RZB Leuchte ECONE® HYBRID als „best of the best 2012“ im ...
RZB Leuchte ECONE® HYBRID als „best of the best 2012“ im ...
RZB Leuchte ECONE® HYBRID als „best of the best 2012“ im ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Light Emotions<br />
<strong>RZB</strong> light poster news no. 006<br />
Visit our new Website - www.rzb.de +++ Visit our new Website - www.rzb.de +++ Visit our new Website - www.rzb.de +++ Visit our new Website<br />
<strong>RZB</strong> <strong>Leuchte</strong> <strong>ECONE®</strong> <strong>HYBRID</strong><br />
<strong>als</strong> <strong>„<strong>best</strong></strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>best</strong> <strong>2012“</strong> <strong>im</strong> reddot award: product design<br />
<strong>RZB</strong> beeindruckte die internationale<br />
Expertenjury des reddot award: Product<br />
design 2012 gleich mehrfach.<br />
Der <strong>Leuchte</strong>nhersteller aus Bamberg<br />
überzeugte die 30-köpfige unabhängige<br />
Fachjury durch Smart Technology<br />
und Excellent Design. Gleich vier<br />
der begehrten Auszeichnungen erhielt<br />
<strong>RZB</strong> in diesem Jahr, darunter die<br />
Prämierung <strong>„<strong>best</strong></strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>best</strong>“ für die<br />
<strong>Leuchte</strong> ECONE ® <strong>HYBRID</strong>. Die besondere<br />
Lichtphilosophie für dynami-<br />
sche Tageslichts<strong>im</strong>ulation. Kreative<br />
und Hersteller aus aller Welt hatten<br />
branchenübergreifend insgesamt<br />
4.515 Designs zu dem renommierten<br />
Produktwettbewerb eingereicht.<br />
Davon erhielten lediglich 62 Produkte<br />
die besondere Auszeichnung <strong>„<strong>best</strong></strong><br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>best</strong> <strong>2012“</strong>.<br />
EConE ® hYBRiD<br />
CiRCADiAnisChEs LiCht nEu<br />
intERpREtiERt<br />
Die ECONE ® <strong>HYBRID</strong> ermöglicht ein<br />
neuartiges lichtäs<strong>the</strong>tisches Designkonzept<br />
zur Tageslichts<strong>im</strong>ulation. In<br />
Verbindung mit dem <strong>RZB</strong> Lichtmanagementsystem<br />
light control + 3<br />
sind energieeffiziente dynamische<br />
Farbwechsel und circadiane Tageslichtverläufe<br />
möglich. Durch zwei<br />
klar voneinander getrennte Lichträu-<br />
Foto: Stoll GmbH<br />
Dynamisches Licht für Office und Verwaltungsbauten | Privatbank Sal. Oppenhe<strong>im</strong> Köln<br />
Dynamic lighting for <strong>of</strong>fice buildings | Privatbank Sal. Oppenhe<strong>im</strong> in Cologne, Germany<br />
me ist eine innovative <strong>Leuchte</strong>ngeneration<br />
entstanden, die ein neues<br />
und eigenes Marktsegment für die<br />
Objekt- und Officeanwendung begründet.<br />
Durch ihr sinnlich dynamisches<br />
Lichtkonzept überzeugt die ECONE ®<br />
<strong>HYBRID</strong> nicht nur Architekten, Innenarchitekten<br />
und Lichtplaner. Ihren<br />
besonderen Einsatz findet sie vornehmlich<br />
dort, wo st<strong>im</strong>mungsvolles<br />
Licht den Menschen emotional bewegen<br />
kann: in Hotels, Restaurants<br />
und Wellnessbereichen sowie in der<br />
Shopbeleuchtung.<br />
Die lichtoptischen Systeme sind<br />
blendfrei ausgelegt und überzeugen<br />
mit weichen Reflexen und sanften<br />
Schatten. Die <strong>Leuchte</strong>nserie eignet<br />
sich daher zusätzlich für den Einsatz<br />
<strong>RZB</strong>’s <strong>ECONE®</strong> <strong>HYBRID</strong> luminaire snags Best <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> Best 2012 Red Dot product design award<br />
<strong>RZB</strong> won a total <strong>of</strong> four prizes for<br />
its luminaires in 2012, including<br />
<strong>the</strong> Best <strong>of</strong> <strong>the</strong> Best award 2012<br />
for <strong>the</strong> Econe ® Hybrid luminaire<br />
– thanks to <strong>the</strong> product’s unbeatable<br />
combination <strong>of</strong> intelligent<br />
technology and design excellence.<br />
The Econe ® Hybrid luminaire is<br />
notable for <strong>the</strong> way in which it dynamically<br />
s<strong>im</strong>ulates natural daylight.<br />
A total <strong>of</strong> 4,515 designs from<br />
<strong>the</strong> four corners <strong>of</strong> <strong>the</strong> globe were<br />
in competition for <strong>the</strong> prestigious<br />
Red Dot product design awards,<br />
and only 62 products won <strong>the</strong> Best<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> Best 2012 award.<br />
<strong>the</strong> Econe ® hybrid<br />
A nEW tAKE on CiRCADiAn Light<br />
Our Econe ® Hybrid luminaires allow<br />
in Schul- und Bildungsstätten sowie<br />
für Praxen, Büro- und Verwaltungsbauten.<br />
Durch die Beeinflussung des circadianischen<br />
Rhythmus wirkt das dynamische<br />
Licht der ECONE ® <strong>HYBRID</strong><br />
gesundheitsfördernd, n<strong>im</strong>mt Ängste,<br />
bietet Sicherheit oder hebt die St<strong>im</strong>mung.<br />
Aufgrund dieses positiven<br />
Mehrwertes eignet sich die ECONE ®<br />
<strong>HYBRID</strong> daher auch für den gezielten<br />
Einsatz <strong>im</strong> Gesundheitssektor.<br />
daylight to be s<strong>im</strong>ulated in interior<br />
spaces in entirely new ways. When<br />
