PDF zum Download - JOHN Landschaftsbau

SERVICE
IM FRÜHJAHR
Tun Sie Ihrem Teich was Gutes!
AUSGABE 2010

INHALT
03 News & Trends
04 Service im Frühjahr – was ist zu tun
07 Utensilien für die Pflege
09 Teich-Pflegeworkshops im Jahr 2010
11 Frühlingserwachen im Teich – Was blüht zuerst?
16 Flora & Fauna im Teich
19 Buchtipps
21 Frühlingsimpressionen
22 FAQ
Sehr geehrte Swimming-Teich-BesitzerInnen,
träumen Sie schon wieder davon, das erquickend kühle Wasser
Ihres Swimming-Teichs auf der Haut zu spüren? Sie freuen sich
sicher schon auf sonnenreiche Badetage und laue Sommerabende
am Teich. Vielleicht möchten Sie aber auch nur am Rande Ihres
Biotops sitzen und dem Plätschern des Wassers im Bachlauf
lauschen. Ähnliche Gedanken rund ums Wasser hatten schon die
Inkas im alten Peru um 2500 v. Chr. Sie legten Wasserkanäle an,
die mit Gold und Silber gefasst waren. In Japan spricht man dem
Wasser einen tieferen Sinn zu: „Wasser verleiht der Seele des
Menschen Ruhe und Stille.“
Doch zuerst muss der ökologische Kreislauf im Teich wieder in
Schwung kommen.
Für diese Frühjahrsarbeiten stehen Ihnen die Service-Fachleute
der Swimming-Teich-Partner in Ihrer Nähe zur Verfügung, um
Ihnen bei den diversen Arbeiten hilfreich zur Hand zu gehen. Sie
finden auf www.swiming-teich.com/partner alle Adressen
aufgelistet.
Viele Swimming-Teich-Partner bieten „Swimming-Teich
Pflege-Workshops“ an, um allen Teich-Besitzern ein umfassendes
Wissen rund um den Teich zu vermitteln. Mehr Informationen
dazu finden Sie in dieser Frühjahrsbroschüre.
Einen schönen Frühling wünschen Ihnen die Serviceabteilungen
aller Swimming-Teich-Partnerfirmen
2

NEWS & TRENDS
ZUM INHALT >
BIOTOP SWIMMING-POOL
MIT „GRÜNEM“ BIOFILTER
Der Biotop Swimming-Pool wird in seiner Grundstruktur mit einem Biofilter,
unter dem Sonnendeck verborgen und unbepflanzt, gebaut. Diesen Biofilter
weiter zu entwickeln und so zu gestalten, dass der Biofilter als grün-wachsende
Oase neben dem Pool installiert werden kann, war eine der vordringlichen
Aufgaben der Biotop F&E-Abteilung, die rechtzeitig vor Saisonbeginn erfüllt
wurde. Dieser „Grüne Biofilter“ erfüllt genau die gleichen Aufgaben wie
sein Äquivalent in unbepflanzter Version.
3

SERVICE IM FRÜHJAHR – WAS IST ZU TUN?
ZUM INHALT >
KLEINER SERVICE
Dieser Service beinhaltet das Absaugen der Sedimentschicht vom
Beckenboden im Schwimmbereich und wenn notwendig die Reinigung
des Regenerationsbereichs mit Hilfe einer Motorschlammpumpe. Das
beim Absaugen abgepumpte Teichwasser wird in den Kanal geleitet
oder großflächig am Grundstück verregnet. Als Vorraussetzung für eine
einwandfreie Abwicklung des „Kleinen Service“ gilt vor allem, dass der
Beckenboden frei von Steinen oder sonstigen Gegenständen im
Schwimmbereich ist und das Absaugen unbehindert erfolgen kann.
Der Skimmer und der Pumpenschacht werden im Zuge des „Kleinen
Service“ auch gereinigt und die Technik danach in Betrieb genommen.
Der „Kleine Service“ wird nach Regiekosten abgerechnet und beinhaltet
nicht das Absaugen der Mauerwände oder Abbürsten der Holztreppe
im Schwimmbereich. Bitte geben Sie Ihre Wünsche betreffend den
Zusatz leistungen bereits bei Ihrer Bestellung bekannt, um Ihnen eine
Durch führung am Tag des Services garantieren zu können.
Eine Auswahl an zusätzlichen Leistungen finden Sie auf der
nächsten Seite. Preise auf Anfrage.
Unter www.swimming-teich.com/partner können Sie herausfinden,
wo Sie den nächstgelegenen Swimming-Teich Partner Betrieb finden
und zu welchen Konditionen der Service angeboten wird.
Hinweis: Eine gewisse Algenentwicklung im Frühjahr gehört zum
natürlichen Jahreszyklus des Swimming-Teichs. Wir möchten darauf
hinweisen, dass dieses Phänomen durch den „Kleinen Service“ nicht
verhindert oder behoben werden kann.
4

SERVICE IM FRÜHJAHR – WAS IST ZU TUN?
ZUM INHALT >
ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN
Reinigung des Kleinkinderbadebereiches
Im Zuge des „Großen Service” wird der Schotterbelag im
Kleinkinderbadebereich nach Bedarf ausgeräumt, abgespült und
erneuert. Bei Erneuerung des Schotterbelags wird auf die geeignete
Korngrößenverteilung geachtet.
Manuelle Säuberung der Mauerwände (Abbürsten) und
Reinigung der Treppe.
Pflanzenverjüngung
Fachgerechtes Auslichten zu üppig wachsender Pflanzen, vor allem
der Unterwasserpflanzen mit der Unterwassersense. Die Ablagerung
erfolgt auf Ihrem Kompostplatz oder wird gegen Aufpreis entsorgt.
Ein Abpumpen des Swimming-Teichs ist nicht notwendig.
Ergänzung von Unterwasserpflanzen
Für die raschere Entwicklung der Unterwasservegetation im
Frühjahr ist es vorteilhaft, den Pflanzenbestand mit frühzeitig
austreibenden Unterwasserpflanzen zu ergänzen. Auch bei zu
geringer Pflanzendichte können Unterwasserpflanzen Ihrer Wahl
nachgesetzt werden.
Details können bei der Terminvereinbarung geklärt werden.
Wasserpflanzen:
Zu üppig wachsende Sumpfpflanzen sollten eventuell gänzlich
entfernt werden. Fachgerechtes Entfernen einzelner Pflanzenarten
bedarf einigen Aufwandes. Die Rhizome sind stark verwurzelt und
müssen entfernt werden. Benachbachte Wasserpflanzen dürfen da -
bei nicht gestört und die Folie darf nicht verletzt werden. All dies erfordert
großes Fingerspitzengefühl von unseren Servicetechnikern.
Der Arbeits- und Maschinenaufwand für diese Leistungen wird
nach tatsächlich geleisteten Stunden (lt. von Ihnen bestätigten
Baustellentagesbericht) verrechnet.
5

