
(Nadine Breuskin)
magazin 5

Nouveau personnel
communal
Myriam
De Felice-Muller
En date du 1 er août 2010, une nouvelle
collaboratrice est venue renforcer
l’équipe du service du Personnel
de la Commune de Differdange.
Myriam De Felice-Muller s’occupe de
nombreuses tâches ayant trait à la
gestion du personnel.
Avant d’intégrer le
service du Personnel
à Differdange,
Myriam a travaillé
au sein du service
technique de Pétange,
ville où elle
réside. Parmi ses
responsabilités, figurait
notamment
l’émission de permis de construire.
Mariée depuis 2004 et mère de deux
garçons de sept et huit ans, elle
aime particulièrement les promenades
avec sa famille et son chien. Elle
apprécie aussi les bons films et va
souvent au cinéma découvrir les
nouveautés.
Exposition de photographies
MMusic made in
Luxembourg
Le photographe Claude Piscitelli invite
à l’exposition «Music made in
Luxembourg». Les 60 photographies
(40x30 cm), présentant exclusivement
des groupes, formations ou artistes
luxembourgeois, seront exposées
pendant tout le mois d’octobre
dans l’entrée du centre sportif à
Oberkorn. Les œuvres, avec cadre,
seront mises en vente au profit de
l’action «Déifferdeng, eng Stad hëlleft»
au prix exceptionnel de 15
euros.
6 magazin
„Chalet Hondsbësch“
Optimale neue Bleibe
Wo einst die Grubenarbeiter ihre
Umkleideräume hatten, sich vom
Minenschmutz säuberten und
am Ende des Monats ihren
Lohn umschlag abholten, sieht
man jetzt immer häufiger „Guiden“
und „Scouten“. Turbulente
Jahre haben die PfadfinderInnen
vom „Group St. Barbe“ hinter
sich, in denen sie kein richtiges
Zuhause hatten und sich im Differdinger
Vereinshaus treffen
mussten, - kein optimaler Platz
für eine Pfadfindertruppe. Nun
endlich ist das „Chalet Hondsbësch“
in Niederkorn bezugsfertig.
Das 1920 für die Grubenarbeiter
errichtete Gebäude, das später
dem Niederkorner Krankenhaus
gehörte, musste selbstverständlich
gründlich renoviert werden.
Die Pfadfinder selbst packten
kräftig mit an und leisteten wichtige
Vorarbeit.
Mission erfüllt
Nachdem die speziell zu diesem
Zweck gegründete Vereinigung
„Frënn vun den Déifferdanger
Guiden a Scouten“ die Räumlichkeiten
Anfang 2007 erworben
hatte, wurde der Traum eines eigenen
„Scoutshomes“ konkret.
An den Renovierungskosten beteiligte
sich das Familienministerium
zu 50 %. Die anderen 50 %
wurden von der Gemeinde getragen,
deren Unterstützung man
sich auch ansonsten immer sicher
war.
Während intensiver Arbeitswochenenden
bereiteten die „Guiden
a Scouten“ die Baustelle sozusagen
vor, legten u. a. das
Haus rundherum frei, rissen den
baufälligen Anbau ab, entrümpelten
die Innenräume und rissen
die Trennwände ein. Dann
konnten die Profis anrücken und
mit den eigentlichen Umbauar-
beiten beginnen, die nun erfolgreich
abgeschlossen wurden. Allein
den Außenwänden fehlt es
noch an einem neuen Anstrich.
6 Schlafräume
Im mitten in der Natur gelegenen
„Chalet Hondsbësch“ befinden
sich insgesamt 6 Schlafräume:
ein großer mit 20 Betten,
zwei mit 6 Schlafmöglichkeiten
und zwei mit vier Betten. Im Erdgeschoss
wurde zudem ein behindertengerechtes
Schlafzimmer
eingerichtet. Ein großer Aufenthaltsraum,
eine professionelle
Küche sowie Sanitäranlagen und
Duschen für 40 Personen stehen
zur Verfügung. Unter dem Dach,
das ausgebaut wurde, befindet
sich zudem ein weiterer Versammlungsraum,
der über einen
separaten Eingang zu erreichen

für die Pfadfinder
ist und somit auch genutzt werden
kann, wenn die unteren
Räumlichkeiten gerade besetzt
sind. Das „Chalet Hondsbësch“
kann nämlich gemietet werden,
sowohl von anderen Pfadfindergruppen,
Jugendvereinen oder
Schulklassen wie auch von Privatpersonen.
Série de concerts de
musique classique
Church Classics
Dans la série de concerts de musique
classique «Church Classics», qui
aura lieu dans les différentes églises
de la commune, le deuxième événement
s’annonce.
L’ensemble «Luxsax» se présentera
le dimanche 17 octobre 2010 à
17h00 dans l’église du Fousbann. La
formation «Luxsax» se propose de
mettre en lumière les différentes
couleurs du saxophone en jouant
des œuvres écrites pour une telle
formation. Les musiciens sont tous
des enseignants-saxophonistes des
conservatoires et écoles de musique
du Luxembourg. La formation est placée
sous la direction de Guy
Goethals.
Le prix d’entrée sera de dix euros
(gratuit pour les enfants jusqu’à l’âge
de douze ans). Les billets d’entrée
sont disponibles lors des concerts ou
au service culturel de la Ville de Differdange
(5 rue du Parc Gerlache;
L-4574 Differdange). Vous y trouverez
également le dépliant présentant
tous les concerts prévus par le festival
«Church Classics».
Church
Classics
Série de concerts de musique classique
aux cinq églises de la la commune de Differdange
18 octobre 2009 I 17h00 I Fousbann
Concert du quintette à vent
«Luxembourg Brass Quintett»
8 novembre I 17h00 I Lasauvage
Concert de l’ensemble «Camerata Artis»
15 novembre I 17h00 I Niederkorn
Concert des «Chorales réunies St. Cécile
et les Mésanges Belvaux»
13 décembre I 18h00 I Oberkorn
Concert «Corno da Caccia» et orgue:
Conter Guy, Michel Berns et Paul Kayser
20 décembre I 17h00 I Differdange
Concert du «Ron Stevens Gospel Choir»
magazin 7
Church_Classics_Aff_A2.indd 1 24.09.2009 19:15:09 Uhr