used in conjunction with our Light<br />
Control + 3 lighting management<br />
system, <strong>the</strong> Econe ® Hybrid makes<br />
it possible to effect dynamic colour<br />
temperature changes and<br />
circadian light cycles. Two clearly<br />
differentiated light chambers allow<br />
for <strong>the</strong> generation <strong>of</strong> innovative<br />
lighting that opens up a new<br />
and exclusive market segment for<br />
commercial settings.<br />
This ingenious lighting concept<br />
has generated tremendous enthusiasm<br />
among artists, interior<br />
designers and lighting designers<br />
alike. The Econe ® Hybrid is mainly<br />
used in hotels, restaurants, stores,<br />
Themen | Topics<br />
Designpreis<br />
Best <strong>of</strong> <strong>the</strong> Best 1<br />
The Best <strong>of</strong> <strong>the</strong> Best<br />
design award 1<br />
Circadianes Licht |<br />
Mehr Licht! Richtiges Licht! 2<br />
Circadian lighting |<br />
More light - and just <strong>the</strong> right<br />
light too! 2<br />
light control + 3 3<br />
light control + 3 3<br />
Poster Rückseite: Econe ® Hybrid |<br />
Poster (reverse side): Econe ® Hybrid<br />
Shoplighting |<br />
Ins rechte Licht gesetzt! 4<br />
Store lighting |<br />
Ingenious lighting solution 4<br />
ECONE ® <strong>HYBRID</strong> |<br />
reddot award <strong>„<strong>best</strong></strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>best</strong><br />
<strong>2012“</strong> | sytemkonzept und design:<br />
hartmut s. engel designstudio<br />
<strong>ECONE®</strong> <strong>HYBRID</strong> |<br />
reddot “<strong>best</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>best</strong> 2012<br />
award” | system concept and<br />
design: hartmut s. engel design<br />
studio<br />
and health clubs, in all <strong>of</strong> which<br />
a congenial lighting ambience is<br />
crucial.<br />
The Econe ® Hybrid’s lenses are<br />
glare free and <strong>als</strong>o provide gentle<br />
and user friendly reflectance<br />
and shadow, thus <strong>als</strong>o making <strong>the</strong><br />
Econe ® Hybrid a perfect choice for<br />
schools, medical practices, and <strong>of</strong>fices.<br />
Thanks to <strong>the</strong> influence it exerts<br />
on <strong>the</strong> circadian rhythm, <strong>the</strong><br />
dynamic light produced by <strong>the</strong><br />
Econe ® Hybrid promotes wellness,<br />
reduces anxiety, is reassuring, or<br />
livens up <strong>the</strong> room atmosphere.<br />
These attributes make <strong>the</strong> Econe<br />
Hybrid suitable for use in selected<br />
healthcare settings as well.<br />
<strong>RZB</strong> Rudolf Z<strong>im</strong>mermann, Bamberg GmbH | Rheinstraße 16 | D-96052 Bamberg | Tel. +49 951/79 09-0 | Fax + 49 951/79 09-198 | www.rzb.de | info@rzb-leuchten.de LIGHT EMOTIONS N0. 006 | 1
Mehr Licht! Richtiges Licht!<br />
Altersgerechte Beleuchtungsplanung in Seniorenzentren mit circadianem Licht:<br />
„Haus Altenburgblick“ <strong>im</strong> Antoni Stift in Bamberg.<br />
Im Laufe der Evolution entwickelte<br />
der Mensch durch die Wahrnehmung<br />
von hell und dunkel, kalt<br />
und warm sowie den Wechsel der<br />
Jahreszeiten ein komplexes System<br />
innerer Uhren, das sogenannte cir-<br />
cadiane System. Natürlicher Taktgeber<br />
für diesen Rhythmus ist das<br />
Tageslicht. Mittlerweile ist die Wirkung<br />
des Lichts auf den Menschen<br />
Schwerpunkt zahlreicher Forschungen.<br />
Ziel dabei ist es, durch dyna-<br />
Antoni Stift Gemeinschaftsraum - circadianes Licht | Antoni Stift common room - circadian light<br />
misch gesteuertes Kunstlicht mit<br />
tageslichtabhängigem variablem<br />
Blauanteil das circadiane menschliche<br />
System zu stärken und dadurch<br />
die Lebensqualität zu steigern. Im<br />
Gesundheitssektor spielen diese<br />
More light – and just <strong>the</strong> right light, too!<br />
An ingeniously senior-friendly circadian lighting<br />
solution for <strong>the</strong> „Haus Altenburgblick“<br />
retirement home<br />
Our perception <strong>of</strong> light and dark,<br />
cold and warmth, and <strong>the</strong> changing<br />
seasons has enabled us to develop<br />
a complex system <strong>of</strong> inner clocks<br />
known as <strong>the</strong> circadian system.<br />
Daylight constitutes <strong>the</strong> natural<br />
clock for our daily rhythm. The effect<br />
<strong>of</strong> light on human health has<br />
been <strong>the</strong> subject <strong>of</strong> numerous studies<br />
that investigate <strong>the</strong> manner in<br />
which dynamic management <strong>of</strong><br />
combinations <strong>of</strong> artificial light and<br />
daylight-dependent variable blue<br />
light in <strong>the</strong> visible spectrum can<br />
help to streng<strong>the</strong>n our circadian<br />
system and thus <strong>im</strong>prove our quality<br />
<strong>of</strong> life. This phenomenon plays a<br />
The recently renovated Haus Altenburgblick<br />
retirement home in Bamberg,<br />
Germany <strong>of</strong>fers a total <strong>of</strong> 59<br />
beds, mainly in private rooms with<br />
en suite bathrooms, on three floors<br />
that are flooded with a magnificent<br />
“blend” <strong>of</strong> natural and artificial<br />
