Chri ahnl - Tourismusverein Ritten
Chri ahnl - Tourismusverein Ritten
Chri ahnl - Tourismusverein Ritten
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Advent am <strong>Ritten</strong><br />
Avvento sul Renon<br />
Rittner Rittner<br />
GlücksZug GlücksZug<br />
Fortunino Fortunino del del<br />
Renon Renon<br />
26.11.-24.12.2011<br />
Weihnachtslotterie<br />
der Rittner Kaufleute<br />
Lotteria natalizia<br />
dei commercianti del Renon<br />
RITTNER KAUFLEUTE<br />
COM MERCIANTI RENON<br />
RITTNER<br />
<strong>Chri</strong>�<br />
B<strong>ahnl</strong><br />
26.11-18.12.2011<br />
Trenatale<br />
DEL RENON<br />
4. Rittner Weihnachtsmarkt, echt und traditionell<br />
4° Mercatino di Natale Weihnachtsmarkt<br />
del Renon: autentico e tradizionale<br />
Markt<br />
Mercatino<br />
4. Rittner<br />
4. Mercatino di Natale<br />
del Renon<br />
Markt<br />
Mercatino<br />
Foto: Frieder Blickle
Weihnachtliche Rittner<br />
Gemeinschaftsaktion<br />
Abseits vom hektischen Treiben in den Städten und als Alternativangebot zu den großen<br />
<strong>Chri</strong>stkindlmärkten im Lande, bieten die Rittner Kaufleute in Zusammenarbeit mit Markt dem<br />
Mercatino<br />
<strong>Tourismusverein</strong> <strong>Ritten</strong>, den Hotelieren, Gastwirten, Handwerkern und Bauern heuer erstmals<br />
ein stressfreies und ganz besonderes Einkaufserlebnis: Die Aktion „Rittner GlücksZug“ lädt in<br />
der Zeit vom 26.11. – 24.12.11 zum Einsteigen und Mitmachen ein. Dies als ergänzende Oberbozen Neuheit<br />
zum bewährten <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>, das heuer zum bereits 4. Mal den <strong>Ritten</strong> in der Vorweihnachtszeit<br />
Soprabolzano<br />
belebt und die beiden Hauptortschaften Oberbozen und Klobenstein miteinander verbindet.<br />
Bei den Einheimischen und Gästen<br />
beliebt und gern besucht, sind die<br />
beiden kleinen, aber sehr feinen<br />
Weihnachtsmärkte - das <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong><br />
- an den Bahnhöfen Oberbozen<br />
und Klobenstein etwas<br />
ganz Besonderes. Die dort angebotenen<br />
Produkte, Getränke und<br />
kulinarischen Feinheiten haben<br />
mit echtem Handwerk, Tradition<br />
und regionaler Küche zu tun. Die<br />
Rittner Seilbahn, die im vier-Minuten-Takt<br />
täglich von frühmorgens<br />
bis spätabends verkehrt, lässt den<br />
<strong>Ritten</strong> in knappen 10 Minuten erreichen<br />
und ist längst bewährter<br />
Anreiz für die Besucher von auswärts.<br />
Bei der Aktion Rittner GlücksZug<br />
nehmen Geschäfte, Handwerksbetriebe<br />
und Gastwirte aus den Fraktionen<br />
Klobenstein, Oberbozen,<br />
Unterinn und Oberinn teil. Neben<br />
attraktiven Preisangeboten gibt es<br />
in den 39 teilnehmenden Betrieben<br />
mehr als 46 wunderschöne<br />
Preise zu gewinnen. Darunter rund<br />
20 einladende Geschenkskörbe<br />
mit regionalen Produkten gefüllt,<br />
interessante Gutscheine und als<br />
Hauptgewinn der Weihnachtslotterie<br />
- dieser 1. weihnachtlichen<br />
Rittner Gemeinschaftsaktion –<br />
sogar ein Auto der Marke SEAT<br />
IBIZA!!!<br />
Erleben Sie das <strong>Chri</strong>st-<br />
b<strong>ahnl</strong>, steigen Sie ein in<br />
den Rittner GlücksZug<br />
und lassen Sie Einkaufen<br />
am <strong>Ritten</strong> in der Vorweihnachtszeit<br />
zum besonderen<br />
Erlebnis werden. Die<br />
große Endverlosung<br />
des Rittner Glücks-<br />