8 magazin
Nouveau personnel
communal
Lynn Bürger
Lynn Bürger travaille pour le service
scolaire de la Ville de Differdange depuis
octobre 2009 après avoir effectué
des remplacements dans les
écoles de la commune pendant un
an. Elle a fait ses études secondaires
au Lycée Hubert Clement d’Esch-sur-
Alzette, section Economie. Les tâches
qui incombent à Lynn sont multiples.
Chargée de l’accueil
des clients,
elle s’occupe
aussi de tout ce
qui touche aux
chèques-service,
comme la gestion
des demandes
ou des
réclamations.
Fiancée depuis
un an, Lynn est
une Differdangeoise
pure souche. Parmi ses passe-temps
favoris figure la lecture de
bons romans. Elle aime également
les voyages et particulièrement les
Etats-Unis.
Mara Scheibel
Le service des Maisons Relais de la
Commune de Differdange accueille
depuis avril 2010 un nouveau
membre au sein
de son équipe:
Mara Scheibel.
Educatrice de
formation, Mara,
qui est une des
premières détentrices
du nouveau
Bachelor en
sciences sociales
et éducatives obtenu
à l’Université
du Luxembourg,
a d’abord
travaillé dans un foyer de jour à
Schifflange avant d’accepter le poste
de la Ville de Differdange. Parmi les
tâches dont s’occupe Mara figure
l’organisation des maisons relais et
des vacances-loisirs. Mara réside actuellement
à Schifflange. Passionnée
de danse, elle pratique le ballet et la
danse jazz depuis une vingtaine
d’années. Elle apprécie également le
football et est une grande fan du
Manchester United.
Sylvie Bisdorff au Lundi littéraire
Quand la littérature et la
gastronomie se rejoignent
Les amateurs de bonne cuisine
se réjouiront. Le «Lundi littéraire»
du 25 octobre accueillera Sylvie
Bisdorff, chef de cuisine et
auteure de recueils de recettes
typiquement luxembourgeoises.
Organisés par la Ville de Differdange
en collaboration avec sa
bibliothèque municipale et sa
Commission culturelle et ayant
lieu le dernier lundi de chaque
mois, les «Lundis littéraires» font
désormais partie des événements
littéraires incontournables
de notre commune.
Il y a quelque dix ans de cela,
Sylvie Bisdorff avait préparé et
rassemblé plus de 100 recettes
pour le livre «Le Luxemburg culinaire»,
qui allait devenir un bestseller.
Parmi les classiques de la
cuisine luxembourgeoise repris
dans ce livre, figuraient entre
autres le «Judd mat Gaardebounen»,
le Fierkelsjelli» ou la «Bouneschlupp».
Sylvie Bisdorff vient de récidiver
avec son deuxième livre de cuisine
«Sylvie Bisdorff: Meng Kichen».
Elle nous gâte avec plus
de 70 recettes à la fois tradition-
le cheF De cu i S i n e
SylVie bi S D o r F F
nelles, créatives et adaptées aux
goûts d’aujourd’hui. Elle y dresse
aussi le portrait de quelques
producteurs de la région qui se
distinguent par leurs produits
frais, écologiques et sains.
Au cours du «Lundi littéraire» du
25 octobre, Sylvie Bisdorff préparera
quelques recettes issues
de son dernier ouvrage.
L’encadrement musical sera assuré
par le «Quente Salsiccia
Trio». Bon appétit et bonne lecture
à tous.
Les prochains
rendez-vous littéraires
29 novembre 2010:
Jhemp Hoscheit
13 décembre 2010:
Luc Martelling et Steve Müller
31 janvier 2011:
Maryse Krier
28 février 2011:
Gaston Vogel
28 mars 2011:
Jean Portante et Anna Maria
Galeota
11 avril:
Große Eifel Kriminacht

28 a o û t: eu r o b r o c a n t e à laSauVage
29 a o û t:
ron D e gaumaiSe à laSauVage
29 a o û t: li o n D'or
S u r le te r r a i n ctFS
2 SePtembre: green Peace zo n e na t u r a 2000
2 SePtembre: VacanceS loiSirS
5 SePtembre: hiStory VehicleS
Agenda
Consultez également le site
www.differdange.lu, où toutes les
manifestations sont indiquées avec
un maximum de détails!
Kermesse Oberkorn
Place Jean Steichen
A partir de 14h00
Service culturel
Du 6 a u 10 o c t o b r e
7, 14, 21 e t 28 o c t o b r e
Marché hebdomadaire
Differdange – Place du Marché
14h30-18h30
Ville de Differdange
9 e t 10 o c t o b r e
Marché aux livres –
avec domino de livres le 10 octobre
Hall polyvalent «La Chiers»
à Differdange
9 octobre: 14h00-18h00
10 octobre: 11h00-18h00
Liesen zu Déifferdeng, association
pour la promotion de la lecture,
en collaboration avec la Bibliothèque
municipale de Differdange
Renseignements et réservations à la
Bibliothèque municipale de
Differdange au 58 77 11-255
magazin 9