light. The facility, which is owned<br />
by <strong>the</strong> Antonistift foundation and<br />
since 2004 has been part <strong>of</strong> Sozi<strong>als</strong>tiftung<br />
Bamberg, is composed <strong>of</strong><br />
a dementia center, a geriatric rehabilitation<br />
center, and Klinikum am<br />
Michelsberg hospital.<br />
“Lighting was a particular focus <strong>of</strong><br />
attention right from <strong>the</strong> start <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> planning phase,” says Dipl. Ing.<br />
Wolfgang Freitag, head <strong>of</strong> <strong>the</strong> Construction<br />
and Technology depart-<br />
key role in <strong>the</strong> healthcare sector, as<br />
can be seen in <strong>the</strong> renovation <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
Altenburgblick retirement home,<br />
where some 60 to 80 percent <strong>of</strong><br />
residents suffer from dementia.<br />
Circadian light reduces <strong>the</strong> typical<br />
symptoms <strong>of</strong> this disorder such as<br />
aggressive behavior, disorientation,<br />
and sleep disturbance. Moreover,<br />
<strong>the</strong> well thought out lighting design<br />
provides excellent work lighting<br />
for caregivers, safety and orientation<br />
and promotes a congenial<br />
atmosphere. At <strong>the</strong> same t<strong>im</strong>e,<br />
modern lamps ensure that <strong>the</strong><br />
right spectrum is used, and specialized<br />
luminaires disperse <strong>the</strong> light<br />
ment <strong>of</strong> Sozi<strong>als</strong>tiftung Bamberg.<br />
“Thanks to interdisciplinary collaboration<br />
between facility managers,<br />
administrators, architects, lighting<br />
designers, and technicians our goal<br />
<strong>of</strong> providing <strong>the</strong> ‘right’ light for our<br />
residents was met.”<br />
The innovative lighting solution<br />
for “Haus Altenburgblick” retirement<br />
home was made possible by<br />
a 120,000 donation from <strong>the</strong> Elsa<br />
und Erich Oertel Altenhilfestiftung<br />
foundation. According to social<br />
worker Dipl.-Sozialpädagogin Jutta<br />
Weigand and engineer Dipl.-Ing.<br />
Wolfgang Freitag, both <strong>of</strong> whom<br />
were involved in planning <strong>the</strong> lighting<br />
from <strong>the</strong> get-go, “Our main goal<br />
was to keep facility residents active<br />
opt<strong>im</strong>ally. The circadian-lighting<br />
effects are achieved through <strong>the</strong><br />
use <strong>of</strong> Econe Hybrid and Mondana<br />
luminaires from <strong>RZB</strong>. The Econe<br />
lights streng<strong>the</strong>n corridor safety<br />
with luminance <strong>of</strong> around 1,000 lx.<br />
Thanks to <strong>the</strong>ir shallow recess<br />
depth <strong>of</strong> only 14 cm, <strong>the</strong>se generallighting<br />
luminaires are particularly<br />
suitable for use in renovated retirement<br />
homes. Daylight is s<strong>im</strong>ulated<br />
using dynamic mixtures <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
available colour temperatures, and<br />
<strong>the</strong> system is controlled by <strong>the</strong> <strong>RZB</strong><br />
Light Control + 3 lighting management<br />
system.<br />
Improved quality <strong>of</strong> life by combining natural and artificial light,<br />
lightness and transparency<br />
as long as possible<br />
by investing in<br />
lighting that has<br />
a positive biological<br />
effect; for in<br />
<strong>the</strong> final analysis<br />
we are seeking to<br />
greatly <strong>im</strong>prove<br />
<strong>the</strong> wellness factor<br />
and quality<br />
<strong>of</strong> life afforded by<br />
inpatient nursing<br />
care. Lightness<br />
and transparency<br />
are <strong>the</strong> salient<br />
features <strong>of</strong> our<br />
establishment.”<br />
Erkenntnisse eine besondere Rolle,<br />
wie z.B. die Sanierung des Hauses<br />
»Altenburgblick« <strong>im</strong> Seniorenzentrum<br />
der Sozi<strong>als</strong>tiftung Bamberg<br />
zeigt. Etwa 60 – 80 % der He<strong>im</strong>bewohner<br />
leiden hier unter Demenz.<br />
Durch circadianes Licht lassen sich<br />
typische Symptome dieser Erkrankung<br />
wie z.B. Aggressivität, Desorientierung<br />
und Schlafstörungen<br />
lindern. Das durchdachte Beleuchtungskozept<br />
gewährleistet darüber<br />
hinaus ein ausgezeichnetes<br />
Arbeitslicht für das Pflegepersonal,<br />
Sicherheit und Orientierung sowie<br />
eine behagliche Atmosphäre. Moderne<br />
Lampen sorgen dabei für das<br />
richtige Spektrum, spezielle Leuch-<br />
Insgesamt 59 Pflegeplätze, vorwiegend<br />
in Einzelz<strong>im</strong>mern mit eigener<br />
Nasszelle, stehen den Bewohnern<br />
<strong>im</strong> sanierten Haus Altenburgblick<br />
in Bamberg seit Ende Mai 2012 auf<br />
kunst- und tageslichtdurchfluteten<br />
drei Stockwerken zur Verfügung.<br />
Das Seniorenhe<strong>im</strong> gehört zum Antonistift<br />
und ist Teil eines seit 2004<br />
von der Sozi<strong>als</strong>tiftung Bamberg betriebenen<br />
Komplexes, <strong>best</strong>ehend<br />
aus Demenzzentrum, geriatrischer<br />
Rehabilitation und dem Klinikum<br />
