„ALPINIST2010-2013“ - Alpenverein Südtirol

Versand im Postabonnement – Ges. 353/2003 (umgew. inGes. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1,
Absatz 1, DCB Bozen – Taxe perçue ECONOMY
Mitteilungen
SepteMber 2010
Mit
Der bergführer
in SüDtirol
baugeSchichte Der
brixner hütte
DaS projekt
„alpiniSt2010-2013“
www.alpenverein.it
I.P.

Besuchen Sie jetzt einen der
JACK WOLFSKIN Stores in Ihrer Nähe:
Bozen ·Brixen
Bruneck ·Meran ·Sterzing
Lauben 4·Bozen |Großer Graben 27 · Brixen |Stadtgasse 70 · Bruneck
Lauben 223 · Meran |Gänsbacherstraße 1·Sterzing
DRAUSSEN ZU HAUSE
www.jack-wolfskin.com
BEKLEIDUNG | SCHUHE | AUSRÜSTUNG

3
Die Bergführer des DOeAV
in Südtirol
Florian Trojer.................................... 4
Der Bergführer als i-Coach
Toni Stocker .................................... 6
Bergführer vor 100 Jahren
Richard Gabloner........................... 10
Geschichte der Brixner Hütte
Helmuth Schranzhofer ................... 14
Ein Jahr Dolomiten
Welterbe UNESCO
Ulrike Lanthaler.............................. 18
Umweltbewusste Bergsportler?
Verena Stolz .................................. 20
Ursina – Braunbär inden Alpen
Judith Egger .................................. 22
Mountain Gallery
Hannes Egger................................ 24
Die Alpenvereine beim IMS
Doris Mahlknecht........................... 25
Projekt Alpinist2010 -2013
Stefan Steinegger.......................... 27
Die Anfänge des Sportkletterns
Interview mit Hanspeter Eisendle ... 30
Ein Sportkletterteam stellt sich vor
AVS Meran .................................... 33
Gardena Master
Ulla Walder .................................... 36
Bücherecke
Judith Egger .................................. 37
Louis Oberwalder – Ein Nachruf
Luis Vonmetz................................. 38
Beschilderung und Toponomastik
Georg Simeoni .............................. 40
Rund um Südtirol – Teil II
Alfred Profanter ............................. 42
Titelbild:
Ortler 3.905 m-Hintergrat
Foto: Toni Stocker
Werte Mitglieder und
Bergfreunde, liebe Leser,
wieder neigt sich ein Bergsommer
dem Ende zu. Eine Zeit, in
der wir auf unseren Bergen viel
Schönes und Erfreuliches erlebt
haben, aber auch Probleme zu
wälzen hatten oder, noch viel
schlimmer,Bergkameraden durch
Unfälle oder Krankheit verloren
haben. Ihnen gilt unser besonderes
Gedenken.
In diesem Heft möchten wir neben
der Fortschreibung der Südtirolumrundung
und der AVS-
Hüttenbeschreibung auch andere
interessante Aspekte rund um
den Alpinismus aufgreifen. Florian
Trojer und RichardGabloner
haben aus den AV-Archiven die
Figur des Bergführers nachgezeichnet,
und Toni Stocker hat die
moderne Vision des Bergführers
als Ideen- und Interessentrainer
beschrieben.
Neben diesen Themen darf der
Umwelt- und Naturschutz nicht
zu kurz kommen: Es gilt über ein
Jahr Weltnaturerbe „Dolomiten“
zu berichten, über Projekte und
Tätigkeiten im Weltnaturerbe.
Das Umweltbewusstsein der
Bergsportler möchten wir stärken
und auch die Frage beantworten,
ob der Bär füruns gefährlich
sein kann oder nicht.
Mitteilungen September 2010
Unsere Bergführer
editorial
Nicht nur das Klettern imFels,
auch das Sportklettern hat im
Alpenverein seinen richtigen
Stellenwert gefunden und soll
diesmal durch Beiträge näher
beleuchtet werden. Hanspeter
Eisendle berichtet über die Anfänge
des Sportkletterns, ein
äußerst erfolgreiches Sportkletterteam
stellt sich vor, und ein
Bericht über eine derartige Kletterveranstaltung
rundet dieses
Thema ab.
Rund um die Diskussion unserer
Wegebeschilderung gibt es aktuell
wenig Neues zu berichten.
Während die Staatsanwaltschaft
noch immer mit den Untersuchungen
beschäftigt ist, warten
wir auf klare Vorgaben, die von
den politischen Verantwortungsträgern
kommen sollten, und
hoffen auf einen baldigen positiven
Abschluss der ganzen Geschichte.
In diesem Zusammenhang
möchte ich euch alle
bitten, Geduld zu haben und der
Landesleitung die Stange zu
halten.
Mit einem kräftigen Bergsteigergruß
und viel Freude beim Lesen
Georg Simeoni
Erster Vorsitzender
Alpenverein Südtirol
Bietschhorn Foto: Toni Stocker

Mitteilungen September 2010 4
Die Bergführer Des Deutschen
unD Österreichischen Alpenvereins
in süDtirol
„Er ist nicht nur ein gewandter
und sicherer Kletterer, vorzüglicher
und umsichtiger Führer,
sondern auch unzweifelhaft in
der Sicherung des Seiles, weshalb
ich ihn jedenfalls allen meinen
Bekannten in Zukunft empfehlen
werde!“
So urteilte ein deutscher Tourist
1905 über den Tierser Bergführer
Franz Schroffenegger, nachdem
sie gemeinsam Delago-,
Winkler- und Stabelerturm überschritten
hatten. Mehr als hundert
Jahre später beschreibt der
Verband der Südtiroler Bergund
Skiführer auf seiner Homepage
„den Bergführer“ als verlässlich,verantwortungsbewusst
und professionell „in allen alpinistischen
Gebieten“. Die Anforderungen,
die der „geführte“
Gast an seinen Begleiter stellt,
sind sich also damals wie heute
sehr ähnlich, Sicherheit und
Professionalität stehen an
oberster Stelle.
Die Organisation des Führerwesens
war seit der Gründung des
Deutschen und Österreichischen
Alpenvereins ein zentraler
Bestandteil seiner Tätigkeiten
und wurde auch in den Satzungen
festgeschrieben. Dabei fiel
dem Alpenverein keineswegs
die Aufgabe zu, das Führerwesen
aufzubauen. Schon vor
1874 bzw. 1862 ließen sich in
den Ostalpen und vor allem in
den Westalpen die meisten Alpintouristen
von einem Führer
oder „Wegweiser“ begleiten.
Der DOeAV bemühte sich vielmehr
darum, das Führerwesen
zu organisieren und zu vereinheitlichen,
eine gemeinsame
Ausbildung zu schaffen und die
Führer auszurüsten.
Bevor neue Anwärter als Bergführer
autorisiert wurden, mussten sie als
Träger arbeiten
Foto: OeAV, Historisches Archiv
Fürdie Organisation des Führerwesens
wurde 1870 in Tirol eine
Kommission eingesetzt, der
Franz Senn, Johann Stüdl und
Theodor Trautwein angehörten.
Ein Jahr später wurde die von
der Kommission entworfene
Führerordnung von der Statthalterei
genehmigt und erlangte so
offizielle Gültigkeit.
In den nächsten Jahrzehnten
veränderten sich die Aufgabenbereiche
und Anforderungen im
Führerwesen grundlegend. Zunächst
waren Führer vor allem
als „Wegweiser“ in den Voralpen
unterwegs. Dieser Typus wurde
durch den Ausbau der Infrastrukturen,
durch Markierungen,
Wegbauten und Schutzhütten
immer entbehrlicher und verschwand
schließlich fast ganz.
Durch die einfachere Erreichbarkeit
der Übergänge und vieler
Gipfel war für die meisten Alpintouristen
ein „Wegweiser“ nicht
mehr notwendig.
Dass die Zahl der Führer trotzdem
immer mehr zunahm, lag
an der Vervielfachung der durchgeführten
Hochtouren und später
auch der Klettertouren. Damit
änderten sich die Anforderungen
an die Führer. Während zunächst
von einem Führer vor allem
Wegekenntnis gefordert war,
musste er nun vor allem technische
Fähigkeiten zur Durchführung
von Hoch- und Klettertouren
aufweisen.
Um diesen Umständen Rechnung
zu tragen, organisierte der
DOeAV ab1881 Führer-Lehrkurse.
1888 wurden die ersten Kurse
in Bozen abgehalten, einer in
deutscher Sprache mit 33 Teilnehmernund
einer in italienischer
Sprache mit 26 Teilnehmern.
In den 1880er-Jahren gab der Alpenverein
schließlich für die Ausbildung
der Führer ein Handbuch
mit dem Titel „Anleitung zur Ausübung
des Bergführerberufes
(mit Karten)“ heraus. Wo es eine
hohe Konzentration an Führern
gab, wurden diese Handbücher
zusammen mit anderen Nachschlagewerken
in sogenannten
Führerbibliotheken den Anwärtern
zur Verfügung gestellt. Eine
der ersten dieser Bibliotheken
entstand in Sulden, wo entsprechend
der großen Anzahl an Alpintouristen
auch viele Führer
Beschäftigung fanden.
Die Bergführer von Sulden gehörten
auch zu den ersten
Gruppen, die 1880 einen eigenen
Führerverein gründeten.
Diese Gemeinschaften wurden
geschaffen, um die steigende
Nachfrage besser zu bewälti-

5
gen, die Tarife zu vereinheitlichen
und vor allem auch der
zunehmenden Konkurrenz durch
unautorisierte Führer gegenüberzutreten.
Weil es immer wieder dazu kam,
dass nicht autorisierte bzw.
nicht ausgebildete Führer mit
Kunden in den Bergen unterwegs
waren, wurden ab 1882
vom DOeAV eigene Bergführerabzeichen
eingeführt. Diese etablierten
sich schnell, und damit
konnten sich nun autorisierte
Bergführer auf den ersten Blick
gegenüber Alpintouristen ausweisen.
Weitere wichtige Etappen bei
der Organisation und Etablierung
des Führerwesens durch
den DOeAV waren die Einführung
der Führerunterstützungskasse
1878 und die Versorgung
der Führer mit Ausrüstung (Seil,
Pickel, Karten, später auch Verbandszeug).
Bergführerabzeichen des Deutschen
und Österreichischen Alpenvereins
© Alpenverein-Museum Innsbruck
Die meisten Südtiroler Bergführer
waren erwartungsgemäß in
der Ortlergruppe und in den Dolomiten
beschäftigt. Das Führerwesen
wurde dort von einzelnen
Sektionen des Alpenvereins organisiert,
die jeweils klar abgetrennte
Arbeitsgebiete bedienten.
Die Sektion Prag war für
einen Großteil der Ortlergruppe
zuständig, in den Dolomiten arbeiteten
vor allem die Sektionen
Bozen, Hochpustertal, Gröden,
und Ladinia.
Nur ein kleiner Teil der Südtiroler
Bergführer bestritt seinen Lebensunterhalt
allein durch das
Führen, die meisten gingen
noch einer anderen Arbeit nach.
Neben Handwerkern (Tischler,
Schneider usw.) arbeiteten vor
allem auch Tagelöhner, Knechte
und Kleinbauern nebenbei als
Bergführer. Gerade diese Berufsgruppen
hatten oft ein sehr
niedriges Einkommen, durch
das Führen von Touristen konnte
die finanzielle Situation aufgebessert
werden. Auch die Beschreibung
der Vermögensverhältnisse
spricht dafür, dass die
Bergführer größtenteils aus ärmeren
Verhältnissen stammten.
Die kostenlose Ausbildung zum
Bergführer durch den Deutschen
und Österreichischen Alpenverein
war somit für viele
eine willkommene neue Perspektive.
Daneben gab es natürlich auch
schon damals Bergführer-
„Berühmtheiten“, die sich durch
herausragende alpinistische
Leistungen einen Namen gemacht
hatten. Michel und Sepp
Innerkofler zum Beispiel gehörten
zu einer ganzen Bergführerdynastie,
die durch ihre Erstbesteigungen
die Sextner
Dolomiten untrennbar mit ihrem
Namen verbanden. Auch Johann
Niederwieser (Stabeler) gilt
bis heute als Bergsteigerpionier
in den Ostalpen. Einer seiner
Kunden schrieb fasziniert von
seinen Fähigkeiten:
„Er brauchte nur an einen Berg
heranzukommen, um sofort zu
wissen, wie er bestiegen werden
musste.“
Nach dem Ersten Weltkrieg
trennten sich in Südtirol die
Wege von Deutschem und Österreichischem
Alpenverein und
den Bergführern. Im Mai 1922
trat eine neue Verordnung in
Kraft, die es nur noch dem Club
Alpino Italiano (CAI) erlaubte,
Mitteilungen September 2010
das Bergführerwesen zu organisieren.
Laut dem neuen Gesetz
mussten sich die Südtiroler
Bergführer gegenüber der politischen
Behörde und dem CAI
zum „striktesten Gehorsam“
verpflichten und „versprechen“,
das Abzeichen des CAI immer
dabeizuhaben.
Einen guten Einblick in die soziale
Struktur der Führerschaft in
Südtirol und den angrenzenden
Gebieten zwischen 1880 und
1918 geben Akten aus dem Archiv
des Österreichischen Alpenarchivs.
Dort sind Führerstandblätter
von mehr als 300
Südtiroler Bergführern erhalten,
die Auskunft über Herkunft, Nebenberufe,Vermögensverhältnisse
und Arbeitsgebiete geben.
Details zu den Bergführern können
unter www.historischesalpenarchiv.org
nachgelesen
werden.
Florian Trojer
Dem Bergführer Michel Innerkofler
gelang eine Reihe von Erstbesteigungen
in den Dolomiten
© Alpenverein-Museum Innsbruck

Mitteilungen September 2010 6
Der Bergführer Als i-coach
Mittradition in die Moderne
Mit einem Bergführer zum besonderen Erlebnis Foto: Karin Leichter
Der alpine „Zehnkämpfer“
Bergführer waren seit ihrem
„Aufkeimen“ verwegene Burschen.
Aber sie wussten immer,
was und wohin sie wollten.
Denn ihr Ziel war es, Menschen
sicher auf die Berge und von
dort wieder hinunter zu führen.
Seitdem ist viel Zeit vergangen,
und mancher Gletscher hat sich
zurückgebildet. Beim Beruf des
Bergführers ist die Entwicklung
gegenläufig. Die Anforderungen
an den modernen Bergführer
gehen heute weit darüber hinaus,
nur stumm auf den Gipfel
zu führen. Heute erwarten sich
die Kunden umfassende geografische
und kulturelle Bildung.
Die Zuordnung von Gebirgszügen
zu geologischen Epochen
gehört ebenso dazu wie die
Kenntnis der Berge der Welt mit
ihren herausragenden Bezwingern.
Auskünfte über Kalorienverbrauch,
Luftdruck und andere
konditionelle Kriterien werden
immer fachlicher. Auch davon
sollte der moderne Bergführer
Kenntnis haben. Der hauptberufliche
Bergführer muss ein Allrounder
sein, und somit beschränkt
sich sein Arbeitsbereich
nicht nur auf Fels-, Hoch- und
Skitouren in seinem Einzugsgebiet,
sondern ist mittlerweile
weltweit auf Kletter-, Trekkingund
Expeditionsreisen unterwegs.
Der Zehnkämpfer unter
den Alpin-Athleten.
Der Bergführer
als Vertrauensmann
„Berg-Leute“ verlangen vom
Bergführer weit mehr als lapidare
Plänkeleien über die Wetterbedingungen,
sie suchen nach
einem guten Gespräch über Politik
und Kultur. Geben nicht selten
persönliche Befindlichkeiten

7
preis und fragen schon einmal
nach einem Lebensrat. Die Verbundenheit
am Berg schafft
Nähe. Das Vertrauen in die Sicherheit
des Bergführers nährt
das Verlangen nach sozialer und
persönlicher Verbundenheit. Der
moderne Bergführer muss zuhören
und erkennen können,
wann ein gut platziertes Wort,
ein kecker Spruch oder eine
amüsante Anekdote zum entscheidenden
Motivationsschub
beitragen kann.
Der Bergführer als i-Coach
Die Facebook-Generation sieht
die Welt zunehmend aus der
Bildschirmperspektive. Der Bergführer
hat da eine ganz andere
Sicht der Dinge. Und mit dieser
anderen Sicht übernimmt er
großeVerantwortung. Viele Men-
schen kommen aus Großstädten,
wo sie zwei Drittel ihrer Lebenszeit
in Büros verbringen.
Diese Tatsachen haben Auswirkungen
auf die Grob- und Feinmotorik.
Da kann zwar das regelmäßige
Training im Fitnesspark
helfen, aber im Zehrgebiet des
Gletschers zu stehen und die
Dehnbarkeit der Achillessehne
zu spüren, sind ganz verschiedene
Realitäten. Der Bergführer
muss die physische und psychische
Befindlichkeit seines Gipfelaspiranten
einschätzen. Er
benötigt psychologisches Geschick,
seinen Kunden auch
einmal von der Gipfeltour abzuraten
und ihn vorab in eine „akklimatisierende
alpine Einwärmrunde“
mitzunehmen. Der Bergführer
wird zum i-Coach. Zum
Identitäts- und Ideen-Trainer.
Der moderne Bergführer: in allen alpinen Sportarten zu Hause
Foto: Toni Stocker
Mitteilungen September 2010
Der Bergführer
als Kosmopolit
Um der Vielfalt der Aufgaben
gewachsen zu sein, muss der
Bergführer neben einem großen
Maß an Flexibilität auch die Bereitschaft
mitbringen, sich in einer
möglichsten großen kulturellen
Bandbreite stets weiterzubilden.
Er soll über die neuesten
Trainingsmethoden genauso
Bescheid wissen wie über das
Schlagzeilenthema der Klimaerwärmung.
Er soll einige kräftige
Aussagen von Reinhold Messner
über den Tourismus in den
Alpen parat haben und über die
politische Situation begehrter
Expeditionsziele Bescheid wissen.
Kurzum: Der moderne
Bergführer ist Kosmopolit mit
Steigerqualitäten. Er muss zäh
und geduldig sein; einfühlsam
Bergführer –
ein wahrlich nicht
beneidenswerter Beruf
Dem im Jahr 1911 erschienenen
Buch „Der Alpinist“ von
A. Fendrich entnehmen wir
folgendes amüsantes Zitat:
„Im Mittelalter geschah es oft,
dass man einen Menschen
zur Strafe mit einem Leichnam
zusammenband. Mit
einer ganz ähnlichen Marter
verdient heutzutage mancher
Bergführer sein tägliches
Brot.“
Es ist nicht auszuschließen,
dass sich Bergführer auch
heute noch ab und zu ähnlichen
Qualen ausgesetzt fühlen.