SERVICE IM FRÜHJAHR – WAS IST ZU TUN?
ZUM INHALT >
GROSSER SERVICE
Im Regenerationsbereich Ihres Swimming-Teichs finden Sedimentationsvorgänge
statt, die im Laufe der Jahre zu einer Anreicherung
von Schwebstoffen führen. Nach etwa drei Jahren können so
sauerstoffarme Zonen am Teichboden entstehen, die das ökologische
Gleichgewicht ins Schwanken bringen. Daher muss alle drei
bis fünf Jahre ein „Großer Service“ durchgeführt werden. Die
beste Zeit dafür: Spätsommer bis Herbst. Es können die Arbeiten
auch im Frühjahr erledigt werden, nur möchten wir darauf hinweisen,
dass Schilf, Röhrichte etc. zurück geschnitten werden und
sich das Wachstum dadurch verzögert.
Dieser Service beinhaltet:
– Reinigung analog zum „Kleinen Service“.
– Entleerung des Regenerationsbereichs.
– Zurückschneiden und Entfernen abgestorbener Sumpf- und
Wasserpflanzen.
– Abspülung der über die Jahre entstandenen Schlammschicht im
Regenerationsbereich mit Teichwasser aus dem Schwimm -
bereich bzw. Frischwasser.
– Das mit der Motorschlammpumpe abgepumpte, schlammhaltige
Wasser wird in den Kanal geleitet oder großflächig verregnet.
Sollten Sie noch weitere Fragen bzw. Anliegen zu dem Thema
„Großer Service“ an Ihrem Swimming-Teich, dann finden Sie unter
www.swimming-teich.com/partner den jeweilig nächstgelegenen
Ansprechpartner in Ihrer Nähe
BIOTOP SWIMMING-POOL-
INBETRIEBNAHME
1. Entnehmen Sie die Eisdruckpolster bzw. die Rundhölzer aus
den beiden Becken sowie den Styroporklotz aus dem Skimmer.
2. Reinigen Sie die Beckenwände und den Boden des Schwimmbeckens
mit Bürsten und danach mit dem Poolroboter. Gegebenenfalls
muss der Schmutz vom Beckenboden mit einem
Teichsauger (z.B. IP7) abgesaugt werden.
3. Stellen Sie sicher, dass die Ablassschraube am PhosTec Ultra
wieder eingeschraubt ist, und stellen Sie den Stellhebel des
6-Wege-Ventils auf „Filtration“.
4. Nehmen Sie die Pumpen wieder in Betrieb.
1
2
3
7
6
PhosTec Ultra
8
9
4
5
1 Manometer
2 Deckel mit Verschlussschraube
3 Zuleitung zum Filter
4 Stellhebel
5 6-Wege-Ventil
6 Spezial Filtermaterial
7 Ableitung
8 Ablassschraube
9 Standfuss
6

UTENSILIEN FÜR DIE PFLEGE
ZUM INHALT >
UNTERWASSERSENSE
Die Unterwassersense ist eine Spezialanfertigung von Biotop.
Die beiden Enden des schmiedeeisernen Sensenblattes sind
mit Eisenkugeln versehen. So besteht keine Gefahr, beim
Schneiden unter Wasser die Folie zu verletzen. Bequem vom
Ufer aus können Unterwasserpflanzen im Swimming-Teich
geschnitten werden. Vor jedem Mähen sollte die Sense mit
dem mitgelieferten Schleifstein nass geschliffen werden.
Mit Hilfe des Aufsatzes kann die Unterwassersense an alle
Biotop-Teleskopstangen aufgesteckt werden. Die abgeschnittenen
Pflanzenteile schwimmen auf und können mit einem
Rechen oder Kescher abgefischt werden. c
RECHEN FÜR DIE TELESKOPSTANGE
Mit dem Rechen – ein weiterer Aufsatz, passend zu unserer
Teleskopstange – können etwaige Algen oder schwimmende
Pflanzenteile, welche mit der Unterwassersense abgeschnitten
wurden, einfach und bequem vom Steg aus entfernt werden.
c
TELESKOPSTANGEN
Die zweiteiligen Teleskopstangen gibt es in 3 verschiedenen Längen:
1,8–3,6 m oder 2,5–4,8 m oder auch 3,75–7,5 m ausziehbar. In unserem
Sortiment gibt es auch noch eine 3-teilige Teleskopstange mit einer Länge
von 1,8–4,8 m ausziehbar. Auf diese Teleskopstangen passen alle von uns
angebotenen Utensilien wie Kescher, Rechen und Sense. c
WASSERPFLANZENDÜNGER
Der Biotop Wasserpflanzendünger ist ein spezieller Volldünger für
Wasserpflanzen. Er ist wasserlöslich und enthält alle wichtigen Nährstoffe
und Spurennährstoffe in einem ausgewogenen Verhältnis für eine
optimale Ernährung der Wasserpflanzen. Die Anwendung ist einfach: Der
Dünger wird mit einem Messbecher dosiert und in einer Gießkanne aufgelöst.
Mit der Gießkanne wird er gleichmäßig über die Wasserfläche verteilt.
Falls im Teich eine Umwälzung eingebaut ist, kann man die Lösung
einfach in den Skimmer leeren, der Dünger wird dann automatisch im
Teich verteilt. Dosierung: 8,5 g/m³ bzw. 7 ml/m³ 14-tägig. Die Düngung
sollte von April bis Ende Juli alle zwei Wochen wiederholt werden.
Eventuell kann man auch monatlich die doppelte Dosierung anwenden.
Wichtige Hinweise: Die Düngung beeinträchtigt nicht die Eignung des
Teiches zum Baden! Es kann unmittelbar nach der Düngung
gebadet werden. Tiere und Pflanzen werden nicht
in Mitleidenschaft gezogen.
Der Biotop-Wasserpflanzendünger
ist in Eimern zu 5 kg sowie
in Säcken zu 25 kg erhältlich. c
7

