Nummer 127 - Redange sur Attert

Le foyer d’accueil pour demandeurs de protection internationale
Félix Schroeder du service Migrants et Réfugiés
de la Croix-Rouge luxembourgeoise a le plaisir de vous
présenter
SAVEURS ENTREMÊLÉES.
Il vous invite à participer activement à ce projet
qui est cofinancé par le Fonds européen pour les
Réfugiés (FER) et l’Office Luxembourgeois d’Accueil et de
l’Intégration (OLAI).
Gratulationen zum 85. Wiegenfest für Marguerite Wittke- Hansen
Sie liebt die Kontaktsuche sowie den Spaziergang in der
Natur und fühlt sich seit dem 3. Oktober 2011 im „ home
pour personnes agées“ in Redingen auch sehr wohl. Mit
diesen Worten beglückwünschte Home- Direktor Christian
Ensch mit seinem Team , Marguerite Wittke- Hansen
Croix-Rouge luxembourgeoise Social Migrants et Réfugiés
Le projet a pour but de créer une plate-forme qui favorise
les rencontres multiculturelles entre les résidentes du
foyer et les habitants de la commune de Redange.
Cette plate-forme s’articule sur : le jardin potager,
échange de recettes de cuisine, participation à la vie
associative et la réalisation des 3 projets qui favorisent
la participation des demandeurs de protection
internationale à la vie sociale de la commune d’accueil.
LOSCHT OP FARWEN?
Stréckatelier am Foyer Félix Schroeder
zu Réiden. Kommt a macht mat!!
Mir sammelen Woll fir eisen „Bam-
Strëmp-Projet“. Sollt Dir Woll zevill
hunn, huelen mir se gären unn !
Meldt Iech bei eis!
Merci fir all Är Hëllef
Personne de contact :
Mme Calliku Klodiana
Responsable du
Foyer Felix Schroeder
Tél : 2755-5412
klodiana.calliku@croix-rouge.lu
aus Vichten vor kurzem, nachträglich, zu
ihrem 85. Wiegenfest. Marguerite Hansen
erblickte das Licht der Welt am 18.
April 1927 in Vichten als jüngste Tochter
von zwei Kindern der Eheleute Jean-
Pierre Hansen aus Vichten und Marie
Gerson aus Schandel. Am 19. März 1955
führte, der aus Ostdeutschland stammende,
Helmut Wittke und als Mechaniker
beschäftigt war, seine Ehegattin
Marguerite Hansen zum Traualtar. Ein
Sohn und eine Tochter, fünf Enkel und
auch fünf Urenkel gehören heute zur Familie
Wittke. Helmut Wittke verstarb am
29. November 1995. Zu den Gratulanten
gehörten, Monique Kuffer und Henri Gerekens
seitens der Gemeindeverwaltung
Redingen sowie ihre Familienangehörigen,
die es nicht versäumten bei dieser
Geburtstagsfeier dabei zu sein. Mit besonderer Freude
nahm die Jubilarin die schönen Blumen zum Ehrentag
auch dankend entgegen.
( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)
Die Vereinigung ohne Gewinnzweck „ op der Schock“ mit
Sitz in Redingen/ Attert bietet und verwaltet verschiedene
Dienste für Menschen mit einer geistigen Behinderung.
Im Verlauf des diesjährigen Sommerfestes im Kantonalhauptort
Redingen konnten Präsident Marc Schmit und
Nicole Fisch, Direktionsbeauftragte der Vereinigung „
op der Schock“ dieser Tage gleich drei Schecks im Gesamtwert
über 6 250 Euro in Empfang nehmen. So überreichte
Jean- Marie Neuberg seitens der Bäckerei Jos &
Jean- Marie ( Bäckerei vum Séi) ein Scheck über 4 250
Drei Schecks im Gesamtwert von 6 250 Euro an Vereinigung „op der Schock“ überreicht
Euro. Dies stellte Erlös der Geburtstagsfeier
anlässlich des 10- jährigen Bestehens
des Bäckereibetriebes im Mai dieses
Jahres im „ centre Turelbaach“ in
Mertzig dar. Ein weiterer Scheck über
1 000 Euro wurde seitens der Vereinigung
„ Réidener Wanterlaf“ mit Präsident
Paul Zacharias an der Spitze übergeben.
Da Jean- Paul Staudt aus Kaundorf
als neugewähltes Ratsmitglied bei
Gelegenheit seiner Ovation auf jegliche
Geschenke verzichtete, überreichte er
den Erlös sämtlicher Spenden anhand
eines Schecks über 1 000 Euro zugunsten
der Vereinigung „ op der Schock“. Im
Anschluss an seine Dankesworte, erklärte
Präsident Marc Schmit die Bestrebungen
der Vereinigung eine Wohnstruktur
für behinderte Menschen in Mertzig zu
errichten. Diese Wohnstruktur wird in
zwei Gruppen eingeteilt werden, in denen
die Leute in einer familienähnlichen
Atmosphäre leben können. Zu jeder Wohngruppe gehört
ebenfalls ein Zimmer, wo geistig behinderte Menschen
oder diejenigen die sich in einer Notsituation
befinden während eines kurzen Zeitraumes aufgenommen
werden können. Außerdem sind ebenfalls drei
Studios vorgesehen, in denen Leute autonomer leben
können. Diese bedeutende Spende werde für die
Finanzierung des bevorstehenden Bauprojektes dringend
gebraucht, so Marc Schmit abschließend.
„Réidener Braderie“ mit jeder Menge Schnäppchen
Die diesjährige Auflage der „ Réidener Braderie“, die am
vergangenen Donnerstag vom Geschäftsverband des
Kantonalhauptorts Redingen/ Attert stattfand, kannte Dank
des angenehmen Sommerwetters einen beachtlichen Erfolg.
Diejenigen, die gekommen waren, konnten feststellen,
dass Redingen/ Attert nach wie vor ein preisgünstiger
Treffpunkt mit einer Auswahl von jeder Menge Schnäppchen
mit einem reichhaltigem Angebot von Qualitätswaren
mit niedrigen Preisen war. Ganz angenehm konnten
die zahlreichen Besucher in aller Ruhe im gesperrten
Straßenabschnitt des Ortskerns sowie per Pendelbus im
nahegelegenen Einkaufszentrum sich einen Einblick in
die besten Angelegenheiten verschaffen. Das Angebot
reichte von Obst und Gemüse über Kleidung, Fahrräder,
Elektroartikel, Reiseangelegenheiten, Handwerkszeug,
Geschenken bis zu den Haushaltswaren. Natürlich war an
den Verkaufsständen auch bestens für das leibliche Wohl
gesorgt, so dass jeder Besucher einen angenehmen Tag
auf der Braderie 2012 in Redingen verbringen konnte.
www.redange.lu 4
www.redange.lu 5
( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)
( TEXT/ FOTO: CHARLES REISER)