freilassing

AusgAbe 2/2012 

Mode aus 

Milch 

Automobilpionier 

unserer Region 

JoB-SpeedDating 

WIFO macht´s möglich 

– unbezahlbar – 

Berchtesgadener 

Sternekoch 

ulrich Heimann 

BürgerReporter 

gesucht 

Menschen im Doppelpack: beeindruckende Forschungsergebnisse

WICHTIge RuFNuMMeRN eDITORIAL | IMPRessuM 

2 StADtgeflüSter 

Wichtige 

rufnuMMern: 

notruf 

Polizei 

Feuerwehr/Rettung/Notarzt 

giftnotruf 

Tiernotruf 

Kinder- und Jugendtelefon 

Ärztlicher bereitschaftsdienst 

Autonotruf ADAC 

Polizeiinspektion Freilassing 

Polizeiinspektion bad Reichenhall 

Feuerwache Freilassing 

Feuerwache bad Reichenhall 

Krankenhaus Freilassing 

Krankenhaus bad Reichenhall 

Landeskrankenhaus salzburg 

eON störung strom 

störung erdgas 

hAnDy Sperren 

Telekom 

e-plus 

O2 

Alice 

Vodafone 

BAnkkArten Sperren 

Visa 

Mastercard 

American express 

ec-Karten 

Diners Club 

Öffentlich 

Deutsche Post 

Deutsche bahn 

Finanzamt bgL 

Landratsamt bgL 

Rathaus Freilassing 

Rathaus bad Reichenhall 

Wertstoffhof Freilassing 

Wertstoffhof bad Reichenhall 

stadtwerke Freilassing 

stadtwerke bad Reichenhall 

SonStige 

Wirtschaftsforum Freilassing (WIFO) 

Taxi Kreuzpointner 

badylon Freilassing 

Cineplexx salzburg City 

Cineplexx salzburg Airport 

Flughafen salzburg 

Telefon Auskunft National 

Telefon Auskunft International 

110 

112 

089/19240 

0800/8538530 

0800/1110333 

01805/1912 

0180/222 222 2 

08654/46180 

08651/9700 

08654/469855 

08651/76860 

08654/6060 

08651/7720 

0043/662/44820 

0180/2192091 

08669/86440 

0180/3302202 

0177/1771000 

01805/624357 

01805/5656 

0172/1212 

0800/8118440 

0800/8191040 

069/97972000 

0180/5021021 

07531/3633111 

0180/23333 

0180/5996633 

08652/9600 

08651/7730 

08654/63090 

08651/7750 

08654/67879 

08651/7280 

08654/630988 

08651/7050 

08654/772880 

08654/2214 

08654/49380 

0043/662/460101 

0043/662/850101 

0043/662/85800 

11833 

11834 

iMpreSSuM 

herausgeber : 

ernst sattler 

sägewerkstraße 3 

D-83395 Freilassing 

T: 08654 / 77668-0 

F: 08654 / 77668-58 

e-Mail: presse@stadtgefluester.biz 

Web: www.stadtgefluester.biz 

Namentlich gezeichnete Beiträge 

stellen nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion oder des 

Herausgebers dar. Herausgeber 

und Redaktion übernehmen 

keine Verantwortung bezüglich 

Nachahmung oder praktischer 

Anwendung von in dieser Ausgabe 

unterbreiteten Vorschlägen. 

chefredakteur: 

ernst sattler 

redaktionskontakt: 

Redaktion@stadtgefluester.biz 

Anzeigenkontakt: 

Anzeigen@stadtgefluester.biz 

Verlag: 

TraumbIZ gmbH 

83395 Freilassing 

Mediaproduktion: 

Christine Kaul | Köln 

Medienberaterin: 

Kerstin Müller | Köln 

Liebe Leser, 

stadtgeflüster bezieht ganz klar Position. Wir haben uns den positiven, 

aufbauenden und einzigartigen geschichten der Region verschrieben. 

unser Anliegen ist es, die schönen seiten des Lebens hervorzuheben 

und zu publizieren. 

Jeder, der etwas Positives, Lobenswertes oder Außergewöhnliches zu 

berichten hat, ist bei uns ganz herzlich willkommen. Ob einzigartige 

urlaube, tierische geschichten, Vereinsleben hautnah oder auch ein 

außergewöhnlicher Lebenslauf – das alles sind Themen, die für uns an 

erster stelle stehen. Was uns dabei besonders freut liebe LeserInnen, ist, 

dass sie sich schon jetzt mit Ihren geschichten und erzählungen ganz 

aktiv am stadtgeflüster beteiligen. 

Immer häufiger bekommen wir Zuschriften interessierter bürgerReporter, 

die uns begeistern und motivieren. Dafür danken wir Ihnen von 

ganzem Herzen. gemeinsam können wir all dem Positiven und Tollen 

unserer Region eine Plattform bieten und damit sicherstellen, dass es 

den Menschen in erinnerung bleibt. Wir plädieren ganz offen dafür, 

das Positive in den Mittelpunkt zu stellen und sie, liebe bürgerReporter, 

machen das möglich, dafür gebührt Ihnen unser großer Dank. 

ein herzliches Dankeschön möchten wir auch an die stadt Freilassing 

aussprechen, die uns für unser gewinnspiel „Finde die Fehler“ auf seite 

44 Freikarten für´s Freibad Freilassing zur Verfügung gestellt hat. 

Die ersten fleißigen Rätsler, die uns eine e-Mail mit den richtigen 

Lösungen senden, dürfen sich über diese Freikarten freuen und den 

sommer im wunderschönen Ambiente des renovierten Freilassinger 

Freibades genießen. 

Auch dieses Mal haben wir viele interessante, spannende und lustige 

storys für sie vorbereitet. Wir wünschen Ihnen viel spaß beim Lesen 

und würden uns freuen, sie bald in der „stadtgeflüster-Familie“ 

willkommen zu heißen. 

bis zur nächsten Ausgabe. 

Herzlichst 

Druck: Häuser Kg | Köln 

Bildernachweis: 

bilder ohne Kennzeichnung 

sind von der Redaktion; 

Titelbild: Dreamstime 

redaktionsleitung: 

Ingrid Leitner 

redaktion: 

Oxana batt, beatrix bauer, 

Rosalina gramatikov, elke 

Huber-Haigermoser, Doreen 

schaefer, siegbert stümpke, 

ulrich Teubner, Dr. Christoph 

Werner, Martin baar 

copyright: 

Alle Rechte vorbehalten. 

© ernst sattler, Freilassing. Die in 

dieser Zeitschrift veröffentlichten 

beiträge sind urheberrechtlich 

geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise 

und von Abbildungen, 

nur mit schriftlicher genehmigung 

des Herausgebers. 

Auflage: 

Auf Anfrage 

ernst sattler 

lektorat: 

gabriele brühl, 

Martin Zimmermann 

StadtgeflüSter 

3

4 

Inhalt 


12 

Zwillingserfahrungen 

inhAlt 

NeWs & AKTueLLes 

6 News 

8 Flüsterplätze 

TITeLsTORY 

10 glück im Doppelpack 

11 Zwillinge testeten blutdrucksenker 

aus Olivenblättern 

11 Zwillingsforscher finden schlüssel 

zur Veranlagung zu Übergewicht 

12 Zwillingsforschung: Ist unser Leben 

vorbestimmt? 

esseN & TRINKeN 

14 sternekoch ulrich Heimann 

Zwischen Teamgeist und dem 

streben nach Perfektion 

16 erfolgsgeschichten bei 

McDonald´s 

17 Über 22.000 Mitarbeiter mehr als 

10 Jahre im unternehmen 

18 Chilled Food 

20 

FirstLady Fitness 

gesuNDHeIT & sPORT 

19 Ihrer gesundheit zu Liebe 

19 Outdoor sport hautnah 

20 Vacu Walk macht´s möglich 

21 saaldorfer Fußballprofi 

22 bahnhof-Apotheke 

23 sonne sicher genießen 

beAuTY & WeLLNess 

24 Die zuckersüße Methode zur 

sanften Haarentfernung 

25 Friseur-salon Mirna 

27 Perfekte sommerfüße 

MODe & TReNDs 

28 Mode aus Milch 

30 Was Mode alles kann... 

32 Trends der Modesaison 

33 shopping in Freilassing 

28 

Mode Revolution 

geseLLsCHAFT 

34 Automobil Pionier unserer Region 

35 MusIK universelle sprache der 

Menschheit 

36 einfach Musik hören 

37 Der Tag des Lächelns 

MeNsCHeN VON HIeR 

38 Nicht der geschmack, 

sondern die Farbe 

Werner bahar 

38 steckbrief Mirco Rois 

39 Jeden Tag auf´s Neue 

Angela Olesch 

39 Happy birthday „glamour Nails“ 

ellen Danilevski 

37 

Children´s Voice beatboxing 

KuLTuR & uNTeRHALTuNg 

40 gedanken 

40 erfolgreichste ballettschule 

Deutschlands 

40 Lösung Kreuzworträtsel letzte 

Ausgabe 

41 Kreuzworträtsel, suDOKu 

41 Denker Kolumne 

42 buchgeflüster 

43 Filmgeflüster 

44 Finde die 8 Fehler 

45 straßen in Freilassing finden 

46 gravel Pit 

47 The Human beatbox 

JOb & WIRTsCHAFT 

48 QR-Codes 

49 Kultwort 

erfolgreich durch Körpersprache 

49 ersatzteile auf schnellstem Weg 

50 Das Wirtschaftsforum Freilassing 

52 Ihre sparkasse 

53 Happy end mit dem Finanzamt 

WOHNeN & gARTeN 

54 Kein stress mit Miezi 

55 Verträgliche Wandfarben 

55 Immer das perfekte grün! 

56 Zu neuem Leben erweckt 

ein gefühl der Verbundenheit 

Inhalt 

47 48 

Datenspeicher 

NATuR & TIeRe 

57 Am saalachuferweg sehen sie 

seine spuren 

58 ...und dann riss er das Maul auf! 

59 berni sucht Lebensgefährten 

59 bello – Auf der suche nach 

einer Familie 

60 Freilassing´s elefanten-Mann 

flüstert uns seine geschichte 

KOMPeTeNZ VOR ORT 

62 Kompetenz vor Ort 

62 Apothekennotdienste 

60 


5

6 

news & aktuelles news & aktuelles 

Job-SpeedDating 

WIFO organisiert den „Flirt für die perfekte stelle“ 

Ab Herbst 2012 bietet des WIFO im Rahmen 

einer Job-speedDating-Veranstaltung 

seinen Mitgliedern und schulabgängern 

eine neue Plattform, um sich gegenseitig 

kennenzulernen und erste sympathiepunkte 

zu sammeln. Aufgebaut wie das klassische 

speedDating soll „der Flirt für die perfekte 

stelle“ unternehmen und Menschen, die 

auf der suche nach einem (neuen) Job sind, 

die Möglichkeit bieten, ungezwungen, positiv 

und entspannt aufeinanderzutreffen. 

ganz nach dem Motto „Der erste eindruck 

zählt“ haben die Teilnehmer fünf bis zehn 

Minuten Zeit, sich kennenzulernen und ge- 

sie haben DIe geschäftsidee, aber noch 

Informationsbedarf in verschiedenen 

Themengebieten? sie wissen nicht, wie sie 

Ihr Vorhaben am besten angehen sollten? 

In ihrer existenzgründungsberatung bietet 

belinda Heimann genau für diese Fälle 

intensive unterstützung bei individuellen 

gründungsvorhaben. seit über sechs Jahren 

begleitet sie existenzgründerInnen bzw. 

junge unternehmen kompetent und branchenübergreifend 

in die selbstständigkeit 

und bereitet sie auf die jeweiligen 


genseitig zu beschnuppern, aber auch zu 

entscheiden, ob ein intensives Vorstellungsgespräch 

gewünscht ist. Dadurch bekommen 

unternehmen die Möglichkeit, bewerber auf 

basis individueller stärken auszuwählen. 

schulabgänger lernen auf einprägsame Art 

und Weise, wie wichtig es ist, sich und seine 

stärken bestmöglich zu verkaufen. Alles in 

allem kann Job-speedDating als eine neue 

und innovative Variante des bewerbungsgespräches 

gesehen werden, bei dem keine 

Noten, sondern Persönlichkeit und individuelle 

stärken im Mittelpunkt stehen. 

Die Kombination macht 

den unterschied. 

Das FirstLady-Damenstudio in bad Reichenhall 

bietet seinen Kundinnen die perfekte 

Kombination aus modernster Technik, altbewährten 

Trainingsmethoden und auflockernden 

Kursen. eine Mischung, die den 

lästigen Winterspeck rund um bauch, beine, 

Po zum schmelzen bringt und dabei noch 

spaß macht. Durch innovative systeme wie 

den Vacu Walk (mehr dazu auf seite 20), 

das Vibrationstraining und den simply belt 

werden neueste Technologien genutzt, um 

den überschüssigen Pfunden im wahrsten 

sinn des Wortes auf den Leib zu rücken. 

Durch die Kombination mit altbewährten 

Ausdauer- und Krafttrainingskomponenten 

wird der erfolg langfristig gesichert und 

der Körper dauerhaft gestrafft. Topmoderne 

Kurse wie zum beispiel Zumba bringen 

den begeisterten Mitgliedern viel spaß und 

lockern das zielorientierte Training noch 

zusätzlich auf. eine ideale Kombination für 

langfristigen erfolg. 

FirstLady Fitness 

Tel. 08651/7169991 

belinda Heimann 

existenzgründungsberatung 

für einzigartige Ideen 

Herausforderungen der individuellen 

gründungsideen vor. Laut der Fachfrau 

lassen sich erfolgreiche existenzgründungen 

im Wesentlichen auf drei Voraussetzungen 

zurückführen: „professionelle Konzepte und 

deren tatsächliche umsetzung in die Praxis 

sowie kaufmännisches und unternehmerisches 

Wissen.“ exakt an diesen Punkten 

wird in der gründungsberatung intensiv 

gearbeitet. Lassen sie sich auf Ihrem Weg 

in die selbstständigkeit von einem Profi 

beraten. belinda Heimann, Tel. 08652/975455 

bild: sparkasse 

bild und Text: stadt Freilassing 

ein gewinn für den 

Wirtschaftsstandort Freilassing 

Das neue sparkassen- 

KompetenzCenter 

Die sparkasse berchtesgadener Land hat in 

Freilassing kürzlich ihr neues Kompetenz- 

Center im ersten Obergeschoss der sparkasse 

in der Münchener straße eröffnet. 

„unsere Investitionen sind ein klares bekenntnis 

zur stärkung des Wirtschaftsstand- 

ortes Freilassing“, so der örtliche Marktbereichsleiter 

Josef Vogl. 

Das sparkassen-KompetenzCenter besteht 

aus spezialisten rund um die Finanzthemen 

Finanzierungen, Vorsorge und Vermögen, 

Wertpapiere, Versicherungen und Immobili- 

Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass 

der eltern ungültig und berechtigen das Kind 

nicht mehr zum grenzübertritt. somit müssen ab diesem 

Tag alle Kinder (ab geburt) bei Reisen ins Ausland 

über ein eigenes Reisedokument verfügen. Für 

die eltern als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen 

weiterhin gültig. 

Das bundesministerium des Innern empfiehlt den von 

der Änderung betroffenen eltern, bei geplanten Auslandsreisen 

rechtzeitig neue Reisedokumente für die 

Kinder bei der zuständigen Passbehörde zu beantragen. 

en. „unsere Aufgabe ist es, die Kundenberater 

vor Ort mit unserem spezial-Know-how 

zu unterstützen“, erklärt der KompetenzCenter-Leiter 

Hans baethe. 

Ziel der sparkasse ist es, die hohe service- 

und beratungsqualität und Kundennähe 

noch weiter auszubauen. 

kindereinträge im reisepass der eltern 

ab 26. Juni 2012 ungültig! 

Als Reisedokumente für Kinder stehen Kinderreisepässe, 

Reisepässe und Personalausweise zur Verfügung. 

Hintergrund für diese Änderung ist das in der 

eu-Passverordnung aus sicherheitsgründen verankerte 

Prinzip „eine Person – ein Pass“, das eu-weit bis zum 

26. Juni 2012 umzusetzen ist. 

bitte prüfen sie, spätestens rechtzeitig vor der nächsten 

geplanten Auslandsreise, ob Ihre Kinder über eigene gültige 

Ausweisdokumente verfügen. 

einwohnermeldeamt der stadt Freilassing, 

Tel. 08654/6309-21 


7

8 

aktuelles aktuelles 


„flüSterplÄtZe“ 

firstlady fitness 

bad Reichenhall, gewerkenstr. 26, 

Tel. 08651/7169991, www.firstlady-fitness.de 

Akzente 

Freilassing, Hauptstr. 25, 

Tel. 08654/7782609, www.akzente-freilassing.de 

BeAuty by Jie Xu 

Freilassing, Josef-brendle-str. 8, 

Tel. 08654/778089, www.beauty-xu.com 

fire hair 

Freilassing, Münchener str. 65, 

Tel. 08654/7793056, www.fire-hair.com 

kaufland 

Freilassing, Verdistr. 15/Münchener str., 

Tel. 08654/63020, www.kaufland.de 

Shapeup fitness 

bad Reichenhall, Frühlingstr. 66, 

Tel. 08651/64044, www.shapeup-fitness.de 

Bahnhof Apotheke 

Freilassing, Reichenhaller str. 19, 

Tel. 08654/2666, www.bahnhofsapotheke.de 

classic Mode 

Freilassing, Lindenstr. 13, 

Tel. 08654/62957 

freie t (tankstelle) 


Tel. 08654/3685, www.freieT.de 

kopierladen habicht 


Tel. 08654/67435, www.habicht-kopierladen.de 

Ab sofort erhalten sie stadtgeflüster bei folgenden 

Partnern in Freilassing und bad Reichenhall: 

krittian 


Tel. 08654/9700, www.franzkrittian.de 

physiotherapiezentrum freilassing 

Freilassing, Ludwig-Zeller-str. 45, 

Tel. 08654/7786788 

royce Business center/Büro- und telefonservice 


Tel. 08654/6080, www.royce.at 

uhren Schmuck krittian 


Tel. 08654/1711, www.uhren-schmuck-krittian.de 

XStyle 

Freilassing, Jahnstr. 1, 

Tel. 08654/7795311 

McDonald´s 

Freilassing, sägewerkstr. 15/Münchener str., 

Tel. 08654/2236, www.mcdonalds.de 

rathaus freilassing 


Tel. 08654/63090, www.freilassing.de 

Sparkasse 

Freilassing, Münchener str. 1, Reichenhaller str. 25, 

Verdistr. 15, Tel. 08654/60100, www.sparkasse-bgl.de 

Wirtschaftsforum freilassing e.V. (Wifo) 


Tel. 08654/772880, www.wifo-freilassing.de 

taxi hubert kreuzpointner 

Freilassing, salzburghofener str. 20, 

Tel. 08654/2214 


9

tItelstory 

glück im 

Doppelpack 

ein Interview mit waschechten 

Zwillingseltern. 

„Gratuliere, Sie bekommen Zwillinge“, 

eine Nachricht, die die meisten werdenden 

Eltern im ersten Moment in einen kurz- 

fristigen Schockzustand zwischen 

unbändiger Freude, absoluter Panik 

und Ungläubigkeit versetzt. 

so ging es auch unseren Freilassinger 

Zwillingseltern Ykla und Andreas Hahner, 

deren Panik jedoch schon bald wieder wie 

weggewischt war und der puren Freude 

über das zukünftige glück im Doppelpack 

wich. Wir freuen uns, dass die beiden uns 

heute ein wenig mehr über ihre Lieblinge 

Felix und Lukas erzählen und uns so an 

ihrem Zwillingsglück teilhaben lassen. 

Stadtgeflüster: Haben Felix und Lukas 

viele Gemeinsamkeiten? 

Andreas: Die beiden machen wirklich 

alles gemeinsam. sie sind genau so, wie 

man sich eineiige Zwillinge vorstellt. Wenn 

einer spielt, kommt der zweite sofort hinterher, 

Dasselbe passiert beim essen, schlafen, 

Ärger machen usw. 

Stadtgeflüster: Woran könnt ihr die 

beiden unterscheiden? Die Ähnlichkeit ist ja 

wirklich verblüffend! 