am Michelsberg.<br />
„Besonderes Augenmerk wurde bereits<br />
von Anbeginn der Planungen<br />
auf das Thema Beleuchtung gelegt“,<br />
betont Dipl.-Ing. Wolfgang Freitag,<br />
ten für die opt<strong>im</strong>ale Verteilung<br />
des Lichts. Die für den circadianen<br />
Lichtverlauf geeigneten <strong>Leuchte</strong>n<br />
»Econe ® Hybrid« und »Mondana ® «<br />
kommen <strong>im</strong> Haus Altenburgblick<br />
von <strong>RZB</strong>. Econe sorgt auf den Fluren<br />
für mehr Sicherheit mit Beleuchtungsstärken<br />
von ca. 1000 lx. Mit<br />
der geringen Einbautiefe von nur<br />
14 cm eignet sich die Großflächenleuchte<br />
vor allem auch für die Sanierung<br />
<strong>best</strong>ehender Wohnhe<strong>im</strong>e.<br />
Die gewünschte Tageslichts<strong>im</strong>ulation<br />
wird durch die dynamische<br />
Mischung der eingesetzten Lichtfarben<br />
ermöglicht, die Steuerung<br />
erfolgt über das <strong>RZB</strong>-Lichtmanagementsystem<br />
»Light control + 3 «.<br />
Foto: S. Krebs<br />
v.l.n.r. Antoni Stift Flur - circadianes Licht, Aktivlicht und Nachtlicht<br />
From left to right: Antoni Stift corridor - circadian light; active light and nocturnal light |<br />
Mehr Lebensqualität durch die Kombination<br />
von Tages- und Kunstlicht, Offenheit<br />
und Transparenz<br />
Leiter Bau & Technik der Sozi<strong>als</strong>tiftung<br />
Bamberg. „Durch die interdisziplinäre<br />
Zusammenarbeit von He<strong>im</strong>-<br />
und Geschäftsleitung, Architekten,<br />
Lichtplanern und Technikern konnten<br />
unsere spezifischen Ansprüche<br />
an das für unsere Bewohner „richtige“<br />
Licht realisiert werden.“<br />
Eine 120.000 Euro-Spende der Elsa<br />
und Erich Oertel Altenhilfestiftung<br />
machte die innovative Beleuchtungsanlage<br />
<strong>im</strong> Haus Altenburgblick<br />
<strong>im</strong> Antonistift in Bamberg<br />
möglich. Dipl.-Sozialpädagogin Jutta<br />
Weigand und Dipl.-Ing. Wolfgang<br />
Freitag, beide Planungsbeteiligte<br />
der ersten Stunde versichern: „Unser<br />
vorrangiges Ziel war es, durch die<br />
Investition in biologisch<br />
wirksames Licht die persönliche<br />
Aktivität der<br />
Bewohner möglichst<br />
langfristig zu erhalten,<br />
um so den Wohlfühlfaktor<br />
und die Lebensqualität<br />
in der stationären<br />
Altenpflege entscheidend<br />
zu verbessern. Helligkeit<br />
und Transparenz<br />
<strong>best</strong><strong>im</strong>men heute unser<br />
Haus.“<br />
Dipl.-Sozialpädagogin Jutta Weigand<br />
und Dipl.-Ing. Wolfgang Freitag |<br />
Social worker Dipl.-Sozialpädagogin<br />
Jutta Weigand and engineer Dipl.-Ing.<br />
Wolfgang Freitag<br />
2 | LIGHT EMOTIONS N0. 006 <strong>RZB</strong> Rudolf Z<strong>im</strong>mermann, Bamberg GmbH | Rheinstraße 16 | D-96052 Bamberg | Tel. +49 951/79 09-0 | Fax + 49 951/79 09-198 | www.rzb.de | info@rzb-leuchten.de<br />
Foto: S. Krebs<br />
Foto: S. Krebs
Infokasten:<br />
Circadianes Licht -<br />
biologisch wirksames Licht<br />
Im Laufe der Evolution entwickelte der Mensch durch die Wahrnehmung<br />
von hell und dunkel, kalt und warm sowie dem Wechsel der Jahreszeiten ein<br />
komplexes System von inneren Uhren, das sogenannte circadiane System.<br />
Von der Zelle über verschiedene Hormone bis zum Organ steuert dieses System<br />
<strong>im</strong> Rhythmus von etwa 24 Stunden (circadian: lat. circa = ungefähr, dies<br />
= Tag) die biologischen Körperfunktionen des Menschen wie Schlaf- und<br />
Wachphasen, Herzfrequenz, Blutdruck, und St<strong>im</strong>mung.<br />
Natürlicher Taktgeber für unseren Rhythmus ist das Tageslicht. Bereits seit<br />
den 80er Jahren forschen Wissenschaftler auf dem Gebiet der Wirksamkeit<br />
des Lichts auf den Menschen. Erst 2002 entdeckte man Zellen auf der Netzhaut,<br />
die nicht für das Sehen verantwortlich sind. Seit Entdeckung dieser sogenannten<br />
Ganglienzellen ist bewiesen, wie Licht auch biologisch wirksam<br />
ist: Die Zellen reagieren auf sichtbares blaues Licht und sorgen somit für die<br />
Synchronisation unserer inneren Uhren mit der Umwelt. Wird dieses empfindliche<br />
System gestört, können Depressionen und Immunerkrankungen<br />
die Folge sein. Diese Störungen treten z.B. bei an Demenz erkrankten Personen<br />
oder durch unzureichende oder f<strong>als</strong>che Beleuchtung am Arbeitsplatz<br />
auf. „F<strong>als</strong>ches“ Licht kann daher tendenziell krank machen.<br />
Seitdem fasziniert das Thema Licht und Gesundheit nicht nur Wissenschaftler,<br />
Ärzte oder die Lichtindustrie sondern auch Lichtplaner, Architekten, Arbeitgeber<br />
und Investoren. Die Wirkung des Lichts auf den Menschen durch<br />
Intensität und Farbe ist mittlerweile Schwerpunkt zahlreicher Studien. Forschungsschwerpunkt<br />
ist es, wie durch dynamisch gesteuertes Kunstlicht<br />
mit tageslichtabhängigem variablem Blauanteil das circadiane menschliche<br />
System gestärkt werden kann, um dadurch unsere Lebensqualität zu<br />
steigern. Ein hoher Blauanteil <strong>im</strong> Licht fördert dabei unsere Aktivität, ein<br />
niedriger z.B. die Bildung von Melatonin, einem Hormon, welches für unsere<br />
natürliche Müdigkeit verantwortlich ist.<br />
Aufgabe biologisch wirksamen Kunstlichts ist es, die Wirkung des Tageslichts<br />
