Markkleeberger Stadtjournal Markkleeberger ... - Druckhaus Borna

Markkleeberger
Stadtjournal
Heft 10/11
Mai 2011
Erscheinungsdatum: Erscheinungsdatum: 25.05.2011 25.05.2011

Kolumne
Hilfe für Japan im Kindergarten „Am Wasserturm“
Der Kindergarten „Am Wasserturm“, dessen Träger die AWO ist,
hatte sich etwas Besonderes zur Hilfe Japans ausgedacht. Die
AWO regte alle ihre Mitarbeiter an, sich Gedanken zu machen,
wie man den zahlreichen Opfern der schrecklichen Naturkatastrophe
in Japan eine Spende zukommen lassen kann. Die Kindergärtnerinnen
der AWO-Kindertagesstätte ließen es sich nicht
nehmen, die Kinder mit einzubeziehen. Herausgekommen ist ein
Kuchen- und Waffelbasar, der am 18.05. stattfand und das Ziel
hatte, Spenden zu sammeln. Ein besonderer Renner waren die
Waffeln, welche mit einem Spezialrezept (Kreationen der Erzieherinnen
und der Kinder) erstellt wurden. Die mit Schokolade oder
Puderzucker garnierten Waffeln waren
einfach lecker! Mit Unterstützung
des
Aktuell erschienen ist
im SÜDRAUM-VERLAG:
Bornaer Stadtjournal
Heft 10 / 11 mit:
• Landwirt Tobias Karte im Porträt
• unserem beliebten Geschichtsartikel
• Gut geschützt vor großer Hitze mit
Markisen
und vielen weiteren interessanten Themen.
Impressum
Markranstädt informativ
Heft 05/11:
mit interessanten Berichten u. a.:
• Simons No. 1 im Firmenporträt
• Neuigkeiten aus den Kindertagesstätten und
Schulen rund um Markranstädt
• Gesundheits- und Ausflugstipps sowie
Ratschläge zum Bauen und Wohnen
Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA
Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna • Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331
E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de • Internet: www.druckhaus-borna.de
(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)
Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V.i.S.d.P.)
Herstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Töpermarkt am Cospudener See“ (Foto: Tina Neumann)
Fotos: Annett Stengel, Petra Arnold, Manuela Krause, fotolia, pixelquelle,
Photocase, djd bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Auflage: 14.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 86
Die Ausgabe 11/11 des MSJ erscheint am 09.06.2011.
„Bürgerhaus Lützschena“ wurden noch Kuchen und Roster angeboten.
Bei herrlichem Wetter waren sehr viele Eltern vor Ort
und unterstützten somit das Unterfangen zahlreiche Spenden
zu sammeln. Das gelang dem Team des AWO-Kindergarten auch
hervorragend. Ganze 230 Euro konnten eingenommen werden,
die jetzt auf das Konto der Japanhilfe eingehen. Kindergartenchefin
Petra Arnold bedankt sich bei allen die zum Gelingen der
Spendenaktion beigetragen haben. Frau Arnold berichtete, dass
ab 130.990,- EUR
(42,3 x 59,6 mm)
die Mutti eines ihrer Schützlinge
aus Japan stammt. Aus
Freude und Dankbarkeit über
die Aktion zur Hilfe der Opfer
ihrer Landsleute stellte sie in
Origami-Technik Kraniche her.
Dieses berührte Frau Arnold
sehr.
Manuela Krause
Musterhaus in 04683
Threna, Fliederweg 6 b:
· · lichtdurchflutet
lichtdurchfl utet
· · optimale Raumaufteilung
· 4 Schlafzimmer
· 4 Schlafzimmer
· geräumiges Bad
· · großes geräumiges Wohnzimmer Bad
· großes Wohnzimmer
Schauen Sie vorbei!
Vereinbaren Sie einen
individuellen Termin unter:
Tel. 034341 / 43122
(Abb. mit Sonderwünschen)
Etappe II-2011 D 2 - I (42,3 x 59,6 mm)
Fit für den Übertritt
Nachhilfe für Grundschulkinder
2 Probestunden
GRATIS
Studienkreis Markkleeberg
Raschwitzer Str. 31, 03 41 / 3 58 08 81
Rufen Sie uns an: Mo–Sa 8–20 h
... hier zieh´ ich ein.
www.bellmann-immobilien.de
Günter Schwarze, Ortsvorsteher Gaschwitz
Im Zuge der Gründung des Ortschaftsrates
2004 zum Ortsvorsteher gewählt,
engagiert sich Günter Schwarze seit vielen
Jahren für den seit 1993 zu Markkleeberg
gehörenden Stadtteil Gaschwitz. Der
einst attraktive Ort zwischen Harthwald
und Pleißenaue, weithin dank Golfplatz,
Jugendstilbahnhof und der „Centralhalle“
(mit Konzert- und Ballsaal) bekannt, verlor
durch den Braunkohlebergbau 70 Pro-
zent seiner Flur, zahlreiche Villen und
Siedlungsgebäude und somit mehr als die
Hälfte seiner Einwohner.
Jahrzehntelang von Tristesse geprägt und
daher von manchem nur wenig beachtet,
dominieren nun entlang der Hauptstraße
sanierte Häuser und farbige Fassaden. Die
Wende brachte Fördermittel, die von der
Stadtverwaltung für den besonders benachteiligten
Stadtteil beantragt wurden.
Mit dem Förderprogramm „Soziale Stadt“
(2008) und dem EFRE-Programm (2009)
wurden umfangreiche Mittel für die Sanierung
und Entwicklung zur Verfügung
gestellt (ca. 11 Millionen Euro).
Für den Erhalt der denkmalgeschützten
Orangerie setzt(e) sich der Lehrer im Ruhestand
ebenso ein, wie für den noch zu
sanierenden Jugendstilbahnhof. „Dieses
Gebäude auch noch zu sanieren, ist eines
unserer nächsten großen Ziele“, erklärt
Günter Schwarze optimistisch und fügt
hinzu: „Des Weiteren setzen wir uns dafür
ein, dass die infolge des einstigen
Espenhainer Tagebaus gekappte Ost-
West-Verbindung wieder hergestellt wird.
Gegenwärtig ist die Brücke über die B 2
in Planung.“ Damit würde Gaschwitz für
Radfahrer und Fußgänger ohne langen
Umweg wieder mit Markkleeberg-Ost und
dem Markkleeberger See verbunden sein.
40 Jahre lang war Günter Schwarze Oberstufenlehrer,
die letzten 13 Jahre davon
Schulleiter der ehemaligen Mittelschule
am Lindenplatz.
Da er immer noch gern unter jungen
Leuten ist, die Belange Jugendlicher gut
kennt, unterstützt er auch die Aktivitäten
des Gaschwitzer Jugendclubs „JBZ“ unter
der Leitung von Margitta Schmidt. Höhepunkt
war die Eröffnung der Skateranlage
im vergangenen Jahr.
Gemeinsam mit dem Ortschaftsrat konnte
in den zurückliegenden Jahren für
Gaschwitz einiges in punkto höhere Lebensqualität
erreicht werden, vieles kann
sich sehen lassen. So wurde unter anderem
durch ein Bürgerbegehren erwirkt,
dass mehrere 80-jährige Linden nicht
wie beabsichtigt gefällt wurden, sondern
samt der Grünfläche, die bebaut werden
sollte, erhalten blieben. Der Stadtwald
wird rekultiviert und für das ehemalige
Schloss, einst jahrelang als Schule genutzt,
ein Investor gesucht. Manches lange
Zeit leerstehende und unansehnliche
Gebäude ist jetzt kaum wiederzuerkennen
und wieder bewohnt, so die Wohnblöcke
im Hans-Steche-Weg, Am Park und in der
Hauptstraße.
Dass sich Gaschwitz wachsender Beliebtheit
erfreut, zeigen die zahlreichen privaten
Investoren, die neu entstandenen
Eigenheime und die liebevoll sanierten
maroden Gebäude. Die steigende Mitgliederzahl
des erst vor zwei Jahren gegründeten
Vereins „Gaschwitz 2009 e. V.“
(128 Mitglieder), spricht für sich.
Anlass für dessen Gründung war der Neubau
der modernen Vereinssporthalle in der
Hauptstraße, wofür sich der Ortschaftsrat
um Günter Schwarze eingesetzt hat.
Die von der AG „Soziale Stadt“ und der
Quartiermanagerin organisierten monatlichen
Veranstaltungen für die Bevölkerung,
die traditionellen Ortsbegehungen
und alljährlich stattfindenden Stadtteilfeste
erfreuen sich zunehmender Beliebtheit.