Ykla: Auf 

jeden Fall am 

Aussehen. Felix hat 

an seinem Haaransatz immer 

einen Wirbel und Lukas hat 

einen Leberfleck, den Felix 

nicht hat. so sind die beiden 

auf den ersten blick unterscheidbar. 

Charakterlich war Lukas schon immer das 

absolute „Papakind“, Felix dagegen ist eher 

auf die Mama bezogen. 

Stadtgeflüster: Was ist für euch das 

Besondere daran, Zwillinge zu haben? 

Andreas: Man bekommt alles im 

Doppelpack. Jeden glücklichen Moment, 

jede schöne Situation, aber natürlich auch 

die Arbeit. 

Stadtgeflüster: Welche Tipps würdet ihr 

zukünftigen Zwillingseltern mit auf den Weg 

geben? 

1. Ruhig bleiben, alles vergeht wieder. 

2. Das erste halbe Jahr ist noch entspannt, 

genießt es. 

3. streit ist völlig normal und geht genauso 

schnell vorbei, wie er gekommen ist. 

4. bei besonderen Anlässen immer die 

gleichen geschenke besorgen, ansonsten 

sind streit und Chaos vorprogrammiert. 

10 StadtgeflüSter 

StADtgeflüSter 11 

Presseerklärung: Dr. Andreas busjahn, HealthTwist gmbH, www.healthtwist.de/bild: Dreamstime 

Zwillinge testeten 

blutdrucksenker aus 

Olivenblättern 

extrakte aus Olivenblättern senken den blutdruck. Das ist das ergebnis 

einer studie, an der 20 Zwillingspaare aus berlin und brandenburg 

beteiligt waren. In einer aktuellen Publikation der Fachzeitschrift 

Phytotherapy Research belegt das berliner Forschungsunternehmen 

HealthTwist das Potenzial von Zwillingsstudien beim Nachweis des 

Präventionspotenzials pflanzlicher Wirkstoffe. Die studie mit eineiigen 

Zwillingen belegt eindeutig die Wirksamkeit von eFLA®943 

beim Menschen und zeigt, dass diese von der Dosis abhängig ist. 

Die Frutarom switzerland Ltd., ein Hersteller von pflanzlichen Präparaten 

zur Nahrungsergänzung, hatte die berliner Firma mit der 

studie beauftragt. 

tItelstory 

Zwillingsforscher finden 

schlüssel zur Veranlagung 

zu Übergewicht 

Die Menge des im blut gelösten sogenannten Leptinrezeptors, der 

das Körpergewicht reguliert, wird stark durch erbfaktoren beeinflusst. 

Das fanden Wissenschaftler der Charité, der HealthTwist 

gmbH und der Medizinischen Hochschule Hannover in einer studie 

bei normalgewichtigen Zwillingen heraus. Kürzlich veröffentlichte 

das renommierte American Journal of Physiology die ergebnisse der 

studie. Vor etwa zwei Jahren galt das Hormon Leptin als Hoffnungsträger 

für eine neuartige schlankheitspille. Leptin wird von Fettzellen 

gebildet, um eine gewichtszunahme zu verhindern. Diese Funktion 

kann das Leptin möglicherweise besonders effektiv ausüben, wenn 

es an den Leptinrezeptor gebunden ist. Die Forscher vermuten, dass 

das rezeptorgebundene Leptin eine Rolle beim Übertritt des Hormons 

vom blut in das gehirn spielt. Dabei wird das Hungergefühl ausgeschaltet 

und gleichzeitig der stoffwechsel aktiviert.

12 

tItelstory 

Zwillingsforschung: 

ist unser leben vorbestimmt? 

In Deutschland erblicken bei jeder 250sten Geburt Zwillinge das Licht der Welt. Die Wissenschaft 

interessiert sich für diese „natürlichen Klone“ bereits seit Jahrzehnten, denn man hat es sich zur Aufgabe 

gemacht herauszufinden, inwieweit unsere Identität durch unser Erbgut bereits von Anfang an festgelegt 

ist und welchen Beitrag das soziale Umfeld und die persönlichen Erfahrungen leisten. 

StADtgeflüSter 

besonderes Interesse erwecken dabei 

Zwillinge, die bei der geburt getrennt wurden. 

Diese „natürlichen Klone“ besitzen 

dasselbe erbgut, leben jedoch in völlig 

unterschiedlichen sozialen Welten. Treffen 

sie dann nach Jahren der Trennung wieder 

aufeinander, kommt es fast immer zu 

einem „Aha“-erlebnis, bei dem sich die 

gemeinsamkeiten überschlagen. Neben 

dem Aussehen sind es nämlich vor allem die 

Charaktereigenschaften und der bisherige 

Lebensweg, die sich gleichen. Die Zwillinge 

üben denselben beruf aus, Partner und 

Kinder tragen dieselben Namen und auch 

ihre Hobbys sind – obwohl sie sich noch 

nie gesehen haben – identisch. beispiele 

dafür gibt es jede Menge. Dass dies kein 

reiner Zufall sein kann, liegt nicht nur auf 

der Hand, sondern wurde mittlerweile durch 

fundierte wissenschaftliche studien belegt. 

soll das nun heißen, dass die erziehung und 

das soziale umfeld völlig unwichtig sind und 

wir lediglich Produkte unseres erbgutes darstellen? 

Auf gar keinen Fall, denn obwohl die 

erkenntnisse einer studie an der universität 

bielefeld belegen, dass 42 Prozent unserer 

unterschiede im Verhalten von den genen 

vorgegeben werden, sind es immer noch 

26 Prozent unserer Persönlichkeit, die durch 

unsere umwelt, und 32 Prozent, die durch 

unsere persönlichen erfahrungen geprägt 

werden. Auch geben uns unsere gene lediglich 

Verhaltenstendenzen mit auf den Weg, 

und so liegt es doch an jedem einzelnen, 

was er daraus macht. 

tipps zur Zwillingserziehung 

„Zwillinge sind mehr als nur 

Geschwister“, sagt Diplom- 

Sozialpädagogin (FH) und 

Erzieherin Andrea Wallner. 

Die Erzieherin und Sozialmanagerin 

arbeitet seit mittlerweile 

14 Jahren bei der Caritas und 

hilft Familien in verschiedensten 

Situationen. Ganz klar, dass 

sie dabei auch schon so manche 

Zwillingserfahrung sammeln 

konnte, die sie gerne mit unseren 

Lesern teilt. 

tItelstory 

Zwillinge fühlen sich in der Regel gemeinsam immer sicher, denn sie wissen, dass sie 

sich auf ihren Co-Zwilling verlassen können. Daher tut ihnen das Zusammensein 

natürlich gut. Problematisch wird das ganze, wenn sie nur noch gemeinsame Freunde 

haben und es anstatt eines „mein oder dein“ lediglich noch ein „unser“ gibt. 

Achten sie bei der Zwillingserziehung darauf, dass beide gleichberechtigt sind und 

sich keiner unterdrückt bzw. vernachlässigt fühlt. Planen sie daher unbedingt Zeiten 

ein, in denen sie sich einzeln Zeit für jedes Kind nehmen. geben sie Ihren 

Kindern die Möglichkeit, eigene Persönlichkeiten zu entwickeln. Dies kann dadurch 

erfolgen, dass die Zwillinge verschiedenen Hobbys nachgehen, unterschiedliche 

Kleidung tragen oder sich für differierende sportarten interessieren. egal was es ist, 

geben sie den Zwillingen den nötigen Raum, um sie selbst zu sein. Versuchen sie 

Vergleiche zu vermeiden, denn sie könnten damit einen Konkurrenzkampf auslösen 

oder auch verstärken. 

Zwillinge haben fast immer eine sehr enge beziehung zueinander. sie verstehen sich 

mit nur einem blick, helfen und trösten sich gegenseitig und sind damit für viele eltern 

das ultimative glück im Doppelpack. 

StADtgeflüSter 13

essen & trInken essen & trInken 

sternekoch ulrich Heimann 

Zwischen teamgeist 


und dem Streben 

nach perfektion 

Auf der Suche nach spannenden 

Geschichten und außergewöhnlichen 

Personen verschlägt es uns 

heute in das InterContinental 

Resort in Berchtesgaden. Inmitten 

der traumhaften Landschaft 

und mit einem Ausblick, der seinesgleichen 

sucht, bietet es für 

Ulrich Heimann – dem einzigen 

Sternekoch Berchtesgadens – das 

perfekte Ambiente, um seine 

einzigartigen Menükreationen 

zu verwirklichen. 

bild: InterContinental Resort 

Der gourmettempel „Le Ciel“ ist für Freunde 

der guten und gehobenen Küche etwas 

ganz besonderes. Außergewöhnliche 

Kreationen, perfekter service und ein 

sternekoch, der trotz seines Ruhms und der 

regionalen bekanntheit nicht sich selbst, 

sondern die Leistung seines Teams in den 

Mittelpunkt stellt. ulrich Heimann begegnet 

uns in unserem Interview als sympathischer, 

offener und warmherziger Mensch, der 

trotz seines hohen Anspruchs, zu jeder Zeit 

ein Top-Produkt für seine gäste zu kreie- 

Berchtesgadener Topfensoufflé 

ren, das gespür für gemeinsamkeit und 

Zusammenhalt niemals aus den Augen verliert. 

Auf die Frage, wie es einen sternekoch 

wie ihn nach berchtesgaden verschlagen hat, 

antwortet er mit einem Lächeln: „schauen 

sie sich doch um. Diese wunderschöne 

Landschaft mit ihren bergen, die einen tagtäglich 

zum Wandern und Klettern verleiten, 

ist wohl das beste Argument. Auch die 

Möglichkeiten, die mir das InterContinental 

berchtesgaden bietet, sind für mich eine 

einmalige Chance. Ich war von Anfang 

Zutaten für 6 Personen: 

200 g berchtesgadener Topfen (10 % Fettgehalt), 4 eigelbe, 1 Vanilleschote (ausgekratztes 

Mark), schale von einer unbehandelten Orange (fein gerieben), schale von einer unbehandelten 

Zitrone (fein gerieben), 2 eL speisestärke, 4 eiweiße, 100 g Zucker, 

butter zum einfetten und grober Zucker (grießzucker) zum Ausstreuen 

Für das soufflé den Topfen, eigelb, Vanillemark, speisestärke, Orangen- und Zitronenschale 

in eine schüssel geben und sorgfältig verrühren. Die eiweiße mit dem Zucker 

dickschaumig aufschlagen, bis sich der Zucker gelöst hat. Diesen eischnee locker unter die 

Topfenmasse heben. 6 soufflé-Förmchen von 7 cm Durchmesser sorgfältig mit butter einfetten 

und mit Zucker ausstreuen. Die soufflé-Masse bis kurz unter den Rand einfüllen und im 

Wasserbad im Ofen bei 220 °C Ober- und 190 °C unterhitze (offener Zug) 

ca. 22 Minuten backen. Anschließend mit Puderzucker bestreuen und sofort servieren. 

ulrich Heimann empfiehlt passend zur Jahreszeit Rhabarberragout und ein Rhabarbersauerrahmeis. 

Guten Appetit! 

an dabei und konnte aktiv mitgestalten 

und mitkreieren. Nicht zuletzt ist es aber 

auch die Freiheit, meine Philosophie – ein 

Top-Produkt aus regionalen Zutaten außergewöhnlich 

zu präsentieren – zu leben.“ 

In all seinen Antworten erkennt man bei 

ulrich Heimann, dass es stets das streben 

nach Perfektion ist, das ihn antreibt und 

zu Höchstleistungen motiviert und dass er 

trotz vieler Überstunden und immer neuen 

Herausforderungen in seinem Traumberuf 

angekommen ist. 

3 tipps vom Sternekoch 

ulrich heimann: 

1. Seien Sie offen für 

Veränderungen und Neues. 

Nur wer neue Wege geht, kann 

Einzigartiges erreichen. 

2. Halten Sie länger durch 

als alle anderen, denn 

Durchhaltevermögen ist auf dem 

Weg nach oben das Wichtigste. 

3. Hinterfragen Sie sich und hören 

Sie nie auf, die Perfektion zu 

suchen. 

StADtgeflüSter 15

16 

essen & trInken PROMOTION 

essen & trInken 

erfolgsgeschichten bei McDonald´s 

Vom Aushilfsjob zum Fachmann für systemgastronomie 

Für Sascha Koeneke war der Aushilfsjob bei McDonald’s ein Glücksfall. Der junge Mann, der mit 

16 Jahren alles andere als Arbeit und Schule im Kopf hatte, schaffte es durch die Unterstützung und 

Hilfe des McDonald’s-Inhabers Christian Geistbeck und des Restaurantleiters Dirk Hannak, trotz 

anfänglicher Schwierigkeiten eine regelrechte Erfolgsgeschichte hinzulegen. 

Mit 16 Jahren begann die Karriere des mittlerweile 

21-jährigen sascha Koeneke bei McDonald’s. Mit einem 

Aushilfsjob, den er hauptsächlich an den Wochenenden 

ausübte, finanzierte sich sascha seine Freizeit und stellte 

bereits hier zum ersten Mal fest, dass sich bei McDonald’s 

harte Arbeit auszahlt und man mit engagement viel erreichen 

kann. Obwohl seine Noten – man könnte sagen 

– nicht gerade das gelbe vom ei waren, bewarb er sich 

bei McDonald’s um eine Lehrstelle zum Fachmann für 

systemgastronomie. Da für Inhaber Christian geistbeck 

schon immer Motivation und persönliches engagement bei 

der Mitarbeiterauswahl an erster stelle standen, bekam er 

nach intensiven gesprächen die Lehrstelle. 

loyalität 

eigentlich war sascha in seiner Zeit als Azubi sehr glücklich. 

Doch wie es bei vielen jungen Menschen so ist, holte 

auch ihn seine Vergangenheit immer mal wieder ein. 

Resultat: seine Leistungen ließen stark nach und er wollte 

kurz entschlossen alles hinschmeißen. es waren aber auch 

genau diese Zeiten, in denen sascha seine Loyalität zu 

McDonald’s entdeckte, denn Christian geistbeck und Dirk 

Hannak ließen sascha nie mit seinen Problemen alleine. 

sie waren für ihn da, motivierten ihn und spornten ihn an 

weiterzumachen. so konnte er seine Lehre als Fachmann 

für systemgastronomie erfolgreich abschließen. 


Sascha koeneke 

schichtführer 

in Freilassing 

Heute ist sascha schichtführer und Trainerkoordinator. er hat sich hochgearbeitet, 

an etlichen schulungen teilgenommen und ist froh, dass er damals 

Menschen an seiner seite hatte, die ihn auch in schweren situationen 

unterstützten. Ihren Höhepunkt fand saschas Karriere 2011 bei einem von 

ihm ins Leben gerufenen „wow“-Projekt. er organisierte eine spendenaktion 

für die McDonald’s Kinderhilfe. Vom Aushilfsjob zum Fachmann für 

systemgastronomie! eine erfolgsgeschichte, die direkt vor unserer Haustür 

geschrieben wurde. 

über 22 000 Mitarbeiter mehr als 

10 Jahre im unternehmen 

Für Kaufland stehen seit jeher die Menschen im Mittelpunkt. Dass 

Kaufland mit diesem Konzept den Zahn der Zeit trifft, bestätigte 

die erst vor Kurzem veröffentlichte studie „serviceAtlas 

Lebensmittelhandel 2011“, bei der 2140 Kunden zu den sieben 

bereichen Kundenzufriedenheit, Kundenservice, Öffnungszeiten, 

Filialdesign, sortiment, Nachhaltigkeit und Preis-Leistungs-Verhältnis 

befragt wurden. Kaufland erreichte bei allen sieben Kategorien die 

bestnote „sehr gut“ und kann sich dadurch in seiner Philosophie 

bestärkt fühlen. 

Zufriedene Mitarbeiter – 

der Schlüssel zum erfolg 

Neben seinen Kunden stehen für Kaufland die Mitarbeiter an erster 

stelle. Frei nach dem Motto „Wer aufhört besser zu werden, hört 

auf gut zu sein“ werden die Angestellten jeden Tag auf’s Neue 

zu Höchstleistungen motiviert. Die Zufriedenheit der Mitarbeiter 

sowie die Möglichkeit, sich ständig weiterzuentwickeln, werden 

dabei immer groß geschrieben. Wie gut dieses Konzept bei den 

Mitarbeitern ankommt, lässt sich daran erkennen, dass über 22 000 

Kauflandmitarbeiter bereits mehr als zehn Jahre im unternehmen 

sind. Diese hohe Loyalität ist für Kaufland der schlüssel zum erfolg. 

Die besten Möglichkeiten für 

die besten Mitarbeiter 

Auch das Thema Ausbildung hat für Kaufland oberste Priorität und 

es ist das ambitionierte Ziel, jungen Menschen über die Ausbildung 

hinaus Perspektiven für das weitere berufsleben zu eröffnen. Dazu 

werden den Azubis, Trainees und studienabgängern zusätzlich zur 

schulischen und betrieblichen Ausbildung immer wieder spannende 

und innovative Weiterbildungsmöglichkeiten geboten. Das breit 

gefächerte Themenspektrum reicht dabei von Fach-, Methoden-, 

Führungs- und Verhaltenstrainings bis hin zu persönlichkeitsbildenden 

und beruflichen Maßnahmen. Ziel ist es, die Mitarbeiter 

beruflich sowie persönlich zu fördern und zu fordern, um das 

bestmögliche für jeden einzelnen, aber auch für das unternehmen 

zu erreichen. 

StadtgeflüSter 17

essen & trInken GesundheIt & sport 


chilleD fooD 

Die gute Alternative in stressigen Zeiten 

gesunde ernährung ist wichtig. In diesem Punkt stimmen wir 

wohl alle mit den Lehren der ernährungswissenschaft überein. 

Doch was tun, wenn zwischen Arbeit, Kindererziehung 

und Freizeitaktivitäten eigentlich gar keine Zeit für die frische 

Zubereitung gesunder speisen bleibt? Abhilfe soll hier das 

sogenannte „Chilled Food“ bieten, das auf seinem Triumphzug 

von england aus nun auch den deutschen Lebensmittelmarkt 

erobert. 

bei „Chilled Food“ oder Kühlkost handelt es sich um industriell 

zubereitete, fertig abgepackte Lebensmittel aus dem Kühlregal. 

Diese werden nicht wie Tiefkühlkost schockgefrostet, 

sondern lediglich zum Nullpunkt gekühlt. 

Unser Fazit: 

„Chilled Food“ bietet in stressigen 

Zeiten eine gute Alternative 

zu frischen Lebensmitteln. 

Diese Einfachheit ist jedoch auch 

mit dementsprechenden Kosten 

verbunden und sollte somit 

eher die bequeme Ausnahme 

für Zwischendurch als die 

Regel darstellen. 

Dadurch behalten sie die meisten ihrer Vitamine und vor 

allem ihren frischen geschmack. Der Vorteil gegenüber frischen 

Lebensmitteln liegt ganz klar in der Zubereitung, denn 

„Chilled Food“ muss vor dem Verzehr lediglich geöffnet und 

erhitzt werden. Außerdem besitzt es meist eine längere Haltbarkeit 

sowie ein reduziertes mikrobielles Risiko (bakterien, 

Keime und schimmelpilze). 