Mitteilungen September 2010 8
Überall in der Welt unterwegs, hier in Tansania Foto: Toni Stocker
und entschlossen; autoritär zum
richtigen Zeitpunkt, aber kameradschaftlich
im Prinzip.
Der Bergführer
aus Leidenschaft
Die Zeiten, als die Bergführer mit
den „betuchten Städtern“ auf
den Gipfel gerannt sind, gehören
endgültig der Vergangenheit
an. Das Berufsbild hat sich radikal
geändert. Die „kopernikanische
Wende“ im Bergführerethos
liegt auch in der
Verantwortung für die Natur begründet.
Er ist Multiplikator für
den nachhaltigen Naturschutz
und die Sensibilisierung seiner
Kunden für die Empfindlichkeiten
der Natur. Denn ein gesunder
und schöner Arbeitsplatz für
den Bergführer ist die Ressource,
von der er leben muss. Das
„Geschäft“ ist hart geworden,
dementsprechend das Anforderungsprofil
an Ausbildung und
Leistung. Der erfolgreiche Bergführer
soll mehrere Sprachen
sprechen und Kulturen verstehen.
Die Tätigkeit des Bergführers
ist eine der wenigen aus der
Tradition, die noch mit Berufung
zu tun haben. Diese Berufung
führt zum Berg. Das ist die eigentliche
tiefere Bedeutung des
Begriffs Bergführer. Denn der
Bergführer ist aus Leidenschaft
am und im Berg. Dort fühlt er
sich wohl; er findet seine Identität,
die seine Kunden an ihm
mögen und die an das begehrte
Ziel führt. Die Auseinandersetzung
mit der Erlebniswelt Berg
in all ihren Facetten, Gefahren
und Höhepunkten braucht mehr
als einen Kalender voller Führungstermine.
Es braucht Idealismus
und Ausdauer, Begeisterungsfähigkeit,
Leidenschaft,
Liebe und die Konsequenz, an
einem Strang zu ziehen.
Der Bergführer wird nicht zum
Millionär. Aber das ist das Typische
an ihm. Denn kein Geld der
Welt kann das entgelten, was er
zusammen mit seinen Gästen in
den Hochgebirgen, in steilen
Wänden oder am Gipfel erleben
kann. Für den Gipfelsieg gibt es
keine Garantie. Aber die Erlebnisgarantie
außergewöhnlicher
Erfahrungen und Begegnungen,
die gibt es allemal.
Bergführer – Vertrauensmann,
Lebensfreund, mentaler Trainer,
„Risiko Manager“. Die Palette
könnte endlos weitergeführt
werden. Das Wichtigste am
Bergführer bleibt seine Natürlichkeit
und Naturverbundenheit.
Sein Menschsein.
Der Präsident der Südtiroler
Berg-und Skiführer
Toni Stocker

Mitteilungen September 2010 10
vor üBer 100 JAhren:
frAnz Kostner unD frAnz Wenter –
zwei südtiroler Bergführer im tien-shan-gebirge
Verein der Bergführer von Tiers um die Jahrhundertwende. Sitzend Franz Wenter
Foto: 25 Jahre AVS-Ortsstelle Tiers der Sektion Bozen 1965 – 1990
In heutigen Bergsteigerkreisen
weitgehend unbekannt ist
wahrscheinlich die Tatsache,
dass zwei Südtiroler Bergführer
bereits Anfang des
20. Jahrhunderts an Expeditionen
in den Bergen Zentralasiens
beteiligt waren.
Franz Kostner aus Corvara
nahm auf Einladung des Münchner
Geografen, Forschungsreisenden
und Bergsteigers Gottfried
Merzbacher in den Jahren
1902 und 1903 sowie 1907 an
großen wissenschaftlichen Reisen
in die Gebirgsgruppe des
Thien-Shan, nahe der russischchinesischen
Grenze, teil. Im
Jahr 1907 war bei der Expedition
auch Franz Wenter aus Tiers
mit von der Partie, der Franz
Kostner als Bergführer ablöste.
Ziel der Fahrten war die wissenschaftliche
und alpinistische Erforschung
dieser großen Berggruppe,
die am 7.439 mhohen
Pik Pobedy den höchsten Punkt
erreicht (1956 erstbestiegen).
Die Merzbacher-Expeditionen
zählten zu den ersten Hochgebirgsexpeditionen
in diesem Gebiet,
bei denen namenlose Berge
zwischen 4.000 und 6.000
Hm erstiegen wurden und unsagbare
Strapazen überwunden
werden mussten. Merzbacher
veröffentlichte die wissenschaft-
lichen Ergebnisse über die Erforschung
dieser Gebirgsgruppe in
einem Buch, das im Jahr 1916
im Verlag der Königlich Bayerischen
Akademie der Wissenschaften
erschienen ist. Darin ist
Franz Wenter als bewährter Führererwähnt.
In einem Zeugnis für
Franz Kostner bestätigt Merzbacher
ausdrücklich die Gewandtheit
des Führers bei den Expeditionen.
Leider ging ein Teil des
gesammelten wissenschaftlichen
und fotografischen Materials
bei der Durchquerung eines
Flusses verloren. Franz Wenter
gelang es, eine Serie von Fotoplatten
mit in die Heimat zu bringen,
mit denen er später in sei-

11
nem Gasthof in Tiers mit einem
gebastelten Projektionsapparat
vielbeachtete Lichtbildervorträge
veranstaltete.
In der Folge sei kurz das Wichtigste
aus dem Leben dieser beiden
für Südtirol außergewöhnlichen
Bergführer geschildert.
Franz Kostner ist im Jahre1877
in Corvara geboren und dort im
Alter von 91 Jahren verstorben.
Er war Sohn eines Kleinbauern,
erwarb 1897 die Lizenz eines Alpenvereins-Bergführers
und betätigte
sich anschließend als Träger
fürdie Hütten der Umgebung
seines Heimatortes. Anfang
1900 begann seine eigentliche
Führertätigkeit. Seine erste Führertour
brachte ihn auf den Piz
Boé, mit keinem Geringeren als
Julius Payer, dem bekannten
Nordpolforscher und Erschließer
der Ortler- und Adamellogruppe,
als Gast. Der junge Bergführer
erwarb sich bald einen ausgezeichneten
Ruf. Vorallem die Dolomiten
wurden sein bevorzugtes
Arbeitsgebiet – Adangkamin auf
die Große Cirspitze, Schmittkamin
auf die Fünffingerspitze,
Nordwand der Kleinen Zinne, Vajolettürme
und der berühmte
Campanile die Val Montanaia –
das sind nur einige seiner Touren.
Zu den Kunden gehörten u.
a. der Skipionier Dr. Henry
Hoeck, den er in die Walliser Alpen
begleitete und ihn bei einer
Matterhorn-Überschreitung führte,
sowie der bekannte Felskletterer
Oskar Schuster, mit dem er
in der Palagruppe und in den Zillertaler
Alpen unterwegs war.
Im Jahr 1904 absolvierte er in
Igls einen Alpenvereins-Bergführer-Skikurs
und führte anschließend
Gäste in die winterlichen
Berge der näheren und
weiteren Umgebung seines Heimatortes;
so im Februar 1909
Dr. Henry Hoeck und Oskar
Schuster vom Vallon auf den Piz
Boé mit anschließender Abfahrt
durch das Mittagstal nach Corvara.
In diese Zeit fällt auch die
Teilnahme an den vorgenannten
Expeditionen.
Der Ausbruch des Ersten Weltkrieges
setzte seiner Führertätigkeit
naturgemäß ein Ende. Von
1915 bis 1918 war er Kommandant
des Standschützen-Baons
Enneberg und versah an der Dolomiten-
und Südfront seinen
Dienst für die Heimat.
Franz Kostner
Nach dem Krieg widmete sich
Franz Kostner vor allem dem
Aufbau einer bleibenden Existenz.
Den 1908 erworbenen
Gasthof zur Post baute er zum
ersten Haus Corvaras aus, war
dort viele Jahre als Bürgermeister
für das Gemeinwohl tätig
und beteiligte sich bis ins hohe
Alter maßgebend an der Entwicklung
des Fremdenverkehrs
seines Heimattales.
Anlässlich seines 75. Geburtstages
machte Franz Kostner noch
mit seinem Freund Hans Pfann
die Überschreitung des Totenkirchls
im Wilden Kaiser.
Im Jahr 1966 verlieh ihm der Alpenverein
Südtirol in Würdigung
Mitteilungen September 2010
seiner Verdienste um den alpinen
Gedanken und seines Einsatzes
für die Heimat die Ehrenmitgliedschaft.
Franz Kostner starb 1968 in
Corvara.
Der Bergführer Franz Wenter
ist im Jahr 1877 in Bozen geboren
und in Tiers im Alter von 82
Jahren verstorben.
Von Beruf Tischler, bestand er
schon in jungen Jahren die
Bergführerprüfung und übte
dann diesen Beruf bis ins hohe
Alter aus. In der Zwischenkriegszeit
erwarb er den Gasthof
zum Löwen in Tiers, der
bald zum Bergsteigertreffpunkt
seines Dorfes wurde. Mit nachhaltigem
Einsatz bemühte er
sich zeit seines Lebens um die
touristische Entwicklung von
Tiers und die Erschließung der
Dolomiten. Er war nicht nur ein
hervorragender Kletterer, sondern
auch ein vielseitig interessierter,
gebildeter und bescheidener
Mensch. Während vieler
Jahre war Wenter Kapellmeister
der Musikkapelle von Tiers.
Nach der Jahrhundertwende
gehörte er zur Elite der Dolomitenführer.
Zahlreiche Erstbegehungen
auch heute noch geschätzter
Routen, vor allem im
Rosengartengebiet, gehen auf
sein Konto, wobei besonders
die 1910 eröffneten Führen
durch die Delagoturm NW-Wand
(Wenter-Schroffenegger, V.) sowie
die Laurinswand N-Wand
(Wenter-Schroffenegger,IV.)hervorstechen.
Bereits 1901 gelingt
ihm mit dem legendären Tita
Piaz die erste Überschreitung
der Vajolettürme, und 1902 waren
die beiden die erste Führerseilschaft
auf der Guglia di Brenta.
Wenter meisterte nicht nur
schwierigen Dolomitenfels, er
stand auch als Führer auf berühmten
Westalpengipfeln, wie
Dru und Meije. Im Alter von

Mitteilungen September 2010 12
73 Jahren machte Wenter als
Erster am Sein seine 120. Überschreitung
der Vajolettürme.
Im Jahr 1907 war er,wie gehört,
sieben Monate lang mit Merzbacher
im Tien-Shan-Gebirge.
In Tiers, allseits geachtet und
verehrt, starb er im Juli 1959.
Unter den vielen außergewöhnlichen
Bergführern, die Südtirol
während der alpinen Erschließerzeit
aufzuweisen hatte, stechen
Franz Kostner und Franz
Wenter wegen ihrer sehr frühen
Teilnahme an Expeditionen sicherlich
hervor.Deren Durchführung
war damals sehr viel
schwieriger und aufwendiger als
heute, bewegte man sich doch
in weit entferntem komplettem
Neuland. Schon die monateund
oft jahrelange Dauer dieser
Reisen ist heute nicht mehr vorstellbar.
Der Vollständigkeit halber sei erwähnt,
dass mit Johann Haller
und Alexander Klotz aus Passeier
schon lange vor den beiden
oben genannten Bergführern
Südtiroler an einer bedeutenden
Expedition teilgenommen haben.
Sie waren als Jäger an der
AVS
Mitglieder-
Aktion
www.physiotherm-bozen.it
von Julius Payer und Carl Weyprecht
geleiteten österreichischungarischen
Nordpolexpedition
1872 – 1874 beteiligt. Das dabei
angepeilte Ziel konnte zwar
nicht erreicht werden, doch
führte die Expedition nach größten
Beschwernissen zur Entdeckung
des Kaiser-Franz-Joseph-Landes.
Der gewaltige Khan Tengri in der Tien-Shan-Gruppe, 6995 m
Gesunde Wärme für zuhause.
Jetzt spezielle Sonderkonditionen
für AVS-Mitglieder. 15.09. bis 31.10.2010.
Physiotherm Bozen
Bahnhofstraße1,39100 Bozen
Tel. 0471 053322, bozen@physiotherm.com
Richard Gabloner
Alle eingetragenen Mitgliederdes Südtiroler Alpenvereins erhalten Ermäßigungen beim Kauf einer PhysiothermInfrarotkabine oder Wärmeliege gegen Vorlage eines gültigen Mitgliedsausweises. Die Preisersparnis
bezieht sichauf die aktuell gültigen PhysiothermListenpreise. Nicht mit anderenAktionen und Gutscheinen kombinierbar.Gilt nicht für bereits reduzierte,bestellteoder reservierte Ware!Keine Barablöse!

Werbeinformation. Die Konditionen und Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.
Für Ihre sorgenfreie Genesung: Polizze »H«.
Weltweit gültig bei stationärem Aufenthalt in öffentlichen
und privaten Krankenhäusern. Jetzt zu noch besseren Konditionen!
Willkommen im Leben.
www.volksbank.it Volksbank

Mitteilungen September 2010 14
Bei der Hauptversammlung 1957
der Sektion Brixen ersucht der
Ehrenvorstand Josef Gstader
die Sektionsleitung, die Möglichkeit
zur Errichtung einer
Schutzhütte im Gebiet der ehemaligen
Brixner Hütte zu erkunden.
Josef Gstader war von
1909 bis 1922 Hüttenwart der
Brixner Hütte. Aus rechtlichen
und finanziellen Gründen konnte
aber diese Idee nicht weiter verfolgt
werden.
Die rührige Ortsstelle Mühlbach
unter dem Vorsitz von Meinhard
Klöcker ergriff Ende der 60er-
Jahre die Initiative, in der „Pfanne“
im hinteren Valser Tal eine
Selbstversorgerhütte zu errichten.
Diese Hütte sollte ca. 300 m
südlich der alten Brixner Hütte
entstehen. Es war ein idealer
Standort, und außerdem kam
dieses Vorhaben dem Wunsch
BAugeschichte
Der BriXner hütte
Die ursprüngliche Brixner Hütte
im Jahre 1911
der Sektion Brixen sehr entgegen.
Da dem AVS1969 die juridi-
sche Person zuerkannt wurde,
war auch rechtlich nichts einzuwenden.
Auf das Ansuchen der
Ortsstelle Mühlbach stellte die
Alminteressentschaft bzw. die
Fraktionsverwaltung Vals den für
den Bau einer Schutzhütte notwendigen
Baugrund samt Wasserrecht
und Zufahrt zur Verfügung.
Im Laufe der Planungszeit
wurde aus der Selbstversorgerhütte
ein kleines Schutzhaus,
welches in Holzblock-Bauweise
errichtet werden sollte. Die Begeisterung
der Mühlbacher
steckte auch die Brixner an, den
Bau trotz zweifelhafter Finanzierung
anzugehen. Weder vom
Land noch von der Hauptleitung
des AVSwurden finanzielle Hilfen
zugesagt. Trotz allem wurde der
Bau mit Eigenmitteln der Sektion
Brixen, der Ortsstelle Mühlbach,
mit Unterstützung der Gemeinde
Die heutige Brixner Hütte Foto: AVS-Archiv

