weitere Infos hier - Lauche & Maas GmbH

MSR Mountain Safety Research
MSR
MSR DragonFly TM -Kocher
Vom ultimativen Multi-Brennstoff-Kocher DragonFly mit stufenloser Flammenregulierung
werden auch Sie sofort Feuer und Flamme sein! Denn vom Kerzenflämmchen bis zur
Flamme eines Schweissbrenners bietet er Ihnen jede Flammengrösse. Er verbrennt
Reinbenzin, Petroleum, Diesel, Naphtha, Stoddard Solvent, Kerosin, Super- und
Flugbenzin (AV gas). Sowohl sieden, als auch köcheln lassen ist ganz leicht. Und selbst
das Reinigen macht er Ihnen einfach: kurzes Schütteln der Schütteldüse und Abwischen
des Gewindes am Flammenregulator genügen. Der DragonFly steht stabil auf den extra
grossen Standbeinen, die kompakt zusammengeklappt werden können. Der Kocher misst
so nur noch ein Drittel seiner Grösse. Er funktioniert auch in grossen Höhen, bei tiefen
Temperaturen und mit schlechtem Brennstoff einwandfrei. Die Flamme kann stets stufenlos
und fein eingestellt werden.
▼
1 1- 23

MSR
MSR DragonFly-Kocher
▼
Eigenschaften & Vorteile
Flammenregulierung &
Multi-Brennstoff
Volle Leistung bei jedem
Wetter und zu jeder
Jahreszeit
Kompakt & stabile
Standbeine
Leichteres Vorheizen
Einfache Reinigung &
Wartung
MSR-Qualität
Umweltbewusst
Verwendung
Grösse
Gewicht
Effizienz (2)
Der DragonFly bietet präzise Flammeneinstellung bei allen Brennstoffen - Reinbenzin,
Petroleum, Diesel, Naphtha, Stoddard Solvent, Kerosin, Super- und Flugbenzin (AV gas).
Mit dem Flammenregulator kann die Flamme präzis auf jede Grösse eingestellt werden - vom
Köcheln bis zum schnellen Aufkochen.
Starke Brennleistung in grossen Höhen und mit schlechtem Brennstoff. Der hängende Brenner
ist auch im Schnee voll leistungsfähig, weil dieser das Gehäuse nicht berührt und so keine
Wärme verloren geht. Bessere Hitzekonzentration, grössere Effizienz. Schwerere Brennstoffe
werden sauberer und länger verbrannt, dank der tiefer liegenden Düse und der neuen Form
des Flammenverteilers. Der DragonFly erreicht von allen MSR-Kochern die längste
Brenndauer mit Petroleum.
Die offenen Standbeine haben einen Durchmesser von 17.8 cm, wodurch Kocher und Töpfe
ausserordentlich stabil stehen. Zusammengelegt misst der Kocher noch 8.9 x 11.4 x 15.8 cm
und passt in jeden 1.5-Liter-MSR-Kochtopf.
Einfaches Anzünden mit dem Glasfaser-Vorheizdocht.
Stark und robust gebaut, einfach zu reinigen und reparieren. Kurz das Gewinde des
Flammenregulators reinigen - ohne Scheuern und ohne Draht - und schon ist der DragonFly
wieder betriebsbereit. Ablagerungen können durch Schütteln der selbstreinigenden
Schütteldüse entfernt werden.
Jeder MSR-Kocher wird getestet und angezündet, bevor er die Fabrik verlässt. Dieser
100%ige Test garantiert, dass jeder Kocher die höchsten Qualitätsansprüche erfüllt. Und
damit dieser Qualitätsstandard auch erhalten bleibt, verwenden wir nur Qualitätsmaterialien,
die robust und langlebig sind.
Als Beitrag an den Umweltschutz verpacken wir unsere Kocher in wiederverwendbaren Nylon-
Packsäcken, in denen Sie Ihren Kocher verpacken und aufbewahren können.
