Burgenlands

250 g Cocktailtomaten 

1 Spritzer Süßstoff 

½ reife Avocado (ca. 80 g), 

klein geschnitten 

1 Prise Cayennepfeffer 

Zubereitung: 

100 g Mais, gut abgetropft 

150 g essfertige Sojabohnen 

1 Salat waschen und mit den restlichen 

Zutaten vermischen. Für das Dressing 

express 

alle Zutaten verrühren und danach 

auf den Salat geben! 

PointsPlus Wert pro Portion 2 

BURGENLAND 

Knoblauch-Käsesuppe 

www.burgenlandexpress.at BURGENLAND express 

Zutaten für 4 Portionen: bel darin auf milder Hitze leicht 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN 

1 TL Öl andünsten. Nicht braun werden 

12 Knoblauchzehen u. 1 Zwiebel, lassen, da der Knoblauch sonst 

geschält und gewürfelt bitter wird. 

2 TL Mehl 2 Mit Mehl stauben und durchrühren. 

1 

⁄8 l Kräutersuppe Mit Suppe aufgießen und Knob- 

60 g Frischkäse (ca. 25% Fett lauchsuppe ca. 15-20 Minuten 

abs.) mit Kräutern köcheln lassen. 

250 g Kochcreme 

3 Frischkäse darin aufl ösen und 

Pfeffer, Salz, Chilipulver 

Kochcreme hinzufügen. 

Zubereitung: 

4 Suppe mit dem Mixstab pürieren. 

1 In einem Topf etwas Öl er- 5 Knoblauchsuppe mit Pfeffer, Salz 

hitzen. Knoblauch und Zwie- und Chilipulver würzen. 


Mediterrane Pfanne 

Zutaten für 4 Portionen: 

1 EL Olivenöl 

▲ 2 Zwiebel, 

2 EL Kapern 

in Ringe geschnitten 

50 g Parmesan, 

2 Knoblauchzehen, 

in dünne Scheiben gehobelt 

in dünne Scheiben geschnitten 

Thymian, Oregano, Basilikum 

© Stephanie Abidi, Wien 

© Carina Ott, Wien 

ab schmecken und mit Parmesan- 

NR. 19 • 26./27. April 2012 • An einen Haushalt in Stücke • geschnitten Österreichische hobeln bestreuen. Post AG • Verlagspostamt: 7210 Mattersburg • Postentgelt bar bezahlt • RM09A038085K 

Zutaten für 40 Stück: Zubereitung: 

225 g Halbfettmargarine 1 Alle Zutaten zu einem Teig Ausflug 

225 g Zucker verrühren. 

Schokomuffi ns 

▲ 4 Eier 

300 g Mehl 

1 Pkg. Backpulver 

200 g Schokolade, 


2 Mit 2 Teelöffeln die 40 Papierförmchen 

füllen und im vorgeheizten 

Rohr bei 170°C Heiß- 

luft 15 Minuten backen. 

Genussregion klein geschnitten Zickenta- 

3 Herausnehmen und auskühlen 

lassen. 

ler Moorochse Seite 14 

Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 

www.weightwatchers.at 

▲ 1 Melanzani, 

in Würfel geschnitten 

▲ 2 Zucchini, 


▲ 2 Fleischtomaten, 


▲ 3 bunte Paprika, 

GRATIS 

SCHNUPPERKURS 

für 1 Person 

mit Begleitung! 

Zubereitung: 

1 Das Gemüse in einer großen, 

beschichteten Pfanne in Olivenöl 

bissfest dünsten. 

2 Kapern einrühren, mit Thymian, 

Oregano und Basilikum 

© 2012 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Burgenlands 

Bgl_Express_Poster.indd 1 19.04.12 11:04 

Auswanderer 

Warum es so viele Burgenländer in die USA verschlagen 

hat, erfahren Sie auf den Seiten 8 und 9. 



AUSGABE EISENSTADT 

Rezepte Interview 

Der Burgenland Express 

Menüvorschlag Seite 24 

Im Gespräch mit Robert 

Tannenbaum Seite 4

02 Aktuell 

Editorial 

von 

Manfred 

Vasik 

m.vasik@burgenlandexpress.at 

Daten auf Vorrat 

Seit fast einem Monat hat 

die heißdiskutierte Vorratsdatenspeicherung 

auch in 

Österreich Einzug gehalten. 

Grundlage dafür ist eine diesbezügliche 

EU-Richtlinie aus 

dem Jahr 2006, deren Nichteinhaltung 

Strafzahlungen 

für unser Land nach sich gezogen 

hätte. Nun wird also 

jede Verbindung ins Internet, 

jede SMS oder jedes Telefonat 

und im Mobilfunk auch 

der Standort mitprotokolliert 

und ein halbes Jahr lang gespeichert. 

Inhalte von Gesprächen, 

SMS oder E-Mails 

sind davon aber nicht betroffen. 

Es bleibt abzuwarten, 

wie sorgsam mit dem Datenmaterial 

tatsächlich umgegangen 

wird. Wie man hört, 

soll es ja bei uns durchaus so 

manches schwarze Schaf mit 

blütenweißer Weste geben. 

Ob sich Terroristen und Profikriminelle 

von diesem Gesetz 

beeindrucken lassen werden, 

bleibt fraglich. Auch Wahnsinnstaten 

von Einzeltätern 

wie den Massenmord in Norwegen 

hätte es wohl nicht 

verhindern können. Für den 

unbescholtenen „Normalbürger“ 

stellt es hingegen doch 

einen wesentlichen Eingriff 

in die Privatsphäre dar. Datenschutz 

ist zwar in der „Generation 

Facebook“ ohnehin 

bereits ein Fremdwort, aber 

mit dieser neuen Regelung 

wird der vollkommen gläserne 

Mensch immer mehr zur 

traurigen Realität. 

Wie sich das George Orwell 

anno 1948 vorstellte, kann 

man in seinem auch verfilmten 

Klassiker „1984“ nachlesen. 

Das bleibt uns aber trotz 

Vorratsdatenspeicherung 

hoffentlich erspart. 

Foto: © Markus Koller 

BURGENLAND 

express 


Herausgeber und Verleger: 

VAKO Media OG 

Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg 

Tel. 02626/636 16, Fax 02626/636 86 

e-mail: office@burgenlandexpress.at 

www.vakomedia.at 

BURGENLAND 

express 


Ab sofort ist es wieder soweit! 

Von 26. April bis 6. Mai gastiert 

der Surf Worldcup erneut in Podersdorf 

- mit einem Programm 

der Superlative. Das heurige 

Motto lautet: „Mehr Sport - weniger 

Jahrmarkt“. 

Geschäftsführung und Chefredaktion: 

Markus Koller, Mag. Manfred Vasik 

Redaktion: Eva Reithofer, Wolfgang Gärtner 

Anzeigenverkauf: 

Erika Händler, Eva Fruhstuck 

Comic: Ronny Kikowatz, www.ronnytoons.at 

Herstellung: Herold Druck, Wien 

Verbreitung: Ergeht an jeden erreichbaren 

Haushalt in den Bezirken Eisenstadt, 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Surfen und Party 

H 

euer werden den Besuchern in Podersdorf 

am Neusiedler See gleich vier sportliche 

Bewerbe geboten: Der PWA Freestyle 

Worldcup, die MINI Kitesurf Tour Europe, die 

erste Chiemsee Tow-In Europameisterschaft und 

der erste Naish SUP Ultra Marathon am Neusiedler 

See! 

Dass der Surf Wordcup im Burgenland Station 

macht, verdankt man der jungen Disziplin 

Freestyle, die schon vielen aufstrebenden Talenten 

als Eintritt in den großen Windsurfsport 

gedient hat. Jeder Teilnehmer („Rider“) stellt 

sich dabei sein Programm eigenständig zusammen. 

In festgelegten Zeiträumen („Heats“) 

werden dann die besten Aktionen von einer 

Jury („Judges“) bewertet. Die drei Kriterien 

dabei sind Schwierigkeit (Geschwindigkeit 

Bild des Monats 

Löwenzahn aus 

Rohrbach 

Traut man den 

aktuellen Wetterprognosen, 

könnten jetzt endlich 

die Temperaturen 

steigen. 

Die Natur lädt 

jedenfalls schon 

zu ausgedehnten 

Frühlingsspaziergängen 

ein, wie 

hier in der Nähe 

der Teichwiese 

bei Rohrbach. 

beim Ausführen und Schwierigkeit des Tricks), 

Ausführung des Tricks und Abwechslung 

(verschiedene Moves und Tricks). Man darf 

gespannt sein, ob Vorjahressieger und Weltmeister 

Steven Van Broeckhoven auch heuer 

wieder die Nase vorne haben wird. 

Auf die Besucher warten aber nicht nur sportliche 

Höchstleistungen, auch das Abendprogramm 

kann sich - wie in Podersdorf bereits Tradition 

- durchaus sehen lassen. Fünf überdachte Floors 

stehen für zahlreiche Attraktionen bereit! Dazu 

zählen 21 DJs und 24 Live-Acts, die bei der BA- 

CARDI Partyweek und dem ZIPFER Seaside Festival 

für beste Unterhaltung sorgen werden. Weitere 

Details inklusive Gewinnspiel auf Seite 41. 

Das gesamte Programm dieses burgenländischen 

Großevents auf www.surfworldcup.at. 

IMPRESSUM www.burgenlandexpress.at 

Mattersburg und Oberpullendorf 

Verteilung: Österreichische Post AG 

Gesamtauflage: 57.000 Stück 

Mit Werbung od. Anzeige gekennzeichnete Artikel 

sind entgeltliche Einschaltungen nach § 26 Mediengesetz. 

Bei Einsendungen von Fotomaterial 

und Artikeln an die Redaktion wird das Einverständnis 

zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Die VAKO Media OG übernimmt keine Gewähr für 

eingesandtes Redaktions- u. Bildmaterial. 

Foto: © PWA John Carter

BURGENLAND 

www.burgenlandexpress.at express 


Global 

Eine unglaubliche Serie erlebte am vergangenen 

Sonntag ihre Fortsetzung. Zum achten 

Mal hintereinander gewann Tennisstar Rafael 

Nadal das ATP Masters-Series-Turnier von 

Monte Carlo. Dieses Kunststück gelang bis 

jetzt keinem anderen Spieler auf der Tour. 

Insgesamt hält Nadal nach dem klaren Finalsieg 

gegen den Weltranglistenersten Novak 

Djokovic nun bereits bei 44:1 Siegen im Fürs- 

Bezirk EISENSTADT aktuell: 

Unfall bei 

Malerarbeiten 

WULKAPRODERSDORF. 

Vergangenen Freitag waren drei 

Maler mit Streicharbeiten an einer 

Hausfassade eines Einfamilienhauses 

in Wulkaprodersdorf 

beschäftigt. An der Fassade war 

ein ca. 3m hohes Gerüst aufgestellt. 

Ein 30-jähriger Arbeiter 

aus Ungarn wollte statt an der 

Leiterseite an der Längsseite 

vom Gerüst absteigen. Das Gerüst 

stürzte um und der Mann 

erlitt eine Beckenprellung sowie 

eine Abschürfung am Kopf. 

Er wurde in das Unfallkrankenhaus 

Eisenstadt gebracht. 

tentum. Nur bei seinem ersten Antreten als 

16-jähriger (!) hatte er 2003 in der 3. Runde 

verloren. So unantastbar wie er seine Spiele 

gestaltete, scheint eine Prolongierung seines 

Erfolgslaufs durchaus möglich. Monte Carlo 

war auch für einen anderen Spieler (fast) immer 

eine Reise wert. Österreichs „Sandplatzkaiser“ 

Thomas Muster triumphierte immerhin 

3 mal und stand ein weiteres Mal im Finale. 

Winzer Gerald Leberl beim 

Fallschirmspringen verunglückt 

GROSSHÖFLEIN/UNGARN. 

Der bekannte Großhöfleiner 

Weinbauer Gerald Leberl ist 

vergangenen Samstag beim Fallschirmspringen 

tödlich verunglückt. 

Die Tragödie ereignete 

sich beim Meidl Airport an der 

burgenländisch-ungarischen 

Grenze. Nach ersten Berichten 

und Vermutungen dürfte sich 

der Hauptschirm gar nicht und 

der Notschirm nur teilweise geöffnet 

haben. 

Mögliche Ursachen für den Defekt 

sind zur Zeit noch Gegenstand 

von Ermittlungen durch 

die ungarischen Behörden, 

welche auch die Ausrüstung beschlagnahmt 

haben sollen. 

Der 1976 geborene Leberl hatte 

nach mehreren Ausbildungsstationen 

im Ausland bereits 

1997 die Verantwortung im 

Großhöfleiner Weingut seiner 

Eltern übernommen. Er galt 

als einer der talentiertesten 

Winzer des Burgenlandes. Besonders 

stolz war Gerald Leberl 

auf die Langlebigkeit seiner 

besten Tropfen. Eine seiner 

bekanntesten Kreationen war 

die Rotweincuvée „Peccatum“. 

Aktuell 

In aller Kürze 

03 

Belegschaft als 

Kreditinstitut 

„Es ist immer noch nichts 

am Konto“ – häufig wenden 

sich ArbeitnehmerInnen mit 

solchen Aussagen an die AK 

Burgenland. Obwohl das Gehalt 

üblicherweise zum Monatswechsel 

fällig ist, sind 

Verzögerungen von zwei bis 

drei Monaten keine Seltenheit. 

Dem will AK-Präsident 

Alfred Schreiner einen Riegel 

vorschieben. „Ein vom Arbeitgeber 

verschuldetes Minus am 

Konto der Arbeitnehmerinnen 

und Arbeitnehmer muss 

Konsequenzen haben“, erklärt 

er. „Daher setzen wir uns bei 

verspäteten Zahlungen für einen 

automatischen Aufschlag 

von Verzugszinsen ein.“ Zwar 

kann man schon jetzt Kosten 

aufgrund verspäteter Zahlungen 

einfordern, aber aus Angst 

vor Konsequenzen schrecken 

die meisten davor zurück.

