l a n d s c h a f t s l o s - georgd (georg dornhofer) - xarch

l a n d s c h a f t s l o s

landschafts los
feuerblaue t.räume
Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades eines Diplom-Ingenieurs der
Fachrichtung Architektur von
Adelheid Pretterhofer
Technische Universität Graz
Erzherzog-Johann Universität
durchgeführt am
Institut für Städtebau, Umweltgestaltung und Denkmalpflege
Begutachter:
O. Univ.-Prof. Dipl. Ing. Dr. techn. Meuwissen Jean Marie Corneille
Juni 1998

l a n d s c h a f t s l o s
4 basics
Inhaltsverzeichnis
Anleitung 4
Situation 6
Frage 14
Position 16
Konzeption 18
Bibliographie 58
Zugabe 59
ANLEITUNG: wi(e)derlesen
wi(e)derlesen
Ein Architekturbuch ist nicht zwangsläufig ein Buch über Architektur, es kann sich der simplen
Repräsentation verweigern und selbst Architektur sein.
Der vorliegende Katalog versucht mittels Überlagerung eines seitlich-sequentiellen Buches und einer
synchronen Seitenarchitektur einen simultanen, losen Raum zu bauen. Im linearen Teil, den basics,
werden Grundlagen und Voraussetzungen dokumentiert, sie können als Bau-oder Zeichensatz gelesen
werden. Das layout, die simultane Seitenarchitektur, erzählt eine Reise, das Lesen wird zum Gehen.
Die Figur des Springers ist ein Navigationsbeispiel, eine Bewegungsvariante unter vielen möglichen.
Die einzelnen Seiten der basics reduzieren sich auf Punkte, die vom Springer entgrenzt werden.

l a n d s c h a f t s l o s
5 layout
V o n P u n k t z u P u n k t : V a r i a t i o n S p r i n g e r

l a n d s c h a f t s l o s Situation: wi(e)derholen
6 basics
Punkt - Strategisches Nirgendwo
“Ehemaliges Frauenkonzentrationslager
Ravensbrück” ist ein Punkt in der Provinz.
Ein namenloser Fleck, der seinen Namen
lediglich durch seine Funktion und den
nächstgelegenen Ort erhalten hat. Die
Provinz als logischer Nullpunkt für ein
strategisches Nirgendwo.
Jürgen Dittberner (1)
Ravensbrück
In einer lieblichen Landschaft, beim
mecklenburgischen Kurstädtchen
Fürstenberg gelegen, hatten die Nazis
das KZ Ravensbrück errichtet. Es
wurde die “Hölle am Schwedtsee”
genannt. In Ravensbrück gab es mehr
als 130.000 Gefangene. Über 50.000
Menschen mußten dort ihr Leben las-
sen. Ravensbrück war zuerst ein
Frauen KZ. Weibliche Häftlinge wurden
ab 1939 zu schwerer körperlicher
Arbeit gezwungen. SS-Ärzte führten
“medizinische Experimente” durch.
Ein “Jugendschutzlager Uckermark” hatte
es gegeben. In Ravensbrück wurde eine
Gaskammer installiert. Ab 1941 wurden
auch männliche Häftling gefangengehalten.
punkt

l a n d s c h a f t s l o s
7 layout
MR. MARTIN: Verzeihung Madame, doch es scheint mirwenn
ich mich nicht irre - als wäre ich Ihnen bereits
irgendwo begegnet.
MRS. MARTIN: Mir auch, Monsieur, mir scheint, als
wäre ich Ihnen bereits irgendwo begegnet.
MR. MARTIN: Habe ich Sie nicht zufällig in Manchester
gesehen, Madame?
MRS. MARTIN: Das wäre sehr gut möglich. Ich bin aus
Manchester gebürtig. Aber ich erinnere mich nicht sehr
gut, Monsieur. Ich wäre außerstande zu sagen, ob ich
Sie dort gesehen habe oder nicht!
MR. MARTIN: Mein Gott, wie seltsam! Ich bin auch aus
Manchester gebürtig, Madame!
MRS. MARTIN: Wie seltsam!
MR. MARTIN: Wie sonderbar! ... Nur habe ich, Madame,
Manchester vor ungefähr fünf Wochen verlassen.
MRS. MARTIN: Wie sonderbar! Welch ein
Zusammenspiel! Ich habe Manchester, Monsieur, auch
vor ungefähr sechs Wochen verlassen!
MR. MARTIN: Ich nahm den Zug um eine halbe Stunde
nach acht Uhr früh, der eine Viertelstunde vor fünf in
London eintrifft, Madame.
MRS. MARTIN: Wie seltsam! Wie unbegreiflich! Welch
ein Zusammenspiel! Ich nahm den selben Zug wie Sie,
Monsieur!
MR. MARTIN: Mein Gott, wie unbegreiflich! Dann habe
ich Sie, Madame, vielleicht in jenem Zug gesehen?
MRS. MARTIN: Das ist gut möglich, nicht ausgeschlossen,
scheint mir plausibel, und warum nicht, vielleicht!
...Doch erinnere ich mich überhaupt nicht, Monsieur!
MR. MARTIN: Ich reiste zweite Klasse, Madame. In
England besteht keine zweite Klasse, aber ich reise
trotzdem immer zweite Klasse.
punkt
KORRIDOR
PUNKT
allee
PFLUG
KORRIDOR
titel
WALD
PUNKT

l a n d s c h a f t s l o s
8 basics
10
11
1 Häftlingslager Frauen
2 Schneiderei
3 Häftlingslager Männer
4 Magazinbaracken
5 SS-Wachmannschaft
6 Jugend-KZ Uckermarkt
7 Siemens-Werkstätten
8 Häftlingslager Siemens
9 SS-Siedlung
10 Dt. Ausrüstungswerke
11 SS-Betrieb
12 Kommandatur
13 Material-Beutegutlager
14 Kläranlage
9
12
14
8
1
13
7
4
Situation: wi(e)derholen
2
Gebäude 1945 Gebäude 1992
Wege 1945
Wege 1992
3
5
6
10
Implantat - Ende der Provinz
Das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück ist eine Maschine vor Ort.
Als Produkt eines ungeheuerlichen, allumfassenden Plans,
(Nationalsozialismus) stellt das ehemalige Frauenkonzentrationslager
Ravensbrück ein serielles, isoliertes Implantat dar, welches den Raum
von Anfang an in die Ortlosigkeit jener Maschine verstrickt: unwiderruflich
verliert Ravensbrück seine Beiläufigkeit und Örtlichkeit der Provinz.
Implantat - Machtwechsel
11
12 13
1 Mahn-u. Gedenkstätte
Ravensbrück
2 Bekleidungslager
3 Nachrichteneinheiten
4 Bekleidungslager
5 Unterkunftsverwaltung
6 Transportverwaltung
7 Tanklager
8 Wachstab
9 Wohnsiedlung
Begegnungsstätte 1996
10 Bekleidungslager
Supermarktruine 1994
11 Wirtschaftshof
Festsaal, Gewerbe 1996
12 Stadion
13 Wohnsiedlung
Abbruch 1992
14 Kläranlage
Die Befreiung durch die Rote Armee wandelt sich zu einer erneuten
Inhaftierung der Landschaft.
9
14
1
8
7
4
2
3
5
6
1945 kam die Befreiung durch die
Sowjets. Für eine kurze Übergangszeit
war das Gelände des Terrors und
Todes offen, dann nahmen es die
sowjetischen Streitkräfte in Besitz. Die
Soldaten gehörten zur später über
30.000 Mann zählenden Besatzung
Fürstenbergs, eines einstigen
Luftkurorts, der heute rund 5.000
Einwohner hat. (...)
Nach dem Zweiten Weltkrieg war
Fürstenberg praktisch eine sowjetische
Garnisonsstadt. Im September 1959
wurde auf Druck der ehemaligen
Häftlinge die “Nationale Mahn- und
Gedenkstätte Ravensbrück” einge-
weiht. Sie war auch eine Institution
des propagandistischen und formali-
sierten Antifaschismus der DDR. (...)
Die sowjetischen Besatzer stellten nur
fünf Prozent des ehemaligen KZ-
Geländes für die Gedenkstätte zur
Verfügung. Der Rest blieb Kaserne, für
Zivilisten hermetisch abgeriegelt. (...)
Am Ufer des Schwedtsees schien die
Plastik “Die Tragende” Frauen zu sym-
bolisieren, die sich über die Schönheit
der Landschaft hinweg in die bessere
Welt der Würde und Freiheit sehnten.
Eine Frau trägt eine Mitgefangene mit
letzter Kraft. Es scheint vergebens. Im
Hintergrund ist die Außenmauer des
Lagers mit Tafeln von
implantat