15
Mühlbach sowie einer Spendenaktion
und der Zuversicht, viel
Eigenleistungen erbringen zu
können, angegangen.
Im Frühsommer 1971 gingen
die Leute der Ortsstelle Mühlbach
mit großem Elan an die Arbeit.
Jedes Wochenende waren
sie in die „Pfanne“ unterwegs.
Zuerst, um den Grund auszuheben,
Sand und Steine herbeizuschaffen
und später den Maurern
und den Zimmerleuten zu
helfen. Unterstützt wurden sie
von weiteren Freiwilligen aus
Vals und den „Alpini“. Durch die
Vermittlung der Sektion hat das
Militärden Transport von der Fanealm
zum Bauplatz übernommen.
Trotz einiger Schwierigkeiten
(zwei Mulis stürzten ab) wurde
das notwendige Baumaterial
geliefert, und bereits im Oktober
flogen Militärhubschrauber das
Bauholz auf die Baustelle. Die
Zimmerer stellten noch vor Wintereinbruch
das Dach fertig. Im
darauffolgenden Jahr waren
noch viele Arbeitsstunden angesagt.
Die Wasserleitung wurde
fertiggestellt und jede Menge
Material für den Innenausbau,
auf dem Rücken zum Neubau
hinaufgetragen.
Im Sommer 1973 konnte das
Schutzhaus provisorisch bewirtschaftet
werden. Am 2.9.1973
erfolgte die feierliche Einweihung
mit großer Beteiligung der
Bevölkerung und vieler Ehrengäste.
Bei den Ansprachen wurden
die großartigen Leistungen
der Mühlbacher hervorgehoben,
ganz besonders der Einsatz des
Ortsstellenleiters Meinhard Klöcker.Diese
Gemeinschaftsarbeit
war wohl einzigartig und eine
vom Idealismus getragene Alpenvereinsleistung.
In den folgenden
Jahren gab es noch viele
Arbeiten zu verrichten, unter
anderem wurde die Süd- und
Nordseite zur Isolierung mit
Holzbrettern verschalt. Da der
versprochene Hubschraubereinsatz
ausfiel, wurden die Bretter
von der Fanealm von Freiwilligen
zur Hütte geschleppt. Ein großer
Wunsch war,die Hütte mit Strom
zu versorgen, um den aufwendigen
Transport von Brennholz und
Gas für die Küche zu verringern.
Die Voraussetzungen waren gegeben,
aber die Eigenmittel zu
klein und Beiträge aus der öffentlichen
Hand nicht zu erwarten.
Im Jahr 1977 gab MeinhardKlöcker
die Aufgabe als Hüttenwart
ab. Für seinen großartigen Einsatz
wurde ihm allerseits gedankt.
Sein Amt übernahm nun
Hans Weger. Reparaturen und
Verbesserungen standen auf
der Tagesordnung, so wurde ein
kleiner Holzschuppen angebaut
und der Keller vergrößert.
Der ideale Standort der Hütte
am Fuße der „Wilden Kreuzspitze“
(3.134 m), des Wurmaul
(3.022 m) und entlang dem Pfunderer
Höhenweg brachte immer
mehr Gäste. Um die vorgeschriebenen
Auflagen der Behörden
zu erfüllen, wurde eine Erweiterung
der Hütte unumgänglich.
Die Küche, die sanitäre Anlage,
die Abwasserentsorgung
Mitteilungen September 2010
Umbau auf der Alm – eine logistische Herausforderung Foto: AVS-Archiv
und vieles andere waren bislang
ja nur für eine Selbstversorgerhütte
ausgerichtet. Gemeinsam
mit Hüttenwart, Planer, Ortsstelle
und Sektion wurde ein Projekt
erarbeitet, das von der AVS-
Hauptversammlung und von der
Gemeinde genehmigt wurde.
Für den Bau der Kläranlage und
für das geplante E-Werk musste
zuallererst die Grundbesitzfrage
geklärt werden. Nach längeren
Bemühungen, unterstützt vom
1.Vorstand des Gesamtvereins,
Luis Vonmetz, konnte mit der Alminteressentschaft
eine Vereinbarung
erzielt werden. Sobald die
Wetterverhältnisse im Frühsommer
1994 es zuließen, wurde
mit den Arbeiten begonnen.
Die Hütte wurde gegen Norden
um ca. 4merweitert. Ins Kellergeschoss
kamen WCs, Waschräume
und ein Abstellraum, ins
Erdgeschoss eine den Erfordernissen
angepasste Küche und
das Stiegenhaus. Dadurch konnte
man die Gaststube wesentlich
vergrößern. Im Dachgeschoss
waren zwei Zimmer, ein WC für
Pächter und Personal sowie ein
WC fürdie Gäste des Matratzenlagers
vorgesehen. Die Terrasse

Mitteilungen September 2010 16
Der Umbau in der Endphase Foto: AVS-Archiv
auf der Südseite wurde vergrößert
und im Raum darunter ein
Jugendraum untergebracht.
Gleichzeitig wurde die Trinkwasserfassung
vorschriftsmäßig erneuert
und die Rohrleitung winterfest
verlegt. Eine große Herausforderung
stellte die Errichtung
einer biologischen Abwasserreinigungsanlage
dar. Nach Beendigung
der Arbeiten konnte
die Brixner Hütte als ein funktionsgerechtes
Schutzhaus betrachtet
werden.
Am Einweihungstag, dem 2. Oktober
1994, konnte der Vorstand
der Sektion neben vielen Ehrengästen
auch die am Bau beteiligten
Handwerker und den Projektanten
begrüßen. Er dankte allen
Beteiligten für die gute und termingerechte
Arbeit sowie den
ehrenamtlichen Mitarbeitern der
Ortsstelle und Sektion für ihren
großen Einsatz. 1996 konnte
endlich auch mit dem Bau des
E-Werkes begonnen werden.
Wasserfassung, Sandfang, Druckleitung
und Krafthaus zu errichten
war kein leichtes Unterfangen.
Durch den gelieferten sauberen
Strom wurde aber die
Umwelt durch das Dieselaggregat
nicht mehr belastet.
In den Jahren 2000-2006 wurde
das Schutzhaus den Brandschutzbestimmungen
angepasst
und das Gasflaschendepot samt
Rohrleitungen erneuert. Kleine,
ständig anfallende Reparaturen
wurden vom Hüttenwirt selbst
oder vom Hüttenwart ohne viel
Aufsehens erledigt. Im Jahre
2004 wurde der Zugangsweg
mit Brücke vom Hüttenpächter
und seinen Helfern saniert. Nun
kann die Hütte auch mit einem
geländegängigen Kleintransporter
versorgt werden.
2007-2008 standen nach eingehender
Planung und Beratung
weitere Sanierungen an. Die Küche
konnte durch den Bau eines
Abstellraumes bzw. einer Speise
in ihrer Funktionalität verbessert
werden. Die Terrasse wurde
nochmals vergrößert und der
darunter gewonnene Raum als
Abstellplatz fürdas Geländefahrzeug
genützt. Durch die Höhenanpassung
der südseitigen Dachflügel
konnte die bestehende
Schlaflagerfläche besser genützt
und unterteilt werden. Die durch
Unwetter beschädigte Wasserfassung
des E-Werkes sowie die
Zuleitung zum Sandfang mussten
2009 erneuert werden, und an
der Abwasserkläranlage wurden
Verbesserungen durchgeführt.
Seit dem Bau der Hütte (1973)
bewirtschaften Martha und Willi
Oberhofer aus Vals zur Zufriedenheit
des AVS und der Gäste
die Brixner Hütte.
Helmuth Schranzhofer

Storm Shell Lin Jacket
superleichte, bi-elastische Softshell Jacke, winddicht,
wasserdicht und atmungsaktiv, robust und abriebfest,
Nähte nicht verschweißt, inverschiedenen Farben
und als Damen- und Herrenmodell erhältlich
Brixen, Säbenertorgasse 3, Tel. 0472 970780
Bozen, Bindergasse 31, Tel. 0471 052940
www.northland-pro.com

natur und umwelt
Mitteilungen September 2010 18
Seit etwas mehr als einem
Jahr gehören die Dolomiten
zum Welterbe der Menschheit.
Sie sind damit in den erlesenen
Kreis weltweit einzigartiger,
unersetzlicher Natur-
und Kulturgüter aufgestiegen.
Eine großeAuszeichnung
und Ehre, aber auch
Herausforderung und Aufgabe.
Denn seit dem 26. Juni
2010 gilt es, das Welterbe
Dolomiten im Sinne der Welterbekonvention
zu führen
und weiterzuentwickeln. Was
ist bisher zu diesem Zweck
geschehen, welche Projekte
wurden abgeschlossen oder
auf den Weggebracht?
Die UNESCO (United Nations
Educational, Scientific and Cultural
Organization =Organisation
der Vereinten Nationen für
Erziehung, Wissenschaft, Kultur
ein JAhr DoloMiten
WelterBe unesco
Bödenseen, Naturpark Drei Zinnen Foto: Josef Hackhofer
und Kommunikation) hat die
Eintragung in die Welterbeliste
an drei Bedingungen geknüpft,
die innerhalb von zwei Jahren –
also bis Juni 2011 – erfüllt sein
müssen. Die „Hausaufgaben“
fürdie fünf am Welterbe Dolomiten
beteiligten Provinzen Belluno,
Bozen-Südtirol, Trentino,
Pordenone und Udine sind kurz
gefasst folgende:
1. Gründung einer Stiftung, um
die einheitliche Führung und
Entwicklung des Welterbes
zu sichern;
2. Ausarbeitung einer Führungsstrategie
für das gesamte
Welterbegebiet;
3. Ausarbeitung einer Strategie
fürdie nachhaltige touristische
Nutzung des Welterbegebietes,
da in einigen Bereichen
die Grenzen der Belastbarkeit
erreicht sind.
Stiftung Dolomiten
UNESCO gegründet
Die erste dieser Bedingungen ist
bereits erfüllt: Am 13. Mai 2010
ist in Belluno die Stiftung „Dolomiti
– Dolomiten – Dolomites –
Dolomitis UNESCO“ gegründet
und der Verwaltungsrat eingesetzt
worden. Mitglieder des Verwaltungsrates
sind die zuständigen
Landesräte der fünf Provinzen.
Der Vorsitz wechselt im Drei-
Jahres-Rhythmus. Derzeit hat
Belluno den Vorsitz inne, ab Mai
2013 geht er an Südtirol über.
Die Stiftung hat ihren Rechtsund
Steuersitz in Belluno. Im
Sinne einer effizienten und bürgernahen
Führungsstruktur sind
aber bei den einzelnen Provinzen
– für Südtirol beim Landesamt
für Naturparke – operative
Sitze eingerichtet. Außerdem unterstützen
die Verwaltungen der
Provinzen aktiv die Tätigkeiten

19
der Stiftung. Aufgabe der Stiftung
ist es, die einheitliche Entwicklung
des Welterbes Dolomiten
zu gewährleisten, indem sie
die Zusammenarbeit zwischen
den Provinzen fördert, die örtliche
Bevölkerung, wissenschaftliche
Institutionen sowie die vom
Welterbe betroffenen Schutzgebietsverwaltungen
stärker einbezieht
und fördert.
Derzeit läuft das Auswahlverfahren
fürdie Besetzung der Stelle
des Generalsekretärs. Die Bewerbungsfrist
ist am 4. August abgelaufen.
Der zukünftige Generalsekretär
wird unter anderem die
Stiftung leiten, die vom Verwaltungsrat
festgelegten Vorgaben
und Ziele umsetzen, die technisch-operativen
Kontakte mit
dem Umweltministerium und der
UNESCO wahrnehmen und als
Bindeglied zwischen der Stiftung
und den am Welterbe Dolomiten
beteiligten Provinzen fungieren.
Für die vom Welterbe betroffenen
Gemeinden, die Grundeigentümer
und sonstigen Akteure
im Welterbegebiet ändert sich
durch die Stiftungsgründung
und Sitzvergabe an Belluno
nichts. Die Stiftung ist keine zusätzlicheGenehmigungsbehörde,
Ansprechpartner für alle in
Südtirol vom Welterbe Betroffenen
bleibt wie bisher das Landesamt
für Naturparke.
Führungsstrategie
und Tourismusstrategie
in Ausarbeitung
Auch die Arbeiten an der Führungs-
und Tourismusstrategie
laufen bereits. Die Strategie gliedert
sich in die Achsen Erhaltung
und Führung, Kommunikation
sowie In-Wert-Setzung, ihre
inhaltlichen Schwerpunkte umfassen
unter anderem die Bereiche
geologische und landschaftlicheWerte,Schutzgebiete,
Bildung und Forschung, sozioökonomische
Entwicklung und
nachhaltiger Tourismus sowie
Mobilität.
Südtirol hat die Schwerpunkte
„Mobilität“ und „sozioökonomische
Entwicklung und nachhaltiger
Tourismus“ übernommen
und wirdsomit die Ausarbeitung
der geforderten Strategie für die
nachhaltige touristische Entwicklung
des Welterbegebietes
koordinieren. Für die UNESCO
sind bekanntlich im Gebiet um
die Marmolata und an der Südseite
der Drei Zinnen die Grenzen
der touristischen Belastbarkeit
erreicht. Und ebenso ist
wohl die bisher praktizierte Mobilität
imSinne einer allzeit freien
Fahrt auf den Dolomitenpässen
wohl ein Auslaufmodell. Für beide
Bereiche sind neue Konzepte
zu entwickeln und umzusetzen.
Information schafft
Identifikation
Das Welterbe Dolomiten ist
nicht nur eine ökologische Aufgabe,
sondern eine kulturelle.
Es gilt, das Welterbegebiet für
die nachkommenden Generationen
zu bewahren und es so
weiterzuentwickeln, dass die
Bedürfnisse der Natur mit jenen
der Menschen in Einklang gebracht
werden – eine große Her-
Mitteilungen September 2010
Peitler, Naturpark Puez-Geisler
Foto: Archiv Landesabteilung Natur und Landschaft
ausforderung, aber auch Chance
für Bevölkerung, Politik,
Verwaltung und wirtschaftliche
Nutznießer.
Damit dies gelingen kann, müssen
die Menschen – salopp formuliert
– wissen, was es mit
dem Welterbe Dolomiten auf
sich hat. Sie müssen wissen,
womit sie es zu tun haben, und
deshalb haben Information,
Kommunikation und Umweltbildung
oberste Priorität. Presse,
Rundfunk und Fernsehen, zielgruppengerechteInformationsveranstaltungen,
Publikationen,
eine Dachmarke, audiovisuelle
Medien, Lehrerfortbildung, Ausstellungen,Naturerlebnisangebote,
eigens für das Welterbe
Dolomiten ausgebildete Wanderführer
… Je breiter die Palette
an Kommunikationsmitteln und
Initiativen in den Bereichen Umweltbildung
und Naturerlebnis
ist, desto eher wird das Ziel erreicht,
das Welterbe Dolomiten
in den Köpfen und Herzen der
einheimischen Bevölkerung,
aber auch der Gäste, zu verankern.
Und das ist unverzichtbar,
will man den Welterbestatus für
die Zukunft bewahren.
Ulrike Lanthaler
Autonome Provinz Bozen-Südtirol
Abteilung Natur und Landschaft

Mitteilungen September 2010 20
Wie uMWeltBeWusst sinD Wir
Bergsportler WirKlich?
„Ich möchte dazu beitragen,
dass das „ursprüngliche Landschaftsbild“
nicht zerstört wird.
Ein kurzer Gedanke an die Umwelt,
oft nur ein einstündiges
Gespräch könnte eine mühevolle
jahrzehntelange Regeneration
der zerstörten Landschaft verhindern
...“
Dieser Satz stammt von einem
Bergsportaktiven, als es darum
ging, die Zerstörung eines Waalweges
durch den Bau einer
Forststraße zuverhindern. Aber
denken die meisten Bergsportler
wirklich so? Ist ihnen die Natur
und Landschaft bzw. deren
Erhalt wichtiger als die Leistung,
oder dient der Berg lediglich als
Sportgerät? Wären sie dazu bereit,
ihreFreizeitaktivitäten einzuschränken,
wenn dies dem
Schutz und Erhalt von Natur
und Landschaft förderlich wäre?
Verena Stolz, Sportwissenschaftlerin
und selbst begeisterte
Bergsportlerin, hat sich im
Rahmen ihrer Diplomarbeit mit
diesen Fragen auseinandergesetzt.
Ausschlaggebend für die
Wahl des Themas war fürsie die
Erfahrung, dass viele Bergsportler,welche
die Natur fürihrer Ak-
tivität nutzen und sich eigentlich
des Wertes bewusst sein müssten,
kaum für die Unterstützung
einer Unterschriftenaktion zu
gewinnen waren, die für den Erhalt
eines Waalweges gesammelt
wurden. Die zentrale Annahme
der Arbeit waren:
Natur und Landschaft haben
bezüglich der Motivation der
Bergsportler einen höheren
Stellenwert als sozial- und
leistungsorientierte Aspekte.
Es galt eine Antwort auf die
Frage zu finden, welche Bergsportler
das größte Umweltbewusstsein
haben.
Daraus abgeleitet wurden folgende
Fragestellungen geklärt:
-Haben Natur und Landschaft
bezüglich der Motivation der
Bergsportler einen höheren
Stellenwert als sozial- und leistungsorientierte
Aspekte?
-Besteht ein positiver Zusammenhang
zwischen subjektiv
wahrgenommener Wichtigkeit
der Aktivitätsausübung und
Umweltbewusstsein der Bergsportler?
-Besteht ein positiver Zusam-
menhang zwischen Häufigkeit
der Aktivitätsausübung und
Umweltbewusstsein der Bergsportler?
-Welche Bergsportler haben
das größte Umweltbewusstsein?
Damit die Frage nach den Motiven
(Beweggründen fürdie Ausübung
der Aktivität) und dem
Umweltbewusstsein, speziell die
Bergsportarten betreffend, beantwortet
werden konnten, wurden
100 Bergsportaktive aus
den Bereichen Skitouren,
Schneeschuhwandern, Bergsteigen,
Felsklettern und Bergwandern
im Naturpark Texelgruppe
anhand eines Fragebogens
hinsichtlich ihrer Motivation
für ihre Bergsporttätigkeiten,
ihrer Einstellungen zu Natur,
Landschaft, Naturschutzmaßnahmen
und naturverantwortlichem
Verhalten befragt.
Die Ergebnisse haben gezeigt,
dass der Beweggrund „Natur
und Landschaft“ eine wesentliche
Rolle für die Ausübung der
Bergsportaktivität spielt. Bei der
Analyse der Hauptkomponenten
ergaben sich die Hauptfaktoren
„Naturnähe/Fluchtmotiv“

21
und „Aktivität/Soziales Erleben“.
Die genauere Analyse zeigte
hier, dass sozial- und leistungsorientierte
Aspekte bei der Aktivitätsausübung
von Kletterern
einen höheren Stellenwert als
Natur und Landschaft haben.
Bei den Skitourengehern, Bergsteigern
und Schneeschuhwanderern
ergibt sich genauso
eine leichte Tendenz dazu, während
einzig und allein die Gruppe
der Bergwanderer die Naturnähe
als wichtiger einstuft.
Positive Zusammenhänge sowohl
zwischen subjektiv wahrgenommener
Wichtigkeit als
auch Häufigkeit der Aktivitätsausübung
und umweltbewusstem
Verhalten in den Bergsportgruppen
lassen sich nur
zwischen wenigen gestellten
Fragen feststellen. Die Befragten
geben an, die vorgelegten
Naturschutzmaßnahmen wie
Gebots- und Verbotsschilder
und infrastrukturelle Maßnahmen
sogar häufig zu berücksichtigen.
Jede der erfragten
Maßnahmen (wie beispielsweise
Informationsbroschüren, saisonale
Sperrungen, Schutzgebietsbegrenzungen)
wird zumindest
gelegentlich berücksichtigt.
Dennoch unterscheiden sich die
fünf verschiedenen Bergsportgruppen
in ihrem Umweltbewusstsein
nicht, sie sind alle
gleich viel bzw. gleich wenig
umweltbewusst.
Dieses Fazit lässt darauf schließen,
dass die ökologische Bewusstseinsbildung
ein langwieriger
Prozess ist. Der AVS
versucht immer wieder dieses
Mitteilungen September 2010
Aufmerksam sein für die Schönheiten der Natur Foto: Judith Egger
Unsere W�lt.
Unser B�er.
mit gezielten Veranstaltungen zu
verbessern. Sehr viel wirdmit Sicherheit
in Zukunft nämlich
davon abhängen, wie Kinder
und Jugendliche zu Naturschutz-Themen
sensibilisiert
werden.
Verena Stolz