04 Interview 

Seit August sind Sie als Gesamtleiter 

Kultur für Esterházy 

tätig. Wie ist Ihr bisheriger 

Eindruck? 

Für jemanden, der aus der Theaterwelt 

kommt, gibt es zahlreiche 

neue Bereiche, wie etwa die 

Ausstellungen, aber auch viel 

Vertrautes wie die Konzerte und 

den gesamten Musikbetrieb. Es 

ist sehr beeindruckend in diesem 

geschichtsträchtigen Haus zu arbeiten. 

Wenn man sich näher mit 

klassischer Musik beschäftigt, 

weiß man genau, wie das Haus 

Esterházy die Geschichte der europäischen 

Musik geprägt hat. 

Das Festival Esterházy startete 

am vergangenen Wochenende 

mit dem „Shanghai Quartet“ 

sehr erfolgreich. Worauf 

dürfen sich die Besucher heuer 

noch freuen? 

Wir haben uns dieses Jahr absichtlich 

bemüht, musikalische 

Erlebnisse nach Eisenstadt zu 

bringen, die man etwa in Wien 

nicht bekommen kann. Besucher 

des Festivals Esterházy erleben 

musikalische Darbietungen, die 

sehr eigenständig sind. So bieten 

wir beim Streichquartettfestival 

drei Östereich-Debuts und das 

vierte Quartett hat gerade den 

größten Streichquartettwettbewerb 

Europas gewonnen. Man 

erhält hier also ganz neue und 

interessante Eindrücke. Die musikalische 

Vielfalt beinhaltet das 

Kernrepertoire Mitteleuropas, 

aber auch Musik aus den jeweiligen 

Heimatländern der Quartette 

aus China, Lateinamerika 

oder den USA. 

Eine neue Konzertreihe haben 

wir unter dem Namen „Liebhaber-Concerte“zusammengefasst. 

Konzerte waren bis Mitte 

des 19. Jahrhunderts die Arbeit 

der Aristokraten. Auch Esterházy 

hat auf diesem Weg viele 

junge Komponisten und Musi- 

BURGENLAND 

express 


Seit August 2011 ist der gebürtige New Yorker Robert Tannenbaum 

Gesamtleiter Kultur bei Esterházy. Nach dem äußerst erfolgreichen 

Vorjahr und hohen Besucherzahlen im ersten Quartal, gibt der international 

anerkannte Fachmann einen Ausblick auf das weitere Programm 

des Festivals Esterházy 2012. 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Prof. Robert Tannenbaum 

ker nach Eisenstadt gebracht. 

Solche Konzerte waren nur für 

Freunde und Verwandte der jeweiligen 

Familie zugänglich und 

wurden Salonmusik genannt. 

Mit den „Liebhaber-Concerten“ 

wollen wir diese musikalische 

Form wieder zum Leben erwecken. 

Man hört in diesen 

Konzerten Musik, die unzertrennlich 

mit der Geschichte 

der Esterházys, aber auch mit 

der des Burgenlandes verbunden 

ist - Werke, die man nirgendwo 

anders erleben kann, wie etwa 

am kommenden Samstag die 

öffentliche Erstaufführung der 

Salonkantate „Il Sacrifizio“ des 

gebürtigen Eisenstädters Joseph 

Weigl. Weigl hatte damals einen 

ähnlichen Bekanntheitsgrad wie 

Joseph Haydn. Jedes Konzert der 

Serie hat einen anderen Schwerpunkt. 

Wir bringen auch zwei 

restaurierte Instrumente aus der 

Esterházyschen Sammlung auf 

die Bühne - einen Hammerflügel 

aus 1805 und eine Violone - mit 

Musik, die im Schloss Esterházy 

eigens dafür geschrieben wurde. 

Unsere vier Picknickkonzerte 

in den Sommermonaten bieten 

den zahlreichen Kulturtouristen 

Konzerte mit großen Orches- 

Infobox 

tern im Haydnsaal. Vor dem 

Beginn oder in der Pause kann 

man im schönen Ambiente des 

Schlossparks etwas essen und 

dann in aufgelockerter Stimmung 

das Konzert genießen. 

In Summe ist in diesem Programm 

vieles neu, aber ich bin 

überzeugt, dass es langfristig für 

Eisenstadt und das Burgenland 

gute Perspektiven liefern wird. 

Täuscht der Eindruck, dass 

Kultur in den letzten Jahren 

immer „massentauglicher“ zu 

werden scheint? 

Die ganze musikalische Welt ist 

sehr spezialisiert und klassische 

Musik benötigt einen großen 

und teuren Apparat im Hintergrund. 

Mit den Sommerkonzerten 

erreichen wir aber Leute, 

die Klassik mögen, aber keine 

Klassikfanatiker 

Festival Esterházy: 

Karten: 

Esterházy Ticketshop 

+43 (0) 2682 / 63854-12 

konzert@esterhazy.at 

sind. Ich glaube es ist unfair, von 

klassischer Musik zu erwarten, 

dass sie plötzlich ein Publikum 

anspricht wie Lady GaGa oder 

Madonna. Das war auch früher 

nicht der Fall. 

Hat Sie in den neun Monaten 

im Burgenland etwas besonders 

beeindruckt? 

Die Welt leidet heute stark an der 

überindustrialisierten Lebensmittelproduktion. 

In Europa ist 

das zwar allgemein besser als 

in Amerika, aber wenn man ins 

Burgenland kommt, beeindruckt 

die „Nähe vom Feld zum Tisch“ 

als Teil burgenländischer Tradition. 

Als jemand, der sehr an unverfälschten 

Lebensmitteln und 

an produktionsnaher Lebensmittelversorgung 

interessiert ist, finde 

ich das toll. 

Weitere Infos und das gesamte Programm auf 

www.esterhazy.at. 

Foto: Koller

BURGENLAND 



Unsere Energie ist so sauber, dass sie nicht zu sehen ist. 

Bei Windstrom sind wir die Nummer 1 in Österreich. 

100 % reine, erneuerbare Energie – dafür stehen die BEWAG und ihr Tochterunternehmen Austrian 

Wind Power. Durch den konsequenten Ausbau der Windenergie können schon heute rund 150.000 

Haushalte mit Ökostrom versorgt und dadurch etwa 33 Millionen Liter Erdöl jährlich eingespart 

werden – das entspricht einer CO 2-Reduktion von rund 350.000 Tonnen. 

BEWAG. WIR SIND ENERGIE. www.bewag.at 

Bewag_Inserat_Wind_205x275_ZTG_RZ.indd 1 04.06.10 11:13

06 Brennpunkt 

I 

n den letzten Wochen geriet ein ewiges Thema 

in der katholischen Kirche wieder in das 

öffentliche Blickfeld - der Pflichtzölibat für 

Priester. Der Kirche wird dabei immer wieder 

Doppelmoral vorgeworfen - „Wasser predigen 

und Wein trinken“ ist zu hören. Die Plattform 

„Wir sind Kirche“ geht etwa davon aus, dass 

knapp ein Viertel aller Priester in einer Beziehung 

lebt, kürzere „Ausrutscher“ nicht eingerechnet. 

Ob sich diese Form der aufgezwungenen Askese 

positiv auf die Seelsorge auswirkt, ist fraglich, 

aber die wahren Leidtragenden bleiben in den 

zahlreichen Diskussionen oft ungehört. Das sind 

nämlich die Kinder, die aus solchen verbotenen 

Abenteuern „hervorgehen“. Sie müssen damit 

umzugehen lernen, nie öffentlich zu Ihrem Vater 

stehen zu können. Was es für ein Kleinkind, aber 

auch für Jugendliche bedeutet, den Vater zu ver- 

BURGENLAND 

express 


Erben des Zölibats 

SERIE: Themen, die Burgenländerinnen 

und Burgenländer bewegen. Heute: 

Pro & Contra Zölibat 

leugnen, können wahrscheinlich nur Betroffene 

beurteilen. Der eigentliche Skandal ist aber, dass 

diese Vertuschung von der Kirche gebilligt wird, 

während ein priesterlicher Vater, der offen zu seinem 

Kind stehen will, im Normalfall sein Amt 

zurückzulegen hat. So lastet auf allen Beteiligten 

ein enormer Druck und eine ehrliche und vor 

allem menschliche Lösung wird nahezu unmöglich. 

Sollte Menschlichkeit nicht gerade in der 

Kirche gelebt werden? Viele Gläubige zeigen es 

ja tagtäglich vor. „Sünden“ passieren überall wo 

Menschen am Werk sind, aber sie zu leugnen hat 

noch in den seltensten Fällen, die dadurch entstandenen 

Probleme gelöst. Natürlich birgt eine 

gewisse Öffnung immer auch Gefahren, aber die 

Chancen, dass sich mit einer ehrlichen Kirche 

wieder mehr Menschen identifizieren können, 

sind weit größer - Zölibat hin oder her. 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Infobox 

Grundlage des Zölibats 

Basis des Zölibats ist das 

Matthäusevangelium laut 

dem Jesus sagt: „Denn es ist 

so: Manche sind von Geburt 

an zur Ehe unfähig, manche 

sind von den Menschen dazu 

gemacht und manche haben 

sich selbst dazu gemacht - um 

des Himmelreiches willen. 

Wer das erfassen kann, der 

erfasse es.“ Festgeschrieben 

wurde der Zölibat erstmals 

rund 300 n.Chr. auf der Synode 

von Elvira. Demnach durften 

Geistliche zwar heiraten, 

aber der eheliche Verkehr 

war ab der Weihe untersagt. 

Die verbindliche Ehelosigkeit 

wurde mit dem Zweiten 

Laterankonzil (1139) eingeführt. 

Als Argumente gegen 

die Abschaffung des Pflichtzölibats 

werden auch die notwendige 

ständige Verfügbarkeit 

der Priester in ihrem Amt 

sowie ökonomische Gründe 

(Wer erbt bei verheirateten 

Priestern?) angeführt. 

5. Mai 2012: Kellergassen-Heuriger 

in Purbach am Neusiedler See 

Jeden ersten Samstag im Monat laden ca. 10 Weinbauern und Heurigenwirte 

zum Verweilen und Verkosten in die historische Kellergasse ein. Serviert 

werden dort eine Vielfalt an Weinen und bodenständiger Kost. Mit einem 

bunten Programm wie traditioneller Blasmusik und Volkstänzen wird für 

gute Stimmung gesorgt. 

16 Uhr, Kellergassen-Führung 

Kurze Führung durch die Kellergasse, 5-6 Weinproben, Dauer ca. 1 Stunde, 

€ 5,--pro Person, Anmeldung unter 02683/5920 ist erforderlich mind. 6 Teilnehmer 

ab 19 Uhr, Maitanz mit der Volkstanzgruppe und Gästekonzert mit der 

Blasmusikkapelle Purbach 

am Kellerplatz beim Kellergassen-Heurigen. 

Begleitprogramm am 5. Mai 

10-18 Uhr, Garten- und Kräutermarkt 

„Kräutermarkt, Blumenverkauf, Pflanzenbörse“ mit Kinderflohmarkt am 

historischen Kellerplatz 

10 Uhr, Kanu – Exkursionen am Neusiedler See 

Mit dem Kanu entlang des Purbacher Seekanals durch den Schilfgürtel 

gleiten – Wissenswertes über den Lebensraum Schilf und den Neusiedler 

See aus Expertenhand erfahren. € 22,-- pro Person 

Anmeldung: bis spätestens 1 Tag vorher +43 (0)664 3828540, 

info@natur-neusiedlersee.com 

14 Uhr, Kinderkräuterzauber 

Diese abwechslungsreichen Kräuternachmittage 

öffnen spielerisch Tür 

und Tor zur Wunderwelt der Natur. 

€ 22,-- inkl. Jause und Materialbeitrag, 

Alter/Teilnehmeranzahl: 6-12 

Jahre, 5-10 Kinder 

Anmeldung: Orphelia Herdits-Riemer, 

0664/ 5577949 

Informationen: Tourismusbüro Purbach Tel. 02683/5920 

E-mail: info@purbach.at Internet: www.purbach.at 

Anzeige, Foto: zVg

BURGENLAND 



Jagd-Symposium im 

Schloss Esterházy 

Nachhaltige Jagd stellt die Basis für ein zukunftsorientiertes 

und erfolgreiches Jagdmanagement dar. 

Über 150 hochrangige Gäste 

folgten der Einladung 

der Esterházy Betriebe zum 

Jagd-Symposium zum Thema„Schalenwildbewirtschaftung“ 

im Schloss Esterházy. DI 

Matthias Grün, Direktor des 

Bereichs Forst- und Naturmanagement, 

betonte die Wichtigkeit 

des Kulturguts Jagd. Esterházy 

ist der erste Betrieb im 

Burgenland, der sich mit dem 

Thema „Nachhaltige 

Jagd“ intensiv auseinander 

setzt. 

Mit dem Symposium 

als Auftakt soll ein gemeinsam 

entwickeltes, 

regional und betrieblich 

abgestimmtes Set 

an Indikatoren einer 

nachhaltigen Jagd 

festgelegt werden. Ein 

erster Entwurf einer 

Arbeitsgruppe wird in der Praxis 

und durch wissenschaftliche 

Quer-Checks getestet. 

In einem Workshop erfolgt 

eine breite Konsultation und 

schließlich eine Abschlusspräsentation 

der bestimmten Indikatoren. 