Zugs findet dann im<br />
Rahmen der Finalver-<br />
Rittner Rittner<br />
GlücksZug GlücksZug<br />
Fortunino Fortunino del del<br />
Renon Renon<br />
26.11.-24.12.2011<br />
2.<br />
Rittner<br />
GlücksZug<br />
Fortunino del<br />
Renon<br />
1.<br />
Preise<br />
Premio<br />
Preise<br />
Premio<br />
RITTNER<br />
<strong>Chri</strong>�<br />
B<strong>ahnl</strong><br />
26.11-18.12.2011<br />
Trenatale<br />
DEL RENON<br />
4. Rittner Weihnachtsmarkt, echt und traditionel<br />
4° Mercatino di Natale del Renon: autentico e tradizio<br />
Bozen<br />
Bolzano<br />
anstaltung am 7. Jänner 2012 um<br />
20.00 Uhr beim Eishockeyspiel<br />
in der Arena <strong>Ritten</strong> Klobenstein<br />
statt.<br />
Wir dürfen gespannt sein.<br />
Text: Dr. Beatrix Unterhofer<br />
Fotos: effektiv, <strong>Tourismusverein</strong> <strong>Ritten</strong><br />
3. COM<br />
Preise<br />
Premio<br />
Fenster, Türen und Glasanbauten<br />
Markt<br />
Mercatino<br />
Rittner<br />
GlücksZug<br />
Fortunino del<br />
Renon<br />
26.11.-24.12.2011<br />
... und viele Preise mehr!<br />
... e tanti altri premi!<br />
MERCIANTI<br />
Kloben<br />
Collalb<br />
RENONRITTNER KAUFLEUTE
1. 2.<br />
Preise<br />
Preise<br />
Klobenstein<br />
1 Elektro Rottensteiner<br />
2 Prantner Mode+Sport<br />
3 Prantner‘s Souvenirshop<br />
4 Despar Plattner<br />
5 Obst+Gemüse Prader<br />
6 Strickstube<br />
7 Computer Leo Pechlaner<br />
8 Salon Bettina<br />
9 Restaurant/Pizzeria Zentral<br />
10 Jakob‘s Backstube<br />
11 Frilo<br />
12 Lintner‘s Einkaufserlebnis<br />
13 Bäckerei Konditorei Niederstätter<br />
14 Metzgerei Pöhl<br />
15 Gasthof Wiesenheim<br />
16 Beaut&care by Katja<br />
17 Fahrschule Rosengarten<br />
18 Getränke Fink Herbert<br />
Lengmoos<br />
19 Blumen Wieland<br />
Oberinn<br />
20 Dorfladen Oberinn<br />
Unterinn<br />
21 Frilo<br />
22 Elektro Clementi<br />
23 Market Prast<br />
24 Landgut<br />
25 Bäckerei Konditorei Niederstätter<br />
26 Handlung Eisath<br />
27 Metzgerei Rottensteiner<br />
28 Restaurant Pirbamer<br />
29 Bühlerhof<br />
30 Daunenstep<br />
31 Gasthof Wunder Feichter<br />
Oberbozen<br />
32 Sport Mode Marlen<br />
33 Metzgerei Weisensteiner<br />
34 Despar Vieider<br />
35 Elektro Rottensteiner<br />
36 Obst+Gemüse Unterhofer<br />
37 Backhaus Hackhofer<br />
38 Hotel Lichtenstern<br />
39 Backhaus Hackhofer, Bozen Rittner<br />
Seilbahn<br />
COM MERCIANTI RENON<br />
39<br />
Wangen<br />
Vanga<br />
Rittner Rittner<br />
GlücksZug GlücksZug<br />
Fortunino Fortunino del del<br />
Renon Renon<br />
26.11.-24.12.2011<br />
RITTNER KAUFLEUTE<br />
Wir sind dabei<br />
Also: Holen Sie Ihr TEILNAHME-<br />
LOS in einem der hier angeführten<br />
Betriebe und machen Sie<br />
mit. Es zahlt sich aus!<br />
Der 1. Rittner GlücksZug startet<br />
am Samstag, 26.11.2011<br />
20<br />
Oberinn<br />
Auna di Sopra<br />
Oberbozen<br />
Soprabolzano<br />
33 32 35 34<br />
37<br />
36<br />
Rittner Seilbahn - Bozen/Oberbozen<br />
Funivia del Renon - Bolzano/Soprabolzano<br />
Bozen / Bolzano<br />
30<br />
24<br />
38<br />
3. Preise<br />
... und viele Preise mehr!<br />
... und SO funktioniert der<br />
1. Rittner GlücksZug:<br />
Pro Einkauf von 10,00 7 erhält jeder Kunde eine<br />
Klebe-Etikette. Sobald 10 Etiketten gesammelt<br />
und auf die eigens hierfür in den teilnehmenden<br />
Betrieben aufliegenden Teilnahmelose geklebt<br />
sind, diese mit Vor- Nachname, Adresse und<br />
