Inhalt 04/05 2010 - der Stadt Eisenhüttenstadt

HERAUSGEBER
Stadt Eisenhüttenstadt
Büro Bürgermeister/
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
REDAKTION
Juliane Fechner, Fon: 03364/566 270
juliane.fechner@eisenhuettenstadt.de
Fax: 03364/566 338
Internet:
www.eisenhuettenstadt.de
Redaktionsschluss:
Für die Ausgabe Juni/Juli 2010 am 10.
Mai 2010
SATZ- UND BILDBEARBEITUNG
MultiMedia.Design
Lessingstraße 20
15230 Frankfurt (Oder)
Fon: 0335/8 69 36 25
Fax: 0335/8 69 36 24
E-Mail:
info@multimediadesign-ffo.de
TITELFOTO
Blick auf ArcelorMittal Eisenhüttenstadt
GmbH vom Oderdamm aufgenommen.
Foto: B. Geller
DRUCK
Fürstenberger Druck- u. Verlag GmbH
Bahnhofstraße 80
15890 Eisenhüttenstadt
Fon: 03364/750 505
Fax: 03364/750 442
E-Mail: kontakt@fdv.de
ISSN 0940-6212
Für nicht angeforderte Manuskripte
übernehmen wir keine Veröffentlichungspflicht.
Stadtspiegel
ApRIL· MAI
2
3
4
6
8
10
12
14
15
16
19
20
23
24
25
26
28
29
30
Besuch in der Papierfabrik - Dr. Siegfried Behrendt
7. Eisenhüttenstädter Kanalfest - Manfred Höcker
Lebendiges Zentrum - Michael Reh
Termine 2010
Fremdsprachentag im Gymnasium - Juliane Fechner
Sangesfreude und musikalische Kompetenz
- Juliane Fechner
Ausgezeichnetes Unternehmen - Juliane Fechner
Unsere Haut unser Stoffwechsel- und Immunorgan
- Daniela Heitbreder
Die Kunst des Atmens - Petra Moritz
Das Schifferkinderheim in Fürstenberg/Oder
- Günter Wosch
Das Kompetenznetzwerk Metallverarbeitung
und Umwelttechnik Eisenhüttenstadt e. V.
Lebensbilder 3 - Sabine Gäbel
Aufgehobene Dinge - Andreas Ludwig
10 Jahre Kakteenfreunde Eisenhüttenstadt
Botschaften in Bildern - Juliane Fechner
Darstellendes Spiel - Juliane Fechner
Internationaler Museumstag 2010
Würdigung - Ines Unger
Insel aus Licht
Inhalt
1
04/05 2010

2
Bürgermeisterin Dagmar Püschel besucht die Papierfabrik
Auf Einladung von Herrn Jürgen
Heindl weilte am 11. März
2010 die Bürgermeisterin von
Eisenhüttenstadt, Frau Dagmar
Püschel, zu einem Besuch in
der Fabrik für Wellpappenrohpapiere
der Propapier PM2
GmbH. In dem Gespräch, an
dem seitens der Progroup AG
auch der Finanzvorstand Frank
Gumbinger und Betriebsleiter
Götz Herold teilnahmen, wurde
die Bürgermeisterin vom
Investor über den Stand des
Projektes Informiert.
„Der Besuch in der Papierfabrik
erfolgt in einem historischen
Moment“, so Heindl und auf
die Frage, ob man nicht die
Schutzhelme aufsetzen müsse,
antwortet er mit sichtlichem
Stolz „Nein, wir sind keine
Baustelle mehr.“
Und in der Tat, nach nur
eineinhalb Jahren Bauzeit
drehen sich die Walzen in
der deutschlandweit größten
Fabrik für Wellpappenrohpapiere.
Zwar noch nicht mit 100
km/h, aber schon in der ersten
Woche des Probebetriebes wird
Papier produziert, das nach der
entsprechenden Qualitätskontrolle
in der Wellpappenproduktion
eingesetzt wird.
In einer Anlaufkurve, die sich
über 18 Monate erstreckt, wird
Jürgen Heindl, Vorstand der Progroup AG, führt die Delegation der
Stadtverwaltung durch die 400 m lange Fertigungshalle (v.r.: Wolfgang
Perske, Jürgen Heindl, Dagmar Püschel, Dr. Siegfried Behrendt)
Foto: K. Leeder
der komplexe Prozess der
Papierproduktion aus Altpapier
in der hochproduktiven
Anlage von anfangs 50 bis 60
Prozent Leistung optimiert,
bis die volle geplante Kapazität
von 650.000 Tonnen/Jahr
Wellpappenrohpapier erreicht
wird. Von Eisenhüttenstadt
aus werden zuerst vor allem
die Wellpappenformatwerke
der Progroup AG in Strykow bei
Lodz (PL) und in Rokycany bei
Pilsen (CZ) beliefert.
Bei dem Gespräch zwischen
Unternehmen und Stadtverwaltung,
das durch eine
freundliche Atmosphäre
geprägt war, wurde eine
Vielzahl beiderseits interessierender
Fragen angesprochen.
Frau Püschel hob hervor,
dass für die Mitarbeiter
der Papierfabrik kurzfristig
30 Wohnungen zur Verfügung
gestellt werden konnten.
Insbesondere liege es ihr als
Bürgermeisterin am Herzen,
das neue Unternehmen am
Standort in das städtische
Geschehen mit einzubinden.
Die Spitze der Progroup AG
zeigte sich offen für eine Zusammenarbeit
mit der Stadt.
So wird sich die Propapier
PM2 GmbH beim Stadtfest im
August 2010 einbringen, auch
ein Engagement beim Thema
Fachkräftenachwuchs könne
man sich vorstellen.
Es wurde ein weiterer ständiger
Informationsaustausch
zwischen dem Unternehmen
und der Bürgermeisterin
vereinbart.
Dr. Siegfried Behrendt
Strategisches Wirtschaftsmanagement

7. Eisenhüttenstädter Kanalfest
Diesen Termin vormerken!
Wann? Pfingstmontag, den
24. Mai 2010 in der Zeit von
10:00 Uhr – 18:00 Uhr
Wo? Oder-Spree-Kanal,
zwischen Brücke Straße der
Republik und Fußgängerbrücke,
WK VI.
Am 01. Juni 2009 fand nunmehr
zum sechsten Mal das
Eisenhüttenstädter Kanalfest
statt. Bei Traumwetter war
das Kanalfest mit seinem
Drachenbootrennen das
absolute wassersportliche
Highlight.
Ein Highlight geprägt von
klasse Teams, spannend
knappen Rennen und einer
Stimmung, die im Teamsport
seinesgleichen sucht.
Die Teams aus Unternehmen,
Vereinen und Institutionen
stiegen in die Drachenboote,
um in spektakulären Rennen
den Sieger unter sich auszufahren.
Die Motivation und
Stimmung der Teams steigerte
sich von Rennen zu Rennen,
so dass die Spannung zum
Start der Finalrennen nahezu
spürbar war. Unter dröhnenden
Trommelschlägen und
lauten anfeuernden Rufen
glitten die über 14 Meter langen
Drachenboote durch den
Oder-Spree-Kanal.
Bis zu 16 Paddler/innen
trieben die mit einem
Drachenkopf und –schwanz
geschmückten Boote rhythmisch
vorwärts.
Wenn es auch nur einen Sieger
geben kann, so ist ohne
Zweifel festzustellen, dass
alle teilnehmenden Teams
mit einer weltmeisterlichen
Leistung, Spaß, Teamgeist
und einem ungemein
sportlich-freundschaftlichen
Wettkampfgeist die Gewinner
dieser Veranstaltung sind.
Ein umfangreiches Rahmenprogramm
für Groß und Klein
machte alles sehr unterhaltsam
und eine gastronomische
Versorgung ergänzte
prächtig diesen Tag.
Wir möchten uns an dieser
Stelle herzlich bei allen
Aktiven bedanken, die das
Kanalfest geprägt und unvergesslich
gemacht haben.
Wir rufen interessierte Bürger/innen
auf, eine Drachenbootmannschaft
zu bilden
und sich für das Drachenbootrennen
anzumelden.
Gefragt sind 16 Paddler/
innen und 1 Trommler/in ab
16 Jahre, die sich für das
Drachenbootrennen zu einer
Mannschaft formieren. Zu
einer Mannschaft gehören
Die Trommlerin gibt den Takt an
mindesten 4 weibliche Mitglieder,
welche auch aktiv am
Renngeschehen teilnehmen.
Gepaddelt wird über eine
Stecke von 200 m als Fan-
Wettkampf. Die Drachenboote
werden mit Steuerleuten
vom Organisations-Team zur
Verfügung gestellt.
Dafür wird ein Startgeld in
Höhe von 100 Euro erhoben.
Interessenten melden sich
bitte bei der Stadtverwaltung
Eisenhüttenstadt
Bereich Wirtschafts- und
Beschäftigungsförderung
Herrn Manfred Höcker
Tel.: 03364 566 281
Fax: 03364 566 259
E-Mail: Manfred.Hoecker@
eisenhuettenstadt.de
Ein attraktives Rahmenprogramm
mit gastronomischer
Versorgung rundet unser
Kanalfest ab und schafft eine
willkommene Abwechslung
zwischen den einzelnen
Rennen.
Sie sind herzlich eingeladen,
mit uns gemeinsam dieses
attraktive Wassersportevent
in Eisenhüttenstadt live zu
erleben.
P.S. Die Besatzung eines
Drachenbootes besteht aus
Paddlern, die paarweise auf
Bänken nebeneinander sitzen
und mit Stechpaddeln das
Boot vorwärts bewegen. Ein
Trommler im Boot nimmt den
Rhythmus des vordersten
Paddlerpaares („Schlagreihe
oder Schlagleute“) auf,
sorgt mit seinen Schlägen für
einen gleichmäßigen Takt
aller Paddler im Boot und
motiviert die Paddler durch
Zurufe, ihr Bestes zu geben.
Der Steuermann steht im Heck
und steuert das Boot mit
einem Langruder.
3

4
Lebendiges Zentrum
Vermarktungsstrategie WK I-IV
Akzeptanz - und Imagekampagne
„Lebendiges Zentrum“
Eisenhüttenstadt ist ein
Mittelzentrum mit derzeit
rd. 31.000 Einwohnern in
Ostbrandenburg. Auf Grund
des Bevölkerungsrückganges
in Eisenhüttenstadt wurde
bereit im Jahr 2000 mit den
ersten Überlegungen zum
Stadtumbau begonnen und
seitdem auf Grundlage eines
Stadtumbaukonzeptes kontinuierlich
weiter geführt. Die
Stadt wurde im Jahr 2007 in
das Bund- Länderprogramm
„Soziale Stadt“ aufgenommen
und im ersten Quartal 2008
auch als „INSEK“-Stadt mit
einem Integrierten Stadtentwicklungskonzept
durch das
Brandenburgische Ministerium
für Infrastruktur und Raumordnung
bestätigt.
Im Rahmen der zahlreichen
Diskussionen zur Stadtentwicklung
war die Zukunft der
Innenstadt stets ein Schwerpunkt.
Daraus resultierte
eine entsprechende Schwerpunktsetzung
im Integrierten
Stadtentwicklungskonzept
sowie im Handlungskonzept
des Projektes „Soziale Stadt“.
Im Zuge der fortschreitenden
Sanierungsmaßnahmen im
Lindenallee
Denkmalbereich der Wohnkomplexe
I - IV richtet sich
damit der Fokus auf eine Verbesserung
der Wahrnehmung
der Innenstadt als attraktiver
Ort zum Leben, Wohnen,
Arbeiten, Einkaufen, der
Kultur und der Freizeit. Um
eine höhere Akzeptanz durch
Besucher, Bürger und Bewohner
zu erreichen, hat die Stadt
Eisenhüttenstadt die Berliner
Planergemeinschaft Dubach,
Kohlbrenner beauftragt, ein
Konzept für eine bessere
Vermarktung der Innenstadt
und eine Akzeptanz- und
Imagekampagne für die Eisenhüttenstädter
Innenstadt
zu erarbeiten. Zusammen mit
den investiven Maßnahmen
aus dem Bereich der Integrierten
Stadtentwicklung soll
hier eine spürbare Belebung
der Innenstadt und eine
intensivere Verbundenheit der
Bürger und Besucher der Stadt
mit dem Zentrum erreicht
werden.
Geschäftsstraßenmanagement
Lindenallee
Im Integrierten Stadtentwicklungskonzept
ist die Vitalisierung
der Zentrumsachse
Zentraler Platz – Lindenallee
– City-Center als eine Schlüsselmaßnahme
zur ganzheit-
lichen Entwicklung der Innenstadt
identifiziert worden.
Neben dem multifunktionalen
Umbau des Friedrich-Wolf-
Theaters umfasst die Schlüsselmaßnahme
auch den
Aufbau eines stabilen und
nach-haltigen Geschäftsstraßenmanagements
für die
Lindenallee. Mit dem Aufbau
des Geschäftsstraßenmanagements
ist das Berliner Büro
die raumplaner beauftragt,
welches auch selbst bis Ende
2011 in mehreren Workshops
den Händlern und Geschäftstreibenden
hilfreich zur Seite
stehen wird. Der Bearbeitungsbereich
des Geschäftsstraßenmanagements
bleibt
jedoch nicht allein auf die
Lindenallee begrenzt. Dem
gesamtstädtischen und 2009
von den Stadtverordneten
beschlossenen Einzelhandels-
und Zentrenkonzept folgend,
sind neben der Lindenallee
auch die Zentralen Versorgungsbereiche„Nebenzentrum
Altstadt Fürstenberg“
und „Nahversorgungszentrum
Fröbelring“ in die Arbeit
einbezogen. Damit die Arbeit
tatsächlich als Unterstützung
für die Händler und Gewerbetreibenden
wirken kann, ist
deren enge Beteiligung und

Königstraße
Mitwirkung gefragt.
Die Vermarktungsstrategie für
die Wohnkomplexe I-IV und
auch das Geschäftsstraßenmanagement
funktionieren
nicht ohne eine intensive
Beteiligung der Einwohner
und Geschäftstreibenden der
Stadt. Im Rahmen einer gemeinsamen
Bürgerwerkstatt
„DAS ZENTRUM IM RAMPEN-
LICHT“ im Friedrich-Wolf-
Theater haben sich interessierte
Bürger und Händler der
Lindenallee mit ihren Vorstellungen
und Anregungen eingebracht.
Eingeleitet wurde
die Werkstatt am Wochenende
zuvor durch eine Kunstaktion
der Eisenhüttenstädter
Schulen und KiTa’s sowie der
Händlern der Lindenallee.
Unter dem Motto „EISEN-
HÜTTENSTADT (ver)PACKT
ES!“ wurden ausgewählte
Skulpturen und Plastiken
in der Innenstadt temporär
mit Packpapier verhüllt und
damit für eine kurze Zeit der
Wahrnehmung entzogen. Die
Schaufenster der Geschäfte
in der Lindenallee griffen
das Thema des „Verpackens“
und „Inszenierens“ auf und
rückten auf künstlerische
Weise ausgewählte Dinge ins
Rampenlicht. Der Gewinner
die begleitenden Preis-Quiz zu
den Kunstwerken der Innenstadt
wurden noch auf der
Burgerwerksttt ausgelost.
ALLE(E) IN BEWEGUNG
Ein erster Erfolg des gemeinsamen
Handelns im Zentrum
unter Federführung der Händlervereinigung
ProCity e.V. ist
der preisgekrönte Wettbewerbsbeitrag
beim IHK-Wettbewerb
„Die City-Offensive
2010“ zur Belebung der Innenstädte.
Die Händler, Gastronomen
und die städtischen
Fröbelringpassage
Kultureinrichtungen in der
Lindenallee laden gemeinsam
mit den kulturellen Vereinen
der Stadt am 28. Mai zum Fest
„ALLE(E) IN BEWEGUNG“ in
die nach Themenabschnitten
gestaltete Magistrale ein. Ein
buntes Treiben mit Einkaufen,
Kulturgenuss, Kreativ-Meile
und kulinarischen Extras,
durchgeführt von den ansässigen
Gastronomen, Händlern
und Vereinen wird am Abend
mit einer Licht-Installation in
eine Kneipennacht mit Live-
Musik übergehen. Seien Sie
also dabei, wenn es am 28.
Mai in der Lindenallee heißt:
„ALLE(E) IN BEWEGUNG“!
Michael Reh
Stadtentwicklung/ Stadtumbau
5

6
TERMINE TERMINE TERMINE
Vorschau 2010 und 60 Jahre Stadt und Werk
April
11.04.
45. Internationales Straßenradrennen
„Rund um Eisenhüttenstadt“
25.04.
Frühlingskonzert des MGV „Germania“ 1885 Fürsten-
berg/Oder e.V., Nikolaikirche
Mai
13.05. bis 06.06.
TheaterTage
15.05.
Internationaler Museumstag, OT Fürstenberg
22./23.05.
Pfingstturnier EFC Eisenhüttenstädter Fußballclub
24.05.
Kanalfest, Oder-Spree-Kanal
28.05.
Alle(s) in Bewegung, Straßenfest Lindenallee u.
Kneipennacht
Juni
04.06.
Eisenhüttenstädter Theatertage
05. bis 06.05.
Der Verkehrslandeplatz & Modellflugclub Eisenhüttenstadt e.V.
laden ein zum 2. Frühlingsfliegen, Pohlitz Seniorenwoche
11.06.
Ortsteilfest Schönfließ
13.06. bis 20.06.
Seniorenwoche
Juli
04.07.
Internationales Jugendturnier Basketball
07.07.
Tag des Badespaßes
10.07.
Blasmusikfest 2010 mit der Märkischen Blasmusik
Eisenhüttenstadt e.V., Schleichers
August
13.08.
Hoftheater, Museum OT Fürstenberg
20. bis 22.08.
Brückenfest in Fürstenberg
27.08 bis 29.08.
Stadtfest 60 Jahre Stadt und Werk
29.08.
33. Radsportkriterium
September
04.09. bis 05.09
Reitfest, Diehlo
10.09. bis 12.09.
120 Jahre Fürstenberger Feuerwache
11.09.
Ausstellung 125 Jahre MGV „Germania“ 1885 Fürstenberg/Oder e.V.