Viel Beachtung am 

Symposium fand der Vortrag 

von Prof. Dr. Helmuth Wölfel 

über zeitgemäße Schalenwildbewirtschaftung. 

v.l. DI Franz Ramssl (ÖPM Unternehmensberatung), 

Dir. DI Matthias Grün (Forst und Naturmanagement 

Esterházy), Prof. Dr. Helmuth Wölfel 

(Wildbiologe und Jagdwissenschafter) 

Anzeige, Foto: zVg 

„Ich such‘ einen Lehrbuben, der 

nicht nur Mädchen im Kopf hat.“ 

Christoph Z., KFZ-Werkstattleiter 

Magazin 

„Ich such‘ einen KFZ-Betrieb, 

der mir etwas zutraut.“ 

Gudrun M., Schulabsolventin 

Wir kennen beide Seiten. 

Wir unterstützen beide Seiten. 

Mit FiT, dem Programm für Frauen in Handwerk und 

Technik. Frauen zeigen, was in ihnen steckt – und 

Unternehmen profitieren von ihren Kompetenzen. 

Infos auf www.ams.at/fit 

Sie sind gefragt. 

07 

UNIQUE/Grayling

08 Top Thema 

Kommentar 

von 

Markus 

Koller 

m.koller@burgenlandexpress.at 

Sprit aus Gold 

Bis heute verfügen wir Burgenländer 

über eine fast 

sprichwörtliche Mobilität. 

Es muss ja nicht unbedingt 

gleich das Ausland sein. Man 

braucht nur an unsere vielen 

Tages- und Wochenpendler 

zu denken, die ihre Arbeitsstätten 

in anderen Bundesländern 

haben. 

Wer beruflich dazu gezwungen 

ist, nahezu täglich mit 

dem Auto zu fahren, bekommt 

derzeit an der Zapfsäule 

sehr rasch schlechte 

Laune. Die hohen Spritpreise 

sorgen durchwegs für Empörung 

unter den Autofahrern. 

Ein in solchen Zeiten immer 

wiederkehrender Vorschlag 

ist das Anheben der Pendlerpauschale. 

Kurzfristig hilft 

ein solcher Schritt zweifellos, 

aber auf lange Sicht könnte 

er die Mineralölkonzerne 

bestärken, die Spritpreise 

weiter nach oben zu treiben. 

Nämlich dann, wenn sie davon 

ausgehen, dass der Staat 

den Autofahrern auch bei zukünftigen 

Erhöhungen unter 

die Arme greift. 

Sinnvoller wäre es, wenn der 

Staat mit den Zusatzeinnahmen, 

die er aufgrund höherer 

Benzinpreise lukriert, den 

öffentlichen Nahverkehr fördern 

und ausbauen würde. 

Dann könnte dieser für frustrierte 

Autofahrer eine gute 

und kostengünstige Alternative 

sein. An einer Tatsache 

führt letztlich ohnehin kein 

Weg vorbei: Energie – vor allem 

jene aus fossilen Quellen 

– wird auf Dauer teurer werden. 

Deshalb liegt die wirkliche 

Lösung in sparsameren 

Autos sowie alternativen Antriebsarten, 

um unabhängiger 

vom Ölpreis zu werden. 

Foto: © Dr. Walter Dujmovits 

Wenn man sich das heutige 

Burgenland ansieht, 

fällt es schwer 

nachzuvollziehen, warum gerade 

unsere Heimat lange Zeit 

jenes Gebiet mit den meisten 

österreichischen Auswanderern 

war. Daraus resultiert, dass 

Chicago bis in die Gegenwart 

als heimliche Hauptstadt des 

Burgenlandes gilt. Schließlich 

leben dort bis heute wesentlich 

mehr Menschen mit burgenländischen 

Wurzeln als in Eisenstadt. 

Doch die Situation des Burgenlandes 

war nicht immer 

so rosig wie heute. Immerhin 

fanden mehr als die Hälfte der 

insgesamt knapp 65.000 Auswanderungen 

noch zu einem 

Zeitpunkt statt, zu dem das 

BURGENLAND 

express 


Burgenländische Kroaten in South Bend (US-Bundesstaat Indiana) im Jahr 1971 

THEMA. Lange war das Burgenland 

österreichischer Spitzenreiter in Sachen 

Auswanderung. Noch heute leben in Chicago 

mehr Personen mit burgenländischen 

Wurzeln als in Eisenstadt. 

von Manfred Vasik 

Burgenland noch dem Königreich 

Ungarn angehörte. 

Ursachen der Auswanderung 

Für den starken Drang der Burgenländerinnen 

und Burgenländer 

ins Ausland gab es mehrere 

Beweggründe, die sich im Laufe 

der Zeit änderten bzw. verschoben. 

Um 1900 war das Burgenland 

noch ein reines Agrarland, 

basierend auf einer Vielzahl an 

Kleinstbetrieben, die kaum genug 

abwarfen um die eigene 

Familie zu ernähren. Parallel 

dazu lockte nun das „Land der 

unbegrenzten Möglichkeiten“ 

mit der Aussicht auf Reichtum 

und dem fast schon legendären 

„Goldrausch“. Weiter erleichtert 

wurde die Entscheidung, 

das Heimatland zumindest vor- 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Burgenländer i 

übergehend zu verlassen, durch 

den enormen Arbeitskräftebedarf 

in Amerika. Kurz gesagt 

erhoffte sich die überwiegende 

Mehrheit der Auswanderer 

ein besseres Leben, manchmal 

durchaus mit dem Hintergedanken, 

Jahre später wohlhabend 

ins Burgenland zurückkehren 

zu können. 

Zwischen- und Nachkriegszeit 

Statistisch gesehen erreichte 

die Auswanderungswelle 1923 

ihren absoluten Höhepunkt. 

Rund 72% (!) der gesamten österreichischen 

Auswanderung 

gingen in diesem Jahr auf das 

Konto des Burgenlandes (fast 

6.700 Personen) - vermutlich 

ein europaweiter Rekord. Ein 

deutlich verschärftes Einwanderungsgesetz 

der USA bereitete 

diesem „Strom“ allerdings 

schon 1924 ein jähes Ende. 

Nur noch knapp über 500 neue 

„burgenländische Amerikaner“ 

waren zu verzeichnen. Anfang 

der 1930-er Jahre sorgte die 

Weltwirtschaftskrise für einen 

nahezu völligen Auswanderungsstopp. 

Die USA hatten ei-

BURGENLAND 



niges von ihrem Glanz verloren, 

was sich auch in den Zahlen der 

Nachkriegswanderung widerspiegelt. 

In den 1950-er Jahren 

übernahm nämlich Kanada die 

Position als beliebtestes „Auswanderungsland“ 

der Burgenländer. 

Burgenländische Gemeinschaft 

Um die Heimatverbundenheit 

der Burgenländer in aller 

Welt zu pflegen und zu fördern, 

wurde bereits 1956 die 

Burgenländische Gemeinschaft 

mit Sitz in Güssing gegründet. 

Weitere Vertretungen bestehen 

in den USA, Kanada, Argentinien, 

der Schweiz, Südafrika und 

England. Die Burgenländische 

Gemeinschaft fungiert außerdem 

als Herausgeber einer periodischen 

Zeitschrift, betreibt 

ein in Güssing eingerichtetes 

Auswanderermuseum und organisiert 

regelmäßige Auswan- 

derertreffen. Erst im März war 

Präsident Dr. Walter Dujmovits 

gemeinsam mit LH Hans Niessl 

und weiteren Vertretern der 

Burgenländischen Landesregierung 

zu Besuch bei Auslandsburgenländern 

in Toronto-Allentown. 

Nachsatz 

Wer alle Details zur Geschichte 

der burgenländischen Auswanderung 

erfahren möchte, dem 

sei die ab Juni im Buchhandel 

und bei der Burgenländischen 

Gemeinschaft erhältliche dritte 

Auflage des Buches „Die Amerikawanderung 

der Burgenländer“ 

von Dr. Walter Dujmovits 

ans Herz gelegt, auf der auch 

der vorliegende Artikel basiert. 

Kontakt: 

Tel.: 03322/42598, 

MO-FR von 9-13 Uhr 

Mail: bg@burgenlaender.com 

Web: www.burgenlaender.com 

n Amerika 

Schlank AMB ® 

mit 

Abnehmen mit Bioresonanz 

Jeder hat sein spezielles Abnehm-Programm - 

durch AMB ® wird dieses gefunden 

Bettina Schreiner, 35 Jahre 

aus Forchtenstein hat mit AMB 

und Konsequenz in 11 Monaten 

22 Kilo abgenommen! 

Test 

AMB ® Nahrungsmittel-Testung 

Therapie 

unterstützt das Abnehmen und 

verhindert Heißhungerattacken 

Beratung 

Ernährungsberatung nach den neuesten 

wissenschaftlichen Erkenntnissen 

• AMB ® ist einzigartig in der Therapie (Echtheitsgarantie) 

• EU geschütztes Konzept • kein Jo-Jo Effekt 

INSTITUT FÜR ALTERNATIVE GESUNDHEITSBERATUNG 

7201 Neudörfl St.Nikolausgasse 8 TEL. 02622/860 50 

7350 Oberpullendorf Wiener Straße 19 TEL. 0664/468 69 55 

of� ce@amb-bioresonanz.at www.amb-bioresonanz.at 

Top Thema 

KENNEN SIE 

DAS GEFÜHL? 

Schauspieler mit der Fähigkeit zum Genuss Harald Krassnitzer für das Burgenland. 

BURGENLAND SCHMECKT. 

Wie wäre es mit einer Genussreise ins Burgenland? Einen interaktiven Tourenguide, 

Tipps für weinkulinarische Ausfl üge, individuelle Entdeckungsreisen 

sowie Beherbergungsbetriebe – gibt es jetzt hier: www.burgenland-schmeckt.at 

Burgenland Tourismus 

7000 Eisenstadt | Tel. +43/ 2682/ 63384 - 0 

info@burgenland.info | www.burgenland.info 

09 

BT_Krassnitzer_98x128.indd 1 18.04.12 16:39

10 Burgenland 

Wirtschaftsbund 

bestätigt Nemeth 

Bei der Landesgruppenhauptversammlung 

des Burgenländischen 

Wirtschaftsbundes 

standen vorige Woche in der 

Wirtschaftskammer in Eisenstadt 

der Landesgruppenobmann, 

die Stellvertreter und 

die Finanzreferentin zur 

Wahl. Wirtschaftsbund-Obmann 

Honorarkonsul Präsident 

Ing. Peter Nemeth wurde 

für seine 3 Amtsperiode mit 

99,5 % wiedergewählt. „Natürlich 

freut mich die große 

Unterstützung“ so Nemeth 

„der Wirtschaftsbund war auf 

Bundesebene und auf Landesebene 

fleißig – nur so ist dieses 

enorme Vertrauensvotum 

zu erklären“. „Ich möchte 

mich bei allen UnternehmernInnen 

und Wirtschaftsbund- 

Delegierten dafür bedanken. 

Ich verspreche, dass wir uns 

auch in Zukunft voll für die 

Wirtschaft ins Zeug legen 

und dass wir weiterhin eine 

unbequeme „Stimme“ sein 

werden, die da aus dem Wirtschaftsbund 

kommt.“ 

Der Burgenland Tourismus will 

an die erfolgreiche Sommersaison 

des Vorjahres anschließen. 

Dazu wurde nicht nur eine Menge 

an Events und Veranstaltungen 

geplant, man setzt auch auf 

eine verstärkte Vernetzung bei 

Marketing und Werbung. Geworben 

wird themenspezifisch 

und über landesweite Marktplattformen. 

„Vor etwas mehr 

BURGENLAND 

express 


als einem Jahr haben wir die 

neue Tourismus Strategie 2015 

unter dem Motto ‚Abschlag in 

die Zukunft‘ präsentiert - dabei 

ist eines der Ziele auch die Stärkung 

der Marke Burgenland. 

Dies kann nur durch eine viel 

stärkere Vernetzung gelingen - 

das heißt, auf horizontaler und 

vertikaler Ebene und damit nicht 

nur zwischen den touristischen 

Aktionstag Schöpfung 2012 

Am 19. April wurde zum siebenten Mal ein Aktionstag Schöpfung durchgeführt. 

Dieses Jahr stand er ganz im Zeichen der Thematik „Die Haut der Erde“ 

Auch heuer wurden wieder 

Schulklassen, Pädagogen, Studenten 

und Privatpersonen 

zu Aktionen, Vorträgen und 

Projektpräsentationen eingeladen. 

Landesrätin Verena 

Dunst diskutierte im Landesmuseum 

Burgenland in 

Eisenstadt mit Schülerinnen 

und Schülern über das Thema 

Boden als kostbares Gut und 

Lebensgrundlage für Pflanzen, 

Tiere und Menschen: „Schöpfungsverantwortungbedeutet 

Engagement für unsere 

gemeinsame Welt, besonders 

für die Bewahrung der Natur, 

der Lebensräume und unsere 

Mitgeschöpfe. Dabei ist es 

wichtig, Umweltschutz in den 

Alltag zu integrieren. Mit kleinen 

Dingen zu beginnen ist 

ein Anfang, zu dem wir alle 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Start in den Sommertourismus: v.l.: Tourismusdirektor Mario Baier, LR Mag.a Michaela Resetar, LR Helmut Bieler 

Marke Burgenland wird 

in Zukunft noch stärker 

Burgenland Tourismus setzt auf Vernetzung bei 

Marketing, Werbung und Marktauftritt 

Landesrätin Verena Dunst mit SchülerInnen der 4a der Volksschule 

Eisenstadt Foto: Bgld. Landesmedienservice 

etwas beitragen können und 

dafür eignet sich dieser Tag 

ganz besonders. Nur wenn 

den Entscheidungsträgern von 

morgen bewusst wird, was 

wir zu schützen haben und 

wofür wir gemeinsam kämpfen, 

kann aktiver Schutz tatsächlich 

gelebt werden“, ist 

Dunst überzeugt. 

Anbietern, sondern auch auf der 

Ebene der Institutionen und Organisationen, 

zu allen Themen“, 

erklärt Landesrat Helmut Bieler. 