10 o c t o b r e
15 o c t o b r e
10 magazin
Agility Concours
Uewerwangert Terrain
«Albert Schwartz» Niederkorn
9h00: Ufank
17h00: Präisverdeelung
Amateurs du chien de race
Differdange
Thé dansant
Café Eclat sportif,
rue Michel Rodange
15h00-18h00
Union des femmes Differdange
Assemblée générale
Centre Marcel Noppeney à Oberkorn
19h30
Flic Flac Déifferdeng
16 e t 17 o c t o b r e
Séminaire «Développer son estime
de soi, c’est possible»
Lasauvage – Salle de conférence
16 octobre: 9h00-17h00
17 octobre: 9h00-12h30
Service à l’Egalité des Chances entre
femmes et hommes
Formatrice: Roxane Juramie
Prix: 25 euros
Public cible: hommes et femmes
à partir de 18 ans
75 Jahre Neuapostolische Kirche
in Luxemburg
Centre sportif Oberkorn
14h00-19h00
Neuapostolische Kirche Luxemburg
17 o c t o b r e
Church Classics
Eglise Fousbann
17h00
Service culturel de la
Ville de Differdange
10 SePtembre:
kannerkiermeS à DiFFerDange
15 SePtembre: rentrée Sc o l a i r e
à ob e r k o r n
7 SePtembre: ex P o S i t i o n he r b a r i u m am o r i S Da n S le
hall Pa u l wu r t h au Fo n D­De­gr a S
9 SePtembre: «Seniorennomëtteg»,
«im mai» à ni e D e r k o r n
12. SePtember:
QuetScheFeSt Vu n De n nieDerkuerer SPortSFëScher
12 SePtembre: FeStiVal De la Va P e u r au Fo n D­De­gr a S

17 SePtembre:
exP o S i t i o n De S
«SeeFekëSchten»
au ca c t u S
baScharage
19 SePtembre:
«en Dag wé i
Fréier» S u r la
Place Du
mar c h é
à DiFFerDange
19. SePtember: SeeFekëSchterennen am ze n t r u m Vu n DéiFFerDeng
17 o c t o b r e
Basar vum Foyer de la Femme
Hall polyvalent «La Chiers»
à Differdange
10h00-18h00
Foyer de la Femme
Umeldung Mëttegiessen: 58 43 09
oder 621 396 912
24 o c t o b r e
Fête d’adieu pour l’équipe pastorale
Eglise Oberkorn
10h00
Poarverband Déifferdeng
Uschléissend Receptioun am
Centre Noppeney zu Uewerkuer
Wann Dir en Don maache wëllt,
w.e.gl. op de Kont LU46 0030 6458
2432 0000 vum Poarverband
mat der Mention „Abschied
Pastoralequipe“ iwwerweisen
25 o c t o b r e
Lundi littéraire
„Sylvie Bisdorff – Meng Kichen“
Espace H2O – Oberkorn
20h00
Commission culturelle
Encadrement musical:
Quente Salsiccia Trio
Du 29 o c t o b r e au 28 n o v e m b r e
Exposition «Ciel, mon art»
Espace H2O – Oberkorn
15h00-19h00
Ville de Differdange
Rappel à toutes
les associations
La date limite pour nous
communiquer vos
manifestations pour
novembre 2010 est fixée
au 15 octobre 2010.
Merci d'avance.
Service culturel de la
Ville de Differdange
agenda@differdange.lu
magazin 11

Exposition
L’homme au foyer
2 12 magazin
L’homme au foyer
L’exposition «L’Homme au Foyer» a
été créée à l’occasion du «Salon
international de la caricature et du
cartoon de Vianden 2010». Les
œuvres seront à découvrir à Differdange,
du dimanche 3 octobre au
dimanche 17 octobre 2010, chaque
jour de 15h00 à 19h00 à la galerie
d’art municipale Marcel Noppeney.
Lors du vernissage, le samedi, 2 octobre
2010 à 18h00, aura lieu la
vente aux enchères des caricatures
originales de la galerie en plein air
«Cartoons @ Differdange». Toute information
supplémentaire concernant
la vente aux enchères est disponible
au service culturel de la Ville de
Differdange (Tél.: 58 77 1-1900 /
e-mail: culturel@differdange.lu).
Journée de
Commémoration
Nationale
L’administration communale de la
Ville de Differdange, en collaboration
avec les organisations de résistance,
vous invite à participer aux festivités
qui se dérouleront dans le cadre de
la Journée de Commémoration Nationale
2010.
Celles-ci auront lieu le dimanche, 3
octobre 2010 et la cérémonie commémorative
débutera à 9h30 dans
l’église paroissiale du Fousbann. Elle
sera suivie du cortège officiel qui
mènera au Monument aux Morts et
se terminera finalement sur la place
du Marché à Differdange.
Caricature : Roger Leiner
Du 29 a o û t au 6 SePtembre:
l'ha r m o n i e De S Je u n e S De DiFFerDange en to u r n é e De concertS à ch a V e S et à Po r t o
24 SePtembre: VerniSSage «Du ba S S DéiFFerDeng»
24 SePtembre:
VerniSSage
kon S c h t
am mi n e t t au
Fon D­De­gr a S
26 SePtembre: Jo u r n é e De la mobilité
24 SePtembre: ViSite De l'ambaSSaDeur
D e la tu r Q u i e à l'hô t e l De Ville