18.09.
Festkonzert zum 125. Jubiläum des MGV „Germania“ 1885 Fürstenberg/Oder
e.V. mit dem Bergmannchor aus Lubin/Polen und
dem Streichquartett Frankfurt(Oder), Friwo
22.09.
Tag der Gegenwartsliteratur
24./25.09.
Casting – Show des Stadtverbandes der kulturellen Vereine und
freien Gruppen e.V.
27.09. bis 02.10.
Interkulturelle Woche
OKTOBER
06.10.
Ausbildungstag
23.10.
Schlaubetal - Marathon
NOvEMBER
11. bis 14.11.
Herbst- und Bowlingjugendturnier Bowlingverein 1962
26.11.
Premiere Weihnachtsrevue Haus Sonnenhügel
28./29.
Weihnachtsrevue, weitere Vorstellungen
DEZEMBER
04.12.
Premiere Snowy, Friwo
05.12.
Konzert zum Advent, Nikolaikirche
06.12.
Lichterfest, Lindenalle
10.12. 10. bis 12.12.
Fürstenberger Weihnachtsmarkt
10.12.
Klassik populär – Weihnachtskonzert, Nikolaikirche
12.12
Eisenhüttenstädter Chöre u. Rundfunkjugendchor Wernigerode,
Friwo
18.12. bis 24.12.
Snowy Vorstellungen, Friwo
31.12.
Silvesterlauf
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!
7

8
Bonjour, Buenos dias, Добрый ден, Good morning -
Fremdsprachentag am Albert-Schweitzer-Gymnasium
Das Vermitteln von Fremdsprachenkenntnissen
in Englisch;
Französisch, Russisch, Latein
und ab der 7. Klasse, auch in
Spanisch, nimmt innerhalb des
ganzjährigen Unterrichtsgeschehens
am Albert-Schweitzer-Gymnasium
einen hohen
Stellenwert ein. Einmal im Jahr
gehört deshalb der Fremdsprachentag
zur guten Tradition.
Dieser Tag soll die Schüler zur
Mehrsprachigkeit motivieren
und mit einer eher spielerischen
Herangehensweise
ebenso Spaß vermitteln. So
werden den Schülern variable
Darbietungsweisen angeboten,
die die eher begrenzten
Möglichkeiten des Sprachunterrichts
toppen. In lockerer
Atmosphäre mit Wettbewerbscharakter
nehmen die Schüler
der Klassenstufen 5 – 8 an den
Sprachübungen teil, für die
sie sich entschieden haben.
Das kann sowohl in einer oder
auch in mehreren gewählten
Sprache/n sein. Schüler und
Schülerinnen, die sich nicht
am Fremdsprachenwettbewerb
beteiligen wollen, gehen ihrem
regulären Unterricht nach.
„Beispielsweise für das Fach
Englisch haben wir uns verschiedene
Stationen - verste-
Konzentration beim Zuhören
hendes Hören, Lesen und die
Kommunikationsstrecke - aufgebaut,
die von den älteren
Schüler/innen der Klassenstufen
10 bis 13 angeleitet und
bewertet werden. Das ergibt
ein gutes und anspruchsvolles
Miteinander und beide Seiten
profitieren davon.
Das Interesse für Englisch
insgesamt hat in den letzten
Jahren eher zugenommen.
Die Schüler wissen, dass sie
diese Sprache für ihre Ausbildung/Studium
brauchen.
Sie nutzen vor dem Computer
täglich die englische Sprache
beim Surfen im Internet und
in jedem Jahr gehen Schüler/
innen für ein Jahr ins Ausland
- Amerika, England, in den
englischsprachigen Teil von
Kanada. Es gibt einen Schüleraustausch
mit Schweden,
bei dem die Verständigung in
Englisch erfolgt. Dementsprechend
ist die Motivation und
auch das Niveau an unserer
Schule recht hoch“, so Englischlehrerin
Monika Becker.
„Für die Schüler/innen der
französischen Sprache steht
nun schon zum wiederhol-
ten Male das France Mobil
zur Verfügung. Das ist ein
Projekt des Institut Français
aus Berlin, unterstützt
von der Boschstiftung. Auf
Antrag kommt eine ausgebildete
Pädagogin oder eine/
ein waschechter Französin/
Franzose mit pädagogischer
Ausbildung an die Schule und
vermittelt am Fremdsprachentag
auf spielerische Art
und mit tollen Ideen Französischunterricht.
Das kommt
ausgezeichnet bei unseren
Schülern an. Mit Hilfe eines
Quiz oder Puzzles treten die
Schüler/innen einer Leistungsstufe
in einen Wettbewerb. In
diesen eher kleinen Gruppen
sind Aufnahmebereitschaft
und auch der Erfolg natürlich
größer, als in vollständiger
Klassenbesetzung. Für die
Durchführung und Bewertung
werden auch freiwillige
Schüler/innen der höheren
Klassenstufen gebunden. Für
alle Beteiligten erfordert die
reibungslose Organisation
eines Fremdsprachentages
einen enormen Aufwand, aber
auch unbedingte Motivation,
ebenso wie ich unseren langjährigen
Schüleraustausch mit
Drancy, der hier von allen sehr
gut angenommen wird, als

eine menschliche und sprachliche
Bereicherung erwähnen
möchte“, berichtet Margarita
Zernitzky, Französischlehrerin.
Wie erleben die Schüler/innen
den Fremdsprachentag?
Die Redaktion „Stadtspiegel“
schaute sich am Albert-
Schweitzer-Gymnasium um:
Julia Höpfner, 14 Jahre
Ich finde den Fremdsprachentag
sehr interessant, er macht
immer viel Spaß und ich war
bereits zum zweiten Mal dabei.
Im Unterricht habe ich als
Fremdsprachen Englisch und
Französisch und so habe ich
am Fremdsprachentag auch in
beiden Sprachen teilgenommen.
Die Aufgaben sind sehr
komplex - sich ausdrücken
können, schreiben können
und die richtige Grammatikanwendung.
In diesem Jahr
belegte ich den 2. Platz bei
den Wettbewerben in Französisch.
Dieses Jahr war auch das
France Mobil vor Ort. Durch
Spiele und Lieder konnte
ich meine Sprachkenntnisse
vertiefen. Ich finde, dass
spielerische Abwechslung den
Schulunterricht bereichert und
die Kreativität fördert.
Eric Jacobi, 7. Klasse, 12 Jahre:
Ich bin jetzt das erste Jahr
hier an der Schule und habe
Englisch und Französisch und
mir macht das sehr viel Spaß.
Ich finde den Fremdsprachentag
ganz praktisch, weil der
Unterricht oft nicht so witzig
ist. Außerdem denke ich, dass
man spielerisch besser lernt.
Frederike Frank, 6. Klasse, 11
Jahre alt:
Ich bin das 2. Mal beim
Fremdsprachentag dabei und
finde ihn toll. Dieses Jahr war
sogar eine Französin dabei
und sie hat uns Redewendungen
erklärt. Ich finde
Sprachen überhaupt prima,
weil ich viel mit meinen Eltern
reise, beispielsweise war ich
schon in Italien, in Luxemburg,
in den Niederlanden
und in Frankreich. Ich mag
besonders Französisch und
Italienisch und konnte beim
Fremdsprachentag den 3.
Platz in Französisch belegen
und bekam eine Urkunde und
einen Büchergutschein.
Katja Brudlow, 6. Klasse, 12
Jahre alt :
Der Fremdsprachentag gefällt
mir sehr gut und ist eine
Abwechslung zum Alltag. In
Französisch konnte ich den
2. Platz belegen. Der Fremdsprachentag
ist auch ein Tag,
an dem man wirklich zeigen
kann, was man kann. Sonst
gibt es halt Zweien oder
Dreien. Und jetzt hat man
einen Platz belegt. Ich zum
Beispiel habe auf dem Zeugnis
in Französisch die Note 3. Am
liebsten aber würde ich Italienisch
lernen.
Die Gespräche führte
Juliane Fechner
Schülergruppe Jury Englisch - (v.l.n.r.Jocelyn Boortz, Carolin Schulze, Nico
Möller, Selina Kubiack, Anne Bressel, Leo Mätzke)
Zeigen was man kann (v.l.n.r. Julia Höpfner, Eric Jacobi, Frederike Frank
u. Katja Brudlow) Fotos: J. Fechner
9

10
Sangesfreude und musikalische Kompetenz
35 Jahre Volkschor Eisenhüttenstadt
Der künstlerische Leiter Peter Lein (links im Bild)
Der volkschor Eisenhüttenstadt
feiert in diesem Jahr
sein 35-jähriges Jubiläum.
Aus diesem Anlass wird es
am Freitag, dem 28. Mai
2010 um 19:30 Uhr in der
Aula des Albert-Schweitzer-
Gymnasiums nicht nur das
alljährliche Frühjahrskonzert
- in Zusammenwirkung mit
dem Kinder- und Jugendchor-
geben, sondern auch
eine feierliche Auszeichnung
von Sängerinnen und Sängern,
die schon mehr als 30
Jahre Mitglied des Volkschores
sind. Und am Samstag
wird mit den Angehörigen
und Pauken- und Trompetenklängen
auf der Insel
gefeiert.
Der volkschor Eisenhüttenstadt
ist weit über die Stadt-
und Landesgrenzen hinaus
bekannt und verfügt über ein
weit gefächertes und anspruchsvolles
Repertoires.
Bis 1986, als der Volkschor
seine erste Reise in die Partnerstadt
Saarlouis unternahm,
war er unter dem Namen
„Lehrerchor“ bekannt.
Inzwischen setzt sich die
Sängerschar aus 38 aktiven
Mitgliedern aller Berufs- und
Bevölkerungsschichten zusammen
- auch die Altersstruktur
reicht vom jungen
bis zum Rentenalter. Deshalb
erfolgte seine Umbenennung
zum „volkschor Eisenhüttenstadt“
e.v. Seit Jahren probt
der Chor montags ab 19 Uhr
im Kulturzentrum, nach 20:30
Uhr erarbeitet der Chorleiter
Peter Lein und sein Kammerchor
ein extra Repertoires
und der Kinder- und Jugendchor
schafft sich schon mal
ab 17 Uhr.
Peter Lein leitet den Volkschor
von Anbeginn. Er und
seine Frau stammen aus
der Zwickauer Gegend und
studierten Musik und Deutsch
an der Pädagogischen Hochschule
in Zwickau. Anschließend
trieb es beide beruflich
nach Eisenhüttenstadt. Wenn
Peter Lein an der Schule 7
(ehemals Johannes - R. Becher
– OS) Musikstunden gab,
unterrichtete an der Goetheschule
in Fürstenberg seine
Frau Russisch. Bald wurde
ein Lehrerchor gegründet,
später kam der Chor des
Kreiskabinetts für Kulturarbeit
hinzu, dann im Laufe der
Zeit viele Sangesfreudige aus
Stadt und Umland, 1982 auch
Sabine Rook, die bis heute
erfolgreich den Kinder- und
Jugendchor leitet. Peter Leins
Liebe zur Musik entwickelte
sich schon frühzeitig. Seine
Mutter spielte Klavier, sein
Vater Geige, so wurde Hausmusik
groß geschrieben. In
der Oberschulzeit gründete er
eine eigene Band, die er vor 4
Jahren wieder aufleben ließ.
Auch sein Studium und seine
spätere Arbeit an der Schule
7 prägten sein kulturelles
und musikalisches Interesse.
Diese Liebe konnte und kann
im Rahmen des Volkschors
weiter ausgelebt werden und
wird hoffentlich noch lange
bestehen.
Nicht mehr zu zählende
Auftritte, Chortreffen und
Leistungsvergleiche sorgten
für Ansporn, wachsendes
Leistungsvermögen und
Selbstbewusstsein, für jeden
einzelnen und für den Chor
insgesamt. Peter Lein beschreibt
Entwicklung an der
eigenen Schaffenskraft so:
„Ich war früher zurückhaltend
und schüchtern. Damals
waren das für mich richtige
Hürden, vor Publikum zu
stehen, zu animieren. Diese
Hürden gibt es für mich nicht
mehr. In meiner Chorarbeit
bin ich besonders eigen in
Exaktheit und Gründlichkeit,
das kann schon auch
mal nerven. Aber inzwischen
kann ich meine sangesfreudigen
Damen und Herren

auch in Lockerheit, Spaß und
Freude durch die Proben zum
Erfolg führen. Das wiederum
bewirkt ein regelmäßiges
Kommen und voll Haus Mitziehen
aller. Die Beschäftigung
mit der Musik und dem
Gesang lässt wachsen, reifen
und macht obendrein noch
froh!“
Seit der Wende ist Elly Wendemuthvereinsvorsitzende.
„Unsere Elly ist wirklich
super, sagenhaft! Wenn wir
sie nicht hätten, würde vieles
nicht so gut laufen“ betont
Peter Lein. „Sie ist zusammen
mit ihrer Stellvertreterin
Gudrun Sitte für die gesamte
praktische Organisation des
Volkschors zuständig. Ich
selbst kümmere mich um
alle künstlerischen Belange,
wobei ich hierin auch
Dr. W. Rosler
Der Kinder- und Jugendchor
große Unterstützung durch
Gudrun Sitte und Reinhard
Lehmpfuhl erhalte. Bei den
Volksliedern liebt Peter Lein
musikalisch besonders das
durchkomponierte Lied, das
heißt, jede Strophe hat eine
eigene musikalische Gestaltung
und wenn machbar,
durch verschiedene Musike-
pochen. „Das fordert meinen
Chor und mich im Schreiben
von mehrstimmigen Sätzen,
ungemein.“ Zum diesjährigen
Jubiläums – Frühlingskonzert
ist Schumanns 200. Geburtstag
und Peter Lein möchte
auf keinen Fall, dass dieses
Ereignis nur in Zwickau groß
gefeiert wird, sondern er
wird Schumannsches Schaffen
auch vor Ort einbringen mit
der Romanze vom Gänsebuben
– ein a capella – Stück
für Volks- und Kammerchor
oder das Zigeunerleben von
Schumann sangeskräftig und
mit Klavierbegleitung auferstehen
lassen.
Wünschen wir dem volkschor
Eisenhüttenstadt e.v., dass
der Frühling sich bald einstellt,
zum Frühjahreskonzert
die Töne bestens treffen und
Stimmung pur angesagt ist
beim Jubiläumsfest!
Juliane Fechner
ER IST DA
Leise haucht der Frühlingswind
„Ich bin angekommen“.
Und schon haben tausend Blumen,
tausend Vögel ihn vernommen.
Sie schmücken sich mit bunten
Kleidern,
singen froh, man hört es weit.
Der kalte Winter ist vergangen,
nun beginnt die schönste Zeit.
Süße Düfte sich verbreiten,
zieh’n geheimnisvoll ins Land.
Liebe quillt aus allen Herzen,
raubt so manchem den Verstand.
Annegret Kronenberg
11

12
Ausgezeichnetes Unternehmen
Ettmeier – Pflegen und Betreuen
Ausgezeichnetes Unternehmen Ettmeier
Im Rahmen einer bundesweiten
Arbeitgeber - Studie,
an der sich insgesamt 63
Kliniken und Pflegeeinrichtungen
der Bewertung ihrer
Beschäftigten stellten, wurde
das Unternehmen ETTMEIER
– Pflegen und Betreuen zu
den 25 besten Arbeitgebern
im Bereich Gesundheitswesen
2010 erkoren und
vom Bundesministerium für
Arbeit und Soziales und der
Berufsgenossenschaft für
Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege
ausgezeichnet.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Und unsere Anerkennung!
Erst recht, wenn man auf
die Zeit der Gründung des
Unternehmens zurück schaut.
Die Redaktion „Stadtspiegel“
kam dazu mit dem Sohn Lars
Ettmeier und Buchhalter des
Unternehmens, ins Gespräch:
„Begonnen hat alles im Jahr
2002 mit 4 Mitarbeitern und
ca. 20 Patienten. Kirsten
Ettmeier ist ein Eisenhüttenstädter
Kind, absolvierte
im Krankenhaus vor Ort eine
Ausbildung zur Krankenschwester
und war kurzzei-
tig bis zu meiner Geburt im
Schichtdienst tätig. Bis zur
Wende wechselte sie dann in
den Kulturbereich der Stadt
Eisenhüttenstadt. Im Jahr 1990
machte sie sich mit einem
Fachgeschäft für Kinderbekleidung
im OT Fürstenberg, später
im City Center, selbständig und
führte das Geschäft 10 Jahre
lang erfolgreich. Aufgrund geburtenschwacher
Jahre musste
2000 die Notbremse gezogen
werden und sie wechselte in
den Pflegedienst Humanitas,
den sie 2002 - damals noch in
der Erich-Weinert-Allee - ge-
schäftsführend übernahm. Der
Bedarf war da, Patienten,
die an Demenz erkrankt sind,
nicht nur ambulant sondern
adäquat auch zu Hause
versorgen zu können, d.h.
sie nicht in ein Heim verabschieden
zu müssen. Somit
ergab sich 2006 die Notwendigkeit,Wohngemeinschaften
aufzubauen. Derzeit
gab es im Landkreis – Oder –
Spree nur eine Wohngemeinschaft
in Erkner. Meine Eltern
besuchten diese Wohngemeinschaft
und das Netzwerk
‚Freunde alter Menschen e.V.’