Der DragonFly ist der Kocher für hohe Ansprüche: Er verbrennt alle Brennstoffe, dies bei jedem
Wetter und bietet feinst regulierbare Flammensteuerung. Für Outdoor-Gourmets, anspruchsvolle
Globetrotter, Trekker und Kletterer.
Zusammengelegt: 8.9 x 11.4 x 15.8 cm
Offen: 17.7 x 24.6 x 9.4 cm
487 Gramm (1)
Brennstoff Tempo Brenndauer Effizienz
(Minuten) (Minuten) (mit 1 l Brennstoff)
Reinbenzin: 3.5 132 55 Liter (2)
Petroleum: 3.9 161 60 Liter (2)
(1) Gewicht inklusive Pumpe, Windschutz, Hitzereflektor und Packsack.
(2) Der Test wurde durchgeführt mit einer 0.7-l-MSR Brennstoff-Flasche mit 1.4 bar Druck, die Anfangstemperatur des Wassers betrug 21°
C. Die Werte können variieren je nach Brennstoff, Flaschendruck, Höhenlage und anderen Faktoren.
▼
1 1- 24

MSR
MSR DragonFly-Kocher
Ein Rückschlagventil
in der
DragonFly-Pumpe
sorgt für zusätzliche
Sicherheit bei der
Brennstoffzufuhr
Rückschlagventil als
zusätzliche Sicherheit im
Ein-/Aus-Ventil.
Filter in der Brennstoffleitung
hält Sand und
Schmutz vom Flammenregulator
fern.
Flexible Brennstoffleitung
Die Flammengrösse
ändert sofort, da die
Brennstoffzufuhr am
Brenner durch den
Flammenregulator
reguliert wird.
Wie der DragonFly funktioniert
Mit der DragonFly-Pumpe wird der Druck aufgebaut in der Brennstoff-Flasche und die
Brennstoffzufuhr zum Kocher reguliert. Wenn die unter Druck stehende Brennstoff-Flasche an
den DragonFly angeschlossen und das Ein-/Aus-Ventil geöffnet wird, fliesst Brennstoff
durch die flexible Brennstoffleitung. In der DragonFly-Pumpe ist eine Brennstoffsperre für
zusätzliche Sicherheit bei der Brennstoffzufuhr eingebaut. Nimmt man den Kocher von der
DragonFly-Pumpe weg, ohne das Ein-/Aus-Ventil zuzudrehen, schliesst das
Rückschlagventil automatisch.
Ist der DragonFly korrekt zusammengesetzt und das Ein-/Aus-Ventil und der
Flammenregulator geöffnet, fliesst der Brennstoff durch Brennstoffleitung und
Gummidichtungsring ins CoolFuel-Regulierventilsystem. Das CoolFuel-Regulierventil trennt
kalter und heisser Brennstoff. Kalter Brennstoff fliesst dem Flammenregulator entlang durch
die Längsschlitze am Ende des Regulators. So ist der Brennstoffzufluss eingeschränkt und
eine bessere Dichtung gewährleistet. Ein Generator wird so überflüssig. Die langsame
Erwärmung des Brennstoffs verhindert, dass der Brennstoff überhitzt und in seine
Komponenten aufspaltet wird, was Ablagerungen zur Folge hat und häufigeres Reinigen
erfordert. Mit dem CoolFuel-Regulierventil wird der gasförmige Brennstoff am Brenner
reguliert. Durch Drehen des Flammenregulators kann die Flammengrösse eingestellt werden.
Auch wenn der DragonFly keine Vorheizschlange mehr hat, ist Vorheizen dennoch unbedingt
nötig, da der Brenner den Brennstoff in gasförmigem Zustand verbrennt. Zum Vorheizen den
Glasfaser-Vorheizdocht mit Brennstoff tränken, anzünden und warten, bis der Brenner heiss
ist. Erst dann den Flammenregulator öffnen zum Kochen. Im heissen Brenner wird der
flüssige Brennstoff gasförmig. Das Gas strömt durch die Düse und reflektiert am Flammenverteiler.