Die Nachteile liegen vor allem in der schweren einschätzbarkeit 

der Frische und dem zwar reduzierten, jedoch trotzdem 

noch vorhandenen Vitaminverlust. Da „Chilled Food“ ohne 

Konservierungsstoffe hergestellt und anschließend sofort vakuumverpackt 

wird, ist es für den Kunden schwer einzuschätzen, 

wie lange es bereits in seiner Verpackung weilt. Achten 

sie daher unbedingt auf das Mindesthaltbarkeitsdatum. bei 

Lebensmitteln sinkt mit jeder Verarbeitungsstufe der Vitamin-, 

Mineral- und ballaststoffgehalt. bei „Chilled Food“ liegt dieser 

Verlust zwischen ca. 10 und 30 Prozent. Auch der Preis 

spielt bei der entscheidung zwischen frischen Lebensmitteln 

und ihren gekühlten Pendants eine wichtige Rolle. bei einem 

½ Kilo frischer Karotten liegt der Preis bei etwa E 1,00. Die 

abgepackte, fertig geputzte Variante beläuft sich im Vergleich 

auf ca. E 3,00. 

ihrer gesundheit zuliebe 

Physiotherapiezentrum Freilassing 

energetiker Michael urban 

Als Auswirkung von Stress, falscher Haltung oder auch 

stundenlangem Sitzen vor dem PC sind Rückenschmerzen 

ein Fluch unserer Gesellschaft. Abhilfe verspricht nun das 

Physiotherapiezentrum Freilassing in der Ludwig-Zeller-Str. 45. 

physiotherapiezentrum freilassing 

Ludwig-Zeller-straße 45, Tel.: 08654/7786788 

outdoor-Sport hautnah 

PROMOTION 

Der energetiker Michael urban und sein Team 

haben sich voll und ganz dem Freilassinger 

Wohlbefinden verschrieben und helfen mit individueller 

symptomdiagnostik und persönlichen 

Therapievorschlägen bei allen Problemen rund 

um Wirbelsäule und Rücken. Das Angebot 

erstreckt sich von „normalen“ Massagen über 

die schiefstandskorrektur, schmerztherapie 

und Krankengymnastik bis hin zur manuellen 

Lymphdrainage, Hydrotherapie und der 

Wirbelsäulenaufrichtung. 

bei Michael urban und seinem Team steht dabei 

stets das individuelle Wohlbefinden der Patienten 

im Mittelpunkt. soforttermine bei Akutfällen, 

Wohlfühlambiente und absolute schmerzfreiheit 

der behandlungen sind nur einige Argumente, 

die diese grundeinstellung unterstreichen. 

selbstverständlich ließen wir es uns nicht nehmen, 

die behandlungen von Michael urban selbst zu 

testen. Von den ergebnissen, insbesondere der 

schiefstandskorrektur, waren wir genauso überrascht 

wie begeistert. Auch die entspannende 

Massage zum Abschluss können wir Ihnen nur 

wärmstens empfehlen. Michael urban und sein 

Team freuen sich schon auf sie. 

Die Tage werden wieder länger, die Sonne lacht vom Himmel und alles beginnt 

zu blühen – Frühling einfach wunderbar! Auch bei uns Menschen regen sich 

die Lebensgeister, wir wollen nach draußen, uns bewegen, uns spüren und wieder 

mal etwas Aufregendes erleben. Wenn auch Ihre Abenteuerlust schon in den 

Startlöchern steht, dann haben wir genau das Richtige für Sie. 

„Mein Name ist Martin, ich bin ausgebildeter Raft- und Canyoning-guide, Hochseilgarten-Trainer und 

Fahrlehrer und arbeite als selbstständiger guide mit 4 großen, bekannten Anbietern im bayerischen Raum 

zusammen. Ab der nächsten Ausgabe werde ich Ihnen an dieser stelle im Rahmen der neuen stadtgeflüster- 

Outdoor-sportrubrik eine Vielzahl von Möglichkeiten vorstellen, mit denen sie Ihre Freizeit aktiv und 

spannend gestalten können. es wird für alle was dabei sein, von Familienausflügen über Firmenevents, für 

Anfänger und Fortgeschrittene, Jung oder Alt, kurz: sportliche Herausforderungen für jedermann.“ 

schon neugierig? super, hier ein kurzer Überblick der in den nächsten Ausgaben folgenden sporthighlights. 

saisonbedingt werden wir mit dem Thema Wildwasserrafting, Canyoning (schluchteln), Quad- und segwayfahren 

beginnen. Dann geht’s ab in den Hochseilgarten und zu geführten Klettersteigtouren. selbstverständlich 

werden wir Ihnen auch die lustige bauernolympiade mit gummistiefelweitwurf, bogenschießen und Ähnlichem 

nicht vorenthalten. Zur Wintersaison werden wir uns mit schneeschuhtouren, dem Iglubau, biwakieren und 

eiskletterkursen beschäftigen. 

Also freuen sie sich auf die kommenden Ausgaben! und sollten sie schon jetzt den unbändigen Drang verspüren 

aktiv zu werden, dann schreiben sie uns Ihre Outdoor-erlebnisse: e-Mail: presse@stadtgefluester.biz 

StADtgeflüSter 19

GesundheIt & sport 

Inhaber 

Christian Kubis 

Vacu Walk macht’s möglich 

FirstLady Fitness: Wo Frauenherzen höher schlagen 

Wenn es etwas gibt, das die meisten 

Frauen gemeinsam haben, so ist es das 

tägliche Drama um die perfekte Figur. 

Kommen Alltagsstress und Doppelbelastung 

dann noch dazu, rückt die Idealfigur in 

immer weitere Ferne. Das FirstLady Fitness- 

und Figurstudio in bad Reichenhall bietet 

– ganz exklusiv für Damen – eine neue, 

höchst effektive und vor allem zeitsparende 

Methode, um den Fettzellen rund 

um bauch, beine und Po den Kampf 

anzusagen: das Vacu-Walk- system. so 

einfach – so genial! Das Vacu- 

Walk-system setzt dort an, 

wo herkömmlicher sport aufhört. 

Während des Trainings 

im aeroben bereich (Walken) 

unterstützt Vacu Walk – durch 

den einsatz von unterdruck – 

die Versorgung des arbeitenden 

Muskels mit blut. Dadurch 

wird die Durchblutung angeregt 

und unsere Fettreserven beginnen 

zu schmelzen. Doch das ist 

noch nicht alles: Da es sich bei 

Vacu Walk um ein stehendes 

system im unterdruck handelt, 

wird durch das Training auch 

unser Lymphsystem angeregt. 

stoffwechselschlacken werden 

schneller abtransportiert und 

Cellulite wird bei regelmäßiger 

Anwendung stark reduziert. 

5-Sterne-plus-Ambiente 

selbstverständlich bietet FirstLady seinen begeisterten Mitgliedern 

noch etliches mehr. Neben dem Vacu-Walk-system und „normalem“ 

Fitnesstraining – unter individueller Anleitung und in einem traumhaften 

5-sterne-plus-Ambiente – haben sie die Möglichkeit, die 

Vorteile des Vibrationstrainings und des simply belts sowie Kurse 

wie Zumba für sich zu entdecken. All das findet unter der professionellen 

Anleitung und unterstützung von Christian Kubis und seinem 

FirstLady-Team statt. 

PROMOTION 

gewerkenstr. 26, 83435 bad Reichenhall, Tel.: 08651/7169991 

saaldorfer fußball „profi“ 

Wir freuen uns, Ihnen heute einen jungen Mann vorzustellen, der seit mittlerweile 4 Jahren 

den Fußball für sich entdeckt hat: Michi Trecha. 

Michi, der 8-jährige stürmer und defensive 

Mittelfeldspieler leistet für den sV 

saaldorf ganze Arbeit und spielt sich mit 

viel engagement und Talent schon jetzt ganz 

nach vorne. Als wir ihn bei einem Training 

besuchen, kann es der kleine Wirbelwind 

gar nicht erwarten, uns seine Fußballkünste 

vorzuführen. Lachend und voller energie 

dribbelt, stürmt und trickst er, was das Zeug 

hält. 

Auf die Frage nach seinem Lieblingsverein 

antwortet er ganz klar: „Der FC bayern 

natürlich“. seine beiden Lieblingsspieler 

Thomas Müller und Philipp Lahm sind gleichzeitig 

seine großen Vorbilder. und wäre der 

Fußball an sich nicht schon grund genug, 

sich im sV saaldorf pudelwohl zu fühlen, 

sind es doch auch die tollen Menschen und 

seine Freunde Tobi, Virgil, Marco und Lukas, 

die unserem kleinen Fußballprofi am sV 

saaldorf besonders gut gefallen. 


20 StADtgeflüSter StADtgeflüSter 21

GesundheIt & sport PROMOTION 


Bahnhof-Apotheke 

Ausbildungsplatz für den Traumberuf 

„Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Hört man damit auf, 

treibt man zurück“, so hat es schon Laotse gesagt. Dieses Motto begleitet 

uns alle und wird auch in der Bahnhof-Apotheke groß geschrieben. Regelmäßig 

ist Dr. Wellenhofer in der Mädchen-Realschule in Freilassing bei 

den Berufsinformationstagen zu Gast, um vor vielen interessierten Schülerinnen 

über die Ausbildungsmöglichkeiten in Apotheken zu referieren. Junge 

Männer sind in diesem Berufszweig leider noch selten anzutreffen – doch 

was nicht ist, kann ja noch werden. 

Zeugnisabschluss: (v. l.) Sarah Spitzauer, Dr. Thomas Wellenhofer, Vanessa Stutz 


Freilassing, Reichenhaller str. 19, Tel. 08654/2666 

www.bahnhofsapotheke.de 

(v.l.) Ramona Gruber (von hinten) und Julia Kapik 

trAuMBeruf 

Dr. Thomas Wellenhofer von der bahnhof-Apotheke hat 

schon vielen jungen Damen ermöglicht, ihren Traumberuf 

als pharmazeutisch-kaufmännische Angestellte (PKA) 

zu erlernen: „Ich glaube, wir hatten noch kein Jahr ohne 

eine Auszubildende und manchmal sogar zwei Mädchen 

gleichzeitig.“ so konnte im Februar Vanessa stutz ihr sehr 

gutes Abschlusszeugnis zur Ausbildung zur pharmazeutisch-kaufmännischen 

Angestellten in empfang nehmen. 

Nach einer verkürzten Ausbildung von 2 1/2 Jahren freut 

sich das Team der bahnhof-Apotheke mit der frisch ausgelernten 

PKA und gratuliert recht herzlich zum erfolgreichen 

ergebnis. 

AM Ziel 

Nur einige Wochen später konnte sich sarah spitzauer 

über ihr Zeugnis und glückwünsche zur fertig ausgebildeten 

pharmazeutisch-technischen Assistentin (PTA) freuen. 

Nach zweijähriger Fachschule und sechsmonatiger Praxisausbildung 

in der Apotheke nahm nun auch sie ihr Abschlusszeugnis 

in empfang. 

fAch-fortBilDung 

Doch als Apothekerin, PTA oder PKA geht das Lernen auch 

nach der Ausbildung immer weiter. Laufend neue erkenntnisse 

aus Wissenschaft und Forschung machen ebenso wie 

ständige Änderungen von Kassenverträgen und gesetzen 

ein lebenslanges Weiterbilden in diesen berufen unumgänglich. 

Dafür werden von der Apothekenkammer, universitäten 

und anderen Institutionen immer wieder Fach- 

Fortbildungen angeboten und gerne genutzt. 

iMMer Weiter ruDern 

Derzeit macht Melanie Prechtl eine Ausbildung zur Fach- 

PTA für Offizin-Pharmazie. Diese einjährige Ausbildung 

mit Wochenendblöcken und Prüfung ist neben der normalen 

Arbeit ganz schön anspruchsvoll. Apothekerin Daniela 

Johnson bildet sich im Wundmanagement weiter und drei 

Kolleginnen vertiefen seit Jahren ihr Wissen über die Anfertigung 

von sterilrezepturen für schwerkranke. Auch der 

Chef selbst ruht nicht. Mit wissenschaftlichen untersuchungen 

und Veröffentlichungen sowie bundesweiten Fachvorträgen 

konnte er in den vergangenen Jahren regelmäßig 

zur erweiterung des Wissens in der Welt der Pharmazie 

beitragen. ganz nebenbei kommen jedes Jahr wieder neue 

Arzneimittel auf den Markt. Für die fleißigen Mitarbeiter 

der bahnhof-Apotheke heißt die Devise daher: Immer fleißig 

weiter rudern. 

bild: Dreamstime 

Sonne sicher genießen 

Mit dem Genießen der ersten Sonnenstrahlen ist 

es wie mit dem Auspacken der Geschenke unterm 

Weihnachtsbaum. Hat man erst einmal damit 

angefangen, möchte man am liebsten gar nicht 

mehr aufhören. Doch leider hat die Sonne nicht 

nur positive Auswirkungen auf unser Wohlbefinden, 

denn obwohl sie gut für die Psyche, den Knochenaufbau 

und unsere Abwehrkräfte ist, birgt sie auch 

einige Gefahren. Schnelle Hautalterung und das 

steigende Hautkrebsrisiko machen die Sonne zu 

einem Wolf im Schafspelz und könnten uns bei 

genauerer Betrachtung den Sommer doch ganz 

schön vermiesen. Damit Ihnen genau das nicht 

passiert und Sie den Sommer in vollen Zügen 

genießen können, haben wir für Sie, gemeinsam 

mit dem Freilassinger Hautarzt Dr. med. Borivoj 

Werner, die wichtigsten Tipps für den gesunden 

und sicheren Sonnengenuss zusammengestellt: 

In der Mittagszeit zwischen 11:00 und 

15:00 uhr sind die uV-strahlen der zu 

diesem Zeitpunkt senkrecht stehenden 

sonne besonders aggressiv und die 

gefahr eines sonnenbrandes ist sehr 

hoch. Versuchen sie daher, in dieser Zeit 

nicht in der sonne zu sein. 

Meiden Sie die Sonne in 

den Mittagsstunden! 

Achten sie beim Kauf des 

sonnenschutzmittels sowohl auf den 

schutz vor uVA- als auch uVb- strahlen. 

Da der schutzfaktor für die kurzwelligen 

uVb-strahlen technisch schlechter 

herstellbar ist, wird er in billigen 

sonnenschutzmitteln häufig vernachlässigt. 

Da die uVb-strahlen aber genauso 

krebserregend sein können, sollten sie 

unbedingt auf das Kleingedruckte achten. 

Verwenden Sie hochwertige 

Sonnenschutzmittel und achten 

Sie auch auf uVA-Werte! 

Ob sie es glauben oder nicht, Kleidung 

schützt uns wesentlich besser vor einem 

sonnenbrand als ihr chemisches Pendant. 

Darum bekleiden sie vor allem die empfindlichen 

Körperteile wie z. b. Ihren 

Kopf und versuchen sie insbesondere zu 

sommerbeginn, Ihre Haut vor direkter 

sonneneinstrahlung zu schützen. 

kleidung schützt! 

Hautarzt Dr. Werner empfiehlt hier LsF 

50+. Da wir sonnenmilch meist eher 

sparsam auftragen, um nicht komplett 

weiß durch die gegend zu laufen, verdünnt 

sich diese um ein hohes Maß. Wird 

LsF 50 „normal“ aufgetragen, gleicht die 

Wirkung eher einem sonnenschutzmittel 

mit LsF 15. und keine Angst, sie werden 

trotzdem braun, es dauert zwar ein 

weniger länger, ist dafür aber wesentlich 

nachhaltiger. 

Wählen Sie einen hohen 

lichtschutzfaktor! 

Wenn sie sich erst einmal einen bösen 

sonnenbrand eingefangen haben, gehen 

sie damit zum Hautarzt und geben sie 

Ihrer Haut die Möglichkeit, sich auf 

schnellstem Wege wieder zu regenerieren. 

Ihr Hautarzt hat dafür die passenden 

Medikamente und Cremes. Als ersthilfe 

können sie alles Kühlende – von Wasser, 

Quark, über Joghurt bis hin zu feuchtigkeitsspendenden 

Cremes - benutzen. 

Cremes sollten allerdings nicht zu fetthaltig 

sein, da sie ansonsten die Poren 

verstopfen und Ihr Körper die entstehende 

Hitze nicht mehr abgeben kann. 

lassen Sie ihren Sonnenbrand 

vom hautarzt behandeln! 

StADtgeflüSter 23

Beauty & wellness PROMOTION PROMOTION 

Beauty & wellness 

Die 

zuckersüße 

Methode zur sanften 

Haarentfernung 

sommer 

Die Röcke werden wieder kürzer, Caprihosen 

und Hotpants finden ihren Weg zurück in den 

Kleiderschrank und das neue sommerkleidchen 

liegt auch schon parat. Kurz, der sommer hat 

endlich wieder nach Deutschland gefunden. 

Mit ihm kommt jedoch auch eine weniger 

angenehme Pflicht zurück in unser tägliches 

beautyritual, nämlich jene zur entfernung 

sämtlicher sichtbarer Körperbehaarung. 

Comfort sugaring 

Die derzeit sanfteste Methode zur enthaarung 

ist die Anwendung von Zuckerpaste, genannt 

„Comfort sugaring“. beAuTY by Jie Xu 

verwendet ausschließlich glucose, Fructose und 

Wasser – alles ohne Zitronensäure. 

glatte beine 

eigentlich handelt es sich beim „Comfort 

sugaring“ vielmehr um eine Wiederentdeckung 

als um eine innovative erfindung schlauer 

Kosmetiklabors. Die Methode der Haarentfernung 

wurde bereits vor 6000 Jahren praktiziert 

und hat somit insbesondere in orientalischen 

Ländern, unter dem Namen Halawa, eine lange 

Tradition. sie ist an jeder Körperregion, für jedes 

Alter und bei allen Hauttypen anwendbar. Testen 

sie unser Zuckern! sie werden begeistert sein, 

wie glatt und seidig Ihre Haut wird. 

Kosmetische Fußpflege 

entspannung und schönheit für Ihre Füße 

runden die zuckersüße Methode zur sanften 

Haarentfernung ab. Denn zu einem gesamten 

wohligen Körpergefühl gehören schöne Füße. 

Diese können zu jeder Jahreszeit ein attraktiver 

blickfang sein. erfahren sie durch unsere 

professionellen Hände die prämierte kosmetische 

Fuß- und Wellnessbehandlung. 

beAuTYby Jie Xu 

NAILs. FeeT. FACe. bODY. 

Josef-brendle-straße 8, Freilassing 

Telefon: 08654/778089 

Fachstudio-Inhaberin Jie Xu hat über 10 Jahre berufserfahrung und 

wird regelmäßig für ihre Arbeit ausgezeichnet – ein garant für 

professionellen und hoch qualitativen service. 

100 Jahre 

Reine Familiensache 

seit mittlerweile 100 Jahren gibt es den Friseursalon Mirna in der 

Hauptstr. 32 in Freilassing. In dieser langen Zeit hat sich viel geändert. 

Der standort wurde vom bahnhof in die Hauptstraße verlegt, 

die einrichtung und das Ladendesign haben sich den neuesten 

Trends angepasst und die Frisuren und schnitte, mit denen die Haare 

der Kunden auf den neuesten modischen stand gebracht werden, 

sind mittlerweile ganz anders. Doch eines wird sich im salon Mirna 

nie ändern – das klare bekenntnis zur Familie, denn die verpasst 

mittlerweile in der 4. generation den Freilassingern die neuesten 

Trends in sachen Haare und styling. 

uropa Anton Mirna 

begonnen hat die erfolgsgeschichte mit uropa Anton Mirna, der 

im Jahr 1912 den salon Mirna gründete. In einem selbstgebauten 

Kiosk am bahnhof machte er sich als approbierter bader, Fußpfleger 

und Wundversorger einen Namen. schon nach kurzer Zeit war er 

für viele Freilassinger ein fixer bestandteil des täglichen Lebens und 

legte so den grundstein für die lange erfolgsgeschichte des salons. 

töchterchen katharina 

In weiterer Folge übernahmen dann Oma Maria Mirna und Mama 

Annemarie brotsack die Leitung des Familienbetriebes. Heute ist 

es Tochter barbara scharl, die sich mit viel Hingabe, Können und 

einfühlungsvermögen um ihre Kunden bemüht und mit dem fast 

zweijährigen Töchterchen Katharina scharl schon die nächste 

generation des salons gesichert hat. 

Stressfreie Atmosphäre 

Als bekennender Familienbetrieb mit Tradition wird im salon Mirna 

der einfühlsame umgang groß geschrieben: „Ob Kunde oder 

Mitarbeiter, wir verstehen uns alle als große Familie und so gehen 

wir auch miteinander um“, verspricht Inhaberin barbara scharl. 

Die gemütliche Tasse Kaffee, der kleine Plausch zwischendurch und 

vor allem die stressfreie Atmosphäre machen den salon Mirna für 

die Freilassinger zu etwas ganz besonderem. Durch regelmäßige 

Aktionen und monatlich wechselnde Angebote bietet Inhaberin 

barbara scharl ihren vielen stammkunden immer wieder viele 

Highlights und auch der geschenkgutschein wird von den Kunden 

mit begeisterung angenommen. 