Neben seinem Engagement als Ortsvorsteher
wurde er für die SPD in den Stadtrat
und bereits 1990 in den Kreistag gewählt.
Seit mehr als 45 Jahren ist er ein aktiver
Kegler im jetzigen Verein „Alte Freunde“
Porträt
Orangerie in Markkleeberg, 2010
(TSV 1886 Markkleeberg e. V.) und ein
langjähriges Vorstandsmitglied des Gartenvereins
„Fortschritt“. Günter Schwarze
wohnt seit 45 Jahren in Gaschwitz und
erinnert sich, wie viele andere auch, gern
an die legendären Veranstaltungen in der
„Centralhalle“. Umso mehr freut er sich
darüber, dass nun auch dieses noch immer
bekannte Lokal saniert wird.
Annett Stengel

Geschichte
Hugo Altendorff mit seinem
Enkel Heinrich Antze, 1910
Granitbank mit Inschrift vor der Großstädtelner Kirche
Sie möchten sich Ihr Alter mit einer lebenslangen Rente erleichtern?
Oder Ihre Angehörigen für den Fall Ihres Todes finanziell
versorgt wissen? Mit den Zahlungen aus einer Lebens- oder
Rentenversicherung können Sie dies erreichen. Doch jetzt steht
es fest: die Rechnungszinssenkung. Das heißt für Verträge, die
ab dem 01.01.2012 abgeschlossen werden: Mehr Beitrag für die
gleiche, garantierte Leistung oder weniger garantierte Leistung
bei gleichem Beitrag. Für bestehende und noch in 2011 abgeschlossene
zukünftige Verträge ändert sich nichts. Der bei Vertragsabschluss
geltende Rechnungszins bleibt für die gesamte
Laufzeit gültig. Doch das ist nicht die einzige Änderung ab dem
01.01.2012. Das Mindestalter erhöht sich auf 62 Jahre. Für steuerlich
geförderte Verträge bedeutet das: Kein Rentenbeginn vor
Vollendung des 62. Lebensjahres mehr möglich. Und für nicht
geförderte Verträge bedeutet das: Kein Halbeinkünfteverfahren
mehr möglich. red
Hugo Altendorff, Baumeister (Teil 2)
20. April 1843 - 22. März 1933
„Als meine Mutter klein war, besuchte
sie ihren Opa zwar oft, ging mit ihm gern
Hand in Hand spazieren, doch was er gebaut
hatte, zeigte er ihr nicht. So war sie
vor mehr als 20 Jahren von unserer Entdeckung
in Westberlin genauso überrascht
wie ich“, erinnert sich Ingrid Diestel. Dass
er von 1867-88 insgesamt 19 Kirchen errichtete,
49 umgebaut, 23 erneuert hatte,
entnahm sie einer Liste, die noch erhalten
ist. In dem zweibändigen Werk „Stadt
Leipzig, Die Sakralbauten“, wird von seinem
Wirken berichtet. Da die Erlöserkirche
in Thonberg im 2. Weltkrieg zerstört wurde,
gilt die Gohliser Friedenskirche als älteste
erhaltene neugothische Kirche Leipzigs.
Sie zeigt auch heute noch, was Hugo
Altendorff am Herzen lag. Äußerst treffend
formulierte er: „Eine Kirche soll zu
allererst zweckmäßig sein, für die jeweilige
Gemeinde erschwinglich und mit
Rücksicht auf die Stimme des Predigers
nicht zu groß. Sie soll zwar harmonisch
und künstlerisch gestaltet, aber nicht vordergründig
ein Kunstwerk sein, sondern
ein der Sammlung und dem Gottesdienst
dienendes Bauwerk.“ Sein stark beachteter
Vortrag „Über die kirchliche Baukunst“
wurde bei Reclam veröffentlicht. Dennoch
hatte Hugo Altendorff fortan kirchenbaulich
nicht mehr so bedeutenden Einfluss
wie in den zurückliegenden 20 Jahren, da
sich mit der Zeit auch in dieser Hinsicht
der Geschmack verändert hatte. Sein Wirken
rückte dadurch mehr und mehr in den
Hintergrund.
Charakteristisch für Hugo Altendorffs
Bauten ist das Schlichte, orientiert am
Zweckmäßigen. Denn Opulentes mochte
er nicht und er hielt überladen wirkenden
Schmuck in Kirchen für nicht mehr zeitgemäß
− eine konsequente Haltung,
welche ihm manch spürbare Kritik einbrachte,
wenn auch nicht in Fachkreisen.
Dennoch errichtete er weiterhin schlichte
Bauten, wie zum Beispiel Turnhallen und
Badeanstalten. Seiner Urenkelin bedeuten
die letzten Worte seines Testamentes sehr
viel: „Alles was ich besitze, habe ich mir
durch eigene Anstrengung, nach hartem
Kampfe, durch Fleiß und Sparsamkeit erworben.
Ich wünsche, dass es sparsam
und vorsichtig benutzt werde. Ingleichen
wünsche ich, dass die Kinder einfach und
gottesfürchtig erzogen werden und zwar
so, dass sie selbständig dastehen, ihr Brot
selbst verdienen können.“
Hugo Altendorff war Zeit seines Lebens
kulturell sehr interessiert und über viele
Jahre Mitglied der „Leipziger Harmonie“.
Er wurde 90 Jahre alt und verstarb am
22. März 1933 in Leipzig. An sein Schaffen
erinnert die Inschrift auf der Granitbank
vor der Großstädtelner Kirche. Sie wurde
2003 von Gabriele Mannewitz, einer Enkelin
Hugo Altendorffs und ihrer Familie
der Kirchgemeinde Großstädteln-Großdeuben
geschenkt. Die Idee, diese Bank
anfertigen und aufstellen zu lassen, geht
wiederum auf Ingrid Diestel zurück: „Da
ich oft über meinen Urgroßvater nachdenke,
kam mir der Gedanke während
einer Verschnaufpause auf einer Pilgerreise.
Sie soll ein Platz zum Ausruhen und
Innehalten sein und natürlich um Hugo
Altendorffs schlicht-schöne Großstädtelner
Kirche einfach in Ruhe zu betrachten.“
Annett Stengel
Barmenia Renten- und Lebensversicherung mit Garantiezins
Barmenia Krankenversicherung a. G.
Bezirksdirektion, 04105 Leipzig, Nordstraße 1
Ihre Ansprechpartnerin
in Markkleeberg
Angela Baatzsch
Versicherungsfachfrau (BWV)
Telefon/Fax: (0341) 5 20 2869
Mobil: (01 51) 40 11 9092
E-Mail: angela.baatzsch@barmenia.de
Garantierten Zins in Höhe von
2,25% sichern
Barmenia
Versicherungen
10 Jahre Arbeitsgemeinschaft
Feuerwehrhistorik Gaschwitz e. V.
Sie ist 83 Jahre alt, beliebt bei alt und jung und steht anlässlich
des 10-jährigen Vereinsjubiläums am 25. Mai im Vordergrund
wie keine andere: die „Isabella“, Typ Opel 10/40, Baujahr 1928.
Ihre wechselvolle Vergangenheit – wie sie der Verschrottung und
später dem Museum entkam – erzählt Initiator und Vereinsgründungsmitglied
Manfred Reuter immer wieder gern und es macht
Spaß, ihm zuzuhören.
Denn aufgrund dieser Geschichte macht(e) sie auch im Ausland
als ältestes Feuerwehr-Cabrio Deutschlands von sich reden, ist
und bleibt der Star bei Sternfahrten, wurde von Teilnehmern aus
den USA, Ungarn, Frankreich und Großbritannien gespannt erwartet
und bewundert. So rollte sie unter anderem schon durch
Österreich, Ungarn, Slowenien und nach Schlema im Erzgebirge.
Die 19. Internationale Feuerwehrsternfahrt wird diesmal zusammen
mit der polnischen Partnerstadt Slubice organisiert und ist
für „Isabella“ schon gebucht. Im Mai geht`s mit ihr nach Frankfurt-Oder.
Teilnehmer aus 26 Ländern sowie 250 historische und
moderne Feuerwehren aus aller Welt werden erwartet und neun
begeisterte Mitglieder des Gaschwitzer Vereins werden in historischen
Uniformen dabei sein.
Ziel des vor zehn Jahren gegründeten Vereins ist „die Erhaltung
und Darstellung historischer Technik in der Öffentlichkeit“. Da
sich das beliebte Feuerwehr-Cabrio recht gut dafür eignet, kann
es für feierliche Anlässe wie Hochzeiten, Schulanfang oder runde
Geburtstage mit Fahrer in historischer Uniform gebucht werden.