in Berlin, zum Kennenlernen
der Rechtmäßigkeiten dieser
neuen Wohnform. Um nicht
in die Kategorie ‚Pflegeheim’
eingestuft zu werden – das
war ja nicht unser Anliegen -
mussten wir als Leistungsanbieter
‚Pflegedienst’ unternehmerisch
eigenständig vom
Vermieter laufen bzw. die autonome
Selbstverwaltung der
Wohngemeinschaft durch ihre
Bewohner sichergestellt sein.
So folgten zahlreiche Gespräche
mit Immobilieninhabern,
schließlich mit der EWG.
Es entstand aus dem ehemaligen
Katasteramt in der
Tunnelstraße am 1. Februar
2006 die erste Wohngemeinschaft
in Eisenhüttenstadt auf
ca. 350 qm unter Vermietung
der EWG und dem Leistungsangebot
der Familie Ettmeier.
Kurze Zeit später entstand im
gleichen Objekt eine zweite
Wohngemeinschaft. Später
wurde im Kastanienhof 1 und
2 eine ehemalige Kita von der
EWG aufgekauft, umgebaut
und saniert. Es entstanden
Büroräume auf knapp 500
qm, zwei weitere Wohngemeinschaften
und 9 altersgerechte
Wohnungen. Ich selbst
habe eine kaufmännische
Ausbildung absolviert und war
2002 noch im Speditionsdienst
in Berlin tätig. Ein Jahr später
entschloss ich mich, die
Buchhaltung im mütterlichen
Unternehmen zu führen. Mein
Vater wollte nicht nachstehen
und übernahm 2004
als gelernter und in einer
Privatfirma tätiger Elektriker
den Bereich Fuhrpark und die
Tourenpflege der Mitarbeiter
an der Seite seiner Frau. Auch
mein jüngerer Bruder schloss
seine Ausbildung als examinierter
Gesundheitspfleger im
städtischen Krankenhaus ab
und ist inzwischen Teamleiter
einer der vier Wohngemeinschaften.“
Alle Achtung! Der Pflegedienst
Ettmeier hat sich in knapp
8 Jahren zu einem stabilen
Familienbetrieb mit einem
Stab von 80 Mitarbeitern und
ca. 185 Patienten entwickelt,
die ambulant und rund um
die Uhr in vier Wohngemeinschaften
betreut werden. Der
Pflegedienst Ettmeier ist darüber
hinaus ein Ausbildungsbetrieb
mit derzeit 5 eigenen
Azubis und guter Kooperation
mit dem QCW, der Schule für
Gesundheitsberufe Eisenhüttenstadt,
dem Naemi – Wilke
- Stift in Guben und mit einer
Praxis für Ergotherapie seit
dem 01.01.2010.
Wie geht das? Welcher Familiengeist
und welche Unternehmensstrategie
haben hier die
Fäden in der Hand, möchte
die Redaktion gern wissen?
„Ganz objektiv gesehen
wächst insgesamt der Bedarf
an Pflege älterer und alter
Menschen und unsere Berufssparte
wird gebraucht. Aber es
gibt dafür in Eisenhüttenstadt
mehrere Anbieter/öffentliche
Träger. Das allein kann sicher
nicht die Begründung für
den großen Zuspruch und die
Wertschätzung unserer Arbeit
sein. Unsere Auszeichnung,
zu den 25 besten Arbeitgebern
im Gesundheitsbereich
zu gehören, steht für Fleiß
und Einsatzbereitschaft jedes
einzeln Mitarbeiters und der
Unternehmensleitung. Meine
Mutter, Kirsten Ettmeier, war
darin Vorreiterin. Umsichtig
und mit Einfühlungsvermögen
ist sie unbeirrt ihren Weg
gegangen, konsultierte viele
Fachärzte, baute nicht nur zu
ihnen Vertrauen auf, sondern
vor allem auch zu den Mitarbeitern,
Patienten und ihren
Angehörigen. Für sie ist kein
Arbeitstag zu lang und sie ist
nicht nur im Büro, sondern
auch bei der Erstpflege im
praktischen Tagesgeschehen
präsent. Dadurch kann sie
Entscheidungen sinnvoll und
nicht von „oben herab“ fällen.
Was das Befinden der Patienten
angeht, sind wir und
die Belegschaft immer auf
dem aktuellsten Stand. Da wir
ein Privatunternehmen sind,
können wir schnelle Entscheidungen
treffen, flexibel
sein und als Familienbetrieb
halten wir – bei allen Konflikten,
die es natürlich auch
bei uns gibt - zusammen.
Es ist uns ganz wichtig, dass
alle Beschäftigte in unserem
Unternehmen mit Herz und
Freude an ihre Arbeit gehen
und trotz Überstunden motiviert
sind. Das sind unsere
Ansprüche und Wertvorstellungen.
Mit anderen Worten,
wenn das Sprichwort stimmt,
dass der Fisch zuerst am Kopf
anfängt zu stinken, dann bin
ich sicher, dass unser Familienbetrieb
nach fast 8 Jahren
noch ein frischer Fisch ist.
Das Gespräch führte
Juliane Fechner
13

14
Unsere Haut-
unser Stoffwechsel- und Immunorgan
Über den Sinn und Unsinn
von Hautpflegeprodukten
Wer kennt das nicht: Man
steht vor riesigen Regalen
mit den schön verpackten
und duftenden Kosmetikartikeln.
Meist richtet sich der
Kauf nach Werbung, Duft
und Versprechungen auf der
Verpackung. Kaum einer weiß,
was nun wirklich das Richtige
ist. Die Verkäuferin ist Verkäuferin
und keine Expertin
für ihre Haut. Wer denkt in
diesem Moment schon daran,
dass unsere Haut das größte
Stoffwechsel und Immunorgan
ist und viele Funktionen
hat, die lebensnotwendig für
unseren Organismus sind? Alle
wunderbar aufeinander abgestimmten
Vorgänge laufen in
ökologischen Regelkreisen ab.
Wenn man störend eingreift,
hat das Rückwirkungen auf
den Gesamtorganismus.
Die Haut hat verschiedene
Schutzmechanismen aufgebaut,
um sich vor feindlichen
Eindringlingen zu schützen.
Die erste Barriere ist die Bakterienflora
der Haut, welche
fremde Krankheitskeime
abwehrt. Unsere Hornschicht
betrachtete man lange Zeit als
tote Zellschicht ohne Funktion-
die auch heute noch
gern mit Peeling und anderen
Mitteln beseitigt wird- heute
steht sie im Mittelpunkt der
Forschung von Dermatologie
und Biochemie. Es werden jeden
Tag neue, lebenswichtige
Funktionen dieser Barriere
unseres Körpers gegen die
feindliche Umwelt entdeckt.
Eines ist jedoch klar: Ohne
funktionierende Hornschicht
kann es keine gesunde und
schöne Haut geben. Mittel,
die die Hornschicht zerstören,
nehmen uns diesen lebenswichtigen
Schutz. Jede Haut
ist anders und braucht individuell
angepasste Pflege.
Die Haut von Babys und Kleinkindern
ist in ihrer Entwicklung
noch nicht ausgereift und
besonders empfindlich. Aus
diesem Grund ist hier Vorsicht
geboten und unbedingt fachlicher
Rat einzuholen. Es gilt
das Prinzip: Weniger ist mehr!
Jedes gestörte Hautbild hat
seine Ursachen. Manchmal
erfordert es Dedektiv-Arbeit,
diese herauszufinden. Aber es
gibt die Möglichkeiten guter
Therapien und Prophylaxe.
Aus diesem Grunde arbeite ich
nach der regulativen Therapie
von Rosel Heim, die den
Menschen in seiner Ganzheit
betrachtet. Ziel ist es, ein
gestörtes Hautbild wieder ins
Gleichgewicht zu bringen ohne
die natürilchen Stoffwechselvorgänge
zu stören. Darüber
hinaus berate ich sie gern,
wie sie ihre Haut weiterhin
gesund und schön erhalten
können- von innen und außen.
Entspannende Massagen und
Behandlungen sorgen für ein
gutes Gefühl und Erfolg.
Tipps für die ersten sonnigen
Tage:
• Seidenpuder schützt die
empfindliche Haut bei den
ersten Sonnenstrahlen im
Frühling.
• Vorsicht! Behutsamer Umgang
in den ersten Wochen
mit der Sonne, besonders
die rothaarigen und blonden
Menschen
Meine Leistungen für sie:
Kosmetische Arbeit nach der
regulativen Therapie von Rosel
Heim nature *science.
Beratung: Zum Thema Haut,
Gesundheit, Ernährung und
Gewichtsregulation.
Unterstützende Behandlung
bei Akne, Neurodermitis und
Allergien.
Besondere Behandlungskonzepte
für Jugendliche, Kosmetik
für junge und reifere
Generationen, Massagen,
Fusspflege.
Termine für die Beratung, Behandlung
und Betreuung sind
unbedingt mit mir abzustimmen,
um für jeden auch genügend
ungestörte Zeit zu haben.
Sie erreichen mich von Montag
bis Freitag von 7.00 bis
8.00 Uhr oder 20.00 Uhr bis
21.00 Uhr. Außerhalb dieser
Zeiten sprechen sie bitte auf
den AB ihren Namen und
Telefonnummmer, ich rufe sie
gern zurück.
03364 411172, Oder per e mail:
2de2da@gmx.de
Bis dahin verbleibe ich mit
freundlichen Grüßen
Daniela Heitbreder

Die Kunst des Atmens
Ein Atem-Yoga-Kurs
Stress und Sorgen des Alltags
belasten nicht nur Gesundheit
und Wohlbefinden, sondern
sie verhindern auch Enthusiasmus
und Lebensfreude.
Wenn es gelingt, den Stress
abzubauen, können wir auch
wieder Freude empfinden.
Wissenschaftliche Befunde
belegen, dass Gesundheit,
Qualität sowie Länge des Lebens
stark vom mentalen und
emotionalen Zustand beeinflusst
werden. Das emotionale
Wohlbefinden steht in engem
Zusammenhang mit dem Atem.
So hat jedes Gefühl einen
eigenen Atemrhythmus und
eine eigene Atemfrequenz.
Normalerweise atmen wir 16
– 17 Mal pro Minute. Bei Ärger
beschleunigt sich der Atem auf
etwa 20 Atemzüge und bei Wut
auf ca. 25 Atemzüge pro Minute.
Bei Angst oder in Stresssituationen
halten wir den Atem
zeitweilig an. Häufig können
wir – gerade unangenehme
Gefühle - nur abgeschwächt
oder gar nicht ausdrücken.
Das führt zu Spannungen, die
sich bspw. in der Muskulatur
bemerkbar machen oder als
Müdigkeit und Abgeschlagen-
Foto nach einem Bild von Angela Diener
heit beschrieben werden.
Wenn unsere Gefühle auf unseren
Atem und Körper Einfluss
haben, können wir es aber
auch umgekehrt sehen. Der
Atem kann genutzt werden,
um Gefühle und damit auch
entsprechende Körperfunktionen
positiv zu beeinflussen.
Im Atem-Yoga-Kurs, die
„Kunst des Atmens“, wird
eine spezielle Atemtechnik
gelehrt - die Sudarshan Kriya.
Sie ermöglicht eine effektivere
Nutzung der Lunge,
denn 90 % der Giftstoffe im
Körper werden über den Atem
ausgeschieden. Aber auch
zurückgehaltene Emotionen,
die bspw. Verspannungen
im Körper auslösen, können
losgelassen werden. Wissenschaftliche
Untersuchungen
dieser speziellen Atemtechnik
ergaben: Cortisol-, Lactat-
und Cholesterinspiegel sinken
signifikant; der Sauerstoffwert
im Blut steigt, antioxidative
Enzyme erhöhen sich
(Abwehrsystem gegen freie
Radikale), Konzentration
und subjektives Wohlbefinden
verbessern sich. Aktuelle
Forschungsergebnisse
belegen, dass bei Praktizierenden
der Sudarshan Kriya
das Stresslevel gesenkt, das
Immunsystem gestärkt,
Konzentrationsvermögen und
Ausgeglichenheit gesteigert
werden. Wer ‚einen langen
Atem’ hat, kann viel Sauer-
stoff aufnehmen und umsetzen
und so auf natürliche
Weise mehr Energie, Klarheit,
Begeisterung und Freude
erleben.
In einem sechstätigen Workshop
erlernen die KursteilnehmerInnen
Yogaübungen
- die auch von Ungeübten
durchgeführt werden können
- verschiedene Atemtechniken
und sie werden in
die Meditation eingeführt.
In der Meditation werden
Eindrücke, die tagtäglich
auf uns einprasseln wie von
einer Tafel abgewischt. Das
wirkt ungemein entspannend
und entlastend. Am Ende des
Kurses können die erlernten
Techniken selbstständig
durchgeführt und bei Interesse
in einer bestehenden
Gruppe regelmäßig vertieft
werden.
Und hier der Termin:
vom 3. bis 6. Mai 2010 in
der Inselhalle, jeweils von
19 – 21.30 Uhr, Kosten: im
vorverkauf 120 Euro und zwei
weitere Personen können
auf diese Karte mitgebracht
werden.
Wer sich nähere Informationen
zu diesem und zu einem
der nächsten Kurse einholen
möchte, kann das gerne bei
Petra Moritz, tun, Telefonnummer
03364/ 414678.
Petra Moritz
15

16
Das Schifferkinderheim in Fürstenberg/Oder
Oderschifffahrt 5
Als die Oderschifffahrt in
voller Blüte war, gab es viele
Familien, in denen Vater und
Mutter auf dem Schiff fuhren.
Um den Schulbesuch der
Kinder zu ermöglichen, waren
diese im Schifferkinderheim
untergebracht und konnten
in den Ferien bei den Eltern
sein.
Die Planung des Schifferkinderheimes
begann 1911. Gebaut
wurde von 1913 bis 1920.
Das Heim war ein Geschenk
des Bergwerks- und Generaldirektors
Franz Thielenberg an
die Stadt Fürstenberg, der sich
aus Dankbarkeit gegenüber
der Stadt dazu verpflichtet
fühlte, weil er nach seiner
Pensionierung zum Ehrenbürger
der Stadt ernannt wurde.
Nach seinen Worten, so aus
den im Stadtarchiv vorhandenen
Unterlagen ersichtlich,
sollte man der ständig
in Bewegung befindlichen
schifffahrtstreibenden Bevölkerung
einen Ruhepunkt für
ihre Kinder schaffen. Thielenberg
stellte 18.000 Mark für
Bau und Innenausstattung
zur Verfügung, was später
noch erhöht wurde. Während
des 1. Weltkrieges stockte
der Bau. In Auswirkung des
Krieges sollte das Heim für
Wohnzwecke genutzt werden,
wurde aber 1920 als Kinderheim
übergeben. Der Verein
„Schifferfürsorge auf der
Oder“ Breslau übernahm die
Verwaltung und die Zahlung
des Fremdenschulgeldes an
die Stadt.
Bild 1 zeigt das Haus in der
Zeit um 1935. In den Planungsunterlagen
von 1911
ist an dem Stallgebäude,
das bereits auf dem Grundstück
der Familie Thielenberg
vorhanden war, der Vermerk
„Wasserwerk“ eingetragen.
Das auf dem Bild ersichtliche
Windrad war der Antrieb für
eine Wasserpumpe, durch die
die Füllung des Hochbehälters,
der immer noch vorhanden
ist, erfolgte. Im Fürstenberger
Adressbuch von 1937
(Bild 5) wird das Heim unter
dem Namen „Gottesanker“
geführt und auch die Leiterin,
Diakonisse Frieda Bruchmann,
genannt. Das Haus konnte
42 Kinder beherbergen.
Waschräume für Mädchen und
Jungen mit Duschen und ein
Krankenzimmer waren auch
vorhanden.
Während des 2. Weltkrieges
übernahm die NS-Wohlfahrt
die Verwaltung. Mit Beschluss
des Bürgermeisters vom No-
Bild 1
vember 1944 wurde das Heim
als Notkrankenhaus geplant.
Vom leitenden Arzt des Fürstenberger
Krankenhauses, Dr.
Ott, liegt im Stadtarchiv eine
Medikamentenbestellung vor,
nach der die Drogerie Boche
das Heim zu beliefern hatte.
1945 kamen die Schifffahrt,
die Werften und das Heim unter
sowjetische Verwaltung.
Nach kurzem Leerstand
und mit Schulbeginn zogen
wieder Schifferkinder in das
Heim ein. Nicht beschädigte
bzw. wieder instandgesetzte
Schiffe wurden hauptsächlich
für den Kohletransport
von Oberschlesien oder für
Fahrten nach Stettin und
Berlin eingesetzt. Die Erzieher
unterstanden wie die Schulen
dem Ministerium für Volksbildung,
das Wirtschaftspersonal
der Reederei. Im Jahr 1947
wurde die SOAG gegründet
(Sowjetische Oderschifffahrts
AG), ab 1949 in DOS (Deutsche
Oderschifffahrt, die ab
1953 Rechtsträger für das
Heim wurde) und 1958 in DBR
(Deutsche Binnenreederei)
umbenannt. Infolge der rasanten
Entwicklung der Binnenflotte,
die Oderwerft hatte
einen wesentlichen Anteil
daran, reichte die Kapazität
des Heimes nicht mehr aus.