26 SePtembre: bauerenhierSchtmoart
26 SePtembre: Se n i o r ar t au ce n t r e SP o r t i F
26 SePtembre:
t o u r n a g e ma u r i c e
mol i t o r au hall
Pau l wu r t h
26 SePtembre:
muSikbazar
au
cen t r e SP o r t i F
à ob e r k o r n
Exposition à l’Espace H2O
Ciel Mon Art
La prochaine exposition d’envergure
à l’Espace H2O dans la rue Rattem à
Oberkorn, intitulée «Ciel, mon art»,
aura lieu du 28 octobre au 28 novembre
2010, tous les jours de
15h00 à 19h00.
Seront présentées des œuvres de Joseph
Probst, Emile Kirscht, Maggy
Stein, Jean-Pierre Georg, Manfred
Freitag, Patricia Lippert, Claude Goutin
et Fernand Bertemes.
Dans la prochaine édition de ce
mensuel nous reviendrons en détail
sur cette exposition.
magazin 13

14 magazin
Micro-trottoir
Marché hebdomadaire –
Jean-Claude
Il y a quelques mois, le marché de Differdange a été
totalement réorganisé. Désormais, il se déroule tous les
jeudi après-midi de 14h30 à 18h30 au lieu de deux fois par
Mir hunn eng Distillerie zu Contern a mir sinn zënter kuerzem present zu Déifferdeng. Ech si
gefrot ginn, ob et mech géif interesséieren an ech sot „Jo, firwat net“. Et war nach Plaz fräi an
do ass d’Saach esou an d’Rei gaangen.
Mir hunn a sech zwou Sparte vu Produiten: dat eent, dat sinn Drëppen. Do hu mer verschidde
Saache wéi Kirsch oder Williams. An eise Mirabell, dee mat enger Goldmedaille priméiert ginn
ass op der DLG an Däitschland a mat enger Sëlwermedaille zu Metz um „Grand concours des
eaux-de-vie et liqueurs.“ Deen zweete Volet, dee mer hunn, si Liqueuren. Alles, wat e bësse
méi séiss ass an net grad esou héichprozenteg. Mir hunn dann och nach Kaddosiddien, déi
ee bestelle kann, zum Beispill eng Fläschelche fir e Remerciement.
Wat ech hei zu Déifferdeng ganz flott fannen, ass, dass et nomëttes ass. Dat ass eng Zäit, déi
fir e Maart bis elo ëmmer e bësse friem war. Ech mengen awer, dass dat dem Client entgéint
kënnt. Et mierkt een, datt ab 16.30 Auer méi Leit kommen no der Aarbecht. Ech fannen dat
eng flott Saach.
Angelina, Differdange
Ech kommen all Woch op de Maart. Si hunn hei eng ganz gutt Wuer. Et sinn och Bioproduiten
dobäi, déi ganz frësch sinn. Dee klenge Maart hei ass wierklech flott. Si hu vun allem a ganz
gutt Saachen. Ech hunn haut och wierklech vill fonnt: Kéis vum Tiroler Stand a Blumme beim
Gäertner. Ech ginn elo nach frëscht Uebst sichen. Meng Kanner hunn och dat selwer gemaachent
Gebees gär, dat se hei verkafen. Dee Maart ass wierklech „la perfection“.
Ferni a Liliane, Ehlerange et Ehlange
Et ass Zoufall, datt mer haut heihinner komm sinn. Mir hunn de Maart gesinn an do hu mer
eis geduecht: „Komm, mir gi mol kucken“. An en ass wierklech tipptopp. Déi ganz Atmosphär
ass gutt.
Camelia, Oberkorn
Je suis venue pour acheter des fleurs et pour regarder ce qu’il y a. Je trouve l’idée d’un marché
très bonne, parce que dans mon pays, la Roumanie, il y a un marché tous les jours.
Corinne, Differdange
Ech hunn decidéiert, all Donneschden op de Maart ze kommen, fir frëscht Geméiss beim Biobauer
ze kafen. De Maart ass wierklech flott. Et ass alles no beieneen. D’Produite gesi frësch
aus. Zëmools bei esou schéinem Wieder ass et ganz angenehm heihinner ze kommen.

ce que vous en pensez
semaine. L’occasion pour nous de demander à quelques
commerçants et clients ce qu’ils pensent du nouveau
concept.
Johny, Differdange
Mir kommen all Woch op de Maart, well een hei Biogeméiss kritt. Et ass och méi flott hei ze
spazéiere wéi a geschlossene Raim. Oder wéi wann ee mam Auto anzwousch hifuere muss,
fir anzekafen. Ech wunne 5 Minutte vun hei ewech. Mäi klenge Jong ka mam Roller hei fueren.
Dann ass dat ëmmer eng flott Experienz.
Doduerch datt et elo méi grouss ass a méi Leit kommen, ass et natierlech besser wéi virdrun.
Et wier natierlech gutt, wann et zwee Mol an der Woch wier. A schéin a grouss. Mä et muss
een et esou maachen, wéi d’Leit kommen. A leider ginn der net esou vill op de Maart.
Patricia
De Maart ass tipptopp an et ass eng gutt Ambiance hei zu Déifferdeng. D’Leit si ganz fäin a
mir freeën eis all Kéier, wann nei Leit kommen a wa mer nei Gesiichter gesinn. Ech hoffen,
datt d’Leit weider esou kommen, wéi si et bis elo gemaach hunn.
Ech bedaueren e bëssen, datt ech net méi zwee Mol komme kann, well d’Leit gewinnt waren,
mëttwochs a samschdes bei eis Geméis kafen ze kommen. Mir si soss och nach zu Kopstal,
Esch, Réimech a Bouneweg. An e bëssen am ganze Land.
Jan
Ich verkaufe hier Kräuter und Gewürze. Ich habe auch Trockenpilze, Essig und Öle in höchster
Qualität. Für mich steht Qualität an allererster Stelle. Was ich an Differdange gut finde, ist, dass
es eine der größten Städte hier im Land ist. Und sie haben es endlich geschafft, hier einen
tollen Markt hinzubekommen.
Marcel et Louise, Differdange
Mir wollten e bëssen iwwert de Mäertchen trëppelen, kucken, wat alles lass ass, an dann e
Kaffi drénke goen. Et ass eng schéin Ambiance hei. Mir kucken herno fir vläicht Blummen oder
Uebst ze kafen. Et ass besser wéi virdrun, wou zwee Mol an der Woch Maart war, well méi
Produiten an och méi Leit do sinn. Dat hei ass eng ganz gutt Affaire.
Gérard, Schifflange
Je viens au marché de Differdange pour retrouver des produits naturels comme les vraies tomates
italiennes, des fruits italiens, de la charcuterie… De la provenance, quoi. C’est ça qui est
intéressant pour moi. Je viens pratiquement tous les jeudis. Comme je cuisine moi-même, cela
me permet de varier un peu les menus et d’avoir de vrais produits frais.
magazin 15