l a n d s c h a f t s l o s
9 layout
MRS. MARTIN: Wie unbegreiflich! Wie seltsam! Welch
ein Zusammenspiel! Ich reiste auch zweite Klasse,
Monsieur.
MR. MARTIN: Wie unbegreiflich! Dann haben wir uns
vielleicht in zweiter Klasse getroffen, chére Madame!
MRS. MARTIN: Das ist sehr gut möglich und ganz und
gar nicht ausgeschlossen. Doch ich entsinne mich nicht
sehr gut, cher Monsieur!
MR. MARTIN: Mein Platz war im Wagen Nummer 8,
sechstes Abteil, Madame!
MRS. MARTIN: Wie sonderbar! Mein Platz war auch in
Wagen Nummer 8, sechstes Abteil, cher Monsieur!
MR. MARTIN: Wie sonderbar und welch unbegreifliches
Zusammenspiel! Vielleicht trafen wir uns im sechsten
Abteil, chére Madame!
MRS. MARTIN: Das ist gut möglich, warum nicht! Aber
ich entsinne mich dessen nicht, cher Monsieur!
MR. MARTIN: Tatsächlich entsinne ich mich dessen auch
nicht, chére Madame, doch ist es möglich, daß wir uns
dort gesehen haben, und wenn ich genau überlege, so
scheint mir, daß es sogar wohl möglich ist!
MRS. MARTIN: O! Natürlich, gewiß, natürlich,
Monsieur!
MR. MARTIN: Wie sonderbar! ...Ich hatte den Sitz
Nummer 3 beim Fenster, chére Madame.
MRS. MARTIN: O, mein Gott! Wie ist das unbegreiflich!
Wie seltsam! Ich hatte den Sitz Nummer 6 beim
Fenster, Ihnen vis-à-vis, cher Monsieur.
MR. MARTIN: O, mein Gott! Wie sonderbar! Welch ein
Zusammenspiel! ...Wir saßen einander also vis-á-vis,
chére Madame! Dort haben wir uns sehen müsssen!
MRS. MARTIN: Wie unbegreiflich! Das ist möglich, aber
ich entsinne mich nicht mehr, Monsieur!
flieger
IMPLANTAT
TITEL
ALLEE
implantat
LIPPENSTIFT
wald
IMPLANTAT
TITEL

l a n d s c h a f t s l o s
10 basics
SITUATION: wi(e)derholen
Entgrenzung - physischer Transfer
FOTOS:Ravensbrück 1997
Frauen-Konzentrationslager Ravensbrück war nie ein Ort, an dem man
sich ansiedelt, bleibt, oder wohnt, sondern vielmehr eine Station, ein
grundlegend transitorischer Raum, an den man gebracht wird:
der Schrecken der Endstation für die gewaltsam Deportierten, die
Besatzungszeit der Soldaten der Roten Armee.
Die physische Präsenz von Menschen aus dem Anderswo: die
Geschichte vom Frauen-Konzentrationslage Ravensbrück verweist auf
einen Ausnahmezustand, einen "Raum des Dazwischen". Sie erzählt
von Übergängen, Durchgängen, Passagen, von deren Erfahrungen:
vom Warten, von der Hoffnung, von Ungewißheit; und von deren
Kehrseiten: der Kapitulation, der Gewißheit des Endes, der Endstation.
Frauen-Konzentrationslager Ravensbrück erzählt vom Abenteuer und
vom Schrecken des Transits.
Ortlosigkeit - Supermarkt
Nach dem Abzug der Roten Armee wird auf
dem Gelände des ehemaligen Frauen-
Konzentrationslager Ravensbrück ein
Supermarkt errichtet, allerdings wird er nie in
Betrieb genommen, zu heftig sind die
Reaktionen aus der ganzen Welt.
Herkunftsländern der Gefangenen.
Zwischen der auf den See zustreben-
den Tragenden und der Lagermauer
wurde ein Roesenbeet zu Ehren der
Opfer von Ravensbrück angelegt.
Alle, die hier herkommen sind erschüt-
tert von dem Gegensatz zwischen der
landschaftlichen Anmut und dem
Terror, den es hier gegeben hatte. In
DDR-Zeiten haben auf dem Gelände
der Gedenkstätte “freiwillige”
Pflichtveranstaltungen stattgefunden,
hier hatte die SED eine unsägliche
Propaganda-Ausstellung gezeigt, und
die Fürstenberger haben diesen Ort
als extern empfunden, wie sie sich von
der Vielzahl der Sowjets bedrückt
gefühlt haben mögen. Nahe am Ort des
Verbrechens ist die Gefahr der
Verdrängung besonders groß. Die
Menschen wollen ihr normales Leben
führen. Ravensbrück kam in die
Schlagzeilen, als gleich nach der
Wende die Unternehmesgruppe
Tengelmann mit Unterstützung der
Stadt an der Straße der Nationen,
einen Supermarkt errichten wollte.
Einen Supermarkt oder eine
“Kaufhalle” hatten sie schon lange
haben wollen in Fürstenberg. Nun
wurde er errichtet an der Stelle, wo
sich zu sozialistischen Zeiten ein
Kettenkarussell gedreht hatte. Die
transfer

l a n d s c h a f t s l o s
11 layout
MR. MARTIN: Tatsächlich entsinne ich mich auch nicht
mehr, chére Madame. Es ist jedoch sehr gut möglich,
daß wir uns bei dieser Gelegenheit gesehen haben!
MRS. MARTIN: Gewiß, aber ich bin gar nicht sicher.
Monsieur!
MR. MARTIN: Waren Sie nicht, chére Madame, jene
Dame, welche mich bat, Ihren Koffer ins Netz zu befördern,
die sich hierauf bedankte und mir das Rauchen
erlaubte?
MRS. MARTIN: Aber doch, das könnte ich gewesen sein,
Monsieur! Wie sonderbar! Wie sonderbar! Und welch
ein Zusammenspiel!
MR. MARTIN: Wie sonderbar! Wie unbegreiflich und
welch ein Zusammenspiel! Dann, dann haben wir uns
vielleicht in jenem Moment gekannt, Madame?
MRS. MARTIN: Wie unbegreiflich und welch ein
Zusammenspiel! Das ist gut möglich, cher Monsieur!
Dennoch glaube ich nicht, mich dessen zu entsinnen.
MR. MARTIN: Ich auch nicht, Madame! Pause.Die
Wanduhr schlägt 2-1. Seit ich in London eintraf, chére
Madame, wohne ich an der Bromfieldstreet.
MRS. MARTIN: Wie sonderbar! Wie unbegreiflich! Seit
meiner Ankunft in London, wohne ich auch an der
Bromfieldstreet, cher Monsieur.
MR. MARTIN: Wie sonderbar! Aber dann, aber dann sind
wir einander vielleicht an der Bromfieldstreet begegnet,
chére Madame.
MRS. MARTIN: Wie sonderbar! Wie unbegreiflich! Das
ist gut möglich, warum nicht! Doch ich entsinne mich
dessen nicht, cher Monsieur!
MR. MARTIN: Ich wohne Nr. 19, chére Madame!
MRS. MARTIN: Wie sonderbar! Ich wohne auch Nr. 19,
cher Monsieur!
transfer
TRANSFER
ZEBRA
kohle
WALD
TRANSFER

l a n d s c h a f t s l o s
12 basics
1 Schwedtsee,Grubengewässer
Röhrichtgesellschaften
2 Seggen-, Röhrichtmoore,
Feuchtwiesen tw. mit
Schilfbestand,
Frischwiese aufgeschüttet
3 Ruderale Trockenrasen-,
Pioniergesellschaften,
Gehölzegprägte
Rudeeralflächen
4 Erlen tw.Weiden auf
feuchten Standorten,
Erlenbruchwälder tw. mit
Weidenbestand
5 Kiefernforste mit
Laubholzbestand,
Mischwaldbestände
6 Gebietsprägende Alleen
7 Überwiegend bebaute oder
versiegelte
Fläche mit wenig Vegetation
Fläche mit mittlerer
Versiegelung und
hohem Vegetationsbestand
8 Flächen mit geringer
Versiegelung und hohem
Vegetationsbestand
SITUATION: wi(e)derholen
Örtlichkeit - Mosaiklandschaft
Unterschiedliche Zeitpunkte fallen räumlich zusammen. Reliktische
Feuchtbereiche neben Trockenbereichen und deren Vielfalt an unterschiedlichen
Biotoptypen zeichnen den hohen Wert dieses Naturraums
als Mosaiklandschaft aus.
Die ursprüngliche Vegetation auf vorwiegend moorigen Böden mit
nahem Grundwasserstand, mit kleineren Talsandbereichen und mehreren
Waldbändern wurde größtenteils gerodet und trockengelegt. Heute
hat sich der Waldbestand bis in die Niederungen erheblich ausgebreitet.
Entlang des Seeufers befinden sich Auwälder und Feuchtwiesen.
Die trockeneren Talsandbereiche weisen Kiefernbestand und
Trockenrasen auf.
Ratlosigkeit - Wettbewerb
Die Stadt Fürstenberg und das Land Brandenburg veranstalten im
Herbst 1997 einen landschaftsplanerischen Ideenwettbewerb zum
Thema “Ehemaliges Frauen-Konzentrationslager Ravensbrück”. Ziel
des Wettbewerbs ist es ein Konzept für eine Gedenklandschaft zu finden.
Mehrheit der Menschen vor Ort sah es
damals so: Endlich passiert in
Fürstenberg etwas für das normale
Leben.
Wen wundert es, daß die
Fürstenberger es nicht verstanden, als
auf einmal die halbe Welt gegen ihren
Supermarkt zu protestieren schien?
Journalisten, in der
Gedenkstättenarbeit engagierte
Personen und Gruppen, Politiker; sie
kamen aus Potsdam, Berlin und von
noch wieter her. (...) Der Supermarkt
kam nicht, die Medienkarawane zog
weiter. Seitdem steht die Verkaufshalle
leer, sie soll dem Technischen
Hilfswerk als Lager dienen.(...)
Die Russen sind gegangen. Die
Besatzung ist gewichen, und viele im
Ort fragern sich was werden soll. Die
Stadt, ist pleite und größere
Investoren sind nicht in Sicht.
(...)Hier, zwischen Berlin und der
Ostsee auf halber Strecke, gibt es
zwar Wälder und Seen genug. Aber die
ehemals sowjetischne Liegenschaften
sind eine Belastung. (...) Dort, wo die
Nazis geherrscht hatten, hatten die
Sowjets ein Tankstelle errichtet, das
Öl hat den Boden verpestet. Insgesamt
sind sie recht sorgls mit der
Geschichte und der Natur umgegan-
gen. (...)
implantat

