Ausbildung „all inclusive“ - Catherine Nail Collection

Casablanca
Kultstadt und Farbtrend
Ausbildung „all inclusive“
Kompaktseminar bei Catherine
Auf Sendung
So läuft das mit dem Catherine Radio
Ausgabe 1/2010
Schutzgebühr € 2,50
Lifestyle Magazin
Die Besten der Besten
Nationaler Championship im Nail Design
www.catherine.de

INHALTSVERZEICHNIS
4
Vom Piratennest
zur Kultstadt
16
Readers‘ Choice
2009/2010
44
Lettland: Nägel
machen im
UNESCO-
Weltkulturerbe
2
14
„Das größte Glück
sind meine
Enkelkinder”
32
Mode - Jenseits von
Afrika
50
Couscous aus
Casablanca
8
Die Besten der Besten
46
Mit Herz und Talent
Vorwort 3
News von Catherine
Vom Piratennest zur Kultstadt 4
Shake it! 6
Die Besten der Besten 8
Kompakt lernen „all inclusive“ 10
Immer top unterhalten mit Radio Catherine 12
„Das größte Glück sind meine Enkelkinder” -
Interview mit Ingeborg Frimmel 14
Readers‘ Choice 2009/2010 -
Power Gel und Nymphaea stehen in der Lesergunst ganz oben 16
Zeigen, was man hat 18
„Wir müssen auch an Schwächere denken“ -
Social Sponsoring Projekt von World Vision 20
Aufbruchstimmung im Land der Hellenen 22
Kurznachrichten 24
Produktneuheiten
Von Mykotect bis luxuriöse Power Gele 26
Catherine praktisch
Kostbar und schnell - neue Nagelspitzen 30
Mode & Accessoires
Jenseits von Afrika 32
Bewegende Gefühle 38
Nail Art aktuell
Prickelnder Farbcocktail, passend für jede Geschmacksrichtung 40
Von wegen Folklore ... 42
Lettland: Nägel machen im UNESCO-Weltkulturerbe 44
Mit Herz und Talent 46
Lifestyle
Das Fremde so nah 48
Kochen
K‘seksoo Beidawi - Couscous aus Casablanca 50
Ständige Rubriken im Catherine Magazin
Inhaltsstoff - Kamille 52
Nachgefragt - Entzündungen der Nagelhaut 53
Wenn Sie mich fragen ... 54
Vorgelesen 55
Preisrätsel 56
Leserbriefe 57
Horoskop 58
Hersteller und Adressen, Impressum 60
Sudoku und Auflösung Catherine Magazin 4/2009 61
Auflösung Sudoku, Stellenmarkt 62
Vorschau auf das nächste Magazin 63
We Can Do It! 64
12
Immer top unterhalten mit Radio Catherine

Neues entdecken
Afrika - was denken Sie, wenn Sie
dieses Wort hören? Wilde Tiere und
stolze Menschen, boomende Städte im
Wechsel mit Landschaften, die sich in der
Unendlichkeit verlieren, ursprüngliche
Riten und Traditionen und natürlich die
Fußballweltmeisterschaft, die dieses Jahr in
Südafrika stattfindet?
Afrika fasziniert und zieht an, der
Kontinent birgt etwas Geheimnisvolles,
strahlt aber auch Schönheit und Anmut
aus. Wie ein roter Faden zieht sich
der einst als schwarzer Kontinent
bezeichnete Erdteil durch dieses Catherine
Lifestyle Magazin. Allen voran natürlich
Casablanca, die beeindruckende
Metropole in Marokko und unser neuer,
faszinierender Farbtrend, der sowohl die
Mosaikkunst der Mauren als auch die
Lebendigkeit und Farbenpracht dieses
Erdteiles widerspiegelt.
Folgen Sie uns in Sachen Mode und Accessoires auf eine aufregende Mode-Safari.
Kulinarisch bleiben wir mit unserem Couscous-Rezept im Nordwesten Afrikas.
Und wir berichten über unser Engagement für Afrika. Catherine Nail Collection
hat seit elf Jahren Patenschaften für Kinder übernommen, die in World Vision
Hilfsprojekten leben.
Natürlich gibt es auch wieder viel Neues aus dem Hause Catherine zu berichten.
Wir stellen Ihnen eine effektvolle French-Modelage mit unseren drei neuen Power
Gelen platin glimmer, silber glimmer und gold glimmer vor, berichten über die
Geschichte von Catherine Nail Collection in Lettland und zeigen Ihnen Designermode
und Nail Art aus Russland.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und Entdecken in diesem
Catherine Lifestyle Magazin.
„Wir müssen auch an Schwächere denken“ -
Social Sponsoring Projekt von World Vision auf Seite 20
Catherine Frimmel,
Geschäftsführende Gesellschafterin
VORWORT
3

NEWS VON CATHERINE
4
yellow mambo
mocca flip
apricot brandy
bloody mary
Vom Piratennest zur Kultstadt
african grey exotic blue blue velvet café cognac

Casablanca - der neue Farbtrend
von Catherine Nail Collection spiegelt
die 1920er und 1930er Jahre der
Stadt am Atlantik wider, die heute ihren
Besuchern einen pulsierenden Mix
aus Tradition und Moderne, aus Orient
und westlicher Welt bietet. Dabei
wurde die Stadt, die aktuell über
3 Millionen Einwohner zählt, in ihrer
Geschichte einmal vollständig vernichtet.
1468 war es, als die Portugiesen in
einer Strafaktion das gefürchtete Piratennest,
das damals noch Anfa hieß, bis auf
die Grundmauern niederbrannten.
Auferstanden aus Ruinen
Erst im 18. Jahrhundert wurde die Stadt
wieder aufgebaut. Große Teile davon,
die heutige Medina (Altstadt), sind bis
in die Gegenwart erhalten geblieben. In
den engen, verwinkelten Gassen findet
man noch viel Ursprüngliches. Inmitten
mittelalterlicher Stadtmauern gehen wie
vor Jahrhunderten Schmuckhändler,
Barbiere und Briefeschreiber auf dem
malerischem Souk (Markt) ihrer Arbeit
nach. Der Duft von exotischen Gewürzen
und die farbenfrohe Pracht der traditionellen
Gewänder sorgen für ein Fest
der Sinne, wie es nur der Orient hervorzubringen
vermag. Zwischen den Werkstätten
von Gerbern, Korbmachern und
Töpfern verzaubern begrünte Innenhöfe
Touristen aus aller Welt. Und wenn
der Ruf des Muezzin im Labyrinth der
engen Gassen widerhallt, bilden die floralen
Ornamente, kufischen Schriftfriese
und der maurische Baustil mit seinen
Arkaden und Hufeisenbögen den architektonischen
Rahmen für ein Märchen
aus 1001 Nacht.
Laserstrahlen Richtung Mekka
Außerhalb der Altstadt existiert eine
westlich anmutende Großstadt, die
von faszinierenden Kontrasten geprägt
wird. Da sind zum einen die Bauten aus
der französischen Kolonialzeit, in den
1920er und 1930er Jahren entstanden
viele Jugendstil- und Art déco-Gebäude.
Zum anderen gibt es fast schon futuristische
Bauten wie das Casablanca Twin
Center, das auch in Paris oder Berlin stehen
könnte. Überragt werden aber sowohl
Kolonial- als auch moderne Bauten
von der Moschee Hassan II., deren
Bau 1993 fertiggestellt wurde. Der Gebetsraum
auf dem über 9 Hektar großen
Komplex bietet rund 25.000 Gläubigen
Platz und ist damit nach Mekka
der zweitgrößte Sakralbau der Welt. Das
Minarett, der „Leuchtturm des Islam“, ist
atemberaubende 200 Meter hoch und
sendet in der Nacht Laserstrahlen Richtung
Mekka.
As time goes by
Nach Rick Blaines Café Américain sucht
man in Casablanca übrigens vergeblich.
Nicht, dass es jemals hier gestanden hätte,
der Kultfilm aus den 50er Jahren wurde
komplett in Hollywood gedreht. Und
trotzdem hat gerade er zum Bekanntwerden
und zum Kultstatus Casablancas
maßgeblich beigetragen. Wer einmal
die Szene gesehen hat, in der sich
NEWS VON CATHERINE
Humphrey Bogart und Ingrid Bergman
tränenreich auf Wiedersehen sagen, das
startbereite Flugzeug im Hintergrund,
wird diese Bilder nie wieder vergessen.
Und natürlich einen der berühmtesten
Sätze der Filmgeschichte: „Ich seh‘ dir
in die Augen, Kleines.“
Lebenslust und echte Diven
Die Namen der acht neuen Catherine
Nail Polishes erinnern an die Goldenen
Zwanziger, als in Casablanca Franzosen,
Spanier, Portugiesen, Mauren und
Araber ein buntes Vielvölkergemisch
bildeten und die Stadt vor Lebenslust
sprühte. In den Bars vergnügten sich Europäer
und Einheimische gemeinsam,
zur Pianomusik tanzte man Charleston
und Foxtrott, die Frauen waren mondän
und lasziv. Zur Grundausstattung einer
echten Diva gehörten Paillettenkleid,
Federboa, endlos lange Zigarettenspitze
und Cocktailglas, in dem Kir Royal, Gin
Fizz oder ein Martini schwappte.
Tauchen Sie mit den neuen Catherine
Nail Polishes ein in diese Zeit. Völlig
alkoholfrei sind Bloody Mary, Yellow
Mambo, Apricot Brandy, Café Cognac,
Exotic Blue, African Grey, Blue Velvet
und Mocca Flip, die Sie ab sofort auf
Ihren Finger- oder Fußnägeln genießen
können. Für das richtige 20er Jahre-Feeling
sorgen passende Accessoires wie
Pailletten, Strasssteine und Piercings.
Vielleicht ist das für Sie ja der Beginn
einer wunderbaren Freundschaft ...
5

NEWS VON CATHERINE
Shake it!
Bloody Mary auf den Fingernägeln
und Exotic Blue im Cocktailglas, was
gibt es Besseres, als sich von den
neuen Catherine Trendfarben gleich
doppelt inspirieren zu lassen? Für alle,
die Cocktails nicht nur im Sommer
genießen möchten, stellen wir hier die
„Catherine Cocktails“ vor.
Bloody Mary
Fernand Petoit erfand 1912 in Paris
das Kultgetränk, das zunächst nur
aus gleichen Teilen Wodka und
Tomatensaft bestand. 1920 verfeinerte
er sein Rezept in der Bar des St. Regis
Sheraton in New York und servierte
es seinen Gästen, so wie wir es heute
kennen.
Sie benötigen:
• 5 cl Wodka
• 10 cl Tomatensaft
• 2 cl Zitronensaft
• 2 Spritzer Worcestershiresauce
• 1 Spritzer Tabasco
• Salz und Pfeffer
• Eiswürfel
Zubereitung
Alle Zutaten im Shaker mit einigen
Eiswürfeln kräftig mixen und in ein
Longdrinkglas gießen (die Eiswürfel
bleiben im Shaker).
Yellow Mambo
Der alkoholfreie Yellow Mambo
überzeugt Cocktailliebhaber durch
seinen fruchtigen Geschmack, den
er fünf verschiedenen Obstsorten
verdankt.
Sie benötigen:
• 2 cl Pfirsichsirup
• 1 cl schwarzer Johannisbeersaft
• 4 cl Orangensaft
• 4 cl Ananassaft
• 4 cl Mangonektar
• Eiswürfel
Zubereitung
Zutaten mit Eiswürfeln shaken und in
ein Longdrinkglas einschenken.
Mit Zitronenscheibe dekorieren und
mit Trinkhalm servieren.
6
© Martin-Müller / PIXELIO
© Martin-Müller / PIXELIO
© Martin-Müller / PIXELIO
© Martin-Mülle

PIXELIO
© Tobias-B / PIXELIO
Apricot Brandy
Apricot Brandy wird aus Aprikosensaft,
Aprikosengeist und Zucker hergestellt
und ist eine beliebte Grundzutat für
viele Cocktails, wie zum Beispiel dem
Apricot Dream.
Für den Apricot Dream benötigen Sie:
• 3 cl Apricot Brandy
• 7 cl Aprikosennektar
• 3 cl Gin
• 7 cl Maracujanektar
• Eiswürfel
Zubereitung
Alle Zutaten in einem Shaker gut
schütteln, abseihen, in ein Fancyglas
füllen und mit einem Fruchtspieß
garnieren.
Café Cognac
Besonders im Winter genießt man das
warme Kaffeegetränk gern.
Café Cognac ist schnell zubereitet und
schmeckt etwas herb.
Sie benötigen:
• 4 cl Cognac
• heißen Kaffee zum Auffüllen
Zubereitung
Cognac in ein Grogglas gießen und mit
warmem Kaffee auffüllen. Das Glas mit
einem Zuckerrand verzieren.
Exotic Blue
Der sahnig-fruchtige Longdrink enthält
nur wenig Alkohol und verdankt seinen
Namen dem Blue Curaçao. Unbedingt
die Zutaten in der angegebenen
Reihenfolge in den Shaker geben,
damit das Getränk intensiv blau wird.
Sie benötigen:
• 4 cl Blue Curaçao
• 2 cl Sahne
• 8 cl Ananassaft
• 1 Stück Ananas
• 1 Cocktailkirsche
• Eiswürfel
Zubereitung
Eiswürfel in einen Shaker geben,
Blue Curaçao, Sahne und Ananassaft
dazugeben. Alles gut durchschütteln
und in ein Longdrinkglas abseihen,
mit Ananas und einer Cocktailkirsche
dekorieren.
NEWS VON CATHERINE
African Grey
Egal, ob Sie sich für die Variante mit
oder ohne Alkohol entscheiden, der
African Grey schmeckt traumhaft
fruchtig.
Sie benötigen:
• 24 cl Milch
• 12 cl Sanddornsaft
• 12 cl schwarzer Johannisbeersaft oder
Johannisbeerlikör (Crème de Cassis)
• 1 1/2 EL Zucker
• Pro Glas ein Blättchen
Zitronenmelisse als Dekoration
Zubereitung
Alle Zutaten in einem Shaker gut
durchschütteln und in einen Tumbler
geben. Ein Blättchen Zitronenmelisse
als Top auf das Getränk legen.
Blue Velvet
Aromatischer Cocktail mit süß-herbem
Geschmack, der es in sich hat. Es gibt
noch einen Cocktail mit gleichem
Namen, der aus schwarzen Himbeeren,
Melonenlikör und Vanilleeis zubereitet
wird.
Sie benötigen:
• 2,5 cl Gin
• 2 cl Blue Curaçao
• 1,5 cl Vermouth Dry
Zubereitung
Alle Zutaten im Mixer mit viel Eis
vermischen und in eine Cocktailschale
abseihen, nach Wunsch dekorieren.
Mocca Flip
Diesen cremigen Drink genießt
man am besten nach dem Dinner,
besonders Frauen mögen den sahnigen
Kaffeegeschmack.
Sie benötigen:
• 1 mittelgroßes Eigelb
• 2 cl Sahne
• 4 cl brauner Kakaolikör
• etwas frisch geriebene Muskatnuss
Zubereitung
Eigelb, Sahne und Kakaolikör im Mixer
mit 4 Eiswürfeln gut durchmixen.
Durch ein Barsieb in eine eisgekühlte
Cocktailschale geben, mit frischem
Muskat bestäuben und sofort servieren.
7

NEWS VON CATHERINE
Die Besten der Besten
8
Nach über sechs Stunden nationalen
Wettbewerbs, nach Hoffen und Bangen,
Nervosität und harter Arbeit heißt
es für die Sieger „Bitte lächeln“. Die
drei Besten des Catherine Championship
2009 sind gefunden. Sie heißen
Karolina Schwarz, Jie Xu und Elif Sütcü.
Keine von ihnen wird diesen letzten Tag
im Oktober, den Tag ihres Triumphes, so
schnell vergessen. Und jede ist wohl mit
ihren Gedanken schon bei der nächsten
Herausforderung, dem Internationalen
Catherine Championship in Dubai, der
im Frühjahr 2010 stattfindet.
Von HH bis BGL
Wer an diesem Tag über den Parkplatz
von Catherine Nail Collection geht,
findet Fahrzeuge aus ganz Deutschland.
Von Hamburg im Norden bis zum Berchtesgadener
Land im Süden, vom Ruhrpott
im Westen bis zu den neuen Bundesländern
im Osten ist die Elite der Catherine
Nail Designerinnen zum Championship
nach Nordhessen angereist, um
sich untereinander zu messen. Innerhalb
von zwei Stunden müssen die Teilnehmerinnen
bei einem vorher per Los
ermittelten Modell eine Naturnagelverlängerung
an allen zehn Fingern
vornehmen und abschließend fünf Fingernägel
farbig lackieren und fünf Nägel
in Frenchoptik gestalten.
Träume und Männer im Handgepäck
Für die 31 Profis, die sich an diesem
Samstagmorgen dieser Herausforderung
stellen, kein Problem - sollte man meinen.
Wäre da nur nicht die Nervosität,
die überall im Catherine Firmengebäude
fast greifbar ist. Wahrscheinlich haben
sich deshalb einige Frauen nicht
nur den Traum, von der Jury am besten
bewertet zu werden und am Ende ganz
vorne zu landen, mitgebracht. Mit im
Schlepptau sind auch einige Männer -
zur Beruhigung und moralischen Unterstützung.
Einen Mann als Teilnehmer
sucht man allerdings vergeblich. Vor
dem Seiteneingang von Catherine Nail
Collection stehen Wettbewerbsteilnehmer,
Modelle und Begleiter zusammen,
um sich noch schnell eine Zigarette anzuzünden.
Manch eine gibt sich cool:
„Ich bin nur hier, um zu sehen, wo ich
stehe. Ganz nach vorne habe ich sowieso
keine Chance.“ Die Erwartung nach
mehr schwingt aber auch in ihrer Stimme
mit. Dabeisein ist eben doch nicht
alles.
Die Aufgabe: Schöne Nägel!
Eine halbe Stunde vor Wettbewerbsbeginn
liegt eine Spannung in der Luft,
wie man sie sonst nur von wichtigen
Sportereignissen kennt. Die letzten Teilnehmerinnen
legen ihre Instrumente

zurecht, die meisten machen sich vor
dem Startschuß noch schnell auf der
Toilette frisch oder holen sich einen
Kaffee. Pünktlich um 10 Uhr müssen
alle Begleiter den Schulungsraum von
Catherine Nail Collection, in dem in
den nächsten 120 Minuten die Entscheidung
fallen wird, verlassen. Nach der
Begrüßung und einer kurzen Einführung
in den Ablauf gilt es jetzt folgende Aufgaben
zu meistern: Alle zehn Fingernägel
müssen in Bezug auf Form und Länge
typgerecht gestaltet werden, ebenfalls
möglichst perfekt ist die C-Kurve zu
modellieren. Jeder weiß, die Jury wird
auch darauf achten, wie die Nägel lackiert
sind und wie der Gesamteindruck
von Nägeln und der Nagelhaut ist. Nach
zwei Stunden feilen, modellieren und lackieren
ist alles vorbei. Jede Nail Designerin
hat ihr Bestes gegeben, jetzt kann
man nur noch die Daumen drücken und
auf eine gute Bewertung durch die drei
Juroren hoffen.
Ab nach Dubai
Nach der Punktevergabe steht die Siegerin
des Nationalen Catherine Championship
2009 fest: Karolina Schwarz
aus Lübeck wird sich, wie die Zweitplatzierte
Jie Xu und die Drittplatzierte
Elif Sütcü, in Dubai der internationalen
Konkurrenz stellen. Alle da-
bei anfallenden Kosten übernimmt
Catherine Nail Collection, inklusive
eines Rahmenprogramms der Extraklasse.
Unter anderem werden die glücklichen
Gewinnerinnen einen Tag in der
Wüste verbringen sowie einen Abend
mit dem Schiff Ali Babas auf das Meer
hinausfahren. Wer jetzt traurig ist, dass
er an diesem Event nicht teilnehmen
kann - der nächste Championship und
eine Traumreise als Gewinn kommen
bestimmt ...
Nationaler Championship von
Catherine Nail Collection 2009
Die Preisträger
1. Platz:
Karolina Schwarz, Lübeck
2. Platz:
Jie Xu, Freilassing
3. Platz:
Elif Sütcü, Hamburg
NEWS VON CATHERINE
9