Differdange – Ville Verte
Plantations
d’arbres fruitiers
Chaque ménage differdangeois recevra
sur demande gratuitement soit 4
plantes grimpantes (vigne vierge,
lierre), soit un arbre fruitier (prune-
Reine Claude d’Oullins; quetsche;
pêche; abricot de Nancy; mirabelle
de Nancy; cerise Hedelfinger; griotte;
pomme Reinette ou Winterrambour;
poire conférence) ou une haie (1 noisetier
ou 6 m de hêtre; équivalent à
30 plantules) ou alors un arbre indigène
(attention! peut atteindre 20 m
de hauteur: bouleau verruqueux;
charme commun; érable champêtre)
afin de le(s) planter sur sa propriété
située à Differdange.
16 magazin
La prairie fleurie
Dans le cadre de l’année de la biodiversité,
un sachet contenant une variété
de semences sauvages et horticoles
pour une prairie de 1 m 2 peut
aussi être commandé.
Afin de pouvoir profiter de cette offre
gratuite, il suffit de s’inscrire à partir
du 1 er octobre jusqu’au 1 er novembre
auprès du service écologique. Pour
plus d’informations, vous pouvez
nous joindre au numéro de téléphone.
58 77 1-1252 ou -1499.
Les commandes pourront être retirées
au service Jardinage durant le
mois de novembre. De plus amples
informations seront transmises par
courrier aux ménages participants.
La plantation est à la charge du demandeur.
Des conseils relatifs à la
plantation ainsi qu’un formulaire de
participation devant être signé, seront
remis aux intéressés lors de
l’enlèvement.
An der Geschichtskëscht gewullt
Das Leben des Bergmanns
von der Gefahr geprägt
Durch seine Kleidung (Samthose,
Schärpe, „Murkstricot“, „Jilli“ und
der unvermeidliche rote „Fischi“),
wie auch durch seinen Stolz und
seine unverblümte Rede („vun
der Long op d’Zong“) trug der
Bergmann Anfang des vorigen
Jahrhunderts viel zum Bild des
„Minettdapp“ bei. Bei seiner Arbeit
musste er sich voll und
ganz auf seinen Nebenmann
verlassen. Dies band ihn an seine
Arbeitskollegen, das förderte
auch das gesellschaftliche Leben
in den Minettortschaften.
Selbstverständlich fand man
nicht genug Arbeitskräfte im
Land, sodass die meisten Bergarbeiter
aus dem Ausland
stammten. Vor 1900 waren es
eher Wanderarbeiter, welche von
der Straße weg vom Meister engagiert
wurden, eine Zeitlang in
einer Grube arbeiteten und dann
weiterzogen.
Im Jahre 1908 arbeiteten 5607
Luxemburger in den Gruben des
Landes: 822 Belgier, 2130 Deutsche,
327 Franzosen, 4543 Italiener
und 222 anderer Nationalitäten.
Im Jahre 1926 waren es
16185 Luxemburger, 1490 Belgier,
2890 Deutsche, 770 Franzosen,
3506 Italiener und 867 anderer
Nationalitäten.
Im Jahre 1913 arbeiteten in den
Differdinger Gruben: 260 Luxemburger,
208 Italiener, 68 Deutsche,
38 Belgier, 54 Franzosen
und 3 anderer Nationalitäten.
Luxemburger und Italiener hielten
sich in den Gruben wie auch
im Werk die Waage.
Die Arbeitsbedingungen in der
„Galerie“ sind heute unvorstellbar:
Anfang des vorigen Jahrhunderts
wurde an 6 Tagen die Woche
gearbeitet. Urlaub oder Ruhetage
gab es keine. Am 1. August
1909 wurde deshalb u. a.
in Differdingen der Bergmannsunterstützungsverein
„Glück auf“
gegründet. Er funktionierte auf
Solidaritätsbasis. „Zweck des
Vereins war, den kranken und
verwundeten Mitgliedern, während
der Dauer ihrer Arbeitsunfähigkeit
eine zeitweilige Unterstützung
zu gewähren“,
schreibt der heutige Präsident
des Unterstützungsvereins Arthur
Huss in der Broschüre zum 95.
Jubiläum des Vereins.
Der Bergmann musste sein Essen
an seiner Arbeitsstelle, wo
sich die Ratten tummelten, einnehmen.
Von Hygiene konnte
man da nicht sprechen. Um
neun Uhr war meistens die erste
Pause. Der Bergmann aß dann
seine „Kuuscht“, welche sehr oft
aus einem Wurstbrot (Lyoner
oder Leberwurst, „Groen Drot“)
und Kaffee bestand. Wie ein
Abort in der „Galerie“ aussah,
kann man sich vorstellen. Erst
viel später durfte sich der Bergmann
außerhalb der Grube in
der Waschkaue waschen, so
dass er wenigstens sauber nach
Hause ging.
Dr. Alexander Klein, früherer Betriebsarzt
im Differdinger Werk,
zählt im „Korspronk No 18“ die
Krankheiten auf, die den Bergmann
befielen: vor allem die Siderose
oder Staublunge aber
auch andere Lungenkrankheiten,
bedingt durch die Dieselabgase
und vor allem auch den exzessiven
Tabakkonsum. Diese Krankheiten
machten sich bis ans Lebensende
durch Husten und
Schleimauswurf bemerkbar.
Ein wahres Übel unter den Bergleuten
(und den Schmelzarbeitern)
war allerdings der Alkoholismus,
der nicht nur die Gesundheit
des Arbeiters ruinierte,
sondern oft auch seine vielköpfi-