in Innenräumen zu unterstützen. Das sogenannte circadiane Licht bildet<br />
den tages- und jahreszeitlichen Verlauf des natürlichen Lichts nach. Durch<br />
die programmierbare dynamische Tageslichts<strong>im</strong>ulation über Anpassung<br />
von Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur wirkt das Kunstlicht biologisch<br />
positiv auf den Menschen. Die Studien belegen, unsere Lebensqualität lässt<br />
sich durch circadianes Licht nachweislich verbessern: es ermöglicht sicheres<br />
und effizienteres Arbeiten sowie konzentriertes, aufmerksameres Lernen in<br />
Schul- und Bildungsstätten. Auf Basis der Erkenntnisse wissenschaftlicher<br />
Untersuchungen kann über die Steuerung der Lichtfarbe, z.B. mit dem Lichtmanagementsystem<br />
light control + 3 , das menschliche Wohlbefinden gefördert<br />
und die Heilung unterstützt werden.<br />
(Literaturverweis: licht.de| licht.wissen 19 | Wirkung des Lichts auf den Menschen | 2010)<br />
Info box:<br />
Circadian light –<br />
a biologically powerful light<br />
Our perception <strong>of</strong> light and dark, cold and warmth, and <strong>the</strong> changing seasons<br />
has enabled us to develop a complex system <strong>of</strong> inner clocks known as<br />
<strong>the</strong> circadian system, which is regulated by various hormones in an around<br />
24 hour cycle that in turn controls biological body functions such as sleeping<br />
and waking periods, heart rate, blood pressure and moods.<br />
Daylight constitutes <strong>the</strong> natural clock for our daily rhythm. For <strong>the</strong> past<br />
three decades or so, scientists have been researching <strong>the</strong> <strong>im</strong>pact <strong>of</strong> light<br />
on human beings. A decade ago, retina cells known as ganglion cells were<br />
discovered that are not responsible for sight. Since this discovery <strong>the</strong> biological<br />
effect <strong>of</strong> light has been scientifically demonstrated. Specifically, <strong>the</strong><br />
response <strong>of</strong> <strong>the</strong>se ganglion cells to <strong>the</strong> blue light in <strong>the</strong> visible spectrum allow<br />
for synchronization <strong>of</strong> our inner clock with <strong>the</strong> external environment.<br />
Disturbance <strong>of</strong> this delicate system can provoke depression and <strong>im</strong>mune<br />
disorders, which are observed, for example, in dementia patients or are associated<br />
with inadequate or <strong>im</strong>proper workplace lighting. Hence it is fair<br />
to say that “wrong” lighting is basically unhealthy.<br />
Since <strong>the</strong>se discoveries, <strong>the</strong> interplay between light and human health has<br />
preoccupied scientists, physicians, <strong>the</strong> lighting industry, lighting designers,<br />
architects, employers and investors, and numerous studies concerning <strong>the</strong><br />
<strong>im</strong>pact <strong>of</strong> light intensity and colour on human health have been carried<br />
out. These studies investigate <strong>the</strong> manner in which strategic management<br />
<strong>of</strong> combinations <strong>of</strong> artificial light and daylight-dependent variable<br />
blue light fractions in <strong>the</strong> visible spectrum can help to streng<strong>the</strong>n our circadian<br />
system and thus <strong>im</strong>prove our quality <strong>of</strong> life. A greater amount <strong>of</strong><br />
blue light helps to keep us active, and reduces <strong>the</strong> formation <strong>of</strong> substances<br />
such as melatonin, a hormone that is responsible for natural drowsiness.<br />
Artificial light that has a biological effect is used to streng<strong>the</strong>n <strong>the</strong> <strong>im</strong>pact<br />
<strong>of</strong> daylight in interior spaces. So called circadian light m<strong>im</strong>ics <strong>the</strong> daily<br />
and seasonal variations in natural light. Programmable dynamic daylight<br />
s<strong>im</strong>ulation realized by adjusting lighting intensity and colour temperature<br />
enables artificial light to have a positive effect on human health. Studies<br />
have shown that circadian light can <strong>im</strong>prove our quality <strong>of</strong> life in that it<br />
enhances work efficiency and promotes more focused and attentive classroom<br />
learning at all levels. Using scientific discoveries as a basis, lighting<br />
colour management using lighting management systems such as Light<br />
Control + 3 can promote human well being and healing.<br />
(Source: licht.de| licht.wissen 19 | Wirkung des Lichts auf den Menschen | 2010)<br />
Das plug & play<br />
Lichtmanagementsystem von <strong>RZB</strong><br />
Lichtmanagementsysteme stellen einen wichtigen Part <strong>im</strong> ganzheit lichen<br />
Planungsansatz von hochwertigen Licht lösungen dar.<br />
Ob tageslichtabhängige, energiesparende Licht steue rung <strong>im</strong> Büro,<br />
szenenbasierte Lichtregelung <strong>im</strong> Konferenzraum oder<br />
dynamisches Farblicht <strong>im</strong> Shop – bei <strong>RZB</strong> finden<br />
Sie <strong>im</strong>mer die richtige Lösung!<br />
Plug & Play<br />