Die Vermarktung nach Angeboten 

und nicht nach Region 

sei der richtige Weg, sagt Tourismuslandesrätin 

Michaela 

Resetar: „Es freut mich ganz 

besonders, dass es Burgenland 

Tourismus gelungen ist, 

erstmals auch für die großen 

Themen Natur, Familie und 

Gesundheit & Wellness eine 

Möglichkeit der effizienten 

und nachhaltigen gemeinsamen 

Vermarktung zu schaffen 

– mit themenspezifischen 

Marktplattformen. Für diese 

Angebotsnetzwerke haben sich 

mehr als 100 Betriebe angemeldet, 

das zeigt, dass die Strategie 

von Burgenland Tourismus im 

Sinne des gemeinsamen Vorgehens 

richtig liegt“. Neu sind 

etwa die Themenplattformen 

„Best for Family“ und „Thermenwelt 

Burgenland“. 

Der Schwerpunkt der Kampagnen 

liegt klar in Österreich und 

Deutschland, jenen Märkten, 

in denen das größte Marktpotential 

liegt und wo Burgenland 

Tourismus seine Marktanteile 

absichern und steigern 

will. „Das übergeordnete Ziel 

heißt integrierte Kampagnen. 

Wir investieren zwischen April 

und Anfang Juni rund 1,2 Mio. 

Euro in Marketingaktivitäten 

und mehr als 100 burgenländische 

Betriebe und Partner 

konnten miteingebunden werden“, 

freut sich Tourismusdirektor 

Mario Baier. 

Foto: BLMS

Anzeige 

BURGENLAND 



Echter Kulturgenuss im 

„Mekka der Operette“ 

Von 12. Juli bis 25. August 

2012 steht bei den 

Seefestspielen Mörbisch 

„Die Fledermaus“ von 

Johann Strauss auf dem 

Programm. 

Jährlich strömen begeisterte 

Operettenliebhaber an den 

Neusiedler See. Das ist das 

Resultat einer außergewöhnlichen 

Erfolgsgeschichte, die 

1957 unter Kammersänger 

Herbert Alsen begann. Vor 20 

Jahren übernahm Kammersänger 

Prof. Harald Serafin die 

Leitung der Seefestspiele Mörbisch. 

Mit bemerkenswerter 

Hingabe rührt er unermüdlich 

die Werbetrommel und lockt 

jährlich bis zu 200.000 Besucher 

an den Neusiedler See. Die 

diesjährige Produktion stellte 

er nun gemeinsam mit Kultur- 

Ein blaues Wunder erleben viele, 

die sich von der Pensionsversicherung 

ihren aktuellen 

Pensionskonto-Auszug erstellen 

lassen. Schwarz auf weiß 

können Sie in diesem Auszug 

nachlesen, wie deutlich sich 

Ihre voraussichtliche Pension 

gegenüber Ihrem Aktiv-Einkommen 

verringern wird. 

Auf Ihrem Pensionskonto-Auszug 

finden Sie im Detail: 

• Welchen Pensionsanspruch 

Sie zur Zeit erworben haben 

• Wann Sie die Voraussetzungen 

für die Alterspension erfüllt 

haben 

• Wie hoch die Gesamtgutschrift 

Ihres Pensionskontos ist 

• Ob bereits alle Versicherungszeiten 

bei der Pensionsversicherungsanstaltregistriert 

sind 

Die Berater von AWD können 

für ihre Kunden innerhalb von 

wenigen Minuten einen aktuellen 

Pensionskonto-Auszug 

erstellen und auch alle Fragen 

zu den darin enthaltenen Informationen 

beantworten. 

Natürlich stehen die AWD- 

Experten auch mit Rat und Tat 

zur Seite, wenn es um das optimale 

Vorsorge-Konzept der 

Kunden geht. 

Besonderes Zuckerl für AWD- 

Kunden: neben der Erstellung 

Burgenland 

AWD-Finanztipp: Klarheit durch 

aktuellen Pensionskonto-Auszug 

Neueste Studien zeigen einmal mehr, welch großen 

Nachholbedarf die Österreicherinnen und Österreicher 

in Sachen „privater Altersvorsorge“ haben. 

v.l.: Kulturlandesrat Helmut Bieler, Amra Bergman-Buchbinder, LH-Stv. 

Mag. Franz Steindl und Intendant Prof. Harald Serafin 

landesrat Helmut Bieler und 

LH-Stv. Mag. Franz Steindl in 

Wien vor. „Die Fledermaus“ 

gehört zu den berühmtesten 

Operetten von Johann Strauss. 

1874 am Theater an der Wien 

uraufgeführt, gilt sie als Höhepunkt 

der Goldenen Wiener 

Operettenära und wird regelmäßig 

auch an großen, internationalen 

Opernhäusern gezeigt. 

In seinem letzten Jahr als Intendant 

überrascht Harald Serafin 

nochmals mit einer neuen 

Inszenierung. Er selbst wird 

des Pensionskonto-Auszuges 

können diese auch noch einfach 

und unkompliziert ihre 

e-card als „Bürgerkarte“ mit 

weiteren praktischen Funktionen 

aktivieren lassen. Viele der 

AWD Top-Berater haben eine 

Zusatzausbildung absolviert 

und sind jetzt auch „Registration 

Officer“ für die Bürgerkartenfunktion. 

Das Eisenstädter AWD-Team 

unterstützt Sie jederzeit gerne. 

Ein persönliches Gespräch 

lohnt sich immer! Lassen Sie 

sich beraten! 

AWD Eisenstadt-Blue Tower 

Tel.: 02687/20 900 

AWD Neusiedl/See 

Tel.: 01/929 46 46-0 

Infos zu AWD im Internet: 

www.awd.at 

Foto: BLMS 

Die AWD-Experten erstellen 

Ihnen rasch einen aktuellen 

Pensionskonto-Auszug und beantworten 

Ihre Fragen. 

11 

als Gefängnisdirektor „Frank“ 

auf der Bühne stehen, während 

sein Sohn Daniel den Dr. 

Falke spielt. Die Sopranistin 

Daniela Fally, Staatsopernensemble, 

schlüpft in die Rolle 

der Adele, für deren Interpretation 

ihr bereits 2006 die 

Eberhard-Waechter-Gesangsmedaille 

verliehen wurde. Der 

Österreicher Herbert Lippert 

- einer der gefragtesten Tenöre 

unserer Zeit - gibt den Gabriel 

von Eisenstein und die in Wien 

geborene Künstlerin Alexandra 

Reinprecht übernimmt den 

Part der Rosalinde. 

Hinter dem künstlerischen 

und wirtschaftlichen Erfolg 

steht mit Choreograph Giorgio 

Madia, Tonkünstler Prof. Wolfgang 

Fritz, Lichtdesigner Friedrich 

Rom, sowie Geschäftsführer 

Dietmar Posteiner ein 

langjährig engagiertes Team. 

Regie führt bereits zum 5. 

Mal Helmuth Lohner und die 

musikalische Leitung hat wieder 

Manfred Mayrhofer inne. 

Bühnenbild sowie Kostüme 

werden von Amra Bergman- 

Buchbinder gestaltet. 

Foto: zVg

12 Umwelt aktuell 

BURGENLAND 

express 


Zwei Ziele des BMV: Lebensmittelabfälle verringern und Mehrwegverpackungen fördern. Im Bild von links.: 

GF Johann Janisch, Obmann Bgm. Dr. Leonhard Schneemann und Obmann -Stv. LAbg Mag. Werner Gradwohl. 

Mehrweg hat mehr Wert 

In den letzten Jahren haben - entgegen ökologischer Sinnha� igkeit 

- Einwegverpackungen die früher gewohnten Mehrweggebinde zusehends 

vom Markt verdrängt. Der BMV startete daher heuer eine Informationso� 

ensive zum � ema „Mehrweg“. 

Abfallvermeidung wird 

in allen nationalen und 

internationalen Abfallwirtschaftsgesetzen 

- von der 

Wichtigkeit her - vor die Wiederverwertung 

gestellt. Gerade 

unter diesem besonderen Aspekt 

ist die Verwendung von 

Mehrwegprodukten gegenüber 

dem Einsatz von Einwegprodukten 

ökologisch mehr 

als sinnvoll. Zahlreiche Forschungsgesellschaften 

haben 

sich in den letzten Jahren mit 

dem Thema „Mehrweg“ contra 

„Einweg“ beschäftigt. Alle unabhängigen 

Studien kommen 

dabei imer wieder zur selben 

Schlussfolgerung: Das klassische 

Mehrweggebinde ist Einwegflaschen, 

Getränkedosen 

und Getränkekartons eindeutig 

vorzuziehen. Die Mehrweggebinde 

sind aber nicht nur ökologisch, 

sondern - unter dem Gesichtspunkt 

der Nachhaltigkeit 

betrachtet - auch ökonomisch 

und 

sozial 

Eine solche Vielfalt an Mehrwegflaschen gehört in fast allen 

Lebensmittelmärkten leider längst der Vergangenheit an. 

Foto: © Jetti Kuhlemann / pixelio.de 

ihrer kurzlebigen Konkurrenz 

deutlich überlegen. 

Wegwerfgesellschaft 

Wie praktisch in der gesamten 

westlichen Welt, werden 

auch in Österreich zahlreiche 

Produkte nach einmaligem Gebrauch 

in den Müll geworfen. 

Genau diese nur einmalige Verwendung 

ist ökologisch natürlich 

besonders nachteilig, da für 

die Produktion verhältnismäßig 

viel Energie und kostbare Ressourcen 

aufgewendet werden 

müssen. Aber selbst wenn Einwegartikel 

erfolgreich recycelt 

werden, entstehen bei diesem 

Prozess Emissionen, die durch 

die Verwendung von Mehrwegprodukten 

zum größten Teil 

vermieden werden könnten. 

Somit sind Mehrwegprodukte 

auch in diesem Fall klar zu bevorzugen. 

Getränkeverpackungen 

Ein Paradebeispiel für die Anwendung 

von Mehrweg sind 

Getränkeverpackungen in 

Form von Mehrweg-PET (Polyethylenterephthalat)- 

oder 

Mehrweg-Glasflaschen. Getränkeverpackungen 

werden 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

innerhalb von wenigen Minuten 

zu Abfall: Sobald der Inhalt 

ausgetrunken ist, verliert 

die Einwegverpackung ihren 

Zweck. Dann landet sie im 

besten Fall in der Verpackungssammlung, 

zu einem großen 

Teil allerdings im Restmüll oder 

- noch schlimmer - in der Landschaft. 

Für eine Mehrwegflasche erhält 

man bei der Rückgabe im 

Geschäft das Pfandgeld zurück. 

Die Flasche kann erneut befüllt 

und anschließend wieder in 

den Verkauf gebracht werden. 

Obwohl Mehrwegflaschen in 

der Regel etwas robuster bzw. 

schwerer sind als ihre Einwegpendants, 

verursachen sie 

durch die mehrfache Nutzung 

deutlich weniger Verpackungsmüll 

als Einwegverpackungen. 

Für 1.000 Liter abgefülltes Bier 

in vermeintlich leichten Aluminium-Dosen 

braucht man 

beispielsweise 46 kg Aluminium. 

Wenn man das Bier in 

Glas-Mehrwegflaschen abfüllt, 

braucht man nur 26 kg Rohstoffe 

– also nur gut die Hälfte. 

Mehrweg vermeidet Abfälle, 

schont Ressourcen und belastet 

die Umwelt in geringerem Ausmaß. 

Ökobilanzen sprechen eindeutig 

für die Mehrweggebinde 

Selbst wenn Einwegflaschen 

dem Recycling zugeführt werden, 

die Nutzung von Mehrwegflaschen 

ist in jeder Hinsicht 

ökologisch vorteilhafter. 

Das beweisen alle bisher erstellten 

Ökobilanzen. Diese 

werden für den gesamten Lebensweg 

des Produktes von der 

Herstellung über die Nutzung 

bis zur Entsorgung erstellt. 

Dabei werden auch die Herstellung 

von Vorprodukten, 

Hilfsstoffen, die Energieerzeugung 

sowie die Bereitstellung 

von Rohstoffen sowie alle 

Transporte einbezogen. 

Weiterführende Informationen 

zum Thema erhalten Sie auch 

auf www.mehrweg.at und 

beim 

Mülltelefon des BMV 

unter 

08000/806154 

zum Nulltarif. 

Anzeige

BURGENLAND 



Burgenländisches 

Jahrbuch für Politik 

Das Buch versteht sich als 

Analyse über das politische 

Geschehen im Land. 

Das politische Geschehen im 

Burgenland in allen seinen gesellschaftlichen 

Facetten beleuchtet 

das neu erschienene 

Burgenländische Jahrbuch für 

Politik. Eine Burgenland-Premiere: 

In anderen Bundesländern 

haben solche Analysen 

schon Tradition. Das Fachbuch 

enthält Beiträge von 42 Autorinnen 

und Autoren. Herausgeber 

sind Georg Pehm, Leiter 

der Stabsstelle Europabüro und 

Statistik der Burgenländischen 

Besuchermagnet 


Das Jahr 2011 übertraf alle 

bisherigen Kultur- und Tourismusjahre 

im Schloss Esterhazy. 

Insgesamt 178.000 Gäste 

besuchten das Wahrzeichen 

des Burgenlandes. Die Besuchermagneten 

mit 117.000 

Besuchern (+ 7,3 Prozent im 

Vergleich zu 2010) waren die 

drei Ausstellungen „Glanzlichter 

des Schlosses Esterházy“, 

„Haydn Explosiv*2011“ und 

das Weinmuseum. Auch die 

historischen Prunkräume wie 

Haydn- und Empiresaal bewiesen 

ihre große Beliebtheit: 

61.000 Besucher in über hundert 

Konzerten und Veranstaltungen 

wurden gezählt. 

Die Gesamtbesucherzahlen 

im Schloss Esterházy stiegen 

damit um 9,2 Prozent im Vergleich 

zum Vorjahr. 