REINIGUNGSGERÄTE
ZUM INHALT >
TEICHSAUGER IP7
Der Teichsauger IP7 ist ein hand -
liches, robustes Gerät zur Reinigung
Ihres Swimming-Teiches. Der IP7
wird mit einem Elektromotor (230V)
betrieben und hat eine Förderleistung
von 7 m³/Stunde. Er ist unempfindlich
gegenüber Luft im System und ist in
wenigen Minuten einsatzbereit.
Das Set besteht aus:
– Teichsauger IP7
– Saugschlauch mit transparentem
Sichtstück sowie Druckschlauch.
Bodenabsaugbürste in Dreieckausführung
– Saugkopf für den Kiesbereich
– dreiteilige Teleskopstange
1,80–4,80 m.
Gesamte Schlauchlänge 25,50 m,
Durchmesser 38 mm
Alle Geräte können Sie bei Ihrer
nächstgelegenen Swimming-Teich-
Partnerfirma bestellen.
TEICHSAUGER HW 300
Der Teichsauger HW 300 ist das ideale
Reinigungsgerät für Schwimmteichbesitzer. Er
ist gleichermaßen zur Reinigung des Bodens
im Schwimmbereich wie im Regenerationsbereich
geeignet. Das Gerät besteht aus einem
rostfreien Edelstahl behälter, in dem eine leistungsstarke
Elektro-Tauchpumpe (230 V;
1,1 kW) installiert ist. Die Pumpe ist mit einer
Fernsteuerung ausgestattet, sodass sie beim
Arbeiten am Teich bequem ein- und ausgeschaltet
werden kann. Der HW 300 wird als
Set mit allen erforderlichen Zusatzteilen ausgeliefert
und ist sofort einsatz bereit.
Das Set besteht aus:
– Teichsauger HW 300 aus Edelstahl
– Absperrhahn mit Edelstahltüllen
– je ein Bodensauger für glatte Flächen und
Kiesbereich
– transparentes Schlauchstück, 30 m
Schlauch
– Teleskopstange 1,80–4,80 m
– Fernbedienung für Ein/Ausschalten incl.
Batterien.
TEICHSAUGER TAIFUN
Der Schlammsauger TAIFUN ist für die
professionelle Teichreinigung entwickelt
worden. Er ist als leistungsstarkes und
robustes Gerät für den Profieinsatz hervor -
ragend geeignet. Der TAIFUN ist der etwas
kleinere Bruder vom Tornado. Er ist für den
Schwimmteichbesitzer konzipiert, hat aber
die gleiche Leistung wie der Schlammsauger
Tornado. Durch seine kompakte Form ist er
sehr handlich und leicht zu transportieren.
Der Schlammsauger TAIFUN kann Feststoffe
bis zu einer Größe von ca. 40 mm vom Grund
der Teichanlage absaugen. Auch Blätter,
Algennester und Schlamm stellen für dieses
Gerät kein Problem dar.
Dieses Set besteht aus:
– Teichauger TAIFUN,
Saugschwimmschlauch 10 m
– Ablaufschlauch 12,50 m, komplett mit
C-Kupplung und PVC-Ansaugrohr
– Teleskopstange ausziehbar 2,5–4,8 m
– Absaugglocke
– Saugdüse 80 mm
8

SWIMMING-TEICH-PFLEGEWORKSHOP
ZUM INHALT >
TEICH-PFLEGEWORKSHOPS IM JAHR 2010
„Ein gut informierter Swimming-Teich-Besitzer ist ein zufriedener
Swimming-Teich-Besitzer“, meint Biotop-Chef Peter Petrich. Bei
den Workshops geht es nicht nur um die Inbetriebnahme der
Technik nach dem Winter, sondern auch um das Verstehen der
komplexen biologischen Zusammenhänge im Wasser und die natürlichen
Veränderungen im Teich während eines Jahres. Außerdem
wird Ihnen viel Wissenswertes über die richtige Reinigung
und Pflege eines Teiches vermittelt.
„Im Frühjahr muss ein Teich gewisse Prozesse durchlaufen, weshalb
Geduld gefragt ist!“
Die Workshop-Inhalte:
– Saisonbedingte Veränderungen im Teich
– Funktion der Flora und Fauna
– Wasserqualität und wie sie beeinflusst werden kann
– Algen: Ursachen und Wirkung, Umgang und Regulierung
– „Do’s and Don’t’s“ für Swimming-Teich-Betreiber
Im umfangreichen praktischen Teil des Workshops können Teichpflegeartikel
und Reinigungsgeräte verschiedener Hersteller getestet
werden.
Detaillierte Informationen zu allen Veranstaltungen gibt es ab
Ende Januar auf www.swimming-teich.com – selbstverständlich
können sie gleich online ihre Teilnahme bekannt geben.
„Mit dem ,Teich-Pflegeworkshop‘ hat die
Swimming-Teich-Gruppe eine Veranstaltung
geschaffen, die bereits von Hunderten Teichbesitzern
besucht wurde. Und alle waren begeistert,
weil sie viel über die Funktionsweise
eines Teiches gelernt haben. Dieses Wissen
trägt viel zur Kundenzufriedenheit bei.“
Dipl.-Ing. Peter Petrich
Inhaber und Geschäftsführer
der Biotop Landschaftsgestaltung GmbH
über Teich-Pflegeworkshops
9