Telefonnummer vollständig ausfüllen, sie dann<br />
in den dafür vorgesehenen Sammelboxen, (sind<br />
in jedem der teilnehmenden Betriebe zu finden)<br />
einwerfen. Somit nimmt der Kunde automatisch<br />
an der großen Endverlosung am 7. Jänner 2012<br />
um 20.00 Uhr, in der Arena <strong>Ritten</strong> teil.<br />
Rittner Horn<br />
Corno Renon<br />
18<br />
Handwerkerzone<br />
Zona Artigianale<br />
22<br />
21<br />
31<br />
23 28 27<br />
26 25<br />
29<br />
15<br />
Klobenstein<br />
Collalbo<br />
Unterinn<br />
Auna di Sotto<br />
Lengstein<br />
Longostagno<br />
Lengmoos<br />
Longomoso<br />
19<br />
3 10<br />
1 5<br />
9<br />
4<br />
13<br />
7<br />
8<br />
2<br />
14<br />
6 12<br />
16 11<br />
17
RITTNER<br />
<strong>Chri</strong>�<br />
B<strong>ahnl</strong><br />
26.11-18.12.2011<br />
Trenatale<br />
DEL RENON<br />
Horcht, was kommt vom Walde her.<br />
Es ist ein <strong>Chri</strong>st B<strong>ahnl</strong>.<br />
Schauet her.<br />
. Rittner Weihnachtsmarkt, echt und traditionell<br />
rcatino di Natale del Renon: autentico e tradizionale<br />
Samstag, 26. November<br />
16.00 Uhr feierliche Eröffnung des Rittner <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>s mit<br />
Markt<br />
Markt den Rittner Jagdhornbläsern am Bahnhof Oberbozen.<br />
Mercatino<br />
Mercatino 16.40 Uhr Fahrt mit den Musikanten von Oberbozen nach<br />
Klobenstein<br />
17.00 Uhr Konzert der Jagdhornbläser in Klobenstein<br />
o<br />
Oberbozen<br />
Soprabolzano<br />
4. Rittner Weihnachtsmarkt an den<br />
Bahnhöfen von Oberbozen und<br />
Klobenstein, von 10.00 Uhr bis 18.30 Uhr<br />
19.30 Uhr Kirchenkonzert mit der Musikkapelle<br />
Klobenstein<br />
Collalbo Oberbozen in der Pfarrkirche von Oberbozen<br />
Sonntag, 27. November<br />
ein zauberhafter Nachmittag voller Musik<br />
14.00 Uhr Bauern-Seniorenmusikgruppe <strong>Ritten</strong><br />
am Bahnhof von Klobenstein<br />
14.30 Uhr Zauberaufführungen mit dem bekannten<br />
Zauberer Markus Gimbel am Bahnhof Oberbozen<br />
15.10 Uhr „musikalisches <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>“ fährt nach Oberbozen<br />
15.30 Uhr Konzert in Oberbozen<br />
16.00 Uhr Zauberaufführungen am Bahnhof Klobenstein<br />
Samstag, 3. Dezember<br />
mit Musik durch den Nachmittag ...<br />
14.00 Uhr Rittner Alphornbläser am Bahnhof von Klobenstein<br />
15.10 Uhr „musikalisches <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>“ fährt nach Oberbozen<br />
15.30 Uhr Konzert in Oberbozen<br />
20.30 Uhr Abendkonzert mit den „Ratschkattln &<br />
Band“ im Parkhotel Holzner in Oberbozen<br />
Sonntag, 4. Dezember<br />
Musik & Kasperle beim <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong> ...<br />
14.00 Uhr Die „Pfeifer Brüder“ spielen mit ihren Ziehorgeln<br />
weihnachtliche Musik am Bahnhof von Klobenstein<br />
14.30 Uhr Kasperletheater am Bahnhof Oberbozen<br />
15.10 Uhr „musik. <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>“ fährt nach Oberbozen<br />
15.30 Uhr Konzert in Oberbozen<br />
16.00 Uhr Kasperletheater am Bahnhof Klobenstein<br />
17.00 Uhr Märchenlesung „Erzählkunst und Klang“ von<br />
Heike Vigl im Parkhotel Holzner in Oberbozen<br />
Donnerstag, 8. Dezember<br />
Sonderpostamt mit Sonderstempel „Rittner <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>“<br />
und Verkauf von „Rittner <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>karten“ der Künstlerin Ute<br />