„Die Besucherzahlen an unserem 

wichtigsten Kulturstandort 

signalisieren uns, dass die 

Beliebtheit der Angebote in 

und um das Schloss Esterházy 

ungebrochen ist. Wir werden 

den Besuchern in Eisenstadt 

auch 2012 wieder einzigartige 

Kulturerlebnisse anbieten“, so 

Direktor Karl Wessely von der 

Esterhazy Privatstiftung. 

Die Herausgeber Peter Plaikner (l.) und Mag. Georg Pehm 

Landesregierung, und der Medienberater 

und Politikanalyst 

Peter Plaikner. 

Das Spektrum an Themen ist 

breit gefächert und zeichnet ein 

Bild des Burgenlandes aus verschiedenen 

Perspektiven - von 

der Politik, der Wissenschaft, 

des Journalismus, der Kirche 

und Bildung, der Wirtschaft bis 

zur Kunst. „Wir wollen zeigen 

wo das Burgenland steht und 

welche Vorteile und Chancen 

unser Heimatland bietet. Wir 

wollten aber auch zeigen, wo 

wir noch zulegen müssen“, so 

Georg Pehm. 

Finanziert wurde das Buch aus 

der Jubiläumsgabe. Das Burgenländische 

Jahrbuch für Politik 

(ISBN 978-3-7089-0752-9) 

ist im Facultas Verlag erschienen 

und im Buchhandel erhältlich. 

Der Preis beträgt 26 Euro. 

Burgenland forscht! 

2012 findet die Lange Nacht der Forschung zum 

bereits fünften Mal statt. Das Burgenland ist am 

27. April zum zweiten Mal bei diesem österreichweiten 

Event dabei. 

Eisenstadt, Pinkafeld und Güssing 

sind die drei burgenländischen 

Standorte, die sich bei 

der diesjährigen Langen Nacht 

der Forschung beteiligen. Das 

Burgenland hat vor allem 

im Bereich ERNEUERBARE 

ENERGIE die Nase vorne, egal 

ob Windkraft, Biomasse, Photovoltaik 

oder E-Mobilität! 

An den Präsentationsorten 

TechLab Eisenstadt und HTBL 

in Pinkafeld, Technologiezentrum 

Güssing und Technikum 

Güssing werden bedeutende 

Erfindungen und Entwicklungen 

stark vereinfacht dargestellt. 

Wissensdurstige bekommen 

so auf ihre Fragen 

einfache Antworten und werden 

in Form von Experimenten 

in die Themen eingeführt. 

Die Fachhochschulstudiengänge 

Burgenland öffnen in 

Eisenstadt und Pinkafeld ihre 

Studienzentren, präsentieren 

ihre Studienprogramme und 

ermöglichen einen Einblick. 

Diverse Dokumentationen 

und Präsentationen sowie ein 

spezielles Programm für Kinder 

und Jugendliche werden 

ebenfalls für viel Staunen und 

zahlreiche Entdeckungen sorgen. 

Der Eintritt ist frei! 

Wann: 27. April, 16-22 Uhr 

Infos: www.lnf2012.at 

Foto: BLMS 

Anzeige 

Magazin 

Konsumententipp 

von 

Mag. Christian 

Koisser 

AK-Konsumentenberatung 

Kostenbeschränkung 

13 

Handyrechnungen mit vierstelligen 

Beträgen? Das war 

in den letzten Jahren leider 

keine Seltenheit. Besonderes 

Aufsehen erregte die 

Rechnung eines Skilehrers 

aus Vorarlberg, der gleich € 

25.000 bezahlen sollte, oder 

der Fall eines Eisenstädters, 

der von einer Forderung über 

mehr als € 6.000 schockiert 

wurde. Die Vertragsgestaltung 

der Mobilfunkbetreiber 

ließ es zu, dass auf Grund 

von Überschreitungen vertraglicher 

Datenlimits rasch 

extreme Rechnungsbeträge 

entstehen konnten. Damit 

soll nun endlich Schluss sein. 

Am 1. Mai 2012 tritt die so 

genannte Kostenbeschränkungsverordnung 

in Kraft. 

Demnach muss der Kunde 

vor Aufbrauchen seines vereinbarten 

Datenvolumens 

oder spätestens bei Erreichen 

eines Entgeltstandes von € 30 

gewarnt werden. Das ist per 

SMS möglich. Wenn eine solche 

Benachrichtigung nicht 

ausreichend erscheint, muss 

die Warnung auf eine andere 

geeignete Art und Weise erfolgen. 

Wird für Datendienste 

ein Entgeltstand von € 60 

erreicht, so muss der Mobilfunkbetreiber 

eine automatische 

Sperre bis zum Ende des 

laufenden Abrechnungszeitraums 

zur Verfügung stellen. 

Eine weitere kostenpflichtige 

Nutzung darf dann nur mit 

ausdrücklicher Zustimmung 

des Kunden ermöglicht werden. 

Mit dieser Kostenbeschränkungsverordnung 

reagierte die Regulierungsbehörde 

auf die tausenden Beschwerden 

von betroffenen 

Mobilfunkkunden. 

AK-Konsumentenberatung 

www.akbgld.at 

konsumentenberatung@akbgld.at 

Telefon: 02682/740

BURGENLAND 

14 

express 


Tipp 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Wohin in 60 Minuten 

AUSFLUGSTIPP 

Oft sucht man 

kurzfristig ein 

schnell erreichbares 

Ausflugsziel. Hier 

finden Sie einige 

Anregungen für 

erholsame Stunden 

in der Umgebung. 

Heute: 

Genussregion 

Zickentaler 

Moorochse 

Für manche unserer Leser wird 

die Anfahrt zu unserem heutigen 

Ausflugstipp zwar etwas 

länger als 60 Minuten dauern, 

aber der Besuch der Genussregion 

Zickentaler Moorochse 

im südburgenländischen Rohr 

zahlt sich aus! 

Ochs & Frosch 

„Das Moor mit allen Sinnen 

erleben“, verspricht die rund 

dreistündige Abenteuerwanderung 

„Ochs & Frosch“. Vom 

Kräuterhaus in Rohr geht es 

über ungedüngte Weiden zu 

den Moorochsen. Die Gäste erfahren 

dabei mehr 

über das einzigartigeNaturschutzpro- 

jekt und genießen 

einen Streifzug am 

Rande des Moores 

mit ausgebildetenMoorbegleiterInnen. 

In der 

Moorsuhle waten die Wanderer 

durch den Heilschlamm, 

während sie im Akustikum den 

Stimmen der gefiederten Moorbewohner 

lauschen. Am Moorloch 

wird der Heilschlamm 

mittels eigener Bohrung untersucht, 

bis schließlich am Lagerfeuer 

der „Zickentaler Moorochsen-Kessel“ 

wartet. Aus einer 

Tonschale genießt man saftige 

Fleischstücke vom Moorochsen, 

in einer pikanten Sauce mit Erdäpfeln 

und heimischen Bohnen. 

Als Beilage gibt es einen „Moorspitz“ 

aus verschiedenen Getreidesorten 

und Kräutern aus der 

Region. Getrunken wird dazu 

ein „Xunder Xandl“ oder Apfelmost. 

Schale und Löffel - beide 

von einem heimischen Künstler 

gefertigt - darf man als Erinnerungsstücke 

behalten. 

Der „Zickentaler Moorgeist“ und 

der „Zickentaler Moorbitter“ aus 

der prämierten Brennerei Lagler 

in Kukmirn „versüßen“ schließlich 

den Heimweg, bevor man 

sich im Kräuterhaus noch mit 

Schmankerln aus der Region 

eindecken kann. Unter anderem 

sind hier luftgetrockneter Schinken, 

verschiedene Hartwürste 

vom Zickentaler Moorochsen, 

Zickentaler Moorgeist und Zickentaler 

Moorbitter, Kernöl, 

Honig, Uhudler, Keramik, Tee 

oder naturbelassene Kosmetikprodukte 

preiswert zu haben. 

Frei nach dem Motto: „Diese Natur 

gib es nur bei uns!“ 

Anmeldung, Infos und Preise 

zu „Ochs und Frosch“ sowie allen 

weiteren Angeboten: 

Verein „rund um‘s moor“ 

7551 Rohr im Burgenland 150 

Peter Kühne: 0664/59 66 858, 

peter-moor@gmx.at und 

www.moorochse.at 

Fotos: zVg 

Anzeige

BURGENLAND 



Foto: © Phönixhof 

v.l.: Johanna Sebauer, Claus Zsivkovits, Jakob Fekete, Barbara 

Ferstl, Alex Hauer, Andreas Lopez 

Kiwis spenden 1.000 

Euro an den Phönixhof 

Der Erlös der Veranstaltung „Kiwi Jazz“ wurde nun dem 

Wohn- und Therapieprojekt für Kinder übergeben. 

Letzten Freitag wurde am idyllischen 

Gelände des Phönixhofs 

in Forchtenstein ein Scheck in 

der Höhe von 1.000 Euro überreicht. 

Der Kulturverein Mattersburger 

Kiwis hatte seine 

Februar-Veranstaltung „Kiwi 

Jazz“ in der Bauermühle Mat- 

tersburg dem Verein Phönixhof 

gewidmet. Dieser ist ein Wohn- 

und Therapieprojekt für Kinder 

in schwierigen Lebenssituationen. 

Im Hof finden die Kinder 

professionelle therapeutische 

Hilfe, aber auch einen Ort der 

Ruhe und Geborgenheit. 

DU KANNST WAS! 

IHR WEG ZUM ANERKANNTEN BERUFSABSCHLUSS 

Sie verfügen in Ihrem derzeitigen Berufsfeld über keinen 

formalen Berufsabschluss. Sie haben aber zumindest fünf 

Jahre praktische Berufserfahrung in folgenden Berufen: 

> Metallbearbeiter/ Metallbearbeiterin 

> Koch/ Köchin 

> Tischler/ Tischlerin 

> Einzelhandelskaufmann/ Einzelhandelskauffrau 

> IT-Techniker/ IT-Technikerin 

> Maurer/ Maurerin 

Erwerben Sie durch ein kostenloses Anerkennungsverfahren 

und ergänzende Weiterbildungen Ihren 

Lehrabschluss! 

Nähere Informationen: 

Burgenländische Volkshochschulen - Nord 

026 82/ 61 363-18 (Mag. a Belinda Pinter) 

Burgenländische Volkshochschulen - Süd 

033 52/ 34 525-22 (Stefanie Moor) 

Eine Initiative von Arbeiterkammer Burgenland, Burgenländische Volkshochschulen, 

Land Burgenland, Wirtschaftskammer Burgenland. 

Magazin 

S I S L E Y 

MUTTERTAG 

13.Mai 

Sisley hat das passende 

Outfit für Ihren Tag! 

7210 MATTERSBURG ▪ MICHAEL-KOCH STR 25 

MO - FR: 9-18 UHR ▪ SA: 9-17 UHR 

DURCHGEHEND GEÖFFNET 

15

16 Magazin 

BURGENLAND 

express 


Neuer ASKÖ-Folder: 

„Wir bewegen Burgenland“ 

Genau abgestimmte 

Angebote für alle Bevölkerungsschichten 

sollen 

mehr BurgenländerInnen 

„in Bewegung bringen“ 

und Erfolge im Gesundheitsbereich 

sichern. 

Laut aktuellen Studien bewegen 

sich nur 40 % der Bevölkerung 

regelmäßig mindestens einmal 

pro Woche, während 60 % als 

„Bewegungsmuffel“ gelten. Das 

Ziel der ASKÖ-Initiative „Wir 

bewegen Burgenland“ ist es, 

das prozentuelle Verhältnis umzukehren 

und 60 Prozent der 

Bevölkerung zu regelmäßiger 

Bewegung zu animieren – mit 

maßgeschneiderten Bewegungsangeboten, 

die langfristig Erfolge 

im präventiven Gesundheitsbereich 

sichern. Alle Informationen 

KOGELBERGOPENING 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

mit ORF Guten-Morgen-Wanderung und Frühschoppen mit Karl Kanitsch 

Infos unter 

www.askoe-burgenland.at 

02682/66654/3 

v.l. Sportminister Norbert Darabos, LH Hans Niessl und LR Peter Rezar 

unterstützen die Initiative von ASKÖ-Präsident Christian Illedits. 

dazu wurden jetzt in einem übersichtlichen 

Folder zusammengefasst. 

Diesen präsentierte ASKÖ- 

Burgenland Präsident Christian 

Illedits kürzlich gemeinsam mit 

den prominenten Unterstützern 

Sportreferent Landeshauptmann 

Hans Niessl, Sportminister Nor- 

Sonntag, 29. April 2012 

Start: 8 Uhr 

Draßburg – Sportplatz 

bert Darabos und Gesundheitslandesrat 

Dr. Peter Rezar. 

Neuer Weg 

Mit der Initiative „Wir bewegen 

Burgenland“ geht die ASKÖ 

Burgenland einen neuen Weg, 

erläutert Präsident Illedits: „Wir 

Frühschoppen um 11 Uhr 

mit dem Musikverein Draßburg, Conny Mess und 

der Original Sautanz-Musi 

Begrüßung: ASKÖ-Präsident LAbg. Christian Illedits 

Foto: zVg 

bieten allen burgenländischen 

Gemeinden maßgeschneiderte, 

bedarfsgerechte Angebote an. 