„Isabella“ ist aber auch in Markkleeberg „unterwegs“. „Zu unserem
alljährlich Mitte September stattfindenden beliebten Kinderfeuerwehrfest,
zum Stadt- und Gaschwitzer Ortsteilfest dreht
Spanndecken
Spanndecken und
und
Schranklösungen!
Schranklösungen!
Vorteils-Garantie:
Nach Maß gefertigt
Kein Dreck
Festpreise
Kein Rausreißen
PORTAS-Qualität
Viele Farben und Oberflächen!
Rufen Sie uns an:
034347 06074 / 404-127 51530
Besuchen Sie unsere
Studio-Ausstellung:
PORTAS-FACHBETRIEB
PORTAS-Fachbetrieb
Belgershain
Mustermann Hauptstraße 31 GmbH a
Musterstraße 04683 Belgershain 3
65432 Ständige Musterstadt
Ausstellung im Globus
Wachau und im Pösna Park
Wir renovieren und bauen neu nach Maß auch:
Türen Haustüren Fenster Küchen Möbel Heizkörperverkleidungen u.v.m. u.v. m.
Schautag – am 4.06.2011 von 10:00 - 13:00 Uhr in Belgershain
Verein
sie ihre Runden. Sie ist offiziell für zehn Fahrgäste und einen
Fahrer zugelassen“, ergänzt Manfred Reuter freundlich.
Im 15 Meter hohen hölzernen Schlauchturm nebenan – die Kameraden
errichteten ihn 2000 aus dem alten Geräteturm – befindet
sich ein sehenswertes Kleinmuseum für Feuerwehrausrüstungen
wie Helme, Atemschutztechnik u. v. m., zu bestimmten Anlässen
und nach vorheriger Anmeldung kann er besichtigt werden.
Annett Stengel
Neugierig Gewordene und
an Feuerwehrhistorik
Interessierte können
weitere Auskünfte
unter der Telefonnummer
034299 75112
von Manfred
Reuter erhalten.

Veranstaltungstipps Veranstaltungstipps
Kinder / Jugend / Familie Ausstellungen
Familienzentrum Lichtblick
27.05., 20.00 - 21.30 Uhr
Streßfrei ins Familienglück
Kurs für werdende Eltern
mit Katrin Trajkovits
28.05., 10.00 - 15.00 Uhr
Streßfrei ins Familienglück
Kurs für werdende Eltern
mit Katrin Trajkovits
01.06., 16.00 - 18.00 Uhr
Kindertagsnachmittag
Basteln, Kinderschminken u. s. w.
06.06., 16.00 - 17.00 Uhr
Zu seinem Recht kommen
Rechtsberatung (Verträge, Familien- und
Sozialrecht, Schadensersatz) mit Rain G. Tröger
07.06., 15.30 - 18.30 Uhr
Strickcafé
offener Treff für Strickbegeisterte und Anfänger
07.06., 18.30 Uhr
Gesundes Grillbuffet
Zubereitung und Verkostung mit Vera Kirstein
08.06., 10.00 - 11.30 Uhr
Die ersten Monate
Ihr Kind bestimmt Ihr Leben,
Vortrag mit Katrin Trajkovits
08.06., 16.00 Uhr
Treffen für Alleinerziehende
08.06., 20.00 Uhr
Wege aus der Brüllfalle
Ein Film von Eltern für Eltern mit
anschließender Gesprächsrunde
14.06., 15.30 Uhr
Collagen aus Naturmaterial
Kreativwerkstatt
15.06., 16.00 - 17.00 Uhr
Leckeres für Sommerfeste
Kinderküche für Kinder von 8 - 12 Jahre
15.06., 18.00 - 21.00 Uhr
Offener Abend zum Familienstellen
mit Uwe Reißig
Teilnahme an den Veranstaltungen bitte 2 Tage
vorher anmelden!
Veranstaltungen
Italien im agra-Park Golf-Erlebnistag im
Golfclub MARKKLEEBERG
In der grünen Kulisse des agra-Park kann man entspannen
und regelmäßig zu italienischer Livemusik
die mediterranen Speisen des „Il Palazzo“ genießen.
Mit einem wöchentlich wechselndem An-
gebot an Speisen und saisonalen Gerichten,
wie zum Beispiel Spargelgerichten werden
die Geschmacksknospen immer wieder aufs
neue angeregt. Jeden Mittwoch und Freitag
ist Scampitag, an diesen Tagen werden Sie
mit den Früchten des Meeres verwöhnt
und am 25. Mai ist ein Abend mit italienischer
Live Musik geplant, ab 17.00 Uhr
geht es los. In wenigen Tagen heißt es
für jeden Mann wieder, bei schönem
Wetter hinaus in die Welt, mit Kum-
pels treffen und Spaß haben. Es ist
Himmelfahrt. Herr Uva und sein
Team haben sich für diesen beson-
deren Tag des Jahres gut vorbereitet.
Ob Mann und/oder Frau den
freien Tag nutzen, um das Leben
in vollen Zügen zu genießen. Das
Team vom „Il Palazzo“ empfängt
alle gern und versorgt sie mit
köstlichen Gerichten und Getränken.
Für den ganzen Tag ist
Live-Musik organisiert und ab
19.00 Uhr tritt als Highlight die
Band „Klinge“ im „Il Palazzo“
auf. Auch für Pfingsten haben
Herr Uva und sein Team ein
spezielles Programm vorbereitet.
Die drei Tage sind traditionell
wieder mit italienischen
Klängen erfüllt. Dazu kann
man die Kochkünste der „Il Palazzo“
Mitarbeiter und deren
Gastfreundlichkeit in vollen
Zügen genießen.
jg
Ristorante
Pizzeria
Eiscafé
Wir richten gern Ihre Familienfeierlichkeiten nach Ihren Wünschen aus.
agra-Park (Parkgaststätte) • Tel.: 0341 / 8 70 61 91
Mai / Juni 2011
bis 29.06.
„Silence“ von Ralf Eckhardt
Malerei und Zeichnungen
*Gutshaus, Markkleeberg-Ost
bis 10.07.
Ausstellung des Vereins Erdgeschichte
im Südraum Leipzig e. V.
„Die beginnende geologische Kartierung in
Sachsen, unter Berücksichtigung der besonderen
Rolle des Leipziger Universitätswissenschaftlers
Carl Friedrich NAUMANN“
*Westphalsches Haus
bis 30.09.
„Kirchen und Kanzeln hier
und anderswo“
Malerei und Grafiken der Markkleeberger
Künstlerin Ursula Brückner
*Gemeindezentrum Mittelstraße 3
Kultur und Freizeit
Rathaus, Großer Lindensaal
27.05., 19.30 Uhr
„Orpheus in der Unterwelt“
Sommertheater
28.05., 19.30 Uhr
6. Anrechtskonzert des
Westsächsischen Symphonieorchesters
Rathaus, Kleiner Lindensaal
09.06., 14.00 - 15.00 Uhr
Fröhliches Singen mit Werner Volkmar
17.06., 16.00 - 20.00 Uhr
Tanzworkshop mit Frau Wolf, Sommeroase
Westphalsches Haus
07.06., 19.00 Uhr
Der jungsteinzeitliche Brunnen von
Altscherbitz - 28 Monate Feinstarbeit
Vortragsreihe des Landesamtes für Archäologie
08.06., 18.30 Uhr
Musizierstunde
der Musikschule Ottmar Gerster
M A R K K L E E B E R G E R S E E
TRAUMHAFTE LAGE • EISCAFÉ UND RESTAURANT MIT SEETERRASSE
• MEDITERRANES FLAIR
• ERLESENE WEINE
• AUSGEZEICHNETE KÜCHE
SEEPROMENADE 2
04416 MARKKLEEBERG
WWW.STRANDCAFE-LEIPZIG.DE TEL.: (03 41) 3 3765 80
16.06., 17.00 Uhr
Musikalische Soirée
mit Studierenden der Hochschule für Musik
und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“
Cospudener See
28.05. - 29.05.
Cospuden-Pokal-Regatta „Lipsiade“
Wettkampf der Nachwuchssegler
Kinder- und Jugendbootsklassen
05.06., 08.30 Uhr
Lake Bike Day
Start des Bikertreffs zu einer 250 km Tour
11.06. - 13.06.