l a n d s c h a f t s l o s
13 layout
MR. MARTIN: Aber dann, aber dann, aber dann, aber
dann haben wir uns vielleicht in diesem Haus gesehen,
chére Madame?
MRS. MARTIN: Das ist sehr gut möglich, doch entsinne
ich mich dessen nicht, cher Monsieur.
MR. MARTIN: Meine Wohnung ist im fünften Stock und
trägt die Nr. 8, chére Madame!
MRS MARTIN: Wie ist das sonderbar, mein Gott! Wie
unbegreiflich! Welch ein Zusammenspiel! Ich wohne
ebenfalls im fünften Stock in der Wohnung Nr. 8, cher
Monsieur!
MR. MARTIN: Wie sonderbar! Wie sonderbar! Wie sonderbar!
Und welch ein Zusammenspiel! Wissen Sie, in
meinem Schlafzimmer steht ein Bett. Dieses Bett hat
eine grüne Federdecke. Das Zimmer mit dem Bett und
der grünen Federdecke befindet sich am Ende eines
Ganges zwischen dem Klosett und der Bibliothek,
chére Madame!
MRS. MARTIN: Welch ein Zusammenspiel! Ach, mein
Gott, welch ein Zusammenspiel! Mein Schlafzimmer
enthält auch ein Bett mit einer grünen Federdecke und
befindet sich auch am Ende eines Ganges zwischen
dem Klosett, cher Monsieur, und der Bibliothek!
MR. MARTIN: Wie unbegreiflich, seltsam, sonderbar!
Madame, dann wohnen wir also im gleichen Zimmer
und schlafen im gleichen Bett, chére Madame.
Vielleicht haben wir uns dort getroffen!
MRS. MARTIN: Wie unbegreiflich! Und welch ein
Zusammenspiel! Das ist gut möglich, daß wir uns dort
getroffen haben, und vielleicht sogar letzte Nacht.
Doch dessen entsinne ich mich keineswegs, cher
Monsieur!
MR. MARTIN: Ich habe eine kleine Tochter, mein
Töchterchen, sie wohnt bei mir, chére Madame. Sie ist
flieger
IMPLANTAT
TITEL
ALLEE
implantat
LIPPENSTIFT
wald
IMPLANTAT
TITEL

l a n d s c h a f t s l o s
14 basic
Transit
draußen / drinnen
öffentlich / privat
männlich / weiblich
offen / geschlossen
transit / ?
Was ist die Umkehrung von
Transit?
FRAGE: wi(e)derfragen
Sans Soleil
Er schrieb mir:”Ich werde mich mein
Leben lang danach fragen, wie
Erinnerung funktioniert, die nicht das
Gegenteil von Vergessen ist, vielmehr
seine Kehrseite. Man erinnert sich nicht,
man schreibt das Gedächtnis um, wie
man die Geschichte umschreibt. Wie
kann man sich an Durst erinnern?
Chris Marker
Who owns history?
Who can represent its
complexity?
Who cares?
Renée Green (3)
FOTOS: Ravensbrück - Graz 1997
Repräsentationsfrage : Doppelbelichtung
Die physische, direkte Erfahrung, welche die deportierten, delogierten
und stationierten Menschen durchlebten, ist nicht repräsentierbar. Die
Gewißheit, daß wir den tatsächlichen, grenzenlosen Schrecken der
deportierten Frauen -die Endstation, der absolute Stillstand von Zeit und
Raum- heute bloß als eine vorübergegangene, geschlossene Zeitspanne
-als Geschichte- wahrnehmen können, wirft die grundlegende Frage
nach der Repräsentierbarkeit des Ortes / Nichtortes auf.
Kann es aber eine Landschaft geben, die den Zynismus einer (nicht
repräsentierbaren) Repräsentation des Schreckens vermeidet?
Das Sterben der letzten Zeitzeugen, Opfer, Täter und Zuschauer gleichermaßen,
führt zur Frage, ob die Erinnerung, sei es die individuelle oder die kollektive, allmählich
vom rituellen Gedenken verdrängt wird.
Arno Gisinger (4)
Die Journalistin Hannah Semer
(2) , Überlebende des KZ
Ravensbrück, erzählte der
Künstlerin (Rivka Rinn) 1995 von
dem Spiel Was wir Damen
kochen?, die Damen wohlge-
merkt. Kinder versetzen sich
spielerisch in andere Welten, das
Spiel der Frauen gewann in einer
peinigenden Wirklichkeit obsessi-
ve Züge.
Genau dies waren
die
Gesprächsthemen,
die man sich Tag
und Nacht gegen-
seitig zuflüsterte.(...) “Lädst Du
mich zum Mittagessen ein?”
“Sehr gerne. Was kochst
Du?”(...) Und zwischen den
Arbeitsplätzen unter dem Schein
der Lampen oder im kalten
Tageslicht, auf den Wegen zwi-
schen den düsteren Baracken
und die Stockbetten rauf und run-
ter flossen unendliche Meere von
Soßen, erschienen Berge von
Butter, Haufen von Käse, Zucker,
Marmelade, und um alles herum
eine komplette Küchenrichtung.
frage

l a n d s c h a f t s l o s
15 layout
zwei Jahre alt, ist blond, hat ein weißes und ein rotes
Auge, ist sehr hübsch, heißt Alice, chére Madame.
MRS MARTIN: Welch unbegreifliches Zusammenspiel!
Auch ich habe eine kleine Tochter, sie ist zwei Jahre alt,
hat ein weißes und ein rotes Auge, ist sehr hübsch und
heißt auch Alice, cher Monsieur.
MR. MARTIN mit derselben schleppenden, monotonen
Stimme: Wie sonderbar! Und welch ein Zusammenspiel!
Und unbegreiflich! Das ist vielleicht die gleiche, chére
Madame.
MRS. MARTIN: Wie sonderbar! Das ist gut möglich, cher
Monsieur.
Ein ziemlich langes Schweigen, ...Die Wanduhr schlägt
neunundzwanzigmal.
MR. MARTIN: In diesem Falle, chére Madame, steht es
außer Zweifel: Wir haben uns bereits einmal gesehen,
und Sie sind meine eigene Gattin ... Elisabeth, ich habe
dich wieder!
MRS. MARTIN: Donald, bist du´s Darling!
Sechste Szene
MR. MARTIN: Vergessen wir alles, Darling, was zwischen
uns nicht geschehen ist, und versuchen wir jetzt,
da wir uns wiedergefunden haben, uns nicht mehr zu
verlieren, und leben wir wie zuvor.
MRS. MARTIN: Ja, Darling!
Achte Szene
HAUPTMANN: Guten Abend, Ihr Damen und Herren!
Guten Abend, Mrs. Smith. Sind Sie verärgert?
MRS. SMITH: O!
MR. SMITH: Es ist, sehen Sie ...meine Frau ist leicht
frage
MOMENT
HIMMEL
FRAGE
moment
SPUR
FRAGE
spur
BIRKE

l a n d s c h a f t s l o s
16 basic
Das Land hat sich in einen
Transitraum verwandelt. (...) In
diesem Verlauf entstehen
neue (...) Gebilde, nomadische
Zwischenräume, vage
Terrains, Nichtorte (...) Es sind
Orte, wo die Menschen vor
allem durchgehen und verschwinden.
POSITION: wi(e)derlegen
Eine komplexe Erinnerung würde wegen ihrer Pluralität zum Überhandnehmen
widersprüchlicher Elemente führen und folglich im Zustand der
permanenten Mobilität der Gedanken verbleiben.
Roman Froeis
Wider die Erbaulichkeit
FOTOS: New York 1997
Meine Arbeit verfügt über keinerlei Autorität. Sie werden aus ihr nur
wenig (oder gar nichts) lernen, Sie werden aus ihr nur wenig (oder keinerlei)
moralischen Nutzen ziehen und es wird Ihnen nur wenig (oder gar
kein) höherer Genuß bereitet.
Meine Arbeit bezieht sich auf das Hier und Jetzt, es ist immer interssanter
über die Gegenwart zu sprechen als über die Vergangenheit.
Das Thema Holocaust ist für das Projekt wichtig, aber die Arbeit ist
nicht über ihn, sie ist vielleicht danach, darum, aber nicht über ihn.
Meine Arbeit ist keine Dienstleistung, die von Ihnen konsumiert,
rezepiert oder beklatscht werden soll. Sie kompensiert nicht Ihre persönliche
Anstrengung und Ihre eigene Bewegung, sie kann Sie bestenfalls
dazu motivieren.
Nie zuvor war jemand so übertrieben
verschwenderisch im
Haushalt. (...)Das Hungergefühl,
fast immer verbunden mit uner-
träglichen Schmerzen und
Sodbrennen, war nicht mehr im
Magen zu spüren, es war bereits
bis in die Knochen und Muskeln
vorgedrungen, es stieg über das
Nervensystem hoch und konzen-
trierte sich im Nacken, schlich
sich ins Gehirn und beherrschte
die Gedanken - es führte lang-
sam zum Wahnsinn. (...)Aber es
gab ein Mittel, um nicht verrückt
zu werden, ein einfaches und
natürliches: mitspielen, sich nicht
ausschließen. Im Grunde war es
nur ein Spiel der gefangenen
Mädchen, die sich gegenseitig
eine wunderbare Fabel erzählten.
Essen wurde nicht mehr als ein
notwendiger Akt angesehen, um
den Organismus am Leben zu
erhalten. Es war zum geistigen
Streben geworden, zum intelektu-
ellen Genießen. Brigitte Hausmann (2)
“In order to survive,you had to
have an imagination. Fantasies
about food were like a fantasy
that you have about how the outside
is if you are inside. You imagine
it not only the way it really is
but much stronger than it really
is.” Bianca Steiner Brown (2)
position