Im Mittelpunkt stehen dabei 

die Erfassung der Bedürfnisse 

der Bevölkerung und die Vernetzung 

mit bereits bestehenden 

Bewegungsangeboten – also der 

optimale Bewegungs-Mix, individuell 

auf die Gemeinde zugeschnitten.“ 

Angebote für alle 

Die Palette der Bewegungsangebote 

ist breit gefächert: Von 

„Zumba & Taebo“ bis zum Jugendpaket 

„Sportmotorik und 

Fitness“ über „Fit im Alltag“ und 

„Fit komm mit für die ältere Generation“ 

ist alles dabei. Der Folder 

wurde an alle burgenländischen 

Gemeinden geschickt, den 

Kontakt mit den Gemeindeverantwortlichen 

suchen derzeit die 

ASKÖ-Mitarbeiter, um in einem 

persönlichen Beratungsgespräch 

die Initiative „Wir bewegen Burgenland“ 

vorzustellen. Rund 50 

Gemeinden haben bereits Interesse 

an den maßgeschneiderten 

Angeboten gezeigt. 

Anzeige 

3 Strecken zur Auswahl 

Labstation beim Streichelzoo 

und am Kogel

Anzeige 

BURGENLAND 



26. & 27. Mai: 

rotweinOpening 

Horitschon 

Mit dem traditionellen rotweinOpening 

fällt zu Pfingsten 

in Horitschon der Startschuss 

in die neue Rotweinsaison. Die 

Winzer des Ortes öffnen ihre 

Kellertüren und präsentieren 

ihre besten Weine. Im vielfältigen 

Rahmenprogramm erkunden 

die Gäste mit dem Oldtimer-Traktor 

das Dorf, bei vielen 

Winzern gibt es Köstlichkeiten 

der Genussregion „Mittelburgenländische 

Kaestn und Nuss” 

und Direktvermarkter bieten 

Schmankerln aus der Region an. 

Kunst- und Kulturinteressierte 

kommen bei Ausstellungen 

in den Weingütern auf ihre 

Kosten und wer die Weinlandschaft 

rund um Horitschon 

erkunden will, schließt sich einer 

Führung durch den neu gestalteten 

„Blaufränkischweg“ 

Heuer konnten sich die beiden 

BEWAG-Vorstandsdirektoren 

Michael Gerbavsits und Reinhard 

Schweifer bereits über 

einen Windstrom-Einspeiserekord 

im Februar freuen. Mehr 

als 71,5 Millionen kWh wurden 

in diesem Monat erzeugt. 

Auch in Phasen tiefer Temperaturen 

und hoher Verbräuche 

gab es im Burgenland viele Tage, 

an denen die Stromproduktion 

aus erneuerbaren Energiequellen 

den Gesamtverbrauch überstieg. 

Ermöglicht wird dies durch die 

kontinuierlich steigende Zahl 

an Windenergieanlagen über 

welche die BEWAG verfügt. 500 

Mio. kWh Ökostrom werden 

pro Jahr von den 147 Anlagen 

mit einer Leistung von 273 MW 

an oder genießt Horitschon 

aus der Vogelperspektive bei 

einem Helikopterrundflug. 

Weitere Höhepunkte sind am 

Samstag die Weinverkostung 

“Horitschon gegen den Rest 

der Welt” und am Sonntag die 

“Chill out-Party” vor der Vinothek 

am Kirchenplatz. 

Beim Rotweinopening Horitschon 

erwartet Sie ein bunter 

Mix aus Wein, Kulinarik, 

Kunst und Kultur – ein Fest 

für alle Sinne. 

Infos: 

WEINBAUVEREIN 

HORITSCHON 

Am Kirchenplatz 1, 

7312 Horitschon 

0699/11046477 

www.rotweinopening.at 

www.vinothek-horitschon.at 

produziert. Dazu gehören auch 

die beiden weltweit leistungsstärksten 

Windräder in Potzneusiedl 

vom Typ ENERCON 

126. Deren Eckdaten zeigen 

wahre Superlative: Die Gondel 

ist 14 Meter hoch, 22 Meter 

lang und wiegt 650 Tonnen. 

Die Nabenhöhe liegt bei 135 

Metern. Eines dieser Windräder 

kann mehr als 4.000 Haushalte 

mit Strom versorgen. 

„Diese Windenergieanlagen 

geben Einblick in die Zukunft 

der Windtechnologie“, erklärt 

Michael Gerbavsits und Reinhard 

Schweifer ergänzt: „Die 

beiden Anlagen verkörpern 

höchste Energieeffizienz, indem 

sie möglichst wenig Grund und 

Boden benötigen.“ 

Die BEWAG GRUPPE ist mit 

Anzeige 

Horitschon 

Magazin 

Immer mehr Windstrom dank 

leistungsstarker Anlagen 

Insgesamt verfügt die BEWAG bereits über 147 Windenergieanlagen 

mit einer Leistung von 273 Megawatt. 

Foto: © BEWAG 

Modernste Windenergieanlagen garantieren umweltfreundlichen Strom 

dem Tochterunternehmen Austrian 

Wind Power Österreichs 

größter Windstromproduzent. 

Bisher hat der burgenländische 

Energiedienstleister 290 Mio. € 

in den Ausbau der Windenergie 

investiert. Das Ergebnis: 

17 

Bis heute wurden insgesamt an 

die 3,8 Milliarden kWh sauberer 

Windstrom erzeugt. In den 

nächsten Jahren investiert die 

BEWAG GRUPPE weitere 450 

Mio. € und verdoppelt so ihre 

Windkraft-Kapazitäten.

18 Eisenstadt 

BURGENLAND 

express 


So funktioniert das 

City-E-Bike - Los geht´s! 

Noch bis Ende Mai läuft 

der Pilotbetrieb des neuen 

Radverleihsystems „City- 

E-Bike“ in Eisenstadt. Ab 

Juni beginnt dann der 

Vollausbau der bis Frühjahr 

2013 insgesamt 15 

Verleihstationen vorsieht. 

Mit dem Frühlingsbeginn startete 

in der Elektromobilitäts- 

Modellregion Eisenstadt auch 

das neue Radverleihsystem 

„City-E-Bike“ den Pilotbetrieb. 

Den Eisenstädter BürgerInnen 

stehen insgesamt 9 City E- 

Bikes bei drei Teststandorten 

(Rathaus Innenhof, Domplatz, 

BEWAG) zur Verfügung. 

Bis zum Frühjahr 2013 sind 

15 Verleihstationen geplant. 

E-Bike Testfahrer wird man 

ganz einfach. Für die Benut- 

v.l.: Umweltstadtrat DI Erwin Tinhof, BEWAG Vorstandsdirektor Dipl.- 

Ing. Reinhard Schweifer und Bgm. Mag. Thomas Steiner 

zung ist lediglich eine einmalige 

Registrierung erforderlich. 

In der Mobilitätszentrale wird 

die Bürgerkarte gegen Vorlage 

eines gültigen Ausweises frei 

geschaltet, jeder E-Biker erhält 

EISENSTADTINFO 

DAS NEUE ANGEBOT DES BÜRGERSERVICE 

i 

Bürgerservice-Infos einfach & schnell >> 

Im aktuellen Amtsblatt: 

INFOFOLDER KULTUR 

UND REISEPASS 

www.eisenstadt.at 

einen vierstelligen PIN und 

schon geht’s los. Eben dort sind 

auch weitere Informationen 

zum E-Bike-Verleihsystem und 

zur Modellregion Eisenstadt emobilisiert 

erhältlich. 

Foto: zVg 

BÜRGERSERVICE 

EISENSTADT – 

Servicequalität wird 

weiter ausgebaut! 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Die Räder stehen rund um die 

Uhr zur Verfügung! Pro Standort 

gibt es ein Ausleihterminal, 

das den Verleihvorgang steuert. 

Um das E-Bike auszuleihen, 

muss der Biker dort seine Bürgerkarte 

vorweisen, den 4-stelligen 

PIN eingeben und kann 

sodann das Fahrrad aus der 

Halterung entnehmen. 

Die Rückgabe ist an jedem beliebigen 

Standort möglich. Für 

kurze Zwischenstopps kann 

aber auch das E-Bike mittels 

Schlüssel am Hinterrad abgesperrt 

werden. 

Die 275 Watt starken E-Bikes 

vom Typ Roadrunner wurden 

speziell für den Einsatz in 

Leihsystemen entwickelt und 

haben eine Reichweite von 

60 Kilometern. Der Rahmen 

zeichnet sich durch ein ausgefallenes 

Design aus, welches 

von den Nutzern sofort positiv 

aufgenommen wird. Durch 

den tiefen Schwerpunkt fährt 

sich das Fahrrad ausgesprochen 

leicht. Der Stahlrahmen 

ist äußerst robust und speziell 

auf die Belastungen eines Leihfahrrades 

ausgelegt. 

Anzeige 

Mit dem Eisenstädter Amtsblatt werden monatlich 

Infoblätter versandt, die in der handlichen 

„Eisenstadt-Info-Mappe“, die alle Bürgerinnen 

und Bürger im März erhalten haben, gesammelt 

und abgeheftet werden können. 

Ein Anlaufpunkt für viele ist auch die Bürgerservicestelle 

im Rathaus. Zum Beispiel dann, 

wenn es um Reisepässe, die Taxikarte oder 

Auskünfte geht. Daher wurde dieser Bereich 

bürgernäher gestaltet, damit Behördenwege 

rasch und einfach erledigt werden können. 

Neuerungen gibt es auch beim Parteienverkehr: 

Ab 1. April stehen die einzelnen 

Geschäftsbereiche des Rathauses von Montag 

bis Donnerstag von 8.00 bis 14.00 Uhr und 

freitags von 8.00 bis 13.00 Uhr zur Verfügung. 

Neu ist auch unsere kostenlose STADT-APP 

„Eisenstadt Mobil“ für iPhone und 

Android-Smartphones. Die App bietet 

einfach und komfortabel Zugang zu 

den vielfältigen Angeboten der Stadt.

BURGENLAND 



Winzerweg 

Eisenstadt-Hundsgrasäcker 

FILIALUMZUG 

Sehr geehrte Kunden, 

Bründlfeldweg 

Burgenland Straße 

Ruster Straße 

Magazin 

diese Filiale steht Ihnen ab sofort als Ersatz für Ihre Filiale 

Bründlfeldweg 84 

zur Verfügung. Ab Herbst 2012 können Sie in Ihrer 

Lidl-Filiale 

Ruster Strasse 145 

noch größer, noch frischer und noch moderner 

einkaufen. 

Eisenstadt-Mitte 

Eisbachstraße 

KUNDENINFORMATION 

Siegendorfer Straße 

S31 

WIR BAUEN 

UM! 

Burgenland Schnellstraße 

Industriestraße 

Lobäckerstraße 

Eisenstadt-Süd 

www.lidl.at 

19

20 Magazin 

Burgenländer in Frankreich. Ein verspäteter Wintergruß aus 

dem französischen Val Thorens erreichte dieser Tage unsere Redaktion. 

Seit Jahren treffen sich rund 30 Österreicher zu einem privat 

organisierten Skitrip nach Frankreich. Mit neun Personen war unser 

Bundesland im vergangenen März wieder besonders stark vertreten, 

wie „Burgenland-Organisator“ Hans Stockner (2. v.l.) stolz verkündete. 

Neuer Kindergarten 

Am Samstag wurde in Zagersdorf der neue Kindergarten 

feierlich eröffnet. Prominenter Gast: LH Hans Niessl 

Landeshauptmann Hans Niessl freute sich mit Kindern und Pädagoginnen 

über die geglückte Eröffnung der neuen Kinderbildungsstätte. 

Ein Platzkonzert des Musikvereins 

Siegendorf leitete den Festakt 

zur Eröffnung des neuen 

und auf 277m 2 Nutzfläche erweiterten 

Kindergartens in Zagersdorf 

ein. Zu den Ehrengästen 

von Bgm. Helmut Zakall 

zählte auch LH Hans Niessl. 

Zuzüge und positive Geburtenzahlen 

hatten eine zweite 

Set-Strasse 1 

7052 Müllendorf 

Tel: 02682/75 9 75 

Freuen Sie sich auf unsere 

Spargelspezialitäten 

und reservieren Sie gleich für den 

Muttertag! 

Öffnungszeiten: 

Mo. und Di von 11.00 bis 14.00 Uhr 

Mi bis So von 10.00 bis 24.00 Uhr 

email: offi ce@wirtshaus-muellendorf.at www.wirtshaus-muellendorf.at 

BURGENLAND 

express 


Foto: zVg 

Foto: © Büro LH Niessl 

Kindergartengruppe und somit 

den Ausbau notwendig 

gemacht. Den Kindern steht 

nun ein Bewegungsraum zur 

Verfügung - Heizung, Einrichtung, 

Garderoben und WC- 

Anlagen sind komplett neu, 

die Gruppenräume wurden saniert. 

Auch der Außenbereich 

erstrahlt in frischem Glanz. 

Ein Fuchs ist das neue Maskottchen 

der AK-Büchereien. 

Namen hat er noch keinen. 

Deshalb lädt die AK Bücherei 

junge LeserInnen ein, bei der 

Namensfindung zu helfen. 

Alle Kinder im Alter zwischen 

fünf und zehn Jahren können 

entweder einzeln oder als ganze 

Kindergartengruppe bzw. 

Schulklasse teilnehmen und 

Buchgutscheine im Gesamtwert 

von 500 Euro gewinnen 

können. 

Um an diesem Wettbewerb 

teilzunehmen, einfach die Namensvorschläge 

per Post an die 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Kilian, Nina und Stella aus dem Kindergarten Kleinhöflein haben den 

namenslosen Fuchs schon liebgewonnen. 

AK-Bücherei-Maskottchen 

sucht seinen Namen! 

Unter Kindern, Kindergartengruppen und Schulklassen 

wurde eine große Umfrage gestartet. 

Wohnung zu verkaufen! 

50m2 Eigentumswohnung mit kleinem Garten in Eisenstadt, Stadtrand 

(10 min. zu Fuß ins Stadtzentrum) zu verkaufen (beziehbar 

ab Feber 2013) . Parkettboden, weiße Innentüren (nicht Standard), 

Einbauküche (wenig gebraucht), Bewässerungsanlage 

im Garten, schöne Weinlaube. 

Nachmittagssonne bis Abends.Tiefgaragenplatz, 

Gaszentralheizung. 