See- und Hafenfest Cospuden
drei bunte Veranstaltungstage mit Musik,
Jahrmarkt und lustigem Treiben
Jugend- und Begegnungszentrum
Gaschwitz
29.05., 14.00 Uhr
Workshop
Peddigrohr mit Simone
02.06., 11.00 – 18.00 Uhr
Kinder- und Familientag
mit der Quadbahn Leipzig, Hüpfburg,
Kinderschminken und Leckeres vom Grill
Kino im Innenblick
17.06., 19.30 Uhr
Am Anfang war das Licht
Spirituelles Kino im Innenblick
Kirchruine Wachau
11.06. - 12.06., 21.00 Uhr
AMICI MUSICAE
Sommerkonzert in der Kirchenruine Wachau
Martin-Luther-Kirche
28.05., 18.00 Uhr
SonnAbendMusik am See
Frauenbegegnungszentrum
27.05., 09.00 Uhr
Frühstücksstammtisch
Treff der ehemaligen Mitarbeiterinnen und
Besucherinnen zum Wochenend-Plauder-
Frühstück.
www.friseur-markkleeberg.de
Ökoschule
und Hexenhaus,
Am Festanger
01.06., 09.00 - 16.00 Uhr
Kindertag
Fahrradkirche Zöbigker
04.06., 16.00 Uhr
Tag des offenen Tores
Besichtigung der Kirchenruine und
Erkundung des Kirchengeländes
agra-Veranstaltungsgelände
09.06. - 13.06.
Wave Gotik Treffen
Jetzt spezielle Sommerpflege für Haut und Haar!
Friseursalon
Ines Zieger
Fachkosmetik
Brit Kunze
Koburger Straße 79
04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 3580620
agra-Park, Spreewaldschänke
13.06., 15.00 Uhr
Pfingstkonzert
mit „Musikverein Neukieritzsch Regis e. V.“
Schloss Markkleeberg-Ost
12.06.
Sommersprossenkonzert im Musiksalon
13.06., 17.00 Uhr
Konzert Sommertöne im Musiksalon
Modellbaupark, Markkleeberger See
12.06. bis 13.06., 10.00 - 18.00 Uhr
Modellbautage
Restaurant „Il Palazzo“
27.05. bis 29.05., 17.00 Uhr
Italienische Live-Musik
02.05.
Männertag
Live-Musik, mit der Band „Klinge“ ab 19.00 Uhr
Claudias Kreationen
27.05., 18.00 Uhr
Kreativ-Event für Erwachsene
Um Voranmeldung wird gebeten!
Weitere Veranstaltungstipps unter:
www.markkleeberg.de
Termin- und Programmänderungen vorbehalten.
Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Öffnungszeiten
Montag 11.00 - 19.00 Uhr
Di. - Fr. 07.30 - 19.00 Uhr
www.Kosmetiksalon-Brit-Kunze.de.de
Spaß und kostenlos Golf ausprobieren am
Sonntag, den 29. Mai 2011.
Unter dem Motto „Vorbeikommen,
Ausprobieren, Spaß haben“ lädt der
Golfclub MARKKLEEBERG gemeinsam
mit über 350 Golfanlagen zum vierten bundesweiten
Golf-Erlebnistag ein.
Von 10.00 bis 17.00 Uhr ist jeder, der Lust
hat, den großen Sport mit dem kleinen
weißen Ball kostenlos und unverbindlich
auszuprobieren, auf der Golfanlage
in der Koburger Straße / Mühlweg
herzlich willkommen. Die Ausrüstung
wird gestellt. Mitzubringen sind lediglich
Sportschuhe und bequeme
Kleidung.
Ganz gleich ob Kinder oder Erwachsene
– alle erleben hautnah
die Faszination des Golfsports
mit garantiertem Spaßfaktor:
Auf einem Übungsplatz, der so
genannten „Driving Range“, erhalten
die Golfentdecker Tipps
von erfahrenen Trainern
und probieren gemeinsam
die verschiedenen Spielsituationen
im Golfsport aus.
Darüber hinaus kann jeder
vor Ort an einem Gewinnspiel
teilnehmen und einen von
20 Trainings-Gutscheinen im
Gesamtwert von 2.000 Euro
gewinnen. Eine vorherige Anmeldung
ist nicht erforderlich.
Im letzten Jahr nahmen erneut
rund 40.000 Besucher
auf über 350 Golfanlagen am
dritten bundesweiten Golf-
Erlebnistag teil.
red
Weitere Informationen unter: 0341 3582686
kontakt@golfclub-markkleeberg.de
oder www.golfclub-markkleeberg.de
Karlstraße 91 • 04420 Markranstädt
Tel: 034205 417202 • Fax: 034205 417203
info@meri-sauna.de • www.meri-sauna.de
4 Stunden saunieren, sonnen und
schlemmen aber nur 2 Stunden bezahlen
Öffnungszeiten Sauna und Massagebereich
Montag bis Freitag: 14:00 - 23:00 Uhr
Samstag, Sonn- u. Feiertage: 10:00 - 23:00 Uhr
meri RESTAURANT:
Montag bis Freitag: 12:00 - 23:00 Uhr
Samstag, Sonn- u. Feiertage: 10:00 - 23:00 Uhr

Bildung Veranstaltung
Karrierechancen durch Fachkompetenz
Begrüßung der Gastreferenten Herrn Prof. Rauner (Uni Bremen,
Bildmitte) und Herr Ihrcke (SMK, Bild links) durch den Bildungsstättenleiter
Herrn Dr. Eckersberg
Hohe Fachkompetenz und Berufsfähigkeit der
Fachschulabsolventen
Auf dem 1. Leipziger Fachschulsymposium am 14.04.2011 wurde
durch die anwesenden Vertreter von Unternehmen, Institutionen
und Verbänden die hohe Wertigkeit der Fachschulausbildungen,
insbesondere die hohe Fachkompetenz und Berufsfähigkeit der
Absolventen hervorgehoben. Mit wissenschaftlichen Untersuchungsergebnissen
und Erfahrungen aus der Praxis wurde unterlegt,
dass die enge Verflechtung zur Wirtschaft und die Praxisnähe
der dualen Formen der Fachschulausbildungen, insbesondere
die berufsbegleitenden Abendstudiengänge, interessante
Alternativen zum Bachelor- und Hochschulstudium darstellen.
Die Fachschulen für Technik/Gestaltung der DPFA-Schulen bieten
seit Jahrzehnten für Facharbeiter und Gesellen, die im Beruf
aufsteigen möchten, Fachschulstudien zum „Staatlich geprüften
Techniker“ m/w bzw. zum „Staatlich geprüften Gestalter“ m/w
in verschiedenen Fachrichtungen an. Einschlägig ausgebildete
Gesellen haben auch ohne Abitur Zugang zu diesen zweijährigen
Vollzeitausbildungen oder vierjährigen, berufsbegleitenden
Abendstudiengängen. Freie Studienplätze stehen für eine Aufstiegsfortbildung
an der Fachschule für Gestaltung zum „Staatlich
geprüften Kommunikationsdesigner“ m/w (print/screen)
oder „Produktdesigner“ m/w (Messe- und Ladenbau) zur Verfügung.
Die Fachschulen für Technik bieten freie Studienplätze für
die Fachschulausbildung zum „Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechniker,
Informatik-Techniker“ (SP: Datenbanktechnologie) und
„Bautechniker“, m/w (SP Hochbau/Tiefbau) an.
DPFA - Schulen gemeinnützige GmbH
Raschwitzer Str. 15, 04279 Leipzig
Tel.: 0341 3 36 36 24
E-Mail: klaus.koller@dpfa-akademiegruppe.com
www.dpfa-akademiegruppe.com
Die hohe Nachfrage aus Wirtschaft und Gesellschaft nach Absolventen
dieser Fachschulausbildungen weisen auf gute Karrierechancen
dieser Fachkräfte der mittleren Führungsebenen
hin. Besonders attraktiv: Techniker/Designer können parallel zur
Vollzeitausbildung die Fachhochschulreife und/oder Ausbildereignung
zu besonders attraktiven Bedingungen erwerben. Förderungen
sind mit BAföG bzw. Meister-BAföG möglich.
Attraktive Ausbildungsplätze
Schulabgänger der Realschulen/Fachoberschulen/Gymnasien, die
einen zukunftsorientierten, attraktiven Ausbildungsplatz suchen,
können sich sofort an der Berufsfachschule für Technik Leipzig
für die zweijährigen Erstausbildungen zum „Staatlich geprüften
technischen Assistenten für Informatik“ m/w (in den Profilen
Service und Netzwerktechnik, Softwaretechnik und Mediendesign
oder zum „Staatlich geprüften gestaltungstechnischen Assistenten“
m/w (SP: Grafik) bewerben.
Besonders attraktiv sind diese Ausbildungsberufe für diejenigen,
die damit ihr Hobby oder Talent zum Beruf machen können. Ausbildungsbeginn
ist der 22. August 2011.