Mit der tiefer liegenden Düse und dem neugeformten Flammenverteiler können auch
schwerere Brennstoffe wie Petroleum und Diesel sauberer und effizienter verbrannt werden.
Separate Pumpe und Brennstoff-Flasche.
Brennstoff und Flammenregulation sind von
der Flamme entfernt.
Einfache Reinigung:
Gewinde des Flammenregulators
abwischen.
Wartung ist seltener nötig
dank CoolFuel-
Regulierventil.
Der hängende Brenner garantiert gute
Leistung mit jedem Brennstoff und bei
harten Bedingungen. DK-Düse und
Flammenverteiler verbrennen schwerere
Brennstoffe sauberer und länger.
Stabile Topfstützen
(Durchmesser 17.8 cm).
Standbeine können
kompakt zusammengeklappt
werden.
Robustes Gehäuse aus
dauerhaftem Aluminium.
Optimale Position des
Flammenverteilers mit
gekerbtem Brenner, um
Standbeine kühl zu
halten.
* Die Effizienz kann bis zu 25 % gesteigert werden, wenn Windschutz und Hitzereflektor verwendet
werden (nicht abgebildet). Der Windschutz schützt den Brenner vor Wind, damit die Flamme nicht
flackert und beim Topf bleibt. Der Hitzereflektor schützt die Brennstoffleitung vor der Hitze des
Brenners und führt sie an den Kochtopf zurück.
▼
Einfaches Anzünden mit
Glasfaser-Vorheizdocht,
effizienteres Vorheizen,
besssere Hitzekonzentration.
Hängender Brenner
behält die Hitze, ohne sie
auf den Gehäuseboden zu
übertragen.
1 1- 25

MSR
MSR DragonFly-Kocher
Einfaches und schnelles Reinigen
ohne Putzkabel - nur Gewinde am
Ende des Flammenregulators
abwischen.
Die in der selbstreinigenden
Schüttel-Düse eingebaute Nadel
stösst Rückstände aus bei leichtem
Schütteln des Kochers.
Schütteldüsen & Flammenregulator
Mit auswechselbaren Düsen können Sie sieben verschiedene Brennstoffe verwenden :
• Die DG-Düse für: Reinbenzin, Superbenzin, Naphtha and Flugbenzin (AV gasoline).
• Die DK-Düse für: Petroleum, Diesel #1, Kerosin, Naphtha und Stoddard Solvent.
Der DragonFly verbrennt schwerere Brennstoffe wie Petroleum und Diesel sauber. Der
Vorheizdocht, die DK-Düse und der neugeformte Flammenverteiler steigern Effizienz und
Leistung. Der Glasfaser-Vorheizdocht liegt hinter einem Loch im Gehäuse. Der Docht wird mit
Brennstoff getränkt, Vorheizen und Anzünden gehen schneller und die Hitze wird besser zum
Brenner geleitet. Die Öffnung der DK-Düse ist kleiner, damit weniger Brennstoff durchströmt
und der Vergasungsprozess optimiert wird. (Siehe unter “Brennstoff-Information” für Details
zur Verbrennung.) Der grössere Durchmesser der Brennstoffleitung hat den Vorteil, dass sie
auch bei Ablagerungen, die gewisse Brennstoffe hinterlassen, nicht gleich verstopft. Die
Brennstoffleitung hat einen Filter, der harte Teilchen wie Sand oder Schmutz vom
Flammenregulator fernhält. Durch Schütteln werden Rückstände durch die Nadel in der
Schüttel-Düse einfach ausgestossen. Gründlicheres Reinigen erfolgt durch Abwischen des
Gewindes am Flammenregulators. Nach der Reinigung ist der Kocher einfach wieder
zusammenzusetzen: Die Kerben im Brenner sorgen dafür, dass der Flammenverteiler immer
in der richtigen Position ist.
Gewinde
abwischen
A: Normalposition B: Reinigen
Wieso hat der DragonFly zwei Filter?