Bild 2 Bild 3
1954 wurde ein zweites Haus
mit Erweiterung der Versorgungseinrichtungfertiggestellt.
Im alten Haus wurden
die Jungen und im neuen Haus
die Mädchen untergebracht,
insgesamt war Platz für 110
Kinder. 1958 erhielt das Heim
den Namen „Fiete Schulze“.
Bild 3 aus dem Jahr 1952 zeigt
einen Schlafsaal der Jungen
(noch mit Ofenheizung). In
Bild 2 von 1970 ist das Wirtschaftspersonal
mit allen
Köchinnen und Wirtschaftsleiter
Kurt Priewisch (rechts),
der das Amt von 1955 bis 1989
ausführte, sowie davor Sekretärin
Frau Richter, die vor ihm
und noch nach der Wende im
Heim tätig war, zu sehen.
Köchin Frieda Schubert (vorn
2. v. rechts) legte noch mit
54 Jahren ihre Facharbeiterprüfung
ab. Die Westtrans-
porte des VEB Binnenreederei
begünstigten die Absicherung
der Verpflegung. Von
den Küchenabfällen wurden
regelmäßig 2 Schweine
gefüttert, so war in jedem
Jahr 1x Schlachtefest. Ferienlager
waren an der Ostsee,
in Thüringen und der Sächsischen
Schweiz. Bei einer
Veranstaltung im Heim war
die Tochter Ernst Thälmanns
anwesend. Durch Einführung
der Schubschifffahrt verringerte
sich nach 1970 die Zahl
der „fahrenden Frauen“ und
somit auch der Bedarf an
Heimplätzen. Dafür wurden
Diplomatenkinder untergebracht.
1984 erfolgte die
Einrichtung einer Geschützten
Werkstatt. 1991 übernahm die
„Lebenshilfe“ die Trägerschaft,
seit 2009 erfolgt der Umbau
zum Wohnhaus.
Bild 4 (v.l.n.r.) Renate Gaitzsch, Helga Kulle, Bernd Michelmann, Dieter
Metze, Jutta Heinze u. Autor Günter Wosch Foto: J. Fechner
Am 1. März 2010 führte ich
gemeinsam mit der Redaktion
„Stadtspiegel“ ein
Gespräch mit ehemaligen
Schifferkindern (Bild 4). Bei
den Frauen wird zur Erinne-
rung der Mädchenname genannt:
Jutta Heinze heiratete
Peter Heinze, also blieb
der Name. Sie war durchgehend
von 1946 bis 1958
im Heim, zwei Schwestern
17

18
ebenfalls z.T. gleichzeitig.
Renate Gaitzsch geb. Timm
war von 1954 bis 1957 im
Heim, ihre vier Geschwister
zu anderen Zeiten und auch
gleichzeitig.
Helga Kulle geb. Machule
war Einzelkind und von 1949
bis 1956 im Heim, heiratete
einen Schiffer, fuhr mit als
Decksmann, dann als Bootsmann
und durfte auch Schiffe
steuern.
Bernd Michelmann kam
12-jährig 1958 ins Heim und
war dort bis 1963. Er wurde
Schiffsführer. Zwei Geschwister
waren auch im Heim.
Dieter Metze war ab 1950 mit
11 Jahren bis zur Oberschulzeit
im Heim. Er wurde Diplom-
Physiker. Seine Leidenschaft
ist das Segeln, Ostseetouren
gehen bis nach Norwegen.
Bei allen Kindern waren beide
Eltern Schiffer und fuhren auf
Schleppkähnen.
Die Frage nach der Trennung
vom Elternhaus wurde sehr
unterschiedlich beantwortet.
Jutta Heinze: mir fiel es in
den ersten Jahren sehr schwer,
wenn ich von der Mutter mit
dem Zug nach Fürstenberg
gebracht wurde. Im Heim
angekommen, fand man sich
damit ab. Das Zusammenleben,
dass in der Freizeit viel
unternommen wurde und
gemeinsames Arbeiten bei den
Schulaufgaben, gefiel mir. Es
war nicht schlecht, aber es
war eben ein Heim. Ich hatte
beschlossen, niemals einen
Schiffer zu heiraten, was sich
auch erfüllte.
Bild 5
Renate Gaitzsch: mir hat
das Heimleben gut gefallen.
Ich bin aber mit meinen
Geschwistern nie als
Geschwister groß geworden.
Wir haben in verschiedenen
Zimmern geschlafen und
hatten andere Erzieher, auch
die Schulaufgaben hat jeder
woanders gemacht. Wir
waren in den Ferien auch bei
Oma oder Tante und haben
unsere Eltern in manchem
Jahr nur drei Wochen gesehen.
Ein einfaches Zuhause
mit weniger Geld wäre mir
lieber gewesen.
Helga Kulle: anfangs habe ich
die Klassenkameraden beneidet,
die nach dem Schulunterricht
nach Hause gingen.
Später, wenn die Eltern zu
Hause waren, hätte ich die
Schulaufgaben am liebsten im
Heim gemacht, da ich zu Hause
so allein war. Mit zunehmendem
Alter gefiel es mir im
Heim wieder besser. Andere
Kinder beneideten uns, dass
wir so viel rumkamen.
Bernd Michelmann: für
mich war die positive Seite
des Heims, dass ich von der
strengen Hand des Vaters
weg war; die negative Seite,
dass die ordentliche Hand der
Mutter fehlte. Mein Verhalten
wurde oft kritisiert, die Mädchen
aber wurden strenger
bewacht.
Dieter Metze: das Heimleben
habe ich genossen. Es
war sehr abwechslungsreich.
Man kann Schifferkinder mit
Zirkuskindern vergleichen. In
einem Jahr habe ich 4 Schulen
besucht. Als der Kahn in Stettin
eingefroren war, besuchte
ich dort eine deutsche Schule.
Über das Leben in der Gemeinschaft
und die Versorgung
im Heim gab es keine
Klagen. Die Jungen denken
noch heute an die Kohlrouladen,
die es dort zu essen gab.
Wer zum Zapfenstreich nicht
anwesend war, musste mit
Ausgangssperre rechnen.
Alle schwärmten von den
Fahrten nach 1945, wo die
Kähne im Schleppzug nach
Breslau oder Kosel geschleppt
wurden und mit Kohle beladen
in Alleinfahrt geräuschlos
die Oder abwärts trieben. Das
änderte sich mit der Modernisierung
der Binnenflotte
ab 1954. Die Kähne wurden
mit an Deck stehenden LKW-
Motoren und Propellerdüse
(Z-Antrieb) ausgestattet.
Die Kinder wurden sehr
selbständig durch die Fahrten
zum Schiff der Eltern oder
zurück ins Heim. Sie erhielten
einen Zettel mit den Zugverbindungen,
um in Berlin,
Dresden oder Magdeburg zum
nächsten Hafen zu kommen.
Oft waren noch kleinere Geschwister
mitzunehmen. Der
Kahn durfte auch mal warten,
wenn sich die Anreise der
Kinder verzögerte. Oder man
wurde, wie Dieter Metze, bei
der großen Schwester in Dyhernfurth
abgesetzt und auf
der Rückfahrt wieder mitgenommen.
Erzieher von Dieter
war Erich Bunke, der 1935 mit
seiner Frau nach Argentinien
emigrierte, 1952 mit Familie
nach Stalinstadt kam und
zeitweilig im Schifferkinderheim
wohnte. Tochter Tamara
besuchte die Oberschule in
Fürstenberg und wanderte
nach dem Studium nach Argentinien
aus. Dolmetschertätigkeit
in Kuba führte zur
Freundschaft mit Che Guevara.
Sie war in seinem Auftrag bei
den Guerillas in Bolivien und
wurde 1967 im Alter von 30
Jahren erschossen. Die Schule
Ziltendorf erhielt 1969 den
Namen „Tamara Bunke“.
Bernd Michelmann besuchte
die Schifferschule und fuhr
als Schiffsführer auf einem
Schubschiff der Binnenreederei.
Noch vor seiner Hochzeit
entschloss er sich, der Familie
zuliebe, zu einer Tätigkeit
an Land. Trotzdem nimmt
er regelmäßig an den Versammlungen
der Schiffer in
Fürstenberg teil. Ein beliebter
Treff ist der Schifferball, der
jährlich einmal stattfindet.

Helga Kulle machte 1991,
obwohl schon außer Dienst,
als Bootsmann eine Fahrt mit
ihrem Mann auf dem Museumsdampfer
„Seima“ zum
Hafenjubiläum in Duisburg.
Sie ist in ihrer Freizeit immer
noch gern auf dem Wasser
und zwar mit dem familieneigenen
Motorboot. Beide
Söhne betreiben eine Wasserbaufirma.
In Eisenhüttenstadt leben
noch mehrere ehemalige
Heimkinder, die vor 1945 im
Heim waren. Vor Kriegsende
Horst Siebert, der in 5.
Generation den seit 1896 in
Fürstenberg bestehenden
Maschinenbau- und Schiffsschlossereibetrieb
führt. Frau
Adelheid Glessner war von
1939 bis 1942 im Schifferkinderheim.
Heimleiterin war
Frau Struwe. Ausgang gab es
nur gemeinsam an den Wochenenden,
oft mit Wanderung
in die Diehloer Berge. Im
Winter 1941 war in einer Nacht
der erste Fliegeralarm. Alle
Kinder waren, ohne Sachen
mitzunehmen, im kalten
Kohlenkeller und erhielten
Decken zum Wärmen. Alfred
Nickel, der Vater von Frau
Glessner war Maschinist auf
dem Dampfer „Deutschland“,
er kam in den letzten Kriegstagen
beim Volkssturm ums
Leben.
Günter Wosch
Das Kompetenznetzwerk Metallverarbeitung und
Umwelttechnik Eisenhüttenstadt e. V.
lädt zu folgenden veranstaltungen aus der Reihe „Themenabend im Netzwerk“ in die Räume
des Stahlmusterhauses (ggü. Tor 3 der ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH und des vEO-
Kraftwerks) in die Werkstraße 1 nach Eisenhüttenstadt. Die Teilnahme ist jeweils kostenfrei.
Die Teilnehmeranzahl ist auf 20 begrenzt. Informationen und Anmeldungen unter
Tel.: 03364/ 37 51 44, Herr Daniel Schwaneberger.
„Motto 2010- Liquidität vor Rentabilität -
Wie bekomme ich die Unterstützung meiner Hausbank“ 21.04.2010, 17.00 Uhr
Diplomkaufmann Wolfgang Mai erläutert Hintergründe und Ursachen der Verschärfung der
Bedingungen für die Kreditvergabe an Unternehmen und schildert darauf abgestimmte Unternehmensstrategien.
Weiterhin befasst er sich mit wirksamen Handlungsstrategien gegenüber der
Hausbank und erläutert die Vorbereitung und Führung von Bankenverhandlungen. Im Anschluss
der Veranstaltungen erhalten Sie die Möglichkeit, Ihre Fragen in einer offenen Diskussionsrunde
zu stellen und individuelle Problemstellungen im vertrauten Kreis zu erörtern.
Referent: Diplomkaufmann Wolfgang Mai weist eine 37 jährige Erfahrung in der Bankenwirtschaft
auf. Seit 1984 war er mit Führungsaufgaben im Firmenkundengeschäft bei einer
Deutschen Großbank und verschiedenen Genossenschaftsbanken betraut. Ab 1996 war er als
Sanierungsvorstand bei verschiedenen Kreditgenossenschaften beschäftigt und ist nunmehr
beratend u. a. für die Kanzlei Goldenstein & Partner sowie den genossenschaftlichen
Bankenverbund tätig.
„Umstrukturierung von Unternehmen als Konsequenz der Wirtschaftskrise“
02.06.2010, 17.00 Uhr
Kompetente Referenten geben Ihnen einen Einblick in das Spektrum der Gestaltungsmöglichkeiten
und rechtlichen Vorgaben betrieblicher Umstrukturierungen.
Wie analysiere ich meine aktuelle Unternehmenssituation? Welche notwendigen und sinnvollen
Handlungsmöglichkeiten bieten sich vor dem Hintergrund des Ergebnisses (bspw. Geschäftsveräußerungen
und –aufgaben, Insolvenzen, Teilverkäufe, Fusionen, Übernahmen, Aus- und Neugründungen)?
Wie begleitet man diese Schritte aus steuerlicher Sicht? Welche arbeitsrechtlichen
Notwendigkeiten ergeben sich? Die Vorträge vermitteln Lösungsansätze anhand von exemplarischen
Musterbeispielen und zeigen Fallen aus der betrieblichen Praxis auf.
Im Anschluss der Veranstaltungen erhalten Sie die Möglichkeit, Ihre Fragen in einer offenen Diskussionsrunde
zu stellen und individuelle Problemstellungen im vertrauten Kreis zu erörtern.
Referenten: Rechtsanwalt Goldenstein, Kanzlei Goldenstein & Partner weist eine langjährige
Erfahrung in der kompetenten Beratung unternehmerischer Umstrukturierungen auf. Er war darüber
hinaus als Interimsgeschäftsführer in Umstrukturierungsphasen tätig.
Rechtsanwalt Matzke war vielfach beratend bei Umstrukturierungen tätig.
Außerdem stand er einer mittelgroßen AG im Stahl- und Anlagenbau als Personalleiter und Justitiar
vor. Derzeit ist er als Fachanwalt für Arbeitsrecht für die Kanzlei Goldenstein & Partner tätig.
19

20
Städtisches Alten- und Altenpflegeheim
Träume vom Glück in rauen Zeiten - Lebensbilder 3
Mitte des Jahres 2009 eröffnete
der „Stadtspiegel“ die
Interviewreihe, „Lebensbilder“.
Bisher kamen zwei
Senioren des Alten- und Altenpflegeheimes
in Eisenhüttenstadt
mit uns ins Gespräch.
Heute erzählt Dorothea Greulich,
die im Mai dieses Jahres
auf neun Jahrzehnte ihres Lebens
zurückblicken kann, ihre
Geschichte. Aus diesen Erinnerungen
erschließt sich dem
Leser ein Lebensweg, der nur
mit sehr viel Pragmatismus zu
meistern war. Als Dorothea
Schedl erblickte sie in Teuplitz
(heute Tuplice) in Polen, das
Licht der Welt. Ihre Mutter
war in erster Ehe mit Robert
Herzig verheiratet, der zu den
Opfern des Ersten Weltkrieges
zählte. Er hinterließ nicht nur
seine junge Frau, sondern
auch die gemeinsame Tochter
Erna. Die widrigen Umstände
machten es erforderlich, daß
Selma Herzig ihr Häuschen in
Teuplitz verkaufen musste.
Schließlich fand sie ein neues
Zuhause in Zibelle, (polnisch
Niwica) einer kleinen Ortschaft
zwischen Bad Muskau
und Triebel (polnisch Trzebiel)
am Rand der geologisch
bemerkenswerten Hügelkette
Muskauer Faltenbogen.
Dorothea Greulich
Hier bot sich für Mutter und
Tochter eine neue Lebensperspektive.
In Karl Schedl, der
aus Ungarn stammte, begegnete
die junge Kriegswitwe
ihrem zweiten Ehemann. Im
kleinen Bauernhaus, das sie
immerhin ihr Eigen nennen
konnten, erblühte ein kleines
Glück und reichlicher Kinder-
segen. Nach Erna, aus erster
Ehe, folgte Margarethe und
schließlich Dorothea, liebvoll
Dorchen genannt – meine
heutige Gesprächspartnerin.
Nach den Mädchen kamen
noch die Söhne, Rudolf, Hans
und Gottfried zur Welt.
„Unser Häuschen war sehr
bescheiden, wenn nicht als
ärmlich zu bezeichnen“, so
Dorothea Greulich.
Frau Greulich, wie ging es zu
im Hause Schedl in Anbetracht
der großen Kinderzahl, blieb
Ihnen trotz der Einbindung in
die Arbeit rund um Haus und
Hof Zeit zum Spielen?
Nun ja, ich war die jüngste
von den Mädchen, aber auch
ich musste schon früh mit
helfen. Nebenan hatte ein
Großbauer sein Gehöft. Dort
half ich schon als Kind im
Haushalt mit, obwohl ich
noch zur Schule ging. Zeit zum
Spielen hatte ich kaum.
Wie war es zu Ihrer Kinderzeit,
wenn es so einen kalten Winter
wie in diesem Jahr bei uns gab?
Sehen Sie, solch’ einen Winter,
wie wir ihn in diesem Jahr
erlebten, hatten wir fast
immer. Dazu muss ich sagen,
dass die Temperaturen sehr
viel niedriger waren. Wir hatten
manchmal -25 bis -30 ºC.
Auch dann tollten wir draußen
herum und so manches
Mal blieben wir mit unseren
Händen an der Türklinke hängen.
So richtig warm wurde
es im Haus auch nicht, die
Häuser waren lange nicht so
isoliert wie heute. Auch die
Kleidung damals hielt nicht so
warm. Also hieß es bald wieder
rein, in die warme Stube.
Wie haben Sie Ihre Schulzeit
erlebt und konnten sie danach
eine Ausbildung absolvieren?