Preis: 

VB € 106.000,- 

Bei Interesse: 

Tel: 0664 / 18 24 888 

AK-Bücherei Eisenstadt, Wiener 

Straße 7, 7000 Eisenstadt 

schicken. Auf der Homepage 

der AK Burgenland steht ein 

Online-Formular bereit. 

Natürlich können die Vorschläge 

auch direkt vor Ort in der 

AK-Bücherei abgegeben oder 

per Mail an buecherei@akbgld. 

at geschickt werden. Einsendeschluss 

ist der 14. Mai 2012. 

Aus allen Vorschlägen wählt 

eine Fachjury die zehn besten 

Namen aus und im Anschluss 

wird durch eine öffentliche 

Abstimmung bis zum 18. Juni 

2012 der Sieger ermittelt. 

Foto: AK /Felder

Anzeige, Fotos: zVg 

BURGENLAND 



Unter der Sonnenkuppel freuen sich die Gäste über die beeindruckende H 2 O Wasserwelt. Erholung 

und jede Menge Spaß sind für die Zeit Ihres Aufenthaltes garantiert. 

H2O Erlebnis-Therme - 

Der Sommer kann kommen! 

Rein ins Vergnügen - ab ins Wasser! So lautet das Motto für die ganze 

Familie in der H 2 O Erlebnis-� erme in Bad Waltersdorf. 

Wasser-Spaß und 

Rutschvergnügen 

sind in der H 2 O Erlebnis-Therme 

garantiert! Der 

„Blaue Blitz“ - eine megabreite 

Doppelreifenrutsche, die „H 2 O 

Speedy Rutsche“ mit eingebauten 

Touch Points und Lichteffekten 

und die legendäre Welle 

im Acapulco-Becken sind nur 

einige Highlights. Mit der Eröffnung 

der Freiluft-Saison 

haben auch unsere Water-Balls 

wieder Hochsaison – ein Sommerhit, 

der nicht nur bei den 

mutigen Water-Ball-Testern 

für den Fun-Faktor sorgt, son- 

dern besonders auch für die 

Zuseher einen riesigen Unterhaltungswert 

bietet! Unter 

professioneller Anleitung einfach 

in den Water-Ball steigen, 

im Anschluss wird dieser mit 

Luft gefüllt und schon geht es 

ab aufs Wasser! Lassen Sie sich 

diesen Wasser-Spaß nicht entgehen! 

Water-Ball Termine unter 

03333-22144-0! 

Baby- und Kindermassagen 

Wellness ist in der H 2 O -Hoteltherme 

nicht nur Erwachsenen 

vorbehalten. Hier erleben 

unsere kleinen Gäste 

In der H 2 O Erlebnis-Therme Bad Waltersdorf finden alle Familienmitglieder 

das perfekte Ambiente um sich so richtig zu erholen. 

professionelle Betreuung und 

ein kindergerechtes Programm, 

welches Wellness mit Spiel 

und Spaß abwechslungsreich 

kombiniert. Neu sind die Baby- 

und Kindermassagen für Kids 

und Teenies von 0 - 14,9 Jahren! 

Zwergen-Schokomassage, 

Funny Honigmassage oder die 

Kinder-Entspannungsmassage - 

Kinderwellness in der H 2 O-Hoteltherme 

verspricht auch unseren 

kleinen Gästen ein großes 

Wohlfühl-Erlebnis. Für Babys 

und ihre Mamas hat die H 2 O- 

Hoteltherme ein Babyzimmer 

eingerichtet. Der Still- und Ru- 

Angebot 

Wellness 

21 

heraum bietet genügend Platz, 

um in angenehmer, ruhiger Atmosphäre 

ihr Baby zu stillen, zu 

wickeln oder einfach nur fernab 

vom Trubel der Erlebnis-Therme 

zur Ruhe zu kommen. Außerdem 

stehen Ihnen zwei Baby 

Buffets mit Wasserkocher, Breinahrung, 

Flaschenwärmer, Mikrowelle 

und diversem Zubehör 

ganztägig zur Verfügung. Erweitert 

wurde das Angebot mit der 

neuen Baby-Wickelstation im 

Bereich der Umkleidekabinen. 

Arena-Bar 

Kühlen Kopf bewahren Sie mit 

unseren neuen coolen Kulinarik 

- Sommerhits! In der neu eröffneten 

Arena-Bar zaubern wir 

Ihnen köstliche Eis-Kreationen, 

geschmackvolle Kaffee-Frappés 

und edle Kaffee-Cocktails. Wir 

bieten für jeden Geschmack das 

Richtige. Bei Schönwetter täglich 

ab 10 Uhr geöffnet! 

Alles Liebe, Mama! 

Natürlich wird auch der Muttertag 

am 13. Mai in der H 2 O 

Erlebnis-Therme groß gefeiert. 

Alle Mamas erhalten an diesem 

Tag einen Gratis-Eintritt in Verbindung 

mit einem gekauften 

Kinder-Eintritt in die H 2 O Erlebnis-Therme. 

Machen Sie den 

Muttertag zum Erlebnis für die 

ganze Familie und gönnen Sie 

sich einen tollen Bade-Tag! 

Weitere Informationen: 

H 2 O Erlebnis-Therme 

+ Freizeit-Hotel 

Sebersdorf 300 

8271 Bad Waltersdorf 

Tel.: 03333/ 22 144 

Mail: reservierung@hoteltherme.at 

Web: www.hoteltherme.at 

Kinderträume inkl. Baby-/Kindermassage – All-in Angebot 

• 2 Erwachsene + 1 Kind (0-4,9 Jahre) im Zimmer der Eltern 

• 1 Baby-/Kindermassage für Ihr Kind 

• Frühstück. Mittag- und Abendessen auf Buffetbasis inkl. alkoholfreier 

Schankgetränke 

• Eintritt in die Erlebnis-Therme 

• spaßgeladenes Animationsprogramm für Kinder und Eltern 

• 1 Überraschungsgeschenk für Ihr Kind 

Ihr Angebotspreis: für 3 Personen/Nacht € 119,00 statt 193,00 

buchbar ab 2 Nächten; Preis zzgl. Tourismusabgabe € 1,65 p.P.Nacht; buchbar nach 

Verfügbarkeit. Jede weitere Person auf Anfrage! Angebot gültig bis 31.05. 2012

22 Wiesen-Festivals 

Der 14. Juli steht ganz im Zeichen 

des FORESTGLADE. 

Mit INCUBUS wird eine sensationelle 

Band ebenso die traditionsreiche 

Bühne Wiesens 

rocken wie BILLY IDOL! Zum 

hochkarätigen Line-Up zählen 

auch THE TING TINGS, REA 

GARVEY (bislang bekannt als 

Sänger und Frontmann der 

Rockband Reamonn) oder THE- 

RAPY?, das Quartett aus Irland. 

FORESTGLADE, ein Festival, 

das sich den Rock auf die Fahnen 

geschrieben hat und musikalisch 

dennoch breit gefächert 

ist, wird auch dieses Jahr viele 

Stilrichtungen vereinen. Genau 

das macht den Charme dieses 

einzigartigen Festivals aus! 

Bei der NOVA JAZZ & BLUES 

NIGHT am 21. Juli wird unter 

anderem MACEO PARKER 

mit seinem Alt-Saxophon jede 

Menge Funk versprühen. Im 

Zuge ihrer Abschiedstour wird 

das original Orquesta BUENA 

VISTA SOCIAL CLUB © feat. 

OMARA PORTUONDO noch- 

BURGENLAND 

express 


Durch den Sommer mit 

den Wiesen-Festivals 

mals live zu erleben sein und 

der weltbeste Jazz-Gitarrist 

GEORGE BENSON setzt den 

glanzvollen Schlusspunkt. 

Das SUNSPLASH FESTIVAL 

- ein Garant für entspannte Musik, 

chillige Stunden und beste 

Laune - steht heuer am 25. August 

auf dem Programm. Fix 

dabei sind Top-Acts wie GENT- 

LEMAN & THE EVOLUTION, 

MONO & NIKITAMAN oder 

AMADOU & MARIAM. 

Den krönenden Abschluss der 

Wiesen-Festivals 2012 bildet 

das TWO DAYS A WEEK 

(31. August und 1. September). 

Mit dabei sind Größen wie 

FLOGGING MOLLY, IN FLA- 

MES, SOCIAL DISTORTION, 

ANGELS & AIRWAVES. 

GEWINNSPIEL: 

Burgenland Express Leser können 

auf www.burgenlandexpress.at 

2 x 2 Tickets für das „Harvest of 

Art“ und „Forestglade“ gewinnen. 

Einsendeschluss ist der 20. Mai. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

In Wiesen kann man sich auch heuer wieder auf einen ganz besonders heißen Sommer freuen! Ein cooles Festival jagt das andere! 

Gerade sind wir in den Frühling gestartet, schon zeigen sich die Vorboten 

eines heißen Festival-Sommers. Die Wiesen-Festivals können 

auch heuer wieder mit einem eindrucksvollen Programm aufwarten. 

M 

it dem „HARVEST 

OF ART“ geht es am 

6. Juli gleich richtig 

los. Die Frage ob es in Wiesen 

Indie-Rock gibt ist leicht beantwortet. 

Ja, gibt es! Das garantieren 

etwa THE KOOKS, 

SINÉAD O‘ CONNOR oder 

GLEN HANSARD. 

Praktisch ohne Pause geht es 

am 7. Juli mit dem LOVELY 

DAYS FESTIVAL weiter. Als 

ganz besonderen Act darf man 

sich heuer auf LOU REED freuen, 

der im Rahmen seiner Europa-Tournee 

auch am schönsten 

Festivalgelände Österreichs 

vorbeischauen wird. Aber auch 

das restliche Line-Up lässt keine 

Wünsche für den Rock-Fan 

offen: IAN ANDERSON (Jethro 

Tull), RAY MANZAREK & 

ROBBIE KRIEGER (The Doors) 

mit Dave Brock, GOV´T 

MULE, IRON BUTTERFLY, 

STAN WEBB´S CHICKEN 

SHACK sowie der wunderbare 

NORBERT SCHNEIDER haben 

ihr Kommen angekündigt! 

Wiesen Festivals 

06. Juli 

Harvest Of Art 

The Kooks, Sinéad O‘ Connor, Glen 

Hansard, Thees Uhlmann & Band, Warpaint, 

Robert Francis, Ginga u.a. 

07. Juli 

Lovely Days 

Lou Reed & Band, Jethro Tull´s Ian 

Anderson, Ray Manzarek & Robbie 

Krieger of THE DOORS, Gov´t Mule, Iron 

Butterfly, Stan Webb´s Chicken Shack, 

Norbert Schneider Trio 

14. Juli 

Forestglade 

Incubus, Billy Idol, The Ting Tings, Rea 

Garvey, Therapy?, Young Gunds, fiN 

21. Juli 

Nova Jazz&Blues Night 

George Benson, Orquesta BUENA VISTA 

SOCIAL CLUB (c) feat. Omara Portuondo, 

Lizz Wright, Raul Midon, Trombone 

Shorty & Orleans Avenue, Maceo 

Parker, Barbara Dennerlein Duo 

25. August 

Sunsplash 

Gentleman & The Evolution, Mono 

& Nikitaman, Amadou & Mariam, 

Fat Freddy´s Drop, Alborosie, Tiken 

Jah Fakoly, Nosliw 

31. Aug. - 01. Sept. 

Two Days A Week 

Flogging Molly, In Flames, Social 

Distortion, Angels & Airwaves, 

Me First and the Gimme Gimmes, 

Heaven Shall Burn, All time Low, 

H-Blockx, Broilers, Knorkator, 

Donots, Pepper, Your Demise, New 

Ivory and more to come... 

Foto: © David Bitzan

BURGENLAND 



1. und 2. Juni: 

EisenSTADTfest 2012 

Unter dem Motto „BaRock“ bietet das Stadtfest 

Eisenstadt am 1. und 2. Juni 2012 wieder vielfältige 

Unterhaltung auf hohem Niveau für die ganze Familie. 

Alt trifft Jung, Arriviert trifft 

Newcomer, Opernsopran trifft 

Rockmusiker. Das ist der besondere 

Reiz des heurigen 

Stadtfestes. 

„Keine Epoche verstand sich 

besser auf das Feiern opulenter 

Feste als das Barock. Beim heurigen 

Stadtfest wollen wir diese 

alte Tradition in authentischer 

Üppigkeit wieder aufleben lassen. 

Feiern Sie mit 

uns und genießen 

Sie die barocke Festkultur 

in all ihren 

vielfältigen Facetten. 

Die barocke Kulisse 

zu diesem Fest bietet 

unsere wunderschöne 

Innenstadt“, freut 

sich Bürgermeister 

Thomas Steiner. 

Die Besucher wandeln in 3 

Themenwelten zwischen Barockzeitalter 

und moderner 

Rock-Kultur. Auf 3 Bühnen 

performen Bands vom Feinsten. 

Zahlreiche Walking-Acts, 

kulinarische Köstlichkeiten 

und ein großer Vergnügungspark 

runden das Angebot ab. 

Nähere Infos zum Programm 

auf www.eisenstadt.at. 

Top-Aluminiumzäune, rost- und wartungsfrei, 

maßgefertigt vom heimischen Fachbetrieb! 