ge Familie ins Unglück stürzte.
Möglich, dass die gefahrvolle,
schwere und eintönige Arbeit
daran schuld war. Im Jahre
1907/1908 gab es in Differdingen
1 Ausschank pro 63 Einwohner!!
Es handelte sich öfters
um primitiv zusammengezimmerte
Holzhütten nach dem Modell
der „Giedel“ in Fond-de-
Gras. Noch in den 60er und 70er
Jahren gab es in der Gegend des
Thilleberg und in der Nähe des
Portals in der Emile-Markstraße
fast mehr Wirts- als Wohnhäuser.
Bei Schichtanfang und
Schichtschluss warteten dort die
gefüllten „Humpen“ und Branntweingläser
in einer Reihe auf der
Theke. Alte Rechnungen, die
man bei der „Giedel“ fand, beweisen,
dass dort zeitweise
mehr Liter Branntwein, als Bier
verkauft wurden.
Über Sicherheit sprach anfangs
niemand. In den Gruben geschahen
die schrecklichsten Unfälle.
Im Laufe der Jahre wurde immer
mehr in die Sicherheit des Bergarbeiters
investiert und auch für
seine Familie wurde bei Tod
oder Invalidität gesorgt. Zwischen
1845 und 1981 fanden
1445 Bergleute den Tod in den
Luxemburger Galerien. Der Älteste
war 78 Jahre alt und der
Jüngste gerade mal 13! Allein
zwischen 1875 und 1914 verloren
60 Bergleute das Leben in
den Differdinger Gruben. (Logelin:
Differdange, chagrins et espérances).
Zwei Deputierte der
nationalen Kammer starben in
der „Galerie“: Jean Schortgen
und J-P. Bausch. Unfälle mit zum
Teil Schwerverletzten wussten
die Zeitungen fast monatlich zu
vermelden. Die tiefe Verehrung
der hl. Barbara, der Schutzpatronin
der Bergleute, ist also durch-
„bergarbeiter“ D e S DiFFerDinger
kün S t l e r S ben reuter
(Fo t o: Fr a n c i S be r n a rD)
aus verständlich. Ihr Fest am 4.
Dezember wurde seit jeher von
allen Bergleuten zünftig gefeiert,
ob sie nun gläubig waren oder
nicht.
Zum Schluss möchte ich den in
Differdingen geborenen Dichter
und Schriftsteller Jean Portante
zitieren, der mit „Miss Harroy ou
la mémoire de la baleine“ wohl
das schönste und treffendste
Buch über Differdingen und seine
italienischen Einwanderer geschrieben
hat:
La mine du Thillenberg: «On m’a
dit que le mur qui bouche
l’entrée de la mine est une barrière
de protection. A-t-on peur
que les morts ne sortent et viennent
crier vengeance? Il y a
de quoi. La richesse du pays
s’est accumulée à coups de pelle
et de pioches. Sans oublier le
sang. Mais l’oubli a mis un drap
noir sur tout ça.»
Neue Adresse
Kindertagesstätte
„Au coeur du soleil“
18 Kinder werden derzeit in der neuen
Kindertagesstätte „Au Coeur du
Soleil“ in Niederkorn betreut. Drei Erzieherinnen
kümmern sich um die
kleinen Besucher, die je nach Alterskategorie
in drei Gruppen (Babys bis
1 Jahr, 1- bis 2-Jährige, 2- bis 4-Jährige)
unterteilt sind. „Crèche“-Verantwortliche
sind die beiden Schwestern
Céline und Anne-Claire Bonnet. Letztere
kümmert sich neben dem Organisatorischen
auch um die Küche;
das Essen wird nämlich vor Ort zubereitet.
Die meisten Kinder bleiben den ganzen
Tag über und werden fürsorglich
betreut. Frühstück, Mittagessen und
Zwischenmahlzeiten sind im Preis inbegriffen.
Selbstverständlich werden
die „chèques-service“ angenommen.
Auf dem Tagesprogramm stehen Aktivitäten
wie Basteln, Malen, Spielen
oder Gymnastik, sodass es den Kindern
nie langweilig wird. Wenn das
Wetter es erlaubt, verbringen die Kinder
viel Zeit im Freien. Direkt hinter
dem Haus befindet ein großzügiger
Gartenbereich, der selbstverständlich
kindgerecht angelegt ist.
Einige Plätze sind noch frei, die
„Crèche Au coeur du soleil“ kann bis
zu 26 Kinder aufnehmen.
„Au Coeur du Soleil“
37, rue Prinzenberg
L-4650 Niederkorn
Tel.: 691 564 342
e-mail: aucoeurdusoleil@pt.lu
magazin 17