l a n d s c h a f t s l o s
17 layout
gedemütigt, weil sie im Unrecht war.
MR. MARTIN: Es hat, Herr Feuerwehrhauptmann, eine
Kontroverse gegeben zwischen Mrs. und Mr. Smith.
MRS. SMITH zu MR. MARTIN: Das geht Sie nichts an!
Zu MR. SMITH: Ich bitte Dich, keine fremden Leute in
unsere Angelegenheiten zu mischen.
MR. SMITH: Ach, Liebling, das ist nicht so schlimm.
Der Hauptmann ist ein alter Freund unseres Hauses.
Seine Mutter hat mir schon den Hof gemacht, und seinen
Vater habe ich gut gekannt. Er bewarb sich um die
Hand meiner Tochter, wenn ich je eine haben würde.
Mittlerweile ist er gestorben.
MR. MARTIN: Daran sind weder Sie noch er schuld.
HAUPTMANN: Worum handelt es sich denn eigentlich?
MRS. SMITH: Mein Mann hat behauptet ...
MR. SMITH: Nein, du hast behauptet ...
MR. MARTIN: Ja, sie hat behauptet.
MRS. MARTIN: Nein, er!
HAUPTMANN: Regen Sie sich nicht auf. Erzählen Sie
mir das, Mrs. Smith.
MRS. SMITH: Nun, also gut ... Ich habe Hemmungen, zu
Ihnen offen zu sprechen, aber ein Feuerwehrmann ist ja
schließlich auch ein Beichtvater.
HAUPTMANN: Also, und?
MRS. SMITH: Wir haben uns gestritten, weil mein Mann
behauptete, daß stets jemand vor der Tür sei, wenn es
klingelt.
MR. MARTIN: Das leuchtet doch ein!
MRS. SMITH: Ich aber sagte, daß jedesmal, wenn es
klingelt, niemand vor der Tür sei.
MRS. MARTIN:Das mag sonderbar scheinen ...
loch
SAMMLUNG
POSITION
position
SAMMLUNG
engel
POSITION

l a n d s c h a f t s l o s
18 basics
KONZEPTION: wi(e)delösen
The real voyage of discovery consists not in
seeking new landscapes, but in having new
eyes.
landschaftslos
das los der
landschaft
Marcel Proust (5)
Passagiere, Zugvögel, Schulklassen, Fremde, Schmetterlinge, Ausflügler, Gäste, Forscher; Abenteurer, und Zebras
bewegen sich auf einen ungewissem Terrain: eine „sehr schöne" Gegend, eine „sehr traurige" Geschichte und eine
„sehr intuitive" Gegenwartsinterpretation spannen einen losen Aktionsraum auf. Die Grenzen diesen weiten
Territoriums sind der Körper, seine Bewegungen, sowohl physisch als auch mental, definieren den Raum stets aufs
Neue.
Der Entwurf entzieht sich der Repräsentation von Vergangenheit, er reduziert mögliche Monumente der Erinnerung,
des Schreckens und des schlechten Gewissens auf Momente der subjektiven Auseinandersetzung.
Er arbeitet mit dem „Jetzt", mit dem Potential, das physisch, psychisch und theoretisch im Raum vorhanden ist.
Vergangenes, Gegenwärtiges und Zukünftiges werden in einer Landschaft des Transit simultan nebeneinander
gestellt. Die Gleichzeitigkeit von Erinnerung, Vergessen, Bewegt werden, Bewegen, Aneignung, Formierung und
Auflösung relativiert eine dreidimensionale, humanistische Raumvorstellung und eine lineare, gerichtete
Zeitauffassung.
Raum widerstrebt in seiner Simultanität, in seiner ständigen Bereitstellung des Möglichen, der Geschlossenheit
eines Systems, und wird so zum Skandal: ein Skandal insofern, als er eine Anarchie des Unendlichen darstellt.
Die t.räume (Transiträume) der von uns vorgeschlagenen Landschaft öffnen den Raum: Zeichen des Transits werden
als landschaftliche Elemente behandelt, verwandeln sich zur Landschaft. Sie sind ihrer primären Funktion enthoben.
Vorhandene Elemente kollidieren mit diesen, und bilden einen Landschaftsraum mit unerwarteten Aus- und
Einblicken.
auge

l a n d s c h a f t s l o s
19 layout
MRS. SMITH: ...ist aber dennoch bewiesen - durch
Tatsachen bewiesen, nicht durch theoretische Überlegungen!
MR. SMITh: Falsch! Das ist falsch! Weil der
Feuerwehrmann hier ist! Er hat geklingelt, ich habe
aufgemacht, und hier war er!
MRS. MARTIN: Wann?
MR. MARTIN: Sogleich.
MRS. SMITH: Ja, aber erst nach viermaligem Läuten hat
man jemanden vorgefunden. Und das vierte Mal zählt
nicht.
MRS. MARTIN: Nie. Nur die drei ersten zählen.
MR. SMITH: Herr Hauptmann, lassen Sie mich nun meinerseits
ein paar Fragen an Sie richten.
HAUPTMANN: Bitte schön!
MR. SMITH: Als ich aufgemacht und Sie gefunden habe,
da hatten doch wirklich Sie geklingelt?
HAUPTMANN: Ja, ich hatte geklingelt.
MR. MARTIN: Sie standen vor der Türe und hatten
geklingelt, damit man Ihnen aufmacht?
HAUPTMANN: Ich leugne es nicht.
MR. SMITH: Siehst du, ich hatte recht! Wenn man klingeln
hört, so heißt das, daß jemand klingelt. Du willst
doch nicht sagen, der Hauptmann sei niemand?
MRS. SMITH: Gewiß nicht. Aber ich wiederhole, daß ich
von den drei ersten Malen spreche, das vierte Mal zählt
nicht.
ZEBRA
auge
LOCH
AUGE
LOCH
zebra
BIRKE
sammlung
AUGE

l a n d s c h a f t s l o s
20 basics
durchgang mit zebra
spuren ohne vergangenheit
parkplatz ohne auto
KONZEPTION: wi(e)derlösen
flugfeld mit allee
rot ohne titel
himmel ohne horizont
korridore ohne notausgang
Transiträume sind hybride, vielleicht sogar androgyne Räume. Die Faszination und das Abenteuer liegen in der
Ungewißheit, im „sowohl als auch". t.räume können nicht besessen sondern nur erfahren werden, sie fordern unsere
volle Wachsamkeit und unsere Mobilität.
In Transiträumen werden konventionelle Gegensätzlichkeiten wie draußen / drinnen, öffentlich / privat, männlich /
weiblich unscharf, stets bereit umzukippen und ihre Territorien zu vertauschen. Transit, in seiner Eigenschaft als allgegenwärtiger
Erfahrungsraum, gewalttätig und lebensnotwendig, opportun und kritisch zur gleichen Zeit, wird als
präzises Statement verstanden und ist eine klare Gegenposition zu Monument und Heimat.
t.räume liegen dazwischen und daneben, sie verdünnen als lose Sammlung das Landschaftskonzentrat
Ravensbrück, sie irritieren und verunsichern und versprechen eine lose Landschaft als kritische Architektur eines
offenen Gebrauchs.
transit

l a n d s c h a f t s l o s
21 layout
MRS. MARTIN: Und als man zum ersten Mal klingelte,
waren Sie das?
HAUPTMANN: Nein, das war ich nicht.
MRS. MARTIN: Sie sehen, es hat geklingelt, und es war
niemand.
MR. MARTIN: Es war vielleicht jemand anderes?
MR. SMITH: Standen Sie lange vor der Türe?
HAUPTMANN: Dreiviertelstunden.
MR. SMITH: Und Sie sahen niemand?
HAUPTMANN: Niemand, ich bin ganz sicher.
MRS. MARTIN: Haben Sie beim zweiten Mal läuten
gehört?
HAUPTMANN: Ja, aber ich war es auch nicht.Und ich
habe niemand gesehen.
MRS. SMITH: Siehst du, ich hatte recht!
MR. SMITH: Nicht so schnell! Und was taten Sie vor
der Türe?
HAUPTMANN. Nichts. Ich stand da und dachte an viele
Dinge.
MR. MARTIN: Aber beim dritten Mal...haben Sie da
auch nicht geklingelt?
HAUPTMANN: Doch, da habe ich.
korridor
MR. SMITH: Aber als man aufmachte, hat man Sie
ENGEL
nicht gesehen!
TRANSIT
HAUPTMANN: Weil ich mich versteckt hielt...zum
transit
FLIEGER
HIMMEL
SCHNITT
ENGEL
birke
TRANSIT
FLIEGER

