Zeitschrift für die Generation 50+ im Landkreis ... - Druckhaus Borna

Nimm Dir 

Juni / Juli 2009 

Zeit 

/ 

ZeitMai 

Zeitschrift 

für die Generation 50+ 

im Landkreis Leipzig 

Großpösna 

Jede Menge 

Veranstaltungshighlights 

Ein Blumenmeer – 

die Landesgartenschau 

in Reichenbach 

Gesundheits- und 

Ernährungstipps 

Ausflugsregion Kohrener Land 

... und viele weitere interessante Themen

Aktuelles & Berichte 

Achim Naumann 

... dass ihm hinfahren und anschauen 

nicht mehr genügte. Im 

Maßstab 1:25 baut er die Ritterburg 

nun auf seinem Grundstück 

in Großpösna nach, Interessierte 

können das Voranschreiten der 

Bauarbeiten mit ihm direkt verfolgen. 

Um so originalgetreu wie 

möglich agieren zu können, sah er 

Unterlagen ein, besorgte die gleichen 

Materialien, die für Sachsens 

schönste Ritterburg verwendet 

wurden, nimmt sich ausreichend 

Zeit für sein Lebenswerk en miniature und freut sich immer 

wieder über jedes Detail was er bereits fertigstellen konnte. 

Für ausgefallene Ideen seit Jahrzehnten bekannt, packt 

der 68-jährige unruhige Rentner noch immer an was niemand 

für möglich hält. So hat er auf Grund einer Wette 

auch schon eine anderthalb Zentner schwere, 45 Zentimeter 

hohe Bronzeglocke selbst gegossen und in seinem Garten 

eigenhändig dafür einen Glockenturm errichtet. „Irgendwo 

musste sie ja hin“, erzählt er freundlich und auch ein wenig 

stolz auf seine Arbeit, die sehr kompliziert war. 

Von Hause aus gelernter Maschinenschlosser, war er früher 

24 Jahre lang in der Leipziger Großmarkthalle tätig, kümmerte 

sich vorrangig darum, dass die Technik funktionierte. 

Da er geschickte Hände wie kein anderer hat, war schon zu 

Impressum 

Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG 

Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel: 03433 207329 • Fax: 207331 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de 

Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) 

Herstellung: DRUCKHAUS BORNA 

Auflage: 10.000 Exemplare 

Titelbild: Stammgäste im Freibad Geithain, OEWA 

Fotos: Bernd Schneider, Uwe Schmidt, Volkssolidarität, SV Großpösna, SV Geithain, FVV 

Kohren, Annett Stengel, fotolia bzw. die entsprechenden Autoren/Auftraggeber 

Laufende Ausgaben-Nummer: 14 • Die Ausgabe 15 erscheint am 3. August 2009. 

„Burg Kriebstein ist so faszinierend“ ... 

dieser Zeit sein Rat stets gefragt – der gute Ruf, einfach alles 

zu können, eilt ihm seitdem voraus. So kam Achim Naumann 

schließlich zu seinem Spitznamen. „Die goldene Hand“, sagt 

er bescheiden. Dabei geht es ihm in erster Linie weniger um 

sich als um die Freude, die er anderen mit seinen Arbeiten 

immer wieder bereitet: Für seinen Heimatort gestaltete der 

gebürtige Großpösnaer bisher den schönen Wegweiser aus 

Holz und den schmiedeeisernen Brunnen vor dem Kirchgemeindeheim 

in der Hauptstraße. Obwohl er nicht vom Fach 

ist, eignete er sich im Laufe der Jahrzehnte so viel Wissen 

und Können an, dass seine kleinen Kunstwerke eine eigene 

Handschrift, seine persönliche Note, tragen. „Ich arbeite 

auch sehr gern mit Holz, es ist ein wunderbares Material“ 

sagt er und zeigt ein Foto mit dem Modell der „Mühle Erdmannshain“ 

nach dessen Vorlage das aus dem 16. Jh. stammende 

Fachwerkgebäude wieder aufgebaut wurde. „Nach 

meinen Kindheitserinnerungen habe ich sie gebaut, da Unterlagen 

dazu nicht mehr auffindbar waren“. 

Eigentlich müsste sein Tag mindestens 36 Stunden haben, 

um alles schaffen zu können was er noch vor hat: „Auch 

möchte ich wie bisher ehrenamtlich tätig sein. Unter anderem 

bin ich stellvertretender Bürgermeister und Mitglied beziehungsweise 

Ehrenmitglied im Kegelverein, in der Schallmeienkapelle, 

im Schützenverein und im Karnevalsverein...“ 

fügt er weiter hinzu. Freie Stunden verbringt er gern an 

seinem Gartenteich, schaut den Goldfischen zu und freut 

sich jedes Mal, wenn ein Wildentenpärchen bei ihm Station 

macht und das von ihm gebaute Entenhaus für drei Wochen 

bezieht. Annett Stengel 

GROSSPÖSNA 

Etwa 15 Kilometer südöstlich von Leipzig erstreckt sich Großpösna auf einer 

4.200 Hektar großen Fläche. Zur 5.400 Einwohner zählenden Gemeinde gehören 

auch die Orte Dreiskau-Muckern, Seifertshain, Güldengossa und Störmthal. 

Der gleichnamige Störmthaler See, dessen Wasserfläche mit 733 Hektar etwa 

doppelt so groß wie der benachbarte Markkleeberger See sein wird, lockt schon 

jetzt bei schönem Wetter interessierte Ausflügler und Schaulustige an, denn der 

asphaltierte Weg oberhalb des Ufers ist bei jedem Wetter gut begehbar. Zahlreiche 

Sportler, Skater, Rollski- und Rennradfahrer, Läufer und Nordic Walker 

wissen dies ebenso zu schätzen und absolvieren hier gern Trainingsrunden. 

Großpösna hat aber noch viel mehr zu bieten, was sich zu entdecken oder – mal 

wieder – zu besuchen lohnt: beispielsweise das zu jeder Jahreszeit reizvolle Oberholz, 

den „Botanischen Garten für Arznei- und Gewürzpflanzen Oberholz“, das 

Lazarettmuseum in Seifertshain, das soeben sanierte Schloss und dessen Park in 

Güldengossa und nicht zuletzt auch manch interessante Veranstaltung des engagierten 

Vereins KuHstall e. V. 

Seien Sie einfach neugierig auf Großpösna, auf das, was die Gemeinde so liebenswert 

macht und darauf, was sich in punkto Naherholung und Tourismus allmählich 

verändert, entwickelt und in den nächsten Jahren hier entstehen wird. 

Pflanzaktion 

Silberwald 

Schloss Güldengossa – barockes Kleinod im Leipziger Neuseenland 

Das liebevoll restaurierte Barockschloss in Güldengossa und dessen gepflegter 

50.000 Quadratmeter großer Park mit Ziergarten und Springbrunnen, lockt nicht 

nur an Wochenenden viele Besucher an. Für Interessenten besteht regelmäßig die 

Möglichkeit an Schlossführungen teilzunehmen. Mit Perfektionismus und Liebe 

zum Detail wurde hier eine Synthese zwischen der historischen Anlage und einer 

modernen Innenausstattung geschaffen, die einen stilvollen Rahmen für eine vielseitige 

Nutzung bietet: Schloss und Park können für anspruchsvolle kulturelle Veranstaltungen 

genutzt werden. 

Störmthaler See 

Der Störmthaler See, vormals Tagebau Espenhain, wird derzeit hinsichtlich Naherholung 

und Tourismus im Einklang mit der Natur entwickelt. An den geplanten 

beiden Häfen – Störmthaler Ufer und der Grunaer Bucht – werden Einheimische 

und Gäste künftig maritime Atmosphäre und gemütliche Plätze zum Ausspannen 

finden, beispielsweise an zwei familienfreundlichen Badestränden. 

Eine reizvolle Gestaltung erfährt die im entstehen begriffene, naturnah gestaltete 

Lagunenlandschaft am Störmthaler See, deren Verlauf sehr abwechslungsreich 

gestaltet werden wird. Diese landschaftlich reizvolle Uferlinie ist in absehbarer 

Zeit vom Segelboot, Surfbrett oder Kanu aus am besten zu sehen. Mitten im 

Störmthaler See, auf der etwa 60 Hektar großen Göhrener Insel soll sich die Natur 

weiterhin frei, ohne weiteres menschliches Zutun, entfalten können. Das gesamte 

Nordufer des Sees wird schon jetzt von einem einzigartigen Steilufer geprägt, 

unter anderem finden hier wilde Orchideen optimale Standortbedingungen. Auf 


Großpösna 

Ortsteile: Dreiskau-Muckern, 

Güldengossa, Seifertshain, 

Störmthal 

Einwohner: 5.400 

Freizeit: zahlreiche Sport- und 

Kulturvereine, Soziokulturelles 

Zentrum KuHstall e.V., 

Wanderung im Oberholz, 

Aussichtspunkt Störmthal, 

Sportplätze, Mehrzweckhallen, 

Jugendclub, Bibliothek 

Sehenswertes: Störmthaler See, 

Erholungsgebiet Oberholz, 

Botanischer Garten, 

Barockschloss Güldengossa, 

Sanitäts- und Lazarettmuseum 

Seifertshain, Expo-Dorf 

Dreiskau-Muckern 

Einkauf: Einkaufszentrum Pösna Park 

Kreditinstitute: Sparkasse Leipzig 

Anbindung: A 38, A 14, S 38, Bahn- und 

Busverbindungen 

Informationen: Gemeinde Großpösna 

Im Rittergut 1 

04463 Großpösna 

Telefon: 034297 - 71 80 

Telefax: 034297 - 7 18 10 

E-Mail: gemeindeverwaltung@ 

grosspoesna.de 

Internet: www.grosspoesna.de 

Exkursion am Störmthaler See

Aktuelles & Berichte Aktuelles & Berichte 

Bergbautechnikpark Ökol. Landwirtschaftsschaftsschulheim 

befestigten Uferwegen lässt sich – auch bei schlechterem 

Wetter – die Natur entdecken, gleich ob per pedes, mit dem 

Rad, auf Skatern oder mit Pferden. Schon jetzt lohnt es sich 

in größeren oder kleineren Zeitabständen die Gelegenheit 

zu nutzen, die Entwicklung der Natur aus nächster Nähe 

rund um den entstehenden See mitzuerleben. 

Unter anderem ist der „Schmetterling“ ein botanischer 

Clou und ein lohnendes Ausflugsziel. Aufgrund seiner 

abwechslungsreichen Bepflanzung bietet er zu jeder Jahreszeit 

einen interessanten Anblick, symbolisiert auf diese 

Weise den Wandel von der Tagebau- zur Seenlandschaft. 

Der Silberwald, ein von der EU gefördertes Landschaftsprojekt, 

wächst unterhalb Störmthals, eingebettet in die steile 

Böschung des Ostufers. Hier wird schon bald inmitten von 

Silberweiden und Silberlinden die Schönheit und Vielfalt 

der Tagebaufolgelandschaft erlebbar sein. Naturnahe Spielelemente 

ziehen die Neugier von Spaziergängern auf sich. 

VINETA – architektonisches Highlight und Erinnerung 

an „Verlorene Orte“ 

Im Zuge der Sanierung des ehemaligen Tagebaus Espenhain 

zu einer vielfältig nutzbaren – neu gestalteten – sehenswerten 

Kulturlandschaft wird VINETA einen besonderen 

Stellenwert erhalten. 

VINETA ist die künstlerische Interpretation der ehemaligen 

Kirche von Magdeborn. Diese auf einem Ponton befestigte, 

15 Meter hohe schwimmende Kirche, soll an Magdeborn 

und gleichermaßen an alle anderen Orte erinnern, die den 

Kohlebaggern weichen mussten. Vorgesehen ist, VINETAS 

Innenraum sehr multifunktional zu nutzen, einerseits für 

Trauungen, andererseits aber auch für Schulungen und 

Fachvorträge, für Lesungen und für exklusive Events. 

Im Dunkeln angestrahlt, wird VINETA jederzeit weithin sichtbar, 

der markanteste Punkt des Störmthaler Sees sein. 

Die nächtliche Beleuchtung ist zugleich Orientierungshilfe 

für die Schiffe und Boote. 

Bergbau-Technik-Park – sächsische Industriegeschichte 

am Originalstandort 

Kaum etwas erinnert gegenwärtig noch an die Tagebaulandschaft, 

die jahrzehntelang unsere Landschaft prägte. 

Die bereits eröffneten, aber auch die sich entwickelnden 

Seen geben auf den ersten Blick keinen Hinweis darauf, dass 

ihr Ursprung reichhaltigen Braunkohlevorkommen zu ver- 

danken ist. Der Bergbau-Technik-Park widmet sich daher 

Zeugnissen dieser Zeit und deren Dokumentation. Auf 5,2 

Hektar wird ein Miniatur-Bergbau die betrieblichen Abläufe 

vom Vorschnitt über Streckenentwässerung bis zur Renaturierung 

zeigen. Neben spektakulären Großgeräten wie 

einem Tagebauzug, dem Schaufelradbagger SRs 1000n und 

dem Bandabsetzer A2Rs-B 10000, sammelt ein Verein auch 

Relikte des Alltags: Von der Bergmannsbekleidung über 

Lehrmittel bis zu Werkzeugen – alle Gegenstände, die auf 

den Braunkohletagebau verweisen, finden in der Sammlung 

des Bergbau-Technik-Parks ihren Platz. Ein Ort lebendiger 

Geschichte und der Erinnerung an die Ära sächsischer Industriegeschichte 

soll hier entstehen. Die Gemeindeverwaltung 

Großpösna unterstützt dieses Vorhaben ebenso wie das 

Land Sachsen, Markkleeberg, Groitzsch, Kitzscher und 

Espenhain, der Tourismusverein Leipziger Neuseenland, die 

LMBV und die MIBRAG. (Kontakt über KuHstall e. V., Telefon 

034297 14010) 

Das Sanitäts- und Lazarettmuseum in Seifertshain 

Die Gräuel der Völkerschlacht, die in nur vier Tagen im 

Oktober des Jahres 1813 über 80.000 Menschen das Leben 

kostete und den Verwundeten unerträgliche Leiden bereitete, 

werden in der Regel nur selten aus der Perspektive der 

Kriegsmedizin betrachtet. Das Sanitäts- und Lazarettmuseum 

im Ortsteil Seifertshain schließt diese Lücke. Zusammen 

mit den „Preußen von Möckern e. V.“ und der „IG 

Völkerschlacht bei Leipzig 1813 e. V.“ gestaltete das Soziokulturelle 

Zentrum KuHstall e. V. eine interessante Ausstellung 

in der früheren Dorfschule zu Seifertshain. Sie befindet 

sich auf dem Gelände der Pfarrei und bildet mit Kirche 

und Pfarrhaus ein historisch wertvolles Ensemble. Hier wird 

an die historischen Personen erinnert, Porträts der berühmten 

Feldchirurgen sind dort zu sehen. An die Pfarrerstochter 

Auguste Vater wird erinnert, sie pflegte und versorgte 

im Herbst 1813 auf dem Areal des heutigen Museums 

Verwundete. Gegenwärtig sind im Schulgebäude und 

in Stall und Scheune lebensnahe Dioramen zu sehen, die 

dem heutigen Besucher einen Eindruck von der Härte dieser 

Kriegszeit vermitteln. Man lernt Arzneipflanzen im hauseigenen 

Kräutergarten kennen und bekommt eine Vorstellung 

vom Stand der Chirurgie in der damaligen Zeit. 

(Geöffnet: April bis Oktober, 14:00 bis 18:00 Uhr sowie 

nach Vereinbarung) 

Ökologisches Landwirtschaftsschulheim in Dreiskau- 

Muckern 

Das Ökologische Landwirtschaftsschulheim in Dreiskau- 

Muckern vermittelt praxisnah den Gedanken vom ökologischen, 

naturorientierten Miteinander von Mensch und 

Umwelt. Seine Anlage befindet sich im vollständig restaurierten 

und sanierten Rittergut des idyllischen Dorfes. Das 

Programm richtet sich vor allem an Schulen, die ihren Klassen 

einmal echten Freilichtunterricht bieten wollen. Hier 

bekommen Schülerinnen und Schüler Einblick in die Landwirtschaft, 

es geht um Gartenarbeit, Haustiere und Handwerk. 