BGLD (Zentrale & Schaugarten): Stoob 02612/ 45995 

Kollarits Josef GmbH, Waldg. 1a, 7344 Stoob, office@aluzaeune-kollarits.at 

NÖ: Krems 02732/ 72095, W: Gerasdorf/Wien 02246/ 27101 

www.aluzaeune-kollarits.at 

Anzeige, Foto: © zVg 

EISENSTADT 

landeshauptstadt 

„BaRock“ 

1. und 2. Juni 2012 

Großes Kinder- & Familienangebot 

Crossover Musik Bühne 

Pop-Rockbühne 

Jugendbühne 

www.eisenstadt.at 

Magazin 

EISENSTADTFEST 

23

16 

www.burgenlandexpress.at 

BURGENLAND 

2012express 


BURGENLAND EXPRESS Nr. 19, 26./27. April 


California Salat mit French Dressing 

BURGENLAND 

express 


French-Dressing: 

60 ml Essig 

2 EL Zitronensaft 

2 EL Senf und ½ TL Salz 

¼ TL Paprikapulver 

100 g Jogurt (0,1% Fett) 

1 Spritzer Süßstoff 

1 Prise Cayennepfeffer 


450 g gemischte Blattsalate 

1 kleine Salatgurke, 


1 gelber Paprika, 


250 g Cocktailtomaten 

½ reife Avocado (ca. 80 g), 


100 g Mais, gut abgetropft 

150 g essfertige Sojabohnen 

Zubereitung: 

1 Salat waschen und mit den restlichen 

Zutaten vermischen. Für das Dressing 

alle Zutaten verrühren und danach 

auf den Salat geben! 



REZEPT Nr. 19, 26./27. zum April 2012Hera 

Alle bisher erschienenen Rezep 

Knoblauch-Käsesuppe 

bel darin auf milder Hitze leicht 

andünsten. Nicht braun werden 

lassen, da der Knoblauch sonst 

bitter wird. 

2 Mit Mehl stauben und durchrühren. 

Mit Suppe aufgießen und Knoblauchsuppe 

ca. 15-20 Minuten 

köcheln lassen. 

3 Frischkäse darin aufl ösen und 

Kochcreme hinzufügen. 


1 TL Öl 

12 Knoblauchzehen u. 1 Zwiebel, 

geschält und gewürfelt 

2 TL Mehl 

1 

⁄8 l Kräutersuppe 

60 g Frischkäse (ca. 25% Fett 

abs.) mit Kräutern 

250 g Kochcreme 

Pfeffer, Salz, Chilipulver 

Abidi, Wien 

Zubereitung:

4 Suppe mit dem Mixstab pürieren. 

usnehmen und Sammeln! 

te finden Sie auch auf www.burgenlandexpress.at 

© Stephanie 

5 Knoblauchsuppe mit Pfeffer, Salz 

und Chilipulver würzen. 

1 In einem Topf etwas Öl erhitzen. 

Knoblauch und Zwie- 

BURGENLAND 



Mediterrane Pfanne 

1 EL Olivenöl 

2 EL Kapern 

50 g Parmesan, 

in dünne Scheiben gehobelt 

Thymian, Oregano, Basilikum 

Zubereitung: 

1 Das Gemüse in einer großen, 

beschichteten Pfanne in Olivenöl 

bissfest dünsten. 

2 Kapern einrühren, mit Thymian, 

Oregano und Basilikum 

ab schmecken und mit Parmesanhobeln 

bestreuen. 


▲ 2 Zwiebel, 

in Ringe geschnitten 

2 Knoblauchzehen, 

in dünne Scheiben geschnitten 

▲ 1 Melanzani, 


▲ 2 Zucchini, 


▲ 2 Fleischtomaten, 


▲ 3 bunte Paprika, 

in Stücke geschnitten 





Schokomuffi ns 

Zubereitung: 

1 Alle Zutaten zu einem Teig 

verrühren. 

2 Mit 2 Teelöffeln die 40 Papierförmchen 

füllen und im vorgeheizten 

Rohr bei 170°C Heißluft 

15 Minuten backen. 

Zutaten für 40 Stück: 

225 g Halbfettmargarine 

225 g Zucker 

▲ 4 Eier 

300 g Mehl 

1 Pkg. Backpulver 

200 g Schokolade, 


3 Herausnehmen und auskühlen 

lassen. 

GRATIS 

SCHNUPPERKURS 

für 1 Person 

mit Begleitung! 

© 2012 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Alle Auskünfte unter: 

01 532 53 53 


Bgl_Express_Poster.indd 1 19.04.12 11:04

Thema 

BURGENLAND 

express 


Bauen & Wohnen 

Der eigene Garten als Quell der 

Erholung und Rückzugsgebiet 

ist für viele ein kleines Heiligtum. 

Nur ungern lässt man 

Nicht-Familienangehörige daran 

bzw. darin „herumbasteln“. 

Zumindest war das noch vor 

gar nicht allzu langer Zeit so. 

Mit der zunehmenden Entwicklung 

vom Nutz- hin zum 

Ziergarten hat sich aber doch 

manches geändert. Zwar wird 

auch heute noch gerne Obst 

und Gemüse geerntet, aber die 

optische Gestaltung gewinnt 

immer mehr an Bedeutung. 

Planungsphase 

Vor allem bei größeren Gartenanlagen 

gehören zahlreiche 

Kriterien von Anfang an überdacht. 

Wo sollen welche Pflanzen 

eingesetzt werden, wie 

kann ich meine Privatsphäre 

vor lästigen Blicken schützen 

oder wo können Spielflächen 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Gartengestaltung Seite 26 

Küchenplanung Seite 28 

Fertighäuser Seite 30 

Professionelle Gartengestaltung 

garantiert langfristigen Genuss 

Mit der Planung des eigenen Wunschgartens 

einen professionellen Gartengestalter zu beauftragen 

kann sehr hilfreich sein. Schließlich 

will man seine „Oase“ ja langfristig genießen. 

Tätigkeitsbereich: 

- Pflasterungen mit Natur- und Betonsteinen 

(Terrassen, Zufahrten, Höfe, Wege) 

- Herstellung von Stiegen- u. Gehweganlagen 

- Plattenverlegungsarbeiten 

- Grabungs- und Kanalisationsarbeiten 

- Abtrag- u. Oberbauarbeiten 

- Wandverkleidungen und Einfriedungen 

- Schwimmbadumrandungen und Böschungen 

- Asphaltierungsarbeiten 

www.pfister-pflaster.at 

7203 Wiesen • Hauptplatz 13, 

Telefon: 02626/81433 • Fax: 83798 

Niederlassung Breitenau • Betriebsgebiet • Objekt 3 

Telefon 02635/65362 • Fax: 64688 

Mit Hilfe von professionellen Gartengestaltern werden Gärten immer mehr 

zu „Wohnzimmern im Freien“. Foto: Fa. Bieberle 

für die Kinder eingeplant werden 

ohne den Rest des Gartens 

zu gefährden? Das sind nur 

:: hot info für 

Energiesparer! 

Dämm- 

System 

Dach Dämmung 

Wand Dämmung 

einige Fragen, die man sich 

rechtzeitig stellen sollte. Selbst 

langjährige Hobbygärtner sto- 

Boden Dämmung 

www.thermofloc.com 

Energiesparen mit Einblasdämmstoff 

organischer, baubiologisch unbedenklicher Dämmstoff 

maßgeschneiderte Dämmschicht: 

fugenlos für Dach/Wand/Boden 

ideales Preis-/Leistungs ver hältnis 

senkt nachhaltig Energiekosten: 

im Sommer angenehm kühl & im Winter wohlig warm 

Ihr regionaler Partner: 

Biringer Dämmstoffe 

Hauptstraße 186 

7212 Forchtenstein 

Tel.: 0676/5916506 

e-mail: office@holzbauprofi.at 

www.holzbauprofi.at

BURGENLAND 



Stimmige Gesamtkunstwerke haben die früheren Nutzgärten 

längst abgelöst. Foto: Fa. Bieberle 

ßen in einigen dieser Punkte allerdings 

höchstwahrscheinlich 

an Grenzen und gelangen zu 

keinem wirklich zufriedenstellenden 

Ergebnis. 

Unterstützung vom Profi 

Gemeinsam mit einem Experten 

fällt aber vieles leichter. 

Ein professioneller Gartengestalter 

kann mit seinem Wissen 

und seiner Erfahrung das 

Projekt Garten zu einem stimmigen 

und harmonischen Gesamtkunstwerk 

reifen lassen. 

So berücksichtigt er beispielsweise 

bei der Pflanzenwahl die 

Qualität des Bodens, die Lichtverhältnisse 

und natürlich die 

individuellen Wünsche seiner 

Kunden. Außerdem plant der 

Fachmann langfristig, denn 

schließlich soll der eigene 

Garten möglichst lange Freude 

bereiten und nicht schon 

im folgenden Jahr sein „Pulver 

verschossen“ haben. Auch 

beim richtigen Anlegen von 

Schwimmteichen, bei der Su- 

PLANUNG • AUSFÜHRUNG • GARTENPFLEGE 

SCHWIMMTEICHE • STEINARBEITEN 

BAUMPFLEGE • DACHBEGRÜNUNG 

BEWÄSSERUNGSANLAGEN 

www.bieberle.at 

office@bieberle.at 

che nach dem richtigen Platz 

für eine Gartenlaube oder bei 

der Planung von Wegen und 

Zäunen kann ein Gartengestalter 

wertvolle Hilfestellung 

geben. Jeder investierte Euro 

kann hier zwar nicht Gold aber 

„Lebensglück“ wert sein. 

Kostenkontrolle 

Damit der Traumgarten nicht 

zu einer Kostenfalle wird, sollte 

man vor dem Start des Projekts 

mit dem Experten ein Maximalbudget 

fixieren. Damit fällt 

es dem Professionisten wesentlich 

leichter, eine genau abgestimmte 

Planung zu erstellen. 

Fremd- und Eigenleistungen 

können so genau abgestimmt 

werden. Gibt es dagegen keine 

genauen finanziellen Vorgaben, 

kommt der Wunschgarten aus 

Kostengründen wohl über das 

„Skizzenstadium“ nicht hinaus. 

Die Enttäuschung über die 

dann zu machenden Abstriche 

trägt naturgemäß nicht zum 

zukünftigen „Gartenglück“ bei. 

Anzeige 

Gartengestaltung Ing. Bieberle Alfred e.U. 

A-7210 Mattersburg Tel.: +43 2626 62006 

• Apfelsaft 

• Apfelsaft 

naturtrüb 

• Apfelbrand 

• Apfelbrand vom 

Eichenfass 

• Dörräpfel 

• Brombeerlikör 

• Himbeerlikör 


7444 Klostermarienberg, Hauptstr. 47 

Tel/Fax 02611/2373 

mail: obst.plemenschits@netway.at 

solar 

offi ce@shsolar.at 

+43 664/53 65 561 

www.shsolar.at 

S&H Solar GmbH 

Marktstraße 3 • 7000 Eisenstadt 

27 

• Somerrein Kästn 

• Pfirsichbrand 

• Traubenbrand 

• Weichsellikör 

• Williamsbrand 

• Äpfel 

• Birnen 

• Pfirsiche 

• Tafeltrauben 

Besuchen Sie uns bei der 

HAUSMESSE 

Freitag, 4. Mai von 12-18 Uhr 

Samstag, 5. Mai von 9-18 Uhr 

im Mustergarten der Fa. Reinprecht u. Koller 

Gartengestaltung in Schützen am Gebirge (an der 

B50 bei der Ortsausfahrt Richtung Donnerskirchen) 

PHOTOVOLTAIK 

solar

28 Bauen & Wohnen 

DIE LUST AM LEBEN... 

... IHR KOMPETENTER 

PARTNER FÜR FREI- 

UND HALLENBÄDER 

www.grossmann-gmbh.at 

www.exklusivpool.at 

• Beratung & Service 

• Planung 

• Ausführung 

• Freibad 

• Saunamanufaktur 

• Hallenbad 

• Dampfbad 

• Infrarot 

• Whirlpool 

• Solarium 

Grossmann GmbH 

2513 Möllersdorf ▪ A. Hermannstraße 3 

Tel: 02252 55095 ▪ Fax DW 17 ▪ pool1@grossmann-gmbh.at 

Das Schöne am frühsommerlichen 

Aufblühen der Natur ist 

wohl auch, dass der Mensch 

von diesem Aufblühen mitgerissen 

wird. Daran teilnehmen, 

mitmachen, sich etwas 

gönnen und sich mit Schönem 

umgeben, das ist das wirklich 

belebende. Die Natur vor der eigenen 

Tür, die Terrasse, der Garten, 

alles kann von der gestaltenden 

Hand noch erfreulicher, 

besser nutzbar und herzeigbar 

gestaltet werden. Nützliche 

Hilfe dazu bietet Blaha Gartenmöbel 

in Korneuburg. In den 

weitläufigen Verkaufsflächen in 

Korneuburg steht ein Weltangebot 

an aktuellen Gartenmöbeln 

bereit zum Anschauen, Angreifen, 

Vergleichen, Probesitzen. 

Die „Qual der Wahl“ ist inmitten 

dieser schönen Dinge zwar 

unvermeidlich, wird aber von 

freundlichen und kenntnisreichen 

Fachpersonal gerne gemildert. 

Es soll ja Freude bereiten, 

inmitten einer solchen Anzahl 

die persönlichen Vorstellungen 

bestens zu verwirklichen: 

Bequemlichkeit und Repräsentation, 

Qualität und Wirtschaftlichkeit, 

Pflegefreiheit und 

leichte Handhabung und die 

langjährige Freude für das Auge 

wird man sich wohl wünschen 

dürfen. Die perfekte Gartengarnitur 

(in vielen Fällen nicht nur 

für „Outdoor“ sondern auch 

für „Indoor“ also Wintergarten, 

Sauna, Gartenzimmer geeignet, 

ist die Basis der Garten- und 

Terrassenausstattung. 

BURGENLAND 

express 


Der Spruch „Frauen gehören 

hinter den Herd“ hat in vielen 

Haushalten praktisch ausge- 

dient. Während Männer früher 

meist nur in Fernsehsendungen 

als Chefköche fungierten, 

schwingen sie mittlerweile auch 

daheim immer öfter den Kochlöffel. 

Allgemein hat sich die 

Küche ordentlich gemausert - 

der Begriff Wohnküche kommt 

schließlich nicht von ungefähr. 

Einige