Mitteilungen September 2010 22
URSINA –eine länDerüBergreifenDe
plAttforM zuM BrAunBären in Den Alpen
Ursina bedeutet auf Deutsch
kleine Bärin und ist der Name
eines grenzüberschreitenden
Projekts im rätischen Dreieck
– Schweiz (Engadin), Italien
(Vinschgau) und Österreich
(Oberinntal) -,welches 2006
vom WWF Schweiz lanciert
wurde und das Ziel hat, die
Rückkehr der Braunbären in
die Alpen durch gezielte Aufklärungsarbeit
zu unterstützen.
Dabei steht die gemeinsame
Lösung von möglichen
Konflikten, welche durch die
Rückkehr des Bären entstehen
können, im Vordergrund.
Im Rahmen von Ursina wurden
bereits mehrereProjektteilschritte
umgesetzt, wie die Verbesserung
des Herdenschutzes durch
den Einsatz von Herdenschutzhunden
im ValMüstair (Münstertal),
die Errichtung eines effizienten
Schutzes von Bienenhäuschen,
welche häufig Opfer von
Bärenattacken wurden, sowie
die Erarbeitung von Maßnahmen
zur richtigen Abfallbeseitigung,
damit Bären erst nicht auf
die Idee kommen, in unseren
Haushaltsabfällen nach Fressbarem
zu wühlen.
Ein besonders wichtiges Anliegen
von Ursina ist aber die Information
der betroffenen und interessierten
Bevölkerung, weshalb
der Bärenthemenweg auf
Schweizer Seite des Val Müstair/Münstertal
aufgebaut wurde.
Er besteht aus mehreren Etappen,
die in einer Gehzeit zwischen
einer und sechseinhalb
Stunden zu begehen sind und
einen unterschiedlichen Schwierigkeitsgrad
aufweisen. Jede
Etappe behandelt ein Thema
rund um den Bären: Es werden
kleine Bärenmärchen und -sagen
erzählt, die Geschichte des
Bären wird behandelt, die Biologie
des Bären erklärt oder über
Bären und Bienen sowie Herdenschutzmaßnahmenberichtet.
Besonders interessant ist
auch die Etappe „Lumpazroute“,
welche die Geschichte des
Bären JJ2 (alias Lumpaz, was
auf rätoromanisch Lausbub bedeutet)
erzählt, welcher 2005
als erster Bär nach über 100
Jahren Schweizer Boden betrat
und fürgehörigen Wirbel sorgte,
bis er schlussendlich nicht mehr
auffindbar war und vermutlich
illegal abgeschossen wurde.
Der Schweizerische Nationalpark
hat auf einer seiner Besucherlenkungsrouten
einen digitalen
Wanderführer erarbeitet,
welcher gegen eine kleine Gebühr
entlehnt werden kann. Er
liefert an vorgegebenen Punkten
Informationen zum Thema
Braunbär und richtet sich vor
allem an Kinder,welche dadurch
die Bärengegend entdecken
können.
Im Rahmen des Ursina-Projektes
wurde für die sechs Bärenthemenweg-Etappen
eine
Kinderbroschüre mit kleinen
Rätseln und Aufgaben erstellt.
Damit sollen Familien erreicht
werden, die eine nette Wanderung
mit Informationen zum
Thema Bär verbinden wollen.
Besonders hervorzuheben ist
auch, dass alle Etappen ganz im
Sinne der vom Referat für Natur
und Umwelt gestarteten Initiative
„Wandern ohne Auto“ vom
Malser Bahnhof aus mit dem
Schweizer Postbus erreichbar
sind.
Einen Besuch wert ist auch das
Museum Schmelzra S-charl, welches
nicht nur vom Leben der
Bergarbeiter und Bauern der
Gegend erzählt, sondern auch
eine Bärenausstellung zeigt. Unlängst
wurde auch der Bärenerlebnispfad
fürKinder in unmittelbarer
Nähe des Museums
eröffnet.
In diesem Sinne wünsche ich
eine frohe Entdeckungsreise in
unsere Nachbarregion.
Weitere Informationen zum Projekt
Ursina sowie zu den Wanderrouten
sind im Internet unter
www.ursina.org abrufbar.
Judith Egger
Faltblatt
Bärenthemenweg
Foto:
WWF Schweiz
Zum Thema Rückkehr des Braunbären indie Alpen sind in der
AVS-Bibliothek zwei interessante Bücher entlehnbar:
Höneisen, Maya, Schoenenberger, Joanna &Yannick Andrea
(2009): Der Braunbär. Die Rückkehr eines Großraubtiers. Haupt-Verlag
Kalb, Roland (2007): Bär Wolf Luchs: Verfolgt ausgerottet
zurückgekehrt. Leopold-Stocker-Verlag.

Erlebe mich!
Wir haben alles, was Du dafür brauchst.
www.sportler.com

Mitteilungen September 2010 24
Für 100 Tage, vom 13. Juni bis
zum 20. September, zeigt die
Künstlervereinigung „meraner
gruppe“ auf acht Bergen rund
um Meran in der „MG – mountain
gallery“ Kunstwerke zum
Thema „Gott“.
Die meraner gruppe ist ein Zusammenschluss
von Künstler-
(inne)n aus dem Raum Meran.
Dem Künstlerkollektiv liegt der
Gedanke zugrunde, dass das
gemeinsame Gehen eines Weges
diesen anregender und produktiver
macht.
Für das Projekt „MG – mountain
gallery“ nimmt die „meraner
gruppe“ das „gemeinsame Gehen“
ernst und bezieht die Landschaft
in ihre Arbeit ein. Landschaft
verstehen die Künstler/innen
als geografischen Ort, der
mehr als ein Punkt oder Fleck
auf einer Landkarte ist, sondern
Örtlichkeit, welche Natur, Kultur,
Glaube und Menschen prägt.
Bespielt werden acht Erhebungen,
welche den Raum um Meran
dominieren: die Mutspitze
(2.294 m), der Hirzer (2.781 m),
der Laugen (2.434 m), der Ifinger
(2.581 m), die Rötlspitze
(2.625 m), der Tschigat (2.998 m),
das Vigiljoch (1.793 m) und die
Stoanernen Mandlen (2.003 m).
Die Künstler/-innen verstehen die
Berggipfel als ausgesetzte Ansatzorte,
um über Gott nachzusinnen.
In vielen Religionen sind
Berge sakrale Orte. Auch in den
Alpen gibt es allerlei Berg-Wallfahrtsorte,
religiöse Erzählungen,
Sagen, Hexengeschichten
und vorchristliche Kultorte im
Gebirge. Religiöse Symbole, vor
allem in Form von Gipfelkreuzen,
finden sich auf fast allen
dominanten Erhebungen in den
Alpen. Die Berge, welche durch
ihre Vertikalität von der leichten
Mg –MountAin gAllery
100 tage Kunst auf acht Bergen um Meran
Erschließung ausgeschlossen
sind, in Richtung Himmel sich
auftürmen und sich nur unter
bestimmten körperlichen Anstrengungen
besteigen lassen,
bieten sich als Orte der Reflexion
über Gott an. Die Besteigung
des Berges bis zum geografischen
„Tabernakel“ und der daraufhin
folgende Abstieg sind
integrativer Bestandteil der
Kunstwerke der MG – mountain
gallery.
Am Ifinger zeigt Sabine Auer die
Arbeit „Laib geworden“, welche
einen Brotlaib auf einem bestickten
Kissen zeigt. Franziska
Egger greift am Laugen auf die
neuplatonische Lichtmetaphysik
zurück. Gott ist für sie Licht,
welches durch verschieden
farbige Gläser gebrochen wird
und alles durchflutet. Hannes
Egger fordert mit dem Werk
„100 days smoke“ am Tschigat
zur Vollziehung eines Räucherrituals
auf. Der Göttlichkeit der
Natur widmet sich Martin Geier
auf der Rötlspitze über Algund.
Er stellt das Gehörn einer Gämse
aus. Peter Schwellensattl
verschließt amHirzer seine „MG
– mountain gallery“ und bedruckt
sie mit Wortfetzen zum
Thema. Gott ist unsichtbar, und
kein Bild soll sich der Mensch
von ihm machen. Sara Schwienbacher
bespielt die mit Sagen
umsponnenen „Stoanernen
Mandlen“, sie zeigt sich als Salige
in dreifacher Gestalt. Auf der
Mutspitze zitiert Peter Tribus aus
der Apostelgeschichte und präsentiert
Gott als ein großes Ja
zum Leben, zur Freude und zum
Leib. Der Gastkünstler der
Gruppe, Antonio Riello aus Padua,
richtet auf dem Vigiljoch
eine spirituelle Erste-Hilfe-Telefonnummer
ein, welche einen
direkten Draht zu Gott oder seinem
Assistenten verspricht.
Hannes Egger
Eigenblut Foto: Martin Geier

Rund um den Stein
Bild
AVS
Jugendzeitschrift
NR.3/2010
19. Jahrgang

Rund um den Stein
Wo Stein ist,ist auch Leben...
Die Liebe und die Faszinationzuden Steinen
steckt seit Kindheit in jedem von uns.Jedervon
unswurde irgendwann einmal von
Steinen auf ihreeigene Artangezogen:MancheSteine
fanden wir aufgrund ihrer Farben
und Musterungen besonders anziehend, einigewaren
formschönund angenehm in der
Hand zu halten, und anderewiederum warenbesonders
wertvoll,weil sie in der Sonne
funkelten und glitzerten.Werhat sichalso
nicht auf dem Spielplatz,im Garten oder
bei Wanderungen die Taschen mit diesen
„wertvollen Steinen“ voll gestopft!
Betrachten wir also einen dieser Steine genauer,
so sehen wir zum Beispiel bei einem Sandstein,
dass er aus einzelnen Quarzkörnernzusammengesetzt
ist.Bei einem Granit können wir
neben dem QuarzauchFeldspat und dunklen
Glimmer erkennen.Diese Bestandteile nennen
wir Minerale.Essind stofflicheinheitliche
Körper,die durch Naturvorgängeentstanden
sind.Auch Edelsteine und Halbedelsteine sind
Mineralien, die wegenihrer besonderen Eigenschaften
auchals Schmuckgetragen werden
und meist wertvoll sind.
Besonders für unsereKinder muss es aber
nicht gleich ein richtiger Edelstein sein!
Mit Kinderaugen und viel Fantasie kann
der in Erwachsenenaugen normalste Stein
zum wertvollsten Schatz oder Glücksbringerder
Kleinen werden.
Steine erzählen Geschichten
Die Steine,die auf der Erde vorkommen,
können Geschichten „erzählen“. Ein Vulkanstein
aus Basalt „erzählt“ zum Beispiel,
dass dort, wo der Stein gefunden wurde,
früher einmal ein Vulkan gewesen sein
muss. Wenn Steine Fossilien enthalten,
„erzählen“ sie,welche Tiereund Pflanzen
es vorMillionen von Jahren gab.Denn Fossilien
sind Überreste oder Spuren von Tierenund
Pflanzen.
Fossilien in ihrer unterschiedlichsten Form
sowie Steine dienen als Zeugen, die die
Rekonstruktionder Lebensverhältnisse in
vergangenen Erdzeitalternerlauben.Wissenschaftler
„lesen“ in Fossilien oder Gesteinen
wie in einem Buch.
ZumThema Stein kann man nicht nur interessante
Geschichten erzählen, sondern
es lassen sichviele tolle Wanderungen und
Spiele dazu gestalten!
Das Team derLandesjugendführung

Washat es eigentlich mit den„Stoanmandln“ auf sich?
Steinmännchen
Steinmann oder Steinmännchen (mundartlichinBayernund
TirolauchSteinmandl)
nennt man eineWegmarkierung,die in unübersichtlichem
oder schwer begehbarem
Gelände –wie Gebirgen und Wüsten –
die Orientierung erleichternsoll. Siesind
oder waren in allen besiedelten Gebieten
der Erde verbreitet,in verschiedenen Kulturen
sind mit ihnen weitere, oftreligiöse
Gebräuche verbunden.
Obwohlheute in den Alpen viele Steigemit
Farbmarkierungen und Schilderngut be-
zeichnet sind,gibt es auchnochzahlreiche
Wege,die lediglichmit wenigen Steinmännern
markiert sind (z.B.imKarwendel).
Heute fügen Wanderer und Touristen oft
den Steinhaufen weitereHaufen und Steine
hinzu.Das ist fast überalldortBrauch,wo
heute Bergwanderer die neuen,also touristischen
Steinmänner vorfinden.Es stimmt
aber auf keinen Fall,dass es sichausschließlich
umtouristische Wegweiser neueren
Datums handelt.Viele sind neu.Einigesind
Jahrhunderte oder Jahrtausende alt.
Große Steinmänner werden oft auch als
Gipfelzeichen errichtet,da sie sichaus den
vorhandenen Steinenaufrichten lassen und
damit das Erreichen des Gipfels dokumentiertwerden
kann.An manchen Stellen in
den Alpen findet man regelrechte Steinmännerversammlungen,die
nicht mehr der
Orientierung dienen, sondern eher Land
Artbilden.
Zu den eindrucksvollsten Zeugnissen
der alpinen Steinsetzungen gehören
die „STOANERNEN MANDLN vom
Auenjoch imSarntal. Schon seit undenklichen
Zeiten dürften dortSteine aufeinander
geschichtet worden sein.Siesind
die ältesten urkundlicherwiesenen Steindenkmäler
solcher Art.Der Platz auf dem
Joch gilt seit jeher als „Hexentanzplatz“.
Frühgeschichtliche Funde in dieser
Gegend reichen 7.000 Jahrezurück,und
es bedarfkeiner Spekulation,hier einen uralten
Kultplatz ausmachen zu können.
Rund um den Stein

Rund um den Stein
Steinmännchen in Skandinavien
Einer norwegischen Überlieferung zufolge
sollte der Wanderer auf jeden Steinmann
einen Stein legen, um unbehelligt
vonTrollen zu bleiben. Auch heute noch
sind Wanderer angehalten, zumindest bei
teilweise abgetragenen oder beschädigten
Steinmännern(nicht nur jene auf den Gipfeln
der Berge) mit einem oder mehreren
Steinen zum Erhalt beizutragen.
Steinmännchen beiInuitkulturen
Bei den Inuit in der Arktis haben „Inukshuk„
(Steinmännchen) vielfältigeMarkierungsfunktionen
an und auf bedeutende Orte.
Besucherzentrum
Bletterbachschlucht
Es gibt zwei Besucherzentren zur Bletterbachschlucht,eines
unterhalb der Lahneralm
und eines in Radein.Ersteres legt den
Schwerpunkt auf die Entstehung der verschiedenen
Gesteine und beherbergt wie
das Museum in Radein fossile Funde aus
der Schlucht, z.B.Saurierspuren, versteinerte
Fische,Muscheln und Pflanzen.
Genauere Infos zu Öffnungszeiten, Anreise
und Eintrittspreise findet ihr unter
www.bletterbach.info
Wandervorschläge
Ein „Inukshuk“ mit zwei getrennten Beinen
an einem Ufer zeigt einen befahrbaren
Kanal an, ein Inukshuk an einem Seeverweist
auf guteFischgründe,an der markiertenStelle
und so weit im See,wie das Steinmännchen
vomUferentfernt ist.
VonAldein durch die Bletterbachschluchtnach
Kaltenbrunn
Ausgangspunkt:
Aldein (1238 m) Gasthaus Waldrast,
Erste Bushaltestelle nach Aldein.
Wegverlauf:
VomGasthausWaldrast abwechselnd aufund
abwärts in 1Std. zur Blettermühle in
der Bletterbachschlucht (Nr.9), auf der
gegenüberliegenden Talseite in Serpentinen
bis zu einem Forstwegund über diesen
taleinwärts bis zur Einmündung von
WegNr. 2hinunter in den Schluchtgrund
des Bletterbaches, an der Hoanzenmühle
vorbei zum Reitererhof und weiter über
eine asphaltierte Straße zur Lahneralm.
WegNr. 3führt wieder in die Schlucht
hinab zum Taubenleck, nun entlang dem
Bletterbach (geologischer Lehrpfad) bis
zur Einmündung des Gorzsteiges (Bez.
G), über diesen leicht ansteigend zum
Zirmersteig und weiter in 1Std. hinab

zum Zirmerhof (Nr.4Bez.E5,G-W)und
Wastlhof,den europäischen WeitwanderwegE5(Nr.9)und
über Unterradein und
nach Kaltenbrunn.
Endpunkt:
Kaltenbrunn (991 m)
Varianten:
Es gibt verschiedene Möglichkeiten die
Tour durch die Bletterbachschlucht erheblichzuverkürzen,
z. B. mit dem Ausgangspunkt
Oberradein. Nähere Beschreibungen
gibt es in den verschiedenen
Wanderführern.
Besonderheiten:
Geologischer Lehrpfad: mit 21 Haltepunkten,Erklärungen
im Wanderführer„GeolehrpfadBletterbach“(erhältlichimGeologischen
Museum Oberradein oder am Zirmerhof).
Beste Jahreszeit:
April–November
Anfahrt:
Buslinie Bozen–Auer –Neumarkt -Aldein
Rückfahrt:
mit dem Bus über Neumarkt und Auer
nach Bozen
Gehzeit:
7,5 Stunden
Höhendifferenz:
800 Höhenmeter
Schwierigkeiten:
Gute Kondition und Trittsicherheiterforderlich.
Aufstieg durch die Schlucht teils
mit Leiterngesichert.
Hinweis:
Bei Schlechtwetter oder nach Regenfällen
kann diese Tour nicht unternommen werden,
stets muss auf Steinschlag geachtet
werden. KleinereKinder sollte man nicht
mitnehmen.
Wanderkarten:
Tabacco Nr.29–1:25.000
Kompass Nr.074, 1:35.000
DieserTourenvorschlag
entstammtdervom AVS
herausgegebenen
Broschüre:
„Wandernohne Auto“
-Unterland
Rund um den Stein