l a n d s c h a f t s l o s
22 basics
los lassen:
lose landschaft:
KONZEPTION: wi(e)derlösen
Durchgang mit Zebra
Spuren ohne Vergangenheit
Parkplatz ohne Auto
Himmel ohne Horizont
Flugfeld mit Allee
Korridore ohne Notausgang
Das bestehende Dokumentationsmuseum wird losgelassen.... Die Lösung ist eine Wanderausstellung.
Rot ohne Titel
Die lose Sammlung setzt sich aus t.räumen zusammen, die ihre ursprüngliche Bestimmung vergessen haben, ihr
Gebrauch und ihr Zweck sind somit unberechenbar. Anzahl und Reihung der Interventionen haben keine
Bedeutung, wichtig ist nur ihre Präsenz, in ihrer Gleichzeitigkeit “definieren” sie den Raum für das Unerwartete..
sammlung

l a n d s c h a f t s l o s
23 layout
Scherz!
MRS. SMITH: Scherzen sie nicht, Herr Hauptmann. Die
Sache ist viel zu ernst.
MR. MARTIN: Alles in allem wissen wir immer noch
nicht, ob da jemand ist, wenn es läutet.
MRS. SMITH: Nie niemand!
MR. SMITH: Immer jemand.
HAUPTMANN: Ich will Euch zur Einigung verhelfen. Ihr
habt beide ein bißchen recht. Wenn es klingelt, ist
manchmal jemand da, manchmal niemand.
MR. MARTIN: Das leuchtet mir ein.
MRS. MARTIN: Mir auch.
HAUPTMANN: Die Dinge sind einfach in Wirklichkeit.
Küßt Euch!
MRS. SMITH: Wir haben uns bereits vorhin geküßt.
MR. MARTIN: Sie werden sich morgen küssen. Dazu
haben sie Zeit genug.
MRS. SMITH: Herr Hauptmann, da Sie uns geholfen
haben, die Sache zu klären, machen Sie es sich
bequem, nehmen Sie Ihren Helm ab und setzen Sie sich
einen Augenblick.
HAUPTMANN: Verzeihen Sie, aber ich kann nicht lange
verweilen. Ich will gerne meinen Helm abnehmen,
doch zum Sitzen habe ich wirklich keine Zeit. Offen
gestanden kam ich zu Ihnen wegen einer ganz anderen
Sache. Ich bin... dienstlich hier.
BIRKE
sammlung
AUGE
loch
SAMMLUNG
POSITION
position
SAMMLUNG

l a n d s c h a f t s l o s
24 basics
KONZEPTION: wi(e)derlösen
PARKPLA ARKPLATZ TZ OHNE AUTO AUTO
auto

l a n d s c h a f t s l o s
25 layout
PFLUG
schnitt
AUTO
LIPPENSTIFT
auto
ALLEE
lippenstift
AUTO

l a n d s c h a f t s l o s
24 basics
KONZEPTION: wi(e)derlösen
Parkplatz ohne Auto
Die Scheinidylle und die Exklusivität der Häuser im Grünen wird durch die Doppelbelegung mit einem disfunktionalen
Parkplatzes irritiert. Die Führer- und Aufseherinnenhäuser sind nun nicht mehr priviligiert plaziert, sondern falsch
geparkt.
338 Tonnen blauschwarze Steinkohle bilden den Belag des Parkplatzes.
338 Tonnen blauschwarze Steinkohle belegen das menschliche Scheitern.
Die Fläche ist nur bedingt begeh - und befahrbar, sie ist aber bequem beschaubar.
42 Eisenbahnschwellen dienen als Bodenmarkierung, ob sie den Parkplatz auch ordnen ist ungewiß.
Die unerläßliche Frage, - WER auf dem Parkplatz WIE parkt? - bleibt offen, Spekulationen jeglicher Art sei Tür und
Tor geöffnet.
kohle

l a n d s c h a f t s l o s
25 layout
MRS. SMITH: Und was steht zu Diensten, Herr
Feuerwehrhauptmann?
HAUPTMANN: Ich möchte Sie bitten, meine Indiskretion
gütigst zu entschuldigen... Kann ich... vor Ihnen...
Mrs. Smith: Genieren Sie sich nicht.
MR. MARTIN: Wir sind alte Freunde. Sie erzählen uns
alles.
MR. SMITH: Sprechen Sie.
HAUPTMANN: Ja, gut. Ja... Ist bei Ihnen ein Feuer... ausgebrochen?
MRS. SMITH: Warum fragen Sie?
HAUPTMANN: Weil... weil... Entschuldigen Sie, ich habe
den Auftrag, alle Feuer in der Stadt zu löschen.
MRS. MARTIN: Alle?
HAUPTMANN: Ja, alle.
MRS. SMITH: Ich weiß nicht... ich glaube nicht... Soll
ich nachschauen?
MR. SMITH: Das kann nicht sein. Es riecht nicht nach
Verbranntem.
HAUPTMANN: Gar nicht? Hätten Sie nicht einen kleinen
Kaminbrand? Etwas im Estrich, das brennt? Oder im
Keller? Oder wenigstens einen ganz kleinen Ansatz zu
einer Feuerbrunst?
MRS. SMITH: Hören Sie, ich möchte Sie nicht betrüben,
aber ich glaube, daß bei uns im Augenblick nichts vorhanden
ist. Aber ich verspreche Ihnen, Sie zu benachrichtigen,
sobald etwas ist.
HAUPTMANN: Vergessen Sie das ja nicht. Sie erweisen
mir einen großen Dienst.
MRS. SMITH: Abgemacht!
HAUPTMANN: Und bei Ihnen... auch kein Feuer?
SCHNITT
pflug
KOHLE
SPUR
himmel
MOMENT
KOHLE
kohle
WALD
TRANSFER

l a n d s c h a f t s l o s KONZEPTION: wi(e)derlösen
28 basics
FLUGFELD FLUGFELD
MIT ALLEE
flieger

l a n d s c h a f t s l o s
29 layout
flieger
IMPLANTAT
TITEL
transit
FLIEGER
HIMMEL
SCHNITT
ENGEL
birke
TRANSIT
FLIEGER

l a n d s c h a f t s l o s
Flugfeld mit Allee
KONZEPTION: wi(e)derlösen
Zwei, sich einander ausschließende Elemente kollidieren miteinander und verhindern den herkömmlichen Gebrauch der Dinge. Die Rollbahn wird zur
horizontalen Asphaltfläche und die Allee zur Barrikade. Trotzdem ist das Bild, die Idee von startenden und landenden Flugzeugen präsent. Die
Grenzen zwischen Realität und Fiktion verschwimmen: Schmetterlinge, Gedanken und Vögel starten und landen, nützen den Himmel als
Transportmedium um in Windeseile an jeden x-beliebigen Ort zu gelangen 288.000m² Asphaltlandschaft, stehen zur Disposition und verführen den
Nutzer zu unvorhersehbaren Aktivitäten.
30 basics allee

l a n d s c h a f t s l o s
31 layout
MRS. MARTIN: Nein, leider nicht.
MR. MARTIN: Die Geschäfte gehen eher schlecht!
HAUPTMANN: Sehr schlecht! Es passiert fast nichts, nur
ein paar Lappalien: Ein Kamin, eine Scheune. Nichts
Gediegenes. Das bringt nichts ein. Und da es keinen
Ertrag abwirft, ist auch die Leistungsprämie sehr
mager.
MR. SMITH: Nichts gedeiht! Es ist diese Jahr überall
dasselbe. Im Handel, in der Land- und Feuerwirtschaftnichts
gedeiht!
MR. MARTIN: Kein Getreide, keine Feuer.
HAUPTMANN: Auch keine Überschwemmungen.
MRS. SMITH: Aber dafür Zucker!
MR. SMITH: Ja, weil man ihn vom Ausland bezieht.
MRS. MARTIN: Für die Feuersbrünste ist das schon
schwieriger - zu hohe Gebühren!
HAUPTMANN: Immerhin gibt es hie und da - zwar selten
- eine Gasvergiftung oder zwei. So ist letzte Woche
eine junge Frau erstickt, weil sie den Gashahn offen
ließ.
MRS. MARTIN: Sie hatte ihn vergessen?
HAUPTMANN: Nein, sie hat geglaubt, es sei ihr Kamm.
MR. SMITH: Diese Verwechslungen sind immer folgenschwer!
MRS. SMITH: Haben Sie beim Streichholzverkäufer
bereits nachgefragt?
HAUPTMANN: Nichts zu machen! Er ist gegen Brand
versichert.
MR. MARTIN: Besuchen Sie doch, auf meine
Empfehlung, den Vikar von Wakefield. .
ALLEE
implantat
LIPPENSTIFT
PUNKT
allee
PFLUG
KORRIDOR
LIPPENSTIFT
auto
ALLEE

l a n d s c h a f t s l o s
32 basics
KONZEPTION: wi(e)derlösen
ohne horizont himmel ohne horizont himmel ohne
himmel
FOTO: Anton Stankowski

l a n d s c h a f t s l o s
33 layout
transit
FLIEGER
HIMMEL
SCHNITT
SPUR
himmel
MOMENT
KOHLE
frage
MOMENT
HIMMEL