NEWS VON CATHERINE
Kompakt lernen „all inclusive“
Kennen Sie die Redensart „Alles in
einem Abwasch erledigen“? So umgangssprachlich
das Sprichwort ist, so
treffend besagt es auch, mit möglichst
zweckmäßigem Einsatz den größtmöglichen
Nutzen zu erzielen. Weil - wenn
man sich schon den Aufwand macht,
etwas neu anzupacken - man gezielt
gleich alles erledigen sollte, was zur Sache
gehört. Was das mit Catherine zu
tun hat? In punkto Ausbildung zum Nail
Designer eine ganze Menge! Denn der
Gedanke, möglichst effektiv und Zeit
sparend viel zu erreichen, stand Pate für
das neue Ausbildungskonzept „In 6 Tagen
zum Nail Designer“, das im Januar
2010 erfolgreich startete.
Nur einmal Koffer packen
„Alles in einem Abwasch“ funktioniert
dabei so: Statt an mehreren Seminarwochenenden
können in einer Woche am
Stück die kompletten Grundlagen der
Fingernagelkosmetik erlernt werden.
Das bedeutet effektiv gesehen nur einmal
Koffer packen und ins Schulungszentrum
nach Zierenberg anreisen, um
dort von der Schablonentechnik über
die Naturnagelverlängerung und -verstärkung
bis hin zur Fräsertechnik und
dem Nail Art Permanent Service alles
Wichtige erklärt und gezeigt zu bekommen
und selbst zu üben. Und am
Ende die notwendige Arbeitsausstattung
10
gleich mit auf die Heimreise zu nehmen.
Denn die Schulungsgebühr in Höhe von
2.200 Euro beinhaltet sechs Starter Kits
mit hochwertigen Catherine Produkten,
Instrumenten und Geräten im Gesamtwert
von 63% des Seminarpreises, darüber
hinaus sämtliche Schulungsunterlagen
sowie die Übernachtung mit Halbpension.
Rundum-Ausbildungspaket
Das war zu viel geballte Information auf
einmal? Hier das Wichtigste ausführlich:
Beim neu konzipierten Kompaktseminar
steht vor allem die Praxis, aber auch
die Theorie der Fingernagelkosmetik im
Mittelpunkt. Erfahrene Trainerinnen vermitteln
den Teilnehmern an sechs Schulungstagen
das gesamte Wissen, das sie
für einen erfolgreichen Start ins professionelle
Nail Design benötigen, außerdem
verschiedene Wellnessbehandlungen
sowie die Grundlagen der Fußpflege.
Kompetent, komplett, komfortabel.
Komfortabel? Auch das, denn der
Preis für das Rundum-Ausbildungspaket
beinhaltet ein Schmankerl für alle, die
weiter entfernt wohnen: 5 Übernachtungen
im neuen, geschmackvoll eingerichteten
Catherine Gästehaus, das sich
mit dem Schulungszentrum unter einem
Dach befindet.
Service wie im Hotel
Frühstück, Mittagessen, Zwischenmahlzeiten
und Getränke sind inklusive - und
das bei einem zuvorkommenden Ser-
vice wie im Hotel. Einfacher und angenehmer
geht Lernen wirklich nicht! So
können sich angehende Nail Designer
während der Schulungswoche ganz auf
die theoretischen und praktischen Seminarinhalte
konzentrieren. Dem Auffrischen
und Wiederholen des Gelernten
dienen die umfangreichen Seminarunterlagen,
die ebenfalls im Komplettpreis
enthalten sind. Geschult wird in kleinen
Gruppen mit maximal zehn Personen,
um allen Teilnehmern ausreichend Gelegenheit
für praktische Übungen zu
geben. Nach dem Seminar erhält jeder
eine Teilnahmebestätigung.
63% Warenwert im Preis enthalten
Nach Abschluss des Seminares haben
sich die Teilnehmer die besten Voraussetzungen
erarbeitet, um an einem späteren
Termin die Prüfung zum Nail Designer
abzulegen. Bis dahin gilt es jedoch,
möglichst viel praktische Erfahrung
am und mit dem Kunden zu sammeln.
Einen großen Vorteil hat, wer mit dem
frisch Gelernten im Kopf daheim sofort
loslegen kann - und genau das möchte
das Ausbildungspaket zum Vorteilspreis
ermöglichen. Denn in der Seminargebühr
sind Waren im Wert von 63%
des Gesamtpreises enthalten, insgesamt
sechs Starter Kits mit der notwendigen
Grundausstattung für alle Themenschwerpunkte,
die im Kompaktseminar
behandelt wurden. Neben einem umfangreichen
Sortiment an hochwertigen
Catherine Gelen, Nail Polishes sowie
Hand- und Fußpflegeprodukten gehören
auch die professionellen Pinsel und
Arbeitsinstrumente wie Feilen und Pediküre
Set sowie ein hochwertiges UVA
Lichtgerät dazu.

Die Seminarinhalte
NEWS VON CATHERINE
1. Seminartag: „Grundlagen der Fingernagelkosmetik“ u. a. mit
den Themen Aufbau des Fingernagels, professionelle
Maniküre, Lackiertechniken, Wellness Massage
2. Seminartag: „Schablonentechnik“ mit den Themenschwerpunkten
Arbeitsplatzausstattung, Studioeinrichtung, Hygiene,
Typenlehre, Verlängerung des Naturnagels, Haftsystem
und Gele
3. Seminartag: „Praxistraining” in verschiedenen Geltechniken,
Naturnagelverstärkung und der Fräsertechnik
4. Seminartag: „Nail Art Permanent Service“ mit den Schwerpunkten
Nail Art Techniken, 3d Nail Art, Einlegetechniken
5. Seminartag: „Beauty Day“ mit Informationen zu verschiedenen
Catherine Anti Aging Produkten und Pflegeprodukten,
Wellnessbehandlungen in der Praxis
6. Seminartag: „Füße stehen im Mittelpunkt“ mit den Themen
Arbeitsplatzausstattung, Hygiene, die richtigen Instrumente,
Fußpflege und -massage, Fußpflegeprodukte, French
Maniküre und Nail Art in der Praxis
Weitere Informationen und Anmeldung zu dem 6-tägigen
Kompaktseminar unter Telefon 0 56 06 / 53 03 - 271.
11

NEWS VON CATHERINE
Immer top unterhalten
mit Radio Catherine
Sie haben sich auf Ihre Beauty-Behandlung
gefreut, Problemthemen, Stau,
Stress hinter sich gelassen und sitzen
in der Erwartung auf verwöhnende und
entspannende Momente im Fingernagelstudio.
Was dringt Ihnen aus dem laufenden
Radio an die Ohren? Meldungen
über Problemthemen, Stau, Stress, dazu
noch Musik, die gänzlich an Ihrem Geschmack
vorbeigeht. Welche Kundin
möchte da nicht gleich wieder gehen
oder fragt sich zumindest: Gibt es wirklich
nichts Passenderes für eine Auszeit
vom Alltag im Fingernagelstudio?
CD-Wechseln überflüssig
Ähnlich empfinden Studioinhaber, die
als Alternative zu den öffentlichen Radioprogrammen
auf CDs zurückgreifen,
vom ständigen Aussuchen und Wechseln
der Musik aber zunehmend genervt
sind - und neben ihren Kundenbehandlungen
auch gar keine Zeit und Muße
haben, selbst ein Musikangebot zusammenzustellen.
„Hintergrundmusik ja
gern, aber geht das nicht ohne zusätzlichen
Aufwand für mich und meine eigentliche
Arbeit?“, haben sich in einer
solchen Situation schon viele Studiobesitzer
gefragt.
Seit 1. September online
Genau diese Gedanken hatte auch
Klaus Albracht, langjähriger Mitarbeiter
der Catherine Nail Collection und zuvor
gefragter Discjockey und Moderator in
großen Diskotheken deutschlandweit.
Als Profi in Sachen guter Musik und Unterhaltung
kam ihm die Idee, ein niveauvolles
Catherine Musikprogramm zu realisieren,
ohne lästige Nachrichten und
Staumeldungen, dafür mit der Auswahl
zwischen unterschiedlichen Kanälen für
die verschiedenen Musikgeschmäcker
der Studiokunden. Weiterentwickelt
wurde die Idee von Stefan König, Leiter
der Catherine EDV-Abteilung, der seine
Vorstellung von einem Internet-Radiostream
einbrachte. Aus dem Vorhaben
ist seit dem 1. September 2009 hörbare
Wirklichkeit geworden - der Tag, an
dem das Musikprogramm online ging.
Seitdem heißt es: Radio Catherine rund
um die Uhr, 24 Stunden nonstop.
12
Empfang übers Internet
Zuvor mussten viele sendetechnischen
Fragen geklärt und ein hochdimensionierter
Computer als Server eigens für
das Radio Catherine eingerichtet werden.
Da das Programm als Angebot für
einen speziellen Kundenkreis konzipiert
ist, schloss sich eine Ausstrahlung über
den öffentlichen Rundfunk oder Satellit
aus. Der Musikmix gelangt als Internet-Radio
via Net-Player, einem speziellen
Internet-Empfangsgerät, ins Studio.
Um Irrtümer zu vermeiden: Wer Radio
Catherine empfangen möchte, braucht
dafür weder einen extra Computer noch
eine Musikanlage. Einzig das Radio-Netgerät
und die dazugehörigen Lautsprecher,
beides nur im Set bei Catherine
Nail Collection erhältlich, müssen angeschafft
werden. Zusätzlich ist ein einmaliger
Jahresbeitrag für das Catherine
Musik-Abonnement zu entrichten. Ist
bereits eine Musikanlage mit Lautsprechern
im Studio vorhanden, kann das
Internet-Empfangsgerät, das kleiner und
flacher ist als eine Zigarettenschachtel
und problemlos auch ins kleinste Studio
passt, mit einem Kabel angeschlossen
werden.
Verbindung per Codenummer
Die Übertragung des Catherine Internet-
Radios funktioniert komplikationslos
über Wireless LAN, eine WLAN-Router-Flatrate
ist dafür technische Voraussetzung.
Nach dem Einschalten des Net-
Gerätes gibt es dank detaillierter Gebrauchsanleitung
keine Probleme beim
Installieren der Software. Jetzt nur noch
die zur Bestellung des Radiosets zugehörige
Codenummer eingeben - und schon
wird die Verbindung zum Catherine-
Radiostream aufgebaut.
Bis zu acht Kanäle geplant
Nun heißt es auswählen, was Abonnenten
von Radio Catherine ihren Kunden
im Studio anbieten möchten: Rock
& Pop mit Musik aus den 70ern, 80ern
und 90ern oder „Radio Hot” für den
jugendlichen Musikgeschmack. Angedacht
ist, zusätzlich zu den derzeit zwei
Kanälen bis zu sechs weitere zu aktivieren.
„Pro Kanal entweder eine bestimm-
te Musikrichtung wie Wellness- und
Entspannungsmusik oder eine zusätzliche
Sprache”, erklärt Klaus Albracht
die weiteren Pläne. Auch Kundenwünsche
sollen beim Radio Catherine
berücksichtigt werden.
Von Profis zusammengemischt
Klar, dass hinter einem solchen Radioangebot
professionelle Macher stehen.
Im Medienstudio bronz[soft} media
architects von Alexander Ewald werden
die Musiktitel digital zusammengemischt
und kurze Catherine Werbespots,
sogenannte „Jingles”, eingebaut,
die von professionellen Moderatoren
gesprochen wurden. Vom Medienstudio
gelangt das Musikprogramm auf den
Catherine Computer, der es den Radio
Catherine-Nutzern zur Verfügung stellt.
In seiner Einführungsphase war der Radiostream
an den Catherine Messeständen
zu hören und ist „prima angekommen”,
so Klaus Albracht.
Immer wieder anders, aber immer unterhaltsam,
nonstop empfangbar und informativ
dank der topaktuellen Werbejingles
über Trends und Neuheiten von
Catherine Nail Collection - das ist Radio
Catherine. Mit anderen Worten: ein Radio-Abonnement,
mit dem Studioinhaber
bei ihren Kunden Pluspunkte ernten
und einen echten Überraschungseffekt
erzielen können.
Haben Sie als Inhaber eines Catherine
Partnerstudios Interesse daran, die Musik
der Catherine Radiokanäle kennen
zu lernen? Noch bis zum 31. März 2010
können Sie kostenfrei hineinhören, fordern
Sie unseren Internet-Link an!

NEWS VON CATHERINE
©Bilder:bronzsoft.de
13

NEWS VON CATHERINE
„Das größte Glück
sind meine Enkelkinder”
Ende August besuchte der russische Journalist
und Marketingdirektor der Kontrast
Media GmbH, Dimitrij Ternovskij,
Catherine Nail Collection und führte ein
ausführliches Interview mit Firmengründerin
Ingeborg Frimmel. Die interessantesten
Passagen veröffentlichen wir hier.
Das gesamte Interview erschien in der
russischen Zeitschrift Nailure, Ausgabe
5/2009.
Nailure: Offizielles Datum der Firmengründung
ist der 21. Januar 1979.
Warum haben Sie Ihren Firmengeburtstag
erst am 22. August gefeiert?
Ingeborg Frimmel: Wir wollten unser
Jubiläum im neuen Gebäude in Zierenberg
feiern, das aber erst im August fertiggestellt
wurde. Außerdem hatten wir
am 23. August noch einen Grund zum
Anstoßen, an diesem Tag war ich mit
meinem Mann 40 Jahre verheiratet und
wir wollten beide Feste zusammen feiern.
Nailure: In den 30 Jahren ist die Zahl
Ihrer Mitarbeiter bestimmt gestiegen.
14
Wie viele Mitarbeiter haben Sie jetzt?
Ingeborg Frimmel: Bei Catherine Nail
Collection sind momentan 85 hochmotivierte
und professionelle Mitarbeiter
angestellt. Unser Unternehmen hat
schon zwei Mal die Auszeichnung TOP
JOB erhalten und gehört damit zu den
100 besten Arbeitgebern im Deutschen
Mittelstand. Das bedeutet für unsere
Mitarbeiter einen interessanten Arbeitsplatz
mit der Perspektive, sich weiterzuentwickeln.
Nailure: Welcher internationale Markt
ist für Ihr Geschäft am interessantesten
und am aussichtsreichsten?
Ingeborg Frimmel: In Deutschland beliefern
wir ungefähr ein Sechstel aller
Fingernagelstudios mit unseren Produkten,
hier gibt es noch viele Möglichkeiten,
Marktanteile zu gewinnen. International
ist Amerika für uns kein Markt,
wir haben dort fast kaum Verkauf. Ich
setze mehr auf Osteuropa.
Nailure: In welchem Land verzeichnen
Sie den meisten Umsatz?
Ingeborg Frimmel: In Deutschland, danach
kommt Russland. Das ist natürlich
der Verdienst meiner guten Freunde Tatjana
Soboleva-Kossakowski und Kristoff
Kossakowski, die unsere Handelspartner
in Russland sind.
Nailure: Steht die Arbeit im Mittelpunkt
unseres Lebens? Wie denken Sie darüber?
Ingeborg Frimmel: Nur dann, wenn die
Arbeit Vergnügen und Freude macht.
In meinem Fall ist meine Arbeit mein
Leben, obwohl ich mich noch mit vielen
anderen Dingen beschäftige. Ich liebe
Reisen, Motorräder und vor Kurzem
habe ich zusammen mit meinem Mann
begonnen, Sportflugzeuge zu fliegen.
Nailure: Spannend! Können Sie unseren
Lesern eine Anekdote aus Ihrem Leben
erzählen?
Ingeborg Frimmel: Mein Mann war mein
erstes Modell, da habe ich viel geübt. In
dieser Zeit war er beim Militär und ich
hatte nicht immer Zeit, ihm die Nägel
abzufeilen oder den Lack abzunehmen.