Rund um den Stein
Silber und Gold
Material:JeSpieler 4kleine Steine (Silber)
sowie je ein Stein (Gold),der eine markante
Farbeaufweist; Augenbinden
Spiel:Die Spieler sammeln verschiedene
Steine und schauen sichalleSteine genau an.
Es wirdein Feld abgesteckt,und die Spieler
stellen sichbarfuß mit verbundenen Augen
im Feld auf.Nach dem Startzeichen tasten
die Spieler mit den Füßen den Boden
ab,und sobald jemand einen Stein spürt,
kann er ihn aufheben und einstecken.Doch
Achtung,gewertet werden nur Goldsteine,deshalb
empfiehlt es sich, genau mit
den Füßen zu tasten,sodassman auchtatsächlicheinenGoldsteinerwischt.Wereinen
Stein mit den Händen berührt, darf
ihn nicht mehr zurücklegen.Werblinzelt,
muss stehen bleiben und darf nicht mehr
weitersuchen. Sieger ist am Ende derjenige,der
das meiste Gold besitzt.
Steinruine
Material:viele verschiedene Steine
Spiel:Bei diesem Spiel geht es zunächst darum,einen
stabilen steinernenTurm aufzubauen.Verschieden
große Steine werden dazu aufgeschichtet.Ist
der Turm fertig,sozieht man
Spiele mit Steinen
einen Kreis im Abstand von50Zentimetern
darum herum.Die Aufgabe besteht nun darin,
den Turm wieder Schicht für Schicht abzutragen.
Dazu wirft man vonder Kreislinie
aus mit einem kleinen Steinchen den obersten
Stein desTurmsherunter,dannden nächsten
usw.ImWettstreit zwischen mehreren Spielern
werden richtigeTreffergezählt,d.h.wenn bei
einem Wurf nur ein Stein herunterfällt.Wer
am Ende die meisten Treffer hat,ist Sieger.
Alles oder nichts
Material:jeSpieler 10 kleine Steinchen
Spiel:Zuerst wirddas Spielfeld abgesteckt.
Dazu wird eine Grundlinie gezogen. Im
Abstand von2bis 3Meternwirddann ein
faustgroßer Kreis markiert.Jeder Spieler bekommt
10 Steinchen. Vonder Grundlinie
aus wirft der erste Spieler nacheinander 3
Steine in den Kreis.Dann folgt der nächste
Spieler mit ebenfalls 3Würfen. Haben alle
Spieler geworfen,darfder Spieler,der die
meisten Steine in den Kreis geworfen hat,
versuchen,die Steine außerhalb des Kreises
mit dem Zeigefinger in den Kreis zu schnippen.Gabeskeinen
eindeutigen Sieger,kommen
die Spieler in umgekehrter Reihenfolge
wie beim Werfen an die Reihe.

Gelingt es einem Spieler,einen Stein in den
Kreis zu schnippen,darferweitermachen.
Trifft erdaneben oder schießt Steinchen
aus dem Kreis heraus,ist der nächste Spieler
an der Reihe.Wer das letzte Steinchen in
den Kreis schießt, hat gewonnen und darf
alle Steinchen im Kreis behalten.
Mit den verbliebenen Steinchen werden
die nächsten Runden gespielt. Das Spiel
endet nach so vielen Runden, wie Spieler
beteiligt waren.Werdie meisten Steinchen
hat, gewinnt.
Dazu oder buh
Material:jeSpieler 5Steinchen
Spiel:Ein Spieler wirft einen Stein etwa 1bis
2Meter entfernt auf den Boden.Der nächste
Spieler versucht,diesen Stein mit seinem zu
treffen.Gelingt es ihm,gehörtder Stein des
Gegners ihm,gelingt es ihm nicht,muss er einen
Stein an den Werfer abgeben.Die Vorlage
werfen die Spieler abwechselnd.Werzuerst
keine Steine mehr besitzt,hat verloren.
Zu Fußüberden großen Fluss
Material:6flache, handtellergroße Steine
Spiel:Man markiert zunächst eine 3bis
4 Meter breite und ebenso lange Fläche,
die den Fluss darstellt, den es zu überqueren
gilt. Im Fluss verteilen die Mitspieler
gleichmäßig alle Steine,wobei der Abstand
nicht zu groß sein darf. Die Spieler
bilden nun Teams. Jedes Team muss den
Fluss überqueren, indem man nur auf die
Steine steigt.Die Spieler können dies einzeln
versuchen, lustiger wirdesallerdings,
wenn ein Team gemeinsam läuftund sich
gegenseitig hilft. Jeder Fehltritt wird gezählt.
Das Team mit den wenigsten Fehltritten
hat gewonnen.
Goldsieber
Material:1Teller,21kleine Steinchen,4davon
markiertmit dem Punktwert 1,sowie ein
Stein mit dem Punktwert 2(man kann die
Steine auchunterschiedlichanmalen)
Spiel:Bei diesem Spiel geht es darum,blindes
Gestein von wertvollem Gestein zu
trennen.DurchDreh- oder Schüttelbewegungen
versucht der Goldsieber,die wertlosen
Steine vomTeller zu werfen.Sollten
alle Steine dabei auf dem Boden landen,ist
der nächste Spieler an der Reihe.Ansonsten
werden am Ende die kostbaren Steine
nach Punkten zusammengezählt und aufgeschrieben.Sieger
ist am Ende der,der die
meisten Punkte sammeln konnte.
Quelle: UliGeißler,Ralf Butschkow:
100 tolle Kinderspiele.LustigeSpiele
mit Materialien aus dem Alltag.
Ravensburger Buchverlag 2004
ISBN-3-474-37850-X
Rund um den Stein

die letzteSeite
DerSteinbackofen
Der Brotbackofen aus Stein erfordertzwar
ein wenig Arbeit, dafür lässt er aber kaum
Wünsche offen.Das Prinzip ist einfach:Aus
Steinen baut ihr eine ArtHöhle,deren Innendurchmesser
ungefähr 50 cm beträgt.
Der vordereBereichbleibt offen, denn ihr
müsst den Ofen ja befeuernund das Brot
hineinlegen und herausnehmen.
Nehmt für den Bau des Ofens möglichst
dicke Steine,diese halten die Hitzelänger!
Versucht,entstehende Spalten zwischen den
Steinen mit kleineren Steinen und Schlamm
abzudichten und besorgt eucheinen Stein,
der in die offen gelassene Öffnung passt, als
Ofentür sozusagen. Nunentzündet ihr ein
Feuer in dem Ofen,das mindestens 2Stunden
„Vollgas“ brennen soll(dabei den Ofen nicht
verschließen).In der Zwischenzeitkönnt ihr
ja schondenTeig vorbereiten.Nachdem das
Feuer mindestens 2Stunden gebrannt hat,
wirddas ganzeFeuer aus dem Ofen entfernt,
auchdie Glut! Dann wirdderTeig in die Mitte
gegeben (Kuchenteig in einem eingefetteten
Kochgeschirr als Kuchenform) und der
Ofen mit dem Verschlussstein verschlossen.
Nach einer Stunde könnt ihr den Ofen öffnen
und euer Werk betrachten.Wenn ihr alles
richtig gemachthabt,könnt ihr nun euer
Brot oder euren Kuchen genießen.
Backen und Kochen auf
dem heißen Stein
Ihr werdet eine ganze Menge Feuerholz
brauchen.Legt auf parallel ausgelegte, armdicke
Äste die zu erhitzenden Steine.Über
die Steine legt eher dünnes Holz,um schnell
eine starke Flamme zu bekommen.Mit dem
restlichen Feuerholzhaltet nun rund eine
Stunde ein kräftiges Feuer in Gang,indem
sichdie Steine aufheizen können. Aufden
heißen Steinen könnt ihr nun Brot backen!
Fladenbrot auf Stein gebacken
Zutaten: Dinkelmehl,etwas Salz und Wasser,ein
paar Tropfen Sonnenblumenöl.
Den Teig aus den obengenannten Zutaten
kneten. Teig aus Dinkelmehl ist sehr zäh
und hält gut zusammen.
Ausdem Teig formtihr flacheFladen und
drückt diese auf den heißen Stein.Nach 15
bis 20 Minuten ist das Brot fertig.Lasst es
euchschmecken!
Rezept für den Brotteig
Für den Teig benötigt ihr eigentlich nur
Mehl,Wasser,Salz und Hefe.Mischt diese
Zutaten und knetet einen festen Teig daraus.Verwendet
ihr Hefe,so sollteder Teig
mindestens eine halbe Stunde an einem
warmen windstillen Ort rasten. Das Brot
könnt ihr mit Gewürzenund Samen und
eurer Fantasie beliebig verfeinern.

25
Mitteilungen September 2010
Die Alpenvereine BeiM iMs 2010
Die Expertenrunde des letzten Jahres Foto: IMS
Die erste Ausgabe des IMS 2009
konnte mit einem überwältigenden
Erfolg über die Bühne gebracht
werden. 20 der weltbesten
Bergsteiger kamen zum Stelldichein
nach Brixen, und 8.500
Besucher ließen sich die Gelegenheit
nicht nehmen, die Topbergsteiger
kennenzulernen und
sich ihre Vorträge anzuhören.
Für dieses Jahr haben sich die
Organisatoren vorgenommen,
Themen rund um den Berg zu
vertiefen und damit mehr Nachhaltigkeit
bei den einzelnen Themen
rund um den Bergsport zu
erhalten. Wann hat man schon
so viele internationale Top-Alpinisten,
Wirtschaftstreibende rund
um den Bergsport, Bergliebhaber,
Alpinwissenschaftler, Organisatoren
aus dem Bereich der
Bergrettung, Bergführer, Bergmediziner
und Journalisten an
einem Ort beisammen? Gemeinsam
mit den vier Alpenvereinen
AVS, DAV, OeAV und CAI
kamen die Organisatoren Markus
Gaiser und Alex Ploner zu
dem Schluss, diese Ressourcen
besser zu nutzen und Diskussionen
rund um die Zukunft des
Bergsports voranzutreiben.
Einen ganzen Tag, am Dienstag,
2.11.2010 ab 11.00 Uhr,
werden die vier Alpenvereine die
Plattform und die Möglichkeiten
beim IMS nutzen, um aktuelle
und brisante Themen gemeinsam
zu erörtern und weitergehende
Maßnahmen ergreifen zu
können. Besonders ein Thema
brannte den Vertretern der Alpenvereine
unter den Nägeln:
Die Verrechtlichung bzw. Reglementierung
des Bergsteigens,
die besonders durch die Diskussionen
in Italien im unfallreichen
Winter 2009/2010 an Brisanz
gewonnen hat. Da sich Bergsteiger
im freien Gelände nicht
an politische Grenzen halten
können und wollen und der restriktive
Umgang der italienischen
Politik mit Wintersportlern auch
in den benachbarten Ländern
für Verunsicherung gesorgt hat,
konnten sich die vier Alpenvereine
schnell auf dieses Thema
festlegen.
Mitte Juni trafen sich die drei
Geschäftsführer des DAV, OeAV
und AVS, Thomas Urban (DAV),
Robert Renzler (OeAV) und
Gislar Sulzenbacher (AVS), sowie
Wolfgang Wagner (Leiter
Geschäftsbereich Bergsport
DAV), Michael Larcher (Leiter
Abteilung Bergsport OeAV), Toni
Preindl (Leiter Bergrettung im
AVS) mit den Organisatoren, um
diesen Tagder Alpenvereine zu
planen. Bei einer vertieften Betrachtung
der Problematik stellte
sich heraus, dass der Umgang
der Gesellschaft mit dem The-
Luis Vonmetz und Lutz Chicken Foto: IMS

Mitteilungen September 2010 26
Eröffnungsdiskussion 2009 Foto: IMS
ma „Risiko“ dieser Entwicklung
zugrunde liegt. Einerseits wird
der Bergsport massiv und zunehmend
als wirtschaftlicher
Faktor vom Tourismus und der
Bergindustrie beworben, die Inszenierung
der Bergwelt mit den
nötigen Infrastrukturen vorangetrieben
und teils auch mit öffentlichen
Förderungen ausgebaut.
Das Erlebnis Berg gilt als adrenalinfördernd
und gleichzeitig
mit der richtigen Ausrüstung als
ungefährlich bzw. wird suggeriert.
Immer mehr Erholungssuchende,
vielfach ohne Erfahrung
und Ausbildung, zieht es in die
www.alpinschule-ortler.com
Berge, und laut Medien explodieren
die Unfallzahlen von
Wanderern und Bergsteigern.
Andererseits wird bei Unglücksfällen
jegliche Verantwortung
abgeschoben, immer ein Schuldiger
gesucht und durch „Anlassgesetzgebung“
(oder zumindest
durch den medial platzierten
Wunsch nach einer solchen)
scheinbar Rechnung getragen.
Verantwortungsträger in diesem
Beziehungsgeflecht sind vielfältig:
Politik, Tourismus, Justiz, Industrie,
Alpenvereine, Medien
und Rettungsorganisationen.
Das Motto des Tages wird somit
Das Abenteuer lockt...
19.11.-30.11.2010
20.08.-30.09.2011
auf Anfrage
lengai
cho oyu
16.10.-30.10.2010
19.01.-08.02.2011
mt. meru
Detailprogramm anfordern.
09.12.-22.12.2010
IMS-Congress
Dienstag 02.11.2010
im Forum Brixen
11.00 Uhr
Recht auf Risiko –
Verantwortung und Freiheit
in den Bergen
19.00 Uhr
Eröffnung des IMS 2010
20.00 Uhr
Verantwortung und
Freiheit beim Bergsport
Podiumsdiskussion
IMS Boulder Festival
Von 03.-07.11.2010
„Recht auf Risiko“ heißen. Experten
aus den Bereichen Politik,
Tourismus, Justiz, Industrie,
Alpenvereine, Medien und Bergrettung
werden verschiedene
Kurzvorträge halten und damit
das Thema von allen Seiten beleuchten.
Der AVS übernimmt dieses Jahr
als Organisator und Veranstalter
das Boulder Festival und das
gesamte Rahmenprogramm rund
ums Klettern. Infos dazu unter
www.imsboulderfestival.com.
Informationen zum IMS gibt es
unter www.ims.bz
Auslandsreisen
2010 |11
www.alpinschule-ortler.com

27
Mitteilungen September 2010
unterstützung junger Bergsteiger:
DAs proJeKt „Alpinist2010-2013“
Ideenschmiede ALPINIST2010 – Renato Botte moderiert das Treffen in Villnöß
Das alpine Bergsteigen und alle
damit verbundenen Spielformen
werden innerhalb des AVSinZukunft
einen höheren Stellenwert
erhalten. Um das zu erreichen,
möchte der Alpenverein in den
kommenden Jahren verstärkt
junge Bergsteiger in ihrem selbstständigen
Handeln unterstützen.
Mit Angeboten, wie den Projekt-
wochen „Junge Alpinisten“ (Skibergsteigen,
Fels &Eis) oder der
Kletterreise Indien, wurden bereits
in den letzten Jahren junge
Bergsteiger gefördert. Schwerpunkt
der Arbeit des AVS fürdie
kommenden Jahre ist, mit dem
Projekt “ALPINIST2010–2013“
den Alpinismus als Verein voranzutreiben
und junge Südtiroler
Bergsteiger noch stärker zu unterstützen.
ALPINIST2010 – Zukunftsforum
und Ideenschmiede
Das Treffen „Alpinist2010“ fand
am Samstag, 21.11.2009, im
Bergheim Zans in Villnöß statt.
Eingeladen wurden 13 junge
Bergsteiger aus ganz Südtirol
sowie die Verantwortlichen der
AVS-Landesleitung und Alpenvereinsjugend.
Die Inselgruppe der Lofoten lockt Kletterer mit bestem Granit und unendlichen erschlossenen und neuen Linien
Foto: Helmut Gargitter

Mitteilungen September 2010 28
Das Klettern imalpinen Gelände, der Standplatzbau und das Legen von mobilen Sicherungsmitteln sind einige der
Schwerpunkte der Aktionen, die im Bereich Klettern angeboten werden Foto: Stefan Romen
Mit dem Treffen in Villnöß versuchte
die Alpenvereinsjugend
neue Ideen und Erwartungen
von jungen aktiven Alpinisten
und von den Verantwortlichen
des Alpenvereins Südtirol zu
sammeln und neue Ziele für die
nächste Zukunft zu definieren.
Durch zukünftige Aktionen und
gezielte Förderung sollen sich
junge Bergsteiger wieder vermehrt
im Alpenverein integriert
und vom Verein vertreten fühlen.
Das Projekt Alpinist2010
–2013 drei Jahre tolle Ziele
Nach dem Zukunftsforum „Alpinist2010“
erarbeitete eine Arbeitsgruppe,
bestehend aus Peter
Braito, Leonhard Werth und
Renato Botte, konkrete Vorschläge
für das Projekt „Alpinist2010–2013“,
das nun vom
AVS umgesetzt wird. Schwerpunkt
des zukünftigen Projektes
wird die Organisation von drei
Fahrten bis 2013 sein. Da auch
der Wunsch nach einer Informationsplattform
für junge Alpinisten
genannt wurde, hat der AVS
ein Internetforum freigeschaltet.
Ein erstes Highlight ist die Kletterreise
im Sommer 2011 zu den
Lofoten. Die Inselgruppe der Lofoten
bietet herrliche Kletterei im
feinen Granit. Von kurzen, leichten
und gut sicherbaren Routen
bis zu langen, schwierigen, moralisch
anspruchsvollen Routen
mit schlechten Sicherungsmöglichkeiten
ist alles vorhanden.
Diese Fahrt wird bereits im aktuellen
Kursprogrammheft beworben.
Über alle Aktionen, die geplant
werden, wirdder AVSrechtzeitig
informieren. Die konkrete Vorstellung
des Projektes wird am
18. September 2010 beim Bergsteigertreffen
in Laghel, Arco
stattfinden. Die zukünftigen Berg-