Themen, mit denen gerade Stadtkinder kaum noch in 

Berührung kommen. Nicht nur für Schulklassen, auch für 

Trainings- und Chorlager, betriebliche Veranstaltungen, 

Seniorentage oder zur Ausrichtung von Familienfeiern ist 

das Ökologische Landwirtschaftsschulheim in Dreiskau- 

Muckern geeignet. Es verfügt über einen Aufzug und ist 

teilweise behindertengerecht ausgestattet. 

Annett Stengel 

Das Oberholz ... 

... ist das größte zusammenhängende Waldgebiet der 

Region. Es befindet sich zu großen Teilen auf der Gemarkung 

der Gemeinde Großpösna und bietet dem Besucher 

mehr als nur die Gelegenheit zu einem geruhsamen Spaziergang. 

Hier kann man sich rundum wohl fühlen. 

Schon die unkomplizierte Erreichbarkeit des Oberholzes 

erhöht die Attraktivität. Mit welchem Verkehrsmittel Sie 

auch immer unterwegs sein wollen: Hier ist alles ganz nah 

beieinander. Sie steigen aus dem Zug und sind in wenigen 

Minuten unter dem grünen Dach der erhabenen, alten 

Baumriesen. Direkt in der Nähe finden Autofahrer Parkmöglichkeiten. 

Auf herrlichen Waldwegen können Sie sich wandernd 

erholen. Aber vielleicht interessiert Sie auch, was dort im 

Wald wächst und lebt? Begeben Sie sich doch einfach auf 

den Natur- und Jagdlehrpfad, der sich durch das Oberholz 

zieht und auf Schautafeln die Geschichte und das Leben im 

Oberholz mit Blick auf die Jagd- und Forstwirtschaft erklärt. 

Doch auch ein wenig abseits der großen Wege finden sich 

immer wieder außergewöhnliche Plätze zum Innehalten. 

Da sind die Überreste einer slawischen Besiedlung um 1000 

n. Chr. zu sehen. Im großen Wildgehege lassen sich die 

Paarhufer des Waldes beobachten. Hinzu kommen die 

Kleinode: Es gibt beispielsweise Flächennaturdenkmale mit 

dem größten Seidelbastvorkommen Sachsens, Orchideenstandorte 

und einen Stieleichen-Hainbuchenwald. Auch 

die Ringelnatter, der Milan oder die Waldohreule und einige 

Fledermausarten sind hier heimisch. 

Gleich nebenan lädt der Botanische Garten für Arznei- und 

Gewürzpflanzen zu einer spannenden Reise in die Welt der 

natürlichen Wirkstoffe ein. Man erfährt im Rahmen fachkundiger 

Führungen eine Menge über die geheimnisvollen 

Nachtschattengewächse, über die Nützlichkeit von Hanf, 

der nicht berauscht, über wilde Bienenvölker und dergleichen 

mehr. 

Ist der Bildungshunger erst einmal gestillt und sind die Füße 

von der Wanderung müde, dann kommen Durst und 

Hunger auf. Hier kann Abhilfe geschaffen werden. In der 

urigen „Büffeltränke“ beleben die freundlichen Gastwirte 

mit zünftigen Speisen und Getränken ihre Besucher. Für die 

Kinder ist gleich nebenan ein großer Abenteuerspielplatz 

mit Kletterburg, Schaukel und allerlei anderem Spielgerät. 

Das Oberholz war und ist eines der beliebtesten und erlebnisreichsten 

Ausflugsziele der Region. 

Daniel Strobel

Aktuelles & Berichte Aktuelles & Berichte 

Kultur für alle 

Kumpel von früher in gemütlicher Runde wieder zu sehen. 

Kultur für alle, Kultur von allen 

Das Soziokulturelle Zentrum Kuhstall e.V. mit Sitz in Großpösna 

bietet Kultur für alle, die offen und neugierig sind auf 

die Dinge, die sich um uns herum tun. 

Themen unserer Region, wie die großflächige Umgestaltung 

der Braunkohlentagebaulandschaften und die damit verbundenen 

Eingriffe in die Natur- und Kulturlandschaft vor 

unserer Haustür nehmen wir in Vorträgen und Lesungen 

ebenso gerne auf, wie die spannenden Reiseberichte der 

Weltenbummler oder die populärwissenschaftlich vorgetragenen 

Expertenmeinungen von Klimaforschern, Archäologen 

und Botanikern zu speziell ausgewählten Forschungsgebieten. 

Mit wechselnden Foto- und Bilderausstellungen im Bürgerund 

Vereinshaus und im neuen Rathaus von Großpösna erhalten 

junge Künstler der Region eine ideale Plattform, sich 

und ihre Werke einem interessierten Publikum vorzustellen. 

Natürlich geht es auch gemütlich bei uns zu. Wenn Sie sich 

einmal zurücklehnen und mit Freunden ausgehen möchten, 

die Old-Time-Jazz-Abende in unserem Kreuzgewölbe sind 

schon legendär und wir sind stolz, die Kabaretts Mitteldeutschlands 

regelmäßig zu Gast zu haben. 

Für diejenigen, die dem Bergbau in unserer Gegend eng verbunden 

sind, ergeht in jedem Jahr die herzliche Einladung, 

am Espenhainer Ehemaligentreffen teilzunehmen und die 

Tun Sie mit uns etwas für Ihre Gesundheit! Die wöchentlich 

angebotenen Kurse in Wirbelsäulengymnastik, Pilates, und 

der Atemkurs nach Middendorf halten Sie in Bewegung 

und machen Sie fit für den Alltag. Besonders ans Herz legen 

möchten wir Ihnen unsere „Tanzen ab 50“-Runde, wo sich 

seit Jahren die Tanzbegeisterten unter der Anleitung des 

Seniorentanzleiters Joachim Drechsler treffen und an der Sie 

auch ohne Partner teilnehmen können 

Töpfern, Malen und die unterschiedlichsten Workshops die 

wir zum Teil in Verbindung mit der Volkshochschule Leipziger 

Land anbieten, möchten Sie einladen, die kreative 

Seite in Ihnen zu entdecken. 

Lieben Sie es klassisch? Dann kommen Sie doch an einem 

Sonntagnachmittag ins Schloss Güldengossa und erleben 

Sie eines der vom KuHstall e.V. veranstalteten Konzerte im 

Festsaal des Barockschlosses. Genießen Sie einen Spaziergang 

in der herrlich angelegten Parkanlage und eine kleine 

Erfrischung im schon bald eröffneten Café der Orangerie. 

Natürlich können Sie auch ohne uns feiern. Unser Vereinszimmer 

das Kreuzgewölbe, mit seinem rustikalen Ambiente 

und geräumigen 130 qm, bietet bis zu 80 Personen 

Platz für Feierlichkeiten aller Art. 

Wie und wo auch immer – Kommen Sie doch einmal vorbei. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Gern senden wir Ihnen auch unser aktuelles Veranstaltungsprogramm 

zu. Rufen Sie uns an unter 034297 14010 oder 

schicken eine Mail an info@kuhstall-ev.de 

90 Jahre Gastlichkeit 

in Störmthal 

1919 erwarb der Gastwirt Arthur Zeidler das Grundstück 

aus dem 16. Jahrhundert und betrieb den Gasthof zusammen 

mit seiner Familie. Die Tochter Elsbeth stieg in die Fußstapfen 

des Vaters und führte das kleine Unternehmen 

gemeinsam mit ihrem Ehemann Erich Leupold weiter. Auch 

die jetzige Eigentümerin, Frau Karin Böhme geb. Leupold, 

steuert das Geschäft weiter. Gemeinsam mit ihrem Mann 

Erhard hat sie den Gasthof weiter vorangebracht, der noch 

vor einigen Jahren direkt an der Tagebaukante lag – heute 

direkt am entstehenden Störmthaler See. Für viele Durchreisende, 

Wanderer oder Radfahrer ist der Gasthof 

Störmthal eine gute Adresse. Das Speisenangebot ist gutbürgerliche 

Hausmannskost – dienstags und mittwochs 

z. B. ist Haxentag. 

Auch für Familienfeierlichkeiten ist das Haus der Familie 

Böhme bekannt. Ein gemütlich eingerichtetes Jagdzimmer 

bietet Platz für etwa 30 Personen. In der Gaststube selbst 

können bis zu 50 Personen Platz nehmen. Sollte die Gesellschaft 

noch größer sein, kann man auch den Saal mieten. 

Im Sommer kann man im herrlichen Biergarten sitzen und 

wenn die Stimmung dann auf dem Höhepunkt ist, holt der 

Wirt auch schon mal die Drehorgel heraus. 

An den Saal schließt sich etwas ganz außergewöhnliches 

an. Die Gäste werden überrascht mit einem kleinen aber 

feinen Museum. Fahrzeuge aus den 50er, 60er und 70er 

Jahren, die allesamt gepflegt und dazu noch fahrtauglich 

sind, können hier bestaunt und bewundert werden. Außerdem 

nennt Erhard Böhme fünf Lanzbulldoggs sein Eigen. 

Schon viele Jahre ist der Gasthof Störmthal der Treffpunkt 

der Lanzfreunde Sachsen e. V., wo Herr Böhme auch Mitglied 

ist. 

Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann schauen Sie doch 

mal bei Böhmes mit rein. 

Annerose Tredup 

Herzlich willkommen 

Gut getrunken, 

wohl gespeist – 

höchstes Glück 

auf Erden heißt 

im Gasthof Störmthal 

Im gemütlichen Biergarten finden bis zu 70 Personen Platz. 

Auf unserem Hof können Sie viele historische 

Landmaschinen und Fahrzeuge bestaunen. 

Gasthof Störmthal 

04463 Großpösna OT Störmthal • Telefon: 034297 42561 

Wir haben geöffnet: täglich ab 17:00 Uhr, Sonntag ab 12:00 Uhr, 

Donnerstag Ruhetag


Schloss Güldengossa 

Ein Barockjuwel im Leipziger Neuseenland 

Mit der feierlichen Eröffnung am 14. September 2008 ist 

ein wahres Barockjuwel in seiner alten Pracht wiedererstanden: 

Schloss Güldengossa. 

Ein Haus – zum Leben wiedererweckt 

Als der schwäbische Unternehmer Adalbert Geiger 2006 

das Anwesen mitsamt dem weitläufigen Schlosspark 

erwarb, gehörte noch viel Mut und Phantasie dazu, hinter 

der maroden Fassade das Besondere und Wertvolle zu entdecken. 

Der Mythos. Die Faszination. 

Die Wertbeständigkeit. 

 

 

Das Haus GEIGER berät private und institutionelle 

Anleger umfassend und kompetent rund um 

das Investment in physisches Edelmetall. 

Edition »Schloss Güldengossa« 

Hochwertige Edelmetallbarren in Gold, Silber, 

Platin und Palladium. Aus eigener Fertigung · 

in verschiedenen Größen · mit Zertifikat · schnell verfügbar! 

Wir freuen uns auf den Kontakt mit Ihnen: 

Fon 034297 9869-0 

Geiger Edelmetalle GmbH · Schulstraße 11 · 04463 Güldengossa · Fon 034297 9869-0 

info@geiger-edelmetalle.de · www.geiger-edelmetalle.de 

Aber mit großem finanziellen Engagement, Entschlossenheit, 

Augenmerk auf historische Authentizität und viel Liebe 

zum Detail wurde in weniger als drei Jahren von Kauf bis 

Wiedereröffnung ein wahres architektonisches Schmuckstück 

inmitten einer weitläufigen Parkanlage zum Leben 

wiedererweckt. Dabei gaben sich über 40 Firmen von Landschaftsgestaltern, 

Architekten, Parkettlegern, Malern, Restauratoren, 

Stukkateuren und anderen Handwerksbetrieben 

teilweise die Klinke in die Hand. 

Der weitläufige Schlossgarten lädt zum Flanieren ein. 

Die meisten Aufträge erhielten Betriebe aus der Region, da 

sie seinen „Hang zur Perfektion und die Liebe zum Detail 

teilen“ so der neue Schlossherr. Nur für die Freskenmalereien 

holte Adalbert Geiger Künstler aus Venedig. 

Die Wiederherstellung der Parkanlage 

Auch für die Wiederherstellung des Schlossgartens wurde 

großer Wert auf historische Genauigkeit gelegt. So wurde 

die historische Wegführung und Anlage rekonstruiert und 

mit Orangerie, zwei kleinen Seen, geschwungenen Wegen, 

dem symmetrisch angelegten Ziergarten mitsamt Springbrunnen 

auf fast 60.000 qm eine wahre Augenweide 

geschaffen, die zum beschaulichen Flanieren einlädt. 

Raum für Konferenzen, Feste und Events 

Schloss Güldengossa ist Firmensitz der GEIGER Edelmetalle 

GmbH, die jedoch nur einen Teil des Gebäudes belegt. 

Räumlichkeiten des Schlosses, Orangerie (aus der zum 

01.09. ein Café wird) und Park können deshalb für Familienfeste, 

Hochzeiten, Tagungen, Firmenevents, Ausstellungen 

und Konzerte gebucht werden. 

Besichtigungen 

Von Mai bis Oktober findet jeden Sonntag um 15 Uhr eine 

Führung im Schloss statt. Für Gruppen ab 10 Personen 

können über das ganze Jahr Führungen auch individuell 

gebucht werden. 

Veranstaltungen auf Schloss Güldengossa 

Einmal im Monat finden im Schloss kulturelle Veranstaltungen 

wie „Bachmittage“, barock-romantische Konzerte, 

musikalische Lesungen oder Tanzperformances statt. 

Ein Höhepunkt wird zu Pfingsten ein Freiluftkonzert des 

Festival-Orchesters Leipzig sein. 

Karten für Führungen und Veranstaltungen gibt es unter 

Telefon 034297 9869-0 oder unter www.schloss-gueldengossa.de 

Tipps & Termine 

Den Landkreis 

Leipzig erleben ... 

BORNA 

Samstag, 30. Mai, 15:00 Uhr 

Stadtkulturhaus 

„Show der Paare“ Petra Kusch-Lück und Roland Neudert, 

Monika Hauff & Klaus-Dieter Henkler sowie Andrea & Wilfried 

Karten: Kügler • Buch & Kunst Borna, 03433 201799 

COLDITZ 

Sonntag, 5. Juli, 16:00 Uhr 

Schlosshof, Schloss Colditz 

„Bretter, die die Welt bedeuten“, mit dem Rundfunk-Blasorchester 

Leipzig, Solisten Gunther Emmerlich, Simone Ditt, Sven 

Geipel 

FROHBURG 

Samstag, 13. Juni, ab 14:00 Uhr 

Schloss Frohburg 

Schlossparkfest 

GEITHAIN 

Sonntag, 31. Mai, 14:30 Uhr 

Mehrzweckhalle 

40 Jahre Geithainer Blasorchester 

GRIMMA 

14. bis 16. August 2009 

Klosterkirche, Frauenkirche, rund um den Markt 

„Grimmaer Liederflut“ 2009 

GROITZSCH 

3. bis 5. Juli, 10:00 - 23:00 Uhr 

Wiprechtsburg 

Mittelalterliches Burgfest 

GROSSPÖSNA 

Sonntag, 7. Juni 

Festwiese 

Sommerkonzert in Güldengossa 

KOHREN-SAHLIS 

Samstag, 6. Juni, 8:00 Uhr 

Landhotel Elisenhof 

Oldtimerrundfahrt Kohrener Land 

MACHERN 

Mittwoch, 10. Juni, 20:00 Uhr 

Schlossterrasse 

„Harem Scarem“, Schottischer Spitzenfolk 

MARKKLEEBERG 

19. bis 21. Juni 

Schloss & Torhaus 

Torhausfest Markkleeberg 

Musik, Unterhaltung, Ausstellungen, Spaß und Romantik

Botanischer 

10 Aktuelles & Berichte 

Garten 

Aktuelles & Berichte 11 

Geschichte entdecken 

Traditionen erleben im Volkskundemuseum Wyhra 

Der Botanische Garten in Großpösna kann auf eine 

wechselvolle Geschichte seit seiner Gründung im 

Jahre 1936 zurückblicken. Leipziger Drogisten 

legten den Grundstein dafür, um auch ihren Lehrlingen 

mehr praktisches Wissen über Arznei- und 

Gewürzpflanzen zu vermitteln. Ursprünglich betrug 

die Fläche etwa 3.000 m², auf der die Drogisten und 

deren Lehrlinge ausschließlich Heilpflanzen anbauten. 