Haus Zibelle
Nun ja, nicht direkt Ausbildung,
ich ging nach Forst.
Man sagte dazu man geht „In
Stellung“, also in den Haushalt
besser „betuchter“ Leute.
Hier lernte man alles, was die
Hauswirtschaft betraf. Dort
blieb ich sechs Jahre lang.
Konnten sie trotz allem in den
folgenden Jahren ihre Jugend
genießen, denn die Zeichen
der Zeit schickten ja schon
ihre dunklen Schatten voraus?
Natürlich bin ich auch mit
meinen Freundinnen ausgegangen
und wir hatten
unseren Spaß. Bei einem
Spaziergang – es war in Forst,
hatten wir uns ganz besonders
fein gemacht - mit Hut
und so. Wir wollten uns den
Rosengarten ansehen, da
liefen uns drei junge Männer
hinterher. Schließlich
sprachen sie uns an, fragten,
ob sie sich uns anschließen
könnten. Ja warum denn
nicht, dachten sich meine
Freundinnen und ich. So
eine nette Gesellschaft gab
dem Sonntagsspaziergang
doch erst die richtige Würze.
Nun ja, und wie man das so
unter jungen Leuten macht,
tauschten wir unsere Adressen
aus. Wir dachten uns
nichts dabei. Denn schon in
den nächsten Tagen mussten
unsere Begleiter nach Russland
in den Krieg ziehen –
vielleicht würde man ja auch
nie mehr von einander hören?
Es waren schlimme Zeiten.
Frau Greulich, nun machen sie
mich und gewiss auch unsere
Leser richtig neugierig, wie
ging es mit der zarten Bande
weiter?
Das will ich gerne erzählen,
denn es ist so eine schöne
Geschichte. Eines Tages bekam
ich Post, von einem der
Soldaten, die uns auf unserem
Spaziergang begleitet hatten
- es war Willi Greulich,
der gebürtig aus Breslau
stammte. Ich hatte eigentlich
schon gar nicht mehr an diese
Begegnung gedacht, freute
mich aber doch sehr über
seinen netten Brief. Von da an
schrieben wir uns regelmäßig
viele, viele Briefe. Mein Willi
konnte so wunderbar schreiben
– ich liebte das.
Wann haben Sie Willi Greulich
wieder gesehen, kam er
unversehrt aus dem Krieg
zurück?
Ja, nach einiger Zeit bekam
mein Willi Heimaturlaub,
da war ich schon wieder zu
Hause in Zibelle. Meine Mutter
war schwer erkrankt und
ich pflegte sie bis zu ihrem
Tode 1941. Wir konnten unser
Glück kaum genießen, denn
er musste wieder zurück an
die Front - wurde im Kessel
von Stalingrad verwundet.
Das war aber sein Glück, so
schlimm sich das anhört, es
war seine Lebensrettung.
Gerade noch rechtzeitig, ehe
sich der Kessel schloss, fuhr
ein Zug mit Verwundeten raus
– mein Willi war unter ihnen.
Nach seiner Genesung heirateten
wir im August 1944. Mich
bewegte aber noch immer die
Frage: warum sich mein Willi
gerade für mich entschieden
hatte, denn er war auch im
Besitz der Adressen meiner
Freundinnen. Auf meine wohl
doch etwas indiskrete Frage
meinte er: “Du hattest von
allen die schönsten Beine!“ Im
Dezember desselben Jahres,
kurz nach Weihnachten, kam
unsere Tochter Christa zur
Welt. Mein Mann war noch
immer eingezogen, so war ich
während der Schwangerschaft
ganz allein zu Haus’. Mit den
Nachbarn hatte ich im Vorfeld
alles besprochen. Bin zum
Bauern gegangen, der stellte
die Pferde bereit, ein anderer
einen Schlitten, um nach der
Hebamme zu schicken, im Falle,
das bei mir die Wehen einsetzen.
Damals lag noch mehr
Schnee als wir es jetzt erleben.
Doch alles ging gut und unsere
Tochter kam gesund auf die
Welt. Das alles funktionierte
nur, weil unter den Nachbarn
ein sehr enges Miteinander gepflegt
wurde – ohne sie wäre
das alles gar nicht gegangen.
Eine Frage brennt mir ganz
besonders auf der Seele. Jeder
weiß aus der Geschichte, dass
der Krieg um diese Zeit wieder
zurück nach Deutschland kam,
dorthin, wo er begann. Wie
ist es Ihnen mit dem kleinen
Kind damals ergangen?
Als wir alle raus mussten, bin
ich gemeinsam mit Bekannten
bis Muskau gekommen. Die
wollten eigentlich nach
Berlin, wo meine Schwester
Margarethe lebte. Ich bin
mit ihnen bis nach Miersdorf
bei Zeuthen gegangen und
blieb dort bis Oktober. Meine
21

22
Bekannten zogen nach West
Berlin weiter. Ich bin mit meiner
kleinen Tochter zu meiner
Halbschwester Erna, die in
Neuzelle lebte weiter gefahren
– im Güterzug bis Guben und
dann zu Fuß bis Neuzelle.
Dorthin kehrte auch mein
Vater zurück und starb nur ein
Jahr später. Ich blieb, bis mein
Mann 1947 aus der Gefangenschaft
kam. 1949 wurde unser
zweites Kind Werner geboren.
Bald danach bezogen wir eine
etwas größere Wohnung.
Wichtig war vor allem für
meinen Mann, wieder Arbeit
zu finden. Das war gar nicht
so einfach, er war eigentlich
von Beruf Schirmmacher.
Schließlich fand er im Sägewerk
Wander in Neuzelle eine
erste Anstellung.
Als unser dritts Kind, Sohn
Horst 1955 geboren wurde,
zogen wir 1957 nach Stalinstadt.
Mein Mann arbeitete
anfangs in Brieskow-Finkenheerd
in der Grube, allerdings
übertage. Er erlernte dort den
Beruf des Schweißers, denn in
seinem alten Beruf hätte es
hier keine Arbeit gegeben.
Es bot sich ihm bald die Gelegenheit
im neu entstandenen
EKO-Eisenhüttenkombinat Ost
als Schweißer zu arbeiten. Von
nun an wohnten wir in der
Heinrich-Heine-Allee - viele
Jahre lang, bis die Kinder
groß waren. Später tauschten
wir mit der Familie unseres
Sohnes Horst unsere Wohnung
und zogen in den VI. Wohnkomplex.
Wie ich Ihren Worten entnehme,
kümmerten Sie sich
bis die Kinder groß waren,
vornehmlich um deren Erziehung
und um den Haushalt.
Konnten Sie nach dieser Zeit
selbst arbeiten und somit soziale
Kontakte außerhalb der
Familie finden?
Aber ja, ich arbeitete dann
noch ca. 26 Jahre in der
Schulküche der Hilfsschule,
das war in der damaligen Ernst
Thälmann Str. 10 (heute Beeskower
Str.) – im Volksmund
Gelbe Villa genannt. Ich hatte
eben immer gern Kinder um
mich. Es war eine schöne Zeit.
So gingen die Jahre dahin.
Mein Mann starb 1984 und nun
musste ich allein weiter leben.
Eine große Freude war es nun
für mich, das meine Kinder
in der Nähe leben. Ich freue
mich, dass ich noch meine
sechs Enkel und fünf Urenkel
aufwachsen sehen kann.
Frau Greulich, Sie erzählten,
dass Sie seit 2008 hier im
Alten- und Altenpflegeheim
leben. Als Sie sich zu diesem
Schritt entschlossen, waren
Sie bereits 88 Jahre. Ist es
Ihnen sehr schwer gefallen,
die gewohnte Selbständigkeit
abzulegen?
Ja, es war mir vergönnt,
doch sehr lange selbständig
zu leben. Als dann aber
meine Beine nicht mehr so
wollten wie ich, sah ich einfach
die Notwendigkeit ein,
dass es für mich besser ist,
in einem betreuten Umfeld
zu leben.
Ich erlebe Sie als sehr bodenständige,
kraftvolle, tolerante
und immer freundliche
Frau. Sicher wird man Sie an
Ihrem Geburtstag des Öfteren
fragen, wie Sie es geschafft
haben, so jung im Herzen zu
bleiben. Vielleicht verraten Sie
es unseren Lesern, als Erste
und ganz exklusiv und setzen
gleichsam das Schlusswort
unter dieses eindrucksvolle
„Lebensbild“?
Also, so richtig kann ich das
gar nicht beantworten. Ich
glaube aber, dass Genügsamkeit
und der feste Wille,
immer das Beste aus allem zu
machen, ganz gute Wegbegleiter
sind – egal wie es
kommt.
Sabine Gäbel

Aufgehobene Dinge
Ein Frauenleben in Ost-Berlin - Neue Sonderausstellung im Dokumentationszentrum
Alltagskultur der DDR
Vor einiger Zeit wurde dem
Dokumentationszentrum der
Nachlass einer Frau vermacht,
der Rätsel aufgibt.
In einer schier unfassbaren
Menge waren im Laufe eines
Lebens Dinge angeschafft
worden, die eine enge Einzimmerwohnung
fast komplett
füllten. Das Dokumentationszentrum
versucht nun
in einer Sonderausstellung,
diesen Nachlass zu ordnen
und zu begreifen. Was wurde
angeschafft und warum in
solchen Mengen? Wie verlief
das Leben dieser 1919 geborenen
Frau? Welche Rolle spielte
ihre Arbeit als Sekretärin und
ihr Leben im geteilten Berlin?
Überliefert sind Kleidung,
Schmuck und Taschen, vielerlei
Dekoratives für das Heim,
Schreibwaren, Lohntüten,
Monatskarten, Reisesouvenirs
und vieles andere mehr. Alles
war geordnet, verpackt und
verstaut, und auch dies ist Teil
der Ausstellung. Zahlreiche
Dokumente und Fotografien,
und natürlich die „aufgehobenen
Dinge selbst“ dokumentieren
ein Frauenleben
zwischen Beruf und Privatheit
inmitten der Dinge, die sie um
sich versammelt hat.
Große Teile des dinglichen
Nachlasses wurden dem
Dokumentationszentrum vermacht.
Die Ausstellung wurde
aber erst mit der freundlichen
Unterstützung der Erben
sowie des Deutschen Technikmuseums
Berlin möglich, die
private und berufliche Unterlagen
zur Verfügung stellten.
Ihre Umsetzung wurde
dankenswerter Weise durch
eine finanzielle Förderung der
Stahlstiftung Eisenhüttenstadt
und der Sparkasse Oder-Spree
ermöglicht.
Aufgehobene Dinge.
Ein Frauenleben in Ost-Berlin
Dokumentationszentrum Alltagskultur
der DDR
Erich-Weinert-Allee 3,
Eisenhüttenstadt
28.3.2010 bis 1.5.2011
geöffnet: Di – Fr 13-18 Uhr, Sa,
So, Feiertage 10-18 Uhr (außer
Karfreitag, Heiligabend, Silvester
und Neujahr)
Tel. (03364) 417355, info@
alltagskultur-ddr.de
www. alltagskultur-ddr.de
23

24
10 Jahre Kakteenfreunde Eisenhüttenstadt
Im Dezember 1999 trafen sich
3 ehemalige Mitglieder der
Kakteengruppe des Kulturbundes,
um gemeinsam eine
neue Gruppe ins Leben zu
rufen. Man traf sich regelmäßig
zu Gesprächen, tauschte
sich aus. Schnell war auch
der Wunsch da, eine jährliche
Ausstellung zu organisieren.
Einen Verbündeten fand man
beim Internationalen Bund
mit seinen Gewächshäusern in
den Diehloer Bergen. Mit viel
Liebe und Geduld wurden in
den Jahren die Ausstellungen
besser und anspruchsvoller.
Das zeigte sich nicht zuletzt in
der steigenden Besucherzahl.
Leider war es in den letzten
Jahren aus technischen
Gründen nicht mehr möglich,
die Vielfalt der Kakteen zu
zeigen und so wurden erst die
Räumlichkeiten der Gaststätte
am Anger gewählt und
im vergangenen Jahr waren
wir im City Center präsent.
Dieses Jahr werden wir
wieder vom 20.Mai bis 22.Mai
unsere Kakteen ausstellen.
Es werden wieder über 1000
Kakteen und Sukkulenten zu
sehen sein, ebenso eine Börse
mit Pflanzen und wer seinen
Kaktus gern umgetopft haben
möchte, so machen wir das
auch. Die Ausstellung ist Do.
und Fr. von 8.00 Uhr-22.00
Uhr und Sa. von 8.00 Uhr -
20.00 Uhr geöffnet.
vom 31.05 bis 02.06.2010
zeigen wir eine kleine
Ausstellung von blühenden
Pflanzen im Altersheim in der
Poststrasse. Das ist unsere
3. Ausstellung dieser Art und
soll zur Tradition werden.
Die Kakteenfreunde Eisenhüttenstadt
treffen sich regelmäßig
jeden 1. Mittwoch im
Monat - außer Juli/August -
in der Gaststätte „Am Anger“
um 19.00 Uhr. Wir tauschen
uns aus, erleben Vorträge und
machen auch jedes Jahr eine
Exkursion zu Ausstellungen
oder Botanischen Gärten. Wir
würden uns sehr freuen, wenn
der oder die Kakteenliebhaber/in
Lust verspüren würde,
mit uns zusammen dieses
schöne Hobby zu pflegen,
Kontaktadresse ist :
Hans-Peter Mikloweit
Wallstr.21
15890 Eisenhüttenstadt
Tel.03364 769124

Botschaften in Bildern
Auf der Museumsseite der Stadtspiegelausgabe
Februar/März
2010 wurde unter anderen
Programmpunkten über die
Ausstellung „Amateurkunst
extra“, die bis zum 14. Februar
zu besichtigen war, berichtet.
Die Redaktion „Stadtspiegel“
ließ es sich nicht
entgehen, eine der insgesamt
8 Amateurkünstler/innen, die
an der sehr ansprechenden
und vielseitigen Ausstellung
beteiligt waren, mit und über
ihre Ausstellungstücke zu
Worte kommen zu lassen:
Sieglinde Wischnewski, aufgewachsen
und wohnhaft in
Eisenhüttenstadt.
„Schon als Kind liebte ich den
In allen Bildern spricht die feine Stickerei für handwerkliches Können und
die gestalterische Kreativität der Künstlerin Fotos: privat
Umgang mit Stoffen und Garnen.
Eine tiefe Prägung erfuhr
ich durch meinen Vater, der
das Schneiderhandwerk ausführte.
Ich war somit immer
von Stoffen und Nähutensilien
umgeben.
Meine Bilder plane ich nicht
lange im Voraus, sie entstehen
oft spontan aus Stimmungen
und Gefühlen heraus.
Aber alle vermitteln eine
eindringliche Botschaft – die
Natur ist wunderschön und
einmalig, aber verletzbar. Das
möchte ich für den Betrachter
transparent machen. Ich
verarbeite dabei persönliche
Erlebnisse aus Kindheit, Jugend
und Alter, aber auch aus
Auseinandersetzungen mit
dem Leben und dem Tod.
Was dem Betrachter vielleicht
als mühevolle Arbeit
erscheinen mag, ist für
mich ein Spaziergang voller
Überraschungen, wenn ich
die Bildfläche mit kleinen
Knötchenstichen fülle. Meine
Lieblingsstickerei ist die Knötchenstickerei,
die in fast allen
meinen Bildern zu finden ist.
Meine künstlerische Arbeit
bedeutet mir Meditation und
Therapie zugleich und ich
male so zu sagen mit Nadel
und Faden. Durch diese
einfache symbolische Sprache
habe ich für mich einen Weg
gefunden, meine Gedanken,
meine Träume und meine See-
Frühling
Freude
Reichtum
Überfluss
Heiterkeit
Liebe
I(n) Harmonie
Naturpur
Glück
Sieglinde Wischnewski
le widerzuspiegeln. Und mein
Anliegen darüber hinaus ist
es, diese besondere Technik
der freien Stickerei bekannt zu
machen und Menschen an ihr
kreatives Potential heran zu
führen. “
Seit den achtziger Jahren
leitet Sieglinde Wischnewski
nach einer Ausbildung als Zirkelleiterin
des künstlerischen
Volksschaffens an der Kulturakademie
Frankfurt(Oder)
über künstlerische Kurse Kinder,
Jugendliche, Frauen und
Senioren der Stadt an.
Juliane Fechner
25

26
Darstellendes Spiel –
Ein Jux und Dallerei Fachbereich?
Schon lange hat das Theaterspielen
am Albert-Schweitzer-
Gymnasium Tradition, sowohl
im Deutschunterricht als auch
im Fach Darstellendes Spiel.
Sogenannte Klassiker, Comedy
oder selbstgeschriebene
Stücke – der zeitliche Umfang
einschließlich der Lernumfang
bei den Rollen nimmt zu.
Wer trotz der Anstrengungen
dieses Fach wählt, wird auf
verschiedene Weise entschädigt.
Zwei Kursteilnehmerinnen
berichten:
vera Svenson, 18 Jahre alt und
Schülerin des Albert-Schweitzer-Gymnasiums.
Seit der 11. Klasse entschied
ich mich für das Fach Darstellendes
Spiel. in diesem Jahr,
meine 13. Klassenstufe, proben
wir für unseren Auftritt
„Gülle(n) – ein unmoralisches
Angebot“
Elisa Lehmann, 19 Jahre
alt und in der 13. Stufe des
Albert-Schweitzer-Gymnasiums.
Wir proben an dem
neuen Stück in Anlehnung
an ein Stück von Dürrenmatt
seit September 2009. Schon
Ende der 12. Klasse haben
wir überlegt, welches Stück
wir im kommenden Schuljahr
Kurs „Darstellendes Spiel“ - Vera Svenson vorn lks. u. Elisa Lehmann
vorn 3. v.l.
einstudieren wollen. Verschiedene
Vorschläge wurden
von unserer Lehrerin Frau
Steinhagen und von uns Schülern
eingebracht, schließlich
haben wir uns für „Gülle(n)
– ein unmoralisches Angebot“
entschieden. Es handelt
sich um ein gesellschaftskritisches
Stück. Eine betagte
Milliardärin kommt nach 40
Jahren Abwesenheit zurück
in die Stadt Güllen, in der sie
aufgewachsen ist. Ihr Ziel ist,
Rache zu üben an Menschen,
die sie kannte, ihren Jugendfreund
und Leute, die sie in
ihrer Kinder- und Jugendzeit
peinigten.
Ein Rachestück, was daran ist
für euch reizvoll?
vera Svenson
Wir haben uns sicher auch
für dieses Stück entschieden,
weil ein Großteil von uns
das schon im Leistungskurs
Deutsch behandelt hatte. Zum
anderen sind gesellschaftskritische
Stoffe interessant
und enthalten Lehren. Man
erfährt, wie Menschen sich
zum Negativen verändern und
was diese ihren Mitmenschen
und der Umwelt damit antun
können. In unserem Stück
geht darum, was alles für Geld
käuflich ist, auch Werte, wie
Gerechtigkeit? Welche Anziehung
übt Geld auf Menschen
aus? Hängt das Glück eines
Menschen vom Geld ab?
Was gefällt euch am Fachbereich
Darstellendes Spiel?
Elisa Lehmann
Das Fach Darstellendes Spiel
macht Spaß. Im vergangenen
Jahr führten wir das Stück
„20 Minuten“ auf, in dem es
um den Amoklauf an einer
amerikanischen Schule ging.
Das war und ist ja auch ein
gesellschaftskritisches Thema.
In der elften Klasse haben wir
mehr Comedy gemacht,
Commedia dell’arte und Theatersport.
In jedem Fall diskutieren
wir viel über Inhalte,
tauschen unsere Meinungen
zum Stoff aus und darüber,
was und wie wir es dem Publikum
rüber bringen wollen.
Das fördert die Lust am Spiel.
Unser Kurs ist dadurch zusammengewachsen.
vera Svenson
Theaterspielen begeistert
mich, weil ich immer ein
bisschen davon träume, in
anderen Zeiten zu leben.
Das Theaterspiel gibt mir die
Möglichkeit, eine vollkommen
andere Person zu sein. In