l a n d s c h a f t s l o s
34 basics
KONZEPTION: wi(e)derlösen
S .
Himmel ohne Horizont
Einen Moment lang, den Horizont für vertikal sehen... alle Fluchtpunkte verschieben sich, oben, unten, links und
rechts geraten durcheinander, tauschen ihre Örtlichkeit und ihren Kontext, ... die Welt verfärbt sich feuerblau.
Sechs unterirdische Explosionen entgrenzen Himmel und Erde. Für eine kurzen Augenblick relativiert sich die
„Absolutlinie" Horizont, was bleibt sind sechs Löcher und lose Erinnerungen.
loch

l a n d s c h a f t s l o s
35 layout
HAUPTMANN: Ich habe kein Recht, den Geistlichen das
Feuer zu löschen. Der Bischof würde sich ärgern. Sie
löschen Ihre Feuer selbst, oder irgendeine Vestalin.
MR. SMITH: Versuchen Sie bei Durand.
HAUPTMANN: Kann ich auch nicht. Der ist kein
Engländer, nur eingebürgert. Diese haben zwar das
Recht, Häuser zu besitzen, nicht aber, sie im Brandfall
löschen zu lassen.
MRS. SMITH: Man hat es aber dennoch gelöscht, als
letztes Jahr das Feuer hineingeriet!
HAUPTMANN: Das hat er selber getan - heimlicherweise!
Ach , ich werde ihn nicht denunzieren.
MR. SMITH: Ich auch nicht.
MRS. SMITH: Da Sie es nicht sehr eilig haben, Herr
Hauptmann, bleiben Sie doch noch ein wenig. Das wird
uns freuen.
HAUPTMANN: Soll ich Euch ein paar Anekdoten
erzählen?
MRS. SMITH: 0, gewiß! Sie sind ja entzückend!
Alle: Ja, ja, Anekdoten, bravo!
MR. SMITH: Und was dabei interessant ist: Die
Feuerwehrgeschichten sind alle wahr und erlebt!
HAUPTMANN: Ich spreche immer nur von Dingen, die
ich selber mitgemacht habe. Nach Natur, nur nach
Natur. Keine Bücher!
MR. MARTIN: Das ist richtig! Die Wahrheit ist überdies
nicht in den Büchern, sondern im Leben selbst!
MRS. SMITH: Fangen Sie an!
MR. MARTIN: Fangen Sie an!
MRS. MARTIN: Ruhe, er beginnt.
HAUPTMANN: Entschuligen Sie, schauen Sie mich nicht
so an, das hemmt mich. Sie wissen doch, ich bin sehr
ZEBRA
auge
LOCH
AUGE LOCH
zebra
loch
SAMMLUNG
POSITION

l a n d s c h a f t s l o s
36 basics
KONZEPTION: wi(e)derlösen
gangenheit spuren ohne vergangenheit spuren ohne vergang
spur

l a n d s c h a f t s l o s
37 layout
SPUR
himmel
MOMENT
KOHLE
FRAGE
moment
SPUR
FRAGE
spur
BIRKE

l a n d s c h a f t s l o s
38 basics
KONZEPTION: wi(e)derlösen
Spuren ohne Vergangenheit
Mit dem Pflug wird der Boden geöffnet, die Oberfläche verunsichert. Willkürlich gezogene Furchen geben rhetorische
Antworten auf nie gestellt Fragen und rhythmisieren die Landschaft.
Stolpern, fallen, stürzen, das Risiko ist hoch und Möglichkeiten gibt es viele: der gelangweilte Flaneur verrenkt sich
den Fuß, der gewitzte Vogelforscher erwidert mit kurzen und langen Schritten den Rhythmus der Furchen.
pflug

l a n d s c h a f t s l o s
39 layout
schüchtern.
MRS. SMITH: Er ist entzückend!
HAUPTMANN: Ich werde trotzdem versuchen, anzufangen.
Aber Ihr müßt mir versprechen, nicht zuzuhören.
MRS. MARTIN: Aber wenn man Ihnen nicht zuhört, wird
man Sie nicht verstehen.
HAUPTMANN: Daran habe ich nicht gedacht!
MRS. SMITH: Ich habe doch gesagt, er ist ein Kind!
MR. MARTIN und MR. SMITH: O, das liebe Kind.
MRS. MARTIN: Nur Mut!
HAUPTMANN: Ja, gut. Also, gut! Der Hund und der
Ochse, Fabel nach dem Leben: Es fragte einmal ein
anderer Ochse einen anderen Hund „Warum hast du
deinen Rüssel nicht verschluckt?" „Pardon", gab da der
Hund zurück, „ich habe geglaubt, ich sei ein Elefant."
MRS. MARTIN: Und die Moral?
HAUPTMANN: Die müssen Sie selber finden.
MR. SMITH: Er hat recht!
MRS. SMITH: Die nächste!
HAUPTMANN: Ein junges Kalb hatte zuviel Stampfglas
gefressen. Deshalb mußte es niederkommen und
schenkte der Welt eine Kuh. Da jedoch das Kalb ein
Knabe war, durfte die Kuh nicht “Mama” rufen, sie
durfte aber auch nicht “Papa” rufen, weil das Kalb zu
klein war. Da wurde das Kalb gezwungen, sich zu verheiraten,
und das Amt ergriff sämtliche Maßnahmen,
der Gebräuche, die damals üblich waren.
MR. SMITH: Nach Hausmannsart!
MR. MARTIN: Wie Kutteln!
HAUPTMANN: Ach, Sie haben sie gekannt...
MRS. SMITH: Sie stand in den Zeitungen.
SCHNITT
pflug
KOHLE
PUNKT
allee
PUNKT
KORRIDOR
PFLUG
schnitt
AUTO

l a n d s c h a f t s l o s
40 basics
KONZEPTION: wi(e)derlösen
DURCHGANG MIT ZEBRA
zebra

l a n d s c h a f t s l o s
41 layout
ZEBRA
auge
LOCH
AUGE LOCH
zebra
transfer
TRANSFER
ZEBRA

l a n d s c h a f t s l o s
42 basics
Durchgang mit Zebra
KONZEPTION: wi(e)derlösen
Der Durchgang mit Zebra ist schon da: es ist die Birkenallee im nordwestlichen Teil des Planungsgebiets. Sie existiert schon seit vielen Jahren,
höchste Zeit ihre zusätzliche Codierung zu lesen. Die Allee wird zum Birkenwald erweitert , streifenweise werden die Baumstämme schwarz markiert,
es entsteht ein vertikaler Zebrastreifen im großen Maßstab.
Die Rinde der Weißbirke, ein Zebrastreifen im kleinen Maßstab, weist eine sehr markante Zeichnung auf, Assosiationen zu diversen Markierungen im
Transitbereichen liegen sehr nahe.
Das Prinzip Zebrastreifen beruht auf einer stillen Übereinkunft: eine geringe Menge weiße Farbe ist Auslöser für gedankenloses Betreten der Straße,
Notbremsungen und blindes Vertrauen. Im Normalfall gibt es keine Schwierigkeiten damit, aber was tun wenn ein Zebra quert?
birke

l a n d s c h a f t s l o s
43 layout
MRS. MARTIN: Das ist nicht weit von uns passiert.
HAUPTMANN:: Dann will ich Euch eine andere erzählen:
Der Hahn. Ein Hahn wollte einmal den Hund spielen,
aber er hatte Pech: Er wurde sogleich erkannt.
MRS. SMITH: Dagegen wurde der Hund, der den Hahn
spielte, niemals erkannt.
MR. SMITH: Jetzt will ich Euch eine erzählen: Die
Schlange und der Fuchs. Eine Schlange kam zu einem
Fuchs und sagte: “Mir scheint, daß ich Sie bereits
kenne!” “Mir auch”, antwortete der Fuchs. “Dann gib
mir Geld”, sagte die Schlange. “Ein Fuchs gibt kein
Geld”, gab das schlaue Tier zurück und sprang, um zu
entwischen, in ein tiefes Tal voll Erdbeeren und
Hühnerhonig. Dort erwartete ihn bereits die Schlange
mit einem mephistophelischen Lachen. Heulend zog
der Fuchs sein Messer: “Ich will dich lehren, wie man
lebt!”, drehte der Schlange den Rücken und entfloh.
Aber er hatte Pech, die Schlange war behender und
schlug den Fuchs mit einem wohlgezielten Faustschlag
auf die Stirn, die in tausend Stücke zerbarst, und schrie
dazu: „Nein, nein, viermal nein! Ich bin deine Tochter
nicht!"
MRS. MARTIN: Interessant.
MRS.SMITH: Nicht übel.
MR. MARTIN: Meine herzlichen Glückwünsche!
HAUPTMANN: Nichts Besonderes! Überdies habe ich sie
gekannt.
MR. SMITH: Schrecklich, nicht?
MRS. SMITH: Aber das ist doch nicht etwa passiert?
MRS. MARTIN: Leider doch.
MR. MARTIN: Jetzt kommen Sie dran!
MRS. SMITH: Ich kenne nur eine. Die will ich Euch
erzählen. Sie trägt den Titel: “Der Blumenstrauß”.
BIRKE
sammlung
AUGE
ENGEL
birke
TRANSIT
FLIEGER
FRAGE
spur
BIRKE

l a n d s c h a f t s l o s
44 basics
KONZEPTION: wi(e)derlösen
ROT OHNE TITEL
titel