Von 1948 bis 1989 wurde die Fläche als 

Botanischer Garten für Arznei- und 

Gewürzpflanzen durch die Stadt 

Leipzig erweitert und genutzt. 

Während dieser Zeit wuchs der 

Garten auf 21.000 m² an. Im Jahr 1990 

übernahm dann das Dezernat für Jugend und Bildung 

der Stadt Leipzig die Leitung. Zur Unterstützung 

des Gartens gründeten Pflanzeninteressierte 1991 

den Freundeskreis Botanischer Garten Oberholz e. V. 

Von 1996 bis 2001 leitete der Betrieb für 

Beschäftigungsförderung (BfB) der Stadt Leipzig 

den Garten. 

Seit 2002 wird nun der Botanische Garten durch 

den Verein zur beruflichen Förderung von Frauen (VbFF) in Sachsen e. V. bewirtschaftet, 

wobei er auf die Unterstützung durch den Freundeskreis Botanischer Garten Oberholz e. V., die 

ARGE Leipziger Land, die Gemeinde Großpösna sowie die Sparkasse Leipzig zählen kann. 

Beide Vereine haben sich das Ziel gesetzt, den Garten in Großpösna für Arznei- und Gewürzpflanzen 

als Lehrgarten und als wissenschaftliche Einrichtung zu erhalten. Mit anderen wissenschaftlichen 

Einrichtungen weltweit erfolgt inzwischen der Austausch von Saatgut. Weiter wird die Vermittlung 

von Kenntnissen und der Erhalt der Tradition der Heilpflanzennutzung umgesetzt. 

Auf einer Fläche von mehr als zwei Hektar können ca. 400 verschiedene Pflanzenarten von den Besuchern 

bestaunt werden. Dazu zählen u. a. Heilpflanzen der Schul- und Volksmedizin, in der Homöopathie 

genutzte Pflanzen, Giftpflanzen, Gewürzpflanzen, Färbepflanzen, nachwachsende Rohstoffe und 

die systematische Sammlung von Prof. Heeger. 

Weiter findet der Besucher Wildbiotope, wie die einheimische Auwaldflora, einen großen Froschteich, 

eine Totholzhecke und eine Wildblumenwiese sowie ein Gehege mit Meerschweinchen, 

Kaninchen und eine Voliere. 

Veranstaltungen im Botanischen Garten Oberholz, Saison 

2009 Beginn jeweils 14:15 Uhr, wenn nicht anders vermerkt. 

30.05. / 17:00 - 19:00 Uhr 

Grillparty – ein Koch stellt Grillkräuter vor 

06.06. / 10:00 - 17:00 Uhr 

Kräuterfest – Essen, Trinken, Information, Spiel, Spaß, Quiz u.v.m. 

20.06. 

Johanniskräuter und ihre Nutzung 

04.07. 

Mit Pflanzen kann man färben. Welche Pflanzen sind geeignet, 

wie wird es gemacht? 

18.07. 

Tipps & Tricks für optimale Pflanzenfotos 

01.08. 

Zauberpflanzen von der Hexe vorgestellt 

15.08. 

Rund um die Kartoffel 

05.09. 

Köstlichkeiten des Herbstes: Wildobst 

in Großpösna am Oberholz 

19.09. 

Wie kann ich mir Kräutersalben selbst herstellen? 

27.09. und 03.10. 

Pilzberatung 

31.10. / 16:00 Uhr 

Halloween 

Themenwechsel unter Umständen möglich, Veröffentlichungen zu den 

Veranstaltungen in der Presse oder unter 034297 41249. Für die Veranstaltungen 

wird ein Unkostenbeitrag in Höhe von 3,00 Euro erbeten. 

Öffnungszeiten: 

Mai bis September Mo - Fr 08:00 - 18:00 Uhr 

Sa, So, Feiertage 10:00 - 17:00 Uhr 

April und Oktober Mo - Do 09:00 - 14:30 Uhr 

Eintritt: frei / Führungen: 3,00 Euro Erwachsene, 1,50 Euro Kinder 

Botanischer Garten für Arznei- und Gewürzpflanzen Großpösna-Oberholz 

Störmthaler Weg 2 • 04463 Großpösna • Telefon: 034297 41249 

E-Mail: vbff-leipzig@t-online.de • www.botanischer-garten-oberholz.de 

Am Rand des malerischen Dorfes 

Wyhra liegt das Volkskundemuseum, 

ein kulturelles Kleinod, das in den 18 

Jahren seines Bestehens zahlreiche 

Besucher aus Fern und Nah zu bezaubern 

vermochte. „Geschichte entdecken 

– Traditionen erleben“ – unter 

diesem Motto stellt es sich ihnen vor. 

Wer den denkmalgeschützten Vierseithof 

betritt, taucht gleichsam in 

eine Welt ein, die rund ein Jahrhundert 

zurück liegt. Große und Kleine 

Stube, Küche und Altenteil vermitteln 

einen Eindruck davon, wie man um 

1900 in einer Bauernwirtschaft lebte 

und arbeitete. Scheune, Remise, alter 

und neuer Stall bieten ausreichend 

Raum, um Ausstellungsbereiche zum 

Feldbau, zur Tierhaltung, zum ländlichen 

Handwerk, zur Großen Wäsche, 

zur Obstverarbeitung und zur Imkerei 

aufzunehmen. Der ehemalige Kuhstall 

beherbergt ein Museumscafé und 

eine Galerie, in der wechselnde Kunstausstellungen 

zu sehen sind. Das 

weitläufige Außengelände umfasst 

eine Streuobstwiese, den liebevoll 

gestalteten Bauerngarten und einen 

Tobeplatz für die kleinen Besucher. 

Seit vergangenem Jahr schließen Bauwerke 

aus lebendigen Weideschösslingen 

das Außengelände zur Wyhraaue 

hin ab. Neu ist, dass hier nun auch 

einige Kaninchen eine Heimstatt 

fanden. Ihr Stall wird sicher zum 

Anziehungspunkt für neugierige Kinderaugen 

werden. 

Wie in den vergangenen Jahren sind 

auch 2009 zahlreiche Veranstaltungen 

geplant, bei denen regionale Traditionen 

aufleben sollen. Bereits am 16. 

Mai findet das „Musikalische Früh- 

lingsfest“ statt. Der Frauenchor Borna 

und der Männerchor Zedtlitz begrüßen 

dann mit ihren Liedern die warme 

Jahreszeit. Für Humor und gute Laune 

sorgt zudem das beliebte Mundartkabarett 

„De Fiff’schen Gaffeesachsen“. 

Am 20. Juni wird wieder zu „Musik 

und Tanz auf Hof und Heiste“ geladen. 

Am Nachmittag erklingt irische 

Folklore mit der Gruppe „Dizzi Spells“, 

abends spielt das Duo „Mitch & 

Richard“ mit seinen Rock Oldies zum 

Tanz auf. Nach Einbruch der Dunkelheit 

lodern dann wieder die Flammen 

des Johannisfeuers in den Himmel. 

Auch dieses Jahr wird es in den Ferien 

wieder einen Oma-Opa-Tag geben, 

bei dem Kinder mit ihren Großeltern 

oder Eltern erleben können, wie man 

zu Urgroßmutters Zeiten Wäsche 

wusch, was man spielte, aß und trank. 

Stattfinden wir dies am 15. Juli. Zum 

„Musikalischen Kaffeeklatsch“ lädt 

das Volkskundemuseum am 22. 

August ein. Den Klängen des Johann- 

Strauß-Ensembles Leipzig lauschend 

können die Gäste voll und ganz einer 

ursächsischen Leidenschaft frönen: 

dem Genuss eines „Scheelchen 

Heeßen“. „De Bäzoldn“, ein Leipziger 

Original, wird Sie humorvoll durchs 

Programm führen. 

Am 19. und 20. September steigt der 

Höhepunkt des jährlichen Veranstaltungskalenders: 

Beim Erntedankfest 

erwartet die Besucher nicht nur 

ein vielseitiges Programm, in 

dem Folkloredarbietungen 

einen besonderen 

Stellenwert erhalten, 

sondern auch 

ein Handwerker- 

und Bauernmarkt mit Anbietern aus 

der Region. Mit dem nun schon traditionellen 

Weihnachtsmarkt am 6. 

Dezember, dem 2. Advent, klingt das 

Veranstaltungsjahr 2009 aus. 

Im Volkskundemuseum Wyhra können 

die Besucher zu jeder Jahreszeit Interessantes 

entdecken und erleben, 

nicht nur während der Baumblüte im 

Frühling, sondern auch, wenn im 

Frühsommer üppige Farben das Bild 

bestimmen, wenn sich im Herbst die 

Äste der Bäume unter der Last der 

Früchte biegen oder wenn Schnee die 

Dächer des Vierseithofes schmückt. 

Jederzeit sind Sie herzlich willkommen. 

Dr. Hans-Jürgen Ketzer 

VOLKSKUNDE 

MUSEUM 

WYHRA 

Benndorfer Weg 3 

04552 Borna OT Wyhra 

Tel./Fax: 03433 851071 

E-Mail: MuseumWyhra@t-online.de 

Internet: volkskundemuseum-wyhra.de 

Öffnungszeiten: 

April bis Oktober: 

täglich außer Mo. 9-17 Uhr 

Sa., So. und Feiertage 10-17 Uhr 

November bis März: 

Die. bis Fr. 10-16 Uhr 

Gruppen sind nach Voranmeldung auch 

zu anderen Zeiten willkommen. 

Veranstaltungstermine: 

Sa., 16.05., 15:00 Uhr 

Musikalisches 

Frühlingsfest 

Sa., 20.06., 15:00 Uhr 

Musik und Tanz 

auf Hof und Heiste 

Mi., 15.07., ganztägig 

Oma-Opa-Tag 

Sa., 22.08., 15:00 Uhr 

Musikalischer 

Kaffeeklatsch 

19. und 20.09. 

Erntedankfest 

So., 6.12. (2. Advent), 

14:00 Uhr 

Weihnachtsmarkt


1 

1 

... den Landkreis 

Leipzig erleben 

MARKRANSTÄDT 

29. Mai bis 1. Juni 

Sportplatz Räpitz 

„Räpitzer Pfingstbier“ Mit Spaß für Jung und Alt, dem traditionellen 

Austragen der Pfingstmaien, Ringreiten und viel Tanz 

wird das 29. Pfingstbier gefeiert. 

NAUNHOF 

31. Mai bis 1. Juni, 09:00 Uhr 

Breite Straße 

Töpfermarkt 

PEGAU 

Samstag, 18. Juli 

Schloss Wiederau 

Barockfest 

1. und 2. August, 10:00 Uhr 

Schützenplatz 

Schützenfest 

TREBSEN 

Samstag, 25. Juli, 14:00 Uhr 

Feuerwehrgerätehaus Neichen 

Senioren-Sommerfest in Neichen 

WURZEN 

5. bis 7. Juni 

Stadtfest 

Infos unter: www.kultur-wurzen.de 

29. August 

Mulderegatta Grimma-Wurzen 

Start: Grimma / Ziel: Wurzen 

mit Rahmenprogramm 

ZWENKAU 

1. Juni 

neuseen classics – rund um die braunkohle und 

Radwandertouren nsc-5-ringe-tour / Start: Allee-Center, Sportforum, 

Borna, Zwenkau, Lößnig, Naunhof 

10. August 2009 

Seniorensportspiele Landkreis Leipzig 

im Freibad Frohburg 

Infos unter: www.ksb-ll.de 

Weitere Veranstaltungen finden Sie im „Kulturentdecker“, 

erhältlich in den Stadt- u. Gemeindeverwaltungen sowie den 

Touristinformationen und kulturellen Einrichtungen. 

Änderungen vorbehalten! 

Zur Mitternachtssonne 

nach Norwegen 

Von Mai bis Oktober 2009 können Hurtigruten-Urlauber 

Norwegen zu einer besonders reizvollen Jahreszeit erleben. 

Im Sommer verschmelzen Tag und Nacht miteinander, und 

die Mitternachtssonne verzaubert den norwegischen 

Himmel und Urlauber gleichermaßen. Nicht enden wollende 

Tage bescheren Hurtigruten-Gästen unvergessliche Augenblicke 

bei nächtlichen Deckspaziergängen an Bord im taghellen 

Licht. Ob an Bord oder an Land – in den Sommermonaten 

pulsiert das Leben in Norwegens bunten Hafenstädten, 

in den Cafés und Kneipen. Höhepunkt einer Hurtigruten-Reise 

im Sommer ist ein Abstecher in den mächtigen 

Geirangerfjord: Das Schiff gleitet durch steile Felsschluchten 

über schillerndes Wasser vorbei an idyllischen Dörfern und 

Wasserfällen. Die Reisenden genießen die faszinierende 

Natur gemütlich aus den Panorama-Salons und durch die 

gläsernen Fassaden der Postschiffe der neuen Generation. 

Die Hurtigruten-Flotte, die im Laufe der Jahre ständig vergrößert 

und modernisiert wurde, umfasst insgesamt 13 

Schiffe der neuen, mittleren und traditionellen Generation. 

Eines haben alle Schiffe gemeinsam: An Bord herrscht ein 

gemütliches und legeres Ambiente ganz ohne Kreuzfahrtetikette. 

Die norwegische Crew sorgt für erholsame Entspannung 

fernab von Alltagshektik und Touristenströmen. 

Lassen Sie sich mit vielen sehr schönen Bildern und netten 

Gesprächen auf eine Kreuzfahrt auf den Hurtigruten einstimmen: 

Am 23. September 2009 findet dazu um 15:00 

Uhr im Hörgeräte-Zentrum in der Dresdner Str. 76 in Leipzig 

ein Dia-Vortrag statt. Der Eintritt ist frei. Platzreservierung 

bitte telefonisch unter 

0341 6894769. 

Foto: Nancy Bundt 

Präsentiert 

info@reudnitzer-reisen.de 

HURTIGRUTEN 

HURTIGRUTEN 

Begleitete Gruppenreisen 

oder individuell ganz nach 

Ihren Vorstellungen 

Katalog für 2010 

exclusiv in unserem Büro 

ab Mai erhältlich 

www.reudnitzer-reisen.com 

Auf vielen Routen 2010 

Einzelkabinen 

ohne Zuschlag 

Ein großer Hurtigruten Dia-Vortrag findet am 

23. September 2009 um 15.00 Uhr 

im Hörgeräte-Zentrum, Dresdner Str. 76 statt. 

Wir laden Sie recht herzlich ein. Der Eintritt 

ist frei. Platzreservierung bitte telefonisch 

unter 0341 6894769 

Mai bis Oktober 2009 

NORWEGEN PER POSTSCHIFF – 

ZU SOMMER-SONDERPREISEN 

SOMMER-SPEZIAL 2009 

Z. B. 6 -Tage-Seereise Kirkenes – Bergen 

schon ab 

595,– € p. P.* 


*Zzgl. An- und Abreise. 

Für eine individuelle und kostenlose Beratung zu Ihren Kreuzfahrtwünschen, vereinbaren Sie 

bitte Ihren persönlichen Gesprächstermin mit unserer HURTIGRUTEN-SpezialistinKerstin Kästner 

Reudnitzer Reisen 

Dresdner Straße 71 

04317 Leipzig 

Tel. (0341) 6 89 47 69 

kreuzfahrten@reudnitzer-reisen.de 

HUR507562_Mailpiece_A4.indd 1 21.01.2009 18:18:21 Uhr 

Hurtig_Sommer.indd 1 27.04.09 17:09

1 Tipps & Termine 

Altenburger 

Prinzenraub 

Tickets: 

www.prinzenraub.de 

Tel. 03447 512800 

Tel. 03447 890739 

www.ticketgalerie.de Sachsens 

Reisetipps 

grüne Mitte 2009 Landesgartenschau in Reichenbach 

Nach über vier Jahren Vorbereitungszeit öffnete am 1. Mai Familie Spaß haben wird. Erfreuen 

2009 die Landesgartenschau in Reichenbach im Vogtland Sie sich an den Themengärten, erfah- 

ihre Pforten. 

ren Sie Wissenswertes über Natur und Umwelt oder 

Bis zum 18. Oktober 2009 werden Sie mehr als 4.000 m² lauschen Sie Konzerten der verschiedensten Genres. 