29
steigertreffen sollten zudem dazu
genutzt werden, dass Teilnehmer
des Projektes „ALPINIST
2010-2013“ nach Abschluss
der Fahrten mit kurzen Bildshows
über ihre erlebten Abenteuer
berichten.
Partner des Projektes
ALPINIST2010–2013
Das Projekt „ALPINIST2010–
2013“ konnte nur verwirklicht
werden, weil AVS und AVS-Jugend
gemeinsam die Finanzierung
aufbringen konnten. Die
langjährigen Partner der AVS-
Jugend, die Bergsportartikelhersteller
VAUDE, EDELRID und
MEINDL, konnten für das Projekt
als Partner gewonnen werden
und haben ihre finanzielle
Unterstützung für die kommenden
drei Jahre zugesagt.
Alle aktuellen Angebote zum
Projekt werden im Kurspro-
grammheft bekannt gegeben.
Alle Neuigkeiten werden unter
www.alpenverein.it veröffentlicht
sowie allen Interessierten
über E-Mail zugeschickt.
Mitteilungen September 2010
Bei der Skihochtourenwoche haben junge Bergsteiger die Möglichkeit, ihr Wissen und Können beim selbstständigen
Planen und Durchführen von Skihochtouren zu erweitern Foto: Georg Hueber
Unterstützt von:
Folgende Ziele wurden bis 2013 definiert
und werden ab September 2009 umgesetzt:
18. September 2010 Bergsteigertreffen in Laghel (Arco)
04.-09.04.2011 Skihochtourenwoche
27.06.-10.07.2011 Kletterreise Lofoten
29.08.-03.09.2011 Alpinwoche Fels &Eis
17.09.2011 Bergsteigertreffen
30.01.-22.02.2012 Kletterexpedition Venezuela
Frühjahr 2012 Skihochtourenwoche
Sommer 2012 Alpinwoche Fels &Eis
Herbst 2012 Bergsteigertreffen
Frühjahr 2013 Skihochtourenwoche
Sommer 2013 Alpinwoche Fels &Eis
Herbst 2013 Bergsteigerfahrt auf höheren Gipfel
Herbst 2013 Bergsteigertreffen

sportklettern
Mitteilungen September 2010 30
Die Anfänge Des
sportKletterns in süDtirol
interview mit hanspeter eisendle
Interessantes zum Thema
Sportklettern erzählt uns einer
der damaligen Pioniere,
der bereits in den Achtzigerjahren
aktiv die Entwicklung
des Sportkletterns im Sarcatal
miterlebt hat und diesen
neuen Stil nach Südtirol gebracht
hat. Hanspeter Eisen-
dle ist von jeher ein aufmerksamer
Beobachter, was die
Entwicklung des Sportkletterns
und insbesondere des
Alpinismus anbelangt. Der
Bergführer Hanspeter Eisendle
im Gespräch mit einem
Sportkletterer der jungen
Generation, Matthias Polig.
Die Route Flashdance, ein Meilenstein des Kletterns Foto: Archiv Eisendle
AVS: Wieund wo hat das Sportklettern
inSüdtirol begonnen?
Hanspeter Eisendle: Das Sportklettern
war die logische Folge
des Freikletterns. Freiklettern,
also das Klettern ohne künstliche
Fortbewegungsmittel, wurde
in Europa (und in Südtirol) in den
Sechzigerjahren hauptsächlich
von Reinhold Messner und seinesgleichen
geprägt. Diese Art
des fairen Kletterns fand hauptsächlich
in Gebirgswänden statt
und war durch die oft spärliche
Absicherung mit hohen Risiken
verbunden (siehe Mittelpfeiler
am Heiligkreuzkofel). Meine Generation
erkannte, dass die psychische
Leistungsgrenze mit der
pysischen nicht annähernd übereinstimmte,
und begann somit
an systematisch mit Bohrhaken
abgesicherten, schnell erreichbaren
Wänden zu „trainieren“.
So entstanden Ende der Siebziger-
Anfang der Achtzigerjahre
die ersten Klettergärten in Südtirol,
in denen über den 8. Grad
hinaus geklettert wurde. Dabei
stand jetzt die körperliche Leistungsgrenze
im Vordergrund und

31
nicht mehr das Abenteuer. Diese
Art des Kletterns findet sich
im Begriff Sportklettern wieder.
AVS: Werwaren die Leitfiguren?
Hanspeter Eisendle: Leitfiguren
des „Freikletterns“ waren
Geschichtsfiguren wie Paul Preuß,
dann G.B. Vinatzer aus Gröden
und natürlich Reinhold Messner,
um die Herausragendsten zu
nennen. Den Übergang vom
abenteuerlichen Freikletternzum
reinen „Sportklettern“ in den
Dolomiten prägten Manolo,
Mariacher, Schiestl .... alles hervorragende
Alpinisten, die sich
Ende der Siebzigerjahre inihre
abgesicherten „Laboratorien“
zurückgezogen haben (Arco,
Totoga, Nikolaustal), um in der
Folge neuen Schwung in das alpine
Klettern zubringen (siehe
Mariachers Moderne Zeiten an
der Marmolata oder Manolos
Super Matita am Sass Maor).
Auf Südtiroler Gebiet begrenzt
waren die ersten Routen im
9. Grad und darüber hinaus
(zwischen 1982-85) am Sprechensteinkofel
in Sterzing, in der
Folge an der Mahr in Brixen und
im Nikolaustal/Fassatal. Die Lokalgrößen
waren Santin, Gargitter,
Pederiva, Eisendle.
AVS: Wer waren eure Vorbilder?
Hanspeter Eisendle: Mehr als
Vorbilder gab es andere Szenen
und Zentren, die weitab von alten
Traditionen diesen neuen
Weg in die Tat umsetzten. In
erster Linie ist da Yosemite zu
nennen, dessen Leistungsexplosion
vor allem im südfranzösischen
Verdon durch noch perfektereAbsicherung
(Bohrhaken
statt Klemmkeile) weiter ausgebaut
wurde. Fürmich persönlich
war mein erster Besuch dieser
Kletterschlucht 1980 ein absoluter
Aha-Moment. Hier wurde
mir klar,dass der Wegdurch zukünftige
Gebirgswände nur über
konsequentes Sportkletter-Training
führen kann. Dabei schwebte
mir nie die sogenannte Plaisir-
Kletterroute im Gebirge vor,
sondern das neue Können in
einer wilden Dolomitenwand einzusetzen,
wozu zum Teil die alten
verpönten Techno-Routen
herhalten mussten.
AVS: Wie haben die traditionellen
Alpinisten auf die neue Entwicklung
reagiert?
Hanspeter Eisendle: Sehr unterschiedlich.
Ich kam ja auch
aus dem traditionellen Alpinismus
und sehe mich noch heute
in diesen eingebettet. Aber es
gab auch jene, die Bohrhaken,
Magnesia und glatte Reibungssohlen
als den Untergang des
„reinen“ Kletterns sahen. Zum
einen war es ein Generationskonflikt,
zum anderen ein ideologischer
innerhalb der neuen Generation.
Aber binnen weniger
Jahre mussten alle erkennen,
dass mit den neu entwickelten
Ausrüstungsgegenständen, neuen
Erkenntnissen ehemalige Toprouten
einfach leichter wurden
und neue schwierigere Routen
nur damit machbar waren. In
dieser Zeit setzte auch die bis
heute anhaltende Spezialisierung
in verschiedene Bereiche
Mitteilungen September 2010
des Kletterns ein. In der heutigen
Entwicklung finde ich erwähnenswert,
dass es bereits
hervorragende Kletterer gibt, die
noch kaum richtige Felsen berührt
haben und von Gebirgswänden
nicht einmal träumen.
Das wäre nur vor einem Jahrzehnt
undenkbar gewesen.
AVS: Welche Begehungen gehen
auf diese Aufbruchszeit zurück?
Hanspeter Eisendle: Im Verdon
war 1982 „Pichenibule“ mit
7b+, etwa 9- eine der schwersten
Sportkletterrouten der Welt.
Ein gutes Jahr später konnte ich
und hundert andere die Route
bereits klettern. So schnell ging
in dieser Aufbruchszeit die Entwicklung.
1984 gab es am
Sprechensteinkofel in Sterzing
und an der Mahr in Brixen bereits
die ersten 7c- Routen, im
reinen neunten Grad also (beides
alte Klettergärten mit alpinistischer
Tradition). Die Felsen
um Arco und das Dschungelbuch
bei Innsbruck galten als
Orientierungspunkte. Dort trafen
sich die Besten, und bald wurde
klar, dass sich Spezialisten, die
sich ausschließlich dem Sportklettern
widmeten und keine alpinen
Routen mehr kletterten,
die neuen Maßstäbe im Schwie-
In der Route Doping im Nikolaustal Foto: Archiv Eisendle

Mitteilungen September 2010 32
rigkeitsklettern setzten. Andererseits
gab es aber auch jene, die
mit dem Können aus den Klettergärten
in Gebirgswände aufbrachen
und dort neue Maßstäbe
im Abenteuerkletternsetzten.
AVS: Wie siehst du die Entwicklung
des Sportkletterns hin zum
Trendsport?
Hanspeter Eisendle: Das muss
man differenziert und kritisch
betrachten. Aus klettersportlicher
Sicht finde ich es konsequent
und richtig, wenn man für Top-
Performance beste Bedingungen
sucht. Leicht erreichbare,
gut abgesicherte Felsen oder
ganztägig betreute Kletter- und
Boulderhallen. Auch Klettershows
und Wettbewerbe finde
ich toll. Solche Infrastrukturen
brauchen eine gewisse Menge
von Aktiven und Freizeitsportlern,
um erfolgreich und langfris-
tig geführt werden zu können. In
diesem Sinne ist es sehr erfreulich,
dass Klettern „salonfähig“
geworden ist.
Mit großer Ablehnung hingegen
stehe ich jenem Trend gegenüber,
der versucht alpine Wände,
vor allem jene mit alpinistischer
Tradition, von unten bis
oben mit Bohrhaken und Abseilpisten
zu versehen, um sie einer
breiten Masse zugänglich zu
machen. Darin sehe ich viel
mehr die Zerstörung wichtiger
Werte, die wir Menschen vor allem
in den Gebirgen üben und
finden können – Eigenverantwortung,
Selbstbestimmtheit,
Ausgesetzheit, Ruhe und weitgehend
unberührten Raum. Diese
Werte einem Freizeitvergnügen
für ein paar Stunden zu
opfern, ist für mich unverhältnismäßig,
wenn man bedenkt, wie
viel Infrastruktur die Alpen be-
reits zu verkraften haben.
AVS: Welchen Stellenwert nimmt
für dich heute das Sportklettern
ein?
Hanspeter Eisendle: Es ist nach
wie vor die beste Möglichkeit,
mich körperlich und mental auf
das vorzubereiten, was mich in
alpinen Wänden erwartet. Nebenbei
ist klettern die beste
Konzentrationsübung, die ich in
meinem Leben kenne. Der Kopf
und das Herz werden vorübergehend
von allen anderen Lasten
befreit, und der Körper gehorcht
den Anforderungen des
Felsens. Gutes Klettern ist leicht
und lautlos! Daraus entsteht eine
enorme Energie, die man zur
Bewältigung der Aufgaben des
Lebens gut gebrauchen kann.
AVS: Danke Hanspeter
Matthias Polig

33
Mitteilungen September 2010
einsportkletterteam stellt sich vor
KletterteAM iM AvsMerAn
Der Meraner Kletternachwuchs 2010 Foto: Andi Sanin
Das Kletterteam Meran ist eines
der ältesten in der noch sehr
jungen Sportkletterentwicklung
in Südtirol und blickt auf eine
mehr als 10-jährige Tradition zurück.
Angefangen hat alles mit
der Eröffnung der Kletterhalle
Rockarena im Herbst 1998.
Schon damals bot der AVS Meran
unter der Leitung der zwei
kletterbegeisterten Sportlehrer
Andi Sanin und Christine Platter,
die auf eine langjährige Erfahrung
zurückgreifen können, die
ersten Kletterkurse an.
Einige Kinder und Jugendliche
waren in ihrem Enthusiasmus
nicht zu bremsen, und bald entschied
man sich, zwei Leistungsgruppen
anzubieten, die regelmäßig
2-bis 3-mal in der Woche
trainierten. Die Kinder- und Jugendkurse,
bei denen das Klettern
spielerisch und später tech-
Kletterkurs Foto: AVS-Archiv
nikspezifisch vermittelt wurde,
blieben weiterhin bestehen und
stellen nach wie vor die Basis
dar. Sobesuchen in Meran jährlich
um die 150 Teilnehmer die
verschiedenen Anfänger- und
Fortgeschrittenenkurse.
Im Jahr 2000 umfassten die
Trainingsgruppen, die regelmäßig
auch an Wettbewerben teilnehmen
und sich Kletterteam
nennen, insgesamt 28 Kletterer.
Schon bald stellten sich die ersten
Erfolge ein, und es gab Podestplätze
bei der Jugenditalienmeisterschaft.
Der Zulauf zu den Kletterkursen
in der Kletterhalle Rockarena
und zwangsläufig auch zum
Kletterteam wuchs zunehmend,
und es entstand die Notwendigkeit,
die Trainingsmöglichkeiten
zu verbessern bzw. als erste
AVS-Sektion dem Fachverband

Mitteilungen September 2010 34
Teamgrafik aus dem Jahr 2004 Foto: Ursula Zeller
FASI beizutreten. Dafürmussten
einerseits viel Kraft und Mühe in
die Erweiterung der Kletterhalle
investiert, andererseits die Statuten
geändert und eine Art
Sportverein gegründet werden.
Wie bei vielen Entscheidungen
stand die Sektionsleitung mit
dem Vorsitzenden Elmar Knoll
hinter diesen Vorhaben und der
Weiterentwicklung.
Im Jahr 2004 hat das Meraner
Kletterteam schon 47 Sportler.
Als zusätzlicher Trainer kommt
Georg Hofer hinzu, der das
Team tatkräftig unterstützt und
somit die Jugendarbeit bereichert.
Heute hat das Meraner Kletterteam
86 Mitglieder und zählt zu
den erfolgreichsten Klettergruppen
Italiens. Unter ihnen gibt es
mehrere Athleten der (Jugend-)
Nationalmannschaft, Italienmeister,
Jugend-Europacup-Sieger,
Weltcupteilnehmer und sogar
eine Eiskletterweltmeisterin. Zudem
können schon viele der
Klettergruppe beachtliche Schwierigkeitsgrade
am Fels beim Routenklettern
bzw. beim Bouldern
aufweisen. Die Qualitätdes Kletterteams
ist auch durch den Zuwachs
einiger Grödner Jugendlichen
gestiegen, die in Meran
Schule und Klettern miteinander
verbinden. Sie haben sich sehr
gut ins Team eingelebt, und es
entstanden tolle Freundschaften.
Das Kletterteam wird in verschiedene
Leistungs- und Altersgruppen
unterteilt. 2010
gab es die Gruppen A1, A2, B1,
B2, B3 und C, und es kümmerten
sich neben Helli Haller und
Ivo Gamper nach wie vor Andi
Sanin und Christine Platter um
die sportliche Form der „Kletterkids“.
Zudem bemühen sich die
Kletterlehrer Christian Platzer,
Christine Unterweger, Tini Tutzer,
Eva Stimpfl, Klaus Schwienbacher,
Wolfi Hell, u.a. um den
„Nachwuchs“.