Complojer von 11.00 - 17.00 Uhr<br />
Rittner Bauernadvent<br />
Klobenstein, Park -Mittelschule, 10.00 - 17.00 Uhr mit Rittner<br />
Naturprodukten und bäuerlichem Handwerk, musikalischer<br />
Umrahmung und kulinarischen Köstlichkeiten.<br />
Rittner<br />
Bauernadvent<br />
08.12.<br />
Klobenstein<br />
Park-Mittelschule<br />
Info: www.ritten.com<br />
Freitag, 9. Dezember<br />
14.00 Uhr Die „Pfeifer Brüder“ spielen mit ihren Ziehorgeln<br />
weihnachtliche Musik am Bahnhof von Klobenstein<br />
15.10 Uhr „musik. <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>“ fährt nach Oberbozen<br />
15.30 Uhr Konzert in Oberbozen<br />
Samstag, 10. Dezember<br />
17.00 Uhr Lebende Krippe mit Laternenwanderung ab „<strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong><br />
Oberbozen“ und „<strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong> Klobenstein“.<br />
18.00 Uhr Lebende Krippe der Bauernjugend Unterinn an der<br />
Haltestelle Lichtenstern mit Musik der Alphornbläser,<br />
Glühwein und Tee…<br />
20.00 Uhr Alpenländisches Adventsingen mit dem Kirchenchor<br />
Lengmoos in der Pfarrkirche Lengmoos<br />
Sonntag, 11. Dezember<br />
10.30 Uhr Musik im Advent - Weihnachtsweisen zum<br />
3. Adventsonntag der Musikkapelle Lengmoos am<br />
Kirchplatz in Lengmoos<br />
14.00 Uhr Musik mit „Choriosum“ (Sing- und Swing-Meisterchor<br />
2011“ in Dortmund) am Bahnhof von Klobenstein<br />
14.30 Uhr Zauberaufführungen mit dem bekannten Zauberer<br />
Markus Gimbel am Bahnhof Oberbozen<br />
15.10 Uhr „musik. <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>“ fährt nach Oberbozen<br />
15.30 Uhr Konzert mit „Choriosum“ in Oberbozen<br />
16.00 Uhr Zauberaufführungen am Bahnhof Klobenstein<br />
Samstag, 17. Dezember<br />
14.00 Uhr Ein Bläser-Quintett der Musikkapelle Lengmoos<br />
spielt weihnachtliche Weisen am Bahnhof von<br />
Klobenstein<br />
15.10 Uhr „musikalisches <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>“ fährt nach Oberbozen<br />
15.30 Uhr Konzert in Oberbozen<br />
19.30 Uhr Weihnachtsmusical mit „Mixmelodium“, den<br />
„Höllner Domspatzen“ sowie Kinder und<br />
Jugendlichen vom <strong>Ritten</strong> in der Pfarrkirche Unterinn<br />
20.30 Uhr Abendkonzert mit der Musikgruppe<br />
„Faltenradio“ im Parkhotel Holzner in Oberbozen<br />
Sonntag, 18. Dezember<br />
14.00 Uhr Musikalischer Abschluss der „Rittner <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>zeit<br />
2011“ mit der BauernSeniorenmusikgruppe<br />
<strong>Ritten</strong> am Bahnhof von Klobenstein<br />
15.10 Uhr „musik. <strong>Chri</strong>stb<strong>ahnl</strong>“ fährt nach Oberbozen<br />
15.30 Uhr Konzert in Oberbozen<br />
17.00 Uhr Weihnachtsmusical mit „Mixmelodium“, den<br />
„Höllner Domspatzen“ sowie Kinder und Jugendlichen<br />
vom <strong>Ritten</strong> in der Pfarrkirche Oberbozen
Folgende Adventstandln<br />
vergrößern Ihre Vorfreude<br />
auf Weihnachten.<br />
In Oberbozen<br />
A Soprabolzano<br />
Junge Künstler der Grundschule Oberbozen<br />
und der Mittelschule Klobenstein haben die<br />
Bahnhöfe und Haltestellen der Rittnerbahn<br />
weihnachtlich dekoriert. DANKE!<br />
Paul Rinner<br />
Wachsfiguren, Honig<br />
figurine di cera,<br />
miele<br />
Bäckerei Gottfried<br />
Niederstätter<br />
verschiedene Brot- und<br />
Backwaren, Zelten, Kekse<br />
ampia varietà di pane e di<br />