Die Vorteile für die Auszubildenden liegen in:
- kurzen Ausbildungszeiten (inkl. 8- bzw. 12-wöchigem
Firmenpraktikum)
- kompetenter, konzentrierter Ausbildung
- geringen Ausbildungskosten (monatlich 75,50 €)
- einer förderlichen Lernatmosphäre
- der Abschlussprüfung in nur 4 Hauptfächern
(keine Schulfremdenprüfung)
- der Möglichkeit, ein Leistungsstipendium zu erhalten
- dem künftigen Einsatz in Berufsfeldern, die ein enormes
Wachstumspotential aufweisen
- möglicher BAföG-Förderung (über 212 € monatlich als nicht
rückzahlungspflichtigen Zuschuss)
- der Möglichkeit der Schulgeldbefreiung bei Vorliegen
bestimmter Voraussetzungen
- attraktiven Anschlussqualifizierungen an den Fachschulen für
Technik/Gestaltung der DPFA-Schulen Leipzig
Wegen der hohen Fachkompetenz und den guten Vermittlungschancen
bieten diese Ausbildungsberufe vielseitige Karrierechancen
und eine gute Grundlage für den beruflichen Einstieg, für
weitere Spezialisierungen im Berufsfeld oder für ein anschließendes
Studium. Attraktive Anschlussqualifizierungen an den
einjährigen Fachoberschulen Technik/Gestaltung/Sozialwesen
oder den Fachschulen für Technik/Gestaltung der DPFA-Schulen
Leipzig zum Erwerb der Fachhochschulreife machen diese Ausbildungen
besonders interessant.
red
Am Mittwoch, dem 01.06., einem Datum,
das jedem Kind und seinen Eltern ein Begriff
sein wird, findet am Cospudener See direkt im
Hafen, Pier 1 ein Fest für die kleinen Mitglieder unserer Gesellschaft
statt. Von 12.00 bis 17.00 Uhr heißt es „Achtung,
Bahn frei“ für alle Kinder und ihre Muttis und Vatis. Ob Tombola,
mit vielen kleinen und großen Preisen, oder die Hüpfburg,
zum wild herumspringen, es ist für jedes Kind
etwas dabei. Und keiner sollte sich wundern,
wenn sich plötzlich kleine Schmetterlinge,
Katzen oder Clowns unter die Leute mischen.
Und es gar immer mehr werden. Die Quelle
finden Sie ganz schnell in dem aufgebauten
Schminkstand, ein Magnet
für jedes Kind. Für kleine Tüftler und
Bastler ist ebenfalls gesorgt. Zudem
werden viele verschiedene
Spiele angeboten, bei denen
vielleicht auch die Eltern ihr
Glück versuchen wollen und
können. Omas, Opas, Muttis,
Vatis und die lieben Kleinen
sind herzlich eingeladen,
munter zu feiern und einen
vergnüglichen Tag zu
erleben.
Ein Ein ganzer ganzer
Tag Tag nur
für uns! uns!
K inderfest
am Cospudener See
Janett Greif
Blumen - Michel
Textilpflege
d´Heureuse
Ihre umweltfreundliche Reinigung
Mittelstraße 26
04416 Markkleeberg
Globus-Markt Wachau
Nordstraße 1
04416 Markkleeberg
Frikadellen mit
pikanter Käse-Füllung
Gemüse-Körbchen, Frikadellen mit pikanter Käse-Füllung,
Schweinerippchen süß-sauer, Gemüsespieße
Zubereitungszeit: ca. 25 Minuten
Zutaten für 4 Portionen:
• 1 Beutel KNORR Fix für Hackbraten
• 500 g Hackfleisch
• 150 g Schafskäse (Feta)
• 2 Zwiebeln
• 4 Cornichons
• 1 TL mittelscharfer Senf
• 2 EL Keimöl (z. B. MAZOLA)
Zubereitung:
1. Beutelinhalt KNORR Fix für Hackbraten in 1/8 l (125 ml)
lauwarmes Wasser einrühren. Hackfleisch dazugeben und
gut vermischen. Aus dem Fleischteig 8 flache Frikadellen formen.
2. Schafskäse, Zwiebeln und Cornichons fein würfeln, mit
Senf mischen. Auf 4 Frikadellen verteilen. Die anderen Frikadellen
aufsetzten und den Rand zusammendrücken.
3. Fleisch mit Keimöl bestreichen und von beiden Seiten
5 Minuten grillen. Dazu passt grüner Salat und Baguette.
Quelle: www.Rezept-und-Bild.de

10 Recht Reisen
11
URLAUB – die schönste Zeit des Jahres …
Dies sollte sie zumindest sein. Doch häufig treten vor, während
oder auch nach der Reise Probleme auf. So ist der / die Reisende
mit der Durchführung der Reise, der Ausstattung des Hotelzimmers
oder auch mit dem Flug nicht zufrieden. Damit es dennoch
die schönste Zeit des Jahres bleibt, gibt es einiges zu beachten.
1. Vor der Reise
a) Genaues Studium des Reisekataloges, insbesondere der allgemeinen
Reisebedingungen: Beruhen Reisemängel auf einem
nicht ausreichendem Studium des Kataloges, kann sich der Reisende
nicht darauf berufen. Die im Reisekatalog enthaltenen Angaben
sind für den Reiseveranstalter bindend.
b) Genaue Beratung im Reisebüro, genaue Prüfung der Reiseunterlagen:
Wenn die Buchung einer Reise nur unter bestimmten
Voraussetzungen zustande kommen soll, muss dies zwischen Ihnen
und dem Reisebüro ausdrücklich und nachweisbar vereinbart
werden. Wenn Sie Abweichungen in den Reiseunterlagen
feststellen, reklamieren Sie diese sofort; lassen Sie sich eine
schriftliche Bestätigung geben. Solange Ihnen der Reiseveranstalter
keinen Originalsicherungsschein übergeben hat, darf er
keine Anzahlung auf den Reisepreis verlangen, ggf. haben Sie das
Recht des Rücktritts.
c) Reiserücktritt: Bis zum Reisebeginn können Sie vom Reisevertrag
zurücktreten. In diesem Falle muss der Reisepreis nicht
entrichtet werden, der Reiseveranstalter kann aber eine Entschädigung
verlangen. Etwas anderes gilt im Fall von höherer Gewalt
(wie Bürgerkrieg, Naturkatastrophen oder Terroranschlägen).
Auch wenn sich der Reisepreis nach Abschluss des Reisevertrages
um mehr als 5 % erhöht, besteht ein Rücktrittsrecht.
2. Während der Reise
a) Reklamation von Reisemängeln: Wenden Sie sich an die örtliche
Reiseleitung oder an den Reiseveranstalter. Melden Sie die
Rechtsanwälte und Fachanwälte
• Miet- und Grundstücksrecht
• Scheidung und Unterhalt
• Sozialrecht
Biedermannstraße 9-13
04277 Leipzig
Torsten Heyer & Mike Pfohl
Mike Pfohl
Fachanwalt für Familienrecht
Tel.: 0341 305910
Fax: 0341 3059120
E-Mail: rae-heyer+pfohl@eurojuris.de • www.eurojuris24.de/heyer+pfohl
Mängel unter genauer Beschreibung unverzüglich. Verlangen
Sie Abhilfe und setzen Sie dazu eine angemessene Frist. Ziehen
Sie einen Zeugen (möglichst nicht ihr Ehepartner oder Mitreisender)
hinzu. Fertigen Sie ein Beschwerdeprotokoll. Lassen Sie
sich beides von der Reiseleitung schriftlich bestätigen (zumindest
jedoch vom Zeugen). Vermerken Sie die von der Reiseleitung
gemachten Abhilfeangebote im Beschwerdeprotokoll. Wichtig:
Sichern Sie für einen möglichen Rechtsstreit Beweise (wie Fotos,
Zeugen, Videos, Prospekte, etc.). Die Frage, ob tatsächlich ein
Reisemangel vorliegt, der den Reiseveranstalter zur Abhilfe oder
zum Schadensersatz verpflichtet, ist oft schwierig zu beantworten,
so dass anwaltliche Beratung erforderlich ist.
b) Kündigung des Reisevertrages: Wird die Reiseleistung des
Reiseveranstalters durch einen Mangel erheblich beeinträchtigt,
die Fortsetzung der Reise dadurch unzumutbar oder liegt ein Fall
höherer Gewalt vor, kann man den Reisevertrag kündigen.
3. Nach der Reise
a) Minderung: Wenn ein Reisemangel vorliegt, besteht die Möglichkeit,
den Reisepreis zu mindern. Richtwerte gibt die sog.