Probenarbeit
Sprech- und Körperübungen
kann ich an mir arbeiten. Das
sind für mich tolle Erfahrungen.
Deshalb möchte
ich auch später gern einmal
professionell am Theater
arbeiten.
Elisa Lehmann
Ich persönlich möchte weder
einen Schauspielberuf noch
einen Beruf in Richtung Theater
ergreifen, aber mir macht
es Spaß, in andere Rollen zu
schlüpfen, mich auszuprobieren
und wenn man dann bei Auftritten
auf der Bühne steht, das
Publikum begeistert mitgeht
und ich das Ergebnis anschließend
auf DVD sehen kann, dann
habe ich ein gutes Gefühl.
Ist euer gewählter Fachbereich
innerhalb des Unterrichtsgeschehens
insgesamt anerkannt?
Elisa Lehmann
Das Unterrichtsfach Darstellendes
Spiel ist vom Stundenplan,
also von der Anzahl
der Stunden her gesehen,
den anderen Fächern gleichgestellt.
Wir Kursteilnehmer
haben pro Woche genau 3
Stunden Darstellendes Spiel,
so wie wir auch 3 Wochenstunden
Biologie haben. Aber
diese Stundenzahl reicht oft
nicht aus. Es gibt weitere
Probenachmittage, auch mal
ein Probe–Wochenende, um
für die Aufführungen sicher
zu sein.
vera Svenson
Zu unseren Aufführungen sind
viele Lehrer und Schüler des
Gymnasiums anwesend.
Wann und wo genau findet
eure diesjährige Theateraufführung
statt?
vera Svenson
Am 15. April 2010, um 19.30
Uhr in der Aula des Albert-
Schweitzer-Gymnasiums.
der Eintritt ist frei, aber wir
freuen uns über jede Spende,
die dann unserem Abi - Ball
zugute kommt.
Das Gespräch führte
Juliane Fechner
27

28
Löwenstraße 4
15890 Eisenhüttenstadt
Telefon 03364 | 21 46
Fax 03364 | 23 66
Öffnungszeiten:
Dienstag – Freitag 10 – 17 Uhr
Samstag und Sonntag 13 – 17 Uhr
Zum Internationalen Museumstag 2010
Am 16. Mai wird weltweit
der 33. Internationale Museumstag,
der unter dem
Motto: „Museum for Social
Harmony – Museum für ein
gesellschaftliches Miteinander“
steht, begangen. Das
Städtische Museum Eisenhüttenstadt
beteiligt sich auch in
diesem Jahr mit einem
Tag der offenen Tür.
Vom Ausspruch „Vorbeugen
ist besser als heilen“ leitend
wurde ein vielfältiges Aktivprogramm
für Sie, liebe Besucher/
innen, zusammengestellt.
Bereits am Samstag, den 15.
Mai in der Zeit von 13.00 – 17.00
Uhr können bei freiem Eintritt
alle Ausstellungsräume des
Museums besichtigt werden.
Weitere Programmangebote
sind:
• Rundumprogramm der Brandenburgischen
BKK ( z. Bsp.:
Schnuppermassage, Ernährungsberatung
von A bis Z....)
• Der Kräuterhexenverein e. V.
stellt Kräuter vor und gibt wichtige
Tipps für die Anwendung
im Alltag (z. Bsp. bei Schnupfen,
Husten und Heiserkeit), wobei
der Spaß beiderseits nicht zu
kurz kommen wird.
• Ausstellungsakteuren aus der
1. Kunstausstellung 2010
„Amateurkunst extra“ kann
man über die Schulter schauen.
• Eine langjährige und zuverlässige
Partnerin des Museums,
Frau Karla Seher, gibt
Einblicke in das Töpferhandwerk.
Nach Kaffee und Kuchen gibt
es wertvolle Tipps für Fitness
und sportliche Betätigung
von den Physiotherapie
Kerstin Böcker und Elke Ganschow
(Diehloer Straße 68) in
Eisenhüttenstadt.
• Die musikalische Umrahmung
übernimmt die Lifeband „ The
Frides“. Es darf auch getanzt
werden.
Einen schönen Nachmittag
wünscht das Team des Museums.

Würdigung
„Denn schließlich finden
Chaos und Not immer ihren
Frieden in der Form, im gebändigten
Wort“
Eva Strittmatter
Die brandenburgische Schriftstellerin
Eva Strittmatter wurde
am 08.Februar 2010 respektable
80 Jahre alt. Und an diesem
Tag fiel mein Blick in die „Brandenburgischen
Blätter“ einem
Beiblatt der Märkischen Oderzeitung“.
Ich suchte vergeblich
eine Würdigung für diese starke
und kluge Frau.
Eva Strittmatter hat die
beneidenswerte und faszinierende
Fähigkeit, mit
ihren Worten wahre Bilder zu
malen, die einem nicht mehr
aus dem Kopf gehen. Mit Kraft
und Mut tupft sie sehnsuchtsvolle
und einfühlsame
Wortbilder aufs Papier, die es
ermöglichen, tief in ihre Seele
zu schauen. Damit befreit sie
sich vor allem von persönlichen
Bedrängnissen, die ein
entsagungsreiches Leben auf
einem Bauerngehöft an der
Seite ihres berühmten Mannes
mit sich brachte. Und damit
spricht sie vielen Menschen
aus dem Herzen und das verbindet
mich mit ihr.
Eva Strittmatter brachte 2009
einen Gedichtsband mit bisher
unveröffentlichten Gedichten
aus vier Jahrzehnten, im
Aufbau Verlag, heraus. Dieser
literarische Schatz mit dem
Titel „Wildbirnenbaum“ macht
neugierig und betroffen zugleich.
Denn er bringt Nähe zu
den Menschen, die in unserer
heutigen Gesellschaft im
Abseits stehen, er sensibilisiert
und mobilisiert zugleich.
Er gehört jetzt zu meiner Lieblingslektüre.
Für Eva Strittmatter und für
Sie, liebe Leserinnen und Leser
des Stadtspiegels gebe ich
eine kleine Kostprobe.
Ines Unger
MÜDE
Ich bin es müde,
über Frühling zu reden.
Sie kommen und sie gehn
an mir vorbei.
Zu müd,
mich länger anzulügen,
Daß das, was war,
nicht alles sei.
Eva Strittmatter
April 2010
Mai 2010
Sitzungstermine der
Stadtverordnetenversammlung
und ihrer
Ausschüsse
12.04. Montag, 17:00 Uhr
Rechnungsprüfungsausschuss
13.04. Dienstag, 17:00 Uhr
Ausschuss für Stadtentwicklung,
Wirtschaft und
Umwelt
14.04. Mittwoch, 17:00 Uhr
Ausschuss für Petition,
Ordnung, Recht, Sicherheit
und Liegenschaften
19.04. Montag, 17:00 Uhr
Ausschuss für Kultur und
Sport
22.04. Donnerstag, 17:00 Uhr
Ausschuss für Familie,
Schule und Soziales
05.05. Mittwoch, 17:00 Uhr
Hauptausschuss
19.05. Mittwoch, 17:00 Uhr
Stadtverordnetenversammlung
(Svv) –
Rathaus
Aktuelle Informationen
finden sie auf www.eisenhuettenstadt.de
unter:
Aktuelle kommunalpolitische
Entscheidungen.
Bitte beachten Sie auch
unsere Aushänge am
Rathauseingang, Zentraler
Platz 1, links.
29

30
Insel aus Licht
Insel aus Licht ist ein Kunstprojekt der beiden Künstler Marcus
Schmidt und Mathias Littmann, die dieses unter dem Namen
„Ewiges Licht“ propagieren.
In diversen Projekten wie dem Spremberger Heimatfest (Beleuchtung
des Bismarkturmes und dem angrenzenden Park) ,
den Bad Saarow Thermen (Sternenstunde), dem Stadtfest
Eisenhüttenstadt, des Schallt im Wald Open Air und der Slavenburg
Raddusch konnten sie erfolgreich Ihre künstlerischen Ader
beweisen.
Mit der Insel Aus Licht wollen sie nun eine Oase der Entspannung
auf die Insel Eisenhüttenstadt bringen.
Projektbeschreibung:
Am 08.Mai.2010 wird auf der Insel Eisenhüttenstadt eine Ausstellung
zeitgenössischer Kunst realisiert , bei der die Verwendung
des Mediums LICHT im Vordergrund steht.
Hierbei werden ca. 1000 qm durch verschiedenste Lichtformen
gestaltet. „Aus dem Dunkel bricht das Licht“,
Eingebettet in die Parklandschaft werden die Gäste durch verschiedene
Künstler unterhalten, während die große Wiese auch
Nachts zum Picknick einlädt.
Diese werden sowohl instrumental als auch rednerisch die
geschaffene Atmosphäre untermalen.
Die entspannte und gelöste Stimmung nimmt den Besucher mit
auf eine Reise der Sinne.
Ihm bietet sich die Möglichkeit, seine Wahrnehmung neu zu
definieren.
Zielsetzung dieser Veranstaltung ist es, eine perfekte Symbiose
zwischen Kunst und Kultur zu schaffen. So soll dieser Teil der
Insel als Oase der Entspannung wahrgenommen werden.
Somit steht der kulturelle und visuelle Aspekt hier klar im
Vordergrund.
Daher wird dieser Event auch öffentlich und ohne Eintrittsgelder
stattfinden.
Die Insel aus Licht soll sich nicht nur in diesem Jahr als VISU-
ELLEN und KULTURELLEN ANZIEHUNGSPUNKT etablieren, sondern
einen festen Platz in der Kulturlandschaft in Eisenhüttenstadt
einnehmen. „Wir formen das Licht“,
„Aus dem Dunkel bricht das Licht,
Neu erstrahlet mir die Welt,
Und verstoßen bin ich nicht,
Gott, aus Deines Lichtes Zeit!“
Friederike Kempner, 1903

Eisenhüttenstadt
KULTURBLICK
April / Mai 2010
Kultur
Blick
FRIEDRICH-WOLF-THEATER
Lindenallee 23
Fon: 03364/77 16 - 0
Fax: 03364/77 16 - 12
E-Mail: kontakt@theater-eisenhuettenstadt.de
Kasse-Fon: 03364/77 16 - 20
STÄDTISCHES MUSEUM
Stadtgeschichte und Galerie
Löwenstraße 4 / Oderstraße 5
Fon: 03364/21 46
Fax: 03364/23 66
Feuerwehrmuseum
Heinrich-Pritzsche-Straße 26
Fon: 03364/2 82 43
Fax: 03364/23 66
info@museum-eisenhuettenstadt.de
STADTBIBLIOTHEK EISENHÜTTENSTADT
Lindenallee 2
(Lindenzentrum)
Fon: 03364/4 61 40
E-Mail:
stadtbibliothek@eisenhuettenstadt.de
KULTURZENTRUM
Friedrich-Engels-Straße 36
Bereiche: Freizeit, Kunst und Kultur
Fon: 03364/4 36 12
Fax: 03364/80 09 10
E-Mail: kuz@kulturzentrum-ehst.de
MUSIKSCHULE
Friedrich-Engels-Straße 36
Hotline: 01803/510000
Landkreis Oder-Spree VOLKSHOCH-
SCHULE, Zweigstelle Eisenhüttenstadt
Waldstr. 10,
Fon: 03364 280734
www.vhs-los.de
STADTVERBAND DER KULTURELLEN
VEREINE UND FREIEN GRUPPEN
EISENHÜTTENSTADT e. V.
Straße der Republik 2A
Fon: 03364/77 21 58
DOKUMENTATIONSZENTRUM
Alltagskultur der DDR
Erich-Weinert-Allee 3
Fon: 03364/41 73 55
Homepage:
www.alltagskultur-ddr.de
E-Mail: info@alltagskultur-ddr.de
CLUB MARCHWITZA
Kultur & Begegnung
Diehloer Berge 6
Fon: 03364/4 60 47
Fax: 03364/8 00 74 9
E-Mail:
Interkulturvielfarben@marchwitza.de
TOURISMUSVEREIN
ODER REGION EISENHÜTTENSTADT e. V.
Lindenallee 25
Fon: 03364/41 36 90
Fax: 03364/77 17 83
E-Mail:
TOR-Eisenhuettenstadt@t-online.de
TIERGEHEGE
Insel 8
www.tiergehege-ehst.de
E-Mail: TiergehegeEH@web.de
INSELBAD
Insel 4
Fon: 03364/28 06 72
Fax: 03364/28 06 68
E-Mail: efe-ehs@gmx.de
INSELHALLE
Inselvorplatz
Fon: 03364/77 16 34
Fax: 03364/77 16 38
E-Mail: efe-ehs@gmx.de
31
31

32
Friedrich-Wolf-
Theater
Lindenallee 23,
15890 Eisenhüttenstadt
Postfach 7363
Fon: 03364/77 16-0 oder
77 16-20
Fax: 03364/77 16 12
E-Mail: kontakt@
theater-eisenhuettenstadt.de
Die vorverkaufskasse befindet
sich direkt rechts neben
dem Friedrich-Wolf-Theater,
Lindenallee 25, im Tourismusverein.
Tel. 03364/41 36 90
Mo. – Fr. 9:00 – 18:00 Uhr
Sa. 9:00 – 12:00 Uhr
Die Abendkasse ist 1 Std. vor
Veranstaltungsbeginn geöffnet
und erreichbar unter
03364 - 771620.
Seit Bestehen präsentiert
sich das Friedrich-Wolf-
Theater erstmals mit einer
eigenen Internetseite, die
bald alle nötigen Informationen
in ansprechendem und
schnell nutzbarem Layout
bereit halten wird.
16. April FREITAG – Saal
Friedrich-Wolf-Theater
Ab 20:00 Uhr Karibische
Nacht. SALSA – MEREN-
GUE – CHA CHA CHA – RUMBA
– BACHATA – REGGAETON -
MAMBO
Wenn Tumba-ito mit DJ Bongo
am Freitag im Friedrich-Wolf-
Theater für Stimmung sorgen
und die Tänzer Armandito und
Armando Avila die Rhythmen
effektvoll in Szene setzen,
bahnt sich eine heiße Nacht
an. ARNALDO PEREZ (Kubanischer
Sänger) ist gebürtiger
Kubaner und bringt die karibische
Lebensfreude gepaart
mit professionellem musikalischem
Entertainment auf die
Bühne, wenn Tumba-ito zur
Salsa-Party aufspielt.
www.tumba-ito.de
Die Latin-Jazz-Band tumba-ito
zählt seit Mitte der
Neunziger Jahre zu einer
festen Größe in der deutschen
Musiklandschaft und hat sich
bei zahlreichen Auftritten und
Tourneen und nicht zuletzt
auf ihrer gemeinsamen Reise
nach Kuba im Februar 2004
ein begeistertes internationales
Publikum erspielt. Ein
Höhepunkt war das Konzert
im Vorprogramm des Buena
Vista Social Clubs auf deren
Deutschland-Tournee im Januar
2005.
Mit der Sängerin Elena Janis
interpretiert tumba-ito
berühmte Latin-Klassiker in
den landeseigenen Sprachen
spanisch und portugiesisch,
was dem Band-Sound Würze,
Charme und Authentizität
verleiht. Auf ihrer CD „Viajantes“
präsentiert sich
tumba-ito erfolgreich mit
Eigenkompositionen, die
der Band ihr unverwechselbares
Profil geben (Bonus-
Video-Track „Malecón – live
in Havanna“ mit Musiker-
Legenden von Buena Vista).
Die passionierten Musiker
von tumba-ito besuchten die
Musikhochschulen Dresden,
Leipzig, Warschau, Boston und
Amsterdam.
www.dj-bongo.de
Ist einer der beliebtesten
Schallplattenunterhalter
Mitteldeutschlands. Seine
Affinität zu besonderen Perlen
der Jazz- und Lateinamerikanischen
Musik machen ihn
zur perfekten Ergänzung des
Tumba-ito live-Programms.
Ein guter DJ ist wie ein
Chamäleon: Er taucht ein
in die Welt, die ihn umgibt
und bestimmt mit seinem
Zungenschlag das Klima. Der
Radeburger Frank Rotzsch,
dem Fach- und Szenepublikum
bekannt als DJ Bongo,
ist so ein wandlungsfähiger
Musik-Master: Wie die ganz
Großen des Business arbeitet
er mit echten Platten, ohne
jedoch auf CDs und iPot zu
verzichten. Bis zur Wende war
er ein klassischer „Schlagwerker“
im Orchester Lothar
Stuckert sowie in diversen
Rock- und Funkbands. Jetzt
ist bei ihm Jazzig-Erholsames
für die Feierabend-Lounge
ebenso drin wie eine Elektro-
Beat-Party und Themenabende
– eine Spezialität von
DJ Bongo. Dabei kann sich
der Wandlungskünstler mit
großem Koffer sowohl auf
einzelne Länder und Regionen
einstellen – wie etwa Italien,
Griechenland, Frankreich,
Spanien, Kuba und Brasilien,
Lateinamerika oder Afrika, als
auch auf spezielle Epochen,
wie die Roaring Twenties oder
die Umbruchzeit der 90er
Jahre. Selbst barocke Originale
kann DJ Bongo in tanzbare
Rhythmen übertragen. Und
auch, wer auf orientalische
oder indische Folklore steht,
hat bei DJ Bongo einen Verbündeten.
17. April SAMSTAG – Kleine
Bühne
20:00 Uhr „Meissners S E X
Geschichten“. Comedy über
Liebe, Lust und lahme Lenden.
Die bekannte Moderatorin
und Kabarettistin Tatjana
Meissner hat es gewagt. Solistisch,
mit Charme, Präsens
und Können begeistert sie mit
ihrer One-Night-Stand-Up-
Comedy-Show das Publikum.
Die Potsdamer Premiere des
ersten Solo-Programms der
Kabarettistin Tatjana Meissner
war genauso ausverkauft, wie
alle folgenden Vorstellungen.
Die Meissnersche Bühnen-
Show rund um die Suche
nach dem Traumprinzen strapazierte
das Zwerchfell des
Publikums, die Presse schrieb
begeistert: „Kabarett von der
Form her, Selbstironie vom
Inhalt, Abstand also, den
jede Bühne gerne befördert.
... verlieh dem Meissnerschen
S E X - Geschichten Kraft,
Niveau und viel Witz.
Ein klasse Entree über die
Unmöglichkeit, Männer und
Frauen dauerhaft unter eine
Decke zu bekommen, etli-