1 

Festspiele 

farbenprächtige Blumenbeete mit wechselnder Bepflanzung, 

ausgefallene Blumenarrangements, eine Baumschau 

mit über 60 exotischen Bäumen, ein Rosengarten, ein tren- 

Genießen Sie Kleinkunst, Tanz und Shows. Für 

jeden Geschmack und jede Generation ist garantiert 

etwas dabei. 

diger Seerosenteich – der Pink Pool und thematische Blu- Ein Erlebnis der besonderen Art ist die „Reichenbacher 

neueS STück. neue SichT. Aufregend. 

die Wettiner Prinzen ernst und Albrecht waren längst keine 

kleinen kinder mehr, als sie vom furchtlosen ritter kunz von 

kauffungen geraubt wurden. der 14-jährige Prinz ernst hätte 

die Macht im Staat übernehmen können. Was war damals 

in der nacht vom 7. zum 8. Juli 1455 wirklich los? Wieso entdeckte 

man den Prinzenraub erst am Morgen? und welche 

rolle spielt das berühmte königsschloss der Böhmen, der 

hradschin in Prag? das Abenteuer der flucht wird durch das 

großartige Theater-Open Air vor historischem hintergrund ins 

menschauen zum Staunen bringen. Tropen-Flair in der 

Schmetterlingshalle – auf rund 400 m² Ausstellungsfläche 

sind freifliegende Schmetterlinge inmitten asiatischer und 

südamerikanischer Pflanzen zu bestaunen. Bewundern Sie 

z. B. strahlend blaue Himmelsfalter, Schwalbenschwänze 

sowie den größten Schmetterling der Welt, den Atlas-Seidenspinner, 

mit einer Flügelspannweite von 30 cm. Wer 

Glück hat, erlebt sogar, wie einer dieser Exoten aus seinem 

Kokon schlüpft. Fast 30 wechselnde Ausstellungen bieten 

Informationen, Kunstgenuss und Erinnerungen. Obst-, 

Kräuter- und Beerengärten in den angrenzenden Gartensparten 

inspirieren jeden Kleingärtner. Jede Menge Tipps 

Kleinbahn“. Diese wird während der Landesgartenschau, 

über einen Rundkurs von ca. 5 km im und außerhalb des 

Geländes, den Besuchern die Gartenschau aus einer ganz 

anderen Perspektive näher bringen. Die durchschnittliche 

Fahrzeit wird etwa 45 Minuten betragen. 

Sonderaktion im Mai – Besucher, die das Landesgartenschaugelände 

mit einer Tageskarte besuchen und gern wiederkommen 

möchten, um den Wandel der Natur zu erleben, 

können am Tage des Besuches, vor Verlassen des 

Geländes, die gültige Tageseintrittskarte in eine Dauerkarte 

„umtauschen“. Dabei wird der Wert der Tageskarte auf 

den Preis der Dauerkarte angerechnet. 

spektakulär rechte Licht gerückt. 

rund ums Gärtnern, unverbindliche Beratung bei recht- Sie können Ihren Aufenthalt auf der Landesgartenschau 

Artisten, Schauspieler, Stuntleute, Musiker, Tieracts und über 

lichen Fragen oder Anregungen für das kommende Gar- mit der einzigartigen Fahrtatmosphäre in original Oldtimer- 

200 Mitspieler – ein Theaterspektakel der extraklasse. 

tenjahr können sich die Besucher am Informationspunkt bussen der Marken Horch, H6 oder H3B ergänzen. 

Garten- und Landschaftsbau holen. 

Sind Sie eine Gruppe von mindestens 15 Personen, können 

Außergewöhnliche Spielplätze stehen für die jüngsten Sie sich für eine Rundfahrt durch die Gartenschaustadt Rei- 

Gäste zur Verfügung. Die Mutigen werden ihr Können im chenbach und ihrer Umgebung anmelden. 

Altenburger Prinzenraub Festspiele 2009 

am Originalschauplatz im Schlosshof Altenburg 

Premiere am Donnerstag, den 25. Juni 2009 

Kletterwald erproben, während beim Minigolf die ganze Wir wünschen Ihnen erlebnisreiche Tage. 

25. Juni – 

12. Juli 2009 

Schlosshof zu Altenburg 

Die Geschichte 

Die kurfürstlichen Brüder des Hauses Wettin, Kurfürst Friedrich II. 

und Herzog Wilhelm III., sollen das Land – ihr Erbe – untereinander 

in Sachsen und Thüringen aufteilen. Friedrich und Wilhelm geraten 

darüber in heftigen Streit. Eine friedliche Lösung ist nicht in Sicht 

und so kommt es 1446 – 1450 zum sogenannten „Bruderkrieg“. 

An der Seite Friedrichs kämpfte im „Honorarauftrag“ 

Kunz von Kauffungen, einer der besten und 

bekanntesten Ritter seiner Zeit im Reich. Er verliert in 

diesem Krieg etliches an Hab und Gut, gerät in Gefangenschaft, 

aus der er sich mit 4000 Gulden freikauft. Das 

Geld und die Sachwerte will er vom Kurfürsten zurück. Er 

bekommt nichts und klagt vergebens. Im Gegenteil, eine 

für ihn unerwartete Gegenklage ist derart massiv, dass 

Kunz Widerspruch einlegt. Er entschließt sich, seinen 

Forderungen Nachdruck zu verleihen, indem er mit Gleichgesinnten die beiden 

Söhne des Kurfürsten bei „Nacht und Nebel“ am 7. Juli 1455 „kidnappt“ – ein zu 

dieser Zeit völlig probates und erlaubtes Mittel der Fehde. Er wird mehrere Tage 

gejagt, gefangen genommen und ohne Prozess (!) am 14. Juli 1455 in Freiberg / 

Sachsen hingerichtet. Die Umstände der Prozesse, die seiner Gefangennahme und 

die politischen Hintergründe sind stets und bis heute Anlass zu Spekulationen, 

beschäftigen Historiker wie Rechtsgelehrte gleichermaßen. Die beiden Söhne Friedrichs, Ernst und Albrecht, sind die 

Begründer der späteren ernestinischen (Thüringen) und albertinischen (Sachsen) Linie des Königreichs Polen sowie 

der Länder Thüringen und Sachsen. Einer der bekanntesten Vertreter der Nachfahren ist August der Starke ... 

Artisten, Schauspieler, Stuntleute, Musiker und Tieracts! Über 450 Mitwirkende, darunter 200 mitspielende 

Bürger der Region sorgen für ein Theaterspektakel der Extraklasse mit einer herzerwärmenden 

Geschichte. 

Landesgartenschau 

Reichenbach im Vogtland 2009 

Kommen Sie zu einer Entdeckungsreise nach 

Reichenbach im Vogtland. 

Sehen Sie 14 Hektar blühende Erlebnis- 

landschaft. 

Erleben Sie kunstvolle Blumenarrangements, 

verschiedenartigste Ausstellungen, eine 

tropische Schmetterlingsschau, ein facettenreiches 

Veranstaltungsprogramm und vieles 

mehr. 

171 Tage - Unterhaltung für jung und alt 

Ob Philharmonic Rock, Big Band Festival 

oder Schalmeienfest, Hörgenuss von Klassik 

bis Moderne, Kunst, Theater, verschiedene 

Ausstellungen – es ist garantiert für jeden etwas dabei. 

Zu Gast auf der Gartenschau sind der musikalische Pate 

Gunther Emmerlich sowie Frank Schöbel, Reinhard Lakomy 

und viele mehr. An den Wochenenden findet zudem ein 

abwechslungsreiches Kinder- und 

Familienprogramm statt. 

Ausgewählte Veranstaltungstermine 

01. Mai Eröffnungsfeier mit Gunther Emmerlich 

23. Mai Schlagernachmittag mit Frank Schöbel 

24. Mai Kinder und Familienmusical „Geschichtenlieder 

im Traumzauberwald“ mit Reinhard Lakomy u.v.m. 

05. - 07. Juni Big Band Festival 

27. Juni Philharmonic Rock mit der Vogtland 

Philharmonie Greiz/Reichenbach 

11. Juli De Erbschleicher 

18. Juli Lasershow „Colours of Nature“ 

09. August „Eine Melodie geht um die Welt“ der 

Vogtland Philharmonie Greiz/Reichenbach 

22. August „Sounds of Hollywood“ mit der 

Vogtland Philharmonie Greiz/Reichenbach 

05. September Bianca Graf - Rosenshow 

26./27. September Skate-Event 

18. Oktober Abschlussfeier 

Änderungen vorbehalten

Gesünder Leben 

1 1 

Unerlaubte Telefonwerbung 

Neues zum Verbraucherschutz 

Verbraucherinnen und Verbraucher werden künftig wirksamer 

vor einer Störung ihrer Privatsphäre durch unerlaubte 

Telefonwerbung geschützt. Unerwünschte Telefonwerbung 

hat sich zu einem ernsten Problem entwickelt. Die Flut 

unerwünschter Werbeanrufe selbst am Wochenende und 

in den Abendstunden stören. Telefonwerbung gegenüber 

Verbrauchern ohne deren Einwilligung ist schon nach dem 

geltenden Recht ausdrücklich verboten. Sie stellt eine unzumutbare 

Belästigung nach dem Gesetz gegen den unlauten 

Wettbewerb dar (§ 7 II Nr.2 UWG). Wer diesem Verbot 

zuwider handelt, kann unter anderem von Mitbewerbern 

oder von Organisationen (z.B. Verbraucherschutzverbänden) 

auf Unterlassung in Anspruch genommen werden. 

Selbst Schadensersatz ist nach diesem Gesetz zu leisten. 

Das neue Gesetz stärkt in diesem Bereich die Rechte des 

Verbrauchers weiter. Werbeanrufe sind nämlich nur zulässig, 

wenn der Angerufene seine Zustimmung hierfür vorher 

ausdrücklich erklärt hat. Der Anrufer darf in Zukunft seine 

Rufnummer nicht mehr unterdrücken, um seine Identität zu 

verschleiern. Diese Neuregelung erleichtert endlich die Verfolgung 

unerwünschter Werbeanrufe. Widerrufsmöglichkeiten 

von Verträgen, die am Telefon geschlossen wurden, 

wurden ebenfalls erleichtert. Verträge über Dienstleistungen, 

Lieferung von Zeitungen und Zeitschriften sowie 

über Wett- und Lotterie-Dienstleistungen können künftig 

widerrufen werden. Für das Widerrufsrecht kommt es nicht 

darauf an, ob der Werbeanruf, der zum Vertragsschluss 

führte, unerlaubt war. Wenn der Verbraucher den Vertrag 

fristgemäß widerrufen hat, braucht er ihn nicht zu erfüllen, 

insbesondere die erhaltenen Waren nicht zu bezahlen. Das 

Widerrufsrecht beträgt abhängig von den Umständen des 

Einzelfalls zwei Wochen oder einen Monat und beginnt 

nicht bevor der Verbraucher eine Belehrung über sein 

Widerrufsrecht in Textform (z.B. als E-Mail oder per Telefax) 

erhalten hat. Bei unerlaubten Werbeanrufen beträgt die 

Frist regelmäßig einen Monat. Weiterhin wurde der Schutz 

vor untergeschobenen Verträgen verbessert. Bietet ein 

Unternehmen beispielsweise im Internet die Erstellung eines 

ganz persönlichen Horoskops an und ergibt sich auf den 

ersten Blick wegen der Gestaltung der Webseite nicht, dass 

diese entgeltpflichtig ist, braucht der Verbraucher bei feh- 

lender Widerrufsbelehrung diese Leistung nicht bezahlen. 

Der Unternehmer hat nämlich vor Vertragsschluss auf das 

Widerrufsrecht ausdrücklich hinzuweisen. Stimmt der Verbraucher 

der Leistungserbringung vor Ende der Widerrufsfrist 

zu, gilt der Vertrag als geschlossen. Das Unterschreiben 

von Verträgen wird damit wirtschaftlich uninteressant, weil 

Unternehmen auf eigenes Risiko leisten. Bei Wechsel des 

Telefonanbieters mittels eines Telefonates bedarf die Kündigung 

des alten Telefontarifs oder die Bevollmächtigung 

dazu bei Anbieterwechsel zukünftig der Textform, wenn 

der neue Anbieter gegenüber dem bisherigen Vertragspartner 

des Verbrauchers auftritt. So wird verhindert, dass ein 

neuer Anbieter den Vertrag des mit seinem neuen Anbieter 

ohne entsprechenden Auftrag des Verbrauchers kündigt. 

Hierzu ist es durch unseriöse Anbieter von Telefondienstleistungen 

häufiger gekommen. Demzufolge kann es nun 

nicht mehr passieren, dass ein Telefonanbieter einem Verbraucher 

am Telefon zu einem Anbieterwechsel („Sie sparen 

viel Geld und müssen sich um nichts mehr kümmern“) 

überredet. Bisher konnte das angerufene Unternehmen 

gegenüber dem bisherigen Anbieter ohne weiteres die 

Abwicklung des alten Telefonvertrages übernehmen. Der 

neue Anbieter kann also nur dann auf das bestehende Vertragsverhältnis 

Einfluss nehmen, wenn er ein solches 

„Schriftstück“ des Verbrauchers vorlegen kann. Den neuen 

Vertrag kann der nicht über sein Widerrufsrecht belehrte 

Verbraucher zukünftig auch dann noch widerrufen, wenn 

er bereits über den neuen Anbieter telefoniert hat. Denn 

erst bei Nutzung des untergeschobenen Tarifs stellt der Verbraucher 

anhand der nächsten Monatsabrechnung fest, 

dass der vermeintlich günstigere Tarif tatsächlich teurer ist. 

Nach der Neuregelung kann der Verbraucher nunmehr 

seine Vertragerklärung widerrufen. Selbst Anbieter von 

Strom, Gas und Wasser haben in der Vergangenheit sich 

diese Praxis und die bislang bestehende Gesetzeslücke 

nutzbar gemacht. Durch die Neuregelung wird diesem Verhalten 

endgültig ein Riegel vorgeschoben. 

Silvia Glownia 

Rechtsanwältin 

Die Altenburg-Colditz-Radroute ist eine der jüngsten touristischen 

regionalen Hauptradrouten im Verbandsgebiet des 

Sächsischen Burgen- und Heidelandes. Mit einer Gesamtlänge 

von 50 km führt sie vom thüringischen Altenburg nach Sachsen 

durch das Kohrener Land, den Thermalkurort Bad Lausick 

bis nach Colditz und schließt sich dort an den „Muldental- 

Radwanderweg“ an. Davon radelt man 10 km im Altenburger 

Land/Thüringen und 40 km im Landkreis Leipzig/Sachsen. 

Mit ihr erschließen sich dem Radtouristen touristisch interessante 

Nahziele in den Regionen des Altenburger Landes, des 

Leipziger Neuseenlandes, des Kohrener Landes sowie im 

Naturpark Muldenland mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

und landschaftlicher Besonderheiten. 

Die „Altenburg-Colditz-Radroute“ stellt hauptsächlich eine 

Verbindung zwischen den Fernradwegen „Thüringer Städtekette“ 

und „Muldental-Radwanderweg“ dar. 

Weitere Anschlussmöglichkeiten sind in Kombination mit verschiedenen 

Teilstücken der vorhandenen Radroutennetze in 

Sachsen und Thüringen gegeben – u. a. an den „Pleiße-Radwanderweg“, 

die „Neuseeland-Radroute“, den „Grünen 

Ring Leipzig“, den „Elster-Radweg“ oder auch an den „Ko- 

Ro-La-Radweg“, der das Kohrener Land mit dem Rochlitzer 

Muldental verbindet. 