TEICH-PFLEGEWORKSHOPS IM JAHR 2010
ZUM INHALT >
DEUTSCHLAND
Fuchs pflegt Gärten
Steinbach 20, 83661 Lenggries
Tel. +49/(0)8042/80 65
www.fuchs-baut-gaerten.de
E-Mail: info@fuchs-baut-gaerten.de
Workshop-Termin: 17. April 2010
Markus Glatz GaLaBau
Buckhof 1, 79348 Freiamt
Tel. +49/(0)7645/445
www.glatz-galabau.de
E-Mail: info@glatz-galabau.de
Workshop-Termin: 20. März 2010
Haas Garten- und Landschaftsbau
GmbH & Co KG
Hochbergweg 4, 88239 Wangen Roggenzell
Tel. +49/(0)7528/95812,
www.haas-galabau.de
E-Mail: d.schoch@haas-galabau.de
Workshop-Termin: 13. März 2010
von 13.30 bis 16.30 Uhr
Dieter Hofmann
Garten- und Landschaftsbau
Am Jöspershecklein 8
97828 Marktheidenfeld
Tel. +49/(0)9391/91 58 58
www.hofmann-garten.de
E-Mail: info@hofmann-garten.de
Workshop-Termin: 13. März 2010
Hoppe Garten- und Landschaftsbau GmbH
Im Grund 4, 29525 Uelzen
Tel. +49/(0)581/976 13 0
www.hoppe-galabau.de
E-Mail: roy@hoppe-galabau.de
Workshop-Termin: 8. Mai 2010
Adolf Mock GmbH
Ehranger Str.73, 54293 Trier
Tel. +49/(0)651/968 13-14
www.Mock-trier.de
E-Mail: info@mock-trier.de
Workshop-Termin: 27. März 2010
Gartenhof Küsters GmbH
St. Antoniusstraße 1a, 41470 Neuss
Tel. +49/(0)2137/95 330
www.gartenhof-kuesters.de
E-Mail: b.philipp@gartenhof-kuesters.de
Workshop-Termin: 27. Februar 2010
Sallmann GmbH
Seewiesen 2, 74196 Neuenstadt
Tel. +49/(0)7139/48 04-25
www.garten-sallmann.de
E-Mail: j.sallmann@garten-sallmann.de
Workshop-Termin: 6. März 2010, von 14 bis 17 Uhr
Schleitzer baut Gärten Gmbh
Enterstraße 23, 80999 München
Tel. +49/(0)89/89 28 65-0
www.schleitzer.de
E-Mail: erlebnisgarten@schleitzer.de
Workshop-Termin: 20. März und 24. April 2010
Johannes Schmitt
Garten- Landschafts- und Teichbau
Perchstetten 1, 35428 Langgöns
(Gewerbegebiet Lützelwiesen)
Tel. +49/(0)6403/706-0
www.garten-schmitt.de
E-Mail: info@garten-schmitt.de
Workshop-Termin: 17. April 2010
Wrede GmbH & Co
Landschaftsbau- und Planungsbüro KG
Baumschulenweg 1, 31234 Edemissen
Tel. +49/(0)5176/239
www.wrede-galabau.de
E-Mail: info@wrede-galabau.de
Workshop-Termin: 10. April 2010
von 15 bis 18 Uhr
ÖSTERREICH
Biotop Landschaftsgestaltung GmbH
Hauptstraße 285, 3411 Weidling
Tel. +43/(0)2243/304 06-19
www.swimming-teich.com
E-Mail: t.liebhart@biotop-gmbh.at
Workshop-Termin: 27. März 2010
von 9–12 Uhr (Kurs 1) und 14–17 Uhr (Kurs 2)
10

PFLANZENKALENDER
ZUM INHALT >
FRÜHLINGSERWACHEN IM TEICH – WAS BLÜHT ZUERST?
Dieser Kalender veranschaulicht Ihnen, in welchem Monat die Sumpfpflanzen zu blühen beginnen. Anfang des
Jahres entwickeln sich die meisten Blumen noch sehr zögerlich, aber ab Juli stehen die Blumen dann in voller
Pracht und erfreuen den Teichbesitzer noch bis in den Herbst hinein mit ihrer Form und Farbe.
Zitate aus Barabara Frischmuths wunderbarem Gartenbuch sollen Sie auf diese Jahreszeit einstimmen.
JANUAR
Die Konturen des Tressensteins, seine
Schründe und Schneeflecken zeigen
sich gestochen scharf, nicht der kleinste
Schwaden greift über. Über den Himmel
zieht eine große, leicht angeschmutzte
Wolkenmasse, die in Lagen zerfällt wie
Wattebausche nach der Gesichtsreinigung.
Die Nadelbäume auf dem Kamm
des Plattenkogels sind Wipfel für Wipfel
unterscheidbar. Vor lauter Schauen
wird langsam mein Tee kalt.
Aus: Barbara Frischmuth – Fingerkraut
und Feenhandschuh. Aufbau-Verlag
In den Wintermonaten erfreut Sie der
Anblick der verschieden Gräser (Carex),
die Sie im Herbst nicht abgeschnitten
haben. Dieser Anblick kann Sie bis in
den Februar hinein erfreuen.
FEBRUAR
Tressenstein und Radling dämmern aus dem
froststarren Nebel, der vom See her austeigt.
Es is so kalt (-12° zur Frühstückszeit), dass den
Bäumen und Büschen dort, wo sie den Schnee
nicht halten konnten, eine dickbereifte Haut
gewachsen ist. Von weitem gesehen, bilden die
Nadelbäume ein Fischgrätenmuster.
Der Schnee auf dem Dach gegenüber spart
Giebel und äußere Ränder aus, um den Schornstein
herum ein stumpfes, abwärts weisendes
Eternitdreieck.
Aus: Barbara Frischmuth – Fingerkraut
und Feenhandschuh. Aufbau-Verlag
Wenn im Monat Februar die Eisdecke am Teich
noch hält, können Sie diese als „Abschneidhilfe“
benutzen. Sie schneiden, auf der Eisdecke stehend,
die Gräser ca. 10cm oberhalb der Eisdecke
ab. Dies ist die Sauerstoffversorgung für die im
Teich überwinternden Tiere notwendig.
11