Friseur-salon Mirna 

Freilassing, Hauptstraße 32, Tel. 08654/9575 


StADtgeflüSter 25

26 


bilder: glamour Nails, Dreamstime 

1. Befreien Sie ihre füße von lästiger hornhaut. 

Diese lässt sich mit einer speziellen Feile, am besten vor 

dem Duschen oder baden, abreiben. Ähnlich wirksam ist ein 

bimsstein, mit dem man nach einem Fußbad die überschüssige 

Hornhaut einfach wegschleifen kann. benutzen sie auf keinen 

Fall ein Messer oder einen Hobel. Die Verletzungsgefahr wäre 

dabei viel zu groß. sollten sie Ihrer Hornhaut mit unseren „einfachen“ 

Mitteln nicht mehr Herr werden, können wir Ihnen nur 

raten, sich in die professionellen Hände einer Fußpflegerin zu 

begeben. 

2. gönnen Sie ihren füßen 

ein wohltuendes fußbad. 

es macht die Haut schön weich und lässt Pflegestoffe besser 

einziehen. Auch Zehennägel lassen sich anschließend besser 

schneiden. Das Fußbad sollte maximal 38 grad haben und 

somit nicht zu heiß sein. 

3. Bringen Sie die nägel in form. 

Wenn sie Ihren Zehennägeln mit einer Nagelschere zu Leibe 

rücken, dürfen sie diese nicht gerade schneiden, da sie entsprechend 

ihrem natürlichen Wuchs weiter wachsen sollen. Zum 

Feilen benutzen sie am besten eine spezielle Feile mit mikrofeiner 

Körnung. Diese sind besonders schonend und versiegeln die 

Nagelkanten schon bei der Anwendung. 

gewerbegasse 3 –7, 83395 Freilassing 

Tel. 0865/7789928, info@glamour-nails.org 

www.glamour-nails.org 

perfekte 

Sommerfüße 

Beauty & wellness 

Sie sind Balancekünstler, Gewichtsträger und befördern uns im Laufe unseres Lebens 

durchschnittlich 180 000 km weit. Meist tun sie dies, ohne auch nur einen Mucks von 

sich zu geben und geraten so schnell in Vergessenheit. Die Rede ist von unseren 

Füßen, die nach einem langen, kalten Winter in dicken Socken und Fellboots nun 

endlich wieder zurück ans Tageslicht dürfen. Ob in trendigen Sandalen, Flip Flops 

oder auch barfuß, gepflegte Füße sind im Sommer ein absolutes Muss. Dieses 

ungeschriebene Gesetz lässt so manche Fashionista zu Beginn der heißen 

Monate beim Anblick ihrer Füße in einen kurzfristigen Panikzustand 

verfallen. Damit Sie Ihre Füße getrost der ganzen Welt zeigen können, 

haben wir gemeinsam mit Ellen Danilevski, Inhaberin des 

Nagelstudios Glamour Nails in Freilassing, die wichtigsten 

Tipps für Ihre perfekten Sommerfüße zusammengestellt. 

4. pflegen, pflegen, pflegen. 

bei trockenen Füßen sollten sie unbedingt auf konsequente 

Pflege mit feuchtigkeitsspendenden und rückfettenden Produkten 

Wert legen. besonders gut wirken hier Fußmasken. einfach 

großzügig auf die Füße auftragen und für mindestens eine 

stunde oder auch über Nacht, eingepackt in socken, einwirken 

lassen. 

5. Wellness auch für ihre füße. 

gönnen sie Ihren Füßen die wohlverdiente entspannung in 

Form einer Fußmassage. sie entspannt die Muskeln, fördert die 

Durchblutung des gewebes und beruhigt Körper und geist. 

6. Der perfekte Auftritt. 

besonders gepflegt wirken Ihre Fuß- und Fingernägel mit einer 

gelmodellage in einem der vielen modernen Designs oder 

im French-Look. Aufeinander abgestimmt, ergibt dies den 

Trendlook für Ihren perfekten sommer. unsere spezialistin ellen 

Danilevski hilft Ihnen gerne, den für sie passenden sommerlook 

zu finden und steht Ihnen auch bei Fragen jederzeit mit Rat und 

Tat zur seite. 


27

28 

Mode & trends 


Mode 

aus Milch 

Mit ihren 28 Jahren revolutioniert Anke Domaske 

die Modewelt. Die Designerin und Mikrobiologin 

hat es geschafft, aus dem in der Milch enthaltenen 

Kasein eine Faser zu entwickeln, die sowohl 

antibakteriell als auch temperaturregulierend wirkt 

und somit für Allergiker bestens geeignet ist. 

In nur zwei Jahren Forschung entwickelte 

Anke Domaske eine einzigartige Faser, die 

zu 100 Prozent aus natürlichen Materialien 

besteht. 

In einem eigens dafür kreierten Verfahren 

trennt sie das Protein Kasein von der Milch 

und nutzt dieses als Rohstoff zur gewinnung 

einer extrem hautverträglichen Faser. Mithilfe 

einer eigens dafür entworfenen und gebauten 

Maschine, einem extruder, erzeugt 

sie aus dem getrockneten Kaseinpulver eine 

Flüssigkeit, die dann – durch ein spezielles 

sieb gedrückt – zur eigentlichen „Qmilch“- 

Faser wird. Diese ähnelt in Tragegefühl und 

eigenschaften am ehesten der seide, ist aber 

in der Produktion wesentlich kostengünstiger. 

Zwei Liter Wasser pro 

Kilo „Qmilch“-stoff 

ein weiterer Vorteil des „Qmilch“-stoffes ist 

die umweltbewusste und energiesparende 

Herstellungsweise, denn anstatt der 11 000 

bis 25 000 Liter Wasser, die für die Produktion 

von einem Kilogramm stoff normalerweise 

benötigt werden, braucht Anke Domaske 

lediglich zwei Liter Wasser pro Kilo 

Mode & trends 

„Qmilch“-stoff. Für die Herstellung dieses 

umweltbewussten „In“-stoffes werden keine 

Lebensmittel verschwendet. 

Wie die wenigsten Menschen wissen, werden 

20 Prozent der in Deutschland produzierten 

Milch aufgrund der hohen Auflagen 

nicht konsumiert, sondern entsorgt. genau 

diese „unbrauchbare“ Milch wird nun von 

Anke Domaske weiterverarbeitet. 

Tolles Tragegefühl 

Der stoff aus „Qmilch“ wirkt antibakteriell 

sowie temperaturregulierend und ist somit 

auch für Allergiker und kranke Menschen 

bestens geeignet. Nicht zuletzt sprechen die 

positiven eigenschaften des Inhaltsstoffes 

Milch, die beim Tragen auf die Haut übergehen 

und dadurch neben einem tollen Tragegefühl 

auch eine pflegende Wirkung garantieren, 

für sich. 

StadtgeflüSter 29

Mode & trends 

Was Mode alles kann ... 

selbstbewusst und attraktiv, souverän und zufrieden, 

sinnlich und gelassen, im richtigen Outfit hat 

jede Frau eine umwerfend schöne Ausstrahlung. bei 

Hergesell Moden in der Diana-Passage finden sie 

viele sommerschätze, die sie mit der sonne um die 

Wette strahlen lassen. erd- und Naturtöne, kombiniert 

mit Weiß- und Aqua-Nuancen, wobei Accessoires 

aus Naturmaterialien nicht fehlen dürfen! einen starken 

Auftritt garantieren auch gemusterte 7/8-Hosen 

sowie blazer und Jeans in Koralle, Pink oder Kiwi. All 

das und noch viele weitere Trendlooks von Apriori, 

Roberto Naldi, sem per Lei finden sie in den größen 

34 bis 46 bei Hergesell Moden in bad Reichenhall. 

Trends tragen und sich wohlfühlen – das ist das Motto 

von ursula Hergesell und Petra Pravda. 

Machen sie auch Ihren sommer zu einem 

WOW-effekt. 

erhältlich in bad Reichenhall bei 

Mode & trends 



31

32 

Mode & trends 

trends der MoDeSAiSon 

Zum Auftakt der neuen Modesaison fand vor Kurzem bei Classic Mode in Freilassing eine exklusive 

Modenschau rund um die neuesten Trends der Sommersaison statt. Präsentiert wurde ein farbenfroher 

Mix, der ab sofort bei Classic Moden erhältlich ist. 


Mode & trends 

Shopping in freilASSing 

ballerina von 

Madonna 

E 19,95 

sneakers 

graumeliert 

von Madonna 

E 14,99 

Tasche von Madonna E 19,99 

Hut von uP Accessoires 

E 9,99 

Tuch „stars & stripes“ 

von Madonna E 12,99 

sneakers grau von 

Madonna E 17,99 

Querstreifen-shirt von 


Longshirt von Madonna 

E 9,99 

Chino-Hose von 


Jacke von Yest E 54,95 

schulterfreies Top 

Multicolor von 


uhr von Madonna E 12,99 

Hot Pants von Madonna E 29,99 

Tuch „stars & 

stripes“ von 

Madonna 

E 12,99 

Marine shirt 

von Madonna 

E 12,99 

Hot Pants 

von Madonna 

E 29,99 

sonnenbrille von 


erhältlich in Freilassing bei 

StadtgeflüSter 33

34 

Gesellschaft Gesellschaft 

Automobilpionier unserer Region 


karl Artmaier 

Karl Artmaier wurde am 2. Oktober 1882 in 

Deggendorf als einer von fünf söhnen eines 

eisenbahners geboren. Nach Absolvierung 

seiner Lehrzeit kam er 1899 als Mechanikergehilfe 

nach bad Reichenhall. 

gründung eines 

Betriebes in Bad 

reichenhall (1900) 

Karl Artmaier arbeitete mit seinem älteren 

bruder Hans in einem Mechanikerbetrieb in 

bad Reichenhall. Als dieser aus finanziellen 

gründen schließen musste, gründete er mit 

seinem bruder 1900 in der Kurstadt ein eigenes 

geschäft. 

filiale in freilassing 

wurde eröffnet (1904) 

Das geschäft in bad Reichenhall florierte so 

gut, dass Karl Artmaier 1904 mit nur 300 

Mark erspartem geld als Alleininhaber mit 

seiner Frau eine Filiale in der Hauptstraße 

in Freilassing gründete. Am Anfang wurden 

im Haus Artmaier Fahrräder, Nähmaschinen 

und andere Artikel des täglichen gebrauchs 

verkauft. Ab 1909 kamen auch Kraftfahrzeuge 

dazu. 

karl Artmaier ist Besitzer 

des 1. führerscheins 

(1910) 

er legte die Prüfung, wie aus den Akten 

hervorgeht, am 11. Juli 1908 ab – der Führerschein 

wurde am 7. Oktober 1910 ausgestellt 

als erster Führerschein im Landkreis 

Laufen. 

Besitzer des 1. Autos 

(1910) 

Karl Artmaier war auch der erste besitzer 

eines Autos in Freilassing! 

Heute führen die urenkel, die brüder Thomas 

und Rainer Hofmann, das 1900 gegründete 

geschäft Autohaus Artmaier Freilassing, in 

der Traunsteiner straße 1, mit großem erfolg 

weiter. 

bilder: Autohaus Artmaier 

Musik 

Die südkoreanerin eun-suk burmester 

schloss vor 26 Jahren ihr gesangsstudium 

in ihrem Heimatort Dae-gu mit Auszeichnung 

ab. sie gab bereits in allen großen 

koreanischen städten Konzerte, bemerkte 

jedoch schon nach kurzer Zeit, dass ihre 

eigentliche Leidenschaft dem unterrichten 

und der stimmbildung gilt. bevor sie ihrer 

gesangslaufbahn jedoch den Rücken zukehrte, 

absolvierte sie auf Anraten ihrer 

damaligen gesangslehrerin ein zweites 

gesangsstudium am Mozarteum salzburg. 

Aufgrund ihrer herausragenden 

Leistung wurde ihr ein Leistungsstipendium 

gewährt und sie besuchte Meisterkurse 

bei weltbekannten sängern und 

Professoren. 1990 schloss sie ihr studium 

mit einem ausgezeichneten Magisterdiplom 

in der Lied- und Oratorium-Klasse 

bei Prof. Paul schilhawsky ab. es folgten 

studioaufnahmen und Konzerte im In- 

und Ausland. eigentlich wollte eun-suk 

anschließend ins Ausland gehen, doch 

wie das Leben so spielt, kam zu diesem 

Zeitpunkt die Liebe in das Leben der sängerin 

und sie entschied sich, im berchtesgadener 

Land heimisch zu werden. Mittlerweile 

ist eun-suk seit Jahren glücklich 

verheiratet und 1993 verwirklichte sie 

sich ihren größten Traum, gesangscoach 

zu werden. 

ein traum geht in erfüllung 

Heute gibt eun-suk Privatunterricht und 

lehrt an der Musikschule bad Reichenhall. 

Ob sopran, bass, Oper, Operette, Musical, 

gospel oder Pop – eun-suk beherrscht 

alle genres und die gesamte stimmliche 

bandbereite. Mit großem Fachwissen, 

Humor und einfühlungsvermögen bringt 

sie ihre schützlinge zu Höchstleistungen 

und entdeckt dabei oft ungeahntes Talent. 

Mit viel gespür erkennt sie in kürzester 

Zeit, wo die Probleme der jeweiligen 

stimme liegen und findet vor allem stets 

den richtigen Ansatz, um das beste aus 

jedem herauszuholen. einige ihrer schüler 

gewannen bereits bei Wettbewerben 

wie „Jugend musiziert“ und so mancher 

staunt über die eigenen Möglichkeiten 

und Töne. Zu jeder unterrichtsstunde 

gehören Körperübungen, Atemtraining, 

technische stimmarbeit und gesangstraining. 

Doch was laut eun-suk mindestens 

genauso wichtig ist: die Freude und das 

Lachen. 

universelle sprache der Menschheit 

Singen kann jeder. Doch wer mehr will, als nur in 

der Badewanne vor sich hin zu trällern, für den ist 

professionelles Stimmtraining unerlässlich. Eine der 

besten Adressen dafür im Berchtesgadener Land ist 

die Gesangslehrerin Eun-Suk Burmester, die wir 

Ihnen heute ein wenig näher vorstellen möchten. 

gesangslehrerin eun-suk burmester 

Helfau 10, 83416 saaldorf-surheim 

Tel. 08654/69122 

Mitglied im Kulturkreis saaldorf-surheim 

„Immer wieder werden 

Fehler korrigiert und mit 

allen erdenklichen Übungen 

lockt sie schließlich 

die richtigen Töne heraus.” 

StADtgeflüSter 35

Gesellschaft Gesellschaft 

einfach Musik hören 

Die Musikschule Freilassing e. V. 

1978 wurde die Musikschule Freilassing 

mit 157 schülern und schülerinnen 

sowie 12 Lehrkräften ins Leben gerufen. 

Mittlerweile ist die Zahl der schüler und 

schülerinnen auf 432 Personen geklettert, 

die die Altersgruppen von 4 bis 88 

Jahren umspannen. 18 Lehrkräfte stehen 

den Musikwilligen derzeit zur Verfügung. 

Auch gibt es drei Außenstellen: saaldorfsurheim, 

Mitterfelden und Aufham. Für die 

Jüngsten ist das Angebot der „Musikalischen 

Früherziehung“ gedacht: Hier werden 

die Kinder ab 4 Jahren spielerisch 

an die Musik herangeführt. Die Inhalte 

sind singen und sprechen, elementares 

Instrumentalspiel, Musik und bewegung, 

Musikhören, Instrumenteninformation 

sowie grundkenntnisse der Musiklehre. 

Für die grundschulkinder gibt es ebenfalls 

ein sonderfach der „Musikalischen 

grundausbildung“. Der klassische unterricht 

umfasst 23 verschiedene Fächer. Von instrumental 

bis vokal über Rhythmus-, streich- 

und Tasteninstrumente bis hin zu den blech- 


Musik bedeutet Lebensfreude – unter diesem 

Motto leitet Werner Hartner die Musikschule 

Freilassing. Er selbst studierte an der Universität Mozarteum 

in Salzburg das Fach Violine. Bei der Gründung der Musikschule 

Freilassing 1978 wurde er als Musikschullehrer für die Fächer Violine 

und Akkordeon engagiert. Seit 1988 leitet er nun die Musikschule und 

hat es sich zu seiner Aufgabe gemacht, die Liebe zur Musik zu fördern. 

und Holzblasinstrumenten wird ein umfangreiches 

sortiment geboten. Der Vorteil 

gegenüber dem Privatunterricht ist das 

Musizieren in der gruppe. Hier bietet die 

Musikschule ein symphonieorchester, eine 

big band, eine Rockband, Kammermusikensembles 

in verschiedenen besetzungen 

sowie eine Jugendblaskapelle. Die musikalischen 

Höhepunkte, um nur ein paar 

zu nennen, sind der Neujahrsempfang 

beim bürgermeister, verschiedene Vorspielabende 

und Kammerkonzerte sowie das 

sommerkonzert in der Aula und das 

Weihnachtskonzert in der Marienkirche, 

neu hinzu kommen Konzerte in der 

neuen Mittelschule. besonders stolz ist 

Werner Hartner, dass die Musikschule so 

viele Preisträger bei dem Prof.-Fritz-Ruf- 

Wettbewerb vorweisen kann, und zwar erste 

und zweite Preise in allen Altersgruppen. 

ein besonderes Talent ist Matthias Rehrl 

(13 Jahre), er erhielt den dritten Preis beim 

bundeswettbewerb und studiert jetzt bei 

Prof. Liske an der universität Mozarteum 

sein Fach Klavier. seit gründung der schule 

haben 18 schüler und schülerinnen Musik 

studiert und sind Musiklehrer geworden. eine 

besondere Freude ist es für Werner Hartner, 

wenn ehemalige schüler und schülerinnen 

ihre Kinder zum Musikunterricht bringen, 

weil sie das erlernen eines Instruments 

als bereicherung empfunden haben, auch 

wenn es nicht immer bis zur Perfektion 

betrieben wurde. Das ist auch das Ziel der 

Musikschule: die Liebe zur Musik zu finden, 

die Persönlichkeitsentwicklung zu fördern 

und die Lust zu wecken, einfach Musik zu 

hören. 

bilder: Musikschule Freilassing 


Der tag des lächelns 

children’s Voice 

Die Kindergewerkschaft „Children’s Voice“ macht es sich zur 

Aufgabe, die Interessen der Kinder in der Öffentlichkeit zu vertreten 

und die gesellschaft für neue Methoden, Ansätze und 

bildungskonzepte hellhörig zu machen. Als Interessensvertretung 

der Kinder hat sich „Children’s Voice“ vier große Ziele gesetzt: 

1) Bewusstsein schaffen für die not unserer kinder. 

2) Bewusstsein schaffen für den hohen Wert der 

elterlichen erziehungsarbeit 

3) Wertschätzung der elterlichen erziehungsarbeit als 

volkswirtschaftliche leistung mit einem grundrecht auf 

eine angemessene finanzielle unterstützung dieser Arbeit (wie 

auch im „normalen“ beruf). 

4) unterstützung der elterlichen erziehungsarbeit durch 

eine verstärkte qualifizierte und qualifizierende 

Ausbildung durch eine ganzheitliche „eltern-bildung“ bis hin 

zur qualifizierten berufsausbildung und somit nachhaltige soziale 

und berufliche Absicherung. Nicht den eltern die Qualifizierung 

absprechen, sondern sie qualifizieren und sie beruflich darin 

fördern („KinderpädagogIn, sozialmanagerIn, elterntrainerIn“ 

etc.), sodass eine Frage nach einem „einstieg in den beruf nach 

den Kindern“ überhaupt nicht mehr auftaucht! 

Der tag des lächelns 

Mit dem „Tag des Lächelns“ – einer spannenden Aktion, die am 

30.06.2012 in der Fußgängerzone bad Reichenhalls stattfindet – 

möchte „Children’s Voice“ die Kinder und ihre Familien in den Mittelpunkt 

stellen, aber auch die regionale bevölkerung über die Ziele 

und Inhalte der Kindergewerkschaft informieren. 

eine aus Kindern bestehende „Lächelpolizei“, welche die gesichtsmimik 

der Passanten ganz genau unter die Lupe nimmt, sowie viele 

weitere Darbietungen mit und um die Kleinen werden diesen Tag 

zu einem ganz besonderen erlebnis in bad Reichenhall machen, an 

dem jeder ganz herzlich willkommen ist. 

www.childrens-voice.net, Tel. 08656/9892437 

StADtgeflüSter 37

Menschen von hIer Menschen von hIer 

Nicht der geschmack, 

sondern die Farbe 

Werner bahar, Freilassinger unternehmer und Inhaber der 

Marketing-Agentur Pythagoras, ist begründer, Organisator und 

Kopf hinter dem Aufsehen erregenden Projekt „Freilassing hilft – 

20 brunnen für Afrika“. Auslöser für diese ambitionierte Aktion 

war eine eigene spende, mit der er bereits 2008 einen brunnen 

für das Dorf Walibu erbauen ließ. 