Die in beide Richtungen ausgeschilderte Altenburg-Colditz- 

Radroute verläuft ab Bahnhof Altenburg durch den Leinawald 

nach Gnandstein und Kohren-Sahlis ins Kohrener Land, durch 

den Streitwald nach Frohburg, über Prießnitz nach Bad Lausick 

und durch den Colditzer Forst in das Muldental nach Colditz. 

Die Altenburg-Colditz-Radroute ist besonders Familien mit 

Kindern zu empfehlen, da der Weg fast ausschließlich auf 

speziellen Radwegen und auf geeigneten Radwegeverbindungen 

(vorwiegend flache Wald-/Feldroute mit Ortsdurch- 

Auf Tour 

„Altenburg-Colditz-Radroute“ (50 Kilometer) 

fahrten) abseits stark befahrener Straßen verläuft. Lediglich 

bei der Einfahrt in den Thermalkurort ist auf ca. 350 Meter bis 

zum Abzweig am Teich eine etwas stärker befahrene Straße 

zu befahren. Nennenswerte Steigungen/Gefälle gibt es nicht, 

nur bei Colditz ist der Weg auf kurzen Strecken etwas bergig. 

Weil zu einem großen Teil Waldgebiete durchfahren werden 

und diese Wege und einige Wiesenwege teilweise unbefestigt 

sind, können bei starken Regenfällen Behinderungen auftreten. 

Im Ort Wüstenhain zwischen Gnandstein und Kohren- 

Sahlis ist ein Abschnitt mit Steigung und Kopfsteinpflaster zu 

meistern. 

Der Ausgangspunkt Altenburg sowie die Städte Frohburg, 

Kohren-Sahlis, Bad Lausick und Colditz sind mit dem Kfz und 

öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar und verfügen über 

ausreichende Parkmöglichkeiten. Wer in Colditz starten oder 

enden und die Bahn nutzen möchte, muss im 8 km nördlich 

entfernten Großbothen den Bahnanschluss nutzen.

1 1 

Mit allen Sinnen Natur 

erleben 

In der Nähe des an der sächsischthüringischen 

Grenze malerisch 

gelegenen Örtchens Kohren- 

Sahlis gegenüber der Ausflugsgaststätte 

Lindenvorwerk können 

Kinder und Erwachsene 

gleichermaßen sich selbst und 

die Natur völlig neu entdecken. 

Im „Irrgarten der Sinne“ hat Familie 

Günther seit 2006 in liebevoller 

Kleinarbeit ein natürliches, 

aus Hainbuchen bestehendes Labyrinth 

geschaffen. Hier können 

Groß und Klein die Natur und 

ihre Wunder aus nächster Näher 

bestaunen und im wahrsten 

Sinne des Wortes „begreifen“. 

Auf 3,5 Kilometer Wegstrecke 

erfahren die Besucher in 

zahlreichen aufgebauten Experimenten 

alles Wissenswerte 

über Geruchs-, Tast-, Seh-, Geschmacks- 

und Hörsinn in Verbindung 

mit der Natur. 

Aber nicht nur das: „In der jetzigen 

Jahreszeit bieten wir das 

Erlebnisprogramm ,Frühlingserwachen‘ an“, sagt die 

Mitgründerin des Irrgartens Karola Günther. „Bei einer 

Wanderung auf Vorbestellung entlang des Mausbaches 

hören unsere Besucher die verschiedenen Vogelstimmen, 

gehen auf Suche nach den ersten Baumkeimlingen, 

riechen frische Frühlingskräuter und kochen mit 

Löwenzahn, Brennnessel und Giersch eine wohlschmeckende 

Suppe.“ 

Am Männertag, den 21.05.2009, findet im Irrgarten 

der Sinne für die zurückgebliebenen Frauen mit Anhang 

eine gemütliche Kaffeeklatschrunde statt. 

Auch für den Rest des Jahres hat der Irrgarten einiges zu 

bieten: So können dort Kinder eine spannende und abwechslungsreiche 

Kindergeburtstagsfeier erleben, eine 

Kräutermärchenstunde bei der Kräuterhexe verbringen 

und alles über die geheime Heilkraft der kleinen oft 

übersehenen Pflanzen lernen oder einen besonderen 

Wandertag verbringen. Für alle Nachtschwärmer bietet 

Karola Günther auch Fackelwanderungen an. 

BURG GNANDSTEIN 

EINE BURG WIE AUS DEM BILDERBUCH 

romanischer Rittersaal im Palas • spätgotische Kapelle 

besteigbarer Bergfried & einzigartiger Burggarten 

Brunnenhaus & Wehrkeller 

Die Burg Gnandstein lädt 

mit einem abwechslungsreichen 

Veranstaltungsprogramm und 

verschiedenen thematischen 

Führungen für Jung und Alt ein. 

Staatliche Schlösser 

Burgen und Gärten Sachsen 

Burg Gnandstein 

Burgstraße 3 

04655 Kohren-Sahlis 

Telefon (03 43 44) 6 13 09 

Telefax (03 43 44) 6 13 83 

gnandstein@schloesserland-sachsen.de 

www.burg-museum-gnandstein.de 

Trutzig wacht Burg Gnandstein, Sachsens 

besterhaltene romanische Wehranlage, auf 

einem Porphyrit-Felsen über dem 

Tal der Wyhra und lädt Besucher 

aus Nah und Fern zu Ausstellungen, 

Führungen sowie Konzerten 

ein. 

Sonntag, 24. Mai 2009 

15:00 Uhr 

„Saisoneröffnung 

Burggarten“ 

Die Burggartensaison wird mit einer 

Sonderführung eröffnet. 

Sonntag, 31. Mai 2009 / 17:00 Uhr 

Wiener Ensemble der Chursächsischen Philharmonie 

„Musikalisches Rendezvous“ 

Das Wiener Ensemble lädt an diesem Abend zu einem 

heiteren „Musikalischen Rendezvous“, welches ganz liebevoll 

die Musik zu romantischen Verabredungen von Damen 

und Herren liefert. So präsentieren die Damen und 

Herren Musiker „Ein heikles Kapitel“ Musikgeschichte 

u. a. von dem „Chanson De Matin“ über den „Blue Tango“ 

bis zu den berühmten Potpourris „Hochzeitsnacht 

im Paradies“ und „Maske in Blau“. Diese Verabredung 

sollten Sie einhalten! Voranmeldung wird erbeten! 

Sonntag, 7. Juni 2009 / 15:00 Uhr 

„Wie Pflanzen heilen“ 

Wie man mit einfachsten Mitteln Krankheiten abwehren 

kann, zeigen Naturheilpraktikerin Anita Behr und 

Burggärtner Jens Franke bei einer Kräuterwanderung 

durch den Burggarten. Voranmeldung wird erbeten! 

Samstag, 25. Juli 2009 / 17:00 Uhr / Palassaal 

Chursächsische Cafémusik – 

„Sonne, Mond und Sterne“ 

Bei diesem Programm dreht sich alles um Natur, Musik 

und Abenteuer. Lassen Sie sich von Johann und Josef 

Strauß, Willi Meisel, Gerhard Winkler u. v. a. in verschiedene 

Regionen der Welt entführen und entdecken Sie 

die Welt der Klassik. Voranmeldung wird erbeten! 

Sonntag, 23. August 2009 / Burghof 

2. Historischer Handwerkermarkt 

www.burg-museum-gnandstein.de

Notartipp 

0 

1 

Geithain – ein Geheimtipp 

Nikolaikirche 

Wer sich aufmacht, die Landschaft zwischen Kohrener Land 

und Muldental zu bereisen, der sollte für die Kleinstadt Geithain 

einige Zeit zum Entdecken einplanen. 

Die über 800-jährige Stadt Geithain ist ein Geheimtip für 

kulturhistorisch Interessierte. Idyllische Plätze und historisch 

Interessantes verbinden sich hier aufs Schönste und laden, 

fernab vom Massentourismus, zum Entdecken ein. Die 

mehr als 800-jährige Geschichte hat allerorts ihre Spuren 

hinterlassen und Denkmäler wurden liebevoll restauriert. 

Vom Stadttor bis zur Marienkirche präsentiert sich dem 

Besucher eine beschauliche Kleinstadt, die noch fast etwas 

Mittelalterliches hat, in der es sich aber sehr gut leben 

lässt. Es genügt meist ein Spaziergang von 5 

Minuten, um den denkmalgeschützten und liebevoll 

sanierten Stadtkern zu erreichen. Besonders 

anziehend für Besucher ist die Altstadt mit der 

als Wahrzeichen weithin sichtbaren Nikolaikirche. 

Ganz nah dabei sind sowohl die Unterirdischen 

Gänge und das Stadttor als auch das Pfarrhaus 

mit der Kalandstube aus dem 16. Jh. zu finden. 

Das Fremdenverkehrs- und Kulturamt vermittelt 

Ihnen gern Führungen. 

Zur kleinstädtischen Lebensqualität tragen die 

vielfältigen kulturellen Höhepunkte ebenso bei, 

wie ein abwechslungsreiches Vereinsleben, gute 

gastronomische Angebote und attraktive Geschäfte 

sowie ein kleiner gemütlicher Tierpark. 

Vielleicht möchten Sie aber auch zuerst unser 

Geithainer Heimatmuseum besuchen. Dort 

können Sie sich den besten Überblick über 

die vielen geschichtsträchtigen Plätze in und 

um unsere Stadtmauer machen. Wie vielfältig 

Geschichte sein kann, zeigen die Ausstellungsräume 

mit den verschiedenen Themen: 

Apothekenwesen, Ulanentradition und Emailliergeschichte, 

um nur einiges zu nennen. 

Alle Denkmale aufzuzählen würde aber einfach 

zu weit führen. 

Deshalb – Entdecken Sie Geithain 

doch selbst! 

Pulverturm 

Tierpark 

unterirdische 

Gänge 

Ohne Vorsorge droht Gefahr 

… am besten gleich zum Notar! 

Die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise hält aktuell 

nahezu jedermann in Atem. Unsicherheit macht sich allerorten 

breit. Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten 

sollte die rechtliche Vorsorge für persönliche Krisensituationen 

jedoch keinesfalls aus den Augen verloren werden. 

Hier sollten Sie Sicherheit schaffen – für sich und für Ihre 

Angehörigen. Mit der richtigen und rechtzeitigen rechtlichen 

Vorsorge können Sie dabei Zeit und auch Geld 

sparen. Einige Beispiele gefällig? 

Beispiel Testament 

Häufig führt der Tod eines Menschen 

zu Streit unter den Erben 

bzw. vermeintlichen Erben. 

Der Grund hierfür liegt oft 

darin, dass kein Testament 

vorhanden ist und kraft 

gesetzlicher Erbfolge 

Erbengemeinschaften 

entstehen. Auch handschriftlich 

errichtete 

Testamente bergen 

hohes Streitpotential, weil z. B. 

juristische Begriffe falsch verwendet 

werden und der Wille 

des Erblassers nicht klar formuliert 

wurde. Abhilfe schafft die 

notarielle Beurkundung Ihres 

Testaments oder Erbvertrages. Vom Notar erhalten Sie 

neben der fachkundigen Beratung eine exakte Formulierung 

Ihres letzten Willens, die Streitigkeiten nach Testamentseröffnung 

vermeidet. Und weil für die Abwicklung 

eines Erbfalls bei Vorhandensein eines notariellen Testaments 

im Regelfall kein Erbschein zum Nachweis der Erbfolge 

erforderlich ist, können Sie mit dieser wasserdichten 

Variante zur Regelung Ihres Nachlasses auch noch bares 

Geld sparen. 

Beispiel Vorsorgevollmacht 

Unfall, Infarkt, Schlaganfall – oft kann man nach einem 

Schicksalsschlag nicht mehr selbst bestimmen, ob Ärzte 

einen künstlich ernähren und beatmen oder eine Organtransplantation 

vornehmen sollen. An die Erledigung der 

Besorgungen des täglichen Lebens ist nicht zu denken. Wer 

für diesen Fall nicht vorgesorgt hat, ist nun auf gerichtliche 

Hilfe angewiesen, denn die Handlungsfähigkeit kann nur 

durch die Bestellung eines Betreuers durch das Vormundschaftsgericht 

hergestellt werden. Auch wenn ein Angehöriger 

zum Betreuer bestellt wird, nimmt das gerichtliche 

Verfahren Zeit in Anspruch und ist mit nicht unerheblichen 

Kosten verbunden. 

Auf der sicheren Seite steht hier derjenige, der durch eine 

notarielle Vorsorgevollmacht für den Katastrophenfall vorgesorgt 

hat. Anders als privatschriftlich errichtete Vollmachten, 

die im Rechtsverkehr oft nicht anerkannt werden, 

genießt die notariell beurkundete Vollmacht uneingeschränkte 

Anerkennung, so dass der Bevollmächtigte sofort 

für Sie handeln kann. Bis auf die einmaligen und überschaubaren 

Kosten der Beurkundung der Vollmacht entstehen 

keine zusätzlichen Kosten für das Handeln des Bevoll- 

mächtigten. Als Ergänzung zur Vorsorgevollmacht können 

in einer Patientenverfügung Regelungen zu einem würdevollen 

Lebensende niedergelegt werden. 

Beispiel Pflichtteilsrecht 

Zwar kann jeder seine Erben frei bestimmen. Geld bekommen 

die nächsten Verwandten (Abkömmlinge, Ehegatten 

und Eltern) trotzdem. Sie können verlangen, dass Ihnen die 

Hälfte vom Wert ihres gesetzlichen Erbteils ausgezahlt wird. 

Hieran wird sich auch durch die geplante Reform des Erbrechts 

nichts ändern. Gleichwohl gibt es vielfältige Möglichkeiten, 

künftige Pflichtteilsansprüche zu 

vermindern, z. B. durch die rechtzeitige 

Verlagerung des Vermögens. Hier gilt es 

juristische Klippen zu umschiffen und 

Fristen zu beachten. So lassen sich 

z. B. mit einer Schenkung an den 

Ehegatten Pflichtteilsansprüche 

der eigenen Kinder nicht vermeiden. 

Auch das rechtzeitige 

Tätigwerden ist wichtig, 

denn nach derzeitiger 

Rechtslage erstrecken sich 

die Ansprüche nur dann 

nicht auf das verschenkte 

Vermögen, wenn zwischen 

Schenkung und Tod des 

Schenkers mindestens 10 

Jahre vergangen sind. Auch wenn diese „Alles oder Nichts 

– Lösung“ im Zuge der Erbrechtsreform geändert werden 

soll, werden auch nach den geplanten Neuregelungen 

frühere Schenkungen stärker privilegiert als Schenkungen 

kurz vor dem Tod. Der sicherste Weg, künftige Pflichtteilsansprüche 

auszuschließen, ist und bleibt der notarielle 

Abschluss eines Pflichtteilsverzichtsvertrages zu Lebzeiten, 

der in jedem Fall der notariellen Beurkundung bedarf. 

Auch in Bezug auf die Möglichkeiten, durch eine geschickte 

Planung und rechtzeitige Vorsorge z. B. Erbschaftsteuer zu 

sparen, ließen sich die Beispiele fortsetzen. Wertvolle Tipps 

dazu, wie Sie die richtige rechtliche Vorsorge treffen und 

dadurch auch den ein oder anderen Euro sparen können, 

erhalten Sie bei Ihrem Notar. 

Quelle: Notarkammer Sachsen 

... Streit ums Erbe lässt 

sich mit einer notariellen 

Beurkundung des 

Testaments vermeiden!

Betreuung & Pflege 

Die Volkssolidarität Kreisverband Borna e.V. 

führte Kreisdelegiertenversammlung durch 

Am 21.03.2009 fand unsere 6. Kreisdelegiertenversammlung 

statt. Aus diesem 

Anlass waren 538 Delegierte als Vertreter 

der 33 Orts- und Mitgliedergruppen erschienen, 

um den neuen Kreisvorstand 

zu wählen. Als besondere Ehre und Anerkennung 

werteten wir die Teilnahme 

unserer Gäste, besonders unseres Landrates 

des Landkreises Leipzig, Herrn Dr. 