Appel d’urgence
par sms ou fax
Tout le monde sait qu’en cas d’urgence,
il faut appeler de l’aide au
112 ou au 113. Malheureusement,
pour les personnes malentendantes,
sourdes ou atteintes de troubles de
la parole, cette tâche peut s’avérer
des plus ardues. C’est pourquoi il
leur est possible d’appeler au secours
par SMS ou par fax.
SMS au 112 ou 113
Le SMS devra comprendre les informations
suivantes:
- le nom de la personne
en détresse;
- le lieu de l’incident;
- la date et l’heure;
- les faits (ce qui s’est passé);
- le nombre de blessés.
Le centre d’appel d’urgence enverra
alors une confirmation d’envoi et demandera
éventuellement des informations
supplémentaires. Si endéans
quelques minutes, aucune confirmation
n’a été envoyée, il convient d’expédier
un second SMS.
Pour pouvoir demander de l’aide par
SMS, il faut être client auprès d’un
opérateur mobile luxembourgeois
(l’offre n’est pas en vigueur pour les
utilisateurs d’une carte prépayée), se
trouver au Luxembourg et être dans
une situation d’urgence aiguë.
Fax au 493-888
Il est également possible d’envoyer
un appel d’urgence par fax. Un formulaire
pré-imprimé peut être demandé
auprès du service Communication
de Presse de la Police grandducale.
depliant_sms112_113 26/07/06 9:35 Page 1
18 magazin
NOTRUF
per SMS
24/24 Stunden
112
Feuerwehr, Ambulanz
und Notarzt
113
Polizei
Schwerhörige, gehörlose oder
sprachbehinderte Personen
können im NOTFALL Hilfe anfordern
mit einer SMS an die Notrufnummern:
- 112 und 113 -
Christmas Moments
Welche Angaben benötigt
die Notrufzentrale?
Senden Sie eine SMS mit folgenden Informationen an die 112
oder 113:
WER braucht Hilfe?
- Name der hilfsbedürftigen Person.
WO befindet sich die Person?
- Genaue Angaben über den Unfallort, Tatort, usw.
WANN hat sich der Zwischenfall zugetragen?
- Datum, Uhrzeit.
WAS ist geschehen?
- Unfall, Brand, Erkrankung, Einbruch, Überfall, usw.
WIEVIELE Verletzte?
- Einsatz einer oder mehrerer Ambulanzen.
Je genauer Ihre Angaben sind, desto schneller kann Ihr
Notruf bearbeitet werden.
Was passiert wenn
die Notrufzentrale die SMS
erhalten hat?
• Die Notrufzentrale sendet Ihnen eine Bestätigungs-
SMS und kann zusätzliche Informationen fragen.
• Sollten Sie innerhalb weniger Minuten keine
Bestätigungs-SMS erhalten haben, dann senden
Sie Ihre SMS aus Sicherheitsgründen noch einmal.
Das Festkomitee der Stadt Differdingen
lädt zu einem unvergesslichen
Erlebnis ein. Am 20. Dezember
2010 ist die Weihnachtsshow
„Christmas Moments“ zum
ersten Mal in der Sporthalle in
Oberkorn zu Gast. Freuen Sie
sich auf dieses fantastische musikalische
Weihnachtsmärchen,
das gleichermaßen berührt und
begeistert und stets mit stehenden
Ovationen gefeiert wird.
Christmas Moments Netzes). ist ein unvergessliches
Erlebnis für die
ganze Familie.
Die Bühnenshow hat seit ihrer
Premiere im Jahr 1998 mehr als
350.000 Besucher begeistert. Bei
Christmas Moments zentrale treffen senden. sich
zur Weihnachtszeit traditionelle
Weihnachtslieder, Pressestelle Pop, der Musical, Polizei.
Klassik, Folk und Gospel. Präsentiert
wird die aufwändige Live-
Welche Voraussetzungen
müssen erfüllt sein?
• Sie sind registrierter Kunde bei einem luxemburgischen
Mobilfunkbetreiber:
LUXGSM - TANGO - VOXMOBILE
Aus Sicherheitsgründen gilt das Angebot nicht für
Benutzer einer Prepaid – Karte.
• Sie befinden sich zur Zeit des Notfalls in Luxemburg
(d.h. in Reichweite des luxemburgischen Mobilfunk –
• Sie befinden sich in einer akuten Notfallsituation.
112 und 113 sind keine Auskunftstellen!
NOTRUF per FAX
Sie können auch per FAX einen Notruf an die Notruf-
Notruf – FAX: 493 – 888
Eine FAX-Vorlage ist erhältlich auf Anfrage bei der
Für weitere Informationen
wenden Sie sich an:
Police Grand-Ducale
Pressestelle
Tel.: 4997 20 71 • Fax: 4997 20 98
Show von der exzellenten Thomas
Schwab Band, einem
Schauspieler und sechs international
bekannten Solisten. Ihr
Christmas Moments Debüt gibt
in diesem Jahr Patricia Kelly. Als
Sängerin und Mitglied der berühmten
„The Kelly Family“ gehört
Patricia Kelly mit 48 Goldund
Platinauszeichnungen zu
den erfolgreichsten Musikerinnen
Europas. Ihr Ziel war seit jeher,
die Menschen mit ihrer Mu-
sik zu berühren. Genau das ist
es, was auch Christmas Moments
ausmacht.
Tickets zwischen 22 Euro und
32 Euro gibt es, solange der Vorrat
reicht, im Kulturbüro der Stadt
Differdingen (5, rue du Parc Ger-
lache, L-4574 Differdange) oder
im Internet unter www.e-ticket.lu