Fertig verdrahtetes System<br />
Schnelle und einfache Installation<br />
Herstellergeprüfte Systemlösung<br />
Energieeinsparung bis zu 80%<br />
ECONOMY<br />
Stetig steigende Energiekosten und<br />
der zunehmende Fokus auf den<br />
Kl<strong>im</strong>a schutz rücken das Bedürfnis<br />
nach Energieeinsparung <strong>im</strong>mer stärker<br />
in den Vordergrund. Gerade in<br />
Anwendungen mit hohem Energieverbrauch<br />
spielen energieeffiziente<br />
Beleuchtungs lösungen eine <strong>im</strong>mer<br />
wichtigere Rolle.<br />
<strong>RZB</strong> bietet hierfür<br />
folgende Lösungen an:<br />
• Lichtmanagementsysteme für<br />
tageslicht- und präsenzabhängige<br />
Beleuchtung<br />
AMBIENTE<br />
Dynamisches Licht erregt Aufmerksamkeit<br />
und an<strong>im</strong>iert gleichermaßen:<br />
sowohl mit st<strong>im</strong>mungs vollen<br />
Farbwechseln <strong>als</strong> auch in Form von<br />
Tageslichts<strong>im</strong>ulation mit weißem<br />
Licht.<br />
<strong>RZB</strong> bietet hierfür<br />
folgende Lösungen an:<br />
• Lichtmanagementsysteme für<br />
dynamische RGB-Beleuchtung<br />
sowie warmweiße und kaltweiße<br />
Farbtemperatursteuerung<br />
PROFESSIONAL<br />
In Räumen, die von unterschiedlichen<br />
Personen für unterschiedliche<br />
Anlässe und Zwecke genutzt werden,<br />
wird neben einer bedarfsgerechten<br />
Lichtplanung auch eine szenenorientierte<br />
Lichtlösung benötigt.<br />
<strong>RZB</strong> bietet hierfür<br />
folgende Lösungen an:<br />
• Lichtmanagementsysteme zur<br />
flexiblen Steuerung von Lichtgruppen<br />
und Lichtszenen<br />
• Lichtmanagementsysteme für<br />
circadiane Tageslichts<strong>im</strong>ulation<br />
With energy prices soaring and environmental<br />
issues at <strong>the</strong> forefront <strong>of</strong><br />
today’s news, many <strong>of</strong> us are looking<br />
at ways in which we can reduce our<br />
energy consumption. In particular<br />
when it comes to high energy consuming<br />
applications, energy efficient<br />
lighting solutions are becoming<br />
more and more <strong>im</strong>portant.<br />
Here at <strong>RZB</strong>, we <strong>of</strong>fer:<br />
• Light management systems<br />
for daylight-dependent and occupancy-dependent<br />
lighting<br />
Dynamic light grabs our attention<br />
and arouses our interest – with<br />
atmospheric colour changes and<br />
daylight s<strong>im</strong>ulation with white<br />
light.<br />
Here at <strong>RZB</strong>, we <strong>of</strong>fer:<br />
• Light management systems for<br />
dynamic RGB lighting as well<br />
as warm-white and cool-white<br />
colour temperature control<br />
Rooms that are used by different<br />
people for different events and purposes<br />
need more than just adequate<br />
lighting – <strong>the</strong>y need scene-based<br />
lighting.<br />
Here at <strong>RZB</strong>, we <strong>of</strong>fer:<br />
• Light management systems for<br />
flexible management <strong>of</strong> lighting<br />
groups and lighting scenes<br />
• Light management systems for<br />
circadian daylight s<strong>im</strong>ulation<br />
<strong>the</strong> plug & play<br />
light management<br />
system made by <strong>RZB</strong><br />
Light management systems are<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> essence when it comes to a<br />
holistic approach to quality lighting<br />
design solutions.<br />
Whe<strong>the</strong>r you are looking for<br />
an energy-saving daylight<br />
dependent<br />
system or a<br />
light management<br />
system for<br />
lighting scenes<br />
or for dynamic RGB<br />
lighting, <strong>RZB</strong>’s range <strong>of</strong> light<br />
management systems is so amazingly<br />
extensive that you are bound<br />
to find <strong>the</strong> ideal solution for your<br />
<strong>of</strong>fice, meeting room or store.<br />
Plug & Play<br />
Pre-wired system<br />
Quick and easy to install<br />
Complete system fully tested by<br />
manufacturer<br />
Energy savings <strong>of</strong> up to 80%<br />
<strong>RZB</strong> Rudolf Z<strong>im</strong>mermann, Bamberg GmbH | Rheinstraße 16 | D-96052 Bamberg | Tel. +49 951/79 09-0 | Fax + 49 951/79 09-198 | www.rzb.de | info@rzb-leuchten.de LIGHT EMOTIONS N0. 006 | 3<br />
Foto: D. Franck<br />
Foto: <strong>RZB</strong><br />
Foto: S. Krebs
Ins rechte Licht gesetzt Ingenious lighting solution<br />
Ende September eröffnete in Trosdorf,<br />
unmittelbar vor den Toren der<br />
Stadt Bamberg, die neue Filiale des<br />
<strong>im</strong> Fränkischen ansässigen Schuh-<br />
Einzelhandelsunternehmens Mücke.<br />
Den Auftrag, die 6.000 m 2 Verkaufsfläche<br />
zu beleuchten, erhielt<br />
der international tätige <strong>Leuchte</strong>nhersteller<br />
<strong>RZB</strong> Rudolf Z<strong>im</strong>mermann,<br />
Bamberg GmbH. Über 500 namhafte<br />
Marken aus dem Schuh- und<br />
Fashionbereich werden in diesem<br />
gigantischen Shoppingparadies<br />
präsentiert, das deutschlandweit<br />
wohl seines Gleichen sucht.<br />
Für Inhaber Thomas Mücke ist es<br />
bereits das zehnte Fachgeschäft in<br />
Bayern. Auf die Qualität der eingesetzten<br />
Lichttechnik legt der Un-<br />
Econe ® hybrid<br />
Fotos: G. Hagen<br />
ternehmer ebensoviel Wert wie auf<br />