35
Modell Island MFS Active
❚ MFS ® Memory-Foam-System
für perfekte Anpassung
❚ optimierte Belüftungsund
Atmungsaktivität
❚ Air Active ® SoFt Print drysole
Fußbett für noch besseren
Feuchtigkeitstransport
®
Nur in ausgewählten Fachgeschäften.
Mitteilungen September 2010
Das Kletterteam bei einer Trainingsfahrt in Sizilien Foto: Archiv Rudi Moroder
Erfreulich ist auch der Umstand,
dass mittlerweile einige der „alten“
Sportler des Kletterteams
diese tolle Freizeitsportart, sei
es als Breitensport als auch als
Leistungssport, weitervermitteln
oder für die Instandhaltung und
den Ablauf der Kletteranlage
Verantwortung übernehmen.
Es war den Trainernimmer auch
ein Anliegen, dass die Athleten
mit ihren Familien in die Vereins-
arbeit eingebunden werden und
die Freude an dieser Sportart
neben bzw. nach ihrer aktiven
Wettkampfzeit sie nachhaltig
fesselt. So werden gemeinsame
Kletterfahrten, Camps und andere
Aktivitäten unternommen,
die den Zusammenhalt in der
Gruppe fördern und sie für das
Klettern außerhalb des Trainings
motivieren.
AVS Meran
Vielen Dank dem AVS Meran für
diesen interessanten Einblick in
das Innenleben rund um ihre
Kletterhalle Rockarena, die Vorbildcharakter
weit über die Landesgrenzen
hinaus hat.
Unseren nächsten Besuch statten
wir auch einer geschichtsträchtigen
Sportklettersektion im
Süden unseres Landes ab, und
zwar der Sportklettergruppe im
AVS St. Pauls.
Der »KlassiKer«
Seit 20 Jahren »ausgezeichnet« unterwegs
www.meindl.de

Mitteilungen September 2010 36
Ein gelungenes Kletterfest in
Gröden; ein hohes Kletterniveau
und eine reibungslose
Organisation kennzeichnen die
diesjährige Ausgabe der traditionsreichen
Veranstaltung.
Das eingespielte Team der Catores
organisierte die spektakuläre
Veranstaltung im Herzen von
St. Ulrich. Dementsprechend
hoch waren auch die Zuschauerzahlen
an beiden Wettkampftagen.
Am Samstagabend kletterten
Erwachsene und Junioren
bei besten Verhältnissen um
den begehrten Gardena-Master-
Titel und gleichzeitig um den Titel
der Südtirolkombination im
Boulder (ClimBO) und Lead
(Gardenamaster). Bei den Frauen
wurden sehr starke Leistungen
geboten: Alexandra Ladurner
war der Sieg mit drei Topbegehnungen
nicht zu nehmen.
Sara Avoscan stieg im Finale
ebenfalls Top, dies reichte aber
nicht aus, da sie in der Qualifikation
bei einer Route unterm Top
blieb. Dritte wurde die sehr starke
Giulia Alton. Bei den Männern
siegte Luca Zardini aus Cortina
vor Lokalmatador Rudi Moroder,
der ein gelungenes Comeback
nach seiner Verletzungspause
feierte. Zusammen auf den dritten
Platz kamen Marcello Bombardi
aus Sassuolo und Martino
Ischia aus Arco. Bei den Junioren
siegte Alex Walboth aus St.
Ulrich, der sich somit auch den
Kombinationstitel zum Südtirolmeister
holte. Auch er hat sich
nach einer ernsthaften Fingerverletzung
wieder voll erholt.
Sein Teamkollege Michael
Piccolruaz wurde Zweiter vor
Marvin Kobald aus Meran. Bei
den Damen holte sich den Südtiroler
Meistertitel die Brixnerin
süDtirolMeisterschAft
BeiM gArDenA MAster
Giulia Alton, Kletterteam Gröden Foto: Hansi Alton
Preisverleihung Mädchen U10
Foto: Hansi Alton
Andrea Ebner und bei den Herren
Rudi Moroder.
Das hohe Niveau bestätigten
auch die beiden internationalen
Routensetzer Leonardo Dimarino
und Donato Lella; diese waren
auch von den Leistungen
der sehr jungen Kletterer am
Sonntag beeindruckt. Bei den
U14 männlich siegte der hoch
motivierte Lorenzo Sinibaldi vor
Titus Prinoth, bei den Mädchen
Lisa Schenk vor Marion Senoner
(alle Gröden). Bei den U12
msicherte sich der Bruder Filip
Südtirolmeister Alex Walboth
Foto: Hansi Alton
Schenk vor David Piccolruaz
den Podestplatz, bei den Mädchen
Nora Salcher vor Giulia
Prati aus Arco. Bei den Kleinsten
siegte die Brixnerin Jana
Messner vor Vera Oberhauser
aus Bruneck und bei den Jungs
behauptete sich Luca Mussner
vor Ivan Alton.
Die gesamte Wertung gibt es
zum Herunterladen unter www.
alpenverein.it in der Rubrik Aktuelles
der Kletterer und Alpinisten.
Ulla Walder

37
Bücherecke
neuerscheinungen
Wandern ohne Auto.
Obervinschgau (2010)
AVS (Hrsg): Format 10 x18cm,
40 S., durchgehend farbig;
19 Wandervorschläge,
Preis 4,5 €.
Wandern ohne Auto.
Tschögglberg (2010)
AVS (Hrsg): Format 10 x18cm,
42 S., durchgehend farbig;
16 Wandervorschläge,
Preis 4,5 €.
Wandern ohne Auto.
Gadertal Val Badia (2010)
AVS/CAI Val Badia (Hrsg.):
Format 10 x18cm, 40 S.,
durchgehend farbig;
19 Wandervorschläge,
Preis 4,5 €.
Wandern ohne Auto.
Gröden Schlerngebiet (2010)
AVS (Hrsg.): Format 10 x18cm,
44 S., durchgehend farbig;
20 Wandervorschläge,
Preis 4,5 €.
Wandern ohne Auto. Lana,
Ulten und Deutschnonsberg
(2010)
AVS (Hrsg.): Format 10 x18cm,
48 S., durchgehend farbig;
22 Wandervorschläge,
Preis 4,5 €.
Wandern ohne Auto.
Rosengarten Latemar (2010)
AVS (Hrsg.): Format 10 x18cm,
44 S., durchgehend farbig;
20 Wandervorschläge,
Preis 4,5 €.
Mitteilungen September 2010
Wandern ohne Auto.
Wipptal (2010)
AVS (Hrsg.): Format 10 x18cm,
44 S., durchgehend farbig; 20
Wandervorschläge, Preis 4,5 €.
Erhältlich bei: Alpenverein Südtirol –AVS,
Vintlerdurchgang 16, 39100 Bozen oder
online-Bestellung unter www.tappeiner.it.
Wir danken allen Werbepartnern und Sponsoren
für die Unterstützung unseres Projekts.

Mitteilungen September 2010 38
hofrAt prof. louis oBerWAlDer
zuM geDenKen
Die Pfarrkirche zu Mils in Tirol
konnte all die Menschen nicht
fassen, die zur Beerdigung eines
großen Tirolers erschienen
waren. Hofrat Prof. Louis Oberwalder
war zu Lebzeiten schon
eine Legende. Sein Leben hatte
er neben seiner Familie dem Alpenverein
und der Erwachsenenbildung
gewidmet.
Unsere Erinnerung führt uns in
das Jahr 1958. Nach der Gründung
einer landesweiten AVS-
Jugend wurden unsere ersten
Jugendführer-Anwärter vom ÖAV
zur Ausbildung nach Zettersfeld
eingeladen und erhielten dort
die Grundlagen für ihre verantwortungsvolle
Tätigkeit vermittelt.
Zettersfeld, oberhalb von Lienz,
wurde von Louis Oberwalder
österreichweit als Ausbildungs-
stätte für Winter- und Sommerkurse
angeboten. Gerne erinnere
ich mich an sein Büchl „Der Jugendführer
im Alpenverein“, das
jeder nach Abschluss der Ausbildung
erhielt.
Louis Oberwalder hatte seine
gediegene Ausbildung als Historiker
und Geograph, als begeisterter
Bergsteiger und Naturschützer
auch in den Dienst des
Alpenvereins gestellt. Als überzeugter
Gesamttiroler bemühte
er sich auch um die Heimat südlich
des Brenners. Begegnungen
mit ihm waren immer eine
Bereicherung. Die Erinnerungen
an ihn möchte ich auf persönliche
Erfahrungen und seine Tätigkeit
im OeAV beschränken.
Von 1972 bis 1975 wirkte Louis
Oberwalder im Verwaltungsaus-
schuss des OeAV, von 1976 bis
78 war er dessen Zweiter und
von 1979 bis 1987 dessen Erster
Vorsitzender. In diese Zeit
fielen die zahlreichen Skierschließungen
in den Tiroler und
den österreichischen Bergen.
Dabei hat Louis Oberwalder verbissen
um jedes Stück Natur
gekämpft, besonders auch für
den Schutz des „Nationalparks
Hohe Tauern“, in welchem der
OeAVbedeutenden Grundbesitz
hat. Einer seiner Gegner war der
verstorbene Landeshauptmann
von Tirol, Eduard Wallnöfer, der
bei der Einweihung der Stubaier
Gletscherbahnen den OeAV als
„Verhinderer des Wohlstandes
der Bergbauern“ bezeichnete.
In die Zeit von Louis Oberwalder
fiel auch der Bau der Rudolfshütte
im Salzburgischen als alpines
Ausbildungszentrum des
OeAV. Ich kann mich noch gut an
die Einweihungsfeier im Jahre
1979 erinnern. Österreichs Bundespräsident
Dr. Rudolf Kirchschläger
war im eigenen VW-Käfer
ohne Begleitschutz angereist,
ein Beispiel von Bescheidenheit
und Würde.
Überall, wo Louis Oberwalder
tätig war, hat er Spuren hinterlassen.
Als die AVS-Jugend ihre
Ausbildung ins Bergheim Unterland
verlegen konnte, bat ich
Louis um Unterstützung. So
manche unserer ehemaligen Jugendführer
erinnern sich an ihn.
Meisterhaft brachte er uns bei,
wie man Projekte erstellt, Versammlungen
führt und Diskussionen
leitet.
Eine Begegnung der besonderen
Art war für mich der Auftrag,
fürs „Tiroler Jungbürgerbuch“,
das erstmals auch mit Südtiroler
Beiträgen erscheinen sollte, den
Bericht über ein Bergerlebnis zu

39
veröffentlichen. Louis hatte mit
seinem Team den Wettbewerb
zur Herausgabe des Buches
gewonnen, welches eine bibliophile
Kostbarkeit für die Jugend
unseres geteilten Landes wurde.
Das Schreiben war überhaupt
eine der Stärken unseres
großen Verstorbenen. Er ist in
zahlreichen Veröffentlichungen
lebendig geblieben, in Zeitungsbeiträgen,
in Wanderführern über
seine Osttiroler Heimat, in Fachlektüren,
und auch die Jahrbücher
der Alpenvereine tragen
seine Handschrift. Ganz besonders
am Herzen lag ihm die Geschichte
des Kuraten und Gletscherpfarrers
Franz Senn aus
dem Ötztal, der ja auch ein Mitbegründer
des DAVund ein Pionier
des Tourismus in den Alpentälern
war.
Als Ehrenmitglied des OeAV
habe ich Louis noch bei vielen
Hauptversammlungen erlebt. Als
Mahner, als Anwalt für das alpine
Museum, als einer, der durch
die Kraft seiner Argumente zu
überzeugen wusste. In den letzten
Jahren allerdings hatte er
sich etwas zurückgezogen. Sein
Augenlicht wurde zusehends
schwächer und sein asketischer
Körper folgte ihm nicht mehr wie
gewohnt. So war sein Tod, der
ihn im Alter von 88 Jahren ereilte,
irgendwie ein Heimgang zu
den Wurzeln menschlicher Existenz.
Im Internet habe ich dann einen
Nachruf von Elisabeth Ziegler-
Duregger gefunden, der mich
sehr beeindruckt hat.
„Wenn beim Tod eines Menschen
Wasser und Berge trauern,
wenn ihn Kinder und Freunde
im Herz tragen über jede Zeit
hinweg, wenn Kirchenglocken
Mitteilungen September 2010
einen Namen in Dankbarkeit in
den Himmel läuten, dann war es
ein großes Leben, das nun an
einem neuen Horizont steht.
Ein unendliches Land wartet
jetzt auf Deine Kraft, Louis. Und
weil so viel Liebe Dich dorthin
begleitet, wird Gott Dir seine
schönsten Berge im Himmel
zum Wohnen geben und Dich
bitten, das, was Du begonnen
hast, weiterzuführen mit den
Händen derer, die stolz sind,
Deine Schüler zu sein.“
Diesen Worten schließt sich
auch der Alpenverein Südtirol
an. Wir teilen die Trauer seiner
Angehörigen und Freunde, wir
verneigen uns vor seiner Größe,
und wir sind dankbar, dass wir
den Weg von Louis ein kleines
Stück begleiten durften.
Luis Vonmetz

Mitteilungen September 2010 40
BeschilDerung unD toponoMAstiK
Alles nur eine frage des hausverstandes?
Anlass zur Diskussion: einsprachige Schilder Foto: AVS Archiv
Werte Mitglieder!
Seit nunmehr über einem Jahr
steht der Alpenverein ständig in
den Schlagzeilen der vorwiegend
italienischen Presse. Seit
geraumer Zeit ermittelt die Staatsanwaltschaft
gegen uns, und
auch der Rechnungshof fühlte
sich verpflichtet, nach dem
Rechten zu sehen. Die gesamte
Rechnungslegung in Bezug auf
das Südtirol Wegeprojekt wurde
angefordert und die Finanzpolizei
beauftragt, beim AVS die
Buchhaltung zu kontrollieren.
Die letzthin über die Presse mitgeteilte
Vermutung, der AVS
hätte von den Beiträgen für das
Südtirol Wegeprojekt 500.000 €
für die Beschilderung abgezweigt,
sind haltlos. Deshalb
stehen wir diesen Untersuchungen
mit ruhigem Gewissen gegenüber.
Es ist nicht unser Stil, Probleme
über die Presse auszudiskutieren,
und es ist erst recht nicht
unsere Aufgabe, das Problem
der Toponomastik zu lösen, denn
die gesetzliche Regelung dieser
Problematik wird – offensichtlich
wohl zu Recht -Herrn und Frau
Südtiroler seit Jahrzehnten im
Koalitionsprogramm der Landesregierung
regelmäßig zugesichert.
In der Beschilderung unserer
Berg- und Wanderwege waren
wir von jeher mit der Toponomastikfrage
konfrontiert. Aus den
Reihen der Bergsteiger und
Wanderer auf Südtirols Wegen
haben wir Lob und Anerkennung
für die vorwiegend ehrenamtliche
Arbeit erhalten. So haben
wir auch vor der Umsetzung
der neuen Beschilderung, die in
Folge des Wegeprojektes notwendig
wurde, die Landesregierung
um klareAngaben zur Toponomastik
gebeten. Mangels
entsprechender Anweisungen
konnte auch die AVS-Landesleitung
keine Vorgaben definieren.
So handelten die Sektionen des
AVS und die Tourismusvereine
nach ihrem eigenen Empfinden
und behielten in den meisten
Fällen die seit Jahrzehnten praktizierte,
vorwiegend einsprachige
Namengebung bei.
Insofern ist der medial überzogene
„Schilderstreit“ wohl ein

41
gesellschaftliches Problem und
spiegelt das Empfinden eines
großen Teiles der Südtiroler Bevölkerung
wider.
„Mit ein wenig Hausverstand“ –
so manche der vielen Stellungnahmen
– hat auch die Politik in
mehreren Jahrzehnten keine einvernehmliche
Lösung gefunden.
Zu viele Faktoren spielen mit
eine Rolle: historisches Besinnen
und politische Interessen,
wissenschaftliche Grundsätze
gegen pragmatische Kompromisslösungen
oder die Differenzierung
zwischen Zweinamigkeit
und Zweisprachigkeit. Unser
Fall wird noch komplexer durch
die Frage des privaten oder öffentlichen
Grundes, der Finanzierung
durch öffentliche oder
eigene Mittel und nicht zuletzt
darin, ob der Alpenverein den
Auflagen einer öffentlichen Körperschaft
unterliegt.
Nach zahlreichen Gesprächen
auf politischer und vereinsinterner
Ebene und im Bewusstsein,
dem Autonomiestatut und dem
gesellschaftlichen Frieden Rechnung
zu tragen, hat der AVS mit
seinen Sektionen bei der Hauptversammlung
im letzten Herbst
einstimmig beschlossen, künftig
in der Beschilderung die Ge-
Nicht alle Schilder des AVS sind einsprachig
Foto: AVS Archiv
meinden und die größeren Fraktionen
mit ihrem italienischen
Namen anzuwenden und mit
knapper Mehrheit sich dafür
entschieden, auch die technischen
Begriffe (malga, forcella
usw.) zu berücksichtigen. Diesen
Beschluss haben wir der
Landesregierung unterbreitet
und auch über die Presse der
Allgemeinheit übermittelt. Bis zu
einer einvernehmlichen Lösung
wurde die Umsetzung der Beschilderung
eingestellt.
Auf Grundlage der 3.220 Ortsund
Flurnamen, die in unserer
zentralen Datenbank der landesweiten
Beschilderung enthalten
sind, hat LR Berger einen
Vorschlag ausgearbeitet und mit
den 460 zweinamigen Gemeinde-
und Fraktionsnamen rund
1.500 italienische Begriffsbestimmungen
ergänzt. Insgesamt
würden damit in der Beschilderung
knapp 2.000 italienische Namen
und Begriffe berücksichtigt.
Diesen Vorschlag unterbreitete
LR Berger im März dem CAI.
Drei Monate später folgten – laut
Presse – sehr unterschiedliche
Positionen, die von 5.000 bis zu
7.000 italienische Namen ausgehen,
wobei die Tabacco-Wanderkarten,
das Standardwerk der
Viel Arbeit steckt in
einer Beschilderung
Foto: AVS Archiv
Mitteilungen September 2010
italienischen Bergsteiger,von den
8.300 tolomeischen Übersetzungen
circa 3.500 italienische
Orts- und Flurnamen beinhalten!
Unser zwischenzeitlicher Versuch,
mit dem CAI einen eventuellen
Konsens zu finden, ist nach einem
ersten Gespräch gescheitert,
da wir zum vereinbarten
zweiten Gespräch weder eine
Absage noch einen Vorschlag
erhalten haben.
Zwischenzeitlich haben die Interventionen
der römischen Regierung
die Toponomastikfrage
endgültig auf die politische Ebene
gehoben, und die Medien haben
mit teils mehrseitigen Titelreportagen
das Sommerloch
überbrückt.
Wie wird esweitergehen? Wird
die Landesregierung in annehmbarer
Zeit das erwartete Toponomastikgesetz
verabschieden
können, oder werden – gelingt
auf dieser Ebene kein Konsens
– dann AVS und CAI zu einem
solchen gedrängt?
Sollten die AVS-Sektionen den
Vorgaben einer eventuellen politischen
Lösung Rechnung tragen,
dann stellt sich jedenfalls die
Frage der Finanzierung und des
zeitlichen Rahmens fürden Austausch
von rund 2/3 der bereits
18.500 montierten Hinweisschilder
allein in unserem Zuständigkeitsbereich.
Die Materialkosten
belaufen sich hierfür auf rund
283.000 €, und rein ehrenamtlich
wird diese Arbeit kaum zu
bewältigen sein.
In der kommenden Hauptversammlung
werden wir die Situation
bewerten und die nötigen
Schlüsse daraus ziehen – weitermachen
oder auch nicht.
Zeitgleich wird auch das Ultimatum
von Regionenminister Fitto
verstreichen.
Ein heißer Herbst wird uns erwarten
– bleiben Sie uns gewogen.
Georg Simeoni

