Aus den Gemeinden - Amt Stralendorf

Stralendorfer 

Amtsblatt 

, 

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Stralendorf mit den Gemeinden Dümmer, Holthusen, 

Klein Rogahn, Pampow, Schossin, Stralendorf, Warsow, Wittenförden, Zülow 

Nr. 11/15. Jahrgang • 30. November 2011 

Als der Branntwein nach Zülow kam 

Erinnerungen an einen „Tante-Emma-Laden“ 

Mehr über Butter, Bier und Petroleumhandel lesen Sie ab Seite 4. Foto: privat 

Anzeigen

...IM BLICKPUNKT 

Amtliche Bekanntmachungen 

& Bürgerinformationen 

Seite 6, 7, 14 

„Hubertus“ eine Herzenssache 

Bericht von der 

42. Stralendorfer Hubertusjagd 

Seite 8 

„Modische Maschen“ 

Mützen stricken 

in der SWA Pampow 

Seite 16 

„Nobody is perfect“ 

Margit Uffmann im Interview 

Seite 18 

Veranstaltungstipps 

für Dezember 2011 

Seite 12, 13 und 19 

Ihre Ansprechpartner vor Ort 

Redaktionsschluss: 8 . Dezember 2011 

Anzeigenschluss: 12. Dezember 2011 

Nächste Ausgabe: 21. Dezember 2011 

Service 

Entsorgungstermine 

für die Amtsgemeinden 

Redaktion: 

Amt Stralendorf 

Martin Reiners 

Tel. 0 38 69/76 00 29 

Fax: 0 38 69/76 00 60 

reiners@amt-stralendorf.de 

Anzeigenberatung: 

delego Verlag D. Lüth 

Reinhard Eschrich 

Tel. 03 85/48 56 30 

Handy: 01 71/7 40 65 35 

delego.lueth@t-online.de 

2 Ausgabe 11 / 30. November 2011

„Uns stinkts gewaltig“ 

Gemeindevertretung befürchtet Geruchsbelästigungen 

Pampow. „Das stinkt doch zum 

Himmel. Direkt an der Gemeindegrenze 

zu Schwerin, praktisch vor 

unserer Haustür soll eine Biogas- 

Anlage gebaut werden. Wir als 

angrenzende Nachbargemeinde der 

Landeshauptstadt wurden über die 

Bauabsichten weder informiert 

noch gefragt“, empört sich Pampows 

Gemeindeoberhaupt Hartwig 

Schulz Anfang November. 

Fakt ist, dass der künftige Betreiber 

die Anlage mit Pferdemist 

bestücken will. 

Entstehen soll die Anlage an der 

Gemarkungsgrenze zu Pampow, 

gleich neben dem dortigen Postverteilerzentrum. 

Ersten Unmut im Dorf gibt es seit 

vielen Wochen, auch die Anwohner 

in Wüstmark sind besorgt und 

fürchten Geruchsprobleme. 

„Wenn der Wind aus Nordost 

kommt, kriegen wir Pampower die 

volle Ladung Gestank ins Dorf 

geweht“, ist sich Bürgermeister 

Schulz sicher. 

Auf Bitten des Bürgermeisters 

wurde das Bauvorhaben Anfang 

November auch im Bauausschuss 

der Pampower Gemeindevertretung 

vorgestellt. 

Ein Vertreter des Planungsbüros 

das die Anlage errichten will, 

sprach von einem innovativen Verfahren. 

Rund 30.000 Tonnen Pferdemist 

sollen pro Jahr in den Fermentern 

das Biogas freisetzen, 

welches zur Stromerzeugung dient. 

Die Anlage im Gewerbegebiet „Am 

Fährweg“ soll einen 22 Meter 

hohen Schornstein erhalten und die 

Abluft werde mehrfach gefiltert. 

Jedoch bleiben Pampows Gemeindevertreter 

auch nach der Informationsveranstaltung 

skeptisch 

gegenüber den Plänen der Landeshauptstadt. 

Der Vorsitzende des Bauausschusses 

Frank Gombert weist auf ein 

weiteres Problem hin: Was passiert 

mit dem ausgegasten Mist? Wird 

dieser gleich auf die Felder als Dünger 

ausgebracht oder erfolgt vielleicht 

erst noch eine Zwischenlagerung, 

die womöglich weitere 

Geruchsprobleme mit sich bringt. 

Empfehlen würde man der Landeshauptstadt 

eine unbürokratische 

Umplanung des Projektes für die 

freien Flächen im Gewerbegebiet 

„Göhrener Tannen“. Hier könnte 

der Investor später mal seinen Standort 

erweitern und die Abwärme 

der Biogasanlage gleich den dort 

angesiedelten Firmen für deren 

Heizanlagen bereitstellen. Auch 

wäre man dort weit genug weg von 

Blick zum Fährweg: Hier soll sie womöglich stehen, die umstrittene Biogasanlage 

von Schwerin-Süd 

der Wohnbebauung in Pampow. 

Pampows Bürgermeister verweist 

auf die so oft von Schwerins Oberbürgermeisterin 

Gramkow zitierten 

„guten nachbarschaftlichen Beziehungen“. 

„Ich erwarte, dass Frau 

Gramkow uns hierbei entgegenkommt. 

Denn als es um die Ausgleichsflächen 

für die Erschließung 

der „Göhrener Tannen“ ging, habe 

Pampow die Stadt Schwerin auch 

unterstützt und Teilflächen des Sieben-Dörfer-Moors 

zur Verfügung 

gestellt, denn die städtischen 

Flächen reichten seinerzeit für eine 

Ausgleichsmaßnahme nicht aus. 

Auch als vorbeifahrender Autofahrer 

kennt man das Problem in 

Schwerin-Süd längst. 

Oftmals, wenn man auf der B 321 

stadteinwärts in Höhe Biogas-Anlage 

vorbeikommt, schleichen sich 

üble Gerüche von der Biogasanlage 

in das Fahrzeuginnere. Aber kurz 

darauf passiert man eine leuchtende 

Werbetafel mit dem Slogan: 

„Schwerin macht glücklich“ – 

irgendwie passend, oder nicht? 

Aus den Gemeinden 

Text: Reiners 

Foto: Jessel 

„Uns Dörphus soll grötter warden“ 

Rogahner erweitern ihr Gemeindehaus 

Blick auf die Baustelle Anfang November 2011 

Groß Rogahn. Seit Mitte Oktober 

ist eine rege Bautätigkeit am Dorfgemeinschaftshaus 

im Ort zu beobachten. 

Die Abrissbagger rollten 

vor wenigen Wochen an und seither 

ist eine Menge passiert. Teilabrissarbeiten 

sind fertiggestellt, ebenso 

neue Mauern errichtet. Dieser Tage 

kommen die Zimmerleute zum Einsatz, 

im Dezember noch soll der 

letzte Dachnagel ins Gebälk 

geschlagen werden. „Das Dach 

muss bis zum Jahresende dicht sein, 

damit wir im Winter im Innern vorankommen“, 

heißt es aus der Bauleitung, 

die das Schweriner Architekturbüro 

Ecklebe und Partner hat. 

Im Einsatz sind regionale Handwerksfirmen, 

so ein Sanitärbetrieb 

aus Stralendorf und ein Elektriker 

aus Rogahn selbst. 

Die Planung des Erweiterungsbaus 

sieht eine Vergrößerung des Saales, 

die Schaffung eines Multifunktionsraumes 

mit Lagerräumen sowie 

neue zeitgemäße Sanitärräume vor. 

Ebenso entsteht ein behindertengerechtes 

WC. Die Projektgesamtkosten 

belaufen sich auf mehr als 

400.000 Euro. Dazu erhält die 

Gemeinde Rogahn Fördermittel in 

Höhe von 339.000 Euro aus Fördertöpfen 

des Landes, sogenannte 

ELER Mittel für die Entwicklung 

des ländlichen Raumes. 

Auch die Unterbringung der Feuerwehr 

wird erweitert und saniert. 

Hierzu bringt die Gemeinde fast 

200.000 Euro ausschließlich aus 

der Gemeindekasse auf. Entstehen 

sollen hier neue Lagerräume, eine 

neue Fahrzeughalle für den MTW 

und neue Sanitäranlagen. 

Wie so viele Häuser dieser Art ist 

auch das Rogahner Dörphus ein 

Haus der Begegnungen. 

Schon seit vielen Jahren treffen sich 

hier die Senioren, die Mitglieder 

des Rogahner Sportvereins oder 

auch die Gemeindevertreter zu 

ihren Sitzungen. Private Familienfeiern, 

gemeindliche Veranstaltungen 

und Vereinsfeste gehören seit 

jeher zum festen Bestandteil des 

dörflichen Zusammenlebens im 

Ort. Ob Maifeuer, Weihnachtsmarkt 

oder Puppentheater, das 

Rogahner Dörphus wird ab Juni 

2012 neue Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung 

bieten, dann nämlich 

soll Einweihung gefeiert werden. 

Text & Foto: Reiners 

So soll das „neue“ Dörphus im Sommer 2012 aussehen 

Ausgabe 11 / 30. November 2011 3 

Anzeige

„Als der Branntwein nach Zülow kam“ 

Warten auf den Lieferanten: 

Lucie Müller und ihr Hund warten 

auf den Pferdewagen mit Bier von 

„Schall & Schwencke“ 

Erinnerungen an einen „Tante-Emma-Laden“ 

Zülow. Heimliche Versuche, den begehrten Branntwein im stillen Kämmerlein 

selbst herzustellen, die mag es sicher schon um die Jahrhundertwende 

und lange vor den 30er Jahren im Dorf gegeben haben. 

Doch im Frühjahr 1936 wurde der Spirituosenhandel (Schnaps) in 

Zülow legalisiert, wie alte Schriften beweisen. Lucie Müller erhielt am 

11. März 1936 vom damaligen mecklenburgischen Landrat namens von 

Bülow die Genehmigung zur Eröffnung eines Kolonialwarengeschäfts 

und wenige Tage darauf die Anmeldebescheinigung vom Hauptzollamt 

in Schwerin zum gewerbsmäßigen Kleinhandel mit Branntwein. Dies 

war die Geburtsstunde der Kolonialwarenhandlung Herrmann Müller im 

Dorf. Jedoch widmete sich der aus Friedland stammende Schmied lieber 

seinem Handwerk und überlies seiner 

Frau Lucie den Laden. 

Während der Aufsiedlung vieler Gutsdörfer 

1935 waren beide nach Zülow gelangt. 

Sie erhielten rund 6 Hektar Land und eine 

Schmiedestelle im Dorf. Ein Jahr später 

bereits öffnete sich die Tür zum kleinen 

„Tante-Emma-Laden“, der fortan zum 

Treffpunkt der Dorfbewohner wurde. 

Einkaufen nach Ladenschluss 

Feste Öffnungszeiten gab es hier nicht. 

Auch nach Ladenschluss und am 

Wochenende konnte man schnell mal bei 

Lucie klingeln und bekam noch das fehlende 

Stück Butter oder das ersehnte Bier 

nach Feierabend. Bei schlechtem Wetter 

trafen sich die Bauern des Dorfes zum 

Umtrunk. „Das Bier kam seinerzeit noch 

mit Pferd und Wagen von der mecklenburgischen 

Traditionsbrauerei Schall & Schwencke aus Schwerin“, erinnert 

sich Kurt Müller, ein echter Zülower Jung und zugleich einer von 3 

Enkeln von Lucie Müller. 

„Ich erinnere mich, dass auf der Ladentheke mehrere große Bonbonnieren 

standen und mein Opa für uns Kinder immer einen Bonbon bereithielt, 

wenn wir in den Laden kamen“, so Kurt Müller. 

„Als junge Burschen sind wir sonntags zu Lucie in den Laden gegangen 

und haben uns ein Karamell-Bier gegönnt. Die Kinder bekamen stets 

einen Lutscher“, erzählt Nachbar Hagen Wolf auf Nachfrage. 

Immer wenn ein alter Opel P4 durch die Lindenallee nach Zülow knatterte, 

dann wussten die Dorfbewohner, heute gibts neue Ware bei Lucie. 

Waschpulver und Drogerieartikel wurden aus Schwerin gebracht. Der 

kleine Laden im Dorf hatte weit mehr zu bieten als nur Bier und Branntwein. 

Zülow in den 30er Jahren: In Nachbarschaft der alten Schmiede im Hintergrund 

war zugleich die Kolonialwarenhandlung 

Branntwein – Butter - Backpulver 

Ein Blick in das alte Wareneingangsbuch aus dem Jahre 1942 verrät, 

dass auch Butter, Zucker, Miederwaren, Kurzwaren und Backpulver 

sowie Branntwein und Petroleum zur Angebotspalette gehörten. Tabak 

kaufte Lucie Müller bei Schmedemann, den Zucker in Lübeck, Pralinen 

und Käse kamen von Händler Wulff aus Schwerin. Auch pflegte die 

Krämersfrau gute Kontakte zur Deutsch-Amerikanischen Petroleum – 

Gesellschaft. 

Petroleum war wichtig, um in der Dunkelheit die Lampen im Haus entzünden 

zu können und nicht im Dunkeln zu sitzen. Auch Essigsprit und 

Brennspiritus waren begehrt. 

Der Jahresumsatz des kleinen Kolonialwarenhandels 

betrug 1942 

ganze 11.375,97 Reichsmark, wie 

auf altem Pergament nachzulesen 

ist. 

In heutiger Zeit undenkbar, aber 

damals brauchte man nur ganze 2 

Prozent Umsatzsteuer auf seinen 

Umsatz zu entrichten. 

Nach Kriegsende 1946 ist im 

Wareneingangsbuch erstmals ein 

Einkauf von Kaffeeersatz und 

Kunsthonig zu finden. Auch Zündhölzer 

und Kerzen sind vermerkt. 

Anfang den 30er und 40er Jahren 

wird das Land noch nicht 

von großen Supermarktketten 

beherrscht. Insbesondere in ländli- 

chen Regionen sind die sogenannten 

„Tante-Emma-Läden“ für die 

bequeme Versorgung des täglichen Bedarfs von großer Bedeutung. Nur 

selten lassen sich noch die alten Werbeschriftzüge an den Fassaden einstiger 

Verkaufstellen wiederfinden. 

Doch der Ursprung solch kleiner Läden geht noch weiter zurück. In einer 

Statistik aus dem Jahre 1912 ist nachzulesen, dass die Kunden eines 

Kolonialwarenladens bereits in diesen Jahren nicht mehr nur Produkte 

aus Übersee (Kolonialwaren) erhielten. Schon zu jener Zeit wurden 

Rüböl, Schmalz, Sauerkraut, Heringe, Zwiebeln, Back- und Puddingpulver 

verkauft. 

Gleiches gilt auch für den kleinen Kolonialwarenladen in Zülow. Nur 

hier gab es einen gravierenden Unterschied: Hinter der Ladentheke stand 

nicht „Tante Emma“ sondern Tante Lucie, die mit ihren Bonbons oft für 

leuchtende Kinderaugen sorgte. 

Typisch für den Einkauf war seinerzeit, dass viele Waren abgewogen 

und danach in Butterbrotpapier oder in eine alte Zeitung verpackt wurden. 

Gläser waren zu dieser Zeit rar und wurden mehrfach wiederver- 

Blick ins Wareneingangsbuch 1942 

Sammler und Ortschronist: Enkel 

Kurt Müller erinnert an einen 

längst vergessenen Kolonialwarenhandel 

in seinem Heimatdorf 


wertet. Auch Kühltruhen kannte 

man noch nicht, darum wurden viele 

Lebensmittel eingekocht. „Tante 

Lucie“ war nicht nur die gute Seele 

des Dorfes, sondern auch eine gute 

Einzelhändlerin und zugleich ein 

beliebter Treffpunkt und ein sehr leistungsfähiges 

Informationssystem 

in Zülow. 

Ein Telefon gab es hier seinerzeit 

auch schon, mit Kurbelantrieb und 

Verbindung zur Vermittlungsstelle. 

Brauchte man Hilfe von auswärts, so 

ging man rüber zu Lucie Müller und 

telefonierte aus dem Krämerladen. 

Doch das war nicht alles. „Tante 

Lucie“ wusste stets, welcher Kunde 

im Dorf kreditwürdig war und bei 

ihr im Laden anschreiben lassen 

durfte. Falls der Monat wieder mal 

mehr Tage hatte als die Haushaltskasse 

Geld hergab. Auch wusste sie, 

welches Bier die Männer abends am 

liebsten tranken, wenn sie von der 

Feldarbeit bei ihr einkehrten. Sie 

wusste, wo man günstig die Waren 

bezieht und welcher Bauer frisches 

Gemüse anzubieten hatte. 

Der „Tante-Lucie-Laden“ – nostalgisch, 

gemütlich und echt „nett“. 

Text: Reiners / Fotos: privat 

Gelebte Tradition: Ein Maibaum 

wurde alljährlich vor dem Haus 

der Müllers geschmückt 

Kulturbrigade „IKKES“ 

besucht Folksfilosoff 

Stralendorf. Es begann mit einem 

Schmunzeln. Als die Senior(inn)en 

ihre Tische suchten, fanden sie 

Reservierungsschilder mit der Aufschrift 

„Kulturbrigade IKKES“. 

Dann sorgte Bauer Korl mit seinen 

lustigen Sprüchen und Musik auf 

dem Akkordeon für einen gelungenen 

Auftakt. Im Prospekt vom Golchener 

Hof in der Nähe von Sternberg 

stand nicht von ungefähr: „Bei 

‚Folksfilosoff’ Bauer Korl bleibt 

kein Auge trocken. Der aus den 

Medien bekannte Mecklenburger 

Entertainer mit Stallgeruch hat 

immer den passenden Spruch 

parat.“ 

Genau so war es auch am 23. Oktober. 

Dann kam Petra Kusch-Lück 


und bot ein abwechslungsreiches 

Soloprogramm, wo das Publikum 

die Melodien aus mehreren Jahrzehnten 

begeistert mitsang. Sonderbeifall 

fanden die Tanzeinlagen mit 

Bauer Korl. Mit viel Applaus 

wurde nach ca. 30 Minuten Roland 

Neudert empfangen, der mit vielen 

„Ohrwürmern“ sofort die Sympathie 

der Anwesenden gewann. 

Nach der Pause traten Lück und 

Neudert gemeinsam auf. Die von 

ihnen ausgewählten Schlager sang 

das Publikum lautstark mit. Man 

spürte, dass die Interpreten den 

Nerv des Publikums getroffen hatten. 

Text & Foto: Aurich 

Anzeigen 

Ausgabe 11 / 30. November 2011 5

Planfeststellung für den Neubau der BAB 14 ,VKE 7 von der 

Anschlussstelle Ludwigslust Süd bis nördlich des Autobahnkreuzes 

Schwerin von km 9+795.071 bis km 26+016.504 

Betroffene Ämter/ Städte: 

Amt Grabow (Gemeinden Muchow, Milow, Gorlosen, Kremmin, Stadt 

Grabow) 

Stadt Ludwigslust 

Amt Ludwigslust-Land (Gemeinden Groß Laasch, Wöbbelin, Rastow, 

Warlow, Lüblow, Alt Krenzlin) 

Amt Neustadt-Glewe (Gemeinde Blievenstorf, Stadt Neustadt Glewe) 

Amt Hagenow-Land (Gemeinden Moraas, Strohkirchen, Picher, Bresegard 

bei Picher) 

Amt Stralendorf (Gemeinde Holthusen) 

Amt Banzkow (Gemeinden Banzkow, Sukow) 

Amt Plau am See (Gemeinde Ganzlin) 

Amt Crivitz (Gemeinden Göhren, Tramm) 

Stadt Parchim 

Amt Malchow (Gemeinde Fünfseen) 

Amt Röbel-Müritz (Gemeinde Zepkow) 

– Anhörungsverfahren – 

1. Die Erörterungstermine zum o. g. Planfeststellungsabschnitt finden 

am 2. Dezember 2011 

ab 10:00 Uhr 

für privat betroffene Einwender, 

am 5. Dezember 

ab 10:00 Uhr 


vom 6. bis 8. Dezember 2011 

ab 09:00 Uhr 


am 12. Dezember 

ab 10:00 Uhr 

für Träger öffentlicher Belange und die anerkannten 

Naturschutzvereinigungen, 


ab 09:00 Uhr 




ab 10:00 Uhr 



im Rathaus Ludwigslust, Großer Rathaussaal 

in 19288 Ludwigslust, Schloss-Straße 38 

statt. 

Am 9., 16., 19. und 20. Dezember 2011 

erfolgt bei Bedarf die Fortführung der Erörterung. 

Hierüber wird jeweils zum Ende eines Sitzungstages entschieden. 

2. Die Teilnahme am Erörterungstermin ist jedem, dessen Belange von 

dem Vorhaben berührt werden, freigestellt. 

Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Dieser hat 

seine Bevollmächtigung durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen 

und diese zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben. Es wird 

darauf hingewiesen, dass bei Ausbleiben eines Beteiligten auch ohne 

ihn verhandelt werden kann, dass verspätete Einwendungen ausgeschlossen 

sind und dass das Anhörungsverfahren mit Schluss der Verhandlung 

beendet ist. 

3. Durch Teilnahme am Erörterungstermin oder durch Vertreterbestellung 

entstehende Kosten werden nicht erstattet. 

4. Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich. 

Rostock, den 20.10.2011 

im Auftrag 

Gez. Ingmari Mahnke – Landesamt für Straßenbau und Verkehr M-V 


AMTLICHE BEKANNTMACHUNG 

Bauleitplanung der Gemeinde Dümmer 

Betrifft: 1. Änderung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplans Nr. 6 

„Biogasanlage Parum I“ in der Gemeinde Dümmer gemäß 

§ 13 BauGB 

hier: Inkraftsetzen 

Die Gemeinde Dümmer macht hiermit die 1. Änderung des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplans Nr. 6 „Biogasanlage Parum I“ bekannt. Die 

Gemeindevertretung der Gemeinde Dümmer hat auf ihrer Sitzung am 

04.10.2011 den Abwägungs- und Satzungsbeschluss gefasst. 

Die 1. Änderung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 6 „Biogasanlage 

Parum I“ in der Gemeinde Dümmer tritt mit Ablauf des Tages der 

öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 

Jedermann kann die 1. Änderung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplans 

Nr. 6 „Biogasanlage Parum I“ und die Begründung dazu ab diesem 

Tag im Amt Stralendorf, Bauamt, Dorfstraße 30, 19073 Stralendorf, 

während der Sprechzeiten einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. 

Frist für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften 

sowie von Mängeln in der Abwägung: „Unbeachtlich werden 

1. Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr.1 BauGB in der Fassung 

vom 23.09.2004 (BGBl. I Teil I, Seite 2414) bezeichneten Verfahrensund 

Formvorschriften und 2. Mängel der Abwägung (nach § 214 Abs. 1 

Satz 1 Nr. 2), wenn sie nicht in den Fällen der Nr. 1 innerhalb eines Jahres, 

in den Fällen der Nr. 2 innerhalb von sieben Jahren seit Bekanntmachung 

der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde geltend gemacht 

worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mängel 

begründen soll, ist darzulegen“ (§ 215 BauGB). 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz. 1 und 2 BauGB über die fristgemäße 

Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe 

in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen vorhabenbezogenen B – 

Plan und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen gemäß § 44 

Abs. 4 BauGB wird hingewiesen. Soweit beim Erlass dieser Satzung 

gegen Verfahrens- und Formvorschriften verstoßen wurde, können diese 

Verstöße entsprechend § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung des Landes 

Mecklenburg – Vorpommern nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht 

werden. Die Frist gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- 

oder Bekanntmachungsvorschriften. 

Das Gebiet der 1. Änderung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

Nr. 6 „Biogasanlage Parum I“ ist der nachfolgenden Übersicht zu entnehmen. 

Dümmer, den 19. Oktober 2011 (Siegel) gez. Janett Rieß 

Bürgermeisterin 

der Gemeinde Dümmer 


1. Nachtragshaushaltssatzung 

des Amtes Stralendorf für das Haushaltsjahr 2011 

Aufgrund des §§ 50 ff. Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern 

(KV M-V), wird nach Beschluss des Amtsausschusses vom 24.10.2011 

und Genehmigung der Unteren Rechtsaufsichtsbehörde des Landkreises 

Ludwigslust- Parchim, folgende 1.Nachtragshaushaltssatzung erlassen: 

§ 1 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden 

erhöht um vermindert um und damit der Gesamtbetrag des 

Haushaltsplanes einschl. 

der Nachträge 

gegenüber nunmehr 

bisher festgesetzt auf 

EUR EUR EUR EUR 

1. im Verwaltungshaushalt 

die Einnahmen 77.100 0 2.625.800 2.702.900 

die Ausgaben 77.100 0 2.625.800 2.702.900 

2. im Vermögenshaushalt 

die Einnahmen 0 10.600 505.900 495.300 

die Ausgaben 0 10.600 505.900 495.300 

§ 2 

Es werden neu festgesetzt : 

1. der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen 

von bisher 0 EUR verändert auf 185.400 EUR 

davon für Zwecke der Umschuldung 


2. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 


3. der Höchstbetrag der Kassenkredite 

von bisher 200.000 EUR unverändert auf 200.000 EUR 

§ 3 

Die Amtsumlage wird unverändert auf 13,04 v.H. der Umlagegrundlagen 

festgesetzt. 

§ 4 

Die Schulumlage für das Gymnasiale Schulzentrum “Felix Stillfried“ 

Stralendorf, Verbundene Regionale Schule und Gymnasium mit Grundschule, 

wird gem. §146 KV M-V unverändert auf 1.331,86 € je Schüler 

festgesetzt. 

§ 5 

1) Die Ausgaben im Verwaltungs- und Vermögenshaushalt werden entsprechend 

der gebildeten Deckungsringe für deckungsfähig erklärt. 

2) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 02010.1000 (Einnahmen aus 

Verwaltungsgebühren Bürgerbüro) dürfen für 50 v.H. Mehrausgaben bei 

der Haushaltsstelle 02010.5900 (Ausgaben für Leistungen an Dritte) verwendet 

werden. 

3) Mehreinnahmen bei der Haushaltsstelle 1300.1720 (Kreiszuschuss 

Feuerwehr) dürfen für Mehrausgaben bei den Haushaltsstellen 1300.5800 

(Ausgabe Amtfeuerwehr) oder 1300.5900 (Ausgabe Jugendfeuerwehr) 

verwendet werden. 

§ 6 

1) Die Entscheidung für eine Soll-Übertragung nach §17 Abs.5 GemH- 

VO trifft auf Antrag der mittelbewirtschaftenden Stelle der Fachdienstleiter 

II des Amtes Stralendorf. 

2) Die Entscheidung über die günstigste Kreditaufnahme oder Umschuldung 

trifft der Fachdienstleiter II des Amtes Stralendorf. 

3) Die Entscheidung der Auftragsvergabe nach VOB und VOL werden, 

werden im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel sowie im Falle der 

vorläufigen Haushaltsführung, einzeln auf den Amtsvorsteher des Amtes 

Stralendorf und den Leitenden Verwaltungsbeamten des Amtes Stralendorf 

übertragen. 

§ 7 

Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 1 KV M-V 

ist ein Betrag von mehr als 100.000,00 €. 

Erheblich im Sinne des § 50 Abs. 2 Nr. 2 und 3 KV M-V 

ist ein Betrag von mehr als 50.000,00 €. 


Die Genehmigung der Unteren Rechtsaufsichtsbehörde des Landkreises 

Ludwigslust Parchim erfolgte am 02.11.2011. 

Stralendorf, 15.11.2011 (Siegel) gez. Wissel 

Ort, Datum – Amtsvorsteher – 

Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung 

des Amtes Stralendorf 

für das Haushaltsjahr 2011 wird hiermit bekanntgemacht 

In die 1. Nachtragshaushaltssatzung des Amtes Stralendorf für das Haushaltsjahr 

2011 und ihre Anlagen kann vom 01.12.2011 bis 02.01.2012 im 

Amt Stralendorf – Kämmerei Zimmer 205, 19073 Stralendorf, Dorfstraße 

30, während der Öffnungszeiten jedermann Einsicht nehmen. 

Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 5 Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern 

(KV M-V) eine Verletzung von Verfahrens- und 

Formvorschriften der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg- 

Vorpommern beim Zustandekommen dieser Satzung nach Ablauf eines 

Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden 

kann, es sei denn, 

a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt, 

b) diese Satzung ist nicht ordnungsgemäß bekanntgemacht worden, 

c) der Form- oder Verfahrensmangel ist gegenüber dem Amt Stralendorf 

vorher gerügt und dabei die verletzte Rechtsvorschrift und die Tatsache 

bezeichnet worden, die den Mangel ergibt. 

Stralendorf, 15.11.2011 (Siegel) gez. Wissel 

Ort, Datum – Amtsvorsteher – 

Bekanntmachung der Gemeindewahlleiterin 

Gemäß § 46 des Landes- und Kommunalwahlgesetzes Mecklenburg- 

Vorpommern wird bekannt gemacht, dass aufgrund des Antritts als 

Bürgermeisterin und gleichzeitigen Verzichts auf den Sitz in der 

Gemeindevertretung von Frau Margit Uffmann dieser Sitz in der 

Gemeindevertretung Holthusen auf die Ersatzperson des Wahlvorschlages 

der SPD auf Frau Cornelia Schumacher übergeht. 

Stralendorf, 21.11.2011 

gez. Schröder 

Gemeindewahlleiterin 

Bekanntmachung der Gemeindewahlleiterin 

Gemäß § 67 Absatz 4 des Landes- und Kommunalwahlgesetzes wählte 

die Gemeindevertretung der Gemeinde Holthusen auf ihrer Sitzung 

am 01.11.2011 Frau Margit Uffmann zur Bürgermeisterin der Gemeinde 

Holthusen. Die Ernennung erfolgte mit Wirkung zum 01.11.2011. 

Stralendorf, 10.11.2011 

gez. Schröder 

Gemeindewahlleiterin 



„Hubertus“ eine Herzenssache 

42. Stralendorfer Hubertusjagd zog wieder Hunderte Besucher an 

Bereits zum 42. Mal hatte Stralendorf zur Stralendorfer 

Hubertusjagd eingeladen – wie immer am 

ersten Novembersonnabend. Und wie immer war 

die gemeinsame Veranstaltung von Jägern und 

Reitern auch in diesem Jahr wieder gut besucht – 

mehr als 600 Besucher waren gegen Mittag auf 

den Festplatz am Hubertuswald gekommen, um 

dort den Abschluss der Fuchsjagd mitzuerleben 

und die Ausbeute der Hubertusjagd zu begutachten. Allerdings konnten 

in diesem Jahr die beiden Stralendorfer Christian Jeihsing und Chris 

Stuhr schon mit jeweils einem erlegten Reh Jagdkönige werden – ein 

Novum in der Geschichte der Hubertusjagd. 

Der alte Fuchsjäger war auch der neue 

Aber auch bei den Reitern gab es ein 

überraschendes Ergebnis: Da es niemandem 

gelang, dem „Fuchs“ seinen an die 

Schulter gehefteten Fuchsschwanz abzujagen, 

war der alte auch der neue Fuchsjäger 

– Christian Panknin auf seinem 

Mecklenburger „Magnus“ aus Mustin bei 

Ratzeburg. Auf den 2. Platz galoppierte 

Frank Kopplin aus Zülow. Den 3. Platz 

belegte in diesem Jahr Pauline Lukas 

vom Reitverein aus Kirch Jesar, die sich, 

da sie zum ersten Mal dabei war, von 

Masterin Isabell Altmüller drei freundliche 

Schläge auf ihr hübsches Hinterteil 

geben lassen musste. Aber auch dieses 

Ritual tat ihrer Freude keinen Abbruch. 

Jagdkönige 2011: Chris 

Stuhr (links) und Christian 

Jeihsing aus Stralendorf 

Ihre erste Hubertusjagd sei sehr aufregend gewesen, es habe ihr aber 

auch sehr viel Spaß gemacht, erklärte die Debütantin. Im Übrigen sei es 

wegen der relativ kleinen Gruppe der ideale Start für ihren erst drei 

Jahre alten Wallach „Sandokan“ gewesen. 

Macht Johannes Möller-Titel weiter? 

Alle Hände voll zu tun hatte auch an diesem Wochenende Johannes 

Möller-Titel, der langjährige Vorsitzende des „Festkomitees der Stralendorfer 

Hubertusjagd“ und gleichsam die Seele der Veranstaltung. 

Nicht zuletzt ihm ist es wohl zu verdanken, dass die längst zu einem 

Volksfest der Stralendorfer und ihrer Gäste avancierte Hubertusjagd die 

Wendezeit und damals kursierende Einstellungsgerüchte überstanden 

und überlebt hat. Nun ist es allerdings so, dass Mö-Ti, so seine hiesige 

Kurzbezeichnung, wenige Tage später aus dem Berufsleben ausscheiden 

und die Ruhephase seiner Altersteilzeit in Anspruch nehmen sollte. 

Das warf in Stralendorf die Frage auf, ob der 58-Jährige damit gleich 

auch die zwar sehr schöne, aber auch recht anstrengende Funktion des 

Johannes Möller-Titel gratuliert den drei besten Reitern: 

Frank Kopplin (2. Platz), Christian Panknin (alter und neuer 

Fuchsjäger) und Pauline Lukas (3. Platz) 

Festkomiteevorsitzenden aufgibt. Direkt dazu befragt, sagte Möller- 

Titel, dass er noch immer großen Spaß an der Hubertusjagd habe und 

auch gern weitermachen möchte – solange es das Festkomitee ebenfalls 

möchte. „Wenn die mich nicht rausschmeißen, dann bin ich mindestens 

noch bei der nächsten Jagd dabei – und vielleicht auch noch länger.“ 

Immerhin habe er als Rentner bald wirklich mehr Zeit für „Hubertus“ – 

seine Herzensangelegenheit. 

Text: Jürgen Seidel / Fotos: Monika Schröder 

Unterstützung aus der Landeshauptstadt: Jagdbläser des 

Hegeringes Schwerin eröffneten und beendeten die 

42. Stralendorfer Hubertusjagd musikalisch. 

Romantik im Hubertuswald: Das Lagerfeuer auf dem Biwakplatz 

Jagdnovum: Bei der Fuchsjagd gab es erstmals einen weiblichen 

Master, eine Masterin: Isabell Altmüller aus Stralendorf 


Dümmer. Am 2. Mai diesen Jahres 

haben sich 15 Neugierige das erste 

Mal getroffen und die ersten Pfeile 

geschossen. Bis dies so weit war, 

war aber einiges an Vor- und Überzeugungsarbeit 

notwendig. 

Benno Kanning, Trainer und Sektionsleiter 

der Bogenschützen, hat 

die Initiative ergriffen und Anfang 

2011 einen Aufruf im Amtsblatt 

veröffentlicht. Daraufhin meldeten 

sich 10 Interessenten und eine 

Erstausrüstung bestehend aus 

Scheiben, Bögen, Pfeilen und notwendigem 

Zubehör wurden angeschafft. 

Benno Kanning freut sich 

und ist stolz, dass mittlerweile 20 

Vereinsmitglieder im Alter von 12 

bis 67 Jahren, darunter auch 

Mädchen und Frauen, regelmäßig 

mit Pfeil und Bogen trainieren. 

„Wir trainieren das traditionelle 

Bogenschießen, auch instinktives 

oder intuitives Schießen genannt, 

ohne Hilfsmittel wie Visiere oder 

Stabilisatoren. Dies ähnelt dem traditionellem 

Jagdschießen, wie es 

seit 14.000 Jahren bekannt ist“, so 

Wittenförden. Mit viel Spaß und 

großem Gejaule zogen die kleinen 

Hexen und Gespenster der 1. Klasse 

der Grundschule im Ort in ihrer 

„Geisterstunde“ durch das Schulhaus. 

Es war der 27. Oktober 2011, 

ein besonderer Schultag für die 

Kinder, denn schon am Wochenen- 

In Kürze 

Spuk im Schulhaus 

Kanning. Die verwendeten Recurvebögen 

sehen etwas moderner 

aus, sind an den Enden gebogen 

und die Wurfarme können abgebaut 

werden. Wichtig sind die passenden 

Pfeile aus Carbon, Aluminium oder 

Holz sowie ein Armschutz für den 

Unterarm, um hässliche und 

de darauf stand Halloween im 

Kalender und viele Kinder zogen 

von Haustür zu Haustür mit dem 

wohl bekanntesten Spruch auf den 

Lippen: „Süßes sonst gibt’s Saures!“. 

Text: Reiners 

Fotos: Kreimer 


Mit Pfeil und Bogen 

schmerzhafte Blutergüsse zu vermeiden. 

Auch Bürgermeisterin Janett Rieß 

hat den Sport für sich entdeckt: 

„Man kann abschalten und konzentriert 

sich auf den nächsten Schuss, 

um sich dann wieder zu entspannen. 

Es macht viel Spaß, und es ist 

ein guter Ausgleich.“ 

Am 8. Oktober fand auf dem Trainingsgelände 

das erste vereinsinterne 

Turnier statt. Es wurde auf 12 

verschiedene Ziele, Scheiben und 

Schaumstoffattrappen geschossen. 

Sieger bei den Männern war Benno 

Kanning, der sich erst im 3. Durchgang 

durchsetzen konnte. Bei den 

Frauen gewann Sigrid Oheim aus 

Walsmühlen und bei den Kindern/Jugendlichen 

Max aus Perlin. 

Dank Herrn Riecken, dem Eigentümer 

der landwirtschaftlich genutzten 

Hallen und Gebäude direkt am 

Trainingsgelände in Dümmer, kann 

auch im Winter weiter trainiert werden. 

Vielen Dank hierfür von den 

Bogenschützen. 

Wer Lust und Interesse am Bogenschießen 

hat, kann sich gern bei uns 

melden. Im Winter trainieren die 

Bogenschützen am Sonntagvormittag 

ab 10.00 Uhr. Treffpunkt ist das 

Bootshaus der Kanuten in Dümmer. 

Text & Foto: rawa 

Anzeigen 


Warsow. Kinder im Alter zwischen 

4 und 6 Jahren bilden somit die 

jüngste offizielle Altersgruppe im 

Fußball. Die G-Jugendturniere sind 

vom DFB unterstützt und werden 

unter dem Aspekt Talentförderung 

und ohne jeglichen Leistungsdruck 

durchgeführt. 

Am 16.10.2011 fand auf dem 

Sportplatz in Warsow das offizielle 

G-Jugendfußballturnier statt. Die 

Spielgemeinschaft im F und G 

Jugendbereich zwischen dem SV 

Traktor Zachun und dem SV Warsow 

besteht seit April 2010 und findet 

einen positiven Zuspruch. „Für 

unser offizielles G-Jugendturnier 

am 16. Oktober habe ich mich für 

ein kleineres Spielfeld (50 x 20 m) 

beim Kreisfußballverband durch- 

Sponsoren treffen Sportler 

Warsower Sportverein dankt seinen Unterstützern 

Warsow. Bereits im September 

2011 hat der bisherige Vereinsvorsitzende 

Karsten Wolf sein Amt aus 

persönlichen Gründen an seinen 

Stellvertreter Ronald Zippan übergeben. 

Zusammen mit Enrico Templin 

und Karsten Reich wird er die 

Geschäfte bis zur nächsten Vorstandswahl 

im kommenden Jahr 

kommissarisch weiterführen. 

Der Vorstand bedankt sich bei seinem 

ehemaligen und langjährigen 

Präsidenten Karsten Wolf für die 

geleistete Arbeit in den zurückliegenden 

Jahren. „Ohne seine persönliche 

Einsatzbereitschaft wäre der 

Verein nicht da, wo er heute ist“, so 

die einhellige Meinung. Der Verein 

wünscht Karsten Wolf alles Gutes 

für seinen weiteren persönlichen 

Weg im privaten sowie im beruflichen 

Bereich. 

„Wir möchten uns auch bei unseren 

Sponsoren bedanken für all die 

Unterstützung, die unser Verein 

schon seit vielen Jahren erhält“, 

heißt es aus dem Vereinsvorstand. 

Dazu hatte der Vorstand am 16. 

Oktober all seine Sponsoren zu 

einem gemütlichen Treffen eingeladen. 

Von den 17 Sponsoren konnten 

11 die Einladung wahrnehmen. 

„Gemeinsam haben wir uns das 

Heimspiel unserer Männermannschaft 

gegen den SV Einheit 

Schwerin angesehen“, erzählt Vereinschef 

Ronald Zippan im 

Gespräch. In einem stark umkämpften 

Spiel siegte der SV Warsow 

verdient mit 5:3. Im Anschluss 

nach dem Spiel kam es dann zu 

SPORT vor Ort 

Kleines Spielfeld für große Talente 

G-Jugendfußball-Turnier in Warsow 

setzen können“, berichtet Trainer 

Enrico Templin am Spielfeldrand. 

Dies war ein Pilotprojekt und fand 

bei allen Beteiligten, inkl. DFB- 

Stützpunkttrainer großen Zuspruch. 

Gesprächen zwischen der Mannschaft, 

dem Trainer, den Sponsoren 

und dem Vorstand. Der Vereinsvorsitzende 

Ronald Zippan erwähnte 

in seiner Ansprache, wie sich der 

Verein derzeit aufstellt. Im Verein 

gibt es zur Zeit 4 Sparten: 1. Fußball 

(Männer, C-Jugend, G-Jugend 

und F-Jugend), 2. Gymnastik und 

Aerobic, 3. Eishockey und 4. 

Jugendarbeit an der Grundschule in 

Gammelin. 

Danach zeigte er auf, was alles 

bereits erreicht wurde und was sich 

der Verein in Zukunft vorgenommen 

hat. Geplant ist der Bau eines 

Spielplatzes für die Kinder, damit 

Mama und Papa auch beruhigt Fußball 

sehen können, oder der Bau 

eines neuen und massiven Vereinsgebäudes. 

Auf sportlichem Gebiet arbeitet der 

Verein am Wiederaufstieg in die 

Kreisliga. „Dazu müssen neue 

Spieler zur Verstärkung unserer 

Mannschaft kommen“, so Zippan 

weiter. Die Zusammenarbeit im 

Jugendbereich mit dem SV Traktor 

Zachun, dem SV Stralendorf und 

dem MSV Pampow soll verstärkt 


Sportler und Sponsoren gingen mit 

der Gewissheit auseinander, der SV 

Warsow ist aus dem Gemeindeleben 

nicht mehr wegzudenken. Ein 

Dank gilt der Gothaer Versicherung 

und der Bäckerei Zander. 

Text: Templin & Reiners 

„Da es in allen anderen Bundesländern 

schon üblich ist, hoffe ich und 

auch andere Trainer, dass dieses 

Modell auch in Mecklenburg-Vorpommern 

Schule machen wird“, so 

Templin weiter. 

Leider konnten wir nur den vierten 

Platz belegen, waren aber mit allen 

anderen Mannschaften (MSV Pampow, 

SSC, und Cambs/Leezen) auf 

Augenhöhe und hatten viel Spaß. 

Im anschließenden 9-Meter- 

Schießen konnten wir den zweiten 

Platz belegen. 

„Spaß und Teamgeist haben bei uns 

absolute Priorität und wir brauchen 

jede Unterstützung. Wer Lust hat, 

ist herzlich eingeladen, an unserem 

Training teilzunehmen. Jungs und 

Mädchen im Alter zwischen 4 und 8 

Jahren sind herzlich willkommen“, 

freut sich Trainer Templin auf neue 

Nachwuchstalente. 

Text: Templin & Reiners 

Foto: Verein 

„Was sind wir? Ein Team!“ 

Gemeinsame Wege im Nachwuchsfußball 

Pampow. Die Nachwuchskicker 

der C-Junioren des SV Stralendorf, 

SV Warsow & MSV Pampow 

gehen in dieser Spielzeit gemeinsame 

Wege. Auf Grund der dünnen 

Spielerdichte im Nachwuchs, unter 

der viele Vereine zu leiden haben, 

schloss man sich unter dem Dach 

des MSV Pampow zusammen, um 

weiterhin erfolgreich am Spielbetrieb 

teilnehmen zu können. Schnell 

wurde man eine Einheit und unter 

dem Schlachtruf: „Was sind wir? 

Ein Team!“ jagt man am Wochenende 

dem runden Leder nach. 

Aktuell spielt die Mannschaft in der 

Landesliga West (Wemag Liga) 

und das recht erfolgreich, was der 

zweite Tabellenplatz belegt, den 

man momentan innehat. Unter dem 

Trainer-Quartett Tom Henckus, 

Philipp Pönisch, Frank Emmrich 

und Maximilian Dreyer spielen 

über zwanzig fußballbegeisterte 

Jugendliche aus den oben genannten 

Gemeinden sowie aus Zachun, 

Schwerin und Cambs. 

Dieses Beispiel sollte Vorbild sein 

für die zukünftigen Jahre, denn eins 

ist klar, die Vereine aus der Umgebung 

werden die einzelnen Altersklassen 

alleine nicht mehr vollständig 

besetzen können. Also muss 

man über den Tellerrand schauen, 

denn ansonsten bleibt eins auf der 

Strecke und das ist die Nachwuchsarbeit. 

Und die ist nun mal das Fundament 

für den Seniorenbereich, 

egal ob Kreisklasse oder Verbandsliga! 

An dieser Stelle möchten sich die 

Mannschaft und die Betreuer bei 

allen Sponsoren bedanken, die teilweise 

schon über Jahre das Team 

unterstützen. Beispiele sind hier die 

Firmen Lutz Börner Heizungsbau 

in Pampow, Flandern Massivhaus 

in Schwerin, Bülow & Partner in 

Holthusen und Autoservice Steiner 

in Stralendorf. 

Unter der Adresse www.msv-pampow-97.de 

kann man alles Wissenswerte 

über die Mannschaft 

abrufen. 

Text & Foto: Henckus 


Pampow. Am 12. Spieltag der VerbandsligaMecklenburg-Vorpommerns 

traf der MSV Pampow, vor 

der Partie Tabellensechster, auf das 

Schlusslicht TSV Graal-Müritz und 

gewann mit 5:2 Toren. Allerdings 

hat die Partie einen faden Beigeschmack 

gehabt. Mit Tino Witkowski 

und Heiko Hecht verletzten 

sich gleich beide zentralen Mittelfeldspieler. 

Fast unverändert stellte 

Uwe Brauer seine Elf zum Sieg aus 

der Vorwoche auf. Sven Teufert 

gab im Tor sein Verbandsligadebüt 

und der wiedergenesene Philipp 

Pönisch begann wieder auf der linken 

Verteidigerposition für den 

verletzten Axel Fieber. 

Der heimische MSV begann forsch 

gegen die tiefstehenden Gäste und 

nach einer ersten Freistoßchance 

von Pönisch, der doch weit über das 

Tor ging (7.), rollte der erste konstruktive 

Angriff über die in der 

ersten Halbzeit sehr starke linke 

Seite. Ronny Rieling überlief die 

gegnerische Hintermannschaft und 

sein Pass von der Grundlinie mit 

dem linken Fuß findet das Knie von 

SPORT vor Ort 

„Tommy mach das Ding klar!“ 

MSV-Legende Thomas Adolf schießt Entscheidungstor 

Kurt Hawich, von wo aus der Ball 

ins Tor prallte (1:0/9.). In der 14. 

Spielminute dann ein ähnliches 

Bild: Rieling überläuft wieder seinen 

Gegenspieler. Dieses Mal verpasst 

aber Peter Waack als Abnehmer 

knapp. Drei Minuten später 

stand es dann 2:0. Ein Diagonalball 

von Pönisch auf den freien Rechtsaußen 

Paul Groth, der dringt in den 

Strafraum ein, legt auf Tino Witkowski 

auf. Und dieser erzielt mit 

dem linken Fuß das vorher erwähnte 

2:0. 

Pampow war in dieser Phase die 

einzige Mannschaft, die spielte. Ein 

kurz ausgeführter Freistoß von 

Christopher Schmandt auf Ronny 

Rieling, der lässt mit einer schnellen 

Drehung zwei Gegenspieler stehen 

und beim anschließenden 

Schuss aufs kurze Eck konnte sich 

das erste Mal Norman Köhlmann 

im Graaler Tor auszeichnen (20.). 

Aber durch eine Standardsituation 

kam der Gast wieder zurück ins 

Spiel. Ein unnötiges Foul an der 

Außenlinie führte zu einem Freistoß 

in Strafraumnähe und der fand 

den Kopf von Hendrik Sievert. Der 

wurde zwar von einem der drei 

dranstehenden Spieler abgeblockt, 

fiel aber erneut vor die Füße des 

Angreifers und dieses Mal ließ er 

sich nicht bitten und überwand den 

chancenlosen Teufert im MSV- 

Kasten zum 2:1 (26.). Dieses Tor 

war wie Gift für das Pampower 

Spiel und der TSV Graal-Müritz 

merkte das und setzte nach. Nur 

eine Minute später hatte der in Blau 

spielende Gast die Chance zum 

Ausgleich. Nach einem langen 

Ball, der mit dem Kopf verlängert 

wurde, ging der Schuss eines Graalers 

knapp am langen Pfosten vorbei. 

Es dauerte lange, bis sich das 

Pampower Spiel wieder allmählich 

fand. Erst in der 42. Minute gab es 

die nächste Torchance. Grewe dribbelte 

sich über die rechte Seite 

durch und setzte anschließend seinen 

Vordermann Groth in Szene. 

Sein Schussversuch hätte besser in 

den Rückraum gelegt werden sollen, 

denn da warteten Waack und 

Hecht vollkommen freistehend und 

einschussbereit auf den Ball. Es 

blieb somit bei einer 2:1-Führung 

für den MSV Pampow zur Halbzeit. 

Adolf traf 

zur endgültigen Entscheidung 

Mit denselben elf Spielern lief die 

Pampower Mannschaft zur zweiten 

Halbzeit auf und hatte sich viel vorgenommen. 

Und mit der ersten 

großen Chance fiel das 3:1 (51.). 

Nach einem missglückten Schuss 

von Waack kam der Ball wieder auf 

die Außenbahn zu Groth. Dieser 

lief sich zur Grundlinie durch und 

legte den Ball quer auf die Fünfmetermarkierung, 

wo zunächst Waack 

samt Gegenspieler am kurzen Pfosten 

den Ball verpassten und Witkowski 

mutterseelenallein am langen 

Pfosten stand und den Ball 

einschob. Aber Graal-Müritz hatte 

die passende Antwort parat – und 

zwar in Persona von Hendrik Sievert. 

Im Anschluss eines schönen 

Spielzugs über die linke Seite 

wurde das Spielgerät in die Mitte 

gespielt und per Direktspiel herrlich 

auf Sievert weitergeleitet. Der 

überwand den erneut chancenlosen 

Teufert mit einem Flachschuss ins 

lange Eck zum 3:2 (59.). 

Anschließen musste Teufert im 

MSV-Tor wortwörtlich Kopf und 

Kragen riskieren. Bei einem Flachschuss 

von Salpeter wehrte er einen 

Aufsetzer mit dem Kopf ab. Der 

anschließende Abpraller wurde zur 

Ecke geklärt (62.). Dann kam wieder 

eine Chancenserie der Pampower. 

Ein Freistoß von Philipp 

Pönisch wurde gerade so noch zur 

Ecke geklärt (65.). Die anschließende 

zu lang geschlagene Ecke 

von Pönisch wird von Niemann 

wieder an den Fünfmeterraum 

geköpft, wo Hecht wartete und das 

Leder mit dem Kopf einnetzte zum 

4:2 (66.). Kurz danach musste der 

Torschütze zum 4:2, wie Doppeltorschütze 

Tino Witkowski kurz 

vorher, verletzt raus. 

Für Hecht kam in der 70. Spielminute 

MSV-Pampow-Legende Thomas 

Adolf. „Tommy, mach das 

Ding klar“, lautete die Aussage von 

Trainer Uwe Brauer. Und Adolf 

ließ sich nicht lange bitten. Mit dem 

ersten Ballkontakt hob er den Ball 

aus 25 Metern über Köhlmann hinweg 

ins Tor zum 5:2 (71.). In der 

Folge hatte der MSV noch zwei 

gute Chancen, das Ergebnis noch 

auszubauen. Nach Vorlage von 

Schmandt traf Groth nur den Pfosten 

(83.) und Schmandts Kopfball 

nach einer Pönisch-Flanke ging 

knapp neben das Tor (90.). Aber 

das wäre des Guten auch zu viel 

gewesen. 

Text & Foto: MSV 


SENIOREN- 

WEIHNACHTS 

FEIER 

Wir laden alle 

Junggebliebenen zur 

diesjährigen 

Weihnachtsfeier 

am Samstag, 

10. Dezember 2011, 

um 14 Uhr, ins 

Gemeindehaus 

Wittenförden zu 

einem fröhlichen 

Kaffeeklatsch und 

einem 

abwechslungsreichen Programm unserer 

Grundschüler ein. 

Dor is wat los – Veranstaltungstipps 

Pampower Weihnachtsnachmittag im Pfarrhaus 

am 3.12.2011 von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

In vorweihnachtlicher Stimmung kann nach 

Herzenslust geschlemmert, gestöbert und 

gebastelt werden. Der Verkauf selbst hergestellter 

Produkte (Kerzen, Karten, Socken, 

Leuchter, Bilder u. v. m.) soll Ihnen die 

Suche nach dem richtigen Geschenk für 

Ihre Lieben erleichtern. 

Es sind einige Überraschungen 

geplant, bleiben Sie also gespannt. 

Unsere Kleinsten dürfen den Weihnachtsmann 

erwarten und für die 

Großen gibt es ein besonderes 

Bonbon. Um 17.00 Uhr gibt der 

Chor des Goethe-Gymnasiums 

ein fantastisches Konzert in unserer 

schönen Kirche. Der Chor ist 

bereits über die Grenzen Mecklenburg- 

Vorpommerns hinaus bekannt. Belohnen Sie dieses Engagement mit 

Ihrem Besuch. 

Wer möchte, kann vor Ort eine weihnachtliche Kutschfahrt antreten 

bzw. buchen. 

Festausschuss Pampow 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


Dor is wat los – Veranstaltungstipps 

„Tag der offenen Tür“ in der Grundschule 

Stralendorf am 2.12.2011 von 15 bis 17 Uhr 

15.00 Uhr Begrüßung der Gäste durch den Schulleiter und den GS 

Chor. 

Anschließend unterschiedliche Aktivitäten in allen Klassenstufen 

für unsere Gäste und Schüler. 

z. B. – Gestaltungsarbeiten aus unterschiedlichen Materialien 

– Backen und Verzieren von Weihnachtsgebäck 

– Obstspieße fertigen 

– Kerzentischschmuck entwerfen 

– Naturgirlanden flechten 

Kulturelle Umrahmung durch die Musikschulen „Fröhlich“ und 

„Pegasus“. 

Das Eltern- und Schülercafé führt in diesem Jahr die Klasse 4a. 

Lehrer und Horterzieher beantworten gern alle Fragen und führen 

durch die Schulräume. 

Der Weihnachtsmann fährt durch Pampow 

Am 11.12.2011 ab 14.00 Uhr fährt der 

Weihnachtsmann wieder durch unser 

Dorf. Zur Freude von Groß und Klein 

verteilt er Naschwerk, Kinderpunsch 

und Glühwein. 

Liebe Kinder, achtet darauf, wenn 

die Glocke des Weihnachtsmanns 

erklingt, schaut auf die Straße und 

holt Euch einen kleinen Weihnachtsgruß 

ab. 


Das Ordnungsamt informiert: 

Bürgerinformation 

Erntezeit – Fahrbahnverschmutzung 

durch landwirtschaftliche Fahrzeuge 

Zur Erntezeit kommt es immer wieder zu erheblichen Verschmutzungen 

der Fahrbahn, Rinnsteine und teilweise auch privater Grundstücke 

in den Gemeinden, die durch landwirtschaftliche Fahrzeuge verursacht 

werden. Zum Schutz der Entwässerungsanlagen und einer uneingeschränkten 

Nutzung der Fahrbahn sind diese Verschmutzungen zu 

beseitigen. 

Wir weisen dabei auf die vorhandenen Satzungen über die Straßenreinigung 

der Gemeinden hin. Die Straßenreinigungssatzungen regeln die 

Reinigung der in der geschlossenen Ortschaft gelegenen öffentlichen 

Straßen. Art und Umfang der Reinigung richten sich nach dem Grad 

der Verschmutzung und den örtlichen Erfordernissen der öffentlichen 

Sicherheit und Ordnung. 

Wer eine öffentliche Straße über das übliche Maß hinaus verunreinigt, 

hat gemäß § 49 des Straßen- und Wegegesetzes (StrWG-MV) die Verunreinigung 

ohne Aufforderung und ohne schuldhaftes Verzögern zu 

beseitigen. Anderenfalls kann die jeweilige Gemeinde die Verunreinigung 

auf Kosten des Verursachers beseitigen. 

Wir bitten um Einhaltung der genannten Vorschriften. 

Ihr Ordnungsamt 

Heimatbild 

Herbststimmung im Schossiner Becken Foto: kjb 

Treffpunkt Kirche 

Kirchgemeinen Gammelin-Warsow/Parum 

Gottesdienstplan 

4. Dezember 2. Advent Parum 14.00 Andacht 

14.30 Kaffee/Basteln 

11. Dezember 3. Advent Warsow 14.30 Adventsmusik 

18.Dezember 4. Advent Gammelin 10.00 

24.Dezember Heilig Abend Parum 14.00 

m. Krippenspiel Warsow 15.30 

m. Krippenspiel Gammelin 17.00 

mit Chor Bakendorf 18.30 

25. Dezember 1. Weihnachtstag Parum 10.00 

26. Dezember 2. Weihnachtstag Warsow 10.00 

31. Dezember Silvester Gammelin 18.00 

1. Januar Neujahr Warsow 14.00 

Regelmäßige Veranstaltungen 

Die Christenlehre findet für die Klassen 1 – 4 im Gemeindehaus 

Kothendorf, donnerstags (16.30 – 17.15 Uhr) und im Pfarrhaus Parum, 

mittwochs (14.30 – 15.30 Uhr) mit Frau Liefert statt. 

Für Gammelin erfragen Sie Ort und Zeit bitte bei Frau Liefert unter der 

Nummer (038850) 5282. 

Die Vor- und Hauptkonfirmanden treffen sich einmal im Monat sonnabends 

von 9.00 – 12.00 Uhr. Die Daten und Orte erfahren Sie bei Pastorin 

Harder unter der Rufnummer (038850) 51 62. 

Der Chor probt dienstags ab 19.30 Uhr im Pfarrhaus Gammelin. Eingeladen 

sind alle, die gern singen. 

Flöten- und Gitarrenunterricht erteilt Frau Liefert nach Wunsch 

regelmäßig in Gammelin und Warsow. 

Junge Gemeinde – Freitags, alle 14 Tage, um 19.30 Uhr treffen sich die 

jungen Menschen unserer Gemeinden in Gammelin im Pfarrhaus. 


„Benni und seine Freunde“ 

Stralendorf. Im Rahmen ihrer 

Buchlesung am 16. November in 

der Bibliothek brachte Dagmar 

Buschhauer 80 Kinderaugen zum 

Leuchten. Aus ihrem neusten Buch 

las sie die ersten zwei Geschichten 

vor, die von den Schülern der 1. – 4. 

Klasse mit herzlichem Beifall aufgenommen 

wurden. Die bekannte 

Kinderbuchautorin aus Schossin 

trifft stets mit gutem Stil und 

verständlichen Worten den 

Geschmack junger Leser. Die Illu- 

strationen von Winfried Weng sind 

kindgemäß und passen gut zum 

Inhalt. 

Nach einer kurzen Pause stimmte 

die Autorin ihre wissbegierigen 

Zuhörer mit ihrer neusten Weihnachtsgeschichte 

auf die Adventszeit 

ein. Alle diese Lesematerialien 

können über die Bibliothek oder 

direkt bei der Autorin auch 

als Weihnachtsgeschenk erworben 


Text & Foto: Aurich 


Termine der 

Kirchgemeinde Pampow im Dezember 2011 

Gottesdienste 

04.12. Gottesdienst 10:00 Uhr Pampow 

11.12. Gottesdienst 10:00 Uhr Sülte 

Andacht zum Gedenken der fehlgeborenen 

Babys und verstorbenen Kinder 19:00 Uhr Sülstorf 

18.12. Gottesdienst mit Krippenspiel 17:00 Uhr Holthusen 

Gottesdienst mit Krippenspiel 17:00 Uhr Hoort 

24.12. Christvesper mit Krippenspiel 15:00 Uhr Pampow 

Christvesper mit Krippenspiel 15:30 Uhr Sülte 

Christvesper 17:00 Uhr Pampow 

Christvesper mit Krippenspiel 17:00 Uhr Sülstorf 

25.12. Singegottesdienst 10:00 Uhr Pampow 

26.12. Einladung in unsere Nachbargemeinde 10:00 Uhr Warsow 

31.12. Jahresschlussandacht 14:00 Uhr Hoort 

Jahresschlussandacht 15:30 Uhr Sülte 

Jahresschlussandacht 17:00 Uhr Pampow 

Jahresschlussandacht 23:30 Uhr Sülstorf 

GEDENKEN DER VERSTORBENEN KINDER 

Weltweit wird seit 1996 an jedem 2. Sonntag im Dezember um 19 Uhr 

mit Kerzen, Gedenkfeiern und Gottesdiensten aller fehl- oder totgeborenen 

Babys und verstorbenen Kinder gedacht. 

Lassen Sie sich herzlich einladen, am 11.12. 2011 um 19 Uhr in der 

Sülstorfer Kirche ihrer Trauer Raum und Gestalt zu geben. Denn wir 

fühlen, es ist immer zu früh – egal, wann ein Kind gehen musste. Für 

Eltern, Geschwister, Verwandte und Freunde ist dies mit unsagbarem 

Schmerz verbunden. Mit angezündeten Kerzen und einer Andacht wollen 

wir einander nahe sein. 

Wer diesen Abend mit vorbereiten und bedenken möchte, ist herzlich 

eingeladen zu einem Vorbereitungstreffen am Mi, den 7.12.11 um 

19.30 Uhr im Pfarrhaus Sülstorf. 

CHRISTENLEHRE 

für Kinder der Klassen 1-6 im Pfarrhaus Pampow: donnerstags 14.00 

bis 15.30 Uhr. 

KONFIRMANDENKURS 

Die Jugendlichen der 7. und 8. Klassen treffen sich am 10.12. von 

9-12.45 Uhr im Pfarrhaus Sülstorf 

SENIORENKREIS 

Do, den 19.12. treffen sich die Senioren im Pampower Pfarrhaus von 

14 – 15.30 Uhr 

THEATER 

Am Fr, den 2.12.11 um 17 Uhr führt das „Musikalische Theater Cammin“ 

in der Sülstorfer Kirche „Dornröschen“ auf. Herzliche Einladung 

an alle zu dieser lohnenswerten Aufführung! 

Die Kirche wird beheizt. Der Eintritt ist frei. 

KONZERT 

Ein adventliches KONZERT mit dem Mädchenchor „Chorus femme“ 

vom Goethe-Gymnasium in Schwerin will Sie am Sa, den 3.12. um 17 

Uhr in der Pampower Kirche auf dem Weg zum Weihnachtsfest 

begleiten. Der Eintritt ist frei. Am Ausgang wird um eine Spende für die 

musikalische Arbeit des Chores gebeten. 

KRIPPENSPIEL 

Interessenten für das Krippenspiel melden sich bitte schnellstens bei 

Pastorin v. Maltzahn-Schwarz oder Vikarin Reinhard zur Terminabsprache. 

SCHWERINER TAFEL e.V. - Lebensmittelausgabe 

im Pampower Pfarrhaus, Schmiedeweg 4 dienstags von 14-15 Uhr 

Sozialkaufhaus in Pampow, Fährweg 6 Mo,Mi,Do 8 - 14.30 Uhr und 

am Fr 8 – 14 Uhr 

KONTAKT: Pastorin Ulrike v. Maltzahn-Schwarz 

im Pfarrhaus Sülstorf Hauptstr. 29 Tel: 03865-3225 

Sprechzeiten Do 18-19 Uhr 

Im Pfarrhaus Pampow Schmideweg 4 Tel: 03865-240 

Sprechzeit Di 16.30 – 18 Uhr 

E-Mail: suelstorf@kirchenkreis-wismar.de 

Gemeindepädagogin Constanze Buck 

Vikarin Beate Reinhard, Pfarrhaus Pampow, Tel. 03865-226651 

FRIEDHOFSVERWALTUNG Tel: 03843-46561-29, Frau Stecker 

Treffpunkt Kirche 

Evangelisch-lutherische Kirchgemeinde 

Stralendorf-Wittenförden 

Gottesdienste (S = Stralendorf; W= Wittenförden) 

Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten, die jeweils 10.00 Uhr 

stattfinden; an jedem 1. + 3. Sonntag im Monat in der Kirche 

Stralendorf (S), an jedem 2. + 4. Sonntag im Monat in der Kirche 

Wittenförden (W), wo wir uns im Anschluss zum Gedankenaustausch 

beim KIRCHENKAFFEE. 

Ab Januar im geheizten Gemeinderaum. 

Dezember 

Sonntag, 4. 2. Advent 10.30 Uhr Familiengottesdienst (S) 

17.00 Uhr „Stunde der Musik“ 

Weihnachtskonzert mit 

2 Chören (S) 

Dienstag, 6. 14.30 Uhr Senioren-Weihnachtsfeier 

Amtscheune (S) 

Freitag, 9. 18.00 Uhr Weihnachtskonzert Postchor (W) 

Sonntag, 11. 3. Advent 10.00 Uhr Gottesdienst (W) 

Mittwoch, 14. 14.30 Uhr Seniorenadventsnachmittag (W) 

Donnerstag, 15. 10.30 Uhr Gottesdienst Seniorenheit (S) 

Sonntag, 18. 4. Advent 10.00 Uhr Gottesdienst (S) 

Dienstag, 20. 15.00 Uhr Krippenspiel Seniorenheim (S) 

bitte bei Fr. R. Röpert melden: Tel.: 0385-66 30 968 

Termine: Mittwoch, 14.12./ 11.01.12 / 08.02.12 

Stunde der Musik 

Sonntag, 04. Dezember – 17.00 Uhr 

Kirche Stralendorf 

Weihnachtslieder mit 2 Chören aus verschiedenen Zeitepochen 

Traditionelle Lieder mit dem Amtschor sowie 

bekannte Rock- und Popnummern in musikalisch neuem Gewand 

mit dem Jazzchor von Ataraxia Schwerin. 

Der Eintritt ist frei, Spende erbeten! 

Seniorenweihnachtsfeier Kirchgemeinde Stralendorf 

Dienstag, 6. Dezember – 14.30 Uhr 

in der Stralendorf Amtsscheune 

Seniorenweihnachtsfeier Kirchgemeinde Wittenförden 

Mittwoch, 14. Dezember – 14.30 Uhr 

So finden Sie uns: 

Pastor Martin Wielepp, Alte Dorfstraße 5, 19073 Wittenförden 

Tel.: 0385/6107789 oder 6470231 oder Handy 0173/2079060 

Fax: 0385/6171868 

Mail-Adresse Kirchgemeinde: wittenfoerden@kirchenkreis-wismar.de 

Heimatbild 

Novembermorgen am Dümmer See Foto: Dammann 


„Modische Maschen“ 

Mützen stricken in der SWA Pampow 

Pampow. „Zwei links, zwei rechts, 

eine fallen lassen“ – getreu diesem 

alten Strickmuster haben in den 

vergangenen 4 Wochen fleißige 

Seniorinnen der DRK Wohnanlage 

die Stricknadeln geschwungen und 

122 kleine Kunstwerke gestrickt. 

Zum 1. Mal findet in Deutschland 

die Aktion "Das große Stricken" in 

Zusammenarbeit mit dem DRK und 

den REWE Märkten statt. 

Unter dem Motto "Wir bringen 

unsere älteren Menschen warm 

durch den Winter" wurde gestrickt 

bis die Finger glühten. Diese Mützchen 

werden seit dem 21.11.2011 in 

allen REWE Märkten auf die Flaschen 

einer bekannten Schnapsmarke 

gesetzt. Von jeder verkauften 

Flasche gehen 0,30 e an das DRK, 

um ältere Menschen warm durch 

den Winter zu bringen. Wer diese 

Aktion unterstützen möchte, sollte 

sich beim Einkauf auf die Suche 

nach den kleinen Mützen machen. 

„Mit viel Fleiß und großem Eifer 

haben die Bewohnerinnen unserer 

Anlage wirklich kleine Kunstwerke 

hergestellt und hatten auch noch 

Spaß dabei“, resümiert Leiterin 

Anke Wiese. 

Die Senioren hoffen mit ihren 

Mützchen einen kleinen Beitrag 

zum Gelingen der Aktion leisten zu 

können und freuen sich schon aufs 

nächste "große Stricken." 


Text: Wiese & Reiners 

Foto: Wiese 

„Der Junge hat Benzin in den Adern“ 

Peter (Schumi) Schumacher gewinnt Amtspokal 

Holthusen. Die Jugendclubs Holthusen, 

Pampow und Warsow ermittelten 

im Oktober ihre Herbstmeister 

im Go-Kart, Bowling und 

Streetsoccer. Genutzt wurden dazu 

die Herbstferien. An den 3 Veranstaltungen 

nahmen über 60 Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene teil. 

Am 17. Oktober errang Peter Schumacher 

den Wanderpokal der 

Jugendclubs des Amtes Stralendorf 

im Go-Kart für die Bestzeit. In den 

Altersklassen konnten sich Henning 

Schumacher, Max Henning 

und bei den Mädchen Chayenne- 

Luisa Koch auf dem ersten Platz 

durchsetzen. 

Unschlagbar beim 7. Bowling-Turnier 

der Jugendclubs war in diesem 

Herbst der Jugendclub Warsow. 

Mit 1002 Pins setzte er sich vor 

Pampow (729) und Holthusen 

(675) an die erste Stelle. Bei den 

Teilnehmerinnen wurde Marie- 

Claire Gläser Erste. In den Altersklassen 

bis 12 Jahre errang Ole 

Rathsack, von 13 bis 16 Jahre Jannes 

Böttcher, ab 16 Jahre Dominic 

Böttcher und bei den Erwachsenen 

Karsten Gröning den ersten Platz. 

Nach einer zweijährigen Pause 

konnte wieder die beste Mannschaft 

im Streetsoccer ermittelt 

werden. Mannschaften waren mit 

jeweils drei Mitgliedern schnell 

gebildet. Dann noch ein lustiger 

Name und los ging es. Auf der Festwiese 

in Pampow setze sich der 1. 

Im Rennen der Sieger: Peter Schumacher (8) gegen Dominic Böttcher 

(10) 

FC Spagetti vor dem 1. FC Gulasch 

in der Tordifferenz und im direkten 

Vergleich durch. Damit gewannen 

sie den begehrten Wanderpokal. 

Dieser konnte damit ein weiteres 

Jahr im Jugendclub Holthusen bleiben. 

Diese Veranstaltungen wurden 

logistisch durch die Jugendclubs 

und den SFV Holthusen vorbereitet 

und durchgeführt. Wir erhielten 

eine finanzielle Förderung im Rahmen 

des Bundesprogramm " Toleranz 

fördern – Kompetenz stärken" 

und sind dem Verein "Lola für Ludwigslust" 

sehr dankbar für die 

Unterstützung. 

Text & Foto: Grö. 

Anzeigen 


„Wir sind drin“ 

Stralendorfer Pokalsieger jetzt im Landesfinale 

Stralendorf. Auch in diesem 

Schuljahr starteten die Schüler des 

Gymnasialen Schulzentrums Stralendorf, 

die im letztem Schuljahr 

als „Sportlichste Schule“ des Kreises 

Ludwigslust geehrt wurden, in 

den Schulvergleichswettkämpfen 

unter dem Motto “Jugend trainiert 

für Olympia“ sehr erfolgreich. 

Nachdem die Leichtathletikmann- 

schaften mit zwei Kreismeistertiteln, 

zwei zweiten und einem dritten 

Platz ihr Können bewiesen 

hatten, starteten auch die Fußballer 

mit zwei errungenen Kreismeistertiteln, 

drei zweiten und einem dritten 

Platz. 

Für die größte Überraschung sorgten 

dann die Fußballer der Wettkampfklasse 

IV der Jungen (Jg. 

2000-2002). Am 13.10.2011 kehrten 

sie freudig aus der Landeshauptstadt 

zurück. In der Hand hielten 

sie stolz den Pokal für den 

Sieger des Regionalfinals der Region 

Ludwigslust, Parchim, Wismar, 

Nord-West-Mecklenburg und 

Schwerin. 

Die Spieler um Kapitän Lars Wink- 

Anzeigen 

ler, Christopher Beck, Lukas Sonder, 

Jonas Paper, Philip Tinat, Tim 

Hinrichs, Lucas Ziebarth, Franz 

Müller, Adrian Schröder und Elias 

Vietense begeisterten die anwesenden 

Eltern und Verwandten nicht 

nur durch ihr spieltechnisches und 

taktisches Verhalten, sondern auch 

durch ihren enormen Kampfgeist. 

Nachdem die Mannschaft in den 

Gruppenspielen dem Sportgymnasium 

noch knapp unterlegen war, 

schafften sie dann in einem spannenden 

Endspiel die kleine Sensation. 

Nach dem Spiel lagen sich alle in 

den Armen und freuten sich über 

die erfolgreiche Qualifikation zum 

Landesfinale im Mai 2012 in 

Rostock, aber auch darüber, dass 

die betreuenden Sportlehrer bei 

einem Sieg über das Sportgymnasium 

ihr Versprechen einlösen mussten. 

Das taten sie dann auch mit einer 

Einladung zu einem großen Eisbecher 

beim Italiener. 


Text & Foto: Ruppach 

Von Zauberhand gefertigt 

Kreativkurs besteht seit einem Jahr in Pampow 

Pampow. Alle 14 Tage (Mittwoch 

19.30 Uhr) treffen sich 10 Bastelfreunde 

im Pampower Gemeindehaus. 

Im ersten Jahr des Bestehens 

sind bereits sehr viele schöne Dekorationen 

entstanden. So wurden 

zum Beispiel in den letzten Wochen 

eifrig Tontopffiguren kreiert, die in 

vielen Vorgärten und auf den Terrassen 

zu bestaunen sind. 

Im Laufe des Jahres sind beleuchtete 

Kugeln, Pompon-Tiere, 3D- 

Glückwunschkarten, Fensterbilder, 

Ostereier, wunderschöne Pullover 

und vieles mehr entstanden. 

Zur Zeit bastelt die Gruppe verschiedene 

Weihnachtsartikel für 

den Weihnachtsnachmittag im 

Pfarrhaus. 

Die Ideen für das nächste Jahr sind 

bereits in Arbeit. Die Kapazität der 

Gruppe lässt neue Interessenten zu. 

Neuanmeldungen sind am 30.11.11 

bzw.11.01.12 möglich. 

Text: Weber & Hyzyk 

Foto: Weber 


Holthusen. Seit 1. November 2011 

hat Holthusen wieder eine Bürgermeisterin. 

Nachdem sich zur Wahl 

im September dieses Jahres kein 

Kandidat zur Wahl aufstellen ließ, 

wurde vor wenigen Tagen aus der 

Mitte der Gemeindevertretung heraus 

Margit Uffmann als neue Bürgermeisterin 

gewählt. Zum Amtsantritt 

gab die 1960 in Schwerin 

geborene Bauingenieurin, die seit 

1994 selbstständig ist und seit 1995 

in Holthusen wohnt, dem Amtsblatt 

ein kurzes Interview. 

Margit Uffmann ist verheiratet, hat 

4 Kinder und 5 Enkelkinder. Zur 

Familie zählt noch ein 15-jähriger 

Kater und ein frisch adoptiertes 

(vom Sohn „geerbtes“) Hundemädchen. 

Frau Uffmann zunächst meinen 

Glückwunsch zu Ihrer Ernennung. 

Wie sieht nach Ihrer Ansicht eine 

ideale Bürgermeisterin aus? 

Uffmann: „Ein Bürgermeister ist 

auch nur ein Mensch, und „nobody 

is perfect“. 

Wer will bestimmen, was „ideal“ 

ist? 

Unabhängig davon sollte man 

Anbindehaltung 

von Pferden 

Natur(nah) 

Interview 

„Nobody is perfect – ein Bürgermeister ist auch nur ein Mensch!“ 

bemüht sein um Sachlichkeit, 

Unabhängigkeit, Weitsicht und 

Kommunikation. 

Was verstehen Sie unter dem 

Begriff Bürgermeisterin? 

Uffmann: „Ein Bürgermeister vertritt 

gemeinsam mit den Gemeindevertretern 

die Interessen seiner 

Gemeinde und deren Einwohner in 

allen Fragen des kommunalen 

Lebens“. 

Laut einer Verfügung auf 

der Grundlage von § 16a 

i. V. m. § 2 des Tierschutzgesetzes 

sind alle 

Pferde nach dem 31. 

Dezember 2004 in Boxen 

gemäß den „Leitlinien 

zur Beurteilung von Pferdehaltungen 

unter Tierschutzgesichtspunkten“ 

vom 10. November 1995 unterzubringen. 

Diese Leitlinien sind von der Sachverständigengruppe beim Bundesministerium 

für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft 

erarbeitet worden. Nach diesen Leitlinien erfüllt die dauerhafte Anbindehaltung 

von Pferden nicht die Kriterien einer artgerechten Pferdehaltung. 

Darüber hinaus wurde in einer Studie der TU München – Wissenschaftszentrum 

Weihenstephan – wissenschaftlich nachgewiesen, dass 

die dauerhafte Anbindehaltung das Bewegungsbedürfnis der Pferde 

erheblich einschränkt und das arttypische Bedürfnis nach Sozialkontakt, 

nach selbstständiger Körperpflege (Wälzen), nach Erkunden des 

Umfeldes und des Ruhens in Seitenlage weitgehend unterbindet. 

Zur näheren Information können sich Pferdehalter an die Veterinärund 

Lebensmittelüberwachungsämter des jeweiligen Landkreises oder 

an das Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten und 

Fischerei, Referat 540, wenden. 

Text: Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft, Forsten u. Fischerei / dabu 

Was haben Sie sich für den 

Anfang Ihrer Amtszeit vorgenommen? 

Was wollen Sie sofort 

ändern? Was soll Bestand 

haben? 

Uffmann: „Vorerst wird sich nichts 

auffällig ändern. Ich habe ein 

„geordnetes Haus“ übernommen. 

Es wird sicher eine Zeit dauern, 

sich mit dem neuen Amt komplett 

vertraut zu machen. Ich habe schon 

so eine Ahnung, dass regelmäßig 

mit neuen Herausforderungen zu 

rechnen ist, denen man sich stellen 

muss. Und da geht vielleicht jeder 

etwas anders heran, wenngleich die 

Zielstellung dieselbe ist“. 

Haben Sie ein persönliches Motto, 

einen Leitspruch oder Ähnliches 

für Ihr Ehrenamt? 

Uffmann: „Da fällt mir der alte 

Goethe ein : “ 

Was wünschen Sie sich von den 

Bürgerinnen und Bürgern von 

Holthusen? 

Uffmann: „Offenheit, Interesse, 

Engagement, Unterstützung und 

konstruktive Kritik.“ 


Worauf dürfen die Holthusenerinnen 

und Holthusener mit ihrer 

neuen Bürgermeisterin hoffen? 

Uffmann: „Man kann über alles 

reden, aber sicher nicht jedes Problem 

lösen. 

Das Wohl der Gemeinde sowie 

deren zukünftige Entwicklung und 

Eigenständigkeit stehen für mich an 

erster Stelle“. 

Und wo ist der Lieblingsplatz der 

neuen Bürgermeisterin in Holthusen? 

Uffmann: Zu Hause in meinem 

Garten oder mit dem Hund an der 

frischen Luft, bei einem Spaziergang 

durchs Dorf.“ 

Frau Bürgermeisterin, vielen Dank 

für das nette Gespräch. Ich wünsche 

Ihnen viel Kraft für die kommende 

Amtszeit. 

Von Pampow nach Albanien 

Weihnachtspäckchen gingen auf die Reise 

Pampow. Am 14. November gingen 

die Päckchen für die Kinder in 

die entlegensten Bergdörfer nach 

Albanien auf die Reise. Wie auch 

im vergangenen Jahr nahmen Pampower 

Bürger mit Engagement an 

dieser Hilfsaktion teil. Die mit 

Liebe gepackten Päckchen werden 

wie jedes Jahr zum 1. Advent an die 

Kinder verteilt. Die erfolgreiche 

Weihnachtsaktion mit dem Motto 

„Schenken macht Freunde“ wurde 

organisiert vom Christlichen Hilfsverein 

Wismar e.V. (CHW). Mit 

dieser Aktion werden Brücken 

Text: Reiners 

Foto: privat 

geschlagen zwischen Menschen 

und Ländern und unseren Kindern 

wird Nächstenliebe mit auf den 

Lebensweg gegeben. Die Kinder 

warteten ungeduldig auf den Transporter 

und begrüßten diesen sehr 

aufgeregt. In Windeseile waren alle 

Geschenke verpackt, und ab ging es 

auf die weite Reise. Vielen Dank an 

alle, die ein Päckchen gepackt 

haben und eine Sach- oder Geldspende 

übergaben. Diese Hilfe ist 

nicht selbstverständlich - Sie haben 

Kinder glücklich gemacht. 

Text & Foto: Hyzyk 


Neue 

Veranstaltungstreihe 

ab Februar 2012 

Aus den Gemeinden Dor is wat los – Der Veranstaltungstipp 

Shuttle-Service zum Landgasthof „Am Amt“ und zurück 

Stralendorf. Der Dorfverein stimmte auf seiner Beratung am 3. 

November dem Vorschlag von Dr. Jürgen Aurich zu, ab Februar 2012 

eine neue Veranstaltungsreihe unter dem Titel „Stralendorf liest“ ins 

Leben zu rufen. 

Nach den bisherigen Vorstellungen sollte einmal im Monat (voraussichtlich 

an einem Sonnabend von 14.00 bis 17.00 Uhr) ein Vorleseund 

Diskussionsnachmittag von zwei bis drei Leuten gestaltet werden, 

die im Vorfeld der Leitung ihre Bereitschaft mitgeteilt haben. Die Leitung 

könnte in den Händen einer Dreiergruppe liegen: Bärbel Heymel 

(Bibliothekarin), Elli König und Jürgen Aurich. 

Der Ablauf könnte wie folgt aussehen: Ein Mitglied der Leitung eröffnet 

die Veranstaltung, begrüßt die Anwesenden und erteilt dem ersten 

„Vortragskünstler“ das Wort. Dieser trägt ca. 15 Minuten lang einen 

Text eigener Wahl vor und leitet dann die Diskussion, wobei er von den 

Leitungsmitgliedern unterstützt wird. Mögliche Fragen wären: Wie 

wird die Handlung wohl weitergehen? Hat jemand den Autor erraten 

und kennt vielleicht noch andere Werke von ihm? Spricht das vom 

Autor gewählte Thema auch heutige Leser noch an? In welcher Zeit 

spielt die Handlung? 

Je nach Verlauf der Diskussion fällt dann die Entscheidung, ob danach 

noch zwei weitere „Vortragskünstler“ zu Wort kommen können oder 

nur noch einer. 

Wie gesagt sind das erste Überlegungen. Bis Februar ist noch etwas 

Zeit. Wir würden uns freuen, von den Lesern des Amtsblattes weitere 

Anregungen bzw. Abänderungswünsche für die neue Veranstaltungsreihe 

zu bekommen. Für das Vorlesen am ersten Nachmittag im „Lesecafé“ 

im Landgasthof liegen bereits einige Zusagen vor. Sie können 

sich aber auch noch dafür anmelden. Die Teilnahme steht allen Interessierten 

aus Stralendorf sowie dem Umfeld frei. Um älteren Bürgern 

aus Stralendorf besonders in der kalten Jahreszeit die Teilnahme zu 

erleichtern, wird ein Shuttle-Service eingerichtet. Details werden 

rechtzeitig bekannt gegeben. 

Text und Ansprechpartner: Dr. Jürgen Aurich / Logo: Detlef Dammann 

Tel.: 03869-780933 / E-Mail: juergen.aurich@gmx.de 

Dor is wat los – Der Veranstaltungstipp 

Weihnachtskonzert mit 

dem Landespolizeiorchester 

Wittenburg. Auch in diesem Jahr 

lädt die Kreisvorsitzende des Kreisverbandes 

Ludwigslust Volksbund 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

e.V. (VDK e.V.), Dr. Margret Seemann 

(MdL) wieder zum traditionellen 

Weihnachtskonzert nach 

Wittenburg ein. Am Freitagabend, 

dem 09.12.2011 ab 19.30 Uhr wird 

das Landespolizeiorchester Mecklenburg-Vorpommern 

in der Wittenburger 

Sport- und Mehrzweckhalle 

weilen. 

In vorweihnachtlichem Ambiente 

werden die Besucherinnen und 

Besucher ein mitreißendes Konzert 

erleben, in dem die Musikerinnen 

und Musiker ihr Können in einem 

abwechslungsreichen Programm 

zeigen und weihnachtliche Stimmung 

zaubern werden. So ge-hören 

zum Repertoire an diesem Abend 

u.a. zwei Sätze aus dem Weihnachtsoratorium 

von Johann Sebastian 

Bach, drei kleine Sätze aus 

dem Nussknacker von Tschaikowsky, 

die Petersburger Schlittenfahrt 

und Weihnachlieder ebenso wie 

zünftige Märsche. „Mit dem 

Besuch des Benefizkonzertes werden 

die Gäste nicht nur einen kurzweiligen 

vorweihnachtlichen 

Abend erleben, sondern unterstützt 

das Publikum aktiv die Friedensarbeit 

des Volksbundes. 

Der Volksbund der seine Arbeit zu 

90 Prozent aus Spenden und Mitgliedsbeiträgen 

finanziert hat in den 

letzten Jahren ein verstärktes 

Erzähle mir vom Krokodil 

„Advent im Stall“ in der Dümmer „kreativ werkstatt“ 

Einmal inne halten im vorweihnachtlichen Trubel. Atem schöpfen und sich entspannen. In den Duft von Bratäpfeln und Bienenwachs eintauchen, 

dem Knacken des Ofenfeuers lauschen. 

Möglich ist das am Vorabend des zweiten Advents in der Dümmer "kreativ werkstatt". Dort öffnet die Malerin Karin Weiß zum sechsten Mal ihr 

Atelier unter dem Motto "Advent im Stall". Kerzenziehen und Keramik-Bemalen für Große und Kleine, Apfel-Rezepte zum Experimentieren, Kaffee 

und Weihnachtsplätzchen- und natürlich auch wieder ein langer Tisch mit der neuesten Keramik-Kollektion. "Viele sind neugierig, was dieses 

Jahr drauf steht, aber das verrate ich nicht" lacht Karin Weiß. 

Dafür erzählt sie gerne, was ihr im Frühjahr begonnenes Kinderbuch-Projekt ("Krokodile fliegen nicht") macht: "Es ist wieder ein Stück gewachsen. 

Diesmal zeige ich die angekündigte Episode vom skeptischen Nilpferd und den Teil "Krokos Traum". 

„Advent im Stall“: 

3. Dezember 2011 von 14.00 bis 19.00 Uhr; 

weitere Informationen unter www.hofgalerie-am-see.de 

Augenmerk auf die Jugendarbeit 

gelegt. Denn der respektvolle 

Umgang miteinander und die Überwindung 

von Vorurteilen sind 

unverzichtbare Voraussetzungen 

für ein friedvolles Zusammenleben, 

“so Seemann. 

Der Erlös des Konzertes kommt der 

in Mecklenburg-Vorpommern 

gelegenen Jugendbegegnungsstätte 

Golm auf der Insel Usedom zugute. 

Bürgermeister Norbert Hebinck, 

Schirmherr der Veranstaltung, und 

Margret Seemann würden sich 

freuen, wenn sie wieder zahlreiche 

Gäste aus Wittenburg und der Region 

begrüßen dürfen. 

Eintrittskarten zum Preis von 7,– 

Euro gibt es ab sofort in Wittenburg 

bei Papierwaren Schwenck, Spiegelberg 

1, in der Buchhandlung 

Baumgarten, Große Straße 38 und 

in Hagenow in der Kreisgeschäftsstelle 

des VDK in der Friedrich- 

Heincke-Str. 1, sowie am Veranstaltungstag 

ab 18:30 Uhr an der 

Abendkasse. 

Reno Banz 


Heimatbild 

Herbstromantik: Dümmers Schwaneninsel im Morgenlicht 

Foto: Dammann 

Anzeigen 


„Die Geburtsstunde der Turnbewegung“ 

2012 wird das Jubiläumsjahr des TuS Wittenförden 

Wittenförden. 2011 ist das Jahr 

des Turnsports, in vielen Veranstaltungen 

wurde deutschlandweit dieses 

Ereignis gefeiert. Auch auf dem 

Sportlerball in Wittenförden am 29. 

Oktober gehörte „200 Jahre Turnsport“ 

zu den Themen des Abends. 

Im Juni 1811 eröffnete Friedrich 

Ludwig Jahn, besser bekannt als 

„Turnvater Jahn“ in der Berliner 

Hasenheide den ersten öffentlichen 

Turnplatz mit Turngeräten. 

Die Idee vom gemeinschaftlichen 

Erlebnis bei gemeinsamer Leibesertüchtigung 

fand Nachahmer, 

es gründeten sich die ersten Sportvereine. 

Ganze 111 Jahre später im 

Jahre 1922 gründete sich der Wittenfördener 

Turn- und Sportverein 

(TuS). 2012 begeht der Verein seinen 

90. Geburtstag, ein Grund 

mehr, um bereits auf dem Sportlerball 

dieses Jahres darauf hinzuweisen 

und erste Anregungen und 

Ideen für das Jubiläum zu sammeln. 

Gegenwärtig zählt der Verein mehr 

als 160 Mitglieder. 

Rund 60 Sportler und ihre Partner 

kamen in das Gemeindehaus, um 

gemeinsam mit Freunden der Freiwilligen 

Feuerwehr und aus der 

Schützenzunft zu feiern. 

Neben zahlreichen Ehrungen für 

langjährige Mitgliedschaften gab es 

Auszeichnungen für besonders 

engagierte Übungsleiter, die Kassenwartin 

und Mitglieder. 

Zwei Sportfreundinnen, die bereits 

mehr als 40 Jahre den Wittenförde- 

ner Sportverein maßgeblich mitgestaltet 

haben, das sind Karin Glißmann 

und Gerda Czilwa. Frau 

Glißmann erhielt in diesem Jahr 

sogar den „Sportoskar“ für ihr 

sportliches Lebenswerk vom Kreissportbund 

überreicht. 

Von allen Ballgästen lang ersehnt 

war die Showeinlage der „Flashlights“, 

die tanzwütigen Damen 

erschienen ganz fromm im Mönchkostüm. 

Nachdem sie ihre Kutten 

abgeworfen hatten, verführten sie 

ihre Fans und Freunde mit einem 

neuartigen „Huttanz“. Der Jubel 

des Publikums war ihnen garantiert. 

Text: Reiners 

Foto: Lück 



Berliner Luft schnappen 

Stralendorf. Schon viele haben in 

der Vergangenheit einmal den 

Reichstag in Berlin besichtigt. Die 

Stralendorfer Seniorengruppe hatte 

im Herbst sogar die Gelegenheit, 60 

Minuten lang von der Zuschauertribüne 

aus die Generaldebatte im 

Plenum zur verfolgen. So erlebten 

sie den Schluss der Rede der Bun- 

deskanzlerin, den Auftritt von Gregor 

Gysi sowie den Beitrag von 

Rainer Brüderle. Für alle Senioren 

war das eine Premiere und das 

Interesse entsprechend groß. 

In dem anschließenden Gespräch 

mit dem Abgeordneten Dietrich 

Monstadt gab es deshalb mehrere 

Fragen, die dieser recht verständlich 

beantwortete, wobei er auf die 

komplizierten Verfahrensweisen 

bei der Vorbereitung von Gesetzesvorlagen 

vor allem in den Aus- 

WissensWerte 

O Tannenbaum, O Tannenbaum 

Mehr als 27 Millionen Weihnachtsbäume 

schmücken zu Weihnachten 

die „gute Stube“ in Deutschland. 

Früher wurden zur Feier der Wintersonnenwende 

grüne Zweige als 

Schutz und Zaubermittel sowie zur 

Beschwörung des Sommers 

geschlagen. In allen Kulturen und 

Religionen ist der immergrüne 

Baum Wohnsitz der Götter und 

damit Zeichen des Lebens gewesen. 

Die Sitte, grüne Tannenzweige ins 

Haus zu stellen, wird schon für 

1494 im „Narrenschiff“ Sebastian 

Brants bezeugt. Aus dem Jahr 1535 

ist überliefert, dass in Straßburg 

kleine Eiben, Stechpalmen und 

Buchsbäumchen verkauft wurden, 

die noch ohne Kerzen in den Stuben 

aufgehängt wurden. 1605 soll es 

dann bereits einen mit Äpfeln 

geschmückten, aber nochkerzenlosen 

Weihnachtsbaum in Straßburg 

gegeben haben, der als „Gabenbaum“ 

oder „Bescherbaum“ errichtet 

war. Der erste kerzengeschmückte 

Tannenbaum 

schließlich ist überliefert als 1611 

in Schlesien im Schloss der Herzogin 

Dorothea Sybille von Schlesien 

schüssen sowie die anderweitigen 

Verpflichtungen von Abgeordneten 

verwies. 

Herrlich waren dann der spiralförmige 

Rundgang hoch in die Kuppel 

und der fantastische Blick auf Berlin. 

Den abschließenden Höhepunkt der 

12-stündigen Exkursion stellte eine 

ausgiebige Stadtrundfahrt mit einer 

äußerst sachkundigen und humorvollen 

Stadtführerin dar. Der Bus 

überquerte dabei mehrmals die ehemaligen 

Sektorengrenzen, was 

Anlass zu schmerzvollen Erinnerungen 

gab. Auf der Rückfahrt nach 

Stralendorf verfolgten dann einige 

Senioren noch die ersten zusammenfassenden 

Darstellungen der 

Generaldebatte im Radio. 

Text & Foto: Jürgen Aurich 

aufgestellt. Der preußische König 

Friedrich der Große berichtet 1755 

von Tannenbäumen, an denen die 

Eltern „vergoldete Erdäpfel“ (Kartoffeln) 

aufhängen, „um den Kindern 

eine Gestalt von Paradiesäpfeln 

vorzuspiegeln.“ Ab 1820 stand 

mit dem nun erfundenen Stearin ein 

preisgünstiges Material statt des 

Bienenwaches zur Herstellung von 

Kerzen zur Verfügung. Heute ist 

der Weihnachtsbaum in fast allen 

Häusern und Kirchen üblich, wobei 

die „Weihnachtstanne“ übrigens 

meistens eine Fichte ist! 

In DDR-Zeiten wurde dem Christbzw. 

Weihnachtsbaum eine passende 

Geschichte und ein neuer Name 

- „Schmuckbaum“ gegeben. Man 

erklärte seine Vergangenheit als 

Festbaum der Zünfte, der zum Kinderbaum 

geworden sei. Eben deshalb 

habe ihn die Sowjetunion 1935 

zu Silvester als Gabenbaum eingeführt. 

Das weltbekannte Weihnachtslied 

„O Tannenbaum“, 

schrieb übrigens im 19. Jahrhundert 

der Thüringer Pfarrersohn Ernst 

Gebhard Salomon Antschütz. 

Text: dabu 

Für 1-Personen-Haushalt in 

Schossin wird eine Haushaltshilfe 

für 4 Std./Wo. gesucht. 

Tel. 03869/780014 


Anzeigen

Dr. Jürgen Aurich, Querweg 7, 

19073 Stralendorf 

Tel.: 03869-780933, 

E-Mail: juergen.aurich@gmx.de 

Gewinnerin des plattdeutschen Wettbewerbs vom Oktober 2011 

ist Anke Dombrowski aus Stralendorf. Sie hat ein Gedicht von 

Theodor Storm in unser Mecklenburger Platt übertragen. Sie erhielt 

das Buch „Hest Du dat nicht klötern hört?“ von Helga Maria Christoffer. 

De niege plattdütsch Eck: 

Entwickeln Sie bitte Fantasie, damit durch Ihre Beiträge die plattdeutsche 

Ecke noch abwechslungsreicher wird. Jede Zuschrift 

und Anregung ist willkommen. Genaue Quellenangabe nicht vergessen! 

Theodor Storm 

Gode Nacht 

Öwer de stillen Straten 

geiht kloor de Glockenschlach; 

gaud Nacht, dien Hart will schlapen, 

un morgen is ook en Dach. 

Dien Kind licht in de Weigen, 

un ik bün ook bi di; 

dien Sorgen un dien Läben 

is allens um un bi. 

Noch einmol lat uns spräken: 

Gauden Abend, gaude Nacht! 

De Maand schient up de Däker; 

uns Herrgot höllt de Wacht. 

Ihre Antwort senden Sie bitte per Post, E-Mail oder telefonisch an 

die oben genannte Adresse. Einsendeschluss ist der 7.12.2011! Der 

per Los ermittelte Gewinner erhält das Buch „Äs dat Ampellecht 

op Raut stonn“ von Helmut Holz. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Uns plattdütsch Eck wird unterstützt von: 

Heimatbild 

Auf Beutezug: Ein Silberreiher kreist im Schossiner Becken“ Foto: kjb 

RECHT gut beraten 

Heute: 

Personalakte und ehemalige Arbeitgeber 

Bernd Bär ärgert sich. Von 2008 bis 2010 im Dezember hatte er 

beim Landwirtschaftsbetrieb "Rote Rübe" als Leiter einer Erntekolonne 

gearbeitet und dabei unter anderem polnische und 

rumänische Erntehelfer in Spitzenzeiten, so in der Spargelernte 

und Erdbeerernte, angeleitet. Diese Arbeit hat Bernd Bär sehr 

gerne verrichtet, doch im Herbst 2010 gab es zunehmend Differenzen 

zwischen ihm und dem Geschäftsführer des Landwirtschaftsbetriebes 

Holger Hase. In dem Landwirtschaftsbetrieb 

"Rote Rübe" wurden zu Spitzenzeiten über 240 Menschen 

beschäftigt, so dass Holger Hase ein Personalbüro einrichtete, 

um dort auch die einzelnen Personalakten zu führen. Weshalb 

auch immer, unterstellte man im Herbst 2010 Bernd Bär, er 

hätte sich gegenüber den ausländischen Saisonkräften unter 

anderem wegen ihrer Herkunft abfällig geäußert. 

Gegen eine solche Unterstellung verwahrte sich Bernd Bär 

energisch, noch dazu er selbst sogar sich nicht nur in der Arbeit 

mit Flüchtlingen und Migranten engagierte, sondern auch sich 

darüber freute, dass seine Tochter Bettina eine rege Brieffreundschaft 

mit ihrem polnischen Freund pflegt. Dennoch 

blieb es im Unternehmen bei der Feststellung des illoyalen Verhaltens 

von Bernd Bär, so dass man letztlich im gegenseitigen 

Einvernehmen das Arbeitsverhältnis beendete. Bernd befürchtete 

aber, dass in seiner Personalakte möglicherweise unrichtige 

Behauptungen über sein angebliches Fehlverhalten aufgenommen 

würden. Er bat deshalb mehrfach Anfang 2011 um 

Einsicht in seine Personalakte. 

"Herr Bär ist doch schon längst bei uns ausgeschieden, da gibt 

es doch sicher gar keinen Grund mehr, ihn in die bei uns geführten 

Akten Einsicht nehmen zu lassen!" so Holger Hase zu seinem 

Leiter der Personalabteilung Rudi Reh. 

So wurde Bernd Bär sein Anliegen verwehrt. 

Gerhard Gerechtigkeit, Fachanwalt für Arbeitsrecht, wusste 

Rat: "Sie haben Glück. Das Bundesarbeitsgericht hat in einer 

kürzlich veröffentlichen Entscheidung geurteilt, dass ein 

Arbeitnehmer auch nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses 

einen Anspruch auf Einsicht in seine Personalakte hat, und zwar 

selbst dann, wenn er ein konkretes berechtigtes Interesse im 

Einzelfall nicht darlegen kann. Damit hat das höchste Arbeitsgericht 

seine ehemals getroffene Entscheidung, dass in eine 

Einsichtnahme in die Akte nicht möglich sei, geändert. So müssten 

wir dann im konkreten Falle mit Ihrem ehemaligen Arbeitgeber 

nicht einmal darüber streiten, ob für die Einsichtnahme in 

die Ihre dortige Personalakte ein besonderes Interesse besteht. 

Allerdings denke ich, könnte ein solches Interesse bei dem von 

Ihnen geschilderten Sachverhalt durchaus bestehen." 

(nachzulesen: BAG, Urteil vom 16.11.2010, 9 AZR 573/09 

BeckRS 2011, 69666) 


Sprechzeiten des Amtsvorstehers, 

der Bürgermeisterinnen und der Bürgermeister 

des Amtes Stralendorf: 

Amtsvorsteher: Herr Bodo Wissel 

nach Vereinbarung Tel.: 0172/8 53 50 38 

bodo.wissel@amt-stralendorf.de 

dienstags von 17.00 bis 18.30 Uhr/nach vorheriger Vereinbarung 

Gemeinde Dümmer 

Bürgermeisterin: Frau Janett Rieß 

buergermeister@duemmer-mv.de 

www.duemmer-mv.de 

mittwochs von 16.30 bis 18.00 Uhr 

im Dorfgemeinschaftshaus, Dorfstraße 18, 19073 Dümmer 

Tel.: 01 73/6 05 43 14 

Gemeinde Holthusen 

Bürgermeisterin: Frau Margit Uffmann 

nach Vereinbarung Tel.: 0172/3242168 

Gemeinde Klein Rogahn 

Bürgermeister: Herr Michael Vollmerich 

nach Vereinbarung Tel.: 0385/6 66 59 87 

Gemeinde Pampow 

Bürgermeister: Herr Hartwig Schulz 

dienstags von 17.00 – 19.00 Uhr 

im Gemeindezentrum, Schmiedeweg 1, 19075 Pampow, 

Tel. 03865/218 

Gemeinde Schossin 

Bürgermeister: Herr Heiko Weiß 

nach Vereinbarung Tel.: 03869/ 78 09 47 

Gemeinde Stralendorf 

Bürgermeister: Herr Helmut Richter 

mittwochs von 17.00 – 18.00 Uhr 

im Gemeindebüro, Schulstraße 2 (Sportkomplex) 

(Tel. 01 76/20833247 • post@helmutrichter.de) 

Gemeinde Warsow 

Bürgermeisterin: Frau Gisela Buller 

Jeden 1. Dienstag im Monat von 17.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Im Feuerwehrhaus Warsow oder nach Vereinbarung, 

Tel.: 03869/ 70 210 

Gemeinde Wittenförden 

Bürgermeister: Herr Ralph Nemitz 

dienstags von 17.00 Uhr – 18.00Uhr 

im Gemeindehaus, Zum Weiher 1a 

(telefonisch während der Sprechzeiten zu erreichen unter 

Tel.: 0385/6 17 37 87) 

Gemeinde Zülow 

Bürgermeister: Herr Volker Schulz 

nach Vereinbarung Tel.: 0 38 69/7 02 02 

Impressum 

Das Bekanntmachungsblatt des Amtes Stralendorf und des 

Zweckverbandes Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

Grevesmühlen, erscheint 1x monatlich. 

Herausgeber: Amt Stralendorf, Dorfstr. 30, 

19073 Stralendorf, eMail: amt@amt-stralendorf.de 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Leitender Verwaltungsbeamter 

des Amtes Stralendorf – Peter Lischtschenko 

Redaktion: 

Martin Reiners, Amt Stralendorf, Telefon: 03869/760029 

Lektorat & Textrevision: Dr. Jürgen Aurich 

Verlag: delego Wirtschaftsverlag Detlev Lüth, 

Klöresgang 5, 19053 Schwerin, 

Telefon: 0385/48 56 30, Telefax: 0385/48 56 324, 

eMail: delego.lueth@t-online.de 

Vertrieb: 

Mecklenburger Zeitungsvertriebs-GmbH, 

Gutenbergstraße 1, 19061 Schwerin 

Die Verteilung erfolgt kostenlos in alle erreichbaren Haushalte 

des Amtes Stralendorf. Das Amtliche Bekanntmachungsblatt 

des Amtes Stralendorf ist einzeln und im 

Abbonnement beziehbar. Bezug im Abonnement gegen 

Berechnung des Portos beim Herausgeber. 

Druck: Digital Design GmbH Schwerin 

Verbreitungsgebiet: Amt Stralendorf 

Auflage: 5.400 Exemplare 

Anzeigen: Herr Eschrich 

delego Wirtschaftsverlag Detlev Lüth 

Schwerin, Telefon: 03 85 / 48 56 30 

Es gilt die Preisliste Nr. 4 vom 1. Januar 2011. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernehmen 

wir keine Haftung. Der Autor erklärt mit der Einsendung, 

dass eingereichte Materialien frei sind von Rechten 

Dritter. Wir bitten vor der Erarbeitung umfangreicher 

Texte um Rücksprache mit der Redaktion. 

Namentliche gekennzeichnete Beiträge geben nicht in 

jedem Fall die Meinung der Redaktion wieder. 

Bei Ausfall infolge höherer Gewalt, Verbot oder bei 

Störung beim Druck bzw. beim Vertrieb besteht kein Erfüllungs- 

und Entschädigungsanspruch. Nachdruck nur mit 

Quellenangabe gestattet. 

Telefonverzeichnis der Amtsverwaltung Stralendorf 

Vorwahl/ Einwahl 03869 76000 

Fax 03869 760060 

E-Mail: amt@amt-stralendorf.de 

Leitender Verwaltungsbeamter 

Herr Lischtschenko 760011 lischtschenko@amt-stralendorf.de 

Telefon Bürgerbüro: 03869/760076 / Fax: 760070 

Öffnungszeiten des Bürgerbüros: 

Montag: 9 bis 14 Uhr 

Dienstag: 9 bis 19 Uhr 

Donnerstag: 9 bis 18 Uhr 

Freitag: 9 bis 12 Uhr 

Sprechzeiten der Fachdienste: Dienstag von 14 bis 19 Uhr 

Donnerstag: 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr 

Termine außerhalb der Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung 

Fachdienst I – Leiter: Herr Lischtschenko 

Bürgerbüro – Büro Amtsvorsteher & LVB 

Frau Stredak stredak@amt-stralendorf.de 

Frau Spitzer spitzer@amt-stralendorf.de 

Frau Vollmerich vollmerich@amt-stralendorf.de 

Frau Jomrich jomrich@amt-stralendorf.de 

Frau Novack 

Personalwesen 

novack@amt-stralendorf.de 

Frau Lähning 760017 laehning@amt-stralendorf.de 

Sitzungs- und Schreibdienst 

Frau Stache 760059 stache@amt-stralendorf.de 

Herr Herrmann 

EDV – Organisation 

760018 herrmann@amt-stralendorf.de 

Herr Schumann 760044 schumann@amt-stralendorf.de 

Standesamt/Wasser -und Bodenbeiträge 

Frau Aglaster 760026 aglaster@amt-stralendorf.de 

Fachdienst II – Leiter Herr Borgwardt 

Finanzen, Liegenschaften, Gebäudemanagement 

Herr Borgwardt 760012 borgwardt@amt-stralendorf.de 

Haushaltssachbearbeiterin 

Frau Oldorf 760015 oldorf@amt-stralendorf.de 

Amtskasse 

Kassenleiterin 

Frau Zerrenner 760014 zerrenner@amt-stralendorf.de 

Herr Kanter 760013 kanter@amt-stralendorf.de 

Vollstreckung 

Herr v. Walsleben 760023 von.walsleben@amt-stralendorf.de 

Liegenschaften 

Frau Ulrich 760035 a.ulrich@amt-stralendorf.de 

Erschließungsbeiträge/Wahlen 

Frau Schröder 760057 schroeder@amt-stralendorf.de 

Anlage- und Geschäftsbuchhaltung 

Frau Coors-Buchholz 760019 coors@amt-stralendorf.de 

Frau Last 760037 last@amt-stralendorf.de 

Steuern und Abgaben 

Frau Ullrich 760016 ullrich@amt-stralendorf.de 

Kommunale Vermögenserfassung 

Frau Facklam 760051 facklam@amt-stralendorf.de 

Gebäudemanagement 

Herr Möller-Titel 760033 moeller-titel@amt-stralendorf.de 

Herr Reiners 760029 reiners@amt-stralendorf.de 

Fachdienst III – Leiterin: Frau Thede 

Tiefbau, Jugend, Soziales, Ordnung, Baurecht 

Frau Thede 760030 thede@amt-stralendorf.de 

Tiefbau/Verwaltung von Straßen, Wegen, Grünflächen 

Frau Froese 760032 froese@amt-stralendorf.de 

Ordnungsrecht 

Herr Mende 760050 mende@amt-stralendorf.de 

Gewerbe- und Handwerksrecht 

Frau Karlowski 760054 karlowski@amt-stralendorf.de 

Schulen & Kindertagesstätten 

Frau Dahl 760031 dahl@amt-stralendorf.de 

Frau Barsch 

Frau Kojetin 760020 kojetin@amt-stralendorf.de 


✂

Anzeigen 

Komplett Bad-Sanierung 

alles aus einer Hand 

Buchholzer Weg 22 · 19075 Holthusen 

BÜRO: Tel. 03865 291850 

Fax 03865 291851 

Bauelemente 

Verkauf und Montage 

Baumontage aller Art 

Montage-Service 

Trockenbau 

RENÉ FACKLAM 

Funk 0172 3130637 

E-Mail: renefacklam@aol.com 

Modehaus MiCi präsentierte Hochzeits- und Festmode 

Bereits zum dritten Mal organisierte 

das Pampower Modehaus unter 

der Federführung von Heidi 

Cieslik, die auch gleichzeitig in 

kurzweiliger Form durch das Programm 

moderierte, die Braut- und 

Festmesse im Residence Park 

Rabensteinfeld. 

Die Models präsentierten, tatkräftig 

unterstützt von Mitarbeitern des 

Modehauses, mehrere hundert 

Brautkleider, Festmode und Anzüge. 

Auch in diesem Jahr begleiteten 

verschiedene Partnerfirmen die 

Hochzeitsmesse, wie die Schwerin 

Geschäftsnotiz 

Florist GmbH, Hairstyle West aus 

Schwerin, Goldschmiede Reeck 

aus Schwerin sowie das Fotostudio 

Baumert aus Wittenburg, um nur 

einige zu nennen. 

Wer am 13. November den Termin 

nicht wahrnehmen konnte, kann 

natürlich auch – und gerade in der 

Vorweihnachtszeit – die Gelegenheit 

nutzen und sich im Modehaus 

MiCi über Braut- und Festmode 

informieren sowie ein Geschenk 

oder modische Assecoires aussuchen. 

Text und Foto: R. Eschrich

Aus den Gemeinden - Amt Stralendorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?