Als Mann der Taten wollte Werner bahar hautnah miterleben, 

was mit den von ihm gespendeten geldern passiert und beschloss, 

sich vor Ort ein bild zu machen. Als kleines geschenk 

für die Kinder brachte Werner bahar Cola und Orangenlimonade 

mit nach Walibu. 

Die buben griffen einheitlich sofort nach der Cola, und alle 

Mädchen nahmen die Orangenlimo. Warum? Nicht wegen des 

geschmacks, sondern wegen der Farbe. Werner bahar erzählt 

lächelnd: „ein herrlicher Anblick! Zum schluss haben die Kinder 

sogar noch ein Lied mit dem Text – Das ist der Mann, der die 

Limo gekauft hat – für mich gesungen. ein erlebnis, dass ich 

bestimmt mein Leben lang nicht vergessen werde.“ 

Werner bahar, Freilassinger unternehmer 

und Kinder vom Dorf Walibu 


MIRCO ROIs 

sTeCKbRIeF 

MIRCO ROIs – sO HeIssT eR WIRKLICH, ObWOHL IN seINeM 

PAss „FRIeDRICH“ sTeHT, WeIL seINeRZeIT eINe uNgeFÄH- 

Re eINDeuTsCHuNg OPPORTuN sCHIeN – IsT eIN geLeRN- 

TeR gRAFIKeR uND WeNDeT sICH eRsT JeTZT VeRsTÄRKT 

DeM MALeN Zu. 

ALs ZeICHNeR MIT sTRICH KANN eR AuCH DAbeI NICHT 

gANZ VON DIeseM LAsseN uND WILL es NuR JeTZT VIeL- 

LeICHT NICHT. sO sIND IN seINeN geMÄLDeN DeuTLICH 

LINIeN Zu eRKeNNeN, DIe bIsWeILeN eIN LusTIges VeXIeRsPIeL 

VeRANsTALTeN uND DAMIT DuRCHAus geWOLLTe 

geWIsse uNRuHe ODeR besseR: beWegTHeIT VeRuRsA- 

CHeN: ALs WOLLTeN DIe bILDeR IHRe beTRACHTeR seLbsT 

AuCH beTRACHTeN uND sIe Aus uNTeRsCHIeDLICHeN 

bLICKWINKeLN gegeNFIXIeReN. 

AbeR DAs NuR eIN bIsseRL, DeNN AgRessIVITÄT IsT KeINe 

AusZuMACHeN – AbeR AuCH KeINe sCHWÄCHLICHKeIT. 

FesT IN sICH RuHeND, MeHR ODeR WeNIgeR sKePTIsCH, 

NICHT uNFReuNDLICH, NuR Ab uND AN eTWAs gÖNNeR- 

HAFT, sCHAueN DIese WeIbsbILDeR sOuVeRÄN IN DIe WeLT. 

„ICH WÜNsCHTe, ICH KÖNNTe DAs AuCH“, seuFZT DA 

DeR MALeR. 

Jeden Tag auf´s Neue 

Angela Olesch 

eine waschechte Freilassingerin 

Angela Olesch ist CIO (Chief Information Officer) bei der Max 

Aicher unternehmensgruppe und kümmert sich um die Koordination 

der IT-Leiter. Als eine von drei Töchtern und Mutter von 

zwei Kindern genießt sie es, ihre Arbeit von zu Hause aus zu 

erledigen und hat dadurch die Möglichkeit, Vollzeit im Familienunternehmen 

tätig zu sein. Als waschechte Freilassingerin teilt 

Angela Olesch eine innige Verbundenheit mit ihrer Heimatstadt. 

Nicht nur weil sie hier geboren und aufgewachsen ist, sondern 

auch weil sie Vorteile wie zum beispiel die perfekt zentrale Lage – 

man ist in kürzester Zeit in salzburg, München oder Wien – und 

die sehr geringe Kriminalität – was insbesondere für sie als Mutter 

essenziell ist – sehr schätzt. 

Zusammenarbeit und Zusammenhalt 

Durch ihr hohes soziales und wirtschaftliches engagement ist 

Angela Olesch ein wichtiger bestandteil des öffentlichen Lebens. 

Neben Arbeit und Familie unterstützt sie mit viel Leidenschaft 

und engagement regionale Vereine und Projekte. sie ist aktives 

Mitglied des WIFO Freilassing, engagiert sich bei dem Projekt 

bündnis in Arbeit und ist Präsidentin vom Lions Club Freilassingsalzburger 

Land. Ihr derzeitiges Ziel ist es, den Freilassinger 

Lions Club bekannter zu machen, um das soziale engagement, 

aber insbesondere die lokalen Projekte noch zu fördern. sie ist 

davon überzeugt, dass man in einer kleinen stadt wie Freilassing 

durch Zusammenarbeit und Zusammenhalt viel erreichen 

kann und setzt sich dafür jeden Tag aufs Neue ein. 

Happy birthday 

„glamour Nails“ 

ellen Danilevski 

Vor gut einem Jahr, am 09.05.2011 hat sich ellen Danilevski 

ihren größten Traum erfüllt. sie eröffnete im Herzen Freilassings 

ihr Nagelstudio „glamour Nails“ und machte damit ihr Hobby 

zum beruf. Wenn sie heute gedanklich das vergangene Jahr 

Revue passieren lässt, stellt sie fest, dass dies genau der richtige 

schritt für sie war. ellen Danilevski genießt die Freiheit, ihre 

eigenen entscheidungen zu treffen und arbeitet hart an ihren 

Zielen. 

Konstante Weiterbildung und viel Motivation machten „glamour 

Nails“ in nur einem Jahr zu einem fixen bestandteil der 

Freilassinger beautyszene und bescherten ellen Danilevski 

viele zufriedene stammkunden. „Mein Traum war es stets, 

meine Kreativität sowie meine Liebe zum Kundenkontakt im 

berufsleben zu vereinen und mit ‘glamour Nails’ habe ich 

genau das erreicht“, so die junge unternehmerin. Wir gratulieren 

ellen ganz herzlich zu diesem erfolg und hoffen, dass 

wir noch über viele weitere Jahre „glamour Nails“ berichten 

dürfen. 

StadtgeflüSter 39

40 

kultur & unterhaltunG kultur & unterhaltunG 


geDAnken 

Der stärkste Trieb in der menschlichen 

Natur ist der Wunsch, bedeutend zu sein. 

(John Dewey) 

Das Außerordentliche geschieht nicht auf 

glattem, gewöhnlichem Wege. 

(Johann Wolfgang von Goethe) 

Das glück beruht oft nur auf dem 

entschluss, glücklich zu sein. 

(Lawrence Durrell) 

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt 

immer das, was er schon ist. 

(Henry Ford) 

Nur wer seinen eigenen Weg geht, kann 

von niemandem überholt werden. 

(Marlon Brando) 

glück ist Liebe, nichts anderes. 

Wer lieben kann, ist glücklich. 

(Hermann Hesse) 

Zufriedenheit wohnt mehr in Hütten 

als in Palästen. 

(Deutsches Sprichwort) 

Die wichtigste Voraussetzung zur 

Zufriedenheit ist, dass ein Mensch das, 

was er ist, auch sein will. 

(Erasmus von Rotterdam) 

Deine erste Pflicht ist, dich selbst glücklich 

zu machen. bist du glücklich, so machst du 

auch andere glücklich. 

(Ludwig Andreas Feuerbach) 

urlaubsvertretung 

Mit viel Motivation und engagement unterstützt 

sie Rosalina gramatikov als urlaubsvertretung 

bei Ihren anfallenden büroarbeiten. 

www.homeoffice-freilassing.de 

erfolgreichste ballettschule 

Deutschlands 

Die Mädchen des Atelier Danse erzielten bei den ersten großen 

Turnieren der Saison, der Deutschen Meisterschaft in Fürstenfeldbruck 

Ende März und den Austrian Open in Zell am See 

Mitte April, herausragende Leistungen und wurden 21-maliger 

Deutscher Meister. Auch bei den Ehrenpreisen waren sie ganz 

vorn dabei. 

Zum dritten Mal in Folge holten sie den 

Wanderpokal für die erfolgreichste 

ballettschule Deutschlands nach Freilassing. 

Mit „Concerto“, einem gruppentanz 

im ballett, landete man in beiden 

Wettbewerben auf dem ersten Platz, 

Valérie Yrle erhielt zudem den sonderpreis 

für die beste Choreografie. Mit 

„Hard work“ (Abb.), einer schnell und 

technisch auf höchstem Niveau getanzten 

Junioren-Formation, gewann das 

Atelier Danse bei den Austrian Open 

zum ersten Mal auch in der Kategorie 

Production Number. Für die Weltmeisterschaft 

Mitte Mai im kroatischen Porec 

und den Worldcup in Villach ende 

Juni ist man also bestens gerüstet. 

lösung kreuzworträtsel letzte Ausgabe 

Waagerechte Begriffe 

3 stadtgeflüster 

5 biber 

7 sparkasse 

9 Wolpertinger 

13 schmähl 

14 Thumsee 

15 bohne 

16 Pliquet 

17 schokolade 

19 Kaufland 

Senkrechte Begriffe 

1 Ainring 

2 Feuerwehr 

4 Lackner 

6 salzburghofen 

8 saalach 

10 Ratzesberger 

11 Wieninger 

12 sörgelpark 

13 schorsch 

18 WIFO 

kreuZWortrÄtSel 

Waagerechte Begriffe 

1. Was bringt den Winterspeck zum 

schmelzen? 

8. bader (altdeutsch) 

9. Wohnstätte für Tiere 

10. anderes Wort für gemeindeamt 

11. Welches Date wird das WIFO 

organisieren? 

SuDoku 

Senkrechte Begriffe 

1. auf der Hut sein 

2. Zählung rückwärts bis Null 

3. Wie heißt der erste mobile 

Flüsterplatz? 

4. Krankheitserkennung 

5. höflicher Mann 

6. schule am bahnhof 

7. Asterix und ...... 

es ist ganz einfach. Jedes Rätsel besteht aus neun senkrechten und neun 

waagerechten Reihen mit jeweils neun Kästchen. In jeder Reihe dürfen die 

Zahlen eins bis neun nur einmal vorkommen. Zusätzlich ist das Rätsel in 

neun boxen eingeteilt und je box dürfen die Zahlen eins bis neun nur einmal 

vorkommen. sie müssen nur die fehlenden Zahlen einfügen. Viel spaß! 

4 3 2 

1 3 2 9 4 6 

9 5 1 

2 1 4 8 7 

5 3 8 9 2 

7 2 6 5 1 

7 2 8 6 

4 9 6 3 5 

6 5 7 1 8 

DenkerkoluMne 

Wo bitte geht´s zur Zufriedenheit? 

nörgeln auf hohem niveau 

unzufriedenheit scheint sich zur 

Zivilisationskrankheit in Deutschland entwickelt 

zu haben. Deutschland gilt nun generell 

nicht unbedingt als das Land der überschäumenden 

Lebensfreude, aber irgendwie 

scheint sich die Tendenz zur unzufriedenheit 

zu verstärken. Woran liegt das? Ist Ihnen 

schon einmal aufgefallen, dass sie auf die 

Frage „Wie geht’s dir so momentan?“ in 

Ihrem Freundes- und bekanntenkreis selten die 

Antwort „blendend, du mir ging`s nie besser“ 

oder „Du, danke der Nachfrage, alles super!“ 

erhalten? In den meisten Fällen hat keiner 

einen wirklichen grund zur unzufriedenheit, 

meistens gibt es aber etwas, was gegen den 

strich läuft, einem die Laune verdirbt und 

einen unzufrieden werden lässt. selbst wenn 

die Antwort „Du, ganz gut ...“ kommt, folgt mit 

sicherheit ein „aber ...“. Irgendwie scheint das 

mit der Zufriedenheit und dem glücksgefühl 

nicht so einfach zu sein. 

gelassen bleiben und 

erwartungen herunterschrauben 

In den meisten Fällen setzen wir unsere eigenen 

erwartungen zu hoch und sind dann 

unzufrieden, wenn wir wieder mal nicht alles 

geschafft haben, was auf unserer inneren 

Merkliste stand. Oder ist es am ende gar nicht 

so einfach, nichts zu tun? Vielleicht, weil wir 

dann gnadenlos auf uns selbst geworfen sind, 

wenn plötzlich die Ruhe eintritt und wir anfangen 

zu denken? Man muss lernen, sich darauf 

einzulassen und der gemeinen stimme im Kopf 

„Aber solltest Du nicht ...„ einfach den Mund 

zu verbieten. Wobei gerade gegen sport und 

soziale Kontakte nichts einzuwenden ist. Das 

eine verschafft uns beim schwitzen durch 

seine sogenannte selbstwirksamkeit unglaubliche 

glückserlebnisse und entspannung, das 

andere bringt uns, wenn wir uns mit den 

richtigen Leuten umgeben, ganz automatisch 

zum Lachen und entspannen. es muss ganz 

einfach bloß passen, weil wir es wollen und 

nicht, weil es uns irgendein Fitnessmagazin 

oder eine In-Zeitung vorschreibt. sobald sich 

ein erstes Ziepen in der Magengegend breitmacht, 

welches uns signalisiert, dass wir 

darauf eigentlich keine Lust haben, aber 

wieder mal sOLLTeN, könnten wir vielleicht 

einfach einmal netter zu uns selbst sein und 

das tun, wonach uns jetzt gerade ist. ganz 

nach dem Ikea-Motto „Alles können, nichts 

müssen“. Wenn sie in Ihrer umgebung auf 

unverständnis stoßen, kann es vielleicht sein, 

dass sie sich mit den falschen Leuten umgeben. 

Manchmal ist weniger einfach mehr, 

schafft Platz für Veränderungen und hilft uns 

gleichzeitig, unser Leben so zu genießen, wie 

es ist und dabei gelassen und zufrieden zu 

sein. Halten wir uns einfach vor Augen, dass 

wir heute einfluss nehmen können auf die 

Dinge, die uns stören. Wir sollten nur unsere 

eigenen entscheidungen nicht ständig infrage 

stellen. :-) 

Doreen Schaefer, Kolumnistin 

StadtgeflüSter 41

42 


Buchgeflüster 


Darum geht’s: In seinem im November 2011 

erschienenen autobiografischen Roman schildert 

bastian bielendorfer mit viel sarkasmus und 

der nötigen Portion selbstironie sein Leben als 

Lehrerkind. Als sohn einer Volksschullehrerin und 

eines gymnasiallehrers, die noch dazu beide an 

seinen schulen unterrichteten, lernte er in seiner 

schulzeit schnell, dass Lehrerkinder alles andere 

als beliebt bei ihren Mitschülern sind. 

So war’s: „Lehrerkind“ zieht einen durch 

die einfache und lustige schreibweise bastian 

bielendorfers sofort in seinen bann. Man entwickelt 

bereits auf den ersten seiten eine enorme 

sympathie für den „spion des Lehrerzimmers“ 

und kann sich gut in ihn und seinen schulischen, 

katzenjammer – frauke Scheunemann 

Darum geht’s: „Katzenjammer“ ist ein lustiger 

und herzergreifender Roman über das Chaos zwischenmenschlicher 

beziehungen aus der sicht des 

kleinen Dackelmischlings Herkules. gemeinsam 

mit seinem besten Freund, dem Kater Herr becks, 

versucht Herkules, sein Frauchen Carolin, ihren 

Freund, den Tierarzt Marc, und dessen Tochter 

Louisa vor beziehungstechnischen schwierigkeiten 

zu beschützen und vor weiteren Katastrophen zu 

bewahren. Als Herkules sich dann noch in die 

golden-Retriever-Dame Cherie verliebt, ist das 

amüsante Chaos komplett. 

lehrerkind – lebenslänglich pausenhof 

aber auch privaten pädagogischen Leidensweg 

hineinversetzen. 

geeignet für: All jene, die noch auf der suche 

nach dem idealen buch für die ersten sommertage 

sind und gerne mal wieder in selbstmitleid schwelgend 

so richtig loslachen wollen. einfach und gut 

lesbar geschrieben ist es das perfekte buch für 

zwischendurch. 

(Piper Verlag, E 9,99) 

So war’s: Komisch, herzergreifend und flüssig 

zu lesen. Durch die charmante erzählweise aus 

der sicht des kleinen Herkules fühlt man sich sofort 

verzaubert und möchte das buch am liebsten in 

einem durchlesen. 

geeignet für: Alle, die schon immer mehr über 

die sichtweise eines Dackels auf menschliche 

beziehungen wissen wollten. 

(Page & Turner, E 14,99) 

Als gott ein kaninchen war 

Darum geht’s: In ihrem Debütroman erzählt 

sarah Winnman eine mitreißende geschichte 

über Träume, geheimnisse, Hoffnung und Liebe. 

Im Fokus steht das geschwisterpaar elly und Joe. 

Als 6-Jährige bekommt elly von ihrem bruder Joe 

ein Kaninchen geschenkt, welches „gott“ getauft 

wird und der schlüssel zu einem geheimnis 

ist, das nur sie und ihr bruder kennen. sarah 

Winnman nimmt uns mit auf eine Reise, auf der 

wir sowohl Familienbanden und Freundschaften 

als auch Tragödien miterleben dürfen. 

So war’s: Durch ihre einfühlsame Art zieht uns 

sarah Winnman in ihre Welt. Ihre wunderschöne 

poetische sprache verzaubert auf Anhieb und 

bietet von komisch bis herzzerreißend alles, was 

das Leserherz begehrt. 

für wen: Für alle Liebhaber lebensnaher, einfühlsamer 

und mitreißender geschichten. 

(Limes Verlag, E 18,99) 

filmgeflüster 

2012 

21 JuMp Street 

Die beiden jungen Polizisten schmidt (JONAH HILL) und Jenko (CHANNINg TATuM) werden aufgrund 

ihres jugendlichen Aussehens der geheimen Jump-street-einheit zugeteilt und treten in der örtlichen 

Highschool ihren Dienst undercover an. schmidt und Jenko tauschen ihre Waffen und Dienstmarken 

gegen Rucksäcke ein und riskieren ihr Leben, um gegen einen gewalttätigen und gefährlichen Drogen- 

Ring zu ermitteln. Dabei müssen sie bald feststellen, dass die Highschool von heute nicht mehr das ist, 

was sie mal war, als sie selbst vor einigen Jahren dort noch zur schule gegangen sind. Außerdem hatten 

sie nicht damit gerechnet, sich noch einmal mit den schrecken und Ängsten ein Teenager zu sein, 

auseinandersetzen zu müssen oder mit all den anderen Problemen, von denen sie glaubten, sie lägen 

längst hinter ihnen. bei uns zu sehen ab 10. Mai. 

Bild und Text: Sony Pictures Releasing GmbH 

Bild und Text: 20th Century Fox 

Spiderman 

ice Age 4 – Voll VerSchoBen 

Bild und Text: Sony Pictures 

Releasing GmbH 

eines der beliebtesten Trios der Filmgeschichte – Manni, Diego und 

sid – macht die Leinen los für sein größtes Abenteuer, nachdem eine 

Katastrophe einen ganzen Kontinent in bewegung gesetzt hat. Auf 

einem eisberg, der als schiff herhalten muss, schippern sie getrennt 

vom Rest der Herde in eine aufregende Reise auf hoher see. 