PFLANZENKALENDER
MÄRZ
Eine halbe Sonne tropft aus dem
wallenden Gespinst und verblendet die
Konturen des Tressensteins. Das Ahorn -
gerippe ist mit breiten weißen Strichen
nachge zogen. Büsche und Sträucher haben
pompöse weiße Mützen keck in die Stirn
geschoben, sogar der Schornstein auf dem
Dach gegenüber trägt einen leicht
überhängenden Hut.
Eine vereinzelte (Schnee-?) Wolke zieht
über den Tressenstein, verhüllt die Bäume
auf dem Kamm, ein weißer Fransenschal
am Morgen nach der Ballnacht. Kurz darauf
blendet die Sonne wieder dermaßen,
dass ich die Vorhänge zuziehen muß.
Aus: Barbara Frischmuth – Fingerkraut
und Feenhandschuh. Aufbau-Verlag
In diesem Monat erreicht die Wassertemperatur
in vielen Fällen schon die magische 12°C
Marke. Die Pflanzen fangen nun in aller Intensität
zu wachsen und gedeihen an.
Primula rosea – Rosenprimel
Wassertiefe: 0 cm, Wuchshöhe: 10–30 cm,
Blütezeit: III-IV, Blütenfarbe:
rosa, Standort: sonnig/halbschattig,
Lychnis flos-cuculi – Kuckucks-Lichtnelke
Wassertiefe: 0 cm, Wuchshöhe: 30–80 cm,
Blütezeit: III-V, Blütenfarbe:
rosarot, Standort: sonnig – halbschattig,
Caltha palustris Lychnis flos-cuculi Polygonum bistorta
ZUM INHALT >
Primula rosea
APRIL
Wenn Sie den Pflanzenrückschnitt noch nicht erledigt
haben, sollten Sie sehr vorsichtig mit beim Rückschnitt
sein, da das Wachstum nun voll einsetzt.
Caltha palustris – Sumpfdotterblume
Wassertiefe: 5–10 cm, Wuchshöhe: 20–40 cm,
Blütezeit: IV-VI, Blütenfarbe: gelb,
Standort: sonnig
Polygonum bistorta – Wiesenknöterich
Wassertiefe: 0 cm, Wuchshöhe: 40–100 cm,
Blütezeit: IV-V, Blütenfarbe: rosa,
Standort: sonnig/halbschattig
12

PFLANZENKALENDER
ZUM INHALT >
MAI
Ab nun sind die Pflanzen nicht mehr zu halten.
Sie überschlagen sich in ihrer Entwicklung und
konkurrenzieren sich in ihrer Pracht.
Calla palustris – Sumpfcalla
Wassertiefe: 5–10 cm,
Wuchshöhe: 15–20 cm,
Blütezeit: V-VI, Blütenfarbe: weiß,
Standort: sonnig/halbschattig
Iris sibirica – sibirische Schwertlilie
oder Wiesen-Schwertlilie
Wassertiefe: 0–2 cm,
Wuchshöhe: 50–60 cm,
Blütezeit: V-VI, Blütenfarbe:
blauviolett, Standort: sonnig
Myosotis palustris – Sumpf-Vergissmeinnicht
Wassertiefe: 0–5 cm,
Wuchshöhe: 20–40 cm,
Blütezeit: V-IX, Blütenfarbe: blau,
Standort: sonnig/halbschattig
Veronica beccabunga – Bachehrenpreis
Wassertiefe: 0–5 cm,
Wuchshöhe: 5–10 cm,
Blütezeit: V-VIII, Blütenfarbe: himmelblau,
Standort: sonnig
Iris sibirica Myosotis palustris Veronica beccabunga
Calla palustris
13

PFLANZENKALENDER
Filipendula ulmaria Lysimachia punctata Lythrum salicari
ZUM INHALT >
JUNI
Filipendula ulmaria –
Mädesüß oder Wiesenkönigin
Wassertiefe: 0 cm,
Wuchshöhe: 150–180 cm,
Blütezeit: VI-VIII,
Blütenfarbe: weiß-cremefarben,
Standort: sonnig/halbschattig
Lysimachia punctata –
Goldfelberich oder
Punktierter Gilbweiderich
Wassertiefe: 0–5 cm,
Wuchshöhe: 50–100 cm,
Blütezeit: VI-VIII,
Blütenfarbe: gelb,
Standort: sonnig/halbschattig
Lythrum salicaria –
Blutweiderich
Wassertiefe: 0–20 cm,
Wuchshöhe: 80–150 cm,
Blütezeit: VI-VIII,
Blütenfarbe: rot,
Standort: sonnig/halbschattig
Butomus umbellatus
Butomus umbellatus –
Schwanenblume oder Schanenlilie
Wassertiefe: 5–30 cm,
Wuchshöhe: 80–130 cm,
Blütezeit: VI-VIII,
Blütenfarbe: rötlich-weiß,
Standort: sonnig
14