Mitteilungen September 2010 42
Unser Projekt, Südtirol zu Fuß
zu umwandern, geht weiter,
die Gruppe der bergbegeisterten
Mitglieder des SC Neugries
wird größer. Waren wir
in den ersten drei Jahren von
Ost nach West unterwegs,
also vom Brenner bis zum
Reschen, so wollen wir nun
vom Brenner in östliche Richtung
aufbrechen. Immer so
nah der Landesgrenze entlang
wie möglich. Thomas
Mair hat wiederum die Planung
übernommen. Es ist
nicht einfach, die Gruppe richtig
einzuschätzen, schaffen
wir das Tagespensum und
die Besteigung der Gipfel?
Mit DeM sc neugries
runD uM süDtirol -teil ii
DieJahre2002 bis 2004
Wernicht wagt, der nicht gewinnt,
und so fahren wir mit
dem Zug auf den Brennerpass
und gehen los. Erich
Gutgsell ist als Bergführer
wieder mit von der Partie.
2002 durch die
Zillertaler Alpen vom
Brenner nach Weißenbach
Dienstag, 30. Juli. VomBrennerpass
geht es steil und weglos
durch den Wald bergauf über
die Postalm Richtung Wolfendorn.
Ein alter Militärweg ruft
uns die Zeit in Erinnerung, als
diese Grenze noch kontrolliert
und bewacht wurde, diese Zeiten
sind Gott sei Dank vorbei.
Über den Wolfendorn (2783 m)
und die Wildseespitze erreichen
wir die Europahütte. Unsere drei
Mädchen Verena, Tanja und Veronika
haben sich mit ihren 14
Jahren tapfer geschlagen. Die
Europahütte kann mit einer Besonderheit
aufwarten, die Staatsgrenze
verläuft mitten hindurch.
Bis vor einigen Jahren war nur
der österreichische Teil bewirtschaftet,
die italienische Hälfte
verfiel zusehends. Die Renovierung
wurde im Jahre 1989 abgeschlossen
und die Landshuter
Hütte in Europahütte umbenannt,
Symbol für das vereinte Europa.
Mittwoch, 31. Juli. Sonnenaufgang
auf dem Kraxentrager
Hochfeiler – Toni Canestrini, Margit Prinoth, Agnes Fink, Thomas Mais,
Bergführer Erich Gutgsell, Tanja Hildmann, Verena Profanter, Veronika Lechner Foto: Alfred Profanter

43
(2998 m). Es ist schon ein tolles
Erlebnis, bei Tagesanbruch so
hoch oben zu stehen, die Gipfel
werden von Osten her nach und
nach von der Sonne beschienen,
und das Talliegt noch im Dunkeln.
Über den Landshuter Höhenweg
geht es Richtung Pfitscher-Joch-Straße.
Kurz nach
dem Start haben unsere Mädchen
große Probleme, der gestrige
Aufstieg hat Spuren hinterlassen,
alle drei haben Blasen
an den Fersen, die nun stark
schmerzen. Agnes Fink und Hanni
Thurner haben zum Glück ihre
Erste-Hilfe-Sets dabei. Beim
steilen und langen Aufstieg auf
die Hochfeilerhütte stoßen die
drei Mädchen an ihre Grenzen.
Die Rucksäcke werden von den
Erwachsenen übernommen, so
dass alle den Aufstieg zur Hochfeilerhütte
schaffen. 8Stunden
Gehzeit, 1450 Hm Aufstieg,
1390 Hm Abstieg und 18 km
Wegstrecke beträgt unsereheutige
Tagesleistung.
Donnerstag, 1. August. Um 6.00
Uhr starten wir zur Besteigung
des Hochfeiler (3511 m). Der
Aufstieg erfolgt im Nebel, auf
dem Gipfel kommt kurz die Sonne
heraus, und wir können einen
Blick in die Nordwand werfen.
Hanni, Thomas und Erich haben
diese steile Wand schon bestiegen,
wir sind von ihrer Leistung
beeindruckt. Unser Bergführer
Erich hat die drei Mädchen im
Seil, er gibt ihnen immer wieder
gute Ratschläge und erklärt das
Verhalten am Berg. Nach dem
Abstieg vom Gipfel überqueren
wir den Gliederferner und erreichen
über die untere Weißzintscharte
(2931 m) am frühen
Nachmittag die Edelrauthütte.
Agnes und Willi Gruber besteigen
noch die Napfspitze (2886 m).
Freitag, 2. August. Wie immer,
wenn große Gipfel auf dem Programm
stehen, wird sehr früh
gestartet. Der Aufstieg auf den
Tanja und Verena bei der
Überquerung des Gliederferners
Foto: Alfred Profanter
Großen Möseler (3480 m) ist
zwar lang, aber nicht allzu
schwierig, die Eisfelder sind in
den vergangenen Jahren stark
geschrumpft. Nach der kurzen
Rast auf dem Gipfel steigen wir
wieder bis zum Neveser Höhenweg
ab und gehen weiter bis zur
Chemnitzer Hütte. Die Gehzeit von
9hentspricht in etwa unserer
durchschnittlichen Tagesleistung.
Samstag, 3. August. Bei strahlendem
Sonnenschein geht es
auf dem Stabeler-Höhenweg zuerst
leicht absteigend über den
Großen Moosboden und die
Gelenkscharte auf den Gipfel der
Fünften Hornspitze (3146m). Die
leichte Blockkletterei über den
Südgrat ist genau nach unserem
Geschmack! Am Gipfel verschlechtert
sich das Wetter rasch,
und wir entschließen uns, den
Abstieg nach Weißenbach schnell
in Angriffzunehmen. Nach 5Tagen
inmitten der Berge und unberührter
Natur ist der Anblick
von Autos und „großer Betriebsamkeit“
ein kleiner Schock.
Trotzdem sind wir froh über Bus
und Zug, die uns zurück zu unseren
Familien bringen.
Mitteilungen September 2010
2003 durch die
Zillertaler Alpen von
Luttach nach Prettau
Montag, 28. Juli. Den Aufstieg zur
Schwarzensteinhütte (2922 hm)
beginnen wir beim Stallilahof,
zwischen Luttach und St. Johann.
Das Wetter wird imLaufe
des Vormittags immer schlechter.Bei
leichtem Regen kommen
wir auf der Hütte an und müssen
leider auf die geplante Besteigung
des Schwarzensteins
verzichten. Dafür haben wir
mehr Zeit für einen fröhlichen
Hüttenabend mit flotten Liedern.
Die Probe der Steigeisen auf
dem Stubenboden wird vom
Wirt nicht gern gesehen. Morgen
wechseln wir über die Grenze
nach Nordtirol und werden
zwei Tage im hinteren Zillertal
unterwegs sein. Unsere Mädchen
Verena und Tanja sind wieder
mit von der Partie, Erich
Gutgsell hat sie unter seine Fittiche
genommen.
Dienstag, 29. Juli. Das Wetter
hat sich nicht gebessert, es ist
kalt und windig, als wir aufbrechen,
um den Großen Löffler
(3376 m) zu besteigen. Über
das Schwarzenstein- ,das Floitenkees
und den Trippachsattel
(3028 m) erreichen wir bald eine
Höhe von etwa 3200 m, das
Wetter wird immer schlechter.
Nebel, Blankeis und eine große
Randspalte stellen uns vor größere
Probleme. Thomas Mair
und Erich Gutgsell beschließen
den Großen Löffler nicht zu besteigen,
wir kehren um und steigen
zur Greizer Hütte (2227 m)
ins Floitental, ein Seitental des
Zillertales, ab. Es ist wirklich toll,
wie Erich und Thomas die Gruppe
sicher über den spaltenreichen
Gletscher nach unten führen.
Mittwoch, 30. Juli. Die heutige
Etappe führt uns zur Kasseler
Hütte (2707 m), im „Vorbeigehen“
besteigen wir den Gigaliz

Mitteilungen September 2010 44
(3002 m). Technisch ist der Gipfel
nicht allzu schwer, allerdings
ist die Westflanke ausgesprochen
steil, sodass höchste Konzentration
gefragt ist. Über die Lappenscharte
(2701 m) wechseln
wir ins benachbarte Stilluptal.
Bald können wir auf der anderen
Talseite die Kasseler Hütte
(2177 m) erkennen. Ein langer
Marsch steht uns noch bevor,
wir müssen den ganzen Talkessel
ausgehen. Immer wieder
überqueren wir reißende Gletscherbäche.
Kurz vor der Hütte
kommen wir mit Bauern ins Gespräch,
die das Vieh auf der Weide
melken, sie beneiden die
Südtiroler Bauern umdas höhere
Milchgeld.
Donnerstag, 31.Juli. Wir wollten
eigentlich über die Wollbach-
Abstieg vom Großen Löffler zur Greizer Hütte
Foto: Alfred Profanter
spitze (3210 m) zurück ins Ahrntal,
aber wegen des schlechten
Wetters müssen wir unseren
Plan ändern. Wir steigen ins Tal
ab und fahren mit dem Taxi hinaus
nach Mairhofen, über den
Zillergrund bis zum Bärenbad.
Sepp Lechner kennt sich hier
bestens aus, als Hütbub hat er
in dieser Gegend einige Sommer
verbracht. Der Aufstieg zum
Hundskehljoch (2559 m) ist
nicht besonders steil, aber lang.
Wieder im Ahrntal, steigen wir
zu den Samhütten (2013 m) ab.
Eine der Hütten gehört Sepps
Schwager, mit Knödel, Gulasch
und einem großen Teller Krapfen
werden wir köstlich bewirtet.
Der Hausherr entpuppt sich als
guter Sänger und Erzähler, erst
zu später Stunde beziehen wir
unser Nachtlager in der Heuschupfe.
Freitag, 1. August. Der Sommer
2003 ist als heiß und trocken in
die Wettergeschichte eingegangen,
allerdings war uns der Wettergott
nicht gut gesinnt. Schon
wieder starten wir bei leichtem
Regen, der den ganzen Tag über
anhält. Auf der Birnlücke (2667 m)
pfeift der Wind aus dem Salzburgischen
herauf. Völlig durchnässt
erreichen wir am späten
Nachmittag die Birnlückenhütte
(2441 m) und versuchen unsere
Kleider und Schuhe zu trocknen.
Samstag, 2. August. Der letzte
Tagwartet mit herrlichem Wetter
auf, die Luft ist klar und kühl, gewaltig
ragt hinter uns die Dreiherrenspitze
auf, nach etwa
2Stunden stehen wir auf dem
Erich Schmid, Verena und Tanja am Fuße des Gigalitz
Foto: Alfred Profanter

45
Klockerkarkopf (2912 m), wir
haben den nördlichsten Punkt
unserer Südtirol-Umrundung erreicht.
Wir genießen die fantastische
Aussicht und das schöne
Wetter, bevor wir zur Tauernalm
absteigen. Während wir gemütlich
in der Sonne sitzen, beobachten
wir einen Bergrettungseinsatz
an der Dreiherrenspitze.
Beim Abstieg ist eine Seilschaft
im Lahnerkees in eine Gletscherspalte
gestürzt. Ein Bergsteiger
wurde dabei tödlich verletzt,
seine drei Seilgefährten
erlitten schwere Verletzungen.
Wirsind dankbar,dass wir in den
vergangenen fünf Jahren alle
gesund nach Hause gekommen
sind. In unseren Gedanken beginnen
wir bereits neue Pläne für
das nächste Jahr zu schmieden.
2004 durch die
Rieserferner Gruppe von
Prettau nach Antholz
Montag, 26. Juli. Die Fahrt nach
Kasern (1599 m) ist eine halbe
Weltreise, mit 120 km ist es das
von Bozen am weitesten entfernte
Dorf in Südtirol. Durch
lichten Lärchenwald geht es
vorbei an aufgelassenen Bergwerksstollen
ins Röttal hinauf
und gemütlich über die wunderschön
gelegene Rötalm zur
Lenkjöchlhütte (2603 m). Nach
dem kurzen Aufstieg sind wir
alle noch recht fit, sodass ein
geselliger Hüttenabend angesagt
ist. Besonders Marlene
Vorhauser unterhält mit ihren
Späßen und Geschichten die
ganze Gruppe.
Dienstag, 27. Juli. In der Nacht
hat es geschneit, das Vorhaben,
die Rötspitze (3495 m) zu besteigen,
müssen wir leider aufgeben.
Wirwechseln über das Rotemannjoch
(2886 m) ins Osttiroler
Schwarzachtal. Auf dem
Joch ist es eiskalt und sehr stürmisch.
Luis Kammerlander erzählt
uns, dass er als Bub in die-
Auf dem Weg zur Lenkjöchlhütte,
im Hintergrund die Rötspitze
Foto: Alfred Profanter
ser einsamen Gegend das Vieh
gehütet hat. Am Abend richten
wir auf der Jagdhausalm (2000 m)
unser Lager im Heu ein und verbringen
in der urigen Hütte eine
kalte Nacht.
Mittwoch, 28. Juli. Erich Gutgsell
führt die Gruppe über das
Fleischbachkees auf die Dreiecksspitze
(3036 m). Der Abstieg
erfolgt über das Bären-
Mitteilungen September 2010
Toni Canestrini am Aufstieg
zum Schneebigen Nock
Foto: Alfred Profanter
luegtal zur Ursprungalm (2396 m)
und über den Arthur-Hardegen-
Wegzur Kasseler Hütte (2274 m).
Der Hochgall ist mit 3435 mder
höchste Gipfel der Rieserfernergruppe,
einer der markantesten
und wohl auch schönsten Berge
der Ostalpen dominiert diese
Route. Der Weg führt über glatt
geschliffene Felsbuckel und
Gletscherbäche, in weitem Bogen
Über den Gipfelgrat zum Magerstein Foto: Alfred Profanter

Mitteilungen September 2010 46
durch das Gletschervorfeld des
Rieserferners zur Kasseler Hütte.
UnsereTagesleistung ist ganz
ordentlich, die Wegstrecke von
11,5 km haben wir in 9Stunden
absolviert, 1250 Hm Aufstieg,
1050 Hm Abstieg, alles mit unseren
schweren Rucksäcken.
Wir tragen 5Tage lang unsere
gesamte Gletscherausrüstung,
Tagesproviant, Getränk, Wechselkleidung,
Regenschutz und
noch einige Kleinigkeiten, das
drückt ganz ordentlich auf die
Schultern.
Donnerstag, 29. Juli. Dieser Tag
ist sicherlich ein Höhepunkt auf
unserem Marsch rund um Südtirol,
die Gipfel liegen nicht direkt
an der Landesgrenze, aber
4Dreitausender an einem Tag,
das ist schon etwas ganz Besonderes.
Immer wieder wechseln
Moränen und Eisfelder einander
ab, über den Schneebigen
-Nock-Ferner erreichen wir den
Schneebigen Nock, mit 3358 m
der höchste Gipfel des heutigen
Tages. Den Gipfelgrat entlang
beginnt nun die Überschreitung
der nächsten Gipfel, Fernerköpfl
(3249 m), Frauenköpfl (3251 m)
und Magerstein (3237 m). Das
Wetter ist wunderschön, sodass
wir jeden der Gipfel genießen
können. Auf der Rieserfernerhütte
(2791 m) schmeckt in der
Abendsonne das Bier besonders
gut.
Freitag, 30. Juli. Wir stehen etwas
früher auf und warten in der
Nähe der Hütte auf den Sonnenaufgang.
Nach dem Frühstück
geht es auf die Schwarze
Wand (3105 m), den letzten
Gipfel dieser Woche. Der Abstieg
zur Geierrast ist ein extrem
steiler Grashang, schweigsam
und voll konzentriert steigen wir
ab. Ein Rutscher hätte fatale
Folgen. Die Gruppe beschließt,
nicht den direkten Abstieg nach
Antholz zu nehmen, wir wählen
den Abstecher über die Grente-
Das Liederbüchlein ist immer im Rucksack. Erich Gutgsell, Erich Schmid,
Margit Duregger, Thomas Mair, Karl Mock, Toni Canestrini, Agnes Fink
und Susi Mair Foto: Alfred Profanter
alm. Von Antholz bringt uns der
Linienbus nach Bruneck, von
dort fahren wir mit dem Zug
nach Bozen zurück. Nach einem
anstrengenden und langen
Tag fallen wir um 22.00 Uhr
müde ins Bett.
NOTRUF
ANRUF kOsTeNlOs
-BERGRETTUNG
- NOTARZTDIENST
- FLUGRETTUNG
- RETTUNGSWAGEN
MITTEILUNGEN
27. JAHRGANG, NR. 4
Im nächsten Heft, „Rund um
Südtirol Teil III“ die Jahre 2005
bis 2006, von Antholz durch die
Dolomiten bis zum Sellajoch.
Alfred Profanter
Impressum:
Eigentümer und Herausgeber
Alpenverein Südtirol, I-39100 Bozen,
Vintlerdurchgang 16
Tel. 0471 97 81 41 · Fax 0471 98 00 11
www.alpenverein.it
E-Mail: office@alpenverein.it
Presserechtlich verantworlich
Peter Pallua
I-39100 Bozen,
Montellostraße 11
Schriftleitung: Franz Mock
I-39054 Unterinn/Ritten
Hauptstraße 42
E-Mail: red.avs@marxegg.net
Ermächtigung
Landesgericht Bozen
Nr. 4/84 vom 27.1.1984
Druck: Athesiadruck Gmbh, Bozen
Redaktionsschluss für das nächste Heft:
15.10.2010
Verkaufspreis (Einzelpreis):
–fürMitglieder im Mitgliedspreis enthalten
–fürNicht-Mitglieder 2,00 €
Die Drucklegung dieser Zeitschrift wird durch
die Kulturabteilung der landesregierung gefördert.

www.intersport.it
SCHÄFER Sexten/Moos
HELLWEGER Welsberg
FIT &FUN Brixen
IMPULS SPORT Lana
EVIVASPORT Eppan
SPORT FOLIE Reschen
SPORTING St.Jakob/Leifers
SPORT ACHERER Brixen
SPORT TUBRIS Sand in Taufers
SPORT SCHÖNHUBER Bruneck
HERBERT PLANK SPORT Sterzing
ACTIV SPORT St.Christina/Gröden
INTERSPORT Wolkenstein/Gröden
SPORT PIRCHER Saltaus in Passeier
SPORT ENERGY Seis am Schlern

CLIMB
TOSKI
Athletes: Björn Heregger, Eva Walkner
Pic: Hansi Heckmair
www.salewa.com