die Auswahl seiner trendorientierten<br />
Markenprodukte. Bei der Innenraumgestaltung<br />
dieser Filiale nahm<br />
das Thema Beleuchtung für Mücke<br />
einen besonderen Stellenwert ein:<br />
„Die gigantische Verkaufsfläche<br />
und die einzelnen Produkte ins<br />
rechte Licht zu setzen, zu akzentuieren<br />
und dabei gleichzeitig zu<br />
emotionalisieren war eine<br />
wirkliche Herausforderung<br />
für uns. Diese<br />
Aufgabe haben wir<br />
mit Unterstützung<br />
der Shoplighting<br />
Experten von<br />
<strong>RZB</strong> hervorragendgelöst.“<br />
Die Anzahl der<br />
eingesetzten1<br />
<strong>Leuchte</strong>n ist ent-<br />
sprechend derrr<br />
Verkaufsflächee<br />
ebenso gigantisch:<br />
Fast 2.000 Stromschienenstrahler444<br />
PURA S aus hochwertigem<br />
Aluminium-Druckguss<br />
setzen die unterschiedlichsten<br />
Schuhmodelle ins rechte Licht.<br />
Das besondere emotionale Shoppingerlebnis<br />
erzeugt die Reihung<br />
zentral platzierter quadratischer<br />
Großflächenleuchten aus der Serie<br />
ECONE ® <strong>HYBRID</strong>. Das mit LED<br />
und Kompaktleuchtst<strong>of</strong>flampen<br />
<strong>best</strong>ückte Lichtobjekt leitet die<br />
Kunden durch seinen dynamischen,<br />
Dali-gesteuerten Farblichtverlauf<br />
entlang der Hauptverkehrsachse.<br />
Die 1,40 x 1,40 m große <strong>Leuchte</strong><br />
aus dem Hause <strong>RZB</strong> wurde bereits<br />
mehrfach für ihr herausragendes<br />
Design prämiert und mit dem reddot<br />
design award 2012 <strong>als</strong> <strong>„<strong>best</strong></strong> <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> <strong>best</strong>“ ausgezeichnet.<br />
Als besonderes Highlight runden<br />
mehrere Ringleuchten das außergewöhnliche<br />
Beleuchtungskonzept<br />
ab. Modernste LED Technologie ermöglicht<br />
diese spezielle Bauform,<br />
deren hohe Nachfrage den Trend<br />
der Zeit nach flachen ringförmigen<br />
<strong>Leuchte</strong>n spürbar werden lässt.<br />
Mücke wird diesem Trend gerecht:<br />
Eine Mega-LED-Ringleuchte mit<br />
2,65 m Durchmesser und nur<br />
80 mm Höhe krönt die Kreuzung<br />
der beiden Hauptverkehrswege.<br />
Formal ergänzend dazu kennzeichnen<br />
neun LED-Pendelleuchten<br />
RING OF FIRE den zentralen Kas-<br />
gehäuse stahlblech pulverbeschichtet, Diffusor Kunstst<strong>of</strong>f (pmmA) opal, Lichtrahmen<br />
Kunstst<strong>of</strong>f transparent bzw. weiß mit RgB LED Farblichtband oder warmweißen LED-Lichtband.<br />
Betriebsgeräte eingebaut. Leuchtmittel (LED) <strong>im</strong> Lieferumfang enthalten.<br />
pendelleuchten - stahlseilabhängung mit Baldachin einstellbar bis 3 m.<br />
Varianten: Decken- und Wandeinbau-, Decken- und Wandleuchten und Pendelleuchten<br />
schutzart: IP 20<br />
schutzklasse: I<br />
maße: L 1000, B 1000, H 125 mm (Pendel- sowie Decken- und Wandleuchten);<br />
L 855, B 855, H 5 mm (Decken- und Wandeinbauleuchten)<br />
Leistung pendel:<br />
LED 40 W (4000 K) + indirekt LED 56 W (5000 K) + RGB-Lichtband 45 W<br />
LED 40 W (4000 K) + indirekt LED 56 W (5000 K) + Lichtband 50 W (3000 K)<br />
Leistung Decken- und Wandleuchten sowie Decken- und Wandeinbauleuchten:<br />
LED 40 W (4000 K) + LED 56 W (5000 K) + RGB-Lichtband 45 W<br />
LED 40 W (4000 K) + LED 56 W (5000 K) + Lichtband 50 W (3000 K)<br />
senbereich. Die dekorative <strong>Leuchte</strong><br />
mit 690 mm Durchmesser wurde<br />
von <strong>RZB</strong> diesjährig erstm<strong>als</strong> auf der<br />
light + building in Frankfurt am Main<br />
vorgestellt und avancierte direkt<br />
zum Publikumsliebling. Mundgeblasenes<br />
Opalglas und der tragen-<br />
de Aluminiumring zeichnen dieses<br />
handwerklIche Meisterstück aus.<br />
Die Investition in das technologisch<br />
ausgereifte und designorientierte<br />
Lichtkonzept hat sich laut Thomas<br />
Mücke bereits gelohnt: schon aus<br />
der Ferne lenkt das Licht die Aufmerksamkeit<br />
auf den beeindruckenden<br />
Store, begeisterte Kunden<br />
und die Verkaufszahlen <strong>best</strong>ätigen<br />
das Einkaufserlebnis der besonderen<br />
Art. Fazit: Einen (oder mehrere)<br />
Besuch(e) wert!<br />
Econe ® hybrid<br />
enhancing shoe and fashion<br />
brands at its <strong>best</strong><br />
Late September this year <strong>the</strong> Franconian<br />
based shoe retailing company<br />
Mücke has opened a new store in<br />
Trosdorf near Bamberg, Germany.<br />
The lighting for <strong>the</strong> 6,000 square<br />
meter space was provided by <strong>the</strong><br />
international lighting manufacturer<br />
<strong>RZB</strong> Rudolf Z<strong>im</strong>mermann,<br />
Bamberg<br />
GmbH <strong>of</strong> Germany. Offering<br />
more than 500<br />
leading shoe and<br />
fashion brands this<br />
huge store has<br />
s<strong>im</strong>ply become a<br />
unique shopping<br />
area throughout<br />
Germany.<br />
This is Mücke’s<br />
tenth outlet in <strong>the</strong><br />
German state <strong>of</strong> Bavaria.<br />
The company’s<br />
owner Thomas Mücke<br />
has attached <strong>the</strong> same<br />
<strong>im</strong>portance to <strong>the</strong> right quality<br />
<strong>of</strong> lighting technology used<br />