PFLANZENKALENDER
ZUM INHALT >
JULI
Das Fenster gibt kaum mehr Landschaft frei. Die tiefrosa Pelargonien
(diesmal haben wir Österreicher recht: es sind Pelargonien und keine
Geranien) nehmen das untere Fensterviertel ein – der wilde Wein, der schon
geblüht hat und bereits winzige Beeren ansetzt, das obere, während einzelne
Ranken über das ganze Fenster hängen. Die letzte von drei Aloen streckt vom
Fensterbrett aus ihre lange orangefarbene Blütenrispe gegenläufig zu den
Weinranken in die Höhe.
Vom Tressenstein ist nur die Kontur des Kamms zu sehen, sein „Kopf“
sowie der Rötelstein verschwinden hinter dem dichten Laub des Ahorns.
Das Dach gegenüber ist noch ganz dunkel vor Nässe.
Aus: Barbara Frischmuth – Fingerkraut und Feenhandschuh. Aufbau-Verlag
Eupatorium cannabinum – Wasserdost
Wassertiefe: 0–2 cm, Wuchshöhe: 10–150 cm,
Blütezeit: VII-IX, Blütenfarbe: rot bis kupferrot,
Standort: sonnig
Mentha aquatica – Wasserminze
Wassertiefe: 0–10 cm, Wuchshöhe: 20–50 cm,
Blütezeit: VII-IX, Blütenfarbe: rot,
Standort: sonnig
Potenderia cordata - Herzblättriches Hechtkraut
Wassertiefe: 0–30 cm, Wuchshöhe: 50–50 cm,
Blütezeit: VII-IX, Blütenfarbe: hellblau bis violettblau,
Standort: sonnig/halbschattig
Potenderia cordata Eupatorium cannabinum
Mentha aquatica
15

FLORA & FAUNA IM TEICH
ZUM INHALT >
UNTERWASSERPFLANZEN
Unterwasserpflanzen haben eine wichtige Funktion –
sie bestimmen das biologische Gleichgewicht mit.
Unterwasserpflanzen versorgen das Teichwasser mit
Sauerstoff und bauen gleichzeitig schädliche Stoffe
ab. Darüber hinaus bieten sie Teichbewohnern einen
Unterschlupf und Nahrung und hemmen das
Algenwachstum.
Eine der am häufigsten vorkommenden Unter -
wasserpflanzen ist das Hornblatt (Ceratophyllum).
Es wird bis zu 1 m groß und hat grüne Blätter, die
an Wedel erinnern. Das raue Hornblatt kann sogar
bis zu 3 m groß werden. Am besten gedeiht das
Hornblatt an einem halbsonnigen Standort in einer
Tiefe von etwa 1,50 m.
Elodea
Zu den beliebtesten Unterwasserpflanzen zählt die
Wasserpest (Elodea). Es gibt etwa 12 verschiedene
Arten. Je nach Art wird die Wasserpest bis zu 3 m
lang. Am besten gedeiht die Wasserpest in warmen
Gewässern auf einem schlammigen Boden. Da sie
keine besonderen Ansprüche an die Pflege stellt, wird
sie häufig auch als Aquarienpflanze eingesetzt.
Ebenfalls sehr beliebt ist die Krebsschere (Stratoites
aloides), die auch unter dem Namen „Wasseraloe“
bekannt ist, da die Blätter in einer Trichterform
wachsen, die an die Aloepflanze erinnern. Am besten
gedeiht die Krebsschere in warmen, nährstoffreichen
Gewässern. Da sie zu den geschützten Arten gehört,
ist es verboten, sie einfach aus der Natur zu entnehmen.
Die Blätter werden bis zu 40 cm groß und
bringen rosettenförmige Blüten hervor, die sehr
hübsch anzusehen sind.
Die Rosetten sinken im Herbst auf den Wassergrund
und bilden Winterknospen. Im Frühling steigen die
Winterknospen an die Wasseroberfläche und bilden
schließlich neue Pflanzen. Da sich die Krebsschere
unter idealen Bedingungen stark vermehrt, sollte sie
nicht in kleineren Gartenteichen angepflanzt werden.
Eine Besonderheit stellt die Krebsschere für eine spezielle
Großlibellenart dar: die Grüne Mosaikjungfer
(Aeshna viridis) legt einzig und allein auf dieser
Pflanze ihre Eier ab. Ohne die Krebsschere würde
diese Libelle vom Aussterben bedroht sein.
Stratiotes
Ceratophyllum
Mosaikjungfer
16

FLORA & FAUNA IM TEICH
ZUM INHALT >
FROSCHLURCHE
Im Gegensatz zu den Schwanzlurchen weisen die Froschlurche nur
während der Larvenphase im Wasser einen Schwanz auf. Mit der
Metamorphose zum Landtier wird dieser zurückgebildet. Die Haut
kann glatt oder warzig sein. Sie ist von Schleimdrüsen durchsetzt,
die die Oberfläche feucht halten und eine Hautatmung ermöglichen.
Metamorphosierte Tiere ernähren sich ausschließlich von lebenden
Insekten, Gliedertieren, Mollusken und Spinnen.
Die Bezeichnungen Frosch und Kröte sind systematisch
nicht eindeutig abgegrenzt. Unter einem
„Frosch“ wird landläufig ein relativ schlanker,
agiler Froschlurch mit eher glatter und feuchter
Haut sowie kräftigen Sprungbeinen verstanden.
Dagegen gilt eine „Kröte“ allgemein als plump
und gedrungen gebaut, weist eine eher trockene,
„warzige“ Haut und vergleichsweise kurze Hinterbeine
auf, die nur zu kurzen Hüpfern oder
zum Laufen auf allen Vieren dienen.
Die meisten Froschlurche suchen zur Vermehrung
ein Gewässer auf, um dort Laich abzulegen;
es gibt allerdings auch Arten mit direkter Larvenentwicklung
innerhalb der an Land abgelegten
Eier. Nach mehreren Tagen hat sich aus dem Embryo eine Kaulquappe
entwickelt. Zunächst sind die Kiemen noch außen liegend,
später werden sie von einer Hautfalte bedeckt. Nach
mehreren Wochen Entwicklung, während der sich die Kaulquappe
von Pflanzen, organischem Material, Kleinsttieren und
Aas ernährt, erscheinen bei dem Tier zuerst die Hinterbeine. Das
vordere Beinpaar wird einige Zeit später sichtbar. Nach zumeist
mehreren Monaten Wasseraufenthalt stellt sich die Metamorphose
zum Landtier ein, wobei der Ruderschwanz resorbiert
wird, sich die Kiemen zurückbilden und eine einfach gebaute
Lunge entsteht. Die eher fischartige Gestalt weicht den Zügen
eines Frosches oder einer Kröte. Je nach Art dauert es unterschiedlich
lange, meist ein bis drei Jahre, ehe das Tier geschlechtsreif
wird und selbst am Fortpflanzungsgeschehen
teilnimmt.
17