Manni und seine Freunde müssen sich heldenhaft ihrer bisher größten 

Herausforderung stellen und das unmögliche möglich machen. 

sie treffen dabei auf exotische Meereskreaturen, entdecken eine 

neue, unbekannte Welt und versuchen, skrupellose Piraten in die 

Flucht zu schlagen. Währenddessen wird scrat, der seine geliebte 

und gleichzeitig verfluchte Nuss wiederfindet, an Plätze katapultiert, 

die kein prähistorisches säbelzahn-eichhörnchen je zuvor gesehen 

hat. bei uns zu sehen ab 02. Juli. 

eine der beliebtesten Figuren der Welt kehrt zurück auf die große Leinwand, wenn das neueste 

Kapitel aus dem Vermächtnis von spiderman in THe AMAZINg sPIDeR-MAN enthüllt 

wird. Der Film konzentriert sich auf eine bislang noch nicht erzählte geschichte und zeigt 

eine völlig neue seite von Peter Parker (ANDReW gARFIeLD), einem High-school-schüler 

und Außenseiter, der als kleiner Junge von seinen eltern verlassen worden ist und seitdem 

von seinem Onkel ben (MARTIN sHeeN) und Tante May (sALLY FIeLD) aufgezogen wird. 

Wie die meisten Teenager versucht Peter herauszufinden, wer er ist und wie er zu der Person 

geworden ist, die er heute ist. Außerdem findet er seine erste High-school-Liebe, gwen stacy 

(eMMA sTONe). gemeinsam kämpfen die beiden um Liebe, Hingabe und geheimnisse. Als 

Peter einen mysteriösen Aktenkoffer entdeckt, der einst seinem Vater gehört hat, fängt er an 

Nachforschungen anzustellen, weil er verstehen will, warum seine eltern damals so plötzlich 

verschwunden sind. seine Recherchen führen ihn direkt zu Oscorp und dem Labor von Dr. 

Curt Connors (RHYs IFANs), dem ehemaligen Partner seines Vaters. Nachdem spiderman 

sich auf einen Kollisionskurs mit Connors Alter ego The Lizard begeben hat, muss Peter einige 

lebensverändernde entscheidungen treffen, und er formt sein schicksal ein Held zu sein. 

bei uns zu sehen ab 03. Juli. 

StADtgeflüSter 43


finde die 

8 fehler 

original 

fälschung 

bild: stadt Freilassing 

Straßen in freilassing finden 

So geht’s: Verbinde die 

Bilder auf der linken 

Seite und die Straßenbeschreibungen 

auf 

der rechten Seite mit 

den zugehörigen Straßennamen 

in der Mitte. 

Viel Spaß! 

Bahnhofstraße 

georg-Wrede-Straße 

ludwig-Zeller-Straße 

rupertusstraße 

• Diese straße erinnert an ein Produkt, das in der geschichte der 

Region eine entscheidende Rolle spielt: das salz. bis etwa 1200 

war es vor allem die Reichenhaller saline, die den Ostalpenraum 

mit salz versorgte, später kam noch der salzabbau an anderen 

Lagerstätten wie Hallein oder berchtesgaden hinzu. Das 

salz wurde auf den Flüssen saalach und salzach transportiert, 

aber auch auf dem Landweg, wobei die Route durch das gebiet 

Freilassing-salzburghofen führte. salzburghofen war ein wichtiger 

umschlagplatz für das Reichenhaller salz. 

• Der heilige Rupertus gilt als der Apostel der bayern. bayernherzog 

Theodo unterstützte seine Missionstätigkeit, indem er ihm 

um 700 als basis die damals noch zerstörte stadt Iuvavum/ 

salzburg schenkte und zusätzlich einen Anteil an den salzquellen 

in Reichenhall. Rupertus begann den Wiederaufbau 

salzburgs, förderte die salzgewinnung in Reichenhall, legte 

die grundlagen für das bistum salzburg, das in den folgenden 

Jahrhunderten die ganze Region politisch, kulturell und auch 

wirtschaftlich prägte. Auch das gebiet um Freilassing-salzburghofen 

gehört zum einflussbereich salzburgs. Der heilige Rupertus 

ist der schutzpatron des berchtesgadener Landes und von 

salzburg. 

• Diese straße erinnert an bischof Thiemo, der in der Zeit des 

Investiturstreits seinem Kontrahenten bischof berthold 1097 bei 

saaldorf eine blutige schlacht lieferte. Thiemo verlor und wurde 

einige Jahre lang gefangen gehalten, ehe ihm die Flucht gelang. 

• Diese war dem Fürsten, d. h. dem Fürsterzbischof von salzburg 

vorbehalten. Nur er durfte sie befahren. Für das gemeine Volk 

war diese straße gesperrt. 

• Der bahnhof hat für Freilassing eine ganz besondere bedeutung. 

erst mit dem eisenbahnbau und der eröffnung der strecke 

München – salzburg im Jahre 1860 begann der Aufstieg des 

vorher völlig unbedeutenden Ortes, der lediglich aus einigen 

bauernhöfen bestand und eigentlich nur ein Ortsteil der historisch 

wichtigeren siedlung salzburghofen war. Nun wurde der 

bahnhof Freilassing zur letzten station vor der Landesgrenze. 

eisenbahner und bahnbeamte siedelten sich im Ort an. bevölkerungszunahme 

und Wirtschaftswachstum gaben Freilassing 

ein immer größeres gewicht, sodass es das ältere und historisch 

bedeutendere salzburghofen bald überflügelte. 1923 wurde, 

als späte Auswirkung des bahnhofbaus, der Name der ganzen 

gemeinde in „Freilassing“ umgeändert. 

• Der salzburger Fabrikant Ludwig Zeller war der erste unternehmer, 

der nach dem eisenbahnbau 1872 in Freilassing einen 

Industriebetrieb gründete: Die Andre-Hofer-Feigenkaffee-Fabrik 

mit 100 beschäftigten. Darüber hinaus engagierte sich Zeller 

kommunalpolitisch und galt als Wohltäter der gemeinde. 1919 

wurde er zum ehrenbürger ernannt. 

• 1896 gründete georg Wrede eine Parkettfabrik, die bald zur 

größten in Deutschland wurde und über 200 Personen beschäftigte. 

Auch Wrede war kommunalpolitisch sehr engagiert und 

wurde 1923 für seine Verdienste um die stadt zum ehrenbürger 

ernannt. Ulrich Teubner 



fürstenweg 

Salzstraße 

thiemostraße


grAVel pit 

Wir freuen uns, Ihnen heute eine junge Freilassinger Band vorzustellen, die mittlerweile seit sechs Jahren 

und mit drei veröffentlichten CDs erfolgreich im Musikgeschäft mitmischt. Die fünf Bandmitglieder 

Lukas Maushammer, Frederik Bellmann, Julian Bellmann, Daniel Osel und Christopher Mooser können 

mit ihren jungen Jahren bereits etliche Erfolge vorweisen und schaffen es mit ihrer neuen CD „Crashing 

Worlds“, einer Mischung aus klassischem Rock, Punk und elektronischen Einflüssen, das Publikum auf 

ein Neues zu begeistern. 

Wie ist gravel pit entstanden, 

warum habt ihr angefangen 

gemeinsam Musik zu machen? 

Warum? gute Frage. es war so, dass wir 

eigentlich schon immer befreundet waren 

und unabhängig voneinander verschiedene 

Instrumente lernten. Da lag es nahe, 

dass wir die songs, die wir einzeln gelernt 

haben, auch einmal zusammen in einigen 

Jam-sessions ausprobierten. Vom ersten gemeinsamen 

Akkord an verspürten wir – wie 

wahrscheinlich alle Musiker – dieses gänsehautgefühl, 

diesen boom-effekt. bei jeder 

Probe, bei jedem Konzert. 

Was waren eure größten erfolge, 

eure highlights? 

Als größte erfolge kann man unsere bandcontest-Platzierungen 

nennen. gewonnen 

haben wir z. b. das Newcomer-Festival im 

Magazin 4 (bad Reichenhall) oder den Media-Markt-bandcontest 

(Traunreut). 


besonders stolz sind wir auch auf die Finalteilnahme 

beim schooljam-bandcontest 

2008 auf der Musikmesse in Frankfurt. Außerdem 

war vor Kurzem unsere Album-Release-Party 

in der Festung in Traunstein definitiv 

auch ein Highlight und ein voller erfolg. 

Was möchtet ihr in den nächsten 

Jahren erreichen, was ist euer 

plan? 

Da man sowieso nie sagen kann, wie es 

letztendlich kommt, ist unser Plan einfach, 

mit dem neuen Album „Crashing Worlds“, 

von dessen Qualität wir überzeugt sind, so 

viel wie möglich zu pushen, also Auftritte 

spielen, am besten in größeren Locations 

und bei Festivals, um ein möglichst breites 

Publikum zu erreichen und mit unserer Musik 

und Liveperformance zu überzeugen. 

Welchen hintergrund hat eure 

neue cD? 

Inhaltlich spielen die Texte auf dem neuen 

Album oftmals ziemlich gut unsere aktuelle 

situation als band wider. Lieder wie „On my 

way“ oder Zitate wie „Awake and not dead“ 

können als statements gesehen werden, die 

uns im Moment charakterisieren. Musikalisch 

haben wir uns auch in eine etwas andere 

Richtung entwickelt. unsere Musik ist sehr 

melodisch, „raffiniert komponiert und mainstream-kompatibel“ 

(so unser Produzent Tom 

Müller). Als größte Weiterentwicklung oder 

Veränderung zu den alten CDs stechen die 

vielen elektronischen einflüsse heraus. 

Welche 3 tipps würdet ihr jungen 

nachwuchsmusikern geben? 

1. Jeden gig als wichtigsten gig ansehen, 

denn nur dann stimmt die Performance. 

2. ständig weiter neue songs schreiben, um 

erfahrung im songwriting zu bekommen. 

3. einfach rocken und sich in keine schublade 

pressen lassen. 

bilder: Kevin Mayer 

the human Beatbox 

balkan Ispiroglu 

Balkan Ispiroglu ist eine Human 

Beatbox. Seit mittlerweile 7 Jahren 

beschäftigt er sich mit dem 

mundakrobatischen Sprechgesang, 

dessen Ursprung im amerikanischen 

Hip-Hop der 80er Jahre 

liegt, jedoch mittlerweile auch 

bei uns in Deutschland die Menschen 

in Begeisterung versetzt. 

2005, als balkan das beatboxing für sich 

entdeckte, konnten die meisten mit den seltsam 

klingenden Lauten, die aus den Mündern 

der Hip-Hop-Anhänger kamen, noch 

wenig anfangen. Die Rückmeldungen auf 

sein neues Hobby ließen zu wünschen übrig, 

doch das war balkan egal, denn er war vom 

beatbox-Fieber infiziert. 

es faszinierte ihn, dass man Lieder – ohne 

zu summen – so detailgetreu nachahmen 

konnte, und als er dann seinen ersten ganzen 

song – Amili von LilWayne – beat- 

boxen konnte, war es um ihn geschehen. seit 

diesem Moment nutzt er jede freie Minute, 

um sich seiner Leidenschaft zu widmen. egal 

ob beim Autofahren, Arbeiten oder in der 

Freizeit, denn anders als die meisten Musi- 

ker hat er seine Instrumente, bestehend aus 

stimme, Mund und Kehlkopf, immer parat. 

Heutzutage hat sich beatboxing etabliert 

und verzeichnet eine breite Fanbase. Dadurch 

hatte auch balkan schon die Möglichkeit, 

diverse bühnenerfahrung vor großem 

Publikum zu sammeln. Der für ihn größte 

erfolg war, als er bei einem Konzert des 

Deutschrappers Kool savas auf die bühne 

durfte. gemeinsam mit seinem Idol legte er 

ad hoc eine 15-minütige 

beatbox-Rap-Kombi hin 

und begeisterte das 

Publikum. 

Nach der show wurde er dann sofort als 

Voract für alle restlichen shows in salzburg 

gebucht. balkan hatte es geschafft. Jetzt hatte 

er zum ersten Mal „richtige“ bühnenluft 

geschnuppert und wollte mehr. Dank seines 

Organisationstalentes schaffte er es, sich mit 

Hartnäckigkeit und Talent auch auf die bühnen 

anderer Hip-Hop-größen wie Maeckes, 

Marteria oder Marsimoto zu beatboxen. 

selbst bei einem Auftritt vor 500 sprachpädagogen 

in salzburg konnte balkan das 

kritische Publikum auf seine seite ziehen und 

für’s beatboxen begeistern. 

Nachwuchsbeatboxern würde balkan folgen- 

de Tipps mit auf den Weg geben: 

– Üben, Üben, Üben! 

– Immer dranbleiben, denn beatboxen zu 

lernen dauert seine Zeit. bei mir dauern 

neue songs teilweise bis zu sechs Monate. 

– einen eisernen Willen entwickeln, auch 

wenn man eigentlich wie ich eher ungeduldig 

ist. 

sie möchten balkan in Aktion und das neue 

Video „Live vom eiffelturm“ erleben? Dann 

besuchen sie unsere Facebook-seite oder 

nutzen sie den QR-Code. Wir haben schon 

einiges für sie bereitgestellt. 


47

JoB & wIrtschaft 

Qr-coDeS 

Kleine Muster mit viel Inhalt 

1994 von der japanischen 

Firma 

Denso Wave für die 

Automobilindustrie 

entwickelt, halten 

die QR-Codes (Quick 

Response Codes) 

nun auch Einzug in 

das Leben von Otto 

Normalverbraucher. 

Ob auf Werbeanzeigen, 

Visitenkarten oder 

Homepages – QR-Codes 

haben sich ihren fixen 

Platz in unserem 

Alltagsleben erobert 

und bieten eine Vielzahl 

an Möglichkeiten zur 

individuellen Nutzung. 

beschäftigt man sich ein wenig 

genauer mit den QR-Codes, findet 

man schnell heraus, dass es 

sich bei den seltsam erscheinenden 

Mustern um nichts anderes 

als kleine Datenspeicher handelt. 

Das Muster ergibt sich durch die 

Aneinanderreihung von hellen 

und dunklen Punkten, die wie in 

der digitalen Computertechnik 

für das menschliche Auge 

zwar nicht lesbar sind, aber 

mit der geeigneten software 

einen bis zu einer halben DIN 

A4-seite langen Text speichern 

können. Als Lesegerät fungiert 

ein Fotohandy mit geeigneter 

App. Diese werden bereits von 

vielen Anbietern kostenlos zur 

Verfügung gestellt. Am häufigsten 

findet man QR-Codes auf 

Werbeanzeigen in Zeitschriften, 

um dem Leser das eintippen langer 

e-Mail-Adressen zu ersparen. 


Doch auch auf Visitenkarten, 

zur direkten Übernahme der 

Kontaktdaten ins Handy oder 

zur vereinfachten Teilnahme 

an gewinnspielen werden 

QR-Codes immer häufiger eingesetzt. 

sie möchten Ihren eigenen 

QR-Code generieren? gar kein 

Problem! 

Da QR-Codes lizenzfrei sind, 

können sie mithilfe der passenden 

software Ihren ganz 

persönlichen Code erstellen. 

Zum selbsttest empfehlen wir 

Ihnen die seite www.goqr.me, 

auf der sie kostenlos und binnen 

sekunden Ihren eigenen 

QR-Code erstellen können. 

QR-Code Stadtgeflüster 


bild: Obsidian Dawn 

erfolgreich durch 

körpersprache 

Kennen Sie das? Jemand betritt einen Raum und erfüllt 

ihn sogleich mit positiver Ausstrahlung. Er/Sie 

reicht Ihnen die Hand und der feste Händedruck 

verspricht Kompetenz. Sie fühlen sich sofort angesprochen 

und haben bereits erstes Vertrauen gefasst. 

Doch stopp! Plötzlich öffnen sich seine/ihre Lippen und was 

da herauskommt, gleicht viel eher dem Quaken einer geschockten 

ente als dem Klang eines erfolgreichen und 

kompetenten Partners, den sie sich soeben erhofften. 

Im letzten Moment schaffen sie es, Ihre gesichtszüge 

vor der völligen entgleisung zu bewahren, aber all 

das, was sie diesem Menschen bis jetzt an positiven 

eigenschaften unterstellt haben, ist im Nu wie weggewischt. 

Wie kann das sein? Innerhalb von sekunden 

wandeln wir unsere Meinung über eine 

Person ins komplette gegenteil und ausschlaggebend 

dafür ist häufig lediglich 

ihre stimme. Fragt man experten, so 

erfährt man, dass die stimme wohl einer 

der wichtigsten sympathievermittler beim 

Menschen ist. bei der Frage, wie wir auf 

andere wirken, übernimmt sie fast 40 Prozent. 

und als wäre dies noch nicht genug, 

kommt dann auch noch unser gehirn mit ins 

spiel. 

um das erste gesprochene Wort zu verarbeiten, 

benötigt es nämlich rund 0,2 sekunden. 

Während dieser Zeit ist es jedoch nicht untätig, 

sondern es nutzt sie, um eine erste 

emotionale bewertung vorzunehmen. 

Dadurch entscheiden wir in den ersten 

0,2 sekunden über sympathie oder 

Antipathie, bekanntheit oder unbekanntheit, 

ehrlichkeit oder sarkasmus 

und vieles mehr. selbstverständlich 

können sie selbst entscheiden, wie 

sie dieses bild prägen möchten. 

Darum möchte ich Ihnen zum 

Abschluss noch ein paar Tipps mit 

auf den Weg geben: um seriös und 

vertrauenerweckend zu wirken, sprechen 

sie in einer tiefen stimmlage. 

sprechen sie lauter, wenn sie direkt 

und ansprechend klingen möchten. 

Freundlichkeit und Zuspruch drücken 

sie am besten durch eine leicht 

erhöhte stimmlage aus. 

Ingrid Leitner, Kolumnistin 


geht nicht, gibt´s nicht 

ersatzteile auf 

schnellstem 

Weg 

seit 12 Jahren bietet die Mirgeler gmbH ihren Kunden auf der 

suche nach ersatzteilen für gabel- und Hubstapler schnellstmöglichen 

service mit bester beratung. Das erfolgreiche 5er-Team 

hat sich durch seinen tadellosen Ruf und sein hohes engagement 

einen fixen Platz im Freilassinger Wirtschaftsleben gesichert. 

schnelle Lieferzeiten und der 24-stunden-beschaffungsservice 

sind dabei die garanten für zufriedene Kunden. 

Frei nach dem Motto „geht nicht, gibt’s nicht“ schafft es 

das motivierte Team immer, das passende ersatzteil für alle 

staplermodelle der Welt zu beschaffen. Neben der kostenlosen 

fachmännischen beratung und den Top-Preisen bietet die 

Mirgeler gmbH ihren Kunden auch die Möglichkeit, ersatzteile 

aufgrund des staplertyps sowie der staplerdaten zu beschaffen. 

Nicht vorab nach der jeweiligen ersatzteilnummer suchen zu 

müssen, erspart den Kunden viel Zeit und ist somit ein service, 

der nicht nur die vielen stammkunden begeistert. 

Neben dem Tagesgeschäft werden auch schulungen nach § 37 

uVV Flurförderzeuge (bgV D 27) für staplerneulinge angeboten 

und gerne genutzt. 

Freilassing, Troppauer str. 2, Tel. 08654/494740 

www.mirgeler.eu 

StADtgeflüSter 49


Das Wirtschaftsforum 

fachkräfte halten, junge Menschen 

ausbilden – das Wifo setzt sich ein 

ein besonderer schwerpunkt im Wirtschaftsforum 

und speziell für Industrie und Handwerk: 

Freilassing weiterhin auch als Arbeitsort 

attraktiv zu gestalten. Immerhin gibt es 

in der stadt mehr als 7300 beschäftigte. 

Dabei gilt es vor allem, das Fachwissen in 

der stadt zu bündeln. „Freilassing ist dann 

erfolgreich, wenn es gelingt, Fachkräfte zu 

halten und Ausbildungsplätze anzubieten“, 

erklärt die Vorsitzende Petra Aicher. Freilassing 

ist als schulstandort – insbesondere als 

berufsschulstandort – sowie mit seinen verschiedenen 

Angeboten zur Weiterbildung 

gut aufgestellt. Da verwundert es nicht, dass 

es in den betrieben einen hohen Anteil an 

Auszubildenden gibt. Auf diesem gebiet 

unterstützt das WIFO seine Mitglieder. „Die 

jungen Menschen sind die Innovationsmotoren, 

sie gestalten unsere Zukunft“, so Aicher. 

Nachdem das WIFO bereits den berufsinformationstag 

„Wege ins berufsleben“ mitorganisiert 

hat, will es jetzt mit einem neuen Projekt 

eine Plattform für junge schulabgänger 

und potenzielle Ausbildungsbetriebe schaffen. 