«Vun Hippches op Haapches»
1. Lëtzebuerger Musekfestival
De Comité des Fêtes vun der
Stad Déifferdeng invitéiert op déi
1. Editioun vum «Lëtzebuerger
Musekfestival», an dat an der
«Hall La Chiers», Samschdes,
den 30. Oktober 2010 vun
18h00 u bis Mueres um 3h00.
Bis 20h00 ass „Happy Auer“, da
gëtt et zwee fir een!
Net manner wéi 8 Museksgruppe
spillen hir eege Lidder mat
Texter a Lëtzebuerger Sprooch.
All Zort Musek ass vertrueden, et
geet vu Folk, iwwer Rock, Dixie
bis zum Häwwi Mättel.
An engem uerëge Kader gëtt natierlech
och traditionell Lëtzebuerger
Kascht zerwéiert, wéi
Kniddelen, Gromperekichelcher a
Bouneschlupp.
De Virverkaf leeft am Kulturbüro
vun der Stad Déifferdeng oder
op www.e-ticket.lu, an den
Ticket kascht nëmme 5 Euro. An
der Oweskeess musst dir der 8
dohibliederen.
Ënner anerem maache mat:
Benny and the Bugs
Wie se nach net kennt, ass
selwer Schold. Fir et einfach ze
maachen: lëschteg Musek ouni
elektronesch Instrumenter!
Haaptsächlech geet et ëm déi
mol méi, mol manner sozialkritesch
Texter, natierlech op lëtzebuergesch
an natierlech selwer
gemaach!
D’Dëppegéisser
Wikipedia seet: Den Dëppegéisser
ass e Beruff, deen ausgestuerwen
ass. Si hunn hir
Säi t e S P r o n g
D'DëPPegéiSSer
Déngschtleeschtunge vun Dier
zu Dier ugebueden. Haut erënnert
nach eng lëtzebuergesch
Musekgrupp, déi sech Dëppegéisser
nennt, un dëst aalt
Handwierk.
Plakeg oder Ugedoen
De Grupp “Plakeg oder Ugedoen”
huet zwee Memberen. Et sinn
dëst de Sänger René Lauer an
de Guitarist Morgan Meyer, genannt
Moogy. Den Numm vum
Grupp huet weider keng Bedeitung
ewéi déi, déi jidder Eenzelnen
ëm wëll ginn. De Musekstil
vum Grupp ass eng Mëschung
vun akkustescher Folkmusek
a Cabaret.
Säitesprong
D'Grondiddi vu “Säitesprong” war
eng Coverband, wou d'Arrangementer
op akustesch Instrumenter
reduzéiert ginn. Ganz dorunner
gehalen hu se sech awer
net, well bei d'Covere koumen
och eege Saache mat lëtzebuergeschen
Texter.
Spack-O-Mat
Si spillen hausgemaachte Musek
mat akusteschen Instrumenter a
Lëtzebuerger Texter. Et soll zum
Laachen an zum Nodenken
ureegen an awer och gutt kléngen!
Tëschegas
Maach Musik, dat ass eppes
Kulturelles, du bass vun der
Strooss, a wäit ewech vum Alkohol!
Des places
au foyer de jour
Kornascht
Le Foyer de Jour Kornascht dispose
encore de quelques places libres
pour des enfants de 2 à 3 ans à partir
du mois de novembre 2010.
Pour des renseignements supplémentaires
veuillez vous adresser au
26 58 13 54-1.
Cours de danse
Salsa
La Ville de Differdange, en collaboration
avec sa Commission culturelle,
propose des cours de danse «Salsa»
s’échelonnant sur huit semaines.
À partir du vendredi 15 octobre 2010,
les cours à deux niveaux se dérouleront
tous les vendredis soirs dans la
salle «Im Mai» à Niederkorn.
Le chargé de cours sera Daniel Ortmans,
professeur diplômé de la fédération
belge de danse.
Les cours de Salsa pour avancés
auront ainsi lieu à partir du 15 octobre
tous les vendredis de 19h00 à
20h15 et les cours de Salsa pour débutants
auront lieu tous les vendredis
à partir du 15 octobre entre
20h15 à 21h30.
Prix: 25 euros par personne pour les
huit séances
Gratuit pour les personnes de moins
de 24 ans et pour les personnes de
plus de 60 ans
Inscriptions jusqu’au 14 octobre
(pendant les heures de bureau):
Service culturel de la Ville de Differdange
(5 rue du Parc Gerlache)
Informations:
Tél.: 58 77 1-1900 /
e-mail: culturel@differdange.lu
magazin 19

...
Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Vun Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches Hippches
--
-
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
GARANTEIERT
op op op Haapches Haapches Haapches
g rrrrrrr M
ge
1110000000% % L LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLeeeeeeettttzebbbbbbuerrrrrrrrrrgggeeeeeee
MMMMMMMMMMMu uuus sekkkkkkkkkk
Info a Virverkaf: Service Culturel
vun der Stad Déifferdeng • www.differdange.lu
Lëtzebuerger Lëtzebuerger Musekfestival
Musekfestival
30.10.2010
Hall Hall La La Chiers Chiers Déifferdeng Déifferdeng
18: 18: 00 00 – – 03: 03: 00 00
Benny & the Bugs
Dëppegéisser
Dicksy-Lentz Bänd
Krunnemécken
Plakeg oder Ugedoen
Säitesprong
Spack-O-Mat
Tëschegas
… an aner Tutebattien