Es war komisch, wenn er mit solchen
Nägeln zur Arbeit gegangen ist.
Nailure: Welches war der glücklichste
Moment in Ihrem Leben?
Ingeborg Frimmel: Die Geburt meiner
Enkelkinder. Sie sind die Zukunft
von Catherine Nail Collection. Ich bin
glücklich, wenn ich die Augen schließe
und träume, dass meine Enkelkinder
unser Familienunternehmen fortführen.
Es ist das reinste Glück, die Familie und
ein erfolgreiches Unternehmen zu vereinen.
Nailure: Haben Sie einen Lieblingsort
auf der Erde? Wohin möchten Sie gern
reisen?
Ingeborg Frimmel: Wir haben ein kleines
Haus in Griechenland - das liebe ich
über alles. Ich möchte gern Griechisch
lernen und die Staatsbürgerschaft bekommen,
damit ich an der Wahl teilnehmen
kann. Ich würde gern mit einem
Schiff die Welt umfahren und auch
das Bermuda-Dreieck ist für mich hochinteressant.
Nailure: Wenn Sie sich in die Vergangenheit
zurückversetzen könnten, in
welchem Land und zu welcher Zeit
würden Sie gern leben?
Ingeborg Frimmel: Mir würde gefallen,
Katharina die Große zu sein (lacht).
Nailure: Haben Sie eine so große Liebe
zu Russland?
Ingeborg Frimmel: Ich bin mit Herz und
Seele mit Russland verbunden und fühle
immer einen Zusammenhang mit Ihrem
Land. Meine Oma ist aus Weißrussland
und sogar unser Logo hat ein bisschen
russischen Style.
Nailure: Welche Assoziationen ruft das
Wort „Russland“ hervor?
Ingeborg Frimmel: Freundschaft, Perestroika,
Seele, Kreativität.
Nailure: Ihre Antworten verwundern
mich. Diese Begriffe nennt man selten,
wenn man an Russland denkt. Meistens
bekommt man Kälte, Wodka und Bären
zu hören. Wer macht Ihnen die Nägel?
Welche Produkte, Pflegemittel und
NEWS VON CATHERINE
Lackfarbe bevorzugen Sie?
Ingeborg Frimmel: In Deutschland werden
meine Nägel gewöhnlich von einer
unserer Trainerinnen gemacht. Ich liebe
die Catherine Körperpflege und bevorzuge
rote Nägel und eine ovale Nagelform.
Nailure: Was ist für Sie die größte Erfindung?
Das Internet, das Rad oder vielleicht
das Gel für die Nagelmodelage?
Ingeborg Frimmel: Das Telefon.
Nailure: Wahrscheinlich deswegen,
weil Sie eine sehr kontaktfreudige Person
sind?
Ingeborg Frimmel: Natürlich! In unserem
Geschäft ist die Kommunikation
sehr wichtig, ohne die geht es nicht!
15

NEWS VON CATHERINE
Readers‘ Choice 2009/2010
Power Gel und Nymphaea stehen in der
Lesergunst ganz oben
Die Leser der Zeitschrift Nailpro waren
sich einig - zwei Serien von Catherine Nail
Collection platzierten sich erfolgreich beim
Readers‘ Choice 2009/2010 und zählen somit
zu den beliebtesten und erfolgreichsten
Produkten der Branche.
Die Redaktion der Zeitschriften Beauty
Forum und Nailpro verlieh am 12. November
2009 im Schloss Solitude in Stuttgart
den Readers‘ Choice an geladene Gäste
der Kosmetikbranche. Die wunderschönen
Räume des einstigen Lustschlosses bildeten
den passenden Rahmen für die rundum gelungene
Veranstaltung, deren Moderation
abwechselnd von der Geschäftsleitung und
Mitarbeitern der Redaktion vorgenommen
wurde.
In der Kategorie „Modelagematerial UV
lichthärtend“ wurde Power Gel zum Produkt
des Jahres auf Platz 1 gewählt. Das
Modelliergel, das 2008 seinen 20. Geburtstag
feierte, gehört nach wie vor zu den erfolgreichsten
Produkten des Unternehmens
und steht für Kompetenz und Qualität in
Sachen Nail Design.
Der 3. Platz ging in der Kategorie „Hand-
und Nagelpflege“ an die Serie Nymphaea.
Nymphaea Hand Care und Nymphaea Anti
Aging bieten zusammen neun Produkte für
die intensive und nachhaltige Pflege von
Händen und Nägeln. Sorgfältig aufeinander
abgestimmte Inhaltsstoffe versorgen Haut
und Nägel mit intensiver Feuchtigkeit,
pflegen nachhaltig
und erhöhen die Widerstandskraft
gegen
äußere Einflüsse.
16

NEWS VON CATHERINE
17

NEWS VON CATHERINE
Platz 1
Magdalena Siwak-Ferenc
D - 26954 Nordenham
Andrea Krogmann
D - 22041 Hamburg
Manuela Foth
D - 22848 Norderstedt
Ronja Nissen
D - 33154 Salzkotten
Bernd Bollig
D - 45661 Recklinghausen
18
Gudrun Bartels-Schüler
D - 28857 Barrien
Zeigen, was
man hat!
Catherine Fach- und Elitestudios sind
besondere Orte. Für Kunden bieten sie
eine Oase zum Verwöhnen und Entspannen.
Für die Inhaberinnen und ihre
Mitarbeiter ist das Studio beruflicher
Mittelpunkt und damit ein Platz, an dem
sie viele Stunden verbringen. Catherine
Nail Designer investieren zum Teil erhebliche
finanzielle Mittel, Zeit, Kreativität
und Herzblut, um Ihren Kunden
den Aufenthalt im Studio so angenehm
wie möglich zu machen.
Aus diesem Grund hatte Catherine Nail
Collection exklusiv seine Fach- und Elitestudios
aufgefordert, Studiofotos einzusenden,
um daraus das schönste Bild
zu prämieren und die Fotos auf die
Catherine Homepage zu stellen. Mittlerweile
stehen die Aufnahmen online und
jeder, der ein Foto geschickt hatte, wurde
mit einem kleinen Dankeschön belohnt.
Über mehr als ein Dankeschön konnte
sich Magdalena Siwak-Ferenc freuen,
die seit Sommer 2006 mit den Catherine
Adrienn Wiemann-Polh
D - 42477 Radevormwald
Nicole Zentgraf
D - 63846 Laufach
Anke Dileo
D - 31303 Burgdorf

Christa Spelthahn
D - 30974 Wennigsen / Deister
Helga Franke
D - 46236 Bottrop
Daniela Skop
D - 31137 Hildesheim
Sylvia Braune
D - 59399 Olfen / Westfalen
Materialien arbeitet. Das Foto der in Polen
geborenen Nail Designerin wurde
von der Catherine-Jury Anfang Januar als
schönstes Motiv und damit als Siegerbild
ausgewählt. Ihr Gewinn - das Präsentationsregal
„Leonard“ - wird demnächst ihr
Elegance-Elitestudio (3 Nägel) in Nordenham
schmücken und zusätzliche
Aufbewahrungs- und Gestaltungsmöglichkeiten
im Hand- und Fingernagelbereich
bieten.
Denn „Leonard“ verfügt über 4 Regalböden
und 18 unterschiedlich große
Würfelelemente, die je nach Wunsch
und Bedarf einfach nebeneinander,
übereinander und ineinander gestapelt
werden können.
Ljudmila Schlicht
D - 12627 Berlin
NEWS VON CATHERINE
Stefanie Schulz
D - 30823 Garbsen
Heide-Marie Schreiner
D - 36381 Schlüchtern
Renate Klapp
D - 34466 Wolfhagen
Ria Oehmichen
D - 64385 Reichelsheim
Stefanie Lamprecht
D - 84524 Neuötting
D - 84579 Unterneukirchen
19

NEWS VON CATHERINE
„Wir müssen auch
an Schwächere denken“
Dass Catherine Nail Collection sich
seiner sozialen Verantwortung mit der
Unterstützung von Frauenhäusern und
Beratungsstellen stellt, ist bekannt.
Aber dass das international tätige Unternehmen
Patenschaften für drei Kinder
in World Vision Projekten übernommen
hat, wissen nur wenige. Catherine
Lifestyle Magazin sprach mit Sandra
Nutt, der Verantwortlichen für diese
Patenschaften im Unternehmen.
Catherine Magazin: Wie lange unterstützt
Catherine Nail Collection schon
World Vision?
Sandra Nutt: Der Wunsch, World Vision
zu unterstützen, entstand bereits
1998. Bis wir allerdings alle
Informationen hatten und die
Patenschaften unterschrieben
waren, hatte das Jahr 1999
schon begonnen. Anfangs hatten
wir übrigens nur zwei Patenkinder,
aktuell fördern wir
drei Kinder.
Catherine Magazin:
Aus welchen Ländern kommen
diese Kinder?
Sandra Nutt: Zwei unserer Patenkinder
kommen aus Afrika,
im Tschad ist das ein 14-jähriger Junge
und in Mali ein 8-jähriges Mädchen.
Unser Patenkind in Nicaragua ist 9 Jahre
alt. Allen dreien geht es dank unserer
Spenden und World Vision gut. Jedes
Kind besucht eine Schule, übrigens mit
großer Begeisterung. Alle drei haben
Zugang zu einer medizinischen Versorgung,
was überhaupt keine Selbstverständlichkeit
ist. Und auch die Grundversorgung
mit ausreichend Essen und
sauberem Trinkwasser ist gewährleistet.
Sauberes Trinkwasser, das klingt für uns
Europäer merkwürdig. Bei uns kommt
das Wasser ja geklärt und sauber aus
der Leitung. Aber in dem Entwicklungsprojekt
in Mali beispielsweise war das
ein Problem. Viele Menschen waren
aufgrund von verseuchtem Wasser und
fehlenden sanitären Anlagen erkrankt.
World Vision hat hier allein durch Aufklärung
der Bevölkerung viel Positives
bewirken können, die Zahl der Kranken
ist deutlich zurückgegangen.
20
Catherine Magazin: Wie funktioniert
das mit den Patenkindern? Haben Sie
sich gezielt eine Region oder ein Kind
aussuchen können?
Sandra Nutt: In unserem Fall wurden
uns die Kinder von World Vision vorgeschlagen.
Aber natürlich kann man auch
einen Wunsch äußern, wenn man beispielsweise
ein bestimmtes Land oder
sogar ein bestimmtes Projekt unterstützen
möchte.
Catherine Magazin: Was versteht man
genau unter einer Patenschaft? Wird
nur Geld überwiesen oder besteht auch
Kontakt zu den Kindern?
Sandra Nutt: Wir bekommen regelmäßig
Post von den Kindern, sowohl einige
selbst geschriebene Zeilen als auch
Fotos und Zeichnungen. Das
sind immer aufregende und
ergreifende Momente, wenn
wir einen Brief bekommen.
Die Kinder erhalten von uns
zum Geburtstag oder zu Weihnachten
ein kleines Geschenk
und natürlich erfolgen regelmäßige
Zahlungen, mit denen
zum Beispiel der Schulbesuch
finanziert oder Saatgut für die
Familien gekauft wird.
Sandra Nutt
Catherine Magazin: Was haben
Sie Ihren Kindern zu Weihnachten
geschenkt?
Sandra Nutt: Dieses Jahr haben wir Bücher
und Stifte verschenkt. Unser Patenkind
im Tschad bekommt immer etwas
für sein großes Hobby Fußball, also zum
Beispiel ein T-Shirt. Einmal haben wir
ihm sogar einen Ball geschickt, der den
weiten Weg bis Afrika überstanden hat.
Catherine Magazin: Warum unterstützt
Catherine Nail Collection eigentlich
World Vision?
Sandra Nutt: Ingeborg Frimmel, die Firmengründerin,
ist sich ihrer sozialen
Verantwortung als erfolgreiche Unternehmerin
stets bewusst. Das zeigt sich
besonders im Umgang mit Menschen,
mit denen es das Schicksal nicht so gut
gemeint hat. Auch an Schwächere denken,
dieses Motto zieht sich wie ein roter
Faden durch ihr Leben. Dass sie dabei
World Vision und die Patenschaftsidee
unterstützt, ist nur konsequent.

World Vision hilft seit 30 Jahren weltweit
Menschen in Not, unabhängig
von ethnischer Herkunft, Religion
oder Nationalität. In 49 Ländern und
253 Projekten leisten 150 Mitarbeiter
von World Vision Deutschland
e.V. mit einem Etat von knapp 80
Millionen Euro nachhaltige Hilfe zur
NEWS VON CATHERINE
Selbsthilfe. Für Unternehmen bietet
World Vision besondere Möglichkeiten
des Sponsorings. Catherine
Nail Collection hat seit 1999 mehrere
Patenschaft für Kinder übernommen,
die in World Vision-Entwicklungsprojekten
leben.
21

NEWS VON CATHERINE
Aufbruchstimmung im Land der Hellenen
22
Das antike Griechenland - oder Land
der Hellenen - gilt als Wiege der europäischen
Kultur. Bedeutende Philosophen,
Naturwissenschaftler und Literaten
haben in dem Land am Mittelmeer
gewirkt und unsere Geschichte bis
heute geprägt. Dabei haben Frauen immer
eine wichtige Rolle gespielt, sei es
im griechischen Pantheon oder als ewiges
Schönheitsideal wie beispielsweise
Aphrodite. Dass die Griechinnen sich
jetzt auf „Immer schöne Nägel“ freuen
können, dafür sorgt eine Deutsche, die
natürlich nur einen Namen haben kann -
Helena.
Catherine in Griechenland
In Nordhessen geboren, also ganz in
der Nähe vom Firmensitz von Catherine
Nail Collection, ist Helena Vasikaridis
seit gut einem Jahr Handels- und Vertriebspartnerin
des Zierenberger Unternehmens
und lebt mit ihrer kleinen Familie
in der Hafenstadt Kavala in Nordgriechenland.
Als sie bei ihrer Arbeit als
Nail Designerin merkte, dass auch griechische
Kundinnen nach Qualitätsprodukten
verlangen, führte ihr Weg unweigerlich
zu Catherine Nail Collection.
Hier absolvierte sie 2008 alle notwendigen
Schulungen und setzte das Ge-
lernte in ihrem 80 m 2 großen Fingernagelstudio
in Kavala sofort um. Da sie
sehr schnell verstand, worauf es bei Catherine
ankommt, ließ der Erfolg nicht
lange auf sich warten und ihre Kundenzahlen
gingen sprunghaft nach oben.
Aktuell wird Helena Vasikaridis von
zwei selbstständigen Mitarbeiterinnen,
Dimitra Kariofilli und Maria Kallergi unterstützt,
weil sie den Arbeitsanfall alleine
nicht mehr bewältigen kann.
Messe in Thessaloniki
Die Idee, auf einer Messe in Thessaloniki,
etwa 80 km von Kavala entfernt, auch
anderen Designern zu zeigen, wie man
mit einer Einmalfeile, Handschuhen
und der Geltechnik Fingernägel verstärken
und modisch gestalten kann, kam
der 34-Jährigen im Herbst 2009. Thessaloniki
ist nach Athen die zweitgrößte
griechische Stadt und das wirtschaftliche
Zentrum im Norden Griechenlands.
Einen Messestand auf dem Messegelände
Helexpo im Zentrum der Stadt anzumieten
war aber gar nicht so einfach,
weil die einheimischen Anbieter ihre
angestammten Plätze belegten und für
eine neue Konkurrentin, die zumal mit
Produkten aus Deutschland arbeitet, eigentlich
kein Platz mehr frei war. Gera-

de einmal 15 m 2 bekam sie dann aber
doch und konnte ihren Stand unter dem
Slogan „Haben, was nicht jeder hat ...!“
und mit einem etwas ausgefallenen Design
aufbauen. Prominente Helfer hatte
sie mit der Catherine Nail Collection-
Gründerin Ingeborg Frimmel und ihrem
Mann Karl-Heinz Frimmel, die ihre Partner
weltweit unterstützen und auch gern
mit anpacken.
„Wie vor 20 Jahren in Deutschland“
„Wie vor 20 Jahren in Deutschland“,
freute sich Ingeborg Frimmel und fühlte
sich in die Vergangenheit zurückversetzt.
Ihre jahrelange Erfahrung als Nail
Designerin und erfolgreiche Geschäftsfrau
halfen, als sich die Tore der Messe
für das Fachpublikum öffneten. Die
meisten Messebesucher sprachen sogar
etwas Deutsch, sodass es keine
Verständigungsprobleme gab. „Endlich
mal ein Qualitätsprodukt, das hält,
was es verspricht“, war der am häufigsten
gehörte Kommentar. Besonders die
Catherine Power Gele natura, rosa und
blueberry waren sehr gefragt. Drei Tage
standen Helena Vasikaridis, ihre Mitarbeiterinnen
und die Unternehmer aus
Deutschland von morgens 9 Uhr bis
abends 21 Uhr am Messestand und ga-
ben kompetent Auskunft. Dem oft geäußerten
Wunsch nach der gezeigten Geltechnik
sowie nach qualifizierten Schulungen
werden Helena Vasikaridis und
Dimitra Kariofilli in diesem Jahr gern
nachkommen. Viele Seminare zu den
Themen Naturnagelverstärkung und
-verlängerung, natürliches Nail Design
mit Frenchnägeln und extreme Nail
Art waren bereits auf der Messe ausgebucht.
Kulinarischer Genuss zum Abschluss
Nach getaner Arbeit traf man sich am
Abend noch in der Altstadt von Thessaloniki,
die aufgrund ihrer mehr als
zweitausendjährigen Geschichte zahlreiche
historische Sehenswürdigkeiten
aufweist, zu einem zünftigen Essen. Bei
Feta, Oliven, Tzaziki und Ouzo wurden
weitere Pläne geschmiedet, um in Griechenland
die Catherine-Philosophie
von hochwertigen Produkten für schöne
Hände und Fingernägel bekannt zu
machen.
NEWS VON CATHERINE
23

NEWS VON CATHERINE
Flexibler Leonard
Das Tolle an Leonard ist seine flexible Einsatzfähigkeit, je
nach Bedarf. Auch wenn hier nicht von einem männlichen
Wesen der Spezies Mensch die Rede ist, als Regal hat Leonard
genauso seine Stärken, schließlich steckt in ihm weit mehr
als „nur“ ein Regal. Das innovative Präsentationssystem,
mit dem die Catherine Nail Collection ihr Möbelprogramm
bereichert hat, besticht durch seinen durchdachten Aufbau
mit vier Regalböden und achtzehn Würfelelementen in
unterschiedlichen Größen. Die einzelnen Regalwürfel werden
nach funktionellen Bedürfnissen und entsprechend dem
Platzbedarf nebeneinander, übereinander und ineinander
gestapelt. Leonard steht auf Rollen, passt sich jedem Studio
individuell an, kann mit Produkten bestückt, zur Dekoration
oder als Raumteiler verwendet werden. Und das ohne
Werkzeug oder Schrauben.
Mit Glanz und Schneemann
Immer wieder erstaunlich ist es, welche Kostproben ihres
Könnens kreative Nail Designer bei den Catherine Nail
Art Wettbewerben abliefern - und das mitten im Trubel
eines Messebesuches. Zum 10. Mal in Folge lud Catherine
Nail Collection Ende Oktober auf der BEAUTY FORUM
in München Standbesucher ein, sich am Wettbewerb zu
beteiligen. Anfang November hatten Messebesucher der
COSMETICA Berlin ebenfalls Gelegenheit, an der Catherine
Mal Bar auf die lichthärtenden Farblacke, Glimmer- und
Effektgele des Unternehmens zuzugreifen und zu kreativer
Nail Art zu verarbeiten. Einen farbenfroh-funkelnden
Nagel (Foto rechts oben) zauberte Heike Freiberger, Nail
Designerin aus Bad Wollersdorf in der Steiermark/Österreich,
in München und freute sich sehr, als sie den Gewinn - einen
Schubladeneinsatz bestückt mit 70 lichthärtenden Farblacken,
Glimmer- und Effektgelen im Wert von über 1.000 Euro -
überreicht bekam. Die gleiche Freude war Ines Achour aus
Berlin ins Gesicht geschrieben, die auf der COSMETICA einen
kunstvollen Schneemann als Siegernagel (Foto rechts unten)
kreierte und ebenfalls einen Schubladeneinsatz mit Inhalt
gewann.
24
Verzicht für guten Zweck
Bei der Weihnachtsfeier der Catherine Nail Collection hatte
der Weihnachtsmann keine Geschenke im großen Jutesack
für die Firmenmitarbeiter dabei, nein, der Rotberockte
wurde diesmal selbst zum Beschenkten. Das Präsent, das
Catherine Frimmel als Geschäftsführende Gesellschafterin
höchstpersönlich an den Weihnachtsmann übergab, hatte die
Form eines überdimensionalen Schecks, der auf die Summe
von 1.666 Euro „Weihnachtsgeld“ ausgeschrieben war - ein
Betrag, der dem Wohltätigkeitsprojekt We Can Do It! von
Catherine Nail Collection zugute kommen soll, um damit
Frauenhäuser und Beratungsstellen zu unterstützen. Die
Geschäftsleitung hatte entschieden, auf Weihnachtsgeschenke
für die Mitarbeiter zu verzichten und stattdessen die 2006
gegründete Spendeninitiative zu unterstützen, um so
weitere Projekte für in Not geratene Frauen und ihre Kinder
voranbringen zu können.