Frankfurter Tabelle. Diese ist nicht verbindlich und wird demnach
nicht von allen Gerichten verwendet.
b) Schadenersatz: Neben der Minderung des Reisepreises und
der Kündigung des Reisevertrages kann der Reisende unter Umständen
auch Schadensersatz vom Reiseveranstalter verlangen.
c) Geltendmachung: Ansprüche wegen Reisemängeln müssen
innerhalb eines Monats nach der vereinbarten Reisebeendigung
beim Reiseveranstalter geltend gemacht werden und unterliegen
einer zweijährigen Verjährungsfrist.
Einen schönen Urlaub und eine schöne Ferienzeit wünscht Ihnen
Rechtsanwältin Katja Hoger.
Rechtsanwältin Katja Hoger
Australien – Erdteil unter dem „Kreuz des Südens“
Von Ursprünglichkeit und Buschland umgeben
ist Canberra, Australiens Hauptstadt,
mit ihren schönen Parkanlagen und
guten Restaurants, vielen Szenebars und
Boutiquen und übers ganze Jahr verteilten
Festen und Veranstaltungen eigentlich
schon für sich eine Reise wert. Dennoch
gilt als schönste Stadt Sydney im
Bundesstaat New South Wales, das am
Meer gelegene weltbekannte Finanz- und
Medienzentrum, die Universitätsstadt mit
vielen tollen Stränden, wie Bondi Beach
und Manly Beach.
Ist von dem Land Australien die Rede,
kommt Angelika Pickarski vom Reisebüro
TUI TRAVELStar in der Rathausgalerie
schnell ins Schwärmen. Denn Sydney hat
noch viel mehr zu bieten, so sein Wahrzeichen,
das markante Opernhaus in Form
einer geschälten Orange und die weltberühmte
Harbour Bridge – im Volksmund
„Kleiderbügel“ genannt – sehr Mutige erklimmen
sie auf geführten Touren. Ruhepunkt
dieser quirligen Stadt ist der nahe
der Oper gelegene Royal Botanic Garden,
in dem auch tagsüber zahlreiche Fledermäuse
zu sehen sind. Das bunte Viertel
The Rocks (Altstadt) erinnert an die Kolonialzeit
unter englischer Flagge. Sydney
höchstes Gebäude ist der 305 Meter hohe
Sydney Tower. Auf einer Aussichtsplattform
hat man eine wunderbare Rundumsicht,
insbesondere auch über den Hafen.
Allerdings schwankt er auch bis zu einem
Meter!
Im Aquarium kann man Bewohnern des
Great Barrier Reef „begegnen“ und unter
anderem Haie, Rochen, Mantas und
Schildkröten aus nächster Nähe bewundern.
In einem riesigen Aquarium in
Glastunneln spazieren zu gehen und die
Meeresbewohner nicht nur neben sich,
sondern auch über sich zu wissen, ist einfach
grandios. Ausgezeichnet Shoppen
lässt es sich in Darling Harbour, einem
großen Erholungsgebiet mit zahlreichen
Hotels, Restaurants und Theatern – überwiegend
als Fußgängerzonen ausgebaut.
Angelika Pickarskis Tipp heißt Chinatown:
In 80 verschiedenen Restaurants kann
man vorzüglich speisen und chinesische
Kultur inmitten der City erleben.
Mit einem Australienurlaub verbindet sich
natürlich auch der Gedanke an Tiere wie
Kängurus und Koalas, letztere kann man
im Taronga-Zoo sogar streicheln.
Autoreisen beginnen im Reisebüro
Unglaublich flexibel!
FTI Autoreisen nach ...
Eigenanreise
=
Gratis!
8 Reise-
Extras
Urlaub by
Annett Stengel
W E L T W E I T R E I S E N Z U B E S T E N P R E I S E N !
Tipp: Ausflug in den Wildlifepark
Kängurus sehen soviel man will,
streicheln und ganz einfach liebhaben.
TUI TRAVEL Star Rathausgalerie

Bauen / Wohnen / Einrichten
1 1
Trinkwasser-Schutzfilter sind Pflicht
Verbraucher fragen – Experten antworten
Wieso Filter in der Trinkwasserinstallation
vorgeschrieben sind, wozu sie eingesetzt
werden und was die möglichen Folgen
ohne Filter sein können – Dipl.-Ing. Helmut
Fiess, Leiter Konstruktion Filter bei
JUDO Wasseraufbereitung beantwortet
für Sie Fragen rund um das Thema Filtration.
1. Trinkwasser ist doch sauber – brauche
ich überhaupt einen Wasserfilter?
„Wasser, das wir hierzulande von unseren
Wasserversorgern erhalten, hat höchste
Qualität. Es unterliegt den strengen
Grenzwerten der Trinkwasserverordnung
– in chemischer, physikalischer und auch
hygienischer Hinsicht. Trotzdem können
auf dem Weg zum Verbraucher kleine
Partikel in das Wasser geraten. Damit
diese nicht in die Hauswasserinstallation
gelangen, werden Trinkwasser-Schutzfilter
eingesetzt. Was die wenigsten wissen:
Ein DVGW-geprüfter Schutzfilter ist in
Deutschland sogar Pflicht. Er ist durch die
DIN 1988 ausdrücklich vorgeschrieben.“
2. Warum gelangen diese Partikel überhaupt
ins Trinkwasser?
„Der Weg vom Wasserversorger zum Verbraucher
fällt oft sehr lang aus – 10 km
MHS – Bauen ohne Stress
von schlicht bis exklusiv –
wir bauen massiv
Muldental Hausbau Leipzig GmbH & Co. KG
Zschortauer Straße 71 · 04129 Leipzig
Tel: 0341 4637610 · www.muldental-hausbau.de
moderne und klassische Häuser · Architektenhäuser · Energiesparhäuser
oder mehr sind keine Seltenheit. Je länger
diese Strecke, desto mehr Zeit hat das
Wasser, Korrosionsprodukte und Ablagerungen
von den Rohrwandungen abzulösen
und in die Hauswasserleitung einzuspülen.
Das gilt auch für Schmutz, der
beispielsweise bei Reparaturen am Rohrnetz
in das Rohr eingebracht worden sein
kann. Kleine Partikel, die große Schäden
anrichten können.“
3. Was passiert, wenn Schmutzpartikel
in mein Hauswassersystem gelangen?
„Moderne Armaturen und Geräte, wie
Wasch- und Spülmaschinen, werden immer
empfindlicher. Fremdpartikel können
daher schnell zu Funktionsstörungen führen.
Brauseköpfe oder Perlatoren können
verstopfen.
Auch die Trinkwasserinstallation ist gefährdet:
Schmutzpartikel können in Installationen
aus metallischen Rohrleitungen
eine so genannte Punktkorrosion
auslösen. Punktkorrosion, auch Lochfraß
genannt, ist eine Korrosionsform, die an
einzelnen kleinen Punkten auftritt und
ohne eine „Vorwarnung“ zu Rohrbrüchen
führt. Der Grund: Unter den Feststoffpartikeln,
die sich im Rohr abgesetzt haben,
findet eine lokal begrenzte Metallauflö-
Wer ein Haus baut, baut fürs Leben. Kaum
eine Investition ist so grundlegend, wie
die Entscheidung für die eigenen vier
Wände. Hier muss einfach alles stimmen.
Schließlich geht es um die Erfüllung eines
Lebenstraumes. Diesen Traum haben der
Muldental Hausbau Leipzig GmbH & Co.
KG seit der Gründung viele Paare und Familien
anvertraut. Stetes Wachstum und
das Qualitätsversprechen „MHS – Bauen
ohne Stress“ haben das Unternehmen
auch über die Re-
gion Leipzig hinaus
bekannt gemacht.
Muldental Hausbau
Leipzig GmbH & Co.
KG betont die Wert-
sung statt, die schon nach kurzer Zeit zum
Rohrdurchbruch führen kann.“
4. In meinem Wohnhaus ist kein Filter
eingebaut. Was nun?
„Die DIN 1988 schreibt unabhängig vom
Rohrwerkstoff einen DVGW-geprüften
Schutzfilter vor. Der vollständige Schutz
ist allerdings nur gegeben, wenn der
Schutzfilter schon vor der Erstbefüllung
der Installation eingebaut worden ist.
Wird er erst später eingebaut, können bereits
Partikel eingespült worden sein. Sie
können mit einem nachträglichen Einbau
eines Filters natürlich jedoch verhindern,
dass weitere Partikel eingeschwemmt
werden.“
5. Welche Arten von Filtern gibt es? Und
welcher ist der richtige für mich?
„Je nach Anforderung werden DIN-DVGWgeprüfte
Wechselfilter, Rückspülfilter oder
ganze Hauswasserstationen eingesetzt.