Mehr dazu unter News. 


freilassing 

Die Fachgruppe industrie und 

handwerk stellt sich vor 

Das netzwerk leben – Wirtschaftsforum 

als starker partner für seine 

Mitglieder 

Das Wirtschaftsforum Freilassing e. V., kurz 

WIFO, steht für geballte Kompetenz, gemeinsames 

Handeln und Wir-gefühl. Das 

WIFO lebt durch den kleinen Handwerksbetrieb 

von nebenan genau wie durch das 

weltweit tätige mittelständische unternehmen. 

Das Netzwerk leben – das ist die Maxime 

des WIFO und damit trägt es dazu bei, 

dass Freilassing im Landkreis Wirtschaftsstandort 

Nummer 1 ist. 

„Wir verstehen uns als Forum aller branchen 

– für eine lebendige stadt, von der wir alle 

profitieren“, sagt die WIFO-Vorsitzende Petra 

Aicher. unterstützt wird sie in ihrer Fachgruppe 

Industrie und Handwerk von ihrem 

stellvertretenden Fachgruppensprecher Karl- 

Heinz Koschel. 

Petra Aicher, Vorsitzende des 

Wirtschaftsforums Freilassing e. V. 

und Fachgruppensprecherin von 

Industrie und Handwerk 

WIFO Freilassing, Hauptstraße 45, Tel. 08654/77280 

Wifo aktiv – wer mithilft, profitiert 

Die Vorsitzende betont, dass sich alle unternehmer 

ehrenamtlich für das WIFO und im 

WIFO einsetzen. sie organisieren auch die 

Arbeitskreise, Vorträge und Veranstaltungen 

eigenverantwortlich. Wer im Wirtschaftsforum 

Freilassing mitgestaltet, kann das Netzwerk 

mitleben. „Ich kann mir keine beziehung 

kaufen. Das WIFO ist ein Netzwerk, 

bei dem jeder, der sich aktiv einbringt, nur 

profitieren kann“, sagt Petra Aicher. 

Das Wifo in Zahlen: 

Vor elf Jahren, am 31. Mai 2001, wurde das 

Wirtschaftsforum als Netzwerk für die Freilassinger 

unternehmen gegründet. 

• 160 Freilassinger Unternehmen gehören 

mittlerweile zum Verein 

• davon 50 Industriebetriebe 

• das WIFO unterteilt sich in 

4 Fachgruppen: 

1. Handel 

2. Industrie und Handwerk 

3. Dienstleistung und freie berufe 

4. gastronomie und Tourismus 

Das Wifo-netzwerk: 

• Ideenaustausch beim gemeinsamen 

Mittagstisch 

• Fachvorträge 

• Betriebsbesichtigungen 

• Ausflüge 

• gemeinsame Projekte 

• monatlicher Infobrief 

• 6 Großveranstaltungen 

Werden Sie Mitglied in 

unserer starken 

Gemeinschaft! 

franz pfeffer 

Bau- und kunstschlosserei 

Der Freilassinger unternehmer Franz Pfeffer 

ist Obermeister der Metallinnung Traunstein 

– berchtesgadener Land, Mitglied im Freilassinger 

stadtrat, Arbeitgeber von 17 Mitarbeitern 

und schon seit sehr langer Zeit beim 

WIFO Freilassing. 

„Für mich hat das WIFO einen besonderen 

stellenwert, da sich die Fachgruppen untereinander 

ergänzen können, aber auch miteinander 

an gemeinsamen Zielen arbeiten. 

Ich sehe das oberste Ziel darin, Freilassing 

gemeinsam zu fördern und nach vorne zu 

bringen.“ Insbesondere die Aktionen des 

WIFO, wie zum beispiel der Freilassinger 

Krampuslauf bringen laut Franz Pfeffer außergewöhnlich 

viel kostenlose Werbung und 

machen Freilassing auch weit über die Region 

hinaus bekannt. 


thomas huber 

Spengler und Dachdecker 

Thomas Huber ist bereits seit Jahrzehnten im 

Familienbetrieb Arno Huber als geschäftsführer 

tätig. 2003 hat er die Zusammenarbeit 

mit dem WIFO übernommen. 

Thomas Huber ist aus Überzeugung beim 

WIFO. Denn für ihn handelt es sich beim 

Wirtschaftsforum Freilassing um keinen klassischen 

gewerbeverein – da alle branchen 

vom einzelhandel über die gastronomie bis 

zum Handwerk vertreten sind, sondern um 

eine ideale Plattform, durch die man aktiv 

Kontakte knüpfen kann. „Für mich gehört es 

einfach dazu, wenn man ein gewerbetreibender 

in Freilassing ist. bei mir haben sich 

durch das WIFO sogar richtige Freundschaften 

entwickelt, die weit über das geschäftliche 

hinausgehen.“ 

Angela olesch 

Max Aicher unternehmensgruppe 

Die Max Aicher unternehmensgruppe ist seit beginn an 

ein aktives Mitglied des Freilassinger Wirtschaftsforums. 

Für Angela Olesch, CIO (Chief Information Officer) der 

Max Aicher gruppe, ist das WIFO ein absolutes Muss für 

regionale unternehmen, da es die gemeinschaft fördert 

und man insbesondere in kleinen städten wie Freilassing 

gemeinsam noch viel erreichen kann. 

ganz gemäß ihrem Motto „Nicht jammern, sondern verändern!“ 

sieht sie das WIFO als ideale Möglichkeit, die 

regionale Vielfalt der unternehmen kennenzulernen und 

persönliche Kontakte zu knüpfen. 


51

JoB & wIrtschaft JoB & wIrtschaft 


Ihre 

sparkasse 

Wir sind da, vor Ort und nahe am Kunden! 

Das Team der sparkasse freilassing 

Von links: Reinhard Bernauer (Geschäftsstellenleiter), Hans Graßmann, Sonja 

Fruhwirth, Josef Lutzenberger (stv. Geschäftsstellenleiter), Monika Veiglhuber, Fritz 

Weber und Michael Salomon. Nicht auf dem Bild: Tatjana Scheufele und Birgit Kern. 

Von links: Regina Nedoma, Markus Edenhofer (Geschäftsstellenleiter), 

Gunhilde Ballmann (stv. Geschäftsstellenleiterin). Nicht auf dem Bild: Doris Prechtl. 

unsere Öffnungszeiten: 

Mo, Di, fr: 08:30 bis 12:30 uhr und 

14:00 bis 16:30 uhr 

Mi: 08:30 bis 13:30 uhr 

Do: 08:30 bis 12:30 uhr und 

14:00 bis 18:00 uhr 

Wir beraten sie gerne auch 

außerhalb unserer Öffnungszeiten. 

internet: www.sparkasse-bgl.de 

e-Mail: info@sparkasse-bgl.de 

Das team 

Münchener straße 

sparkasse berchtesgadener Land 

geschäftsstelle Freilassing 

Münchener straße 1 


Telefon: 08654/6010-0 

Das team 

Reichenhaller straße 



Reichenhaller straße 25 


Telefon: 08654/4730-0 

Das team 

Verdistraße 



Verdistraße 15 


Telefon: 08654/2515 

Von links: Martina Rein, Marina Eckert, Thomas Harnoß (Geschäftsstellenleiter), 

Ines Weiss (stv. Geschäftsstellenleiterin) und Auszubildende Lisa Peyerl. 

www.facebook.com/sparkasse.berchtesgadener.Land 

happy end 

mit dem finanzamt 

steuertipps rund ums betriebliche Kraftfahrzeug 

Die ermittlung der privaten Kfz-Nutzung 

erfolgt in der Regel entweder nach der sogennanten 

1-%-Regelung oder nach der 

steuerlich oftmals günstigeren Fahrtenbuchmethode. 

Daher ist das meistgeschriebene 

und meistgelesene buch das Fahrtenbuch. 

Damit es aber ein Happy end für den steuerbürger 

mit dem Finanzamt geben kann, 

sollten einige wichtige Hinweise beachtet 

werden: 

Das Fahrtenbuch muss für das gesamte 

Wirtschafts- bzw. Kalenderjahr lückenlos 

und fehlerfrei geführt werden und muss mindestens 

folgende Angaben enthalten: 

– benennung des Fahrzeugs und 

amtliches Kennzeichen 

– Datum jeder Fahrt 

– Kilometerstand zu beginn und ende 

jeder einzelnen Fahrt 

– nur bei betrieblichen/geschäft- 

lichen Fahrten (nicht bei privaten 

Fahrten): 

• Reiseziel (Ort, Straße, 

Hausnummer) 

• Reisezweck 

• aufgesuchte Geschäftspartner 

Mehr Wissenswertes zu aktuellen 

steuerlichen Themen finden sie 

regelmäßig unter www.geigl.de 

Zudem setzt die Anerkennung des Fahrtenbuchs 

voraus, dass dieses fortlaufend, zeitnah 

und in äußerlich geschlossener Form 

geführt und im Original vorgelegt wird. 

excel-Fahrtenbücher erfüllen diese Kriterien 

nicht, da sich nachträgliche Veränderungen 

nicht erkennen lassen. 

Zur 1-prozent-regelung gibt es 

interessante urteile: 

Laut aktueller bundesfinanzhof-Rechtsprechung 

ist zum beispiel derzeit anhängig, 

ob die 1-Prozent-Regelung vom bruttolistenpreis 

noch verfassungsgemäß ist oder der 

niedrigere gebrauchtwagenwert als bemessungsgrundlage 

dienen soll. 

Nur die sonderausstattung, die zum Zeitpunkt 

der erstzulassung vorhanden ist, 

gehört zur bemessungsgrundlage. Nachträglich 

eingebaute Ausstattungen bleiben 

außen vor. 

leserhinweis: 

Falls die oben genannten urteile für sie in 

Ihrer steuerangelegenheit relevant sind, 

sprechen sie mit Ihrem steuerberater, ob es 

in Ihrem Fall sinnvoll wäre, einen einspruch 

einzulegen und ein Ruhen des Verfahrens zu 

beantragen. 


StadtgeflüSter 53

wohnen & Garten wohnen & Garten 

Renovieren mit samtpfote: 

kein Stress für Miezi 

Irgendwann braucht jede Wohnung eine Schönheitskur. Neuer Anstrich für Wände und Türen, 

neue Tapeten, vielleicht ein anderer Fußbodenbelag. 

Wer samtpfotige Mitbewohner hat, macht 

sich allerdings oft große sorgen, bevor er 

mit Tapetentisch, Rollen, Kleister, Farbeimer 

und allerlei anderen utensilien ans Werk 

geht: sind Renovierungsarbeiten und das 

damit verbundene Chaos nicht der pure 

stress für Miezi? schließlich wird ihr vertrautes 

Revier total durcheinandergebracht. 

und man weiß ja, wie ungnädig gestresste 

stubentiger reagieren können. 

„Nur ruhig blut“, rät die Katzenbuch- 

Autorin brigitte eilert-Overbeck, „wer nicht 

alles auf einmal in Angriff nimmt, sondern 

Zimmer für Zimmer vorgeht, trägt schon viel 

dazu bei, die Verschönerungsaktion stressfrei 

zu gestalten. Davon abgesehen: Katzen 

empfinden nicht nur stress, wenn sich im 

Revier etwas tut. Da ist als positives gefühl 


auch eine Menge Neugier mit im spiel.“ 

Manche Katzen gucken deshalb ganz gern 

mit ihrem unnachahmlichen expertenblick 

zu. Das allerdings sollte nur zulassen, wer 

gute Nerven hat und unfälle mit Farbeimer, 

Kleistertopf oder anderem Handwerkszeug 

ausschließen kann. Meist ist es besser, die 

samtpfote in einen vorbereiteten Raum mit 

Futter, Wasser, Katzentoilette (in gebührender 

entfernung) und spielzeug zu dirigieren 

und ihr vielleicht auch noch ein paar sachen 

dazulassen, die vertrauten Duft tragen (z. b. 

eine Decke oder einen getragenen Pullover). 

Danach den ersten Raum zum Renovieren 

fertigmachen. Die Katze darf sich das Chaos 

angucken, oft zieht sie sich dann freiwillig in 

ihr gemütliches Refugium zurück, sonst mit 

sanfter Nachhilfe. und dann frisch ans 

Werk! Die Pausen zwischendurch am besten 

im „Katzenzimmer“ verbringen, Kaffee trinken, 

essen, kurzum: immer wieder zeigen, 

dass alles ganz normal läuft. so kommen 

erst gar keine unsicherheitsgefühle auf. und 

schon bald darf der Haustiger das fertig 

renovierte Zimmer begutachten. und feststellen: 

es ist immer noch sein Revier! IVH 

bilder: IVH 

bild: Keimfarben/www.aktion-pro-eigenheim.de 

Verträgliche 

Wandfarben 

txn-p. Immer mehr Wandfarben schmücken sich mit 

gütezeichen und umweltlogos. Doch leider sind viele 

dieser Prädikate keineswegs ein garant für die 

unbedenklichkeit dieser Produkte. so enthalten viele 

ausgezeichnete Farben das Konservierungsmittel 

Isothiazolon – zumindest für viele Allergiker ist es 

schlecht verträglich. 

Lösemittelfreie Farben sind in der Regel eine bessere 

Lösung. Aber auch hier finden sich in zahlreichen 

Produkten noch schadstoffe, auf die sensible bewohner 

oder Allergiker reagieren können. 

Wichtig für ein gesundes Wohnraumklima ist vor 

allem die Diffusionsoffenheit des Materials, um einen 

Feuchtigkeitsausgleich zwischen Innenraumluft, 

Farbe, Putz und Wandkonstruktion zu ermöglichen. 

Daher sind vor allem mineralische Wandfarben empfehlenswert. 

egal ob Farben, Fußboden, Dachausbau oder beleuchtung 

– umfangreiche Informationen zur Auswahl 

wohngesunder baustoffe und zum bauen ohne 

schadstoffe finden bauherren auf dem Ratgeberportal 

www.aktion-pro-eigenheim.de. 

Immer das perfekte grün! 

Mai und Juni sind die idealen Monate, um sich 

für einen perfekten Rasen so richtig ins Zeug zu 

legen. Ihr freundlicher Gärtner von nebenan 

empfiehlt daher die folgenden Maßnahmen für 

ein immerwährendes Grün: 

Schritt 1: frischluft für ihren rasen. 

um Ihren Rasen von Moos und unkräutern zu befreien bzw. 

selbigen vorzubeugen, ist es wichtig, ihn zu lüften bzw. zu 

vertikutieren. Vertikutierer können sie sich jederzeit bei einer 

Landschaftsgärtnerei oder auch bei baumärkten ausleihen. bei 

tiefwurzelnden unkräutern wie z. b. Löwenzahn ist es nötig, diese 

mitsamt der Wurzel von Hand auszustechen. 

txn-p. Rosafarbene Wände wünschen sich viele Mädchen. Dabei sollten wohngesunde 

Farben verwendet werden. Unabhängige Ratgeberportale im Internet liefern wichtige 

Infos zu diesem Thema. 

Schritt 2: Auch ihr rasen braucht nährstoffe. 

Düngen sie Ihren Rasen, um ihm die nötigen Nährstoffe zuzuführen. 

es fördert das Wachstum und lässt ihn so richtig ergrünen. 

spezialdünger mit integriertem unkrautvernichter macht dann 

auch den letzten unkräutern den garaus. 

Schritt 3: Verpassen Sie ihrem rasen einen 

modischen kurzhaarschnitt. 

Die optimale Rasenschnitthöhe liegt zwischen fünf und sieben 

Zentimetern. ein zu kurz geschorener Rasen verbrennt bei heißen 

Temperaturen schnell, daher sollte stets ein Mindestmaß von fünf 

Zentimetern eingehalten werden. Ist der Rasen zu hoch, knicken 

die Halme schnell um und behindern sich gegenseitig beim 

Wachsen. bei sehr feuchten stellen im garten können sie dann 

sogar zu faulen beginnen. Der perfekte Mährhythmus liegt bei 

fünf bis sieben Tagen, je häufiger sie mähen, desto dichter wird 

der Rasen sprießen. 

StADtgeflüSter 55

wohnen & Garten 

Zu neuem Leben erweckt 

Mit den ersten Sonnenstrahlen 

mutiert auch der Balkon wieder 

zum zwischenzeitlichen 

Wohnzimmer. Entspannen unter 

dem Sonnenschirm, gemütliche 

Grillabende mit Freunden 

oder der Kaffeeplausch am 

Sonntagnachmittag, all das findet 

in der warmen Jahreszeit auf dem 

Balkon statt. Selbstverständlich, 

dass der zurückeroberte Wohnraum 

bei so viel Aufmerksamkeit 

auch all unseren Design- und 

Gemütlichkeitskriterien entsprechen 

muss. 

Die wahrscheinlich beste Möglichkeit, einen wintergeprüften 

balkon zu neuem Leben zu erwecken, 

sind blumen. In allen erdenklichen Farben 

bringen sie frischen Wind und machen das 

sommerfeeling komplett. Damit das blumenmeer 

dann aber auch den ganzen sommer übersteht, 

gilt es einige Regeln zu beachten. Die wichtigsten 

haben wir gemeinsam mit den fachkundigen 

Profis der gärtnerei Holler schon mal für sie 

zusammengestellt: 

Tolle Dekoideen 

finden Sie 

auch unter 

www.design-3000.de 

Profitipps 

benutzen sie Qualitätserde (empfehlung der Profis: 

Fruhstorfer). 

Kaufen sie nur gesunde und kräftige Pflanzen. Die 

blumen aus gärtnereien haben den Vorteil, dass sie 

keinen langen Transportweg hinter sich haben, und 

die Top-beratung ist in gärtnereien gleich inklusive. 

einmal die Woche sollten sie Qualitätsflüssigdünger 

verwenden oder alternativ Langzeitdünger. einmal 

gedüngt hält dieser den ganzen sommer. 

sagen sie Ihrem gärtner des Vertrauens, wo sie die 

Pflanzen hinstellen möchten, denn nur dann kann er 

Ihnen die passenden blumen für sonn- oder schattenplätze, 

mit viel oder wenig Wasserbedarf empfehlen. 

entscheiden sie sich für Wasserspeicherbalkonkästen 

(empfehlung der Profis: Venezia von Technoplant). sie 

haben ein großes erdenvolumen und bieten daher 

mehr Platz für Nährstoffe. Durch den integrierten 

Wasserüberlauf schützen sie Ihre Pflanzen auch bei 

starkem Regen vor dem ertrinken. Des Weiteren sind 

Qualitätsprodukte uV-beständiger und bestehen aus 

widerstandsfähigem Kunststoff. 


Am saalachuferweg 

sehen sie seine 

spuren 

Der biber, das größte Nagetier europas, war 

im 19. Jahrhundert in weiten Teilen unseres 

Kontinents praktisch ausgerottet worden – der 

letzte bayrische biber fiel 1867 den Nachstellungen 

zum Opfer. etwa hundert Jahre lang 

gab es dann keine frei lebenden biber mehr 

in bayern. 

seit 1966 bemühte sich der bund Naturschutz, 

die fleißigen Nager wieder anzusiedeln. Mit 

erfolg. Heute gibt es in bayern wieder schätzungsweise 

12 000 biber. 

Auch an die saalach ist der biber zurückgekehrt. 

Nach einer Freilanduntersuchung aus 

dem Jahre 2008 gibt es an der saalach etwa 

sechs Reviere mit insgesamt 20 bis 30 Tieren. 

Fünf dieser Reviere liegen zwischen bad Reichenhall 

und der Flussmündung in die salzach, 

eines am Oberlauf bei saalfelden. 

unterhalb des saalachsees bei bad Reichenhall 

scheint sich seit Kurzem ein weiteres biberrevier 

zu bilden. Wer hier am saalachuferweg 

spazieren geht, sieht immer wieder auf 

bibertypische Weise angenagte bäume. einige 

sind sogar nach der sanduhrtechnik umgelegt 

worden: Dabei wird das Holz in der Form einer 

sanduhr angenagt. An der dünnsten stelle 

bricht es schließlich, der baum fällt um. 

Die biber vollbringen dabei ein weiteres Kunststück: 

sie bearbeiten den baum immer so, dass 

er in die für sie richtige Richtung fällt – zum 

Wasser hin. 