Nägel für die Schönste im Land
Für „Immer schöne Nägel“ sorgt Catherine Nail Collection bei
der Miss Germany Wahl 2010 und tritt erstmals als Sponsor
der bekannten Veranstaltung auf. Der Unternehmensslogan
kommt den 22 Finalistinnen bei der spannenden
Endausscheidung im Europa Park in Rust zugute, die sich
zuvor von professionellen Catherine Nail Designern Hände
und Nägel verschönern lassen. Catherine Nail Collection sieht
das Sponsoring der bekannten Miss Germany Wahl als ideale
Abrundung seiner Kommunikationsstrategie an.
„Schöne, gepflegte Hände und Nägel sind wie eine für
jeden sichtbare Visitenkarte“, so Catherine Frimmel,
Geschäftsführende Gesellschafterin des Unternehmens.
„Da liegt es doch sehr nahe, dass wir uns bei der Wahl der
schönsten Frau Deutschlands engagieren.“
Stylische Kickerinnen
Auch wenn das Klima auf dem Sportplatz etwas rauer ist, die
Damenmannschaft des TSV Zierenberg ist bestens gerüstet,
und zwar nicht nur kicker-, sondern auch kleidungstechnisch
gesehen. Denn seit Kurzem können die Frauenfußballerinnen
in nagelneuen Marken-Trainingsanzügen auflaufen, die nicht
nur gut wärmen, sondern mindestens genauso gut aussehen.
Ermöglicht wurde dies durch die Catherine Nail Collection,
die die erfolgreiche Zierenberger Damenmannschaft sponsort,
wie das Firmen-Logo auf der Rückseite der Trainingsjacken
verrrät. Catherine Frimmel, Geschäftsführende Gesellschafterin
des Unternehmens, überreichte die 40 Trainingsanzüge an
die Mannschaftsführerin im Beisein des gesamten Teams.
Verbunden mit dem Dank war die Freude der Fußballerinnen
darüber, dass sie jetzt in einheitlicher Optik geschlossen
auftreten könnten (Foto), so Mannschaftssprecherin Julia
Kanngießer.
NEWS VON CATHERINE
Miss Germany 2009, Doris Schmidts, eingerahmt von der zweit- und
drittschönsten Miss 2009.
Nail Master, frischgebacken
Sie haben die grundlegenden Nail Designer-Prüfungen
abgelegt und sind danach Sprosse für Sprosse immer höher
geklettert - was in der beruflichen Realität heißt, dass sie
an den unterschiedlichsten Kunden weiter geübt und dabei
ihre Technik im Nail Design perfektioniert haben. Gemeint
sind die 22 Nail Designer, die an der letzten Catherine Nail
Master-Prüfung des Jahres 2009 am 14. und 15. November
am Firmensitz in Zierenberg teilgenommen haben. Jetzt
stehen sie auf der beruflichen Erfolgsleiter ganz oben, denn
alle 22 bestanden die Prüfung und sind nun frischgebackene
Catherine Nail Master.
Die begehrte Auszeichnung erhalten nur zertifizierte Catherine
Nail Designer, die ihre Qualifikation und ihr umfangreiches
Know-how in einer mehrstündigen Prüfung in Theorie und
Praxis unter Beweis stellen. Die Qualifizierung zum Nail
Master setzt fundierte Fachkompetenz und eine entsprechend
hohe Professionalität voraus - somit gelten Catherine Nail
Master als die Profis unter den Nail Designern.
25

PRODUKTNEUHEITEN
26
Karibikfeeling
Palmen, Strand und Meeresrauschen - einfach die Augen
schließen und den Kokos-Rum Tee von Catherine Nail
Collection genießen, schon spüren Sie den Sand unter
Ihren Füßen, eine leichte Brise vom Meer streift Ihre
Wangen und aus der Ferne hören Sie Calypsoklänge ...
Hibiskus, Hagebutte, Apfel und Banane verleihen
dem alkoholfreien Kokos-Rum-Tee einen fruchtigen
Geschmack, der an kalten Tagen wohltuend wärmt und im
Sommer als Eisteevariante erfrischt.
Verfolgungsjagd
Vom Kino ins Studio: Lassen Sie Ihre Kunden an rasanten
Verfolgungsjagden und spannungsgeladenen Situationen
teilhaben, die drei ebenso hübsche wie smarte Frauen
erleben, bevor sie der Lösung ihrer Aufgabe „Findet
Catherine“ näherkommen. Aufmerksamkeit, Unterhaltung
und Spannung pur - diese drei Eigenschaften vereint
die neue DVD „Mission: Immer schöne Nägel“ von
Catherine Nail Collection. Auf der DVD befinden sich
vier Filmversionen in unterschiedlichen Längen. Der
actionreiche Kurzfilm kann auf jedem Rechner und
DVD-Player abgespielt werden und lässt sich vielseitig
einsetzen: zur Unterhaltung der Kunden im Studio,
als effektvoller Hingucker im Schaufenster oder zur
Unterstützung von Produktpräsentationen.
Teatime
Genießen Sie Ihren Tee in Zukunft aus einem
echten Schmuckstück. Die edle Catherine Tasse aus
hochwertigem Porzellan ist mit 25 rotfunkelnden
Swarovski-Kristallen besetzt. Zur Tasse gehören ein
Tablett mit praktischen Vertiefungen zum sicheren
Servieren und ein Löffel. Die individuell für Catherine
Nail Collection designte Tasse sorgt nicht nur bei Ihren
Kunden für eine professionelle Wirkung, sie ist auch ein
wertvolles Sammlerstück. Die Tasse gibt es sowohl in
dem hier abgebildeten Rot als auch in Grau.

Streicheleinheiten
Ein zarter Duft nach Kokos und Zitrone
umschmeichelt Ihre Sinne, wertvolle
Inhaltsstoffe wie Reiskeimöl, Seidenproteine
und Lotusextrakt verwöhnen ausgiebig
Ihre Haut. Wer möchte das nicht? Unsere
hochwertige Pflegeserie Lotus Size gibt
es ab sofort in der praktischen Tube für
unterwegs. Egal, ob Shoppingtour mit der
Freundin oder Relaxen im Wellnessbad -
Lotus Size kommt überallhin mit und wird
Ihre Haut verwöhnen. Gönnen Sie sich
diese kostbaren Wohlfühlmomente und
vergessen Sie den Alltagsstress.
Fußwohl
PRODUKTNEUHEITEN
Füße zum Vorzeigen sind jetzt kein Traum
mehr. Ein paar Minuten am Tag reichen,
damit sie gesund bleiben und gut aussehen.
Denn das neue Fußpflegemittel Mykotect
von Catherine Nail Collection bietet einen
optimalen Hautschutz und wirkt vorbeugend
gegen Fußpilz und Bakterien. Die erfrischende
Tinktur hat wirkungsvolle Inhaltsstoffe, die den
Zellschutz aktivieren und die Barrierefunktion
der Haut stärken.
27

PRODUKTNEUHEITEN
28
Baumwollzart
Mögen Sie es bunt? Dann sind die trendigen
Catherine Schals genau das Richtige für
Sie. Abgestimmt auf die neuen
Nail Polish Farben des Trends
Casablanca können Sie aus sechs
Farben - Türkis, Schwarz, Orange,
Grau, Weiß oder Rot - wählen.
Das 2,15 m lange und 40 cm
breite Accessoire ist außerdem
mit dem Catherine-Logo im
Strassdesign verziert. Dank seines Materials
aus 100% Baumwolle ist der Schal wunderbar
leicht und besitzt eine zartweiche
Struktur.
Trend-Cocktails
Farbenfroh und elegant präsentiert sich
der neue Catherine Farbtrend Casablanca.
Die acht neuen Nail Polishes bloody mary,
yellow mambo, apricot brandy, café cognac,
exotic blue, african grey, blue velvet und
mocca flip erinnern an die goldene Zeit
der Hafenstadt am Atlantik und spiegeln
den landestypischen maurischen Baustil
wider. Verwandeln Sie Ihre Finger- und
Fußnägel in ein faszinierendes Mosaik oder
in ein brillantes Schmuckstück. Mögen Sie
es gern etwas schillernder? Dann bietet
Ihnen Casablanca funkelnde Strasssteine
in verschiedenen Formen, wertvolle
Halbedelstein-Piercings, glänzende Pailetten
und ausgefallene Kronen.

Luxusnägel
Gold - Silber - Platin: Diese Luxusgüter sind
seit Jahrtausenden von Menschen geschätzt
und genutzt worden. Mit den drei neuen
Catherine Power Gelen gold, silber und
platin inklusive Glimmereffekten können
Sie sich die begehrten Edelmetalle jetzt als
beeindruckende und kreative Nail Art auf
Ihre Fingernägel zaubern lassen.
Pur mit Glanzgel versiegelt, in Kombination
mit unseren lichthärtenden Nail Polishes
oder als Highlight auf der Nagelspitze
- Sie erhalten eine elegante und kostbare
Wirkung und strahlen dabei eine
unglaubliche Faszination aus.
PRODUKTNEUHEITEN
29

CATHERINE PRAKTISCH
Die Schätze dieser Welt
Kostbar und schnell -
neue Nagelspitzen
Gold - Silber - Platin: Diese Luxusgüter
werden seit Jahrtausenden von Menschen
geschätzt und genutzt. Ob als
Zahlungsmittel oder zur Schmuckherstellung,
jedes dieser begehrenswerten
Edelmetalle besitzt besondere Eigenschaften,
die uns schon seit jeher faszinieren.
Alle drei Edelmetalle haben den
unschätzbaren Vorteil, dass sie extrem
formbeständig und gut zu bearbeiten
sind.
Die neuen Power Gele mit Glimmereffekten
in Gold, Silber und Platin eröffnen
Ihnen unzählige Möglichkeiten für
eine beeindruckende und kreative Nail
Art. Die Gele lassen sich perfekt modellieren,
glätten sich von selbst und durch
die Farbpigmente gelingt eine glänzende
Nagelmodelage. Pur mit Glanzgel
versiegelt, in Kombination mit unseren
lichthärtenden Farblacken oder als
Highlight auf der Nagelspitze - die Wirkung
ist faszinierend und elegant. Durch
die verwendeten Glimmerpartikel entsteht
ein einzigartiger 3d-Effekt, der die
kostbare Anmutung unterstreicht. Die
neuen Power Gele sind hochelastisch,
weich und vermitteln einen hohen Tragekomfort.
Nachfolgend zeigen wir Ihnen verschiedene
Möglichkeiten der Modelage mit
den neuen Power Gelen glimmer step
by step.
Glitzernde Nägel für alle Fälle
Vor dem Auftrag der neuen Power Gele
mit Glimmereffekt wird der Naturnagel
mit den Grundarbeitsschritten vorbe-
30
reitet und das natürliche
Nagelbett mit Power Gel
blueberry modelliert und
verlängert.
Hierzu wird passend zur
Nagelform der Kundin
eine Schablone ausgewählt
und an die Nagelspitze
angesetzt. Sie muss
dem natürlichen Verlauf
des Naturnagels entsprechen,
um eine ästhetische
Naturnagelverlängerung
zu erzielen. Die Nagelspitze
wird mit Power Gel
blueberry verlängert.
Nach dem Aushärten wird der Nagel in
die gewünschte Form gefeilt und ebenfalls
mit Power Gel blueberry modelliert.
Danach wird der gesamte Nagel
sehr dünn mit Glanzgel überzogen und
nicht ausgehärtet.
Jetzt wird mit glänzenden und bunten
Pailletten, eingelegt in feuchtes Glanzgel,
die Smileline optisch korrigiert.
Hier sind der Fantasie und Kreativität
keine Grenzen gesetzt.
Um eine schnelle und glänzende Verlängerung
zu erzielen, kann im nächsten
Arbeitsschritt mit Power Gel silber
glimmer die Nagelspitze noch einmal
verlängert werden. Diese Vorgehensweise
gewährleistet eine stabile neue
Nagelspitze, die eine optimale Verbindung
mit dem schon vorhandenem Nagel
eingeht. Ausmodelliert, in Form ge-
feilt und mit Glanzgel versiegelt wird
ein toller Effekt für die Glamour Party
erzielt. Für den Alltag können diese Nägel
schnell und einfach wieder gekürzt
und in eine schlichte Form zurückverwandelt
werden.
Stilettos für
einen aufregenden Lifestyle
Setzen Sie am Wochenende ein besonderes
Highlight: Mit goldenen Stilettos
ziehen Sie alle Blicke auf sich. Und
wenn der Alltag wieder kommt, werden
aus den langen Nägeln einfach und
schnell wieder kurze.
Auch hier wird zunächst der Naturnagel
entsprechend vorbereitet. Mit Hilfe der
transparten Schablone glasklar wird der
Nagel in Form eines Stilettos mit Power
Gel gold glimmer verlängert.
Wenn die Verlängerung aller Nagelspitzen
abgeschlossen ist, können die Nä-

gel schnell und effektiv mit dem Fräser
in die gewünschte Form gebracht werden.
Um eine hervorragende Stabilität der
Stilettos zu gewährleisten, wird der gesamte
Nagel mit Power Gel glasklar modelliert
und ausgehärtet. Ein Nachfeilen
ist nun nicht mehr notwendig.
Zur Verzierung des Nagels wird Glimmer
Gel gold verwendet. Durch die
hohe Dichte der Glimmerpartikel lassen
sich diese Gele extrem dünn verarbeiten
und hinterlassen eine feine Oberfläche.
Den Abschluss der Naturnagelverlängerung
bildet die Versiegelung des Nagels
mit Glanzgel.
Mit dem Fräser können die Stilettos
schnell auf die gewünschte Länge gekürzt
und die Nail Art entfernt werden.
Gegebenenfalls können die Nägel nochmal
in Form gefeilt bzw. bearbeitet werden.
Ein abschließender Überzug
mit Glanzgel rundet den
alltagstauglichen Look ab.
Hier können Sie sehr schön
den Vorher-Nachher-Effekt
erkennen. Links sehen Sie
die langen, goldglänzenden
Stilettos und rechts den
effektiv gekürzten Nagel.
CATHERINE PRAKTISCH
31

MODE & ACCESSOIRES
32
Jenseits
von Afrika
Lust auf eine Mode-Safari?
Gehen Sie mit uns auf Pirsch
und entdecken Sie die modische
Vielfalt der Frühjahrs-/
Sommerkollektionen von TUZZI
und Peter Kaiser. Erdige Töne
wechseln sich mit intensiv
leuchtenden Farben und dem
Klassiker Schwarz/Weiß ab.
Übrigens: Die Nail Art auf den
folgenden Seiten ist von Cristina
Dolgoseia, ein Portrait dieser
Nail Art Künstlerin finden Sie ab
Seite 46.
Mode von TUZZI, Schuhe und Taschen von
Peter Kaiser
Hersteller und Adressen auf Seite 60
Links:
Ob Kaffeetrinken auf einer Plantage
oder im Jeep auf Tour, mit diesem
Velourslederblazer sind Sie stets gut
angezogen. Velourslederblazer 359 Euro,
Gürtel mit Kroko-Prägung 35 Euro,
sportive Hose 129 Euro
Gegenüberliegende Seite von oben nach
unten:
Afrikanische Erde - warme Töne stehen
jeder Frau, der modische Rock lässt viel
Beinfreiheit. Sportiver Kurzblazer im
Seidenkaro 149 Euro, Rock 139 Euro
Gefährliche Einblicke gestattet der tiefe
Ausschnitt des Leinenblazers.
Leinenblazer 169 Euro,
Leinenhose 95 Euro
Ganz rechts von oben nach unten:
Casablanca, Kairo, Johannesburg: Mit
diesen Accessoires ziehen Sie bei jedem
Städtetrip alle Blicke auf sich.
Hochfront Peeptoe mit korkbezogenem
Plateau 150 Euro, Hartschalentasche mit
Knautschlack in Schlangenlederoptik
165 Euro, Plateau Sandalette in
Schlangenoptik 140 Euro, klassische
Clutchbag aus bedrucktem Veloursleder,
braun-beige gestreift 180 Euro

MODE & ACCESSOIRES
33

MODE & ACCESSOIRES
34

Gegenüberliegende Seite
Links außen von oben nach unten:
Afrikanisches Festival - getanzt und gefeiert
wird in Afrika überall und häufig. Schuhe, zumal
solch edle Modelle wie hier vorgestellt, gelten
allgemein als Statussymbol.
Gelenkoffener Pumps in rotem Veloursleder mit
Lederrose 120 Euro, Peeptoe mit innenliegendem
Plateau und Lederrose 145 Euro, graue Plateau
Pantolette in Reptildruck 135 Euro
Links:
Wild Life - die ausgefallene Musterkombination
ist das Besondere dieser Baumwollbluse, die
am besten mit unifarbenen Hosen zur Geltung
kommt. Baumwollbluse 95 Euro, modische Hose
99 Euro
Wo bleibt denn Tarzan? Mit dieser
farbenprächtigen Seidentunika verdreht jede Jane
echten Dschungelhelden den Kopf. Seidentunika
105 Euro
MODE & ACCESSOIRES
Mode von TUZZI, Schuhe von Peter Kaiser
Hersteller und Adressen auf Seite 60
Diese Seite links:
Wie nach einem Tropenregen öffnen sich die
bunten Blüten des asymmetrischen Druckshirts
und leuchten intensiv. Druckshirt 89 Euro
Oben:
Kreuz des Südens - mit etwas Fantasie lässt sich
das bekannte Sternbild des Südhimmels auch
auf dem funkelnden Pailletten Blouson finden.
Pailletten Blouson 149 Euro, Jeanshose 85 Euro
35