l a n d s c h a f t s l o s
45 layout
flieger
IMPLANTAT
TITEL
wald
IMPLANTAT
TITEL
titel
WALD
PUNKT

l a n d s c h a f t s l o s
46 basics
Rot ohne Titel
KONZEPTION: wi(e)derlösen
Roter Lippenstift überzieht das ehemalige Schneidereigebäude mit einer samtig weichen Schicht. Das Material Lippenstift transportiert nicht nur
eine Farbinformation sondern auch sehr habtische und sinnliche Qualitäten: es ist schmierig und verräterisch, es hinterläßt überall Spuren, gleichzeitig
ist es sehr sanft, geschmeidig und verführerisch.
Rot ohne Titel thematisiert die Grenzlinie zwischen Mann und Frau ebenso, wie die Grenzlinie zwischen Erotik und Gewalt. Aber der Lippenstift zieht
keine Linie, weder durch das Gesicht noch durch das Gebäude, sondern füllt eine Oberfläche mit Qualitäten und Andeutungen.
Die „Lippenstiftgrenzlinie" wird somit flüchtig, durchlässig und nicht definitiv, untergraben wird die Definitionsmauer, die Grenzlinie fällt auseinander und
wird zum rotem Raum.
lippenstift

l a n d s c h a f t s l o s
47 layout
MR. SMITH: Meine Frau war stets etwas romantisch.
MR. MARTIN: Sie ist eine echte Engländerin.
MRS. SMITH: Also. Ein Bräutigam hatte einst seiner
Braut einen Blumenstrauß gebracht. Sie sagte ihm
Danke. Doch bevor sie Danke sagen konnte, nahm er
ihr wortlos den Strauß wieder weg, um ihr eine Lehre
zu erteilen, und sagte zu ihr: “Ich nehme sie wieder.”
Indem er die Blumen wieder nahm, sagte er “Auf
Wiedersehen” und entfernte sich nach hier und nach
dort.
MR. MARTIN: Entzückend!
MRS. MARTIN: Mr. Smith, Sie haben eine Frau, um die
Sie die ganze Welt beneidet.
MR. SMITH: Stimmt. Meine Frau ist die Intelligenz in
Person. Sie ist sogar intelligenter als ich. Auf jeden
Fall ist sie viel weiblicher - sagt man wenigstens.
MRS. SMITH: Noch eine, Herr Hauptmann.
HAUPTMANN: O, nein es ist zu spät.
MR. MARTIN: Erzählen Sie schon!
HAUPTMANN: Ich bin zu müde.
MR. SMITH: Erweisen Sie uns den Dienst.
MR. MARTIN: Ich bitte Sie.
HAUPTMANN: Nein..
MRS. MARTIN: Ihr Herz ist wie Eis. Wir sitzen auf
glühenden Kohlen.
MRS. SMITH: Ich flehe Sie an.
HAUPTMANN: also, dann sei es.
MR. SMITH: Er wird uns noch länger anöden!
MRS. MARTIN: Das ist doch...
MRS. SMITH: Pech gehabt, ich war zu höflich!
ALLEE
implantat
LIPPENSTIFT
LIPPENSTIFT
auto
ALLEE
lippenstift
AUTO

l a n d s c h a f t s l o s KONZEPTION: wi(e)derlösen
48 basics
KORRIDORE OHNE NOTAUSGANG
korridor

l a n d s c h a f t s l o s
49 layout
punkt
KORRIDORE
korridor
ENGEL
TRANSIT
PUNKT
allee
PFLUG
KORRIDOR

l a n d s c h a f t s l o s
50 basics
KONZEPTION: wi(e)derlösen
Korridore ohne Notausgang
Fünf exakte, geometrische, nicht thematische Schnitte trennen das Dickicht aus Erlen, Weiden, Kiefern,
Birken und Eichen.
Fünf Schnitte bieten fünfmal die Möglichkeit mit fremden Szenen fortzusetzen, kein Ein-, Aus-, Überblenden, einfach
Schnitt... Der Himmel mit seinen Passagieren, wie Flugzeuge, Wolken, Vögel und Engel besetzt den geschnittenen
Wald.
wald

l a n d s c h a f t s l o s
51 layout
HAUPTMANN: Der Schnupfen: Mein Schwager hat
väterlichseits einen leiblichen Neffen, dessen Onkel
einen Schwiegervater hatte, von dem ein Großvater in
zweiter Ehe eine junge Einheimische heiratete, deren
Bruder auf einer weiten Reise einem Mädchen begegnete,
in das er sich verliebte und mit ihr einen Sohn
zeugte, der seinerseits eine mutige Apothekerin zur
Frau nahm, welche niemand anderes war als die Nichte
eines unbekannten Quartiermeisters der britischen
Marine, deren Adoptivvater eine Tante aufwies, welche
fließend Spanisch sprach und die vielleicht eine der
Enkelinnen eines frühverstorbenen Ingenieurs gewesen
war, der wiederum der Enkel eines Rebenbesitzers war,
der zwar einen mittelmäßigen Wein züchtete, dafür
aber einen Großneffen hatte, dessen Sohn eine ausnehmend
hübsche, junge, aber geschiedene Frau ins
Ehebett bekam, deren erster Gatte der Sohn eines aufrichtigen
Patrioten war, der es verstanden hatte, seine
andere Tochter im Wunsche, ein Vermögen zu gewinnen,
großzuziehen,und die einen Jäger heiraten durfte,
der Rothschild gekannt hatte und dessen Bruder, nach
öfterem Berufswechsel, sich dann doch verehelichte,
eine Tochter bekam, deren schmalbrüstiger Urgroßvater
eine Brille trug, die ihm ein eigener Neffe geschenkt
hatte, nämlich der Schwager eines Portugiesen, der
natürliche Sohn eines nicht sehr armen Müllers, dessen
Milchbruder die Tochter eines ehemaligen Landarztes
zur Frau genommen hatte, der selber der Milchbruder
des Sohnes eines Milchmannes gewesen war, der sich
später als natürlicher Sohn eines andern Landarztes
herausstellet, der sich dreimal verheiratete und dessen
dritte Frau...
MRS. MARTIN: Ich habe diese dritte Frau gekannt, wenn
ich mich nicht irre. Sie aß Hühnchen in einem
Wespennest.
HAUPTMANN: Das ist nicht dieselbe
wald
IMPLANTAT
TITEL
PUNKT
PUNKT
titel
WALD
kohle
WALD
TRANSFER

l a n d s c h a f t s l o s
52 basics
Birken
färben
lösen
KONZEPTION: wi(e)derlösen
öffnen
belegen öffnen Wiese Wiese
Kohle Asphalt Lippenstift
belegen färben
Bodenmarkierungen
sind Schnitte in den
Grund.
Erde Wald
öffnen schneiden
belegen öffnen
färben
schneiden
Der Entwurf erlaubt es, Raum nicht bloß als örtliche Gegebenheit zu verstehen, sondern als ein Netzwerk von
Vorgängen, die über eine längere Zeitspanne hinweg an verschiedenen Orten stattfinden können.
Die sieben Interventionen belegen und öffnen den Raum, sie färben und schneiden ihn, stellen aber
keinen Endzustand her. Sie sind einfach da und stehen zur freien Verfügung.
Die Frage nach ihren Nutzungen ist nicht wirklich relevant, sie sind sich selbst genug. Ein Flugfeld mit Allee ist
immer, auch wenn es nicht genutzt wird, ein Flugfeld mit Allee.
Gerade in diesem hohen Freiheitsgrad liegt das Potential des Entwurfs: Eine Überdeterminierung mit Funktionen
und Nutzungen im klassischen Sinne, würde unbekannte und ungeahnte Aneignungen ausschließen.
Luft
Wald
schnitt

l a n d s c h a f t s l o s
53 layout
MRS. SMITH: Pst!
HAUPTMANN: Ich sagte: ...dessen dritte Frau die Tochter
der besten Hebamme der Gegend war, welche, frühzeitig
Witwe geworden...
Mr. Smith: Wie meine Frau!
HAUPTMANN: ...sich wiederverheiratete mit einem
schwungvollen Glaser, der ein Kind gezeugt hatte mit
der Tochter eines Bahnhofvorstandes, der seine
Laufbahn...
MRS. SMITH: Seine Eisenbahn!
MR. MARTIN: Wie beim Kartenspiel!
HAUPTMANN: ...zu machen verstand und eine Krämerin
von neunzehn Lenzen heiratete, deren Vater einen
Bruder aufwies, den Bürgermeister einer Kleinstadt;
der sich zur Frau eine blonde Lehrerin genommen
hatte, deren Neffe ein Fischer..
MR. MARTIN: Giftfischer...
HAUPTMANN: ...eine zweite blonde Lehrerin zur Frau
genommen hatte, welche auch Marie hieß, deren
Bruder eine dritte Marie ehelichte, ebenfalls eine blonde
Lehrerin...
MR. SMITH: Wenn sie blond ist, kann sie nur Marie
heißen.
HAUPTMANN: ... und deren Vater in Kanada von einer
alten Frau aufgezogen wurde, die die Nichte eines
Pfarrers war, dessen Großmutter im Winter manchmal
wie alle Leute einen großen Schnupfen bekam.
MRS. SMITH: Was für eine merkwürdige Geschichte!
Kaum zu glauben!
MR. MARTIN: Wer den Schnupfen kriegt, muß schauen,
daß er im Bade liegt.
MR. SMITH: Diese Maßnahme ist unnütz, aber absolut
notwendig.
SCHNITT
pflug
KOHLE
transit
FLIEGER
HIMMEL
SCHNITT
PFLUG
schnitt
AUTO