Gey, der Oberbürgermeisterin unserer 

Kreisstadt, Frau Simone Luedtke, unseres 

Bundesgeschäftsführers, Herrn Dr. Bernd 

Niederland sowie der stellvertretenden 

Vorsitzenden des Landesverbandes Sachsen 

der Volkssolidarität, Frau Karola 

Wiprecht und nicht zuletzt unserer Partner 

des Kreisverbandes Wurzen mit der 

Geschäftsführerin, Frau Waltraud Teich. 

Der „alte“ und neu gewählte Vorsitzende, 

Herr Joachim Arndt, zog Bilanz 

seit der letzten Kreisdelegiertenversammlung 

im Jahre 2005 und schätzte die 

erreichten Ergebnisse der Arbeit des Verbandes 

ein. „Gleichzeitig“, so erklärte er 

„soll unsere Delegiertenversammlung 

Diskussionsforum und Ausgangspunkt 

für Überlegungen zur Umsetzung unserer 

eigenen Beschlüsse – unserer Zukunftso- 

rientierung – sein. Ebenso wie unser 

Bundesverband und der Landesverband 

Sachsen auf ihren Delegiertenversammlungen 

im vergangenen Jahr einschätzen 

konnten, hat die Volkssolidarität in den 

vergangenen Jahren ihre unverwechselbare 

Stellung als Sozial- und Wohlfahrtsverband 

in der bundesdeutschen Soziallandschaft 

gefestigt und ausgebaut. 

Diese Entwicklung können wir auch in 

unserer Region für unseren Kreisverband 

verzeichnen. Das ist umso beachtenswerter 

angesichts der veränderten 

gesamtgesellschaftlichen Rahmenbedingungen, 

die sich weiterhin nachteilig auf 

die Sozial- und Wohlfahrtsarbeit auswirken.“ 

Er hob hervor, dass das, was in 

unserem Kreisverband im Raum Borna, 

Geithain und Umland erreicht wurde, 

nur zu schaffen war durch das Engagement 

unserer 240 ehrenamtlichen Vorstände 

und Volkshelfer sowie der 190 

hauptamtlichen Mitarbeiter. 

Im Namen des Kreisvorstandes wurde 

allen Mitgliedern, ehrenamtlichen und 

hauptamtlichen Mitarbeitern gedankt. 

Gedankt wurde auch allen Freunden, 

Geschäftspartnern und nicht zuletzt dem 

Landratsamt, den Verwaltungen der 

Städte und Gemeinden für ihre ständige 

Unterstützung und die Wertschätzung 

unserer Arbeit. Die Tätigkeit unseres Verbandes 

wird bereits in diesem Jahr durch 

die Vorbereitung unseres 65. Jahrestages 

der Gründung der Volkssolidarität geprägt 

sein. Höhepunkte sollen dabei 

besondere Aktivitäten und Veranstaltungen 

in allen Bereichen werden. Über 

gute Ergebnisse und Erfahrungen in der 

Arbeit gingen ehrenamtliche Freunde in 

ihren Diskussionsbeiträgen ebenso ein, 

wie Leiterinnen von Kindertageseinrich- 

tungen, Mitarbeiterinnen aus den Sozialstationen 

und aus dem Bereich Hilfen zur 

Erziehung. 

Die Delegierten erfüllte es mit Stolz, dass 

Herr Dr. Gey in seinem Grußwort unseren 

Verband als zuverlässigen Partner würdigte, 

welcher mit seinen Leistungen auf 

den verschiedensten Gebieten der sozialen 

Dienste einen wertvollen Beitrag im 

Landkreis leistet. 

Herr Dr. Niederland erinnerte in seinen 

Darlegungen daran, dass die Volkssolidarität 

sich seit ihrer Gründung im Jahre 

1945 immer wieder mit den politischen 

und sozialen Verhältnissen in Deutschland 

auseinander gesetzt, sich den veränderten 

gesellschaftlichen Herausforderungen 

gestellt und ihre Arbeit darauf 

ausgerichtet hat, ohne ihre Geschichte, 

sowie ihre humanistischen und solidarischen 

Grundwerte zu verdrängen. Das 

Miteinander – Füreinander waren und 

sind Leitgedanken des Wirkens unseres 

Verbandes auf allen Ebenen. In diesem 

Prozess hat der Kreisverband Borna einen 

unverzichtbaren Anteil geleistet, was 

nicht zuletzt die hier dargelegten Ergebnisse 

beweisen. Reserven gibt es – wie im 

Gesamtverband – in der Gewinnung 

neuer Mitglieder, weil aufgrund der 

Überalterung ständig rückgängige Mitgliederzahlen 

zu verzeichnen sind. Als 

positiv betonte er die Verbesserung 

unseres Durchschnittsalters von 72 Jahren 

im Jahre 2005 auf jetzt 65 Jahre. 

Herr Joachim Arndt erhielt erneut das 

Vertrauen der Delegierten als Vorstandsvorsitzender. 

Insgesamt wurden 10 Mitglieder 

in den neuen Vorstand gewählt. 

Anne Mortan 

Geschäftsführerin 

Veranstaltungen 

der Volkssolidarität Borna e. V. für die Begegnungsstätten 

Dinterplatz 1, An der Aue 35 und Sachsenallee 2b 

MAI 

Sa., 09. - 18. Mai / Dinterplatz 1 

Festwoche zum 10-jährigen Bestehen 

Betreutes Wohnen am Dinterplatz 

Do., 14. Mai / 14:00 Uhr / Dinterplatz 1 

Festveranstaltung 

Do., 20. Mai / 14:00 - 19:00 Uhr / An der Aue 35 

Blutspendetermin mit der Blutbank der Uni Leipzig 

JUNI 

Do., 04. Juni / 14:00 Uhr / Dinterplatz 1 

Sommerfest für Hausbewohner 

Di., 09. Juni / 14:00 Uhr / An der Aue 35 

Musik mit der Mandolinengruppe Regis 

Mi., 17. Juni / 14:00 Uhr / An der Aue 35 

Vortrag über Osteoporose mit der PDL Schwester Antje 

Di., 23. Juni / 14:00 Uhr / An der Aue 35 

Grillnachmittag 

Do., 25. Juni / 18:00 Uhr / Dinterplatz 1 

Sommerfest für Klubmitglieder 

feste Termine 

Dinterplatz 1 

• jeden Montag / 12:00 Uhr 

Mittagstisch nach Wahl 

• jeden 2., 3. und 4. Montag / 14:00 Uhr 

Blutdruck messen, Blutzuckertest, Kaffeetrinken anschl. 

Kartenspielnachmittag 

• jeden 1. und 3. Dienstag / 14:00 - 16:00 Uhr 

Wir singen mit Frau Ohlenroth 

• jeden 2. Dienstag / 14:00 - 16:00 Uhr 

Gedächtnistraining mit Frau Ohlenroth 

• jeden 1. Mittwoch / 09:00 - 11:00 Uhr 

Sprechstunde: Verband der Kriegsopfer (VdK) 


Treff der Diabetiker SHG 


Kegelnachmittag in der Gaststätte „Glück Auf“ 

An der Aue 35 

• jeden 1. Dienstag / 14.00 Uhr 

Vorträge von Frau Schmidt zu aktuellen Themen 

• jeden 1. und 3. Freitag / 14.00 Uhr 

Spiele-Nachmittag 

• mittwochs / 14.00 Uhr / abwechselnd 

Gedächtnistraining, Sport, Singen in froher Runde 

Sachsenallee 2b 

• Sa., 13. Juni / 14:00 - 18:00 Uhr 

„Grillfest“ Gehörlosenverband Borna/Geithain e.V. 

• Sa., 20. Juni / 14:00 - 18:00 Uhr 

„Sommerfest“ Schwerhörigenbund Borna e.V. 


SkyPol ® 

... das ultimative Sonnenschutzglas 

für extreme Lichtverhältnisse 

Wer kennt das nicht: grelle, störende Lichtreflexe auf unebenen 

Flächen, Wasseroberflächen oder nasser Fahrbahn 

gegen die Sonne. Eine herkömmliche Sonnenbrille kann 

zwar einen Teil des Lichts absorbieren, das Streulicht aber 

bleibt und schränkt das Sehen erheblich ein. 

Durch einen speziellen Polarisationsfilter, z. B. von Zeiss 

SkyPol ® Brillengläsern, werden solche störenden Lichtreflexe 

nahezu ausgelöscht. 

Die SkyPol ® Brillengläser haben außerdem einen Kontrast 

steigernden Filter integriert, sodass zusätzlich ein besseres 

Farbsehen erreicht wird. Schutz vor UV-Stahlung ist selbstverständlich. 

Damit bietet Ihnen SkyPol ® die optimale 

Lösung für höchste Sehanforderungen. Sie können zwischen 

3 Farben wählen. Am besten, Sie lassen sich von 

Ihrem Augenoptiker beraten.


Wenn die Schmerzen mürbe machen 

Vitamin E wirkt Arthrosebeschwerden entgegen 

(rgz). Wenn morgens 

beim Aufstehen die 

Gelenke steif sind und 

jede Bewegung schmerzt, 

würden viele Menschen am 

liebsten liegen bleiben. Patienten mit chronischen 

Gelenkbeschwerden können nach 

der nächtlichen Ruhephase nicht problemlos 

in den Tag starten. Grund für die schmerzhaften 

Anlaufbeschwerden bei Arthrose sind rheumatische 

Abnutzungserscheinungen, die mit einer Überbeanspruchung 

des Bewegungsapparates einhergehen. Knorpelverschleiß 

und die Verformung des Gelenks können die 

schmerzhaften Folgen sein. 

Hohe psychische Belastung 

Schreitet die Erkrankung fort, stellen die zermür- 

benden Schmerzen nicht nur den Körper sondern 

auch die Psyche auf eine harte Belastungsprobe. 

Denn viele Betroffene fühlen sich aufgrund 

ihrer Bewegungseinschränkungen 

plötzlich „alt“. Zunehmend 

konzentrieren sie sich auf ihr Leiden und 

sehen in jeder Aufgabe, die ihnen nicht 

gelingt, den Beweis für ihre körperliche 

Schwäche. Doch dieses Denken ist fatal. 

Experten raten Arthrosepatienten, ihrer 

Krankheit nicht zu viel Raum zu geben und 

sich bewusst mit Hilfe von Entspannungsübungen 

abzulenken. Das Setzen kleiner Ziele 

kann Erfolgserlebnisse ermöglichen und vor 

Frustrationen schützen. Denn nur, wer das 

Positive sieht, kann mit Rückschlägen umgehen 

und lässt sich auch von der Tatsache, dass 

Arthrose unheilbar ist, nicht entmutigen. 

Sanfte Linderung mit Vitamin E 

Zur Steigerung des psychischen wie körperlichen 

Wohlbefindens können nicht zuletzt 

auch gelenkentlastende Sportarten wie Radfahren, 

Kraul- und Rückenschwimmen, Nordic 

Walking und Aquajogging erheblich beitragen. 

Allerdings reicht Bewegung allein nicht 

aus, um den Symptomen der in Schüben verlaufenden 

Erkrankung entgegenzuwirken. Häufig werden in der Therapie 

klassische Schmerzmittel, wie die so genannten nichtsteroidalen 

Antirheumatika (NSAR) eingesetzt. Auf Dauer 

können diese Medikamente etliche Nebenwirkungen nach 

sich ziehen. Um den Schmerzmittelbedarf zu reduzieren 

(Informationen unter www.optovit.de), hat sich in der Praxis 

die regelmäßige Einnahme von hoch dosiertem Vitamin E 

bewährt. Klinische Parallelstudien aus Herne, Bremen und 

Münster belegen die Wirksamkeit und Verträglichkeit von 

Vitamin E aus natürlichen Pflanzenölen wie beispielsweise 

Optovit aus der Apotheke. Mit dem gut verträglichen Präparat 

lassen sich Beschwerden auf sanfte Art lindern und 

unliebsame Nebenwirkungen klas- 

Je früher man 

aktiv wird und eine wirksame 

Therapie beginnt, desto größer sind 

die Chancen, Bewegungseinschränkungen 

in den Griff zu bekommen. 

Neu auf dem Markt: 

CH-Alpha Gelenk-Gel 

Immer mehr Betroffene 

setzen heute bei Gelenkbeschwerden 

auf die 

heilende Kraft der Natur. 

Soll zudem die Haut mit 

reichhaltiger Pflege verwöhnt 

werden, empfiehlt 

sich zum Beispiel die 

äußerliche Behandlung 

mit CH-Alpha Gelenk-Gel. 

Info www.ch-alpha.de 

(Quelle: djd) 

sischer Schmerztherapien wie 

Magen-Darmbeschwerden 

vermeiden. 

Foto: djd/Hermes Arzneimittel 

Hülsenfrüchte 

... die leckeren, kleinen 

Kraftpakete 

Erbsen, Bohnen, Linsen … jeder kennt sie, aber kaum 

jemand weiß, dass sie als Schmetterlingsblütler (Papilonaceae 

oder Fabaceae) zu einer der artenreichsten Pflanzenfamilien 

überhaupt gehören und seit Jahrhunderten weltweit 

angebaut und geerntet werden. Ihr Fruchttyp – die 

aus der Blüte heranreifende und den Namen gebende 

„Hülse“ mit den darin enthaltenen Samen – ist in der Natur 

einzigartig und macht sie damit unverwechselbar. 

Bester Geschmack, abwechslungsreiche Vielfalt, ein besonders 

hoher Eiweißgehalt und die großen Ernteerträge auf 

kleiner Fläche haben dazu beigetragen, dass Hülsenfrüchte 

weltweit zu einem wichtigen Bestandteil der menschlichen 

Ernährung wurden. Insbesondere bei fleischarmer oder 

vegetarischer Kost sind sie heute einfach unverzichtbar. 

Wer besondere Vielfalt sucht und mit der Zubereitung so 

wenig Arbeit wie möglich möchte, sollte zu den getrockneten 

Hülsenfrüchten greifen, die in jedem guten Lebensmittelgeschäft 

z. B. von Müller’s Mühle aus Gelsenkirchen- 

Schalke – Deutschlands bedeutendstem Hülsenfrüchte-Verarbeiter 

– zu finden sind. 

Als herzhafter Pizza-Belag, gesunder Brotaufstrich, köstliche 

Falafel-Füllung, genussvolle Salatkreationen oder klassischer 

Eintopf sind Hülsenfrüchte „mega in“. 

Die leckeren, kleinen Kraftpakete liefern neben reichlich 

Eiweiß wertvolle Mineralstoffe wie Kalium, Magnesium, 

Eisen und Zink sowie wichtige Ballaststoffe. 

Ihr hoher Anteil an komplexen Kohlenhydraten sorgt 

gleichzeitig für eine langanhaltende, angenehme Sättigung. 

Selbst Drei-Sterne-Köche sowie die topaktuellen 

Jungköche haben Hülsenfrüchte wieder neu entdeckt und 

kreieren interessante, aktuelle Rezept-Varianten, wie beispielsweise 

„Toskanisches Bohnengemüse“. 

Warenkunde über alle Hülsenfrüchte, zahlreiche Rezepte 

und noch mehr Informationen findet man im Internet unter 

www.muellers-muehle.de 

Toskanisches 

Bohnengemüse 


Zutaten für 4 Personen: 

• 200 g Müller‘s Mühle Weiße Bohnen 

• 1 Zwiebel 

• 2 Knoblauchzehen 

• 2 - 3 EL Olivenöl 

• 200 g Staudensellerie 

• 1 Stange Lauch 

• 100 ml Weißwein 

• 100 ml Gemüse- oder Geflügelbrühe 

• Salz, Pfeffer aus der Mühle 

• 1 Prise Muskat 

• 1 Prise Cayennepfeffer 

• 1 Prise Zucker 

• 2 - 3 Tomaten 

• 30 g gemischte frische Kräuter (Majoran, Basilikum, Petersilie) 

• Kräuterzweige zum Garnieren 

Zubereitung: 

Die getrockneten Bohnen unter fließendem Wasser waschen und 

in eine Schüssel geben. Wasser angießen und die Bohnen über 

Nacht einweichen. Ungesalzenes Wasser in einem Topf zum Kochen 

bringen. Die Bohnen abgießen und im Wasser ca. 60 Minuten bissfest 

garen. Die Zwiebel und die Knoblauchzehen schälen, fein würfeln. 