MODE & ACCESSOIRES
36

MODE & ACCESSOIRES
Mode von TUZZI, Schuhe und Tasche von
Peter Kaiser. Hersteller und Adressen auf Seite 60
Diese Seite links:
African Queen - genauso zeitlos wie der
Filmklassiker mit Katharine Hepburn und Humphrey
Bogart präsentieren sich Top und Hose im Zebra
Jersey. Top 89 Euro, Hose 105 Euro
Gegenüberliegende Seite
Links außen von oben nach unten:
Auf freier Wildbahn - Eyecatcher dieses Baumwoll
Overalls sind die dezent eingesetzten Zebrastreifen.
Baumwoll Overall 169 Euro
Vorsicht, Raubkatze! Feminin und elegant wirkt diese
Kombination aus Langarm Shirt mit Leo Print und der
Leggings mit Knopfleiste. Langarm Shirt 119 Euro,
Leggings 45 Euro
Links von oben nach unten:
Zur Eröffnung der Fußball-WM in Südafrika oder bei
anderen glamourösen Auftritten sind Sie mit diesen
Accessoires die Größte. Trotteur-Sandale mit
60 mm Absatz 115 Euro, Abendtasche in
Lack/Stoff-Kombination 160 Euro, Peeptoe mit 75 mm
Absatz und beiger Krokoprägung 130 Euro, Peeptoe
mit Satin Schleife an der Ferse, 75 mm Absatz und
goldfarbenem Futter 135 Euro
37

MODE & ACCESSOIRES
Bewegende Gefühle
Alles ist in Bewegung, aber nichts
bewegt uns so sehr wie Gefühle.
Gefühle machen uns stark oder
schwach, sie verleihen uns die
Kraft, Dinge in Bewegung zu setzen
und über uns hinauszuwachsen.
Pierre Lang hat seine aktuelle
Herbst-/Winterkollektion
(e)motion genannt, weil die edlen
Schmuckstücke echte Gefühle
wecken, die vielleicht manches in
Bewegung setzen ...
38

MODE & ACCESSOIRES
Gegenüberliegende Seite
Oben links:
Hochgefühl - Vorsicht, ansteckend! Die
rhodinierte Brosche mit der schlanken
Silhouette einer Feder besticht durch ihre
raffinierte Form, 59 Euro
Oben rechts:
Intuition - je nach Anlass zeigt der
Ring seine Wandelbarkeit als perfektes
Accessoire für jeden Kleidungsstil,
rhodinierter Ring mit schwarzem Onyx,
89 Euro
Unten links:
Lustvoll - das lässig-elegante Collier mit
echten Natursteinen und dekorativen
Designelementen sorgt für positive
Verwicklungen, Collier, rhodiniert mit
schwarzem Onyx, 179 Euro
Unten rechts:
Im Rausch der Sinne - rhodinierte
Kettenvariation aus drei verschiedenen
Panzerketten in puristischem Design,
die garantiert eine Kettenreaktion der
Begeisterung auslöst, 229 Euro
Diese Seite
Oben links:
Herzklopfen verursacht der jet-schwarze
Zirkonia im Brückenschliff, der von einem
glitzernden Kranz aus Kristallsteinen
umgeben ist, bei jeder Schmuckjägerin,
Anhänger, 149 Euro
Oben rechts:
Unvergängliche Liebe - einzigartig wie
die eine große Liebe schimmert der
anthrazitfarbene Schmuckstein inmitten
der rhodinierten Kettenglieder des
Colliers, 279 Euro
Unten links:
Verlangen - „Haben wollen“ ist die
normale Reaktion auf diese klassischen
Ohrringe mit modernem Touch.
Rhodinierte Ohrringe mit Schmuckstein,
98 Euro
Unten rechts:
Feingefühl - Eleganz und Glamour spiegelt
diese extra lange Kette aus handgefertigten
Perlen mit antikrhodinierten,
kristallsteinbesetzten Dekorelementen
und einem abnehmbaren Anhänger wider,
Perlenkette 198 Euro, Anhänger 89 Euro
39
Fotos: Pierre Lang

NAIL ART AKTUELL
Prickelnder Farbcocktail,
passend für jede Geschmacksrichtung
40
Manche mögen‘s maurisch mit geometrischen
Grundformen und stilisierten Blüten. Andere
romantisch mit fantasievollen Ranken und
Flechtwerk. Oder hätten Sie es gern künstlerischkreativ
mit Pailletten, Strasssteinen und
Piercings? Egal, welchen Stil Sie favorisieren:
Die acht Nail Polishes des neuen Catherine
Farbtrends Casablanca ergänzen sich zu einem
prickelnden Farbcocktail, passend für jede
Geschmacksrichtung. Ob Bloody Mary, Yellow
Mambo, Apricot Brandy, Café Cognac, Exotic
Blue, African Grey, Blue Velvet oder Mocca Flip -
lassen Sie sich mit dieser trendigen Nail Art für
Ihre Finger- oder Fußnägel auf den Geschmack
bringen. Völlig alkoholfrei und ohne den Kater
danach ...

NAIL ART AKTUELL
41

NAIL ART AKTUELL
NAIL • FASHION
Von wegen Folklore . . .
Wer dachte, russische Mode lässt
sich auf Folklore à la Anna Karenina
und überdimensionale Pelzmützen
beschränken, wird vom aktuellen
russischen Magazin Nail Fashion
eines Besseren belehrt. Auf über 100
Seiten präsentiert sich tragbare und
sehr ausgefallene Designermode mit
entsprechend atemberaubender Nail
Art. Schade, dass wir hier nur eine
kleine Auswahl abdrucken können ...
42
Sergej Efremow (Mode)
Ekaterina Gromowa (Nail Design)
Natalja Kolyhalowa (Mode)
Elena Morosowa (Nail Design)

Alina Assi (Mode)
Catherine Nail Collection (Nail Design)
Nadja Slawina (Mode)
Sofja Petrowa (Nail Design)
NAIL ART AKTUELL
43

NAIL ART AKTUELL
Aneinandergereiht wie auf einer Schnur
säumen sie die Ostsee und gelten als
die „Perlen des Mare Balticum“: die drei
Baltenrepubliken Litauen, Lettland und
Estland. Endlose Sandstrände, weitläufige
Kiefern-, Fichten- und Birkenwälder,
viel unberührte Natur im Gauja-Nationalpark,
eine reizvolle Hügellandschaft
mit alten Schlössern, Gutshäusern sowie
über 2.000 Seen als Überbleibsel
der eiszeitlichen Gletscherschmelze -
das ist Lettland, die mittlere der drei Perlen.
Nach kommunistischer Sowjetherrschaft
gewann Lettland, ebenso wie
seine beiden Nachbarn, 1990 seine Unabhängigkeit
zurück. 2004 wurden die
drei kleinen Staaten Mitglieder der Europäischen
Union.
Mix aus Mittelalter und Jugendstil
Trotz seiner offensichtlichen Reize:
Für westliche Touristen ist Lettland als
Reiseziel erst im Kommen. Wenn Touristen,
dann sind sie vor allem in der
Hauptstadt Riga anzutreffen, die sich
seit 1997 mit dem Titel UNESCO-Weltkulturerbe
schmücken darf. Das „Paris
des Ostens“ am Fluss Daugava (Düna)
fasziniert mit seinem atmosphärischen
Mix aus mittelalterlicher Altstadt, einzigartigen
Jugendstilfassaden und dem
lebendigen Flair einer modernen, aufstrebenden
Metropole. Im Ballungsraum
rund um Riga leben rund 800.000 Einwohner.
Eine davon ist seit 1994 Helga
Kuiper - die „Catherine“ des Ostens, wie
sie von Kunden und Freunden häufig ge-
44
Lettland: Nägel machen im
UNESCO-Weltkulturerbe
nannt wird, denn die Deutsche war und
ist die Pionierin der Fingernagelbranche
und der Marke Catherine in Lettland.
Kein Wunder also, dass der Begriff
„Catherine” schnell mit ihrer Person verbunden
wurde.
In Lettland der Liebe wegen
Was führte Helga Kuiper ausgerechnet
nach Lettland, rund 1.300 Kilometer
von ihrer Heimat Deutschland entfernt?
Die Liebe! Vor 15 Jahren allerdings noch
nicht die Liebe zur Firma Catherine
und ihren Produkten, sondern zu ihrem
holländischen Mann, einem Kapitän zur
See, der seine Angetraute in Hamburg
fragte, ob sie sich ein Leben in Riga vorstellen
könne, der günstigen geografischen
Lage an der Ostsee wegen. „So
kam ich im tiefsten Winter zum ersten
Mal nach Riga”, erinnert sich die Nail
Designerin. Ihre Visionen, ihre Tatkraft
und ihre Erfahrungen aus Deutschland
hatte Helga Kuiper mit im Gepäck. Auch
wenn ihre spontane Idee, ein Hotelschiff
auf der Daugava zu eröffnen, scheiterte,
hatte die Deutsche doch wertvolle Kontakte
zur Stadtverwaltung, den Banken
und Institutionen geknüpft, die ihr später
beim Aufbau ihres Catherine Studios
mit Ausbildungszentrum nützen sollten.
Gelnägel noch unbekannt
Offenen Auges war Helga Kuiper durch
Riga gestreift und hatte bemerkt, dass
die hübschen lettischen und russischen
Mädchen und Frauen Mitte der 90er-Jah-
re offensichtlich noch nichts von Gelnägeln
wussten. „Französische Maniküre
wurde in einem Laden angeboten, aber
das waren Acrylnägel aus Amerika“, erzählt
die Catherine-Außenhandelspartnerin
rückblickend. Eine Marktlücke tat
sich vor ihren Augen auf. In Deutschland
hatte ihr eine Freundin von Ingeborg
Frimmel und der Firma Catherine
Nail Collection erzählt, kurzerhand
stellte Helga Kuiper den Kontakt her.
So kam „Frau Ingeborg“, wie Catherine
Senior-Chefin Ingeborg Frimmel auch
heute noch von Helga Kuipers Team genannt
wird, erstmals nach Riga, und die
erste Schulung startete auf Lettisch mit
russischer Übersetzung.
Erstes Studio bei Burda Moden
Das erste Catherine Fingernagelstudio
eröffnete Helga Kuiper im Zentrum
von Riga: ein kleiner Salon in einem
Geschäft von Burda Moden. „Bald hatten
wir mit unseren Catherine-Nägeln
einen Namen in der High Society der
lettischen Ladies”, bemerkt die Nail
Designerin voller Stolz auf die Anfänge.
Dabei half es, dass die Deutsche und ihr
holländischer Mann sich schnell in das
gesellschaftliche und kulturelle Leben
ihrer neuen Heimatstadt integrierten,
Opern, Konzerte und Events besuchten,
viele Kontakte knüpften und in Wohltätigkeits-
und Wirtschaftsorganisationen
wie dem Internationalen Womensclub,
dem Rotaryclub oder der holländischen
Handelskammer Mitglieder wurden.

Beauty Salon mit Ausbildungszentrum
Nicht lange, und das erste Catherine Fingernagelstudio
wurde zu klein. 1999 zog
Helga Kuiper mit ihrem Team in größere
Räume, um zwei erfolgreiche Geschäftsjahre
später erneut zu expandieren.
Diesmal ins heutige, großzügige Institut
mit angeschlossener Catherine Nail
Akademie in der Kr. Barona iela 72 a,
das als Beauty Salon nicht nur in Lettland
seinesgleichen sucht. Inzwischen ist
Helga Kuiper Chefin von 18 Catherine
Mitarbeiterinnen. Zusammen mit ihrem
Team bietet sie das komplette Schönheitsprogramm
für Hände und Füße inklusive
Wellnessbehandlungen an. Auf
drei Etagen sind neun Arbeitstische und
drei Arbeitsstühle für Pedikürebehandlungen
zu finden, dazu kommt ein eigener
Ausbildungsbereich mit weiteren fünf
Arbeitstischen und einem Pedikürestuhl.
Das krönende Sahnehäubchen beim
Kundenservice - „auf den wir äußerst
viel Wert legen”, so Direktorin Kuiper -
sind die Parkplätze direkt am Institut.
„Die sind unseren Kunden sehr wichtig
und in einer historischen Stadt wie Riga
Mangelware.”
Schüler erfolgreich im Ausland
Die Firma Catherine kümmert sich nicht
nur um „immer schöne Nägel” in der
lettischen Hauptstadt, sondern auch auf
dem Lande. „Es gibt keine Fingernagelstudios,
wie man sie aus Deutschland
kennt, aber Friseursalon und Nageltisch
gehören immer zusammen“, berich-
tet Helga Kuiper. Ein Außendienstmitarbeiter
betreut etwa 100 Kunden und
ist auch für Seminare und Schulungen
zuständig. Einige ehemalige Schüler der
Catherine Nail Akademie in Riga leben
und arbeiten heute im Ausland, so in
Kanada, Irland und Weißrussland.
Positives Miteinander
Dass die Letten von ihrer Herkunft her
ein sehr gemischtes Völkchen sind, zeigt
sich gerade in Helga Kuipers Catherine
Studio mit Nail Akademie. Ihre 18 Mitarbeiterinnen
haben inzwischen alle
einen lettischen Pass, sind von Geburt
aber russisch, ukrainisch und weißrussisch
- und kommen gut miteinander
aus. „Das war anfangs nicht immer so.
Aber der Arbeitsalltag hat uns geholfen,
einen gemeinsamen Nenner zu finden”,
so Helga Kuiper.
Stolz auf Traditionen
Das Gemeinsame, Verbindende sind
die lettischen und russischen Traditionen,
auf die im Catherine Studio großer
Wert gelegt wird, z. B. der Namenstag,
an dem Blumen verschenkt werden.
Weihnachten und Neujahr wird bei den
Letten wie in Deutschland gefeiert, und
am 6. Januar kommt „Väterchen Frost”
zu den russischen Kindern. Nach dem
Julianischen Kalender wird am 13. Januar
das russische Neue Jahr eingeläutet.
Höhepunkt der lettischen Traditionen
und ganz nordisch geprägt ist das
Sonnwendfest, das in der Nacht vom
NAIL ART AKTUELL
23. zum 24. Juni groß gefeiert wird. Riesige
Holzfeuer werden entfacht, „und
man tanzt und singt die ganze Nacht,
denn es wird nicht dunkel. Es ist eine
Woche Party mit Liedern und Kränzen.”
Man hört es Helga Kuiper an: Nach 15
Jahren in Lettland schlägt das Herz der
deutschen Catherine-Repräsentantin mit
ihren neuen Landsleuten. „Die Letten
sind stolz auf ihre Traditionen, nach der
Unabhängikeit mehr als je zuvor”, sagt
Helga Kuiper.
Helga Kuiper
Catherine Nail Collection
Lettland
Kr. Barona iela 72 a
LV-1001 Riga
Tel: 003 71 67 / 27 73 73
www.catherine-lv.com
45

NAIL ART AKTUELL
46

Mit Herz und Talent
Manche Dinge dauern etwas länger.
Schon ein Sprichwort sagt, dass gut Ding
Weile haben muss. Als ich nach dem
Telefoninterview mit Cristina Dolgoseia
den Hörer auflege, weiß ich, dass an alten
Sprüchen manchmal etwas Wahres
ist. Denn zum einen ist die Nail Designerin
gar nicht so einfach an das Telefon
zu bekommen - unseren ersten vereinbarten
Termin sagt sie kurzfristig ab,
weil sie noch so viel zu tun hat. Zum
anderen hat die Jungunternehmerin eine
mitreißende Art und das Talent, gut zu
erzählen. Dabei ist das, was sie berichtet,
auch noch spannend ...
Aufenthalt in einem Kibbuz
Cristina Dolgoseia wurde 1983 in Moldawien,
ein seit 1991 unabhängiger
Staat der ehemaligen Sowjetunion, geboren.
2002 kam sie mit ihren Eltern nach
Deutschland, „ohne ein Wort Deutsch
zu sprechen“, sagt sie. Dazwischen lag
ein mehrjähriger Aufenthalt in einem
israelischen Kibbuz im Gaza-Streifen, nur
drei Kilometer von Gaza-Stadt entfernt.
Das Zusammenleben dort empfand sie
als problemlos, in der Siedlung herrschte
eine gemeinschaftliche, internationale
Atmosphäre, die fast dazu geführt hätte,
dass Cristina Dolgoseia wieder dorthin
zurückgekehrt wäre, als sich der Start
in Deutschland schwerer gestaltete, als
sie erwartet hatte. Eigentlich wollte die
26-Jährige Mode Designerin werden.
Zum Interesse an stylisher Kleidung kam
ihre große Leidenschaft und ihr Talent
zum Zeichnen, das sie zweifellos von
ihrem Vater, einem ukrainischen Künstler,
geerbt hat. „Ich hatte eine super Bewerbungsmappe,
aber in Deutschland
muss man das Mode Design-Studium
selbst bezahlen und trotzdem gibt es
lange Wartelisten“, sagt Cristina Dolgoseia
heute ohne Bedauern. Denn „das
Thema Mode Design hat sich erledigt,
dafür habe ich einen anderen Traumberuf
gefunden.“ Sie meint damit ihre Hingabe
zum Beruf der Nail Designerin.
Nagelbeißerin wird Nail Designerin
Als Nagelbeißerin hatte sie zum ersten
Mal Kontakt mit der Welt der schönen
Fingernägel und die angebotenen
Dienstleistungen eines Fingernagelstudios
häufig selbst in Anspruch genommen.
„Ich fand das alles faszinierend
und sehr spannend, dachte aber nicht,
dass das etwas für mich wäre“, sagt sie
heute im Rückblick. Eine Zeitlang jobbte
sie ausschließlich des Geldes wegen,
und erst, als sie einer Freundin
die Fingernägel mehr aus Spaß denn
aus Überzeugung machte, merkte sie,
wie viel Freude ihr diese Arbeit bringen
kann. Kurze Zeit später begann sie eine
Ausbildung in einem Fingernagelstudio,
mit der sie aber nicht zufrieden war:
„Es wurde kaum Basiswissen vermittelt
und alles musste immer schnell gehen.“
2006 lernte sie Catherine Nail Collection
auf der Messe in Hannover kennen. Vor
allem die Farben weckten sofort ihre
Aufmerksamkeit. Was folgte, war nicht
nur der Kauf von mehreren Catherine
Nail Polishes, sondern außerdem eine
fundierte Ausbildung zur Nail Designerin
bei der Catherine Media Group
ein Jahr später und die erfolgreich absolvierte
Nail Master Prüfung im Februar
2008, ebenfalls in Zierenberg.
Arbeitszeit bis zu 60 Stunden
Heute besitzt Cristina Dolgoseia in Bad
Segeberg ein 100 m 2 großes Fingernagelstudio
mit zwei Arbeitstischen und
zwei separaten Fußpflegebereichen. An
den Wänden hängen einige besonders
gelungene Werke ihres Vaters. Bei ihrer
täglichen Arbeit wird sie von zwei ehemaligen
Kundinnen unterstützt, die jetzt
halbtags für sie arbeiten. Ihre künstlerische
Begabung kann die kreative Nail
Designerin bei der Verschönerung der
Nägel mit Nail Art und, trotz einer Arbeitszeit
von bis zu 60 Stunden in der
Woche, als Nail Art Trainerin in Hamburg
bei Nicole Kahler ausleben. Beim
Nationalen Catherine Championship in
diesem Jahr reichte es für sie aber nur
zum undankbaren vierten Platz, weil sie
mit ihrer Arbeit nicht ganz fertig geworden
war. Damit schrammte sie nur um
einen Platz am Finale in Dubai vorbei.
„Das macht aber nichts“, sagt sie, „ich
gönne Karolina Schwarz, mit der ich
befreundet bin, ihren Sieg von ganzem
Herzen. Ich wollte mit der Teilnahme
NAIL ART AKTUELL
am Championship vor allem herausfinden,
wo ich stehe und wo ich mich
noch verbessern muss. Und das weiß
ich jetzt.“
Demnächst Elitestudio?
Auf ein Ergebnis wird sie 2010 besonders
gespannt sein. Wenn am 16. Januar
in Zierenberg die Elitestudios gekürt
werden, geht es für sie auch um die begehrte
Auszeichnung. Klaus Albracht
und Anna-Lena Thiele von Catherine
Nail Collection hatten Ende November
ihr Fachstudio besucht und begutachtet.
„Ich war total aufgeregt, als die beiden
plötzlich in meinem Studio standen“,
erinnert sich Cristina Dolgoseia. Aber
ob Elitestudio oder nicht, in 2010 plant
sie für ihr Studio einen großen Internetauftritt,
um noch mehr Kunden anzusprechen.
Ein großer Teil der Seite steht
schon. Wenn Besucher dort bald die
Bezeichnung Elitestudio lesen könnten,
wäre das für Cristina Dolgoseia der vorläufige
Höhepunkt einer Karriere, die so
nicht geplant war, mit der sie aber sehr
gut leben kann: „Ich habe mein Hobby
zum Beruf gemacht, was will man
mehr?“ Ihr zufriedenes, sympathisches
Lächeln spüre ich dabei sogar durch das
Telefon.
Das Interview mit Cristina Dolgoseia
wurde von Frank Plettenberg, Mitarbeiter
der Catherine Nail Collection, geführt.
Catherine Fachstudio
Fresh Line
Cristina Dolgoseia
Kurhausstraße 64
23795 Bad Segeberg
Tel.: 0 45 51 - 8 95 49 30
Fax.: 0 45 51 - 8 95 49 31
47