l a n d s c h a f t s l o s
54 basics
lose / frei
KONZEPTION: wi(e)derlösen
Die möglichen “Benützer” können dieses “unmoralische Angebot” wahrnehmen und in “anderen Räumen” (8) aufgehen,
darin zirkulieren.
Für die Sicherheit der Passagiere kann und soll keine Garantie abgegeben werden, da die Kontrollmöglichkeit
durch Langeweile wegfällt.
“Wo sind wir, was sind wir in diesem Moment? Wir sind alle lose, nichts anderes als simultan...”
Bernd Knaller-Vlay
moment

l a n d s c h a f t s l o s
55 layout
MRS. MARTIN: Entschuldigen Sie, Herr
Feuerwehrhauptmann, aber Ihre Geschichte ist mir
noch nicht ganz klar. Ganz am Schluß, die Sache mit
dem Kanonikus, scheint mir ein Lapsus.
MRS. SMITH: Pfarren heißt knarren, das heißt: ein
Kanonikus ist immer ein Lapsus.
MRS. SMITH: Ach, Hauptmann, fangen Sie von vorne
an! Wir alle wünschen es.
HAUPTMANN: O, ich weiß nicht, ob ich das noch einmal
kann. Ich bin dienstlich hier. Es kommt darauf an, wie
spät es ist.
MRS. SMITH: Die geht schlecht. Sie hat einen widersprüchlichen
Geist. Sie zeigt immer das Gegenteil der
Zeit, die ist.
Zehnte Szene
MRS. MARTIIN: Das hat mir ein Frösteln über den
Rücken gejagt...
MR. MARTIN: Es hat aber doch eine gewisse Wärme in
diesen Versen...
HAUPTMANN: Ich fand es wundervoll!
MRS. SMITH: Immerhin!
MR.SMITH: Sie übertreiben...
HAUPTMANN: Doch, doch, es stimmt... All das ist vielleicht
sehr subjektiv... Aber es ist meine
Weltanschauung, mein Ideal mein Traum...
Und außerdem erinnert es mich daran, daß ich fort
muß. Da Sie keine Zeit haben: ich habe in drei Viertel
Stunden sechzehn Minuten eine Feuersbrunst am
andern Ende der Stadt. Ich muß mich beeilen, auch
wenn es keine große Sache ist.
MRS. SMITH: Was wird es sein? Ein kleiner
Kaminbrand?
HAUPTMANN: Nicht Mal das! Ein Strohfeuer und ein
SPUR
himmel
MOMENT
KOHLE
frage
MOMENT
HIMMEL
FRAGE
moment

l a n d s c h a f t s l o s
56 basics
los angeles
glückslose
loses ende
KONZEPTION: wi(e)derlösen
Engel gibt es nicht nur in Los Angeles.
M. C. Escher
Take an ordinary flat strip of paper. Give it a half-twist. Now Scotch-tape the two ends together to form a loop.
Okay, ready? Take a red Magic Marker and color in one side of the loop, and a green Magic Marker and color in
the other. Whoops! That´s right: The strip has only one “side” - ore do we mean “one” side? Easy to construct, and
hard to imagine. (The Mobius Strip) (6)
Die Selbstbezogenheit des Entwurfs ist selbstzerstörerisch. Jede einzelne Intervention hat ihre eigene Identität, die
zur Reibungsfläche in der losen Landschaft wird.
Immer wieder findet sich der Entwurf in anderen Teilen seiner selbst wieder - obwohl das, was er findet, sich auch
wieder von ihm unterscheidet. Ein aufgeregtes Hin - und Herschwirren ist die Folge.
Becketts „Namenloser", findet im Zustand radikaler Desillusionierung folgende Worte. „.... weitermachen... man
muß Worte sagen, solange es welche gibt, man muß sie sagen, bis sie mich finden, bis sie mir sagen, seltsame
Mühe, seltsame Sünde... ( ... ) es wird Ich sein, es wird das Schweigen sein, da wo ich bin, ich weiß nicht, ich
werde es nie wissen, man muß weitermachen, ich werde weitermachen."
engel

l a n d s c h a f t s l o s
57 layout
kleines Magenbrennen.
MR. SMITH: Aber da bedauern wir Ihr Verschwinden.
MRS. SMITH: Sie haben uns gut unterhalten.
MRS. MARTIN: Durch Sie haben wir eine echte kartesianische
Viertelstunde durchgemacht.
HAUPTMANN: Ah, daß ich es nicht vergesse: Was macht
die kahle Sängerin?
MRS. SMITH: Sie trägt immer noch die gleiche Frisur!
HAUPTMANN: Ah! Dann, Auf Wiedersehen, meine
Damen und Herren.
MR. MARTIN: Viel Glück und eine gute Feuersbrunst. (7)
korridor
ENGEL
TRANSIT
ENGEL
birke
TRANSIT
FLIEGER
engel
POSITION

l a n d s c h a f t s l o s
58 basics
BIBLIOGRAPHIE
Auslobung Internationaler Landschaftsplanerischer Ideenwettbewerb “Ehemaliges Frauen-Konzentrationslager
Ravensbrück”, 1997.
Buttlar von Florian, Endlich Stefanie, Leo Annette : Fürstenberg-Drögen, Schichten eines verlassenen Ortes.
Edition Hentrich, Berlin, 1994. (1)
Foucault Michael: Andere Räume.
In: Aisthesis. Hrsg.: Karlheinz Barck, 1990, Reclam Leipzig Verlag. (8)
Giesinger Arno: Zur Darstellung des Unvorstellbaren.
In: Eikon 14/15, Wien, 1995. (4)
Green Renée: Partially Buried Continued.
In: springerin, Band 4, Heft1. folio-Verlag, Wien-Bozen, 1998. (3)
Ionesco Eugene: Die kahle Sängerin.
Reclam Leipzig Verlag. (7)
Judy Jones, William Wildson: An Incomplete Education.
Ballantines Books,New York, 1987. (6)
Marker Chris: Sans Soleil.
Proust Marcel: A la recherche du temps perdu. (5)
Rivka Rinn: Time Station.
Ausstellungskatalog, Berlin, Graz, Lienz, 1997. (2)
Tiberghien Gilles A.: Land Art.
Art Data, London, 1995.
Weilacher Udo: Zwischen Landschaftsarchitektur und Land Art.
Birkenhäuser, Basel, 1996.

DURCHGANG MIT ZEBRA
FLUGFELD MIT ALLEE
HIMMEL OHNE HORIZONT
SPUREN OHNE VERGANGENHEIT
SPUREN OHNE VERGANGENHEIT
PARKPLATZ OHNE AUTOS
ROT OHNE TITEL
SPUREN OHNE VERGANGENHEIT
ROT OHNE TITEL
KORRIDORE OHNE NOTAUSGANG
SPUREN OHNE VERGANGENHEIT
HIMMEL OHNE HORIZONT
DURCHGANG MIT ZEBRA
FLUGFELD MIT ALLEE

FLUGFELD MIT ALLEE
DURCHGANG MIT ZEBRA
DURCHGANG MIT ZEBRA
KORRIDORE OHNE NOTAUSGANG
FLUGFELD MIT ALLEE
PARKPLATZ OHNE AUTOS
KORRIDORE OHNE NOTAUSGANG
FLUGFELD MIT ALLEE
PARKPLATZ OHNE AUTOS
DURCHGANG MIT ZEBRA
DURCHGANG MIT ZEBRA
FLUGFELD MIT ALLEE

HIMMEL OHNE HORIZONT
ROT OHNE TITEL
SPUREN OHNE VERGANGENHEIT
DURCHGANG MIT ZEBRA
DURCHGANG MIT ZEBRA
FLUGFELD MIT ALLEE
FLUGFELD MIT ALLEE
DURCHGANG MIT ZEBRA
ROT OHNE TITEL
SPUREN OHNE VERGANGENHEIT
PARKPLATZ OHNE AUTOS
ROT OHNE TITEL
HIMMEL OHNE HORIZONT

HIMMEL OHNE HORIZONT
DURCHGANG MIT ZEBRA
DURCHGANG MIT ZEBRA
FLUGFELD MIT ALLEE
SPUREN OHNE VERGANGENHEIT
ROT OHNE TITEL
ROT OHNE TITEL
SPUREN OHNE VERGANGENHEIT
FLUGFELD MIT ALLEE
DURCHGANG MIT ZEBRA
DURCHGANG MIT ZEBRA
HIMMEL OHNE HORIZONT

Published by Pretterhofer, Lintner 1998
First published in Austria by
Pretterhofer, Lintner 1998
Grafik Design von
Adelheid Pretterhofer
Copyright c 1998 bei den Autoren
Dieses Werk ist urheberrechtlich Geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere
die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von
Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der
Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in
Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten.
Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im
Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechts in der
jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich
vergütungspflichtig.Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
1 st Edition 1998; 10 Exemplare
Gedruckt in Österreich von
Computerservice Heinz J. Hegedüs on Rank Xereox 5200
Pretterhofer, Lintner 1998
Hart 51, A-8063 Eggersdorf/Graz
Tel.: +43 3117 3669
email: heidi@xarch.tu-graz.ac.at
postscript für betty, bernd und joost:
ab jetzt ist ausverkauf im photoshop.