FLORA & FAUNA IM TEICH
ZUM INHALT >
WASSERFLOH
Der gemeine Wasserfloh zählt nicht, wie
der Tier- oder Menschenfloh, zu den Insekten,
sondern zur Familie der Flusskrebse.
Durch ruckartige Schläge mit
seinen zweiästigen Antennen bewegt sich
der gemeine Wasserfloh (Daphnia pulex)
durch den Teich. „Floh“ wird das Tierchen
aufgrund seiner hüpfenden Bewegungsart
genannt. Ungefähr neunzig
verschiedene Arten gibt es in Mitteleuropa.
In beinahe jeder Form von stehendem
Süßwasser – vom tiefen See bis zur
kleinen Pfütze – findet der Wasserfloh ein
Zuhause.
Das bis zu vier Millimeter große Tier hält
sich gerne an pflanzenreichen Ufern auf.
Besonders interessant ist die Fortpflanzung
des Wasserflohs. Einerseits legen
die Weibchen Dauereier, die Trockenheit
und Kälte über einen längeren Zeitraum
überstehen können. Wasservögel tragen
diese in ihrem Gefieder zu anderen Gewässern.
In Trockenperioden werden die
Eier auch einfach vom Wind verweht. Andererseits
vermehrt sich der Wasserfloh
durch Jungfernzeugung – und das ziemlich
rasant. Um das Nahrungsangebot unterm
Jahr verwerten zu können,
produzieren Weibchen über einen Lebenszeitraum
von zwei Monaten alle drei
Tage bis zu zwanzig Eier. Aus diesen
gehen ausschließlich Weibchen hervor. So
entstehen muttergen-identische Tiere,
quasi Klone. Wasserflöhe ernähren sich
von feinen Schwebeteilchen, Algen und
Bakterien, die sie aus dem Wasser filtern.
Damit machen sie die pflanzlichen Stoffe
auch für Fische verwertbar. Nicht zuletzt
aus diesem Grund ist der kleine Wasserfloh
ein unverzichtbares Glied in der Nahrungskette
von Süßwasser systemen.
18

BUCHTIPPS
ZUM INHALT >
MEIN ERSTES BUCH VON
TÜMPEL, TEICH UND FLUSS
Kinderbuch
Von der kleinen Pfütze bis zum
großen Fluss: Überall in den heimischen
Gewässern gibt es Leben und
viel Interessantes zu entdecken! Dieser
abwechslungsreiche Streifzug zeigt,
was sich in den verschiedenen Gewässern
so alles tut. Zahlreiche Spiele und
Experimente wecken die Freude daran,
Tiere und Pflanzen im und am Wasser
zu beobachten und zu untersuchen.
Mit Texten und Zeichnungen von ZORA
Gebunden, Erscheinungsjahr 2007
32 Seiten mit zahlreichen bunten Bildern
EUR 13,50
ISBN 3-219-11286-2
www.annettebetz.com c
SCHWIMMTEICHE
planen, anlegen, richtig
bepflanzen
Schwimmteiche sind vielerorts
zum Schmuckstück von Garten -
anlagen geworden. Das Buch
liefert planerische, gestalterische
und theoretische Grundlagen für
einen erfolgreichen Schwimmteichbau,
erläutert Gestaltungsmöglichkeiten,
stellt Materialien
und die einzelnen Arbeitsschritte
detailliert vor und gibt Anleitung
zur fachgerechten Umsetzung.
Claudia Schwarzer, Udo Schwarzer
Gebunden, Erscheinungsjahr: 2008
136 Seiten mit 86 Farbfotos, 10 Zeichnungen
und 20 Tabellen. 27 cm
EUR 33,50
ISBN-10: 3-8001-5345-9
www.ulmer.de c
SCHWIMMTEICHE.
Die besten Gestaltungsideen.
Die schönsten
Anlagen.
Dieses Buch zeigt die viel -
seitigen Möglichkeiten, einen
Schwimmteich zu gestalten und
sich damit ein kleines Wasserparadies
zu schaffen.
Anna Dobler, Wolfgang Fleischer
Gebunden, Erscheinungsjahr: 2006,
Aktualisierte Neuauflage 192 Seiten,
EUR 35,00
ISBN-10: 3-7015-0406-7
www.kremayr-scheriau.at c
SCHWIMMTEICHE
Natürlicher Badespaß im eigenen
Garten – Gestaltungsideen,
Technik, Pflege. Wer wollte das
nicht? Die Seele baumeln lassen
am eigenen Wasser, Badespaß
und Urlaubsfreuden vor
der Haustür – kurz, ein Stück
Natur im Garten. Das alles
bietet ein Schwimmteich.
Frank von Berger
Gebunden mit Schutzumschlag
160 Seiten, 200 Abbildungen
EUR 53,00
ISBN 3-7667-1660-3
www.callwey.de/shop c
19