Wechselfilter (z. B. JUDO HELVETIA) sind
die einfachste und preisgünstigste Variante,
jedoch können sie nicht rückgespült
werden. Der Filtereinsatz muss daher halbjährlich
nach DIN 1988 ausgetauscht werden.
Ein solcher Tausch des Filtereinsatzes
entfällt bei rückspülbaren Schutzfiltern.
Sie sind in der Anschaffung etwas teurer,
stabilität energiesparender Häuser gerade
in wirtschaftlich schwierigen Zeiten. Moderne
Effizienzhäuser bieten einen hohen
Wohnkomfort, sind ein aktiver Beitrag
zum Klimaschutz und überzeugen nach
dem Bau durch einen geringen Energieverbrauch
und bleibenden Marktwert. Die
Palette reicht vom Standardeinfamilien-
haus bis zum Passivhaus. Der langfristige
Wert eines Hauses wird zunehmend von
der Höhe seines Energieverbrauches bestimmt.
„Als Spezialist für alternative
Heizkonzepte betrachten wir dabei das
ganzheitliche Vorhaben. Wir beraten Sie
nicht nur in allen Belangen des Hausbaus,
sondern bieten auch einen umfangreichen
Grundstücks- und Finanzierungsservice
an. Unser aktuelles Projekt in Markkleeberg
„Stadthäuser am Wasserturm“ mit
eigener Grün- und Spielfläche. Sie erhalten
mit diesem Konzept ein Einfamilienhaus
mit optimalen Grundrissen und in
moderner Architektur“, so Herr Pilz von
der MHS. Infos zu freien Stadthäusern
unter: www.stadthaus-markkleeberg.de
red
JUDO HELVETIA
Wechselfilter
das Sieb kann jedoch vom Betreiber selbst
von eingeschwemmten Partikeln befreit
werden (z. B. JUDO PROFI-QC). Wer daran
nicht ständig denken will, dem steht
ein solcher Rückspül-Schutzfilter auch als
Automatik-Version zur Verfügung (z. B.
JUDO JUKOMAT-EC). Sind diese Schutzfilter
mit einem zusätzlichen Druckminderer
ausgestattet, spricht man von einer
Hauswasserstation.“
6. Wie funktioniert ein Rückspül-
Schutzfilter?
„Im PROFI-QC fließt das Wasser von außen
nach innen – alle grob- und feinkörnigen
Verunreinigungen werden auf der
Siebaußenseite zurückgehalten. Der Grad
der Verschmutzung kann von außen durch
das Schauglas kontrolliert werden. Spätestens
alle zwei Monate sollte der Hausbesitzer
den Siebeinsatz rückspülen.
Besonders effektiv verläuft die Rückspülung
nach dem Punkt-Rotations-System,
mit dem zum Beispiel der PROFI-QC ausgestattet
ist: Bei Betätigung des Handrads
wird die Sieboberfläche Punkt für
Punkt abgesaugt und durch Rückspülung
(Spülung im Gegenstrom) mit filtriertem
Wasser gereinigt, ohne dass die Wasserversorgung
unterbrochen wird. Das
Schmutzwasser wird dem Abwasser zugeführt.“
7. Ist ein solcher Filter überhaupt hygienisch?
„Natürlich! Voraussetzung ist allerdings
ein regelmäßiges Tauschen von Wechselfilter-Einsätzen
beziehungsweise eine
regelmäßige Rückspülung von Rückspül-
Schutzfiltern. Um zu verhindern, dass der
Filter selbst zu einer Keimquelle wird, hat
JUDO die Keimschutzklasse entwickelt, zu
denen auch der PROFI-QC zählt. Diese Filter
sind mit einem Silbersieb ausgestattet
und bieten damit eine zusätzliche Keimschutz-Prophylaxe.“
8. In meinem Wohnhaus ist ein Filter,
der aber nie gewechselt, gewartet oder
rückgespült wird. Was nun?
„Eine sehr unhygienische Angelegenheit
– vor allem wenn man bedenkt, dass Wasser
unser Lebensmittel Nummer eins ist!
JUDO PROFI-QC
Rückspül-Schutzfilter
JUDO JUKOMAT-EC
Hauswasserstation
Verschmutzte Filter bieten gefährlichen
Keimen eine ideale Lebensgrundlage, was
unter Umständen sogar eine gesundheitliche
Bedrohung darstellen kann. Einen
Rückspül-Schutzfilter können Sie selbst
rückspülen, einen schmutzigen Wechselfilter
müssen Sie umgehend auswechseln
lassen.
Als Mieter wenden Sie sich am besten an
Ihren Vermieter. Er kann Ihnen Auskunft
darüber geben, welche Art von Filter eingebaut
ist, und ob Sie ihn gegebenenfalls
selber rückspülen können. Eine solche
Rückspülung sollten Sie, wie gesagt,
alle zwei Monate vornehmen. Bei einem
Wechselfilter sollte alle sechs Monate der
Siebeinsatz ausgetauscht werden. Kann
Ihr Vermieter keine Auskunft darüber geben,
sollten Sie sich an einen Sanitär-Installateur
vor Ort wenden. Natürlich gibt
dieser Ihnen auch gern Auskunft, wenn
Sie Ihr Haus selbst bewohnen.
Ein Tipp: Bei Mehrfamilienhäusern ist es
empfehlenswert, einen Automatik-Rückspülfilter
einbauen zu lassen, da sich hier
oft niemand für die Trinkwasserinstallation
zuständig fühlt.“
9. Wo wird der Schutzfilter eingebaut?
„Direkt hinter dem Hauptwasserzähler. Ab
dem Wasserzähler ist nämlich nicht mehr
Ihr Wasserversorger für die Wasserqualität
verantwortlich, sondern der Besitzer
bzw. Betreiber selber. Ein solcher Filter
sollte vom Fachmann eingebaut werden.“
10. Wer baut mir einen solchen Filter in
meine Hausinstallation?
„Der Sanitär-Installateur Ihres Vertrauens
baut Ihnen die entsprechenden Geräte
ohne einen allzu großen Aufwand und mit
optimalem Ergebnis in Ihre Trinkwasserinstallation
ein. Er sollte aus Hygienegründen
Schutzhandschuhe tragen, wenn er
mit wasserführenden Elementen, wie z. B.
dem Filtereinsatz, in Berührung kommt.
Aus Gründen der Trinkwasserhygiene ist
auch eine Wiederverwendung manuell
gereinigter Filtereinsätze nicht empfehlenswert.“
Dipl.-Ing. Helmut Fiess
JUDO Wasseraufbereitung GmbH
Bauen / Wohnen / Einrichten
– Anzeige –
Gern vermitteln wir Ihnen einen
Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

1 Auto Trauer
1
Die Qual der Wahl beim Autokauf
Stiftung Warentest: Barkauf ist nicht mehr die günstigste Zahlungsart.
Immer mehr Fahrzeugmarken und Modelle, eine immer größere
Auswahl an Finanzierungsoptionen: Der Neuwagenkäufer hat
heute die Qual der Wahl. Gerade deshalb ist es besonders wichtig,
gut vorbereitet zu sein, um neben dem passenden Auto auch
die optimale Finanzierungsform zu finden. Dabei ist, das ergab
eine Studie der Stiftung Warentest („Finanztest“ 4/2011), der
Barkauf nicht mehr die günstigste Zahlungsart. Bei den Recherchen
der Verbraucherschützer erwies sich die Drei-Wege-Finanzierung
der Audi Bank als günstigste Variante.
Die Checkliste für den Autokauf
Wichtig ist es, vor dem Besuch im Autohaus die persönlichen
Bedürfnisse festzulegen. Wie viele Kilometer fährt man im Jahr ?
Wofür wird das Fahrzeug benötigt – Familienkutsche oder Transportmobil
zur Arbeit? Grundsätzlich sollten Neuwagenkäufer bereits
zu Hause ihre monatlichen Ein- und Ausgaben zusammenrechnen,
um einen Überblick über das Budget zu erhalten. Nicht
vergessen werden dürfen die monatlichen Kosten für Benzin und
Versicherung des Autos. Bei den Verhandlungen mit dem Händler
sollten Kunden sich die verschiedenen Finanzierungsvarianten
vorrechnen lassen und dann ein schriftliches Finanzierungsangebot
einholen.
Geringe Kosten und hohe Flexibilität
Die niedrigsten Monatsraten erhalten Kunden in der Regel mit
dem Fahrzeugleasing. Dabei bezahlen sie nur die Nutzung und
den Wertverlust des Fahrzeugs während der Vertragslaufzeit. Allerdings
gehört ihnen nach Ablauf des Leasings das Auto nicht.