che, gekonnt dargebotene
Songs mit witziger Contrafraktur,
etwa „Mach mir den
Tie’scher!“ Scharfe Sprüche
und freche Witze überall mit
Niveau eingestreut, das Publikum
ununterbrochen angetörnt,
da kochte es an Deck!
Das Kapitel über den Psychologen
spielte sie ganz brillant
als Groteske, der Cyber-Sex-
Part mit einer drolligen Triefstimme
aus den Untiefen des
Off war einfach zum Brüllen.“
(PNN, 28.4.2009)
Tatjana Meissner erzählt in
ihrer „One-Night-Stand-
Up-Comedy“ von skurrilen,
erotischen und verrückten
Begegnungen, plaudert mit
Witz und (Selbst-) Ironie „aus
dem Nähkästchen“, singt und
tanzt zu alten Lieder mit neuen,
zweideutigen Texten.
Genauso, wie sie die Midlife
Crisis ihrer Dating-Partner
aufs Korn nimmt, sich über
zu große Unterhosen und
verklemmte Selbstdarsteller
amüsiert, berichtet sie
über ihre Blauäugigkeit, ihre
Selbstzweifel und Ängste auf
der Suche nach ihrem ganz
persönlichen Glück! Eintritt:
15,00 ¤, ermäßigt 14,00 ¤
zzgl. 10 % Vorverkaufskassengebühr.
17. April SAMSTAG – Saal
Friedrich-Wolf-Theater
20:00 Uhr „Aschenputtel“
– Das Musical. Nach einem
Märchen der Gebrüder Grimm.
In „Aschenputtel — Das
Musical“ wird die klassische
Geschichte von dem armen,
verwaisten Mädchen modern
interpretiert: Romantische
Balladen, ein fetziger Tango,
eine singende Ratte sowie
der „Brauttanz-Walzer“ laden
zum Träumen und Mitsingen
ein! Wie es sich für ein richtiges
Märchen gehört, müssen
die Helden ihre Aufgaben
meistern, damit es am Ende
heißen kann: „Und wenn sie
nicht gestorben sind, dann
leben sie noch heute.“
Zum Inhalt: „Öfen heizen,
Asche fegen, Glas polieren,
Bohnen schnibbeln, Gabeln
stapeln, Fliegen klatschen,
Hemden plätten…“ So sieht
der Alltag von Aschenputtel
aus. Gemeinsam mit dem
Küchenjungen Peter muss
sie sich die Schikanen ihrer
Stiefmutter und ihrer Stiefschwestern
Chantal und
Natalie gefallen lassen. Die
beiden Schwestern bilden den
krassen Gegensatz zum liebenswürdigen
Aschenputtel.
Sie sind voller Häme und Neid
und versuchen alles, um es
ihrer genauso missgünstigen
und egoistischen Mutter recht
und Aschenputtel schwer
zu machen. Als dann eines
Tages der König stirbt, kehrt
Peter, der nach seiner Ausbildung
zum Küchenjungen
ins Ausland gegangen war,
nach Hause zurück. Da er der
rechtmäßige Thronfolger ist
und eine Königin an seiner
Seite braucht, wird ein großes
Prinzessinnen-Casting veranstaltet.
Mehr wird noch nicht
verraten! Geeignet für Kinder
ab 6 Jahren!
25.04. April SONNTAG – Großer
Saal
19.00 Uhr DANCE MASTERS!
Best Of Irish Dance
Die Zeitreise beginnt Mitte des
18. Jahrhunderts: Wandernde
Tanzlehrer – sogenannte
„Dance Masters“ – reisten
in Irland von Dorf zu Dorf
und brachten der ländlichen
Jugend das Tanzen bei. Sie
kreierten Gruppen – und
Solotänze und trugen untereinander
öffentliche Wettbewerbe
aus, die derjenige mit
dem größten Repertoire an
Schritten gewann.
Weiter geht es mit dem Irish
Dance der 60er und 80er Jahre
bis in die Gegenwart, wo die
Show an die großen Traditionen
von Riverdance und Lord
Of The Dance anknüpft.
Traditionelle irische Musik,
verschiedene Stepptanz-Stile
und einige der besten irischen
Stepptänzer/-innen in traditionellen
Kostümen begeistern
die Besucher auf dieser bun-
desweiten Tournee in mehr als
100 (!) Städten.
Die ausgefeilten Choreografien
und die perfekt ausgeführten
„clicks“, mit denen u.a. die
verschiedensten Stimmungen
des irischen Tanzes ausgedrückt
werden, ziehen die Zuschauer
in ihren Bann. Auf einer Videoleinwand
werden deshalb die
beeindruckendsten Szenen und
die hochprofessionelle Fußarbeit
zusätzlich projiziert.
Mit unglaublicher Dynamik
und beeindruckender Leichtigkeit
präsentieren die Tänzerinnen
– und Tänzer die 2
1/2stündige mitreißende Show.
Livemusik mit dem typisch
irischen Sound runden die
Tanzvorführungen ab.
Die irische Lebensfreude sprüht
aus jeder Szene, klassische und
moderne Tanzelemente fügen
sich in lyrische und rhythmische
Musik und wechseln sich mit
ausgesuchter irischer Folklore
ab. Stimmungsvolle Bilder bringen
den Besuchern den Zauber
der „Grünen Insel“ nah.
Veranstalter:
Aktiv Event Ltd. / Veranstaltungs-
und Werbeagentur,
Gewerbepark Elsteraue 3
07586 Bad Köstritz
Eintritt:
1 PG 10,00 ¤ , ermäßigt 9,00 ¤
2 PG 9,00 ¤ , ermäßigt 8,00 ¤ .
3 PG 8,00 ¤ , ermäßigt 7,00 ¤
zzgl. 10 Vorverkaufsgebühr.
Änderungen vorbehalten!
33

34
Eisenhüttenstädter vorlesewelt
01.04.2010 10:00-11:00 Uhr
01.04.2011 08.04-11:00 Uhr
Puppenbühne der Polizei –
Bekannte und Freunde
12.04.16.04.2010
täglich 8:00 Uhr und 9:30 Uhr
(10 Veranstaltungen)
LiteraturCafe
21.04.2010 16:00-18:00 Uhr
19.05.2010 16:00-18:00 Uhr
Tag der offenen Tür mit veranstaltung
26.05.2010 13.00-17:00 Uhr
danach 18:00 Uhr Kalliope-
Team „Joachim Ringelnatz“
Lesung.
Stadtbibliothek
im Lindenzentrum
Lindenallee 2,
15890 Eisenhüttenstadt,
Fon: 03364/4 61 40
E-Mail: stadtbibliothek@
eisenhuettenstadt.de
STÄDTISCHES
MUSEUM
Löwenstraße 4
15890 Eisenhüttenstadt
Fon: 03364/21 46
info@museumeisenhuettenstadt.de
9. April FREITAG
20:00 Uhr Konzert: Klassik
populär – Bach trifft Händel.
11. April SONNTAG
10.00 Uhr Matinee: Dr. Dieter
Kahl, Braunkohlenverstromung
im Lausitzer Revier –
die Geschichte der ehemaligen
Braunkohlekraftwerke.
24. April SAMSTAG bis 6. Juni
SONNTAG
Ausstellung: Land, Stadt,
Land. Blicke auf Berlin Brandenburg-
und Bilder aus der
Sammlung des rbb.
12. Mai MITTWOCH
20:00 Uhr Konzert: Im Feuerwehr-
und Technikmuseum
mit dem BLAMU-Jazz Orchestrion
Weimar.
15. Mai SAMSTAG
Internationaler Museumstag.
4. Juni FREITAG
20:00 Uhr Konzert: Klassik
spezial – Russisches Klassik
Trio Berlin.
Kulturzentrum
Friedrich-Engels-Straße
36, 15890 Eisenhüttenstadt
Fon: 03364/4 36 12
E-Mail: kuz@kulturzentrum-ehst.de
17. April SAMSTAG
09:00-17:00 Uhr Holzworkshop.
23. April FREITAG
21:00 Uhr Blueskonzert – On
the road …Postl Pötsch.
Mit dem Duo Weimar ist eine
musikalische Explosion zu
erleben. Sie haben sowohl eigene
Stücke als auch internationale
Folk – Blues Standards
im Gepäck. Beeindruckend ist
ihr reichhaltiges Instrumentarium.
Der Einsatz von Waschbrett,
Posaune und Mandoline
ist farbenreich und virtuos.
Blues aus Weimar so gelebt,
so gefühlt so wunderbar im
Bauch und in den Ohren.
Eintritt: 12,00¤/8,40¤.
25. April SONNTAG
15:00-18:00 Uhr Familiensonntag
„Musik – Tanz –
Show“ für Kinder ab 4 Jahre.
Eine bunte Mischung aus professionellerProgrammvorführung
und Mitmachaktionen
für Jedermann.
7. Mai FREITAG
20:00 Uhr „All meine Gedanken“
Jazz und Texte zum
Thema Volkslied.
Man weiß fast immer etwas
über ein Volk, wenn man
seine Lieder kennt. Tatsache
ist, dass alle Musik ihrem
Ursprung nach primitiv ist,
denn sie geht aus der Volksmusik
hervor, die ja notwendig
einfach und naturhaft ist.
Was ist schließlich ein Haydn
– Menuett oder Beethoven -
Scherzo anderes, als ein veredelter
ländlicher Tanz? Jazz ist
Freude am Spiel und deshalb
Unterhaltung im besten Sinne.
Freuen Sie sich auf bekannte
Lieder im jazzigen Gewand,
arrangiert von Oliver Vogt und
Bernd Tangermann. Die von
Knut Müller Ehrecke gelesenen
Texte runden das Erlebnis ab.
Eintritt: 12,008,40 ¤.
29. Mai FREITAG
09:00-17:00 Uhr Workshop
„Künstlerische Holzgestaltung“.
14:00-18:00 Uhr Workshop
„Theatersport“ für Interessenten
ab 15 Jahre – in der
Aula ASG. Vorbereitung auf die
Theatertage Eisenhüttenstadt.
Wohnhilfe e.V.
Glashüttenstraße 15
Telefon: 03364/28207
www.obdachlosenwohnhilfe.de
Tagesstätte täglich geöffnet!
GLASAUSSTELLUNG
Öffnungszeiten
Montag-Freitag 8 bis 12 Uhr
Führungen nach Vereinbarung!

InterKultur
VielFarben e.V.
Club Marchwitza
Diehloer Berge 6, 15890
Eisenhüttenstadt,
Fon: 03364/46 04 7,
Fax: 03364/800 74 9
E-Mail: Interkulturvielfarben@marchwitza.de
Internet: www.marchwitza.de
8. April, 15. April, 22. April, 29.
April – jeweils DONNERSTAG
14:00-18:00 Uhr Sprechtag.
18:00-01:00 Uhr Unser Klassiker
das Jugendcafe „TeePub“.
7. April MITTWOCH
17:00-18:00 Uhr Stricken und
Häkeln. Wir treffen uns in
gemütlicher Runde. Ob ihr
Stricken lernen wollt, oder
neue Muster ausprobieren
oder nur fachsimpeln wollt,
einfach vorbeischauen.
18:00-19:30 Uhr Gitarre
spielen. Wir lernen die ersten
Grundgriffe und studieren
später kleine Lieder ein. Ihr
könnt eure eigene Gitarre
mitbringen oder die des Clubs
nutzen. Bringt Spaß und Gute
Laune mit!
19:00-21:00 Uhr Entspannungsmusik
auf dem Heuboden
mit Steffen Rymarczyk.
Er webt aus der Musik von
Didgeridoo, Shrutibox und
chinesischen Gongs einen
Klangteppich der zum Schwe-
ben einlädt. Entspannung pur.
Teilnehmergebühr 3,00 ¤.
SALSA-INTENSIv-WORKSHOP
MIT PELAO UND SALSA-FEELING
Vom 10. April SAMSTAG bis 11.
April SONNTAG
Niveaustufen: Einsteiger und
Teilnehmer mit Vorkenntnissen/Mittelstufe.
Themen-Einsteiger/Aufbaustufe
Einführung mit Rhythmusstudium
und Salsa-Basics,
einfache Bewegungsabläufe.
Außerdem Merengue und
Bachata.
Themen-Mittelstufe/Fortgeschrittene
Salsa Cubana, NewYork Salsa
und außerdem Salsa-Choreographie
in Formation.
SAMSTAG – Einsteiger von
13:00-15:30 Uhr.
Mittelstufe/Fortgeschrittene
von 15:30-18:00 Uhr.
SONNTAG – Einsteiger von
10:00-12:30 Uhr.
Mittelstufe/Fortgeschrittene
von 12:30-15:00 Uhr.
Jeweils 15 min Pause sind
pro Zeitblock enthalten. Der
Samstag baut auf den Kursinhalten
des Freitagabends auf.
Anmeldung/Reservierung
unbedingt rechtzeitig unter
Hotline 03364/46047 oder unter
mail info@marchwitza.de
Teilnahmekosten – 1 Workshoptag
18,00 ¤. 2 Workshop-
tage 32,00 ¤. Ermäßigt (Schüler/Studenten)
15,00 ¤/26,00 ¤.
12. April, 19. April, 26. April –
jeweils MONTAG
18:00 Uhr KeramikKreativ-
Werkstatt mit Karla Seher.
Teilnehmergebühr 3,00 ¤ (plus
kleine Materialkosten).
14. April, 21. April, 28. April –
jeweils MITTWOCH
17:00-18:00 Uhr Stricken und
Häkeln. Wir treffen uns in
gemütlicher Runde. Ob ihr
Stricken lernen wollt, oder
neue Muster ausprobieren
oder nur fachsimpeln wollt
einfach vorbeischauen.
18:00-19:30 Uhr Gitarre
spielen. Wir lernen die ersten
Grundgriffe und studieren
später kleine Lieder ein. Ihr
könnt eure eigene Gitarre
mitbringen oder die des Clubs
nutzen. Bringt Spaß und Gute
Laune mit!
16. April FREITAG
21:00 Uhr Russischer Weltmusikabend
mit der Band Skazka
Orchestra.
„SkaZka Orchestra spielt
russischen Ska-Jazz-Folk-
Klezmer-Pop-Punk.
SkaZka (russische Märchen)
sind auf ihrer Mission kleine
märchenhafte Geschichten
aus aller Welt zu erzählen –
dies tun sie mit gleichfalls
märchenhaften Melodien
und Rhythmen, denen sie
mit Kontrabass, Akkordeon,
Sayophon, Guitar, Drums und
Stimmen die russische Seele
aufleben lassen! Russische
Tanzbeinphilosophie vom
Feinsten. Wodka und Schweiß
fließen um die Wette. Kartenvorverkauf
im Club Marchwitza
10,00 ¤.
Abendkasse 12,00 ¤.
3. Mai, 10. Mai, 17. Mai, 24.
Mai, 31. Mai – jeweils MONTAG
18:00 Uhr KeramikKreativ-
Werkstatt mit Karla Seher.
Teilnehmergebühr 3,00 ¤ (plus
kleine Materialkosten).
5. Mai MITTWOCH, 12. Mai, 19.
Mai jeweils MITTWOCH
17:00-18:00 Uhr Stricken und
Häkeln. Wir treffen uns in
gemütlicher Runde Ob ihr Stricken
lernen wollt, oder neue
Muster ausprobieren oder nur
fachsimpeln wollt einfach
vorbeischauen.
18:00-19:30 Uhr Gitarre
spielen. Wir lernen ersten
Grundgriffe und studieren
später kleine Lieder ein. Ihr
könnt eure eigene Gitarre
mitbringen oder die des Clubs
nutzen. Bringt Spaß und Gute
Laune mit!
35