BUCHTIPPS
ZUM INHALT >
FINGERKRAUT UND
FEENHANDSCHUH
Mit Esprit, Leidenschaft und Selbstironie
erzählt Barbara Frischmuth von den Erfahrungen,
die sie mit ihrem Garten gemacht
hat: von Glücksmomenten und Fehlschlägen,
von Begehrlichkeiten und Entdeckungen,
davon, wie sie unermüdlich Sämereien
und Setzlinge aufspürt, unverdrossen
Schädlinge bekämpft oder sich unversehens
dabei ertappt, Gärtnerschrullen zu ent -
wickeln. Nicht zuletzt teilt sie beiläufig
Wissenswertes über Pflanzen mit und gibt
Ratschläge, die jeder Gartenliebhaber schätzen
wird. Kurzum, ein literarisches Gartenfest
nicht nur für Gartenliebhaber.
Barbara Frischmuth
Gebunden, 155 Seiten
EUR 20,00
ISBN 3-351-02861-X
www.aufbau-verlag.de c
WAS LEBT IN TÜMPEL,
BACH UND WEIHER
Fast nirgends ist die Natur vielfältiger,
artenreicher und greifbarer
als in und an unseren Gewässern.
Von den primitiven Algen bis zu
den Blütenpflanzen, von den ein -
fachen Strudelwürmern über die
enorme Vielfalt der Gliedertiere bis
hin zu den Fischen, Amphibien
und Säugetieren reicht diese
Lebenswelt. Dieses Buch ist ein
Klassiker, der seit seinem Erst -
erscheinen 1954 immer wieder
neu überarbeitet wird.
Wolfgang Engelhardt
Gebunden, 313 Seiten,
zahlreiche Abbildungen
EUR 26,50
ISBN: 3-440-11373-6
www.kosmos.de c
WASSERPFLANZEN
FÜR DEN GARTEN
Dieses Buch ist der Schlüssel zu der faszinierenden
Pflanzenwelt des Wassergartens. 120 Sumpf- und
Wasserpflanzen für Teiche, Bachläufe und Tröge werden
in Wort und Bild vorgestellt. Ausführliche Tabellen
geben Sicherheit bei der richtigen Verwendung im Garten.
Neben dem Standardsortiment wird auch eine Vielzahl
noch wenig bekannter Arten beschrieben, die vor
allem im Hinblick auf ihre Eignung für kleine Wassergärten
und Tröge ausgewählt wurden. Beispielhafte
Bepflanzungspläne zeigen ökologisch und gestalterisch
harmonierende Vergemeinschaftungen. Ausführlich
behandelt werden alle wichtigen Fragen, die sich bei
der Anlage und Pflege ergeben: Sicherung für Kinder,
Substrate, Pflege, Pflanzgefässe, Veralgung und
Pflegemassnahmen.
Wolfram Kircher
Gebunden, 160 Seiten
EUR 21,50, ISBN: 3-8001-6587-2
www.ulmer.de c
20

FRÜHLINGSIMPRESSIONEN
ZUM INHALT >
Die ersten Frühlingsboten am Rand des Schwimmteichs deuten an,
dass der Winter vertrieben worden ist. Und selbst ein später Schnee
kann den Einzug des Frühlings nicht mehr bremsen.
21

FAQ
ZUM INHALT >
Oft gestellte Fragen zum Service
Tina Liebhart-Tatto,
Serviceleiterin der Biotop
Landschaftsgestaltung
GmbH, beantwortet häufige
Kundenfragen
Sie haben noch weitere Fragen?
Wenden Sie sich an unsere Expertin:
t.liebhart@biotop-gmbh.at
– Soll der Schwimmteich nach der
Winterpause gereinigt werden?
Wir empfehlen jedem Besitzer eines Schwimmteichs
oder Biotops gerade den „Frühjahrsputz“
seines Gewässers sehr ernst zu nehmen.
Während des Winters hat sich am Boden jede
Menge an Mulm gebildet. Damit dieser Bereich
nicht Gefahr läuft, anaerob zu werden, muss er
entfernt werden. Am besten mit einem Teich -
sauger. Dies ist die einfachste und bequemste
Methode. Wenn Sie diesen Vorgang ganz langsam
und vorsichtig angehen, schonen Sie die
Tiere im Teich, die eine Chance haben sich ein
anderes Versteck zu suchen.
– Welche Reinigungs-Arbeiten sollten so früh
wie möglich durchgeführt werden?
Die abgestorbenen Pflanzen sollten aus dem
Wasser entfernt werden. Gleichzeitig sollte
man auch den Mulm-Belag im Pflanzenbereich
kontrollieren. Ist der Belag 2–3 cm hoch,
schlagen wir hier eine gründliche Reinigung
(siehe „Grosser Service“) vor. Eventuell sollten
Sie noch den einen oder anderen Pflanzen -
rückschnitt erledigen, den Mulm am Boden
des Schwimmbereichs entfernen sowie
Wände und Treppe säubern.
– Wie oft soll der Schwimmteich
aufgefüllt werden?
So selten wie möglich! Selbstverständlich
wird im Sommer eine gewisse
Menge Wasser durch Wärme verdunsten.
Skimmer und Skimmerklappen
erlauben jedoch das Absinken des
Teiches bis zu 20 Zentimeter. Nutzen
Sie diese Toleranz, da bei jedem Befüllen
mit dem Füllwasser neue Nährstoffe
in den Teich gelangen können.
Diese dienen den Algen als Nahrung
und können Algenwachstum hervorrufen.
Um dies zu verhindern, sollte so
wenig „frisches Wasser“ wie möglich
hinzugefügt werden.
– Welches Wasser sollte für die
Auffüllung verwendet werden?
Für die Auffüllung des Schwimmteiches
sollte auf jeden Fall jenes Wasser verwendet
werden, welches den geringsten
Anteil an Phosphor hat. Da
Phosphor das Hauptnahrungsmittel für
die Algen darstellt, sollte der Grenzwert
von 20 µg/l Wasser nicht überschritten
werden.
22

ZUM INHALT >
Swimming-Teich-Zentrale:
Biotop Landschaftsgestaltung GmbH
Hauptstraße 285
3411 Weidling/Österreich
Tel.: +43/(0)2243/304 06
Fax: +43/(0)2243/304 06-22
E-Mail: office@biotop-gmbh.at
Web: www.swimming-teich.com
www.swimming-teich.com