prodotti da forno, zelten,<br />
biscotti<br />
Irmgard Rabanser<br />
Mimi’s Kaffeetaschen,<br />
Mode- &<br />
Weihnachtsaccessoires<br />
Borse di Mimi, accessoires<br />
di moda e natalizi<br />
Margareth Hermeter<br />
Plankensteiner<br />
Dekorationen aus<br />
Drahtgitter und<br />
Weihnachtsgestecke<br />
decorazioni in graticola<br />
e decorazioni d’Avvento<br />
e Natale<br />
In Klobenstein<br />
A Collalbo<br />
Herta Bauer Kuprian<br />
Weihnachtsschmuck, handgestrickten<br />
Damenmützen,<br />
Puppen, Teddys,<br />
Weihnachtskarten von<br />
Ute Complojer<br />
decorazioni natalizie, berretti<br />
di lana, bambole, orsetti e<br />
biglietti di auguri natalizi<br />
Heidi Rauch Ramoser<br />
bemalte Glaskugeln<br />
und Glasgefäße<br />
sfere e contenitori in<br />
vetro dipinti a mano<br />
Föranerhof<br />
Marmelade, Zelten, Säfte,<br />
Wein, Trockenfrüchte<br />
marmellate, zelten,<br />
succhi di frutta, vino,<br />
frutta essiccata<br />
Margot Morandell Trettl<br />
Advents- und Weihnachtsschmuck,<br />
Fäustlinge, Weihnachtskarten,<br />
Schatullen<br />
decorazioni d’Avvento e<br />
di Natale, guanti lavorati a<br />
maglia, biglietti di auguri<br />
natalizi, cofanetti<br />
Gastronomiestand<br />
Spezialitäten von Manfred<br />
Rinner & Team, gebratene<br />
Kastanien ab 16 Uhr<br />
Stand gastronomico<br />
specialità di Manfred Rinner<br />
& Team, caldarroste<br />
dalle ore 16<br />
Franz Lintner<br />
Honig,<br />
Imkereiprodukte<br />
miele, miele e suoi<br />
derivati<br />
Backhaus Hackhofer<br />
verschiedene Süß-<br />
und Backwaren,<br />
Weihnachtsgebäck<br />
prodotti da forno, dolci<br />
e salati, dolci natalizi<br />
Daniela Cobelli<br />
Bilder im Countrystil,<br />
Bastelarbeiten aus Stoff<br />
und Holzfiguren<br />
pitture country,<br />
oggetti fatti di stoffa<br />
e figure in legno<br />
Dagmar Riedl Ebner<br />
Schals, Kerzen, Engel<br />
aus Schokolade<br />
scialli di lana, candele,<br />
angeli di cioccolata<br />
Gastronomiestand<br />
Spezialitäten von Antonio<br />
& Elmar und gebratene<br />
Kastanien<br />
Stand gastronomico<br />
specialità di Antonio & Elmar<br />
e caldarroste<br />
Sieglinde Mitterer<br />
Ziernhöld<br />
Strickwaren<br />
articoli lavorati<br />
a maglia<br />
Jan Horinek<br />
Steinmetzarbeiten,<br />
Modeschmuck aus Stein,<br />
Filzarbeiten<br />
lavori di scalpellino, gioielli<br />
di pietra, lavori di feltro<br />
Carmen Lazzaretti<br />
Bilder und Tonwaren<br />
(Engel, Vasen, Vögel, u.a.)<br />
quadri e articoli in<br />
terracotta (angeli, vasi,<br />
uccelli e altro ancora)<br />
Hanni Wieser<br />
Schweigkofer<br />
Filzpantoffeln und<br />
gestrickte Socken<br />
pantofole di feltro,<br />
calzettoni fatti a mano<br />
Marzia Cesaro<br />
Holzarbeiten mit<br />
Tiroler Malerei,<br />
Weihnachtskugeln<br />
pitturea tirolese, cornici<br />
per foto, scatole portacarte,<br />
palle natalizie<br />
Andrea<br />
Unterkalmsteiner<br />
Pichler<br />
Holzschmuck, Wanduhren,<br />
Dekorationen und Strickwaren<br />
decorazioni in legno,<br />
orologi da muro, articoli<br />
lavorati a maglia<br />
Rosa Alber Wegmann<br />
Engel (gehäkelt und aus<br />
Zedernzapfen), Kräuterkissen,<br />
getrocknete und frische Kränze,<br />
gehäkelte Blumenaufstecker<br />
angeli lavorati a uncinetto e di<br />
pigne, cuscini imbottiti di erbe,<br />
corone di fiori freschi e secchi,<br />
decorazioni a uncinetto
Change language