Das Olivenöl in einer Pfanne erhitzen, Knoblauch und Zwiebeln 

dazugeben und glasig schwitzen. Den Staudensellerie putzen, 

waschen und klein schneiden. Zu den Knoblauchzwiebeln geben 

und kurz dünsten. Den Lauch putzen, waschen, in Scheiben schneiden, 

zum Gemüse geben und mitschwitzen. Mit Weißwein und der 

Gemüse- oder Geflügelbrühe auffüllen und das Gemüse fertig 

kochen. Die gegarten Bohnen abgießen, dazugeben und kurz 

durchschwenken. Das Bohnengemüse mit Salz, Pfeffer, Muskat, 

Cayennepfeffer und Zucker abschmecken. Die enthäuteten, entkernten 

und in Würfel geschnittenen Tomaten und die gehackten 

Kräuter untermischen. Das Bohnengemüse nachwürzen, anrichten, 

mit Kräutern ausgarnieren und servieren. 

Zubereitungszeit ca. 70 Minuten – ohne Wartezeit 

Rezeptidee


Warum die Zähne dunkel werden 

Welche Stoffe beeinflussen 

das Zahnweiß 

Unter dem Mikroskop haben unsere Zähne keine 

glatte Oberfläche. In den Unebenheiten können sich 

Farbpigmente aus der Nahrung einlagern und die 

Zähne verfärben. Greifen stark säurehaltige Speisen 

und Getränke darüber hinaus den Zahnschmelz an, 

können sich diese Farbpigmente dauerhaft festsetzen 

und sind auch bei gründlicher Zahnpflege nicht mehr 

durch einfaches Zähneputzen zu beseitigen. 

Eine Reihe von Nahrungs- und Genussmitteln sind sehr 

farbintensiv und beeinflussen die Zahnfarbe besonders 

stark. Die Farbe verändert sich zunächst durch Verfärbungen 

der Beläge (Plaque und Zahnstein). Diesen äußeren Verfärbungen 

wirkt neben der täglichen Zahnpflege eine regelmäßig 

durchgeführte professionelle Zahnreinigung entgegen. 

Die Zähne werden hierbei von hartnäckigen Belägen 

befreit, die die Zahnbürste alleine nicht beseitigen kann, 

noch bevor sie tief in den Zahnschmelz hinein gewandert 

sind. Aber auch in der täglichen Ernährung kann man stark 

färbende Lebensmittel vermeiden bzw. einer Verfärbung 

entgegenwirken. Im Folgenden sind die häufigsten „Feinde“ 

schöner weißer Zähne zusammengestellt: 

Tabak in gerauchter oder gekauter Form 

Abfall- und Verbrennungsrückstände lassen den Zahnschmelz 

gelblich werden. 

Kaffee 

Im Kaffee befinden sich Gerbstoffe in unterschiedlichen 

Mengen, die die Zähne gelblich verfärben können. Arabica- 

Sorten beim Kaffee (also nur eine reine Sorte) enthalten 

weniger Gerbstoffe als Misch-Sorten. Auch die Brühtechnik 

ist entscheidend. Da ein Espresso heißer und schneller 

gebrüht wird, werden hier weniger Gerbstoffe gelöst als im 

herkömmlichen Filterkaffee. 

Tee 

Auch hier sind die Gerbstoffe für die Verfärbung verantwortlich 

und unterscheiden sich je nach Teesorte. Schwarzer 

Tee enthält demnach besonders viele Gerbstoffe. Allerdings 

schützen Schwarzer und Grüner Tee die Zähne auch 

vor Karies. Die Inhaltsstoffe Polyphenolen und Flavonoide 

hemmen im Mund die Umwandlung von Stärke in Traubenzucker, 

der den Kariesbakterien als Nahrungsgrundlage für 

die Produktion zahnschädigender Säuren dient. Die Verfärbungen 

durch Tee lassen sich problemlos durch eine regelmäßige 

professionelle Zahnreinigung entfernen. 

Obst 

Stark färbende Obstsorten wie Kirschen oder Blaubeeren 

sowie Fruchtsäfte können äußere Beläge wie Plaque oder 

Zahnstein verfärben. 

Rotwein 

Ursache der Verfärbungen beim Rotweintrinken sind die 

Farbstoffe aus der Traubenschale – die so genannten 

Anthozyane. Im Gegensatz zum Weißwein werden bei der 

Rotweinherstellung die Traubenschalen nicht vom Most 

getrennt. Die Säure im Rotwein greift zusätzlich den Zahnschmelz 

an. 

Natürlich muss und sollte nicht auf den Genuss von Tee, 

Wein und Obst verzichtet werden. Das Ausspülen mit 

klarem Wasser nach dem Verzehr hilft, dass sich die färbenden 

Substanzen nicht zu stark absetzen können. Findet 

dann eine gewissenhafte Zahnreinigung statt und werden 

die Zähne regelmäßig durch eine professionelle Zahnreinigung 

beim Zahnarzt von krankmachenden Belägen befreit, 

steht einem strahlenden Lächeln nichts entgegen. 

Dentallabor Seeger-Helbach 

proDente 

Sinne 


Verführung 

der 

Kosmetik zum Anfassen – Angebote und Aktionen als 

besondere Belohnung für treue Kunden. Das bietet Kerstin 

Kleiser, Geschäftsführerin von Kosmetik – Fußpflege – Entspannungstherapie, 

anlässlich ihres 20-jährigen Jubiläums 

an. Seit 20 Jahren führt sie ihr Geschäft in Zedtlitz. Ohne 

zufriedene und treue Kunden wäre das nicht möglich gewesen, 

so Frau Kleiser. Seit August 1990 hat sich die Kosmetik 

Dr. Babor ausgezeichnet für Kerstin Kleisers Konzept 

bewährt, denn es bietet für jede Hautbeschaffenheit die 

passende Pflege. So kann die Kosmetikerin ihre Kunden, 

egal welchen Alters und welchen Typs, perfekt verwöhnen. 

Und wenn diese nicht nur eine äußerlich perfekte Erscheinung 

aufweisen wollen, können sie bei einer professionell 

geleiteten Meditation ihr inneres Gleichgewicht wiederherstellen. 

Das ist in der heutigen, unumstritten hektischen Zeit 

ein wichtiger Aspekt für Schönheit und Gesundheit. Eine 

ständige Weiterentwicklung und Qualifikation z. B. durch 

verschiedene Lehrgänge, an denen Kerstin Kleiser zwei bis 

dreimal pro Jahr teilnimmt, und eine Ausbildung zur Entspannungstrainerin 

zeichnen Fr. Kleiser aus. Ihr Wissen an 

ihre Kunden weiterzugeben, gerade im Bereich der Entspannungstherapien, 

liegt der Geschäftsführerin sehr am 

Herzen, denn „Entspannung ist der Grundstein für Klarheit, 

Souveränität und Gesundheit“. Ein breitgefächertes Spektrum 

an Angeboten, seien es die aus dem neusten Bereich: 

autogenes Training, Klangschalenmassage, CHI-Massage ... 

oder die bewährte Baborbehandlungsserie bieten den Kundinnen 

und Kunden eine optimale, individuelle Pflege. 

Die Klangschalenmassage – das Besondere hieran ist die 

Vibration der Schalen, die in jeder Zelle des Körpers zu 

spüren ist und die Töne, die den Raum durchfluten – ein 

besonderes Erlebnis. 

Autogenes Training – Diese Übungen bestehen aus kurzen 

formelhaften Vorstellungen, auf die man sich intensiv konzentriert 

und mehrere Male im Geist wiederholt. Der Körper 

bekommt durch den Ruhezustand das Gefühl von Wärme 

und Schwere. Dadurch wird eine Entspannung der Muskeln 

ausgelöst. Das fördert die Durchblutung. Ein bewusstes 

Aufwachen aktiviert die Nervenenden an den Erfolgsorganen 

Muskeln und Gefäßwänden. 

Theresa Arnold 

Kosmetik und Fußpfl ege 

Kerstin Kleiser 

spezielle Angebote für Sie: 

• Babor Khanya Energie 

Balance 

• Verführung der Sinne 

• Babor Men 

Neue Entspannungsangebote: 

• Autogenes Training 

• Progressive Muskelentspannung 

(nach Jacobson) 

• Klangschalenmassage 

• CHI-Massage (Füße) 

• Entspannung mit Farben und 

Dü en 

• Phantasiereisen 

• Meditation 

Termine nach Vereinbarung 

Hauptstraße 50 • 04552 Borna OT Zedtlitz • Telefon: 03433 852851 

Fax: 03433 219806 • E-Mail: info@kosmetik-kleiser.de 

Internet: www.kosmetik-kleiser.de

Rund ums Wohnen 

Garten 

Gefahr im 

Noch vor dem Frühjahr beginnen viele Gartenbesitzer 

mit ersten Arbeiten: Bäume und 

Sträucher schneiden, Rasen vertikutieren, 

abgestorbene Pflanzenteile 

entfernen, Stauden verjüngen 

und erste Gemüsesorten 

aussäen. 

Die Arbeit im Garten an 

den ersten sonnigen 

Tagen im Vorfrühling 

ist schön – doch viele 

wissen nicht, dass sie 

gefährlich sein kann. 

Mit den ersten wärmeren 

Tagen wachen 

auch Zecken auf und 

suchen nach dem Winter 

ohne Nahrung nach Opfern, 

deren Blut sie saugen 

können. 

Viele Menschen glauben noch 

immer, Zecken würden im Wald auf 

Bäumen leben. Das ist falsch. Sie leben im 

Unterholz, in Gebüschen, im hohen Gras und am Boden 

– Umgebungen, wie es sie auch in vielen Gärten in Wohngebieten 

und Schrebergärten gibt. Das Robert-Koch-Institut hat 

in einer Studie herausgefunden, dass die Gefahr durch Zecken 

im Garten unterschätzt wird: Menschen, die häufig 

im Garten arbeiten und dabei Büsche, 

Sträucher und Gras berühren, haben 

ein höheres Risiko, an Lyme-Borreliose 

zu erkranken. Beim Zeckenstich 

können Erreger, beispielsweise 

die der Borreliose und 

die der FSME (Frühsommer- 

Meningoenzephalitis), in 

das Blut des Opfers gelangen. 

Auch bei Gartenarbeit 

ist Schutz vor Zecken 

wichtig 

Deshalb sind auch bei der 

Gartenarbeit die üblichen 

Schutzmaßnahmen zu treffen: 

Tragen Sie langärmelige 

Oberteile und lange Hosen in 

hellen Farben – so kommen die 

Zecken nicht direkt an Ihre Haut, auf 

dem hellen Stoff sind sie besser zu erkennen. 

Ziehen Sie die Socken über die Hosenbeine. 

Suchen Sie sich nach der Gartenarbeit am gesamten Körper 

ab. Zecken krabbeln oft eine Weile auf dem Körper des Wirtes 

umher und suchen eine gut durchblutete, dünne Hautstelle. 

Achten Sie besonders auf Achseln, Kniekehlen, Hals, Kopf 

und Schritt. 

Was tun gegen Zecken im Garten 

Auch wenn Sie bislang keine Zecken in Ihrem Garten gefunden 

haben, sollten Sie achtsam sein. Zecken können von 

Kleintieren wie Mäusen oder Igel eingeschleppt werden. Es 

gibt keine chemischen oder natürlichen Mittel gegen Zecken, 

die in Gärten eingesetzt werden können. Sie können es den 

Zecken jedoch so ungemütlich wie möglich machen. Zecken 

bevorzugen schattige Stellen 

und brauchen zum Überleben 

eine hohe Luftfeuchtigkeit. 

Schneiden Sie Bäume und 

Sträucher so zurück, dass 

mehr Sonne auf den Boden 

fällt. Laubhaufen und Moos 

sollten Sie entfernen, mähen 

Sie regelmäßig das Gras möglichst 

kurz und verzichten Sie 

auf Rasensprenger – dann 

wird es der Zecke zu heiß in 

Ihrem Garten. 

Quelle: www.zecken.de 

Wir sind rund um die Uhr für Sie da. 

Grund- und Behandlungspfl ege 

Pfl egeberatung und Schulung 

Essenversorgung aus eigener Küche 

hauswirtschaftliche Betreuung 

Urlaubsbetreuung 

Lindenstraße 4 

04643 Geithain 

Rund ums Wohnen 

Telefon 03 43 41 / 4 59 45 

Fax 03 43 41 / 4 59 47 

E-Mail pfl egedienst.thane@t-online.de

0 Betreuung & Pflege 

Betreuung & Pflege 1 

Tagespflege für Senioren in Frohburg 

In unserer Tagespflege werden alte, kranke, pflegebedürftige oder einsame 

Menschen tagsüber gepflegt, versorgt und betreut; wahlweise an einem, mehreren 

oder allen Wochentagen. 

Die Tagespflege ist ein Bindeglied zwischen der häuslichen Versorgung durch 

Angehörige oder ambulanter Pflegedienste. 

Unsere Tagespflege trägt wirksam dazu bei, dass ältere Menschen möglichst 

lange zu Hause leben können, ohne auf eine angemessene und liebevolle Betreuung 

und Pflege durch qualifizierte Mitarbeiter verzichten zu müssen. 

Sinnvoll ist der Besuch der Tagespflege, um alltagspraktische Fähigkeiten zu erhalten, 

wiederzugewinnen bzw. zu verbessern; Pflegepersonen oder berufstätige 

Angehörige zu entlasten oder der Vereinsamung alter Menschen vorzubeugen. 

Es macht Freude „Unsere Alten“ in der Gemeinschaft zu beobachten, wie sie 

gemeinsam den Tag verbringen. Sich suchen und finden, austauschen, spielerisch 

Dinge probieren, die sie glaubten, nicht mehr zu können. 

Unser Fahrdienst holt morgens unsere Gäste ab und bringt sie am späten Nachmittag 

nach Hause. 

Die Einnahme der Mahlzeiten erfolgt in gemütlicher Runde, da schmeckt es am 

Besten. Gewählt wird selbst, bei Bedarf nach Empfehlung. 

Das Tagesprogramm gestalten die Gäste mit und Befindlichkeiten werden beachtet. 

Sämtliche erforderliche Pflege (Grund- und Behandlungspflege) sowie 

Betreuung werden von uns angeboten. Das Pflegebad wird regelmäßig von allen 

genutzt. Therapeuten sind beschäftigt und zwischen den Mahlzeiten findet ein 

breites Freizeitprogramm mit Gruppen- und Einzelveranstaltungen; zum Beispiel 

Gedächtnistraining, Vorbereitung des Mittagessens, Leserunde, Singekreis, Spaziergänge, 

Spielenachmittage usw. statt. 

Zur Entspannung und Erholung stehen Ruheräume mit Schlafsesseln zur Verfügung. 

Unsere Balkone bieten zu jeder Jahreszeit einen herrlichen Ausblick zum 

Teich, den Wiesen und den Wald. Physiotherapie, Friseur und Fußpflege können 

vermittelt werden. Die Finanzierung unserer Leistungen erfolgt nach den Pflegesätzen 

für die einzelnen Pflegestufen sowie einem Entgelt für Unterkunft und 

Verpflegung. 

Wir freuen uns, dass mit der Pflegereform ab 01.07.2008 die Tagespflege besser 

finanziell gestützt wurde und mit ambulanten Pflegeleistungen kombiniert 

werden kann. 

Gern sind wir bereit, Sie zu beraten, zu vermitteln und bei Unklarheiten 

behilflich zu sein. Sind Sie neugierig geworden? Dann besuchen Sie uns 

und lassen Ihre Lieben den Schnuppertag in unserem Hause genießen. 

Ihr Ansprechpartner 

für die Tagespflege 

ist die Pflegedienstleiterin 

Frau Liane Zichel 

Telefon: 

034348/55-0 

Fax: 

034348/55-555 

www.seniorenzentrum- 

frohburg.de 

„Am Tage gemeinsam – statt einsam 

und am Abend wieder zu Hause 

in der eigenen Wohnung 

mit der Freude auf den nächsten Tag“ 

Nimm Dir Zeit 

jetzt auch als online-Ausgabe unter: 

www.druckhaus-borna.de


Pflegedienst Kauerauf 

Ambulante Pflege mit Herz und Verstand 

Wie das Leben so spielt, ist manchmal ein einschneidendes 

negatives Ereignis der Auslöser dafür, vieles zu überdenken 

und für sich neu zu ordnen, sein Leben neu zu organisieren 

und – ganz einfach und simpel ausgedrückt: „völlig neue 

Wege zu beschreiten“. So entstand bei Familie Kauerauf der 

erste konkrete Gedanke an eine Selbständigkeit im Dienste 

älterer hilfebedürftiger Menschen, der mit der Gründung des 

ambulanten Krankenpflegedienstes Kauerauf in Otterwisch 

am 03. März 1998 in die Tat umgesetzt wurde. 