in his stores as to his selection <strong>of</strong><br />
trendy branded products. Lighting<br />
was a key topic for Mr. Mücke when<br />
it came to designing <strong>the</strong> interior <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> new space: “It was a genuine<br />
challenge for us to come up with a<br />
lighting solution for this massive retail<br />
space and <strong>the</strong> various products<br />
sold in it; for we needed a lighting<br />
design that would both accentuate<br />
<strong>the</strong> products and evoke a desirable<br />
response in our customers. We were<br />
perfectly assisted in carrying out<br />
this task by <strong>the</strong> shop lighting experts<br />
at <strong>RZB</strong>.” The new store’s nearly<br />
2,000 track lights <strong>of</strong> <strong>the</strong> series PURA<br />
S, which are made <strong>of</strong> robust die-cast<br />
aluminium, are enhancing at <strong>the</strong>ir<br />
<strong>best</strong> <strong>the</strong> various types <strong>of</strong> shoes in<br />
<strong>the</strong> store.<br />
The centrally placed square-shaped<br />
light fittings <strong>of</strong> <strong>the</strong> series Econe ®<br />
Hybrid make shopping at <strong>the</strong> new<br />
Mücke store both an exciting and<br />
emotional experience. The store’s<br />
various light “objects” consisting<br />
<strong>of</strong> LED and fluorescent lamps, are<br />
guiding customers through <strong>the</strong><br />
store’s dynamic, Dali-controlled<br />
colour-temperature path along <strong>the</strong><br />
main aisles. The series Econe with a<br />
size <strong>of</strong> 1,4 m by 1,4 m made by <strong>RZB</strong><br />
has won already numerous design<br />
awards, including <strong>the</strong> prestigious<br />
Red Dot Best <strong>of</strong> <strong>the</strong> Best award in<br />
2012.<br />
One <strong>of</strong> <strong>the</strong> most exciting features <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> Mücke store’s ingenious lighting<br />
solution are <strong>the</strong> various ring shaped<br />
luminaires, which feature cutting<br />
edge LED technology and whose<br />
narrow pr<strong>of</strong>ile are in step with contemporary<br />
design trends. In keeping<br />
with this trend, <strong>the</strong> crowning glory<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> Mücke store’s lighting design<br />
is a massive, 2.65 meter in diameter<br />
ring shaped luminaire that is only<br />
80 mm high and mounted above<br />
<strong>the</strong> intersection <strong>of</strong> <strong>the</strong> store’s two<br />
main aisles.<br />
This exceptional retail store lighting<br />
solution is topped <strong>of</strong>f by nine<br />
Ring <strong>of</strong> Fire LED pendant luminaires,<br />
which are mounted above <strong>the</strong> main<br />
cash desk. This decorative light fitting<br />
with a diametre <strong>of</strong> 690 mm<br />
was presented by <strong>RZB</strong> for <strong>the</strong> first<br />
t<strong>im</strong>e at this year’s light + building<br />
trade show in Frankfurt, Germany<br />
and were an <strong>im</strong>mediate success<br />
with visitors. These masterpieces<br />
<strong>of</strong> modern industrial craftsmanship<br />
feature handblown opal glass and<br />
an aluminum retaining ring.<br />
According to Thomas Mücke, his<br />
company’s investment in this technologically<br />
sophisticated and design<br />
oriented lighting solution has<br />
already paid <strong>of</strong>f by <strong>the</strong> lighting<br />
drawing attention to <strong>the</strong> <strong>im</strong>pressive<br />
new store from afar; enthusiastic<br />
customers and excellent sales<br />
figures verify this special shopping<br />
experience with <strong>the</strong> conclusion that<br />
one or more visits are worth it!<br />
housing sheet steel, powder-coated. Diffuser plastic (pmmA), opal. separate light frame<br />
provided by RgB LED or warm white LED. Control gear and LED included.<br />
pendant luminaires: steel cable with canopy, adjustable up to 3 m.<br />
Variants: recessed ceiling and wall luminaires; surface mounted ceiling and wall luminaires;<br />
and pendant luminaires.<br />
type <strong>of</strong> protection: IP 20<br />
protection class: i<br />
D<strong>im</strong>ensions: L 1000, B 1000, H 125 mm (surface mounted ceiling/wall luminaires and<br />
pendant luminaires); L 855, B 855, H 5 mm (recessed ceiling and wall luminaires)<br />
Wattage pendant luminaire:<br />
LED 40 W (4000 K) + indirect: LED 56 W (5000 K) + RGB light frame: 45 W<br />
LED 40 W (4000 K) + indirect: LED 56 W (5000 K) + light frame: 50 W (3000 K)<br />
Wattage surface mounted ceiling and wall luminaire /recessed ceiling and wall luminaire:<br />
LED 40 W (4000 K) + LED 56 W (5000 K) + RGB light frame: 45 W<br />
LED 40 W (4000 K) + LED 56 W (5000 K) + light frame: 50 W (3000 K)<br />
<strong>RZB</strong> Rudolf Z<strong>im</strong>mermann, Bamberg GmbH | Rheinstraße 16 | D-96052 Bamberg | Tel. +49 951/79 09-0 | Fax + 49 951/79 09-198 | www.rzb.de | info@rzb-leuchten.de LIGHT EMOTIONS N0. 006 | 4<br />
Foto: G. Hagen<br />
Dynamischer Farblichtverlauf mit der ECONE ® HyBRID<br />
Foto: G. Hagen<br />
KATP076
EconE ® Hybrid<br />
dEsign: Hartmut s. EngEl