36
19:00-21:00 Uhr Entspannungsmusik
auf dem Heuboden
mit Steffen Rymarczyk.
Er webt aus der Musik von
Didgeridoo, Shrutibox und
Chinesischen Gongs einen
Klangteppich der zum Schweben
einlädt. Entspannung pur.
Teilnehmergebühr 3,00 ¤.
6. Mai, 13. Mai, 20. Mai, 27.
Mai – jeweils DONNERSTAG
14:00-18:00 Uhr Sprechtag.
18:00-01:00 Uhr Unser Klassiker
das Jugendcafe „TeePub“.
7. Mai KONZERT mit der Undertaker
Bluesband. Beginn
21:00 Uhr. Einlass 20:00 Uhr.
Undertaker Bluesband – Besetzung:
Rudi Feuerbach git,
voc. Lin Dittmann drums. Jürgen
Feuerbach, bass. Die klassische
Triobesetzung, spielt
vornehmlich Eigenkompositionen
in den Stilistiken Blues,
Soul und Jazz, mit einem ihr
typisch unverwechselbaren
Sound. Der Kopf der Undertaker
Bluesband, der Singer
Songwriter Rudi Feuerbach,
schart in dieser Konstellation
außergewöhnliche Musiker um
sich, die es verstehen, seine
Songs authentisch und in
einer einzigartigen Virtuosität
zu zelebrieren. Gegründet hat
sich die Band vor über zehn
Jahren – damals noch als rein
akustisch spielende Countrybluesband.
Der Kreative
Pool an Erfahrungen, den die
Mitglieder über die Jahre in
verschiedensten Projekten
sammelten (Keimzeit, Acoustica)
fließt hier nahtlos in
die Musik der Undertaker
Bluesband ein. Auf dieser CD-
Release-Tour „MMIX“ – 2009“,
präsentieren sie Ihre neuesten
Stücke.
www.myspace.com/undertakerbluesband
23. Mai SONNTAG
16:00Uhr TANGO Grundkurs.
Mit Tango del corazon
(laufender Kurs). Tango mit
Herz besteht aus 4 tanzbegeisterten
Leuten, die den
Tango Argentino nach Eisenhüttenstadt
bringen möchten.
Tango bedeutet Freude zu
zweit und in der Gruppe und
ist nebenbei noch eine der
schönsten Sprachen der Welt.
24. Mai MONTAG
18:00-19:30 Gitarre spielen.
Wir lernen in gemütlicher
Runde die ersten Grundgriffe
und studieren später kleine
Lieder ein. Ihr könnt eure eigene
Gitarre mitbringen oder
die des Clubs nutzen. Bringt
Spaß und Gute Laune mit!
Arbeitslosen-
Service
Straße der Republik 2a,
15890 Eisenhüttenstadt,
Fon: 03364/4 30 73 oder
28 08 28
1. April DONNERSTAG
10:00 Uhr Wir besuchen das
Obdachlosenheim (Treff 9:30
Uhr beim ALV).
5. April MONTAG
13:30 Uhr Gemütlicher Kaffeeklatsch.
6. April DIENSTAG
09:00 Uhr Gemeinsames
Frühstück.
7. April MITTWOCH
10:00 Uhr Herr Stöckmann
–Thema Energieberatung.
14:30 Uhr Basteln mit Kindern
(Innovativ).
12. April MONTAG
14.00 Uhr Jobsuche im Internet
bei der Agentur für Arbeit
– Treff ALV.
14:30 Uhr Spielnachmittag mit
Kindern (Innovativ).
13. April DIENSTAG
13:30 Uhr Spielnachmittag.
14. April MITTWOCH
10:00 Uhr Frau Grünberg –
Deutsche Rentenversicherung.
Thema Aktuelles – Altersrenten
– Wer? – Wann? –
Wie(viel)? Nachbarschaftshilfering.
15. April DONNERSTAG
13:00 Uhr Wir besuchen die
Gärtnerei – Diehloer Berge.
Treff ALV.
19. April MONTAG
13:00 Uhr Wanderung zum
Tiergehege – mit Voranmeldung.
Treff ALV.
20. April DIENSTAG
09:00 Uhr Gemeinsames
Frühstück.
21. April MITTWOCH
14:30 Uhr Basteln mit Kindern
(Innovativ).
22. April DONNERSTAG
14:00 Uhr Jobsuche im Internet
bei der Agentur für Arbeit.
Treff ALV.
26. April MONTAG
13:30 Uhr Spielnachmittag.
14:30 Uhr Spielnachmittag mit
Kindern (Innovativ).
27. April DIENSTAG
12:00 Uhr Angrillen zum Jahr
2010 – mit Unkostenbeitrag.
28. April MITTWOCH
13:30 Uhr Gemütlicher Kaffeeklatsch.
29. April DONNERSTAG
13:30 Uhr Frühlingsspaziergang
in Richtung Insel.
3. Mai MONTAG
14:00 Uhr Jobsuche im Inter-

net bei der Agentur für Arbeit
. Treff ALV.
4. Mai DIENSTAG
09:00 Uhr Gemeinsames
Frühstück.
5. Mai MITTWOCH
10:00 Uhr Herr Ruppert- Thema
Buchlesung mit Diskussion.
14:30 Uhr Basteln mit Kindern
(Innovativ).
6. Mai DONNERSTAG
09:30 Uhr Herr Ständer –
Hypnose die Kraft des Unterbewusstseins.
10. Mai MONTAG
13:00 Uhr Spielnachmittag.
14:30 Uhr Spielnachmittag mit
Kindern (Innovativ).
11. Mai DIENSTAG
14:00 Uhr Jobsuche im Internet
bei der Agentur für Arbeit.
Treff ALV.
12. Mai MITTWOCH
13:00 Uhr Wir machen ein
Spaziergang in Richtung Insel.
Treff ALV.
17. Mai MONTAG
13:30 Uhr Gemütliche Kaffeerunde.
18. Mai DIENSTAG
09:00 Uhr Gemeinsames
Frühstück.
19. Mai MITTWOCH
10:00 Uhr Nachbarschaftshilfering.
14:30 Uhr Basteln mit Kindern
(Innovativ).
25. Mai DIENSTAG
10:00 Uhr Frau Lange – Polizei.
Thema – Straßenverkehrsordnung.
26. Mai MITTWOCH
14:00 Uhr Sommerspaziergang
zum Tiergehege. Treff ALV.
27. Mai DONNERSTAG
12:00 Uhr Grillnachmittag in
gemütlicher Runde.
31. Mai MONTAG
14:00 Uhr Unterhaltsamer
Spielnachmittag.
14:30 Uhr Spielnachmittag mit
Kindern (Innovativ).
IMMER FREITAG
Von 09:00-12:30 Uhr Fundgrube
mit Tausch von gut erhaltenen
Secondhandwaren, wie
z.B. Spielzeug, Handtücher,
Gardinen und Bettwäsche
sowie Büchertausch und kostenloser
Buchverleih.
Bei Verwendung unseres
Materials oder bei Verzehr
unserer Getränke bitten wir
um einen kleinen Unkostenbeitrag!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
in unserer Einrichtung!
Förderverein
WI-WA-
Wunderland e. V.
Kinder-, Jugendarbeit
und Familienförderung
Kastanienstraße 10-12
15890 Eisenhüttenstadt
Fon: 03364/7 21 41
Fax: 03364/76 98 99
E-Mail: kinderjugendfreizeit@wi-wa-wunderland.de
E-Mail: foerderverein@wiwa-wunderland.de
1. April DONNERSTAG
Ab 10:00 Uhr Gemeinsames
Frühstück mit Klubratbesprechung.
2. April FREITAG
Feiertag – geschlossen.
5. April MONTAG
Ostermontag – Feiertag geschlossen.
6. April DIENSTAG
10:00-18:00 Uhr Offenes
Angebot.
7. April MITTWOCH
Tagesausflug (schon ausgebucht).
Kletterhalle Frankfurt
(0der). Treff 08:30 Uhr
Goetheschule. Essen, Turnschuhe
mitbringen.
8. April DONNERSTAG
Seidenmalerei (schon ausgebucht).
Materialkosten 1,50 ¤.
1. 09:30-10:30 Uhr.
2. 11.00-12:00 Uhr.
9. April FREITAG
Beschaffungsralley in Fürstenberg.
Treff Goethegrundschule.
Beginn 10.00 Uhr
bis ca. 11:00 Uhr.
12. April, 26. April – jeweils
MONTAG
13:45-15:00 Uhr Jungsrunde.
13. April, 20. April, 27. April –
jeweils DIENSTAG
15:30-16:30 Uhr Töpfern.
14. April MITTWOCH
Stadtmeisterschaft im Fußball
– Inselhalle 15:00-17:00
Uhr. Danach jeweils Mittwoch
um die gleiche Zeit.
15. April, 29. April – jeweils
DONNERSTAG
14:00 Uhr Holzwerkstatt.
16. April, 30. April – jeweils
FREITAG
13:45-15:00 Uhr „Mädchenrunde“
4. Klasse.
19. April MONTAG
Ab 14:00 Uhr „Fahrradwerkstatt“.
Wir schrauben an
unseren Rädern rum. Tipps,
Tricks kleine Reparaturen.
21. April, 28. April – jeweils
MITTWOCH
14:00 Uhr Kochschule.
22. April DONNERSTAG
Ab 14:00 Uhr „Yu-Gi-Oh-
Turnier“.
23. April FREITAG
Offenes Angebot.
37

38
3. Mai, 17. Mai – jeweils
MONTAG
13:45-15:00 Uhr Jungsrunde.
4. Mai, 11. Mai, 18. Mai – jeweils
DIENSTAG
15:30-16:30 Uhr Töpfern.
5. Mai MITTWOCH
14:00 Uhr Kochschule. Geschenke
zum Muttertag.
6. Mai DONNERSTAG
Ab 14:00 Uhr Tischtennisturnier
(Open air).
7. Mai FREITAG
13:45-15:00 Uhr „Mädchenrunde“
4. Klasse.
10. Mai MONTAG
Ab 14:00 Uhr „Fahrradwerkstatt“.
Wir testen beim Parcour
unsere Fahrsicherheit.
12. Mai, 19. Mai, 26. Mai –
jeweils MITTWOCH
14:00 Uhr Kochschule.
13. Mai DONNERSTAG
Christi -Himmelfahrt – geschlossen.
14. Mai FREITAG
Geschlossen.
20. Mai DONNERSTAG
Offenes Angebot – „Tag der
offenen Tür“ in der Goetheschule.
21. Mai FREITAG
Ballspiel auf dem Hof - Volleyball/Basketball.
24. Mai MONTAG
Pfingstmontag – geschlossen.
25. Mai DIENSTAG
Offenes Angebot.
27. Mai DONNERSTAG
Ab 14:00 Uhr Freiluftschach +
Dame + Mühle.
28. Mai FREITAG
Ausflug! 13:45-15:00 Uhr
„Mädchenrunde“ 4. Klasse.
Ab 14:00 Uhr für alle Minigolf.
Bitte kommt mit dem Fahrrad.
Rucksack mit Essen und
Trinken empfohlen.
31. Mai MONTAG
Offenes Angebot. 14:00 Uhr
Clubrat.
Familienbildung
Angebote und Aktivitäten:
Elterncafe – im Hort der
Grundschuel „Johann-Wolfgang-von
Goethe“
(Gubener Straße,
Telefon: 03364/2314).
Termine: 21. April MITTWOCH,
19. Mai MITTWOCH – jeweils
ab 15:00 Uhr u.a. Beratung,
Unterstützung für Familien,
zwanglose Gespräche mit
kompetenten Personen.
Familienangebote:
5. Mai MITTWOCH
16:00 Uhr im „Offis„ am Busbahnhof
- „2. Großelterntreff“.
8. Mai SAMSTAG
Frühjahrswanderung mit
einem Förster. Treffpunkt:
10:30 Uhr am AWO Weidehof.
Erwachsenenangebote:
Jeden Dienstag 16:45-18:45
Uhr Töpferwerkstatt im rosa
Lernhaus.
Jeden Dienstag von 19:15-20:15
Uhr Frauensportgruppe (über
Frau Mauche).
Änderung möglich!
vbiw
verein Brandenburgischer
Ingenieure und
Wirtschaftler e.v.,
Vorsitzender des Ortsvereins
Eisenhüttenstadt,
Siegbert Friedrich
Fon.: 03364/ 44384
20.04.2010 um 18.30 Uhr
- Geschichte der Metallurgie
Rußlands -
Prof. Dr. Karl Döring -
Eisenhüttenstadt,
IPS
Werkstraße 9
06.05.2010 um 18.00 Uhr
- Schadstoffe und Parasiten
im Körper -
Dr. Erich Haevecker -
Eisenhüttenstadt
Begegnungsstätte der EWG e. G.
Birkenweg 16
Denk mal am Wall
Kulturverein e.V.
Ziltendorf
Wallstraße 14,
15890 Eisenhüttenstadt
Fon: 03364/74 02 21
2. April FREITAG
14:00 Uhr Anbaden. Eröffnung
der Badesaison Kiesgrube Vogelsang.
Puffer und Glühwein,
für Anbader gratis.
6. April DIENSTAG
16:00 Uhr Russische Ostern –
Passah. Mit Irina Fritzler am
Klavier.
15. April DONNERSTAG
18:00 Uhr 4. Jour fixe im
Friedenshaus. Manuela Ribbe-
Gluschke, Vogelsang. „Der
Storch kommt jedes Jahr zur
gleichen Zeit“ – persönliche
Aufzeichnungen zu Wetter
und Natur seit 2006.
20. April DIENSTAG
10:00 Uhr Ideen am vormittag.
24. April MITTWOCH
10:00 Uhr 12. KEK-Fahrrad-
Rallye – Treffpunkt 10:00 Uhr
Sparkasse Fürstenberg. Mit
dem Rad durchs Oderland,
interessante Quizstationen
am Wege. Eine Fahrradtour
für Jung und Alt, für Familien
und Arbeitskollektive (s. Ausschreibung).
11. Mai DIENSTAG
10:00 Uhr Den Müttern Kraft,

Frieden zu erzwingen. Lesung
Mechthild Tschierschky und
Gespräch über die Rolle der
Frauen im Friedenskampf.
20. Mai DONNERSTAG
18:00 Uhr 5. Jour fixe mit Dr.
Rita Kindler, Berlin und ihrem
Buch „Landschaftsfraß“ zum
Thema: Landschaftsverbrauch
und Möglichkeiten der Gegensteuerung.
JEDEN DIENSTAG
10:00 Uhr Ideen am vormittag.
Arbeit an Konzepten
für unsere Region – Grünes
Oder-Spree. Vorbereitung des
Friedensfestes am 4. September
2010.
Einladung zum Mitfahren:
13. April DIENSTAG Fraktionssitzung
Die Linke.
4. Mai DIENSTAG Fraktionssitzung
Die Linke.
19. Mai MITTWOCH 17:00 Uhr
(Fürstenwalde) Beratung
Werksausschuss KWu Entsorgung
(per Zug).
26. Mai MITTWOCH 17:00 Uhr
Beeskow, Ausschuss Bauen,
Umwelt und Verkehr (PKW).
JEDEN DONNERSTAG
Ab 11:00 Uhr Knackige Kartoffelpuffer
(Nach Absprache für
Gruppen auch außer der Reihe.
vorinformation:
04. September III. Oderland-
Friedenssymposium „Mut zu
Frieden“.
02. Oktober I. Eisenhüttenstädter
Friedenslauf.
Eltern-Kind-
Zentrum
In der IntegrationsKita
Pusteblume
Fröbelring 1,
15890 Eisenhüttenstadt,
Ansprechpartnerin:
R. Schamberger,
Fon: 03364/6 10 42
Montag
09:00-11:30 Uhr Stillberatung.
Schmetterlingsmassage für
Babys. Leitung Frau Linke –
Kinderkrankenschwester.
12. April MONTAG und 3. Mai
MONTAG
Ab 14:30 Uhr Elterncafe.
Dienstag
16:00-18:00 Uhr „Berührung
mit Respekt“ (Spiel – Spaß –
Entspannung). Leitung Frau
Behrens. Heilpädagogin.
15:00-16:30 Uhr Treffpunkt
Krabbelzwerge.
Leitung Frau Wiebke.
Dienstag-Freitag
09:00-12:00 Uhr Eltern-Kind-
Gruppe von 6 Monaten bis 3
Jahren.
Mittwoch
16:30 Uhr Rückbildungsgymnastik.
Geburtsvorbereitung.
Leitung Frau Martin.
Donnerstag
01.04.10 10:00 Uhr Ostereier
suchen. Leitung Frau Scham-
berger und Frau Wiebke.
15.04.10 16:00-18:00 Uhr
Musik und Bewegung für Kids
ab 3 Jahren. Leitung Frau
Schamberger und Frau
Wiebke.
22.04.10 16:00-18:00 Uhr
Gestaltungskurs von 3 bis 6
Jahren. Leitung Frau Schamberger
und Frau Wiebke.
20.05.10 16:00-18:00 Uhr
Gestaltungskurs. Leitung Frau
Schamberger u. Frau Wiebke.
27.05.10 16:00-18:00 Uhr
Gestaltungskurs. Leitung Frau
Schamberger u. Frau Wiebke.
Freitag
09:30 Uhr Musikalische Frühförderung.
16:00-17:00 Uhr Turnen für
Kinder ab 2 Jahre. Leitung
Frau Behrens. Heilpädagogin.
39

40
Arbeitskreis
Senioren der
IG-Metall und
EKO-Senioren
Eisenhüttenstadt
Straße der Republik 2a
15890 Eisenhüttenstadt
Fon/Fax:03364/770590
Mail: aksenioreneh@
web.de
Für den April/Mai/Juni sind
folgende Termine geplant:
13.04.10 15:00 – 17:00 Uhr
IG Metallstützpunkt
Sprechzeit
Str. d. Republik 2a
03364 770590
26.04.10
Fahrt zur Baumblüte nach
Werder
01.05.10 09:00 Uhr
1. Mai auf der Insel
04.05.10 15:00 – 17:00 Uhr
IG Metallstützpunkt
Sprechzeit
Str. d. Republik 2a
03364 770590
18.05.10 14:00 – 16:00 Uhr
1. Eisenhüttenstädter Seniorenforum
in der Kleinen
Bühne (ex Lesecafe)
08.06.10
15:00 – 17:00 Uhr
IG Metallstützpunkt
Sprechzeit
Str. d. Republik 2a
03364 770590
09.06.10
Sternwanderung
Details bitte aus der Presse
13. – 16.06.10
17. Brandenburgische Seniorenwoche
16.06.10 09:00 Uhr
Minigolf auf der Insel
22.06.10 14:00 Uhr
Fahrt zum Forstmuseum Dammendorf
Anmeldungen bei Koll. Werner
Grabe
Tel.: 033655 – 59506
In den Monaten Juli/August
genießen wir den Sommer!