LIFESTYLE
Das Fremde so nah
Das Königreich Marokko liegt im Nordwesten Afrikas und
ist durch die Straße von Gibraltar von Europa getrennt.
An der engsten Stelle sind das gerade mal
14 Kilometer ... Trotz der Nähe zum europäischen Festland
umfängt Besucher die fremdartige Welt des Orients mit
seinem geschäftigen Leben und seinen historischen
Zeugnissen. Besonders sehenswert sind die Königsstädte
Fès, Marrakesch, Meknès und Rabat, die im Lauf ihrer
Geschichte mindestens einmal Hauptstadt Marokkos
waren. Nachhaltig geprägt wurde Marokko durch die
französische Besatzungszeit, was sich heute noch im
Stadtbild zahlreicher Großstädte zeigt.
48
Typische Gerichte
Couscous wird aus befeuchtetem
und zu Kügelchen zerriebenem
Grieß aus Weizen, Gerste oder
Hirse hergestellt und dient als
Hauptbestandteil oder Beilage
in der marokkanischen Küche.
Gegessen wird Couscous mit
verschiedenen Gemüsen und mit
Fleisch.
Tajine (eine Art Eintopf) wird
in dem gleichnamigen Tontopf
mit hohem, spitzem Deckel
zubereitet.
Sahka (Harissa) ist eine scharfe
Gewürzpaste aus frischen
Chilischoten, Kreuzkümmel,
Koriandersamen, Knoblauch, Salz
und Olivenöl.
Ras el-Hanout, ursprünglich
marokkanische Gewürzmischung
mit rund 25 Zutaten wie
Rosenknospen, Pimentkörnern
und Kardamom.
Mergues, Bratwurstvariante
aus Nordafrika aus Lamm- oder
Rindfleisch. Kreuzkümmel,
Paprika, Knoblauch, Harissa
und Pfeffer sorgen für eine
orientalische Schärfe.
Minztee
(Atay b‘nahna)
Diese Wörter
könnten Ihnen in
Marokko begegnen
Medina Bezeichnung für die
Altstadt nordafrikanischer Städte
Kasbah Zitadelle, der am stärksten
ausgebaute Teil einer Festung
Mellah traditionelles jüdisches
Viertel, das meistens in der
Medina, üblicherweise unterhalb
der Kasbah liegt
Souk Verkaufsviertel, Markt, Basar
Inschallah so Gott will
Kismet Schicksal
Das Nationalgetränk Marokkos
wird Tag und Nacht von
Tagelöhnern genauso getrunken
wie in den luxuriösen
Königspalästen.
So bereitet man den Tee zu:
2 TL chinesischen grünen Tee in
eine Kanne geben und mit einem
Liter heißem Wasser (ca. 70°)
übergießen. 2 Minuten ziehen
lassen, dann 100 g Zucker und
12 Stängel frische grüne Minze
zufügen, 3 bis 4 Minuten warten,
bis sich das Aroma entfaltet hat,
heiß servieren. Tipp: Köstlich
schmeckt dieser Tee auch im
Sommer mit Eiswürfeln.
© Foto: Morse, Das marokkanische Kochbuch,
Kaleidoskop Buch

dessen
dessen
Mit Bahn und
Wüsten-Express
durch Marokko
ist wie ein
Erleben Sie die phantastische
Vielfalt Marokkos bei einer
einzigartigen Rundreise per Bahn.
Mit Ameropa besuchen Sie die
wichtigsten Sehenswürdigkeiten
und die imposantesten Städte
wie Marrakesch, Oujda, Fès
und Casablanca. Aber nicht nur
auf vor Lebenslust pulsierende
Städte können Sie sich freuen,
weit draußen in den unberührten
Regionen Marokkos, wo nur noch
ganz selten ein Güterzug über
einsame Schienenstränge rollt
und manchmal Nomaden ihre
Zelte aufschlagen, durchstreift
ihr Sonderzug die grandiose
Wüstenlandschaft ...
Weitere Informationen zur Reise
„Bahnerlebnis in Marokko“ unter
www.ameropa.de
in liegen,
aber europäische atmen.
König Hassan II. (1929 - 1999)
Optimale
Vorbereitung
LIFESTYLE
Etwas Besonderes unter den
Reiseführern sind die Bücher
des Dorling Kindersley Verlages.
Schnittzeichnungen, Grundrisse,
Illustrationen und Karten bieten
Interessierten sehr anschaulich
umfassende Informationen über
das Urlaubsland. Einfach genial
ist auch der Einstieg des Bandes
„Marokko“. Auf den ersten
60 Seiten wird das Land unter
anderem mit einem Kurzporträt,
den unterschiedlichen
Landschaften, der Flora und
Fauna, der Architektur bis hin
zu Literatur und Film vorgestellt.
Eindrucksvolle, teilweise
doppelseitige Fotos wecken die
Vorfreude auf den Urlaub. Besser
kann man sich eigentlich nicht
auf eine Reise
vorbereiten.
Reiseführer
Marokko,
400 Seiten mit
mehr als 1.200
farbigen Fotos,
Illustrationen
und Karten,
Verlag Dorling
Kindersley,
ISBN 978 - 3 - 8310 - 0395 - 2
20,90 Euro
49

KOCHEN
K‘seksoo Beidawi -
Couscous aus Casablanca
50
Lust auf mehr marokkanische Spezialitäten?
In dem Buch von Kitty Morse finden sich 70
original maghrebinische Rezepte, angefangen
von Suppen und Salaten über pikante
Teiggerichte bis hin zu landestypischen
Getränken und Desserts. Das Besondere
an diesem Buch ist, dass die Autorin ihre
Kindheit in Marokko verbracht hat und so
selbst die meisten der vorgestellten Speisen
ausprobieren konnte.
Kitty Morse:
Das marokkanische Kochbuch
160 Seiten, zahlreiche Abbildungen
GeraNova Bruckmann Verlagshaus GmbH
ISBN 978-3-88472-591-7
9,95 Euro

Regionale Spezialität mit sieben verschiedenen
Gemüsesorten und Huhn sowie Lamm oder Rindfl eisch,
die häufi g bei Familienfeiern auf den Tisch kommt.
K‘seksoo Beidawi
Zutaten (für 6 bis 8 Personen)
2 EL natives Olivenöl extra
4 Zwiebeln, in dünne Scheiben geschnitten
500 g Rinderhals oder Lammschulter, in 5 cm große Würfel geschnitten
1 Poularde von etwa 1.400 g, in Portionsstücke zerteilt
1 große Dose ganze Tomaten (450 g)
30 Stängel glatte Petersilie, mit Küchengarn
zusammengebunden
15 Stängel Koriandergrün, mit Küchengarn
zusammengebunden
2 Liter Wasser
14 Safranfäden
1 TL gemahlenes Kurkuma
2 TL gemahlener Ingwer
4 Möhren, geschält, längs geviertelt und in Stifte geschnitten
4 weiße Rübchen, geschält und geviertelt
100 g getrocknete Kichererbsen, eingeweicht und abgetropft
4 Selleriestangen, in 7 cm lange Stücke geschnitten
500 g Kürbis, geschält und in 5 cm große Würfel geschnitten
4 Zucchini, längs geviertelt
Salz und frisch gemahlener Pfeffer
1/2 Liter Hühnerbrühe
2 EL Butter
400 g Couscous
50 g Rosinen (10 Min. in warmem Wasser eingeweicht und abgetropft)
2 EL Harissa (gibt es fertig im Supermarkt oder in orientalischen Läden)
Zubereitung
Das Öl in einem großen Suppentopf
erhitzen und die Zwiebeln 4 bis 5 Min.
bei mittlerer Hitze glasig anbraten.
Das Rind- oder Lammfleisch und die
Hühnerstücke zufügen und 5 bis 6
Min. unter gelegentlichem Rühren
anbräunen. Die Tomaten, die Petersilie,
das Koriandergrün und das Wasser
zufügen, alles aufkochen lassen.
Zugedeckt 6 bis 8 Min. kochen lassen.
Die Hitze auf mittlere Einstellung
zurückschalten. Safranfäden in eine
beschichtete Pfanne geben und 2
bis 3 Min. unter ständigem Rühren
rösten. Zehn Safranfäden mit den
Fingern zerbröseln und zusammen mit
Kurkuma, Ingwer, Möhren, Rübchen,
Kichererbsen und Sellerie zufügen.
Zugedeckt 40 bis 45 Min. kochen, bis
das Fleisch weich ist.
Den Backofen auf 100° C (Gasherd
Stufe 1/2) vorheizen. Möhren,
Rübchen, Fleischstücke und das
Huhn mit einem Schaumlöffel in eine
ofenfeste Form heben. Zugedeckt im
Ofen warm stellen.
In die Brühe den Kürbis und die
Zucchini geben, salzen und pfeffern.
Zugedeckt 15 bis 20 Min. kochen, bis
der Kürbis weich ist. Den Kürbis und
die Zucchini mit dem Schaumlöffel zu
dem Gemüse in den Ofen geben. Die
Petersilie und den Koriander entfernen.
Die Gemüse-Fleisch-Brühe bis zum
Servieren weiterköcheln lassen.
Die Hühnerbrühe mit der Butter
und dem restlichen Safran in einem
mittelgroßen Topf aufkochen. Nach
und nach den Couscous einrühren,
vom Herd nehmen. Zugedeckt 5 Min.
quellen lassen. In eine große Schüssel
füllen. 4 EL der Gemüse-Fleisch-Brühe
mit der Gabel unterziehen,
KOCHEN
den Couscous dabei auflockern
und auf eine große Platte häufen. Mit
dem gekochten Gemüse garnieren,
mit dem Fleisch umlegen und den
Rosinen bestreuen. Falls gewünscht,
in einem Schälchen einen Viertelliter
der Gemüse-Fleisch-Brühe mit Harissa
verrühren und neben der restlichen
Brühe separat reichen.
51
©Fotos: Morse, Das marokkanische Kochbuch, Kaleidoskop Buch

WISSENSWERT
Kamille - beliebtes Allroundtalent
© knipseline / PIXELIO
Die wohl bekannteste Heilpflanze in
Mitteleuropa ist die Kamille. Kaum einer,
der nicht zumindest eine Zubereitung
oder eine Anwendung weiß, bei
der der beliebte Korbblüter die Hauptrolle
spielt. Die Kamille (Matricaria
chamomilla) ist eine alte Heilpflanze,
die ursprünglich in Süd- und Osteuropa
sowie in Vorderasien heimisch war.
Heute ist die nützliche Pflanze, die bis
zu 50 cm hoch wird, in ganz Europa
verbreitet und wächst zum Beispiel an
Wegrändern, auf Ödland und in der
Nähe von Getreidefeldern. In Deutschland
beträgt der Bedarf an Kamille etwa
5.000 Tonnen pro Jahr, der Marktwert
dieser Menge liegt bei fast 20 Millionen
Euro. Alte deutsche Bezeichnungen sind
unter anderem Apfelkraut, Herminzel,
Kühmelle und Mutterkraut.
Hochwirksame Bestandteile
Zur Herstellung von Arzneien werden
ausschließlich frische oder getrocknete
Blütenköpfchen verwendet, die von Mai
bis Juli gesammelt werden. Aus ihnen
wird durch Wasserdampfdestillation das
ätherische Kamillenöl (Matricaria aetheroleum)
gewonnen, das 0,3 bis 1,5% der
Pflanzenmasse ausmacht und das damit
ein wesentlicher Bestandteil der Kamille
ist. Das Öl enthält unter anderem Matricin,
Bisabolol, Flavonoide sowie Cumarine
und Schleimstoffe. Es wirkt entzündungshemmend,
wundheilungsfördernd
und krampflösend. Zusätzlich besitzt es
bakterien- (bakterizide) und pilztötende
(fungizide) Eigenschaften.
52
Über 100 Einsatzgebiete
Jeder kennt den angenehm aromatischen
Duft von Kamillentee, der bei quälenden
Magenschmerzen, schluckweise
getrunken, Linderung verspricht. Aber
nicht nur als Aufguss findet Matricaria
chamomilla Verwendung. Die Pflanze
ist in mehr als 100 Arzneien und vielen
kosmetischen Produkten wie Zahnpasten,
Handcremes, Shampoos und After
Shaves zu finden. In der Volksmedizin
des Mittelalters wurde Kamille besonders
bei Frauenleiden eingesetzt. Heute
sind die Hauptanwendungsgebiete Magen-
und Darmbeschwerden wie Gastritis,
Blähungen, Magenkrämpfe und
Menstruationsbeschwerden.
Vorsicht bei Anwendungen im
Augenbereich
Äußerliche Anwendung findet Kamille
bei Haut- und Schleimhautentzündungen
sowie bakteriellen Hauterkrankungen.
Auch in der Mundhöhle und
bei Zahnfleischentzündungen entfaltet
Kamille seine heilende Wirkung. Bei
Husten und Heiserkeit helfen Inhalationen,
Bäder und Spülungen werden
bei Erkrankungen im Anal- und Genitalbereich
vorgenommen. Selbst bei Verbrennungen
zweiten Grades, Sonnenbrand
und Frostbeulen soll Kamille lindernd
wirken. Außerdem wird in romanischen
Ländern Kamillentee als Schlaf-
und Beruhigungsmittel eingesetzt. Lediglich
von Anwendungen im Augenbereich
wird abgeraten, da allergische Reaktionen
möglich sind.
Im neuen Catherine Produkt Mykotect
wirkt Kamille prophylaktisch gegen Fußpilz
und Bakterien, die leicht anzuwendende
Tinktur erfrischt und aktiviert den
natürlichen Zellschutz der Haut. Mit
Mykotect bleiben Ihre Füße gesund, sie
sind rundum gepflegt und sehen vital
und schön aus.

Nachgefragt
Probleme mit den Nägeln oder mit Produkten? Sind Sie auf der Suche nach der
richtigen Pflege? Oder haben Sie eine Frage, die für alle Leser interessant ist?
In jedem Catherine Lifestyle Magazin beantwortet eine get more competence-
Expertin Fragen unserer Leser. In diesem Magazin möchten wir die Frage von
Jenny Wagner aus Berlin beantworten, die ein Problem schildert, das viele
Menschen betrifft und das sehr unangenehme Folgen haben kann.
Liebes Catherine Team,
schon seit einigen Jahren leide ich immer
wieder unter Entzündungen an meinen
Nagelrändern. Bisher habe ich weder
ein Mittel noch eine Methode gefunden,
die dauerhaft hilft. Auch ist mir
nicht ganz klar, woher diese Entzündungen
kommen. Ich würde mich sehr freuen,
wenn Sie mir meine Fragen beantworten
und mir einen Rat geben könnten.
Mit freundlichen Grüßen
Jenny Wagner
get more competence-Expertin
Natascha Müllner antwortet:
Sehr geehrte Frau Wagner,
genau genommen handelt es sich bei
dem beschriebenen Problem um eine
Entzündung des Nagelbettes bzw. der
Nagelfalz, also der Haut und der Weichteile
um den Nagel herum. Die Entzündungen
entstehen, wenn die Nagelhaut
verletzt wird und Schmutzpartikel oder
Bakterien in das Gewebe rund um den
Nagel eindringen können. Die Nagelhaut
kann beim Befeilen der Fingernägel
verletzt werden oder wenn Sie sie
zum Beispiel mit einem spitzen Gegenstand
zurückschieben. Auch das Rumpulen
oder Abschneiden der Nagelhaut
ist nicht zu empfehlen. Das Problem
kann aber auch einfach bei Menschen
mit allgemein trockener Haut auftreten.
Vorbeugung ist hier das A und O. Wenn
Sie Ihre Nagelhaut zukünftig mit Nagelhautentferner
und einem Rosenholzstäbchen
sanft zurückschieben und
regelmäßig Hände und Nagelhaut eincremen,
die Regelmäßigkeit ist hierbei
das Entscheidende, haben Sie schon
viel zur Vermeidung des geschilderten
Problems getan. Ans Herz legen
kann ich Ihnen in diesem Fall die Nailcare
Butter oder das Nagelhautöl von
Catherine Nail Collection. Wenn sich
aktuell eine Entzündung gebildet hat,
sollten Sie zum Arzt gehen und keines-
falls versuchen, einen etwaigen Eiterherd
selbst zu öffnen. Der Arzt wird Ihnen
nach eingehender Untersuchung im
Normalfall eine antibiotische Salbe verschreiben.
Eventuell helfen auch Fingerbäder,
wenn die Entzündung noch nicht
so fortgeschritten ist. Ich hoffe, dass Sie
mit diesem Wissen um die Problematik
und den Tipps zur idealen Pflege Ihrer
Nagelhaut Ihr Problem zukünftig in den
Griff bekommen.
Mit freundlichen Grüßen
Natascha Müllner
WISSENSWERT
Natascha Müllner,
get more competence-
Expertin
53

WENN SIE MICH FRAGEN ...
Achtung: Gesundheitsalarm
„Regierung schuld an Schweinegrippe“,
„Softdrinks lassen Zähne schmelzen“
und „Stress als Auslöser für Rinderwahn?“
- Zeitungsartikel wie diese lassen
mich seit einigen Wochen schlecht
schlafen. Hinzu kommt, dass ich mich
von Woche zu Woche hörbar auf meine
Personenwaage wuchte und die Anzeige,
auch nach Austausch aller vier Batterien,
kein Gramm nach unten zu bewegen
ist. Jetzt habe ich beschlossen, mein
Leben noch einmal von vorn zu beginnen
und in Zukunft fitter, schlanker und
weniger gestresst zu leben. Na ja, ein
wenig beeinflusst hat mich sicherlich
auch der Kommentar einer seit diesem
Zeitpunkt nicht mehr guten Freundin,
die öffentlich eine Abwrackprämie für
mich forderte.
Fitter Morgen - guter Morgen!
Als erstes habe ich mir einen Wellnesswecker
besorgt, der mich mit sanftem
Meeresrauschen und einem pulsierenden
blauen Leuchten weckt.
Wenn das automatisch lauter werdende
Meeresrauschen Orkanstärke erreicht
hat, stehe ich auf und verrichte auch bei
Minustemperaturen am offenen Fenster
meine Morgengymnastik. Die Übungen,
die seit Jahrhunderten in tibetischen
Bergklöstern ausgeübt werden, mache
ich allerdings langsam im Liegen, damit
nichts von meiner Quark-Gurkenmaske
verrutscht, die ich vor meinem Turnen
mit einem biologisch angebauten
balinesischen Holzspatel auf mein Gesicht
aufgetragen habe. Übrigens: Mit
frischen Kräutern und Paprikastreifen
versehen kann man die Maske danach
54
wunderbar als leckeres Frühstück zu
sich nehmen, das viele Vitamine und
kaum Kalorien hat.
5 Portionen Obst und Gemüse
Die richtige Ernährung scheint sowieso
der Universalschlüssel dafür zu sein, ein
greisenhaftes Alter zu erreichen. Den
absoluten Geheimtipp für die „Gos“
und „No-Gos“ beim Essen habe ich auf
einer amerikanischen Seite im Internet
gefunden: die Alphabet-Diät. Demnach
darf man am ersten Tag nur Produkte essen,
die mit dem Buchstaben A beginnen.
Also Ananas, Artischocken und
Anisbonbons. Am zweiten Tag isst man
nur Dinge mit B wie Bananen, Brokkoli
und Brotbrösel. Bisher habe ich zwar
noch kein Gewicht verloren, aber irgendwie
fühle ich mich schon viel mehr
eins mit dem Universum, und ich freue
mich schon auf das S wie Schokolade
und bin gespannt, ob an dem Tag, an
dem das X Tagesbuchstabe ist, wirklich
gar nichts gegessen werden darf.
Lernen mit Rückschlägen zu leben ...
Ein wahres Wundermittel gegen graue
Haare und vorbeugend gegen Cellulitis
ist die richtige Einstellung. Das habe
ich zumindest in meinen Fachbüchern
gelesen, die sich neben meinem Bett
in Form einer Übung für die obere Rückenmuskulatur
türmen. Demnach muss
man auch mit Rückschlägen und kleinen
Peinlichkeiten zu leben lernen, ohne
sich gleich aufzuregen oder sogar an die
Decke zu gehen. Eine wunderbare Möglichkeit,
diese entspannende Geisteshaltung
zu trainieren, bot sich mir, als ich
nach vier Wochen vermeintlichen Yogakurses
an der Volkshochschule merkte,
dass ich unbeabsichtigt in den geburtsvorbereitenden
Kurs für werdende
Mütter geraten war. Mein Yogakurs war
drei Räume weiter verlegt worden und
keiner hatte mir Bescheid gesagt ...
Weiter, immer weiter ...
Damit mir so etwas nicht mehr passiert,
habe ich mittlerweile mein neues Leben
in die Hände eines professionellen Personal-Coaches
gegeben, der meistens so
blickt, als würde er gerade in eine Zitrone
beißen. Angeblich hat er bereits für
Stars und Sternchen gearbeitet. Oder für
deren Haustiere, so genau wollte er sich
im Vorstellungsgespräch nicht festlegen.
Als erstes hat er mir einen ausgefeilten Ernährungs-
und Fitnessplan erstellt, nach
dem ich 20 Stunden Sport machen soll -
täglich. „Anders bekommst Du das Gewabbele
an Deinem Bauch nicht weg!“,
hat er mir direkt ins Gesicht gesagt und
sogar einmal gegrinst. Jetzt schlafe ich
noch schlechter, das heißt seit drei Tagen
sogar überhaupt nicht mehr. Denn
in den mir verbliebenen vier Stunden
muss ich Zeitungen austragen, um meinen
Coach bezahlen zu können. Ein
Gutes hat die Sache aber doch noch, für
die Horrormeldungen in den Zeitungen
habe ich jetzt auch keine Zeit mehr ...
Herzlichst, Ihr

Vorgelesen
Adoptiert und
entwurzelt
Lebt ihre leibliche Mutter noch? Was war
der Grund dafür, dass sie als Baby vor
den Stufen eines Waisenhauses in ihrem
Geburtsland Korea ausgesetzt wurde?
Hat sie vielleicht Geschwister, eine leibliche
Familie? Die Ungewissheit über
ihre Herkunft wirft für Anneli Schinkel,
die mit vier Monaten als Adoptivkind
über die Organisation terre des hommes
von Südkora ins ferne Deutschland vermittelt
wurde, tiefgehende Fragen auf.
Obwohl sie von ihren deutschen Adoptiveltern
herzlich aufgenommen wurde
und in Köln geborgen aufwuchs, spürt
die Heranwachsende schmerzhaft die
Leerstellen in ihrer Biografie.
Da erhält Anneli Schinkel mit 21 Jahren
unerwartet eine Einladung des koreanischen
Staates, als eine von dreißig
Adoptierten ihr Geburtsland kennenzulernen.
Die junge Frau nutzt die Reise,
um in einer koreanischen Familienshow
nach ihren wirklichen Eltern zu fahnden.
Was kaum möglich erschien, wird zur
Realität: Ihre koreanischen Verwandten
erkennen das Kind, das sie jahrelang tot
geglaubt haben. Das erste Zusammentreffen
findet vor laufenden Kameras
statt und ist der Beginn eines langen Annäherungsprozesses
...
In ihrem Buch „Seidentochter“ erzählt
Anneli Schinkel ihre eigene, wahre Geschichte.
Ein sensibler Einblick in das
Thema Adoption wird so für Außenstehende
möglich, der im vollkommenen
Gegensatz zum modischen und werbeträchtigen
Vorzeigen „exotischer“ Adoptivkinder
von Prominenten wie Madonna
oder Angelina Jolie steht.
Anneli Schinkel:
Seidentocher
Biografie, 256 Seiten
ISBN 978-3-404-61652-7
Bastei Lübbe, 8,95 Euro
Lügen, Lügen und
nochmals Lügen
Carolin ist ein sogenanntes Wunderkind,
nicht nur, dass sie wunderbar Mandoline
spielt und sechs Fremdsprachen spricht,
auch Zahlen und immer neue Studiengänge
bedeuten für sie keine Schwierigkeit
- je komplexer und anspruchsvoller,
umso besser. Ihren Platz im Leben meinte
sie an der Seite ihres Mannes Karl gefunden
zu haben, der sie so nimmt, wie
sie ist, und mit dem sie mal hier und
mal da lebt, ohne wirklich sesshaft zu
werden. Als dieser völlig überraschend
stirbt, steht sie vor den Scherben ihres
Lebens und stellt fest, dass sie außer einer
wunderbaren Schwester und verständnisvollen
Eltern eigentlich nichts
hat, was sie annähernd als Heimat bezeichnen
könnte. Keinen Beruf, kein
Zuhause, keine Freunde. Als sich dann
auch noch herausstellt, dass Karl sehr
vermögend war und ein großes Erbe
hinterlässt, muss sie sich notgedrungen
der schwierigen Situation stellen, die
Vergangenheit zu bewältigen, Wahrheit
von Lüge zu unterscheiden und ihr Leben
in den Griff zu bekommen.
„In Wahrheit wird viel mehr gelogen“ ist
ein leichter Roman, der sich in verschiedensten
Facetten präsentiert: traurig und
witzig, schwermütig und leicht, bissig
und verständnisvoll. Die Wahrheit wird
zum Spielball der Protagonisten, und es
ist erstaunlich, wie unterschiedlich sie
sich darstellt, je nachdem von welcher
Seite sie betrachtet wird.
Kerstin Gier:
In Wahrheit wird viel mehr gelogen
Roman, 272 Seiten
ISBN: 978-3-7857-6014-7
Lübbe, 12,99 Euro
VORGELESEN
Gehetzt von der
verrinnenden Zeit
„Das verlorene Symbol“ ist die lang erwartete
Fortsetzung von Dan Browns
„Sakrileg“. In seinem neuen Buch können
die Leser wieder mit dem Harvard
Professor Robert Langdon auf eine gefährliche,
mysteriöse Reise gehen. Zur
Story: In der amerikanischen Hauptstadt
Washington liegt ein sorgsam gehütetes
Geheimnis verborgen, für das Langdons
Gegenspieler sogar bereit ist zu töten.
Die atemberaubende Geschichte entwickelt
sich an berühmten Schauplätzen
Washington DC‘s, doch die wahren Geheimnisse
liegen verborgen in dunklen
Kammern, Tempeln und Tunneln. Das
scheinbar unlösbare Rätsel ist für viele
Kreise von großer Bedeutung und Langdon
wird selbst zum Gejagten. Zwölf
Stunden bleiben ihm und seinen Mitstreitern,
um eine Katastrophe zu verhindern,
„von der sich das Land nicht mehr
erholen wird.“ Gehetzt von der verrinnenden
Zeit und der CIA-Agentin Sato,
bei der zunächst unklar ist, ob sie wirklich
auf der guten Seite steht, verfolgt er
die Spur mörderischer Gewalt, die der
geheimnisvolle Mal’akh gezogen hat.
Dan Brown hat mehr als ein halbes Jahrzehnt
an seinem Werk geschrieben und
bleibt seiner Linie treu. „Das verlorene
Symbol“ ist ohne Frage ein spannender
Thriller, auch wenn man zuerst das erste
etwas langatmige Viertel überstehen
muss.
Dan Brown:
Das verlorene Symbol
Roman, 765 Seiten
ISBN: 978-3-7857-2388-3
Lübbe, 26 Euro
55

PREISRÄTSEL
56
schüchtern
Wettbewerb
bei
Catherine
arabischeSchreibschrift
Ausruf Unser
des
ErschreLösungsckenswortDüsseldorferEinkaufsmeile/Kw.
Teil d.
Nagels
Magnetende
deutscher
Fußballtrainer
(Christoph)
Abk.
für einen
Sprengstoff
ital.:
ja
Kohleprodukt
Kfz-Z.
Indien
Abk.
für eine
Windrichtung
böse,
schlimm
Kfz-Z.
Rohstoff GriechenlandErmüdungserscheinung
Kfz-Z.
Philippinen
moderiert
„Stern TV”:
Günther
...
bereits,
früher
als erwartet
franz.:
oder
zu
keiner
Zeit
nördlichster
Punkt v.
Europa
Hochherzigkeit
Fahrzeugteil
japan.
Brettspiel
neuer
Farb-
trend
engl.:
Tätowierung
Lehre
vom
Licht
Südstaat
der USA
Vorname
des
Sängers
Gott
unverfälscht
engl.amerik.Frauenname
Abk.:
im Elfmeterschießen
dumme,
törichte
Handlung
Schiffsrippe
Platzdeckchen
Hindernis
beim
Springreiten
Riechorgan
Differenz
d.
Kontoseiten
Musik:
wieder
im Takt
(2 Wörter)
Industriemaß
für
Normgrößen
kleiner
Kellerkrebs
Hundekläffen
Abk.:
Ladeliste
Meeresbucht
Behelfsstück
Stacheltier
Open-air Saison für
Ihre Schönheit
Freuen Sie sich schon jetzt auf den Frühling. Mit unserem
Gewinn können Sie Ihre Hände und Füße optimal auf
T-Shirt- und Sandalenzeit vorbereiten. Zu gewinnen gibt
es je 10 mal: 1 Hornhauterweicher, je 1 Designer Farblack
bloody mary und blue velvet, 1 Designer Lippenstift bloody
mary, 1 Soft Remover, 1 Wellvet Vitality Peeling und
1 Wellvet Hydro Balm (Wert rund 80 Euro).
englischePrinzessin
Zeichen
für
Technetium
Eishockeyscheibe
Holzstäbchen
a. Wurst-
zipfel
Abk.:
Rundfunk
Berlin-
Brandenb.
Stück
für zwei
InstrumenteHirnstrombild
(Abk.)
dt. Sportmoderator
(Kai)
span.:
los!,
auf!,
hurra!
Rhone-
Zufluss
bei
Genf
Teil des
Stuhls
weibliches
Rind
Blechblasinstrument
schriftl.
Botschaft
per Handy
(Abk.)
Insel
der
Hebriden
russ.
Strom
ugs.:
Tölpel
Ansprache
nichtmetall.Grundstoff
Stadt in
Sibirien
persönl.
Fürwort,
2. Person
Singular
Abk.:
unter
anderem
Neues kurz für
Nail Po- Weblog
lish (2 (Internet-
Wörter) tagebuch)
Abk.: Universitätsbibliothek
für
gesunde
Füße
Windschattenseite
Wohnung,
Heim
Zeichen
für
Natrium
Kfz-Z.
Kasachstan
www.raetselschmiede.de
Das Lösungswort mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse (bitte kein Postfach) sowie dem Stichwort
„Gewinnspiel Catherine Magazin 1/2010“ schicken Sie bitte bis 30. April 2010 per frankierter
Postkarte an: Catherine Nail Collection GmbH, Vor Braken‘s Höhe 1, 34289 Zierenberg oder
per Fax an: 0 56 06 / 53 03 - 18. Nur vollständig ausgefüllte, gut lesbare und richtige Antworten
nehmen an der Verlosung teil. Bitte beachten Sie, dass nur Endkunden mitspielen können!
Catherine Studios, Catherine Nail Basen sowie Mitarbeiter der Firma Catherine Nail Collection
sind nicht teilnahmeberechtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Liebe Leserinnen und Leser,
Catherine Nail Collection tut Händen,
Nägeln und der Seele gut. Längst kümmern
wir uns nicht nur um immer schöne
Hände und Nägel, auch der Bereich
Wellness gehört mittlerweile fest zum
Catherine Programm. Seit September
2009 gibt es jetzt das Catherine Radio,
das so etwas wie Wohlfühlen für Ihre
Ohren ist. Aber wie kann man das Radio
eigentlich empfangen? Diese Frage
interessierte auch Maria Brown aus
Stuttgart, deren Leserbrief wir hier abdrucken
und die dafür von uns einen
Geschenkkarton Apricot Feeling erhalten
hat.
Sehr geehrtes Catherine Team,
„On air“ - Catherine ist jetzt auch zu hören,
stand im letzten Catherine Magazin.
Keine Stau-Meldungen, keine störenden
Nachrichten und keine Witze
war dort weiter zu lesen. Aber wie kann
ich das Radio empfangen? Ich habe es
zu verschiedenen Tageszeiten auf allen
möglichen Kanälen versucht und auch
mein Sohn, der technisch gut bewandert
ist, hat Ihr Programm nicht finden
können. Liegt es vielleicht daran, dass
ich nur ein kleines Kofferradio habe, das
schon etwas älter ist? Können Sie mir einen
Tipp geben, auf welcher Wellenlänge
Sie senden?
Mit freundlichen Grüßen
Maria Brown
Sehr geehrte Frau Brown,
das Catherine Radio ist ein Internet-
Radio, das nicht über Rundfunk oder Satellit
zu empfangen ist. Wir haben unser
Programm speziell für Fingernagelstudios
konzipiert, die das Paket, einen
Net-Player und zwei Lautsprecher, exklusiv
erwerben können. Vielleicht senden
wir irgendwann unser Programm
auch über die normalen Rundfunkkanäle,
aber bis dahin können Sie Radio
Catherine nur in einem Catherine Studio
hören. Falls Sie noch mehr über dieses
Thema erfahren möchten, ab Seite
12 berichten wir ausführlich über
Catherine on air.
Ihr Team von Catherine
LESERBRIEFE
Ihre Meinung ist uns etwas wert!
Haben auch Sie Kritik, Lob oder Wünsche
zum Catherine Lifestyle Magazin?
Dann schicken Sie uns Ihren Leserbrief
an: Catherine Nail Collection GmbH,
Catherine Magazin, Vor Braken‘s Höhe
1, 34289 Zierenberg. Jeden abgedruckten
Leserbrief belohnen wir wieder mit
einem Geschenkkarton Apricot Feeling.
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe
zu kürzen. Leserbriefe sind keine
redaktionelle Meinungsäußerung.
57

HOROSKOP
58
Das bringen Ihnen die Sterne
von Februar bis Mai 2010
Widder (21.3. - 20.4.)
Sie legen großen Wert darauf, dass Harmonie
in Ihrem Umfeld herrscht. Vergangene
Auseinandersetzungen, bei denen es zu
bösem Blut kam, lassen Ihnen einfach keine Ruhe. Führen
Sie klärende Gespräche und drücken Sie sich dabei
auch nicht vor unangenehmen Themen. Sie werden die
Sache ausräumen können und damit die gemeinsame
Bindung erheblich stärken.
Stier (21.4. - 21.5.)
Die Nähe zu anderen Menschen ist von süßer Leichtigkeit
durchzogen. Sie sollten diese Atmosphäre, in der
alles möglich scheint, voll auskosten. Gehen Sie viel
unter Leute und nehmen Sie sich großzügig Zeit für
Ihren Partner. Als Single werden Sie, ohne groß Initiative
ergreifen zu müssen, mehrere interessante Angebote
bekommen. Nur entscheiden sollten Sie dann noch
selber.
Zwillinge (22.5. - 21.6.)
Sie sind zuversichtlich und haben großes
Vertrauen in das eigene Können. Vieles ist
jetzt erreichbar, ohne dass Sie große Opfer
dafür bringen müssten. Die Schwierigkeit ist nur: Sie
müssen wissen, was Sie wirklich von sich erwarten können.
Ihr großes Selbstvertrauen wird Sie schnell verleiten,
den Punkt des realistisch Machbaren zu überschreiten
- und in diesem Fall werden Sie gar nichts erreichen.
Krebs (22.6. - 22.7.)
Ihre intensive Beschäftigung mit materiellen
Dingen sollte Ihnen nicht den
Blick für innere Werte verschließen. Wenn
Sie jemanden kennen lernen, urteilen Sie sehr schnell
nach dem äußeren Anschein. Wenden Sie sich bewusst
gegen diese vorschnellen Wertungen und Sie werden
spannende Bekanntschaften machen.
Löwe (23.7. - 23.8.)
Ihnen bieten sich großartige Chancen,
Karriere zu machen. Umso wichtiger ist, dass
Sie konzentriert bleiben und es nicht kurz vor
dem Ziel verpatzen. Fühlen Sie sich nicht zu
sicher, sondern prüfen Sie lieber zweimal nach, bevor
Sie Ihre Resultate präsentieren. Den Kollegen gegenüber
sollten Sie sich tadellos und zuvorkommend benehmen
- Arroganz oder Nachlässigkeit machen Sie angreifbar
für eventuelle Konkurrenten.
Jungfrau (24.8. - 23.9.)
Sie sollten mehr Kompromisse eingehen.
Erwarten Sie nicht, dass Ihr Partner Ihnen
jeden Wunsch von den Lippen abliest -
jetzt sind Sie mal mit dem Ablesen an
der Reihe! Wenn Sie sich ehrlich Mühe
geben, werden Sie mit einem wunderbar harmonischen
Miteinander belohnt. Übrigens gilt das auch für Singles:
Einfühlsames und zuvorkommendes Verhalten wird
Ihnen viele Wege eröffnen.

Waage (24.9. - 23.10.)
Sie werden derzeit das unbestimmte Gefühl
nicht los, dass man Sie auf die Palme bringen
will. Hier und da sind Sie immer wieder
kleineren Sticheleien ausgesetzt, die im Ganzen
schon sehr störend sein können. Sie sollten bemüht
sein, nicht aus der Haut zu fahren, denn die Gefahr
ist groß, dass es womöglich eine unbeteiligte Person
abbekommt, die Sie damit verletzen könnten.
Skorpion (24.10. - 22.11.)
Es ist an der Zeit, Unklarheiten
und schwelende Konflikte aus
der Welt zu schaffen. Derartige
Auseinandersetzungen stressen Sie
weitaus weniger als sonst, sie begreifen diese
vielmehr als Chance, sich mit Ihren Mitmenschen
zu versöhnen und sich gegenseitig zu bereichern.
Verbringen Sie doch die kommenden Wochen mit
Ihrem Partner, Ihrer Familie oder auch Ihren engsten
Freunden.
Schütze (23.11. - 21.12.)
Sie stoßen derzeit mit Ihren üblichen
Konfliktlösungsstrategien an Ihre Grenzen. In
Streitgesprächen können Sie sich weder argumentativ so
richtig durchsetzen noch haben Sie selbst das Gefühl,
immer im Recht zu sein. Überdenken Sie gründlich
Ihre Anliegen und hinterfragen Sie, ob derartige
Diskussionen wirklich notwendig sind.
Steinbock (22.12. - 20.1.)
Am Arbeitsplatz dürften Sie sich in der
nächsten Zeit wohlfühlen, zumal Ihnen Ihre
Aufgaben locker von der Hand gehen
und Sie sich außerordentlich gut mit
Kollegen und Vorgesetzten verstehen. Auch
sonst wäre es an der Zeit, mögliche Spannungen
der letzten Zeit zu vergessen und Feindschaften zu
begraben. Denken Sie daran, dass jetzt Vertrauens- und
Bezugspersonen sehr wichtig sind.
Wassermann (21.1. - 19.2.)
Sie strahlen momentan ein Menge
Gelassenheit und Optimismus aus und lassen
sich scheinbar durch nichts und niemanden
aus der Ruhe bringen. So herrschen optimale
Voraussetzungen, um sich endlich einmal den
wichtigen privaten Projekten, Träumen und Wünschen
zuzuwenden. Vergessen Sie dabei Ihre Mitmenschen
nicht und denken Sie daran, dass Freundschaften auch
immer gepflegt werden wollen.
Fische (20.2. - 20.3.)
Möglicherweise steht Ihnen ein Neuanfang
ins Haus. Dass Sie mit Ihrem Partner einen
zweiten Frühling erleben und sich von ganz
neuen, interessanten Seiten kennen lernen
ist ebenso denkbar. Planen Sie gemeinsame
Unternehmungen und erleben Sie zu zweit
oder in einer Gruppe mit guten Freunden ein paar
unvergessliche Momente.
Autor
Dr. Armin Fessler
ist der Geschäftsführer von Astroservice.
Er hat mehrjährige Erfahrung auf verschiedenen
astrologischen Gebieten, z. B. auch der
chinesischen und indischen Astrologie.
Kontakt:
E-Mail: infomail@astroservice.com
www.astroservice.com
HOROSKOP
59

SERVICE
Hersteller & Adressen
Ameropa-Reisen GmbH
Hewlett-Packard-Str. 4
61352 Bad Homburg
Tel.: 0 61 72 / 1 09 - 2 22
Fax: 0 61 72 / 1 09 - 6 85
Internet: www.ameropa.de
E-Mail: service@ameropa.de
Astroservice
Dr. Armin Fessler
Brahmsstr. 19
CH-8003 Zürich
Tel.: 00 41 / 76 / 4 98 38 78
Internet: www.astroservice.com
E-Mail: infomail@astroservice.com
Contrust Media GmbH
Nail Fashion Magazin
Ostapovskiy pro‘ezd 3, Office A 308
RU-125319 Moskau
Tel.: 00 7 / 4 95 / 7 75 80 38
Internet: www.nailure.ru
E-Mail: sale@nailure.ru
DIE RÄTSELSCHMIEDE
Rätselservice Reguigne
Königsteiner Str. 11
61389 Schmitten
Tel.: 0 60 82 / 9 29 99 33
Fax: 0 60 82 / 9 29 99 37
Internet: www.raetselschmiede.de
E-Mail: info@raetselschmiede.de
Dorling Kindersley Verlag GmbH
Arnulfstraße 124
80636 München
Tel.: 0 89 / 44 23 26 - 0
Fax: 0 89 / 44 23 26 - 4 00
Internet: www.dorlingkindersleyverlag.de
E-Mail: info@dk-germany.de
GeraNova Bruckmann
Verlagshaus GmbH
Infanteriestraße 11 a
80797 München
Tel.: 0 89 / 13 06 99 - 0
Fax: 0 89 / 13 06 99 - 500
Internet: www.verlagshaus.de
E-Mail: info@verlagshaus.de
60
BASTEI LÜBBE GmbH & Co. KG
Schanzenstraße 6 - 20
51063 Köln
Tel.: 02 21 / 82 00 - 0
Fax: 02 21 / 82 00 19 00
Internet: www.luebbe.de
E-Mail: info@luebbe.de
Peter Kaiser GmbH
Lemberger Strasse 46
66955 Pirmasens
Tel.: 0 63 31 / 7 16 - 0
Fax: 0 63 31 / 7 16 - 1 96
Internet: www.peter-kaiser.de
E-Mail: info@peter-kaiser.de
Pierre Lang Europe
Handelsgesellschaft m.b.H.
Kolbegasse 70
A-1239 Wien
Tel.: 00 43 / 1 / 6 10 86 - 0
Fax: 00 43 / 1 / 6 10 86 - 30 01
Internet: www.pierre-lang.com
E-Mail: info@pierre-lang.com
TUZZI fashion GmbH
Edelzeller Str. 51
36043 Fulda
Tel.: 06 61 / 3 98 - 0
Fax: 06 61 / 3 98 - 4 60
Internet: www.tuzzi.de
E-Mail: info@tuzzi.de
World Vision Deutschland e.V.
Am Houiller Platz 4
61381 Friedrichsdorf
Tel.: 0 61 72 / 7 63 - 0
Fax: 0 61 72 / 7 63 - 2 70
Internet: www.worldvision.de
E-Mail: info@worldvision.de
Impressum
Catherine Lifestyle Magazin erscheint
4 x im Jahr.
Herausgeber:
Catherine Nail Collection GmbH,
Vor Braken‘s Höhe 1,
34289 Zierenberg
Telefon: 0 56 06 / 53 03 - 0
Internet: www.catherine.de
Copyright:
Catherine Nail Collection GmbH
Nachdruck - auch auszugsweise - nur
mit ausdrücklicher Genehmigung.
Bei den vorgestellten Produkten sind
Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.

Sudoku
Sudoku Hintergrund
Sudoku (übersetzt „eine Zahl bleibt
immer allein“) ist ein logisches
Zahlenpuzzle, das aus 9 x 9
Feldern, unterteilt in 3 x 3 Blöcke mit
je 3 x 3 Feldern besteht.
Erfunden wurde es von dem amerikanischen
Architekten Howard Garns
1979 unter dem Namen Number
Place. Aber erst 1986
wurde Sudoku in Japan populär. Den
internationalen Durchbruch erlebte das
Rätsel 2004, als die Londoner Times es
veröffentlichte.
Regeln
Die leeren Nummernfelder müssen so
ausgefüllt werden, dass
• in jeder horizontalen Spalte und
• in jeder waagerechten Zeile sowie
• in jedem Block
(3 x 3 Unterquadrate)
jede Ziffer von 1 bis 9 nur einmal
vorkommt.
In einigen Feldern stehen schon
Zahlen, je mehr Zahlen
vorgegeben sind, desto leichter ist
normalerweise das Rätsel.
3 6 7
7 9 1 2
5 3 1 4
4 1 8 3 2
8 1 4
5 4 2 3
1 4 7
6 3 1 9
9 2 5 8
Auflösung auf der nächsten Seite
S
P
J
L
L
F
Auflösung des Preisrätsels aus dem
Catherine Magazin 4/2009
B
A
S
S
O
M
O
D
E
L
A
G
E
I
O
O
B
A
M
A
M
U
E
L
L
E
R
L
A
D
E
N
D
R
E
H
N
H
A
N
K
E
X
E
N
I
A
L
E
E
R
E
N
O
T
A
R
T
F
T
Z
I
M
T
I
L
E
R
E
B
A
E
K
R E
I R
E I
G E
K
A N
M O
E R
E D
P
L
G
K
V
I
O
L
E
A
D O
E D
L E
E R
O
P
A
L
N
E
R
Z
S
T
A
N
D
SERVICE
P
L
A
Q
U
E
R
U
R
A
G
A
S
S
I
B
N
R
A
R
M
U
T
T
U
N
E
N
T
E
S
I
X
A
H
A
Das Lösungswort lautete
„Frohes Fest“.
Die Gewinner werden schriftlich
benachrichtigt, wir gratulieren herzlich.
T
H
N
H
B
C
E
K
I
D
E
E
L
K
I
M
F
R
O
H
E
S
F
E
S
T
D
R
O
G
I
S
T
61

STELLENMARKT
62
Gutgeführtes
Elitestudio zu verkaufen
STUDIOVERKAUF IM PLZ GEBIET 4
- 85 m 2
- 4 Arbeitstische
- Fußpflege-, Kosmetik- und
Wellnessbereich
- Fester Kundenstamm
Interesse? Setzen Sie sich mit
Herrn Koch, Vor Braken‘s Höhe 1,
34289 Zierenberg, in Verbindung
TEL.:05606/5303-159
TEL.: 0 56 06 / 53 03 - 1 59
Suchen Sie einen Nail Designer
oder einen Praktikanten?
WARUM SUCHEN SIE NICHT HIER?
- Auflage 10.000 Exemplare
- Bundesweite Verteilung
- Sie erreichen direkt Ihre
Zielgruppe
- Erstinserenten erhalten 50%
Rabatt
9 3 1 2 8 4 5 6 7
Weitere Informationen bekommen
Sie bei Herrn Koch, Vor Braken‘s
Höhe 1, 34289 Zierenberg
TEL.:05606/5303-159
TEL.: 0 56 06 / 53 03 - 1 59
8 4 7 6 5 9 1 3 2
5 2 6 3 1 7 9 4 8
4 1 5 8 9 3 7 2 6
2 8 3 1 7 6 4 9 5
7 6 9 5 4 2 3 8 1
1 5 4 9 2 8 6 7 3
6 7 8 4 3 1 2 5 9
3 9 2 7 6 5 8 1 4
Elitestudio aus privaten Gründen
abzugeben
STUDIOVERKAUF IM PLZ GEBIET 3
- rund 120 m 2
- Fester Kundenstamm
- 3 Arbeitstische
- Fußpflegebereich
Interesse? Setzen Sie sich mit
Herrn Koch, Vor Braken‘s Höhe 1,
34289 Zierenberg, in Verbindung
TEL.:05606/5303-159
TEL.: 0 56 06 / 53 03 - 1 59

Vorschau
Kaum hat das neue Jahr begonnen, schon
folgt ein Catherine Event auf das nächste.
In der Ausgabe 2/2010 berichten wir unter
anderem ausführlich über die glanzvolle
Golden Nail Verleihung in Zierenberg,
das spannende Finale des Internationalen
Championship in Dubai und natürlich auch
über die Entscheidung bei der Wahl zur Miss
Germany, die von Catherine Nail Collection
gesponsort wird.
Das Catherine Lifestyle Magazin 2/2010
erscheint im Mai - freuen Sie sich darauf!
©Siegbert-Heinecke pixelio.de
VORSCHAU
63

Ihr Talerlein kommet ...
Weihnachtszeit ist Spendenzeit. Das hat man auch Ende
2009 bei We Can Do It! gemerkt. Selten zuvor gab es
so viele Spendenaktionen. Allen Spendensammlern und
denen, die ihr Geld für die gute Sache gegeben haben,
möchten wir hier herzlich danken. Ein ganz großes
Dankeschön gebührt der anonymen Spenderin, die
im September 2009 wieder 5.000 Euro überwiesen
hat und die damit ihre gesamte Spendensumme auf
16.000 Euro erhöhte.
Spendenkonto We Can Do It!,
Kasseler Bank, BLZ 520 900 00, Konto 70 45 49 71
Letzte Nachricht!
Anke Dileo aus Burgdorf hat bisher
das meiste Geld für We Can Do It!
gesammelt und wurde dafür am
16. Januar 2010 mit dem Golden
Nail ausgezeichnet.
Wellness-Tag in Belm
Am 31. Oktober lud Jelena Keil ihre Kunden ein, an einem Tag der offenen
Tür ihren neuen Wellnessbereich kennen zu lernen. Alle Besucher wurden
mit Livemusik, Kuschelatmosphäre, Wellnessbehandlungen und leckerem
Essen verwöhnt. „Aber ich wollte auch an die erinnern, die es nicht so
schön haben. Und da kam mir die Idee mit We Can Do It!“, sagt Jelena
Keil. Die Kunden wurden mündlich und mit Flyern über die Aktion informiert. „Jeder hat nach der
Begrüßung einen Cocktail nach Wunsch bekommen und konnte sich bei einem
Peeling für die Hände und einer anschließenden Massage entspannen“, berichtet
die Nail Designerin.
Für diesen Empfang und viele weitere Aktionen haben die Kunden gern gegeben.
Zusammen mit dem gesamten Trinkgeld, das im Oktober in dem Studio
eingenommen wurde, dem 100-prozentigen Erlös aus dem Verkauf von Achaten,
die Jelena Keil aus ihrer privaten Sammlung zur Verfügung stellte, sowie diversen
anderen Verkaufserlösen kam am Ende die Summe von 510 Euro zusammen,
die auf das Konto von We Can Do It! ging.
20-jähriges Jubiläum in Burgdorf
Anke Dileo verband Ende 2009 das 20-jährige Jubiläum ihres Elitestudios in
Burgdorf bei Hannover mit einem Spendenaufruf für We Can Do It!. In einer
Anzeige wurden Gratulanten aufgefordert, ihre Glückwünsche in Form von Spenden dem Konto von
We Can Do It! gutzuschreiben. So kamen insgesamt über 400 Euro zusammen.
Ein Tag für We Can Do It! in Freilassing
Einen ganzen Tag spendeten Elitestudioinhaberin Jie Xu und ihre Mitarbeiterinnen für We Can Do It!.
Am 30. November waren alle Behandlungen kostenlos, dafür gaben ihre Kundinnen so viel Geld,
wie sie wollten, für We Can Do It!. Am Abend waren vier Spardosen gefüllt und das We Can Do It!
Gremium hatte 609,84 Euro mehr, um damit Frauenhäuser und Beratungsstellen zu unterstützen.
Versteigerungen in Zierenberg
Im Dezember stifteten die Mitarbeiter von Catherine Nail Collection ihre Weihnachtsgeschenke, die
sie von Kunden und Lieferanten bekommen hatten, für We Can Do It!. Jeden Tag wurden die Gaben,
unter anderem Kaffee, Tee, Schmuck, Süßigkeiten und Kalender, unter den Mitarbeitern versteigert
und bescherten so der von Ingeborg Frimmel ins Leben gerufenen Initiative über 220 Euro.
Die Nase voll
Stellvertretend für zahlreiche Projekte, die in den letzten Monaten mit Spendengeldern umgesetzt
wurden, stellen wir hier die Idee des Bündnisses Lila in Köln vor. Unter dem Motto „Wir haben
die Nase voll“ wurden in Kooperation mit dem Apothekerverband 70.000 Taschentuchpäckchen
verteilt, auf deren Rückseite diverse Hilfs- und Unterstützungseinrichtungen aufgelistet waren.
We Can Do It! unterstützte diese Aktion mit mehr als 1.600 Euro.
Von Frauen für Frauen
Die Initiative We Can Do It! wurde 2006 von Catherine Nail Collection
ins Leben gerufen, um Frauenhäuser und Beratungsstellen zu unterstützen.
Projektanträge können Sie unter www.catherine.de downloaden. Wenn Sie
die Initiative We Can Do It! unterstützen möchten, können Sie das auf dem
Spendenkonto We Can Do It!, Kasseler Bank, BLZ 520 900 00,
Konto 70 45 49 71 gerne tun. Wir danken allen Spendern, auch im Namen
der betroffenen Frauen und ihrer Kinder, für ihr großes Engagement.