Dagmar Kauerauf ist seit 1975 Krankenschwester mit staatlicher 

Anerkennung und arbeitete u. a. als stellvertretende leitende 

Schwester im Feierabendheim Fischendorf bei Leisnig, 

als Betriebskrankenschwester im Gesundheitswesen Leipzig- 

Land, als Sprechstundenschwester in der Poliklinik Taucha 

und nach der Wende als Krankenschwester im ambulanten 

Dienst des Diakonischen Werkes. 

Ihr Mann, Walter Kauerauf, kommt aus einer völlig anderen 

beruflichen Branche. Er ist Meister für Hochbau und war langjähriger 

Bauleiter und Polier in der einstigen ZBO und späteren 

Bau-Holz GmbH Otterwisch. Dort hat er unter anderem 

die Tücken der Bürokratie, auch im Handwerk, kennengelernt, 

wovon er heute profitieren kann; denn die Bürokratie 

ist keinesfalls weniger geworden. „Diese persönliche Kombination 

von beruflicher und fachlicher Kompetenz einerseits, 

sowie organisatorischer und planerischer Kompetenz andererseits, 

sind die Grundpfeiler unserer stabilen Entwicklung – 

und – auch ein wenig verrückt muss man sein“, sagt er verschmitzt 

und blickt somit mit einem lachenden Auge und 

gefasst in die Zukunft. 

„Damals, im Jahr 1998, begannen wir mit einer Krankenschwester. 

Heute beschäftigen wir ein vielfaches an ausgebildeten 

Krankenschwestern und Altenpflegerinnen, sowie Pflegeassistenten, 

Hauswirtschafterinnen und auch Bürofachkräfte“, 

erklärt uns Frau Kauerauf. „So beträgt momentan die 

Fachkraftquote im Pflegedienst 65%, aber das ändert sich 

noch in diesem Jahr. Die berufsbegleitende Aus- und Weiterbildung 

unserer Mitarbeiter – als Investition in die Zukunft – 

haben bei uns sehr hohe Priorität, denn wir wollen die uns 

anvertrauten Patienten und Pflegebedürftigen auch künftig 

fachlich kompetent und nach dem neusten Stand der medizinisch-pflegerischen 

Erkenntnisse betreuen.“ Im Pflegedienst 

haben in den letzten zwei Jahren bereits 5 Mitarbeiterinnen 

berufsbegleitend die Ausbildung zur examinierten Altenpflegerin 

mit Erfolg abgeschlossen, 3 weitere Mitarbeiterinnen 

stehen in diesem Jahr vor dem Abschluss. Zusammen mit den 

2 Azubis, die in diesem Jahr ihre Ausbildung beenden werden, 

ergibt sich dann eine Fachkraftquote von 80%. Damit kann 

sich der Pflegedienst durchaus sehen lassen und verspricht in 

jedem Falle eine fundierte, fachliche Kompetenz. 

Auch die Berufsausbildung wird bei den Kauerauf’s groß 

geschrieben. So wird jungen Menschen die Chance gegeben, 

diesen schönen und anspruchsvollen Beruf zu erlernen. 

„Begonnen haben wir mit der regulären Berufsausbildung im 

Jahr 2004. Seitdem haben 3 Azubis die Lehrzeit erfolgreich 

abgeschlossen und wurden als vollwertige Mitarbeiter übernommen. 

Weitere 7 stehen noch im Lehrprozess“, erklärte 

uns Herr Kauerauf. 

Die Dienstwagen des Pflegedienstes sind rund um Otterwisch, 

Grimma und Bad Lausick unterwegs und bekannt. 

„Ob Leipzig-Probstheida oder Greifenhain, Böhlen (bei Dürrweitzschen) 

oder Dreiskau-Muckern, Seifertshain oder Kitzscher, 

wir kommen zu allen die uns rufen, wenn Sie uns brauchen“, 

so Frau Kauerauf. „Wir geben den älteren Menschen 

die Hilfe und Unterstützung, die sie benötigen und wünschen, 

um weiterhin und solange wie möglich ein selbstbestimmtes 

Leben in ihren 4 Wänden zu führen.“ 

Die Krankenpflege Kauerauf bietet ein umfangreiches 

Leistungsangebot aus einer Hand. Ob Grundpflege, Behandlungspflege, 

hauswirtschaftliche Versorgung oder soziale 

Betreuung, Pflegebedürftige finden Unterstützung bei allen 

Tätigkeiten des täglichen Lebens. Sie werden professionell 

beraten. Auf Wunsch wird ein kostenfreies Beratungsgespräch 

zu Hause vereinbart und geführt. 

„Egal zu welcher Tages- oder Nachtzeit Sie Hilfe benötigen, 

durch unseren 24 Stunden-Service stehen wir Ihnen ‚rund um 

die Uhr‘ zur Verfügung. Wenn Ihre Pflegeperson wegen 

Urlaub, dienstlichen Erfordernissen oder anderen Verpflichtungen 

Ihre Pflege nicht durchführen kann, übernehmen wir 

dies gern im Rahmen der ‚Verhinderungspflege‘. Alle Aufgaben 

werden von uns kompetent und individuell geplant und 

ausgeführt. Oder, Sie kommen nach einem Krankenhausaufenthalt 

oder einer Kur wieder nach Hause; wir betreuen Sie 

besonnen und einfühlsam gemäß ärztlicher Verordnung. 

Neben der medizinisch-pflegerischen Versorgung unterstützen 

wir Sie selbstverständlich auch in Ihrem Haushalt. Ob Einkaufen, 

Aufräum- und Reinigungsarbeiten, Wäsche- oder 

auch die Versorgung Ihres Haustieres, Sie können uns mit 

allem betrauen. Auch geben wir Ihnen Hilfe bei Behördengängen. 

Wir vermitteln Ihnen Dienstleistungen aller Art und 

fahren Sie zu Behörden, Ärzten, Dienstleistungseinrichtungen, 

Veranstaltungen, Verwandten und Freunden und machen mit 

Ihnen Ausfahrten in die nähere und weitere Umgebung. Und 

letztendlich möchten wir Ihnen helfen, soziale Kontakte zu 

pflegen und aufzubauen, nicht zu vereinsamen. Unsere 

Betreuungsangebote sind vielseitig und interessant. Bekannt 

sind wir auch durch unsere monatlichen Halbtagesfahrten – 

auch und ganz speziell für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer 

geeignet. 

Diese Ausfahrten werden von Karl-Detlef Mai und seinem 

Team von ‚Mai Regio Tour‘, äußerst kompetent und engagiert, 

organisiert und begleitet. Ein herzliches Dankeschön 

dafür an dieser Stelle. 

Wir möchten denjenigen Mitbürgern, die sonst aufgrund 

ihrer kleinen und großen ‚Zipperlein‘ nicht mehr viel unternehmen 

können, die Gelegenheit geben, dennoch weiterhin 

aktiv am Leben teil zu haben. Begonnen haben wir mit unserer 

ersten Ausfahrt am 27. September 1999 mit dem ‚Schlend- 

rian‘. Das Ziel war die Trageser Kippe. Das ‚Kaffeekränzchen‘ 

fand dann in der Mölbiser Orangerie statt, bei einem äußerst 

interessanten Vortrag von Pfarrer Dallmann. 

Bisher haben wir über 70 Ausfahrten durchgeführt, zu Zielen 

wie die Dahlener Heide, Kloster Buch, Kabarett in Leipzig, 

Halloren Halle, Kremserfahrt im Mühltal … um nur einige zu 

nennen. Das allerwichtigste bei diesen Fahrten ist vordergründig 

nicht unbedingt das jeweilige Ausflugsziel, sondern 

das Beisammensein …. und …. insbesondere natürlich das 

obligatorische ‚Kaffeekränzchen‘. 

‚Böse Zungen‘ bemerkten einmal, als ihre Bekannten die 

Frage nach einem ambulanten Pflegedienst stellten: ‚Nehmt 

bloß nicht Kauerauf‘s, die sind doch nur immer mit Ausfahrten 

unterwegs.‘ (Mancher Leute Gedanken sind amüsant). 

Wir nehmen unsere hauptsächliche Arbeit, nämlich die 

medizinische Versorgung und pflegerische Betreuung der 

uns anvertrauten Menschen, über alles ernst, aber ohne 


dabei mit ernster Mine durchs Leben zu gehen. Wir mit 

unserem Team sind ständig bemüht, unseren Hilfe- und Pflegebedürftigen 

mit Freundlichkeit und Lebensfreude zu 

begegnen und ihnen das Leben so angenehm und sorgenfrei 

wie möglich zu gestalten.“ 

Da die Familie Kauerauf bei ihrer Arbeit feststellen musste, 

dass man mit der ambulanten Hilfe auch an seine Grenzen 

kommt, dass man sich dann, wenn die Hilfe zu Hause nicht 

mehr ausreicht, von den – einem mit der Zeit ans Herz 

gewachsenen – pflegebedürftigen Menschen trennen muss, 

weil sie in ein Pflegeheim gehen müssen, kam bereits im Jahr 

1999 der Gedanke auf, selbst eine Pflegeeinrichtung aufzubauen 

und zu betreiben. Nach vielen Planungen und Entwürfen, 

Verwerfungen und Neuorientierungen, entstand ihr 

Altenpflegeheim, das „Pflegeheim am Schwanenteich“ in 

Bad Lausick. Darüber aber wollen wir in einer der nächsten 

Ausgabe berichten.


Sozialstation – ambulanter Pflegedienst 

Seit nunmehr 17 Jahren begleiten die Mitarbeiter des ambulanten 

Pflegedienstes des Deutschen Roten Kreuzes, Kranke 

und hilfebedürftige Menschen in ihrer häuslichen Umgebung. 

Unser Ziel ist es die gewohnte Umgebung und Individualität 

jedes einzelnen zu erhalten, jeder soll seine Gewohnheiten 

leben und den Lebensabend genießen können. 

Wir versorgen Ihren Haushalt, erledigen Einkäufe, versuchen 

Ihnen mit Rat und Tat zur Seite zustehen auch in 

Behörden-Fragen. 

Seit Verabschiedung der neuen Pflegeversicherungsreform 

bieten wir auch zusätzliche Betreuungsleistungen für Menschen 

mit erheblich eingeschränkter Alltagskompetenz an. 

Pflegen Sie? 

Für pflegende Angehörige bieten wir einen professionellen, 

kostenlosen Beratungsservice. 

Wir handeln im Auftrag der Pflegekassen. 

Sie können einen Beratungstermin nur für sich mit uns vereinbaren 

– wir haben Zeit für Ihre individuellen Probleme. 

Als ausgebildete Pflegeberater machen wir Ihnen individuelle 

Lösungs- und Hilfsvorschläge. 

Für pflegende Angehörige und Interessierte, die ehrenamtlich im 

Pflegebereich tätig werden wollen, führen wir auf der Grundlage 

von § 45 SGB XI spezielle Kurse durch. 

KONTAKTIEREN SIE UNS UNTER: 034205 - 74600 

Wir bieten Ihnen kompetente Beratung in allen Bereichen 

der Pflege an, führen Beratungsbesuche nach den Bestimmungen 

des SGB XI durch, wenn Sie ausschließlich von 

Ihren Angehörigen gepflegt werden. 

Über die DRK eigene Küche werden mehrere verschiedene 

Speisen pro Tag angeboten, die Sie über einen Kontakt von 

uns geliefert bekommen können. Diese Speisen werden 

jeden Tag frisch zubereitet und in Warmhalte-Boxen ausgeliefert. 

Zu unseren umfangreichen Angeboten zählt auch die 

Durchführung ärztlicher Verordnungen z. B.: Insulininjektionen, 

Wundverbände, Medikamentengabe und -überwachung 

und vieles mehr. 

Pflege GmbH 

Ginkgo Pflege GmbH 

Ambulante Pflege 

Am Grünen Zweig 1 

04420 Markranstädt 

Telefon: 03 42 05 - 7 46 00 

www.seniorenpark-gruener-zweig.de 

Seit Oktober 2004 treffen sich unsere Senioren und Seniorinnen 

jeden letzten Montag im Monat zu einem kleinen 

„Kaffeeklatsch“. Dort sind alte schon vergessene Bekanntschaften 

wieder aufgefrischt worden. Alle haben sehr viel 

Spaß daran und freuen sich auf diese Alltagsunterbrechung. 

Der Sommer wird traditionell mit einem Fest begrüßt, 

genauso wie die Weihnachtszeit. 

WAS? Vereinigte 

Lohnsteuerhilfe e.V. 

ICH KANN STEUERN SPAREN? 

L o h n s t e u e r h i l f e v e r e i n 

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung 

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen. 

Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft. 

Beratungsstellen in Ihrer Nähe: 

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16, E-Mail: info@vlh.de, Internet: www.vlh.de 

Elke Matzke, 

04157 Leipzig, 

Hölderlinstr. 1 

Dr. Uwe Schnabel 


Grauwackeweg 23 

Detlef Ballwanz 


K.-Liebknecht-Str. 153-155 

Barbara-Anna Hempel 


Bornaische Str. 58 

Dr. Detlef Briel 

04416 Markkleeberg , Kuhnaustr. 5 

Roswitha Gerlach 

04416 Markkleeberg , Krobitzschstr. 15 A 

Maritta Wittig 

04420 Markranstädt , Am Teich 16 

Meike Andrich 

04442 Zwenkau, 

Pestalozzistr. 13 

Marion Millach 

04523 Pegau, 

Breitstr. 30 

Ines Brause 

04539 Groitzsch , Schletterstr. 13 d 

Gisela Bleicher 

04552 Borna, 

Leipziger Str. 116 

Stefanie Pischer 

04683 Belgershain , Alte Str. 3 


Also uns liegt nicht nur die Pflege und Versorgung der uns 

anvertrauten Menschen am Herzen, sondern auch die soziale 

Integration, ein „Vergessen sein“ zu verhindern und 

auch im hohen Alter noch Freude am Dasein zu haben. 

Sollten sie den Wunsch haben uns näher kennen zu lernen, 

stehen Ihnen die Mitarbeiter des ambulanten Pflegedienstes 

des Deutschen Roten Kreuzes gern zu einem beratenden 

Gespräch zur Verfügung. A. Trost 

Tel. 0341 3379919 

Tel. 0341 4224298 

Tel. 0341 3026001 

Tel. 0341 3026127 

Tel. 0341 3383236 

Tel. 0341 3380300 

Tel. 034205 88766 

Tel. 034203 447882 

Tel. 034296 76165 

Tel. 034296 41794 

Tel. 03433 200904 

Tel. 034347 51518

Niederlassung Borna 

 

 

Tel. 03433. 20 84 04 

Fax 03433. 20 84 44 

 

Niederlassung Leipzig 

 

 

Tel. 0341. 302 98 25 

Fax 0341. 302 98 27 

 

Marion Kaube 

 

 

 

 

Gisela Eidner 

 

 

 

Dr. med. Dipl.-Psych. 

Matthias Faensen 

 

www.advita.de 

 

Berlin Borna Chemnitz Dresden Freital 

Großenhain Hohenstein-Ernstthal Jena Leipzig 

Zschopau Zwickau 

 

 

Ambulante Kranken-und Altenpflege 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ambulante Intensiv- und Beatmungspflege 

 

 

 

 

Tagespflege 

 

 

 

 

 

 

 

Verhinderungspflege 

 

 

 

Pflege in Wohngemeinschaften für an 

Demenz erkrankte Menschen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Service-Wohnen 

im Waldstraßenviertel in Leipzig 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kostenlose Pflegefachberatung

Zeitschrift für die Generation 50+ im Landkreis ... - Druckhaus Borna

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?