Im Gegensatz dazu hat der Fahrzeugkäufer bei der Drei-Wege-
Finanzierung weitaus mehr Möglichkeiten und laut Stiftung
Warentest auch noch das günstigste Angebot auf seiner Seite.
Beim Kauf eines neuen Audi A3 1.4 TFSI (92 kW, Neuwagenpreis
22.100 Euro) beispielsweise zahlt der Kunde mit vierjähriger
Laufzeit bei der Audi Bank eine Anzahlung von 20 Prozent
(4.420 Euro) sowie eine monatliche Rate von 204 Euro. Nach
47 Monaten entscheidet der Fahrzeugbesitzer dann, ob er das
Auto ohne weitere Kosten zurückgibt, es weiterfinanziert oder
aber die Schlussrate von 10.254 Euro zahlt.
Unter www.audibank.de gibt es mehr Informationen.
Quelle: djd/pt
Beim Neuwagenkauf ist
die Barzahlung nicht
mehr die günstigste
Finanzierungsart
für den Kunden.
Das ergab eine aktuelle
Studie von
„Finanztest“.
Foto: djd/Audi
Grabpflege - eine schöne A lternative
Wer pflegt das Grab, wenn ich es nicht kann?
Seit jeher spielt die Beisetzung eines geliebten Menschen eine
wichtige Rolle in unserem Leben. Der Verlust und die damit einhergehende
Trauer, das Abschiednehmen und die Verarbeitung
des Ganzen sind oftmals schwierige und doch bestimmende
Punkte im Umgang mit dem Tod. Eine äußerst wichtige Rolle dabei
spielt das Grab.
Es ist nicht nur der letzte Ort der Ruhe, sondern auch Ort der
Stille, des Erinnern´s, der Nachdenklichkeit und für viele auch ein
Ort der Besinnung. Oft vergisst man im Alltag und Berufsleben
diese Tatsache. Da wird die Aufgabe der Grabpflege oft schnell
zum Stressfaktor und der eigentliche Sinn gerät schnell in den
Hintergrund. Aber Angehörigen von Verstorbenen fällt es auch
oftmals schwer, die Pflege des Grabes über einen längeren Zeitraum
an professionelle Hände abzugeben und ihnen anzuvertrauen.
Ihnen fehlt die Sicherheit und Gewissheit, ob auch alle
ihre Wünsche berücksichtig werden.
Robby Kästner, seines Zeichens Gärtner mit einem Dienstleistungsunternehmen,
welches professionelle Pflegearbeiten rund
um Landschaft, Garten und speziell Grab und Friedhof anbietet,
hat sich diese durchaus emotionelle Aufgabe zu Herzen genommen.
Grabpflege besteht nicht nur daraus, einmal im Monat Blumen
an das Grab zu stellen. Nein, die Pflege der Begräbnisstätte
fordert geistig mehr. Manch einer, der möchte, kann körperlich
oder aus anderen Gründen die Pflege nicht bewältigen. Hier
springt dann Robby Kästner ein. Man kann sich auf verschieden
lange Zeiträume der Pflege einigen, unter anderem gibt es
die Jahresgrabpflege oder auch die Dauergrabpflege. Die Dauer-
grabpflege geht oftmals über ein Jahr hinaus, je nachdem, wie es
vereinbart wird. Die Jahresgrabpflege dagegen beschränkt sich
auf ein Jahr. Die Aufgaben des Gärtners werden individuell bei
Vertragsabschluss festgelegt. Dabei sollte vieles bedacht werden:
• die Entfernung von Unkraut und anderen Verschmutzungen,
• das Düngen der Pflanzen,
• das Zurück- und Zurechtschneiden der Bepflanzung,
• die Reparatur das Grabes nach Einsenkungen,
• das witterungsgerechte Schmücken mit z. B. Wintergrün oder
dauerhaften Gestecken,
• das jahreszeitlich passende Bepflanzen des Grabes mit Früh-
jahrs-, Sommer- und Herbstblumen und natürlich das regel-
mäßige Gießen.
Robby Kästner bespricht mit Ihnen zusammen die einzelnen
Punkte und Rahmenbedingungen und kümmert sich anschließend
mit liebevoller Sorgsamkeit um deren Umsetzung. red
„D u hast den Lebensgarten verlassen,
doch deine Blumen blühen weiter.“
Annahmestelle für Trauer- und Familienanzeigen
BESTATTUNGEN
Blumen -
Michel
Textilpflege
d´Heureuse
Ihre umweltfreundliche Reinigung
Bestattungen Klaus
Rathausstraße 53
04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 3501322
Bestattungshaus Päschel
Meister- und Ausbildungsbetrieb
Hauptstraße 124
04416 Markkleeberg
Tel.: 034299 70688
Wattler Bestattungen
Bornaische Straße 77
04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 3380535
Dunker Bestattungen
Rathausstraße 40 | 04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 3581919
Blumen Michel GbR
Mittelstraße 26 | 04416 Markkleeberg
Tel.: 0341 5831002
Globus-Markt Wachau
Nordstraße 1 | 04416 Markkleeberg
Tel.: 034297 45415
In Liebe und Dankbarkeit nehmen
wir Abschied von unserem lieben
Vater, Opa und Uropa
Karl Martinetz
geb. am 09. Juni 1913 gest. am 02. Mai 2011
In stiller Trauer
Deine Söhne Dieter und Ingolf
mit Christina und Susanne
Deine Enkel Romy, Eva und Christiane
mit Marko, Alex und Jens
Deine Urenkel Anna, Clara, Luise und Frida

Gastrotipp Gastrotipp
Restaurant „Seeteufel“
am Cospudener See
Mit der Eröffnung des Restaurants „Seeteufel“ im Mai letzten
Jahres kam auch Sven Schmidt an den Cospudener See. Zuvor
als Souschef im „Steigenberger Grandhotel Petersberg, Königswinter
/ Bonn“ (5 Sterne) tätig, kreiert er nun als Küchenchef
gemeinsam mit Restaurantleiter Tobias Baran Gerichte, Speisen,
Desserts und Torten.
Qualität und Kreativität kommt dabei ein besonderer Stellenwert
zu. „Auf den Tellern wird sozusagen gemalt, hier entstehen
kleine Kunstwerke“, sagt Tobias Baran freundlich. Da das
Angebot saisonbedingt wechselt, stehen bis zum Johannistag,
24. Juni, feine Spargelgerichte und leckere Erdbeervariationen
auf der Karte. Beliebt und Blickfang zugleich sind auch die frischen
Fruchtcremetorten aus hauseigener Herstellung, appetitlich
fantasievoll dekoriert, ist jede ein Unikat.
Wie Obst und Gemüse erhält das Restaurant auch Fisch stets
frisch und von bester Qualität, es fällt nicht leicht, zwischen
Steinbutt, Lachsforelle, Zander oder Dorade zu wählen. Die mediterran
beeinflusste Küche bietet des Weiteren ansprechende
3- und 4-Gang-Menüs sowie eine „Klassiker und Steakkarte“.
Gäste des „Seeteufels“ schätzen das hochwertige Ambiente des
modern ausgestatteten Restaurants direkt am Ufer des Cospudener
Sees. Auf der mit ausrollbaren Sonnensegeln überspannten
Terrasse können auch größere anspruchsvolle Gesellschaften
empfangen werden. Ab 9.00 Uhr wird im „Seeteufel“ samstags
und sonntags Frühstück serviert, ab 10.00 Uhr kann man sonntags
brunchen, etwas später entspannt Mittag essen und Kaffee
trinken oder bei einem Glas Wein in Ruhe den Tag ausklingen lassen
und mit Blick aufs Wasser den Sonnenuntergang genießen.
Markkleeberg
An Wochenenden hat das
Restaurant „Seeteufel“ bis
Mitternacht geöffnet und
wochentags bis 23.00 Uhr.
Da es etwa 70 Personen
Platz bietet sowie 85 Gästen
auf der Terrasse, können feierliche
Anlässe, unter anderem Hochzeiten und
Firmenjubiläen ebenso ausgerichtet
werden wie Tagungen mit circa hundert
Personen – auf Wunsch werden
7-Gang-Menüs serviert. as
RESTAURANT BAR CAFé
Wir haben für Sie geöffnet:
Mo., Mi., Do. 11:30 - 23:00 Uhr
Freitag 11:30 - 23:30 Uhr
Samstag 9:00 - 23:30 Uhr
Sonntag 9:00 - 23:00 Uhr
Dienstag teilweise Ruhetag
Seeteufel GmbH & Co. KG I Ostuferweg 1 I 04416 Markkleeberg
Phone: 03 41 / 3 50 29 99
Fax: 03 41 / 3 50 32 55
E-Mail: info@seeteufel.cc
Internet: www.seeteufel.cc