Der DragonFly hat mehr bewegliche Teile, was ihn anfälliger macht auf harte Teilchen wie
Schmutz und Sand. Deshalb hat er zwei Filter, die diese Teile schützen und optimale Leistung
garantieren:
• Der Brennstoffleitungsfilter ist relativ grob und hält Schmutzpartikel auf, die mit dem
Brennstoff ins Gewinde des Flammenregulators gelangen und Beschädigung
verursachen könnten. Der DragonFly wird mit einer Sicherheitsnadel und einem
Ersatzfilter geliefert.
• Der Filter auf der DragonFly-Pumpe hält Unreinigkeiten und Ablagerungen im
Brennstoff von der Pumpe fern. Die Hauptaufgabe des Filters besteht darin, das
Rückschlagventil sauber zu halten, damit es zuverlässig verschliesst, falls der
Kocher von der Pumpe weggenommen wird bei offenem Ein-/Aus-Ventil. Der Filter
an der Pumpe filtert den Brennstoff vor, um die Lebensdauer des
Brennstoffleitungsfilters zu verlängern. Dieser sollte nicht verstopfen. Ein Ersatzfilter
ist im DragonFly Service-Set enthalten.
▼
1 1- 26

MSR
MSR DragonFly-Kocher
Der DragonFly kann schnell
gereinigt werden mit den
mitgelieferten Werkzeugen. Er
kann einfach auseinander
genommen und repariert werden
mit den Ersatzteilen im Service-
Set.
Brennstoffleitungsfilter
Einpassblock
Haltearm
Flammenregulator
Flammenverteiler
DG-/DK-Schüttel-Düse
Schüttelnadel
Brenner
Vorheizdocht
Brennstoffleitung
Flammenregulator-Mutter
Flammenregulator-
O-Ringe
Kombiwerkzeug
Weshalb braucht der DragonFly einen
Düsenreiniger?
Die Schüttel-Düse stösst wohl Russ aus der Düse, aber sie gräbt nur ein 0.025 mm grosses Loch
in den Russ. Die DragonFly-DG-Düse hat einen leicht grösseren Durchmesser, so dass die
Schüttelnadel WENIGER ALS DIE HÄLFTE der Düsenöffnung reinigt. Die Schüttelnadel fährt
hin und her und reinigt mehr als diese minimale Menge, aber der vollständige Fluss kann durch
Schütteln nicht wiederhergestellt werden. Der Düsenreiniger hingegen scheuert die ganze
Düsenöffnung frei und stellt den VOLLEN Brennstofffluss wieder her.
Material & Konstruktion
Der DragonFly ist ein robuster und zuverlässiger Kocher. Brenner und Brennstoffleitung sind
aus rostfreiem Stahl, der bewegliche Teil der Brennstoffleitung besteht aus einem
Teflonschlauch mit einer geflochtenen Messingumhüllung. Der Docht ist aus Glasfaser. Der
Boden und das Gehäuse sind aus Aluminium, um das Gewicht zu reduzieren, ohne Qualität
einzubüssen. Alle Verbindungen zur Brennstoffleitung sind mit Silber gelötet. Windschutz und
Hitzereflektor sind aus leichtgewichtigem Aluminium mit besonders guten Hitzereflexions-
Eigenschaften. (MSR Pumpe inbegriffen, siehe “MSR Brennstoff-Pumpe für weitere
Informationen.)
Wartung
Der DragonFly kann an Ort und Stelle gewartet werden. Kocher und Pumpe können einfach
auseinander genommen und gereinigt oder repariert werden mit den mitgelieferten
Werkzeugen und den Ersatzteilen im Service-Set. (3) Instruktionen finden Sie in der
Gebrauchsanleitung zum DragonFly-Kocher.
Ersatzteile & Zubehör
DragonFly-Kocher
DragonFly-Service-Set
DragonFly-Pumpe
DragonFly-Pumpen-ServiceSet
DragonFly-Händler-Service-Set (für Fachändler)
(3) Kocher- und Pumpenersatzteile sind im Dragon-Fly-Service-Set erhältlich. Für Beratung und
Reparaturen wenden Sie sich bitte ans nächstgelegene Fachgeschäft. Adressen gibt Ihnen die MSR-
Generalvertretung für Deutschland und die Schweiz: Exped AG, Hardstrasse 81, CH-8004 Zürich.
Telefon in Deutschland 0180 325 74 55, in der Schweiz 01/497 10 10.
▼
1 1- 27

▼
MSR
MSR DragonFly-Kocher
Pannenhilfe
Problem Lösung
Brennstoff fliesst aus
Regulierventil
Verbindung Pumpe/
Brennstoff-Flasche
Verbindung Brennstoffleitung/Pumpe
Brennstoffleitung
Flammenregulator
Schütteldüse
Pumpengewinde
schwankende Brennleistung
flackernde, gelbe
Flamme
schwache Brennleistung
schwache Flamme oder
lange Kochzeiten
Pumpe funktioniert nicht
• Gerissenen oder beschädigten Dichtungsring ersetzen. (4)
• Pumpen-Gewinde beschädigt oder zerschlissen durch zu festes Schliessen des Ein-/Aus-
Ventils. Pumpe zum MSR-Fachhändler bringen zum Reparieren.
• Gerissenen oder beschädigten Pumpendichtungsring ersetzen. (4)
• Flaschen-Gewinde beschädigt oder zerschlissen oder Verwendung einer Nicht-MSR-
Flasche. Flasche ersetzen. Ausschliesslich MSR-Flaschen verwenden.
• Gerissenen oder beschädigten Gummidichtungsring ersetzen. (4) Achtung: Der O-Ring der
Brennstoffleitung hat einen grünen Identifikationsaufdruck, der sich durch Gebrauch
abnützt. Dies beeinträchtigt die Leistung in keiner Weise.
• Beschädigte oder fehlende Fassung der Brennstoffleitung ersetzen, bzw. einsetzen.
• Beschädigte Brennstoffleitung. Kocher zum MSR-Fachhändler bringen zum Ersetzen.
• Beschädigte O-Ringe am Flammenregulator ersetzten. (4)
• Kontrollieren, ob Schütteldüse richtig installiert und Ein-/Aus-Ventil geschlossen ist.
• Fliesst Brennstoff aus der Düse, wenn das Ein-/Aus-Ventil geschlossen ist, ist die Pumpe
defekt durch zu festes Schliessen des Ein-/Aus-Ventils. Pumpe zum MSR-Fachhändler
bringen zum Ersetzen.
• Rückschlagventil reinigen.
• Ungenügendes Vorheizen.
• Flaschenüberdruck durch zu starkes Pumpen. Flammenregulator zurückschrauben.
• Falsche Düse installiert.
• Schlechter oder alter Brennstoff. Trüben oder unreinen Brennstoff filtern. Frischen,
sauberen Brennstoff verwenden und luftdicht aufbewahren.
• Sauerstoffmangel in grossen Höhen. Flaschendruck reduzieren und Windschutz öffnen.
• Russiger Brenner. Russ von Flammenverteiler und Brenner entfernen.
• Ungenügender Flaschendruck. Pumpen bis fester Widerstand spürbar ist, wenn Stössel
gedrückt wird.
• Verstopfte Schütteldüse und/oder Flammenregulatorgewinde. Ständiges/wiederholtes
Verstopfen wird durch schlechten oder alten Brennstoff verursacht. Brennstoff auswechseln
und Düse und Flammenregulator gründlich reinigen.
• Verstopften Brennstoffleitungsfilter ersetzen. (4)
• Falsche Düse installiert.
• Wenig Brennstoff in der Flasche. Zum Schneeschmelzen benötigt man ungefähr 0.25 l
Brennstoff pro Person und Tag, zum Erhitzen von Wasser 0.12 l.
• Ausgetrocknetes Pumpenleder. (4)
• Schmutz im Rückschlagventil.
(4) Diese Komponenten sind im DragonFly-Service-Set enthalten. Der Brennstoffleitung-O-Ring wird
mit dem Kocher mitgeliefert.
▼
1 1- 28