Ulrich Teubner 

natur & tIere 



bilder: ulrich Teubner, Dreamstime

natur & tIere 

… und dann riss er das Maul auf! 

Neulich hatte ich mal wieder so einen lieben Hund 

in der Praxis. Ich habe mich nur bis auf einen 

Meter an ihn herangetraut. Dann riss er das Maul 

auf und – was da an Atem aus seinem Maul kam, 

Liebe Tierbesitzer: Wenn euch selbst schon 

in der Nähe eures Lieblings übel wird, wie 

meint Ihr dann erst, geht es eurem Hund 

oder eurer Katze? Typischer einwand auf 

den Hinweis bezüglich der Mundhygiene: 

„Wieso? Der frisst doch noch! Das kann dem 

doch nicht weh tun!“ Klar frisst der noch! 

Denn wenn er damit aufhören würde, wäre 

das in der Natur sein Tod! Das heißt aber 

nicht, dass es ihm deswegen blendend geht! 

Das tut weh! Nur zeigen Tiere das anders. 

Die ziehen sich zurück und leiden heimlich 

– aber heftig! 

Natürlich ist man in sorge um sein Tier: „Aber der ist doch schon 

zwölf! Wie geht´s dem nach der Narkose?!“ Also erstens stellt sich 

vor allem die Frage, wie geht´s dem Kleinen mit faulen Zähnen! und 

zweitens sind die Narkosen in der Tiermedizin auch nicht mehr auf 

dem stand von vor 50 Jahren. Zwischenfälle kann es in jedem Alter 

geben – aber so sicher wie heute waren die Narkosen für Vierbeiner 

noch nie! 

Wenn sich die besitzer nach zu langem Zögern zur Zahnsanierung 

durchgerungen haben, wundern sie sich, warum sie ihren Liebling 

und einen großteil der Zähne getrennt voneinander zurückbekom- 


erinnerte mehr an den Hauch des Todes denn an 

Hundemuffeln ... 

Ich musste den Besitzern leider mitteilen, dass ihr 

Zahnstein einen Hund hat – und nicht umgekehrt! 

men. Das liegt daran, dass wirklich oftmals 

nur noch der Zahnstein die beißer im Mund 

gehalten hat. und nein – es ist keine gute 

Idee, den Zahnstein drinnen zu lassen, damit 

die Zähne nicht ausfallen! 

Denn abgesehen vom Odeur bringt der 

Zahnstein schmerzen und krankmachende 

bakterien mit sich. Abszesse in verschiedenen 

Organen und Herzkrankheiten können 

die Folge sein. und dann hilft auch die verträglichste 

Narkose kaum noch etwas! 

Was also tun, damit Ihr und euer Haustier 

euch weiter riechen könnt? es ist so einfach – schaut ihm doch mal 

ins Maul! Außerdem gibt’s mit jeder Impfung den jährlichen Checkup 

beim Tierarzt. und Trockenfutter, frisches Fleisch und büffelhautknochen 

für Hasso zum Kauen sprengen die gröbsten Felsbrocken 

vom gebiss und beugen vor. Für Fleißige bzw. Mutige gibt’s sogar 

Zahncreme für Tiere. 

In diesem Sinne ... Zähne zeigen! 


bilder: Tierheim Freilassing 

bilder: silvia Hauff 

berni sucht lebensgefährten 

berni ist etwas ganz besonderes. Der kleine 

schnauzer-Yorkshire-Mischling kam so 

quasi über Nacht, denn berni wurde von 

seinem ehemaligen besitzer einfach am 

Fahrradständer vor dem Tierheim Freilassing 

angebunden. Dort harrte er dann die ganze 

Nacht mucksmäuschenstill aus, bis er am 

nächsten Tag von Lili Helminger, der guten 

seele des Tierheims, gefunden wurde. 

seitdem ist berni, der mittlerweile fünf Jahre 

alt ist, auf der suche nach einem neuen 

Lebensgefährten. 

bernis Wünsche: „Mein zukünftiger Lebensabschnittsgefährte 

sollte viel erfahrung mit 

Hunden haben, denn ich mag Menschen, die 

wissen wo’s langgeht und die mir auch klare 

Anweisungen geben. Wie es meiner Rasse 

entspricht, kann ich nämlich manchmal ein 

wenig zickig werden, und da ist jemand mit 

erfahrung und Autorität dann genau richtig. 

Außerdem sollte er sich viel Zeit für mich 

nehmen, denn ich muss zugeben, ich bleibe 

nicht gerne alleine und suche daher einen 

Partner, der rund um die uhr für mich da ist, 

ein rüstiger Rentner oder so.“ 

natur & tIere 

Wenn sie also der Meinung sind, dass sie 

genau das Frauchen oder Herrchen sind, 

nach dem berni sucht, dann melden sie sich 

doch im Tierheim Freilassing. Dort können 

sie dann bei ausgiebigen spaziergängen 

entscheiden, ob sie und berni auch wirklich 

zueinander passen. 

Tierschutzverein Freilassing, 

Tel. 08654/2212, 

www.tierheim-freilassing.de 

Bello – auf der suche nach einer Familie 

Für den Labrador bello war das Jahr 2011 kein Zuckerschlecken. Nachdem seine ehemalige besitzerin verstorben war, kam er in ein ungarisches 

Tierlager, in dem sein schicksal bereits besiegelt schien. seine Rettung in letzter sekunde hieß Kerstin Wichter und war eine Mitarbeiterin 

des Tierschutzvereins bad Reichenhall. Als sie den liebenswerten Racker entdeckte, entschloss sie sich kurzerhand, ihn nach Deutschland 

zu holen, wo er auch sofort von allen Miterbeitern des Reichenhaller Tierheims liebevoll aufgenommen wurde. Kaum angekommen, 

bemerkten die fachkundigen Augen der Tierschützer, 

dass mit bello etwas nicht stimmt. 

eine nicht ganz ausgeheilte bruchverletzung 

machte ihm Probleme. Als behandlungsmethode 

wurde eine sogenannte Wasserbewegungstherapie 

vorgeschlagen und prompt 

umgesetzt. Innerhalb kürzester Zeit wurden 

sogleich erste behandlungserfolge sichtbar. 

Der stark übergewichtige bello verlor im 

Nu etliche Kilos und bekam dadurch seine 

geliebte bewegungsfreiheit zurück. Jetzt hat 

bello eigentlich nur noch einen Wunsch. 

bello’s Wunsch: Obwohl ich mich im Tierheim bad Reichenhall sehr wohl fühle, würde ich 

doch gerne wieder eine eigene Familie haben. Darum bin ich auf der suche nach liebevollen 

eltern, die mit mir gemeinsam meiner Lieblingsbeschäftigung gassi gehen nachkommen und 

mir ein schönes Zuhause – wenn möglich ebenerdig, da ich durch meine Verletzung leicht 

gehbeeinträchtigt bin – bieten. 

Wenn sie denken, dass bello genau das Familienmitglied ist, nach dem sie schon lange gesucht 

haben, dann melden sie sich bei Frau gugg im Tierheim bad Reichenhall. bello würde 

sich freuen sie kennenzulernen. 

Tierheim bad Reichenhall, Tel. 08651/2665, www.tierschutzverein-bad-reichenhall.de 

StadtgeflüSter 59

ilder: siegbert stümpke 

natur & tIere 

freilassing´s elefanten-Mann 

flüstert uns seine geschichte 

BWANA TEMBO bedeutet „Elefanten-Mann“ 

und das ist er tatsächlich: Siegbert Stumpke. Der 

frühere Delphintrainer in Nürnberg, Tierpfleger in 

Salzburg und große Freund der grauen Riesen hat 

sich bei uns gemeldet, um mitzuflüstern. Er wollte 

uns über seine Reise nach Kenia und Tansania 

erzählen, auf der er den großen Riesen hautnah 

siegbert stümpke 

Durch meinen beruf als Tierpfleger habe ich im Tiergarten Nürnberg 

als Delphintrainer und auch längere Zeit mit elefanten 

gearbeitet. Wir hatten damals fünf indische und zwei afrikanische 

elefanten. Daher kommt auch meine große Liebe zu diesen Tieren. 

Nach meiner Heirat arbeitete ich 17 Jahre im Tiergarten Hellbrunn 

mit Menschenaffen und Papageien. Da meine Frau biologin und 

auch eine große Tierfreundin ist, übernahmen wir 6 Patenschaften 

für elefanten im sheldrick Wildlife Trust in Kenia. Der Trust unterhält 

in Kenia drei stationen: das Waisenhaus in Nairobi – hierhin kommen 

alle baby-elefanten, die mutterlos aufgefunden werden – und 

zwei Auswilderungsstationen im Nationalpark Tsavo Ost (Voi und 

Ithumba). 


begegnete. Seine Geschichte zog uns sofort in ihren 

Bann, denn durch die einfühlsame Weise, mit der 

er von seinen Erlebnissen erzählt, bekommt man 

das Gefühl, man stünde direkt neben ihm und den 

grauen Riesen. Aber nun genug von uns, lassen wir 

den Elefanten-Mann selbst zu Wort kommen. 

Vier Liter Milch am Tag 

Nachdem ich etliche Reisen nach Kenia und Tansania unternommen 

hatte und dabei immer die grauen Riesen beobachten konnte, 

besuchte ich 2011 unsere „Patenkinder“. Kaum im Tsavo-Ost- 

Nationalpark angekommen, wurde ich auch schon herzlich von 

Joseph sauni, dem Oberpfleger in Voi, willkommen geheißen. 

Da wir noch ein wenig Zeit hatten, zeigte er mir die stelle, an der 

die Kleinen ihre Milch bekommen. Dort standen auf einer Rampe 

schon etwa 30 riesige Milchflaschen bereit. Die Milch besteht aus 

babynahrung und Kokosmehl. Jeder elefant bekommt zwei Liter 

dieser Milch zwei Mal am Tag. Danach gibt es noch eine Handvoll 

Kokosmehl und dann gehen sie in ihre gehege. 

Dort hat jedes Tier seinen Platz und es liegen 

für jeden baby-elefanten Äste bereit, welche 

die Kleinen gemütlich verspeisen können. 

Plötzlich hörte ich ein aufgeregtes Trompeten 

und Quieken und in einer rotbraunen 

staubwolke stürmten 12 baby-elefanten auf 

uns zu. Zwei der „Kleinen“ waren allerdings 

schon über zwei Meter groß! Der Oberpfleger 

drückte mir eine Flasche in die Hand. Die 

Kleinen stellten sich schnell in einer Reihe an 

der Absperrung auf und streckten den Kopf 

durch. sauni sagte: „Dies hier ist shira“. Ich 

hielt ihr gleich die Flasche hin, denn sie war 

ein Patenkind meiner Frau. 

2. Tag 

Am zweiten Tag kam shira gleich zu mir, 

um ihre Milch zu empfangen. sie hatte sich 

also gemerkt, von wem sie sie am Tag vorher 

bekommen hatte. Ich freute mich, als sie 

ihren Rüssel nach mir ausstreckte, um ihre 

Milch zu schlürfen. Die Kleinen trinken natürlich 

mit dem Mund und nicht mit dem Rüssel. 

3. Tag 

Am dritten Tag schaffte shira es nicht rechtzeitig 

zu mir zu kommen, denn einer von 

den großen zog meine Hand blitzschnell 

zu sich hin. Aber als ich die nächste Flasche 

holte, sah ich shira, wie sie energisch 

den großen wegschubste, und als ich mich 

umdrehte, stand sie wieder vor mir. Mit 

ihrem Rüssel hielt sie meine Hand samt 

Flasche fest umklammert und nuckelte dann 

zufrieden daran. Obwohl sie so klein war, 

konnte sich shira also gut in ihrer Herde 

behaupten. 

4. Tag 

Am vierten Tag erlebten shira und ich eine 

enttäuschung. Ich stand mit der Flasche in 

der Hand bereit an der Rampe, als die ersten 

ankamen. es war aber nur die Hälfte der 

Herde und shira war nicht dabei. Also gab 

ich einem großen bullenkalb, das gleich auf 

mich zusteuerte, die Flasche. 

es stand dazu noch auf einem großen stein. 

Ich musste mich richtig strecken, um seinen 

Mund zu erreichen. Als der Rest der Herde 

mit shira angerannt kam, war ich mit 

der zweiten Flasche noch nicht fertig. Auf 

meine Frage, warum die Kleinen getrennt 

angekommen waren, antwortete der Oberpfleger, 

dass dies deshalb geschieht, damit 

sich keiner der elefanten-Jungen an einen 

bestimmten Pfleger gewöhnt – darum wird 

jeden Tag gewechselt. 

Kleiner baby-elefant 

Am letzten Tag hatte ich dann aber glück 

und konnte doch wieder meine lieb 

gewonnene shira füttern. Ich 

begab mich dann noch 

zu ihr ins gehege, 

um ihr 

beim 

natur & tIere 

Fressen der Zweige gesellschaft zu leisten 

und sie hinter den großen Ohren zu kraulen. 

sie kam gleich auf mich zu. Ich war 

gerührt, dass solch ein kleiner baby-elefant 

so schnell mit mir Freundschaft geschlossen 

hatte. Dem Oberpfleger war aufgefallen, 

dass ich immer mit den Kleinen sprach und 

dass sie sich voller begeisterung an mich 

drängten. Auch ein großer bulle, der schon 

in Freiheit lebte und jeden Abend zur station 

zurückkam, versuchte Kontakt zu mir 

aufzunehmen. 

Die anderen Pfleger hielten ihn jedoch aus 

sorge um mich zurück, was mir sehr leid 

tat. Ich fühlte mich zu diesen wunderbaren 

Tieren stark hingezogen und ich konnte 

auf meinen Fahrten oft bis auf Armlänge 

an große elefantenbullen herankommen. es 

besteht ein großes gegenseitiges Vertrauen 

und gefühl der Verbundenheit – ich kann 

es nicht anders beschreiben. es ist wie ein 

unsichtbares band, das mich mit den grauen 

Riesen verbindet. 

Patenschaft 

sollte nun der eine oder andere Leser auch gerne eine 

Patenschaft für einen baby-elefanten übernehmen 

wollen, so kann er sich gerne an den Verein „Rettet 

die elefanten Afrikas e. V.“ unter www.reaev.de 

wenden und sich näher informieren. Jede Hilfe wird 

dringend gebraucht, um diese wunderbaren Tiere zu 

retten. Auch ich bin gerne bereit, mich mit gleichgesinnten 

zu treffen und über meine erlebnisse noch 

viel ausführlicher zu berichten. 

StADtgeflüSter 61

62 

koMpetenz vor ort 

koMpetenZ Vor ort Apothekennotdienste Mai/Juni 

Akzente, 08654/7782609 

Americano, 0043/699/14009121 

Anni´s brautmoden, 08654/65950 

Autohaus Artmaier Freilassing, 08654/602260 

bahnhof Apotheke, 08654/2666 

beauty by Jie Xu, 08654/778089 

belinda Heimann, 08652/975455 

blumen Holler, 08654/3129 

burmester eun-suk, 08654/69122 

Childrens Voice, 08656/9892437 

Classic Mode, 08654/62957 

FireHair Haarstudio, 08654/7793056 

FirstLady Fitness, 08651/7169991 

Freie T, 08654/3685 

glamour Nails, 08654/7789928 

Hautarzt Dr. med. borivoj Werner, 08654/67500 

InterContinental berchtesgaden, 8652/97550 

Jugendcard, 08651/7730 

Juwelier Rassmann, 08654/2848 

Kaminprofis, 08654/9959 

Kaufland, 08654/63020 

Kopierladen Habicht, 08654/67435 

Krittian Franz, 08654/9700 

Krittian uhren & schmuck, 08654/1711 

Kultwort, 0043/699/17188779 

McDonald´s Freilassing, 08654/2236 

Mirgeler gabel- und Hubstapler, 08654/494740 

Musikschule Freilassing, 08654 630957 

Offene ganztagsschule Freilassing, 08654/3434 

Physiotherapiezentrum Freilassing, 08654/7786788 

Projekte stärken bürger e. V., 08654/776681 

Rathaus Freilassing, 08654/63090 

Royce business Center, 08654/6080 

salon Meister VIP, 08654/3525 

shapeup Fitness, 08651/64044 

sparkasse, 08654/60100 

steuerberater Karl geigl, 08654/46070 

Taxi Kreuzpointner, 08654/2214 

Tierärztliche gemeinschaftspraxis, 08654/9359 

Tierheim bad Reichenhall, 08651/2665 

Tierschutzverein Freilassing, 08654/2212 

Wiedenmann Optik, 08654/779434 

Wirtschaftsforum Freilassing, 08654/772880 

Xstyle Mode, 08654/7795311 


Di 15.05.12 Rats-Apotheke 

Münchener str. 10, Tel. 64343 

Mi 16.05.12 Ruperti-Apotheke 

Lindenstr. 14, Tel. 9374 

Do 17.05.12 st.-Antonius-Apotheke 

Hauptstr. 28, Tel. 7619 

Fr 18.05.12 Vinzentius-Apotheke 

schulstr. 21, 494784 

sa 19.05.12 Alpen-Apotheke 


so 20.05.12 bahnhof-Apotheke 

Reichenhaller str. 19, Tel. 2666 

Mo 21.05.12 Dr. Hesse-Apotheke 


Di 22.05.12 Johannis-Apotheke Mitterfelden 

salzburger str. 38, Tel 8528 

Mi 23.05.12 Kronen-Apotheke 

Industriestr. 5, Tel. 1797 

Do 24.05.12 Markt-Apotheke Teisendorf 

Marktstr. 36, Tel. 08666/7555 

Fr 25.05.12 Rats-Apotheke 


sa 26.05.12 Ruperti-Apotheke 


so 27.05.12 st.-Antonius-Apotheke 


Mo 28.05.12 Vinzentius-Apotheke 

schulstr. 21, 494784 

Di 29.05.12 Alpen-Apotheke 


Mi 30.05.12 bahnhof-Apotheke 


Do 31.05.12 Dr. Hesse-Apotheke 


Fr 01.06.12 Johannis-Apotheke Mitterfelden 

salzburger str. 38, Tel. 8528 

sa 02.06.12 Kronen-Apotheke 


so 03.06.12 Markt-Apotheke Teisendorf 

Marktstr. 36, Tel. 08666/7555 

Mo 04.06.12 Rats-Apotheke 


Di 05.06.12 Ruperti-Apotheke 


Mi 06.06.12 st.-Antonius-Apotheke 


Do 07.06.12 Vinzentius-Apotheke 

schulstr. 21, 494784 

Fr 08.06.12 Alpen-Apotheke 


sa 09.06.12 bahnhof-Apotheke 


so 10.06.12 Dr. Hesse-Apotheke 


Mo 11.06.12 Johannis-Apotheke Mitterfelden 

salzburger str. 38, Tel. 8528 

Di 12.06.12 Kronen-Apotheke 


Mi 13.06.12 Markt-Apotheke Teisendorf 

Marktstr. 36, Tel. 08666/7555 

Do 14.06.12 Rats-Apotheke 


Fr 15.06.12 Ruperti-Apotheke 


Americano sportsbar Restaurant, sägewerkstraße 18, 83395 Freilassing, www.americano-bar.de, americano@gmx.eu 

+43(0)699/1400 9121 oder +49(0)8654 778 98 38 oder +49(0)151 61111 610 

bÜRgeRRePORTeR. 

Mo–Do 16.00–1.00 uhr (Küche bis 0.00 uhr) 

Freitag 16.00–2.00 uhr (Küche bis 1.00 uhr) 

samstag 14.00–2.00 uhr (Küche bis 1.00 uhr) 

sonntag 14.00–1.00 uhr (Küche bis 0.00 uhr) 

Wir suchen die 

spannendsten, lustigsten, 

emotionalsten storys und 

bilder aus unserer Region. 

Werden sie bürgerReporter 

und verewigen sie sich 

mit Ihrer geschichte im 

stadtgeflüster. 

be part of the family. 

e-Mail: presse@ 

stadtgefluester.biz 

Tel. 08654/776680

Wir formen Ihr Marketing-Puzzle 

zu einer perfekten Welt. 

Konzentrieren sie sich auf das Wesentliche. 

Wir übernehmen den Rest und rücken Ihre Puzzleteile ins richtige Licht. 

e-Mail: info@traumbiz.com, Tel. 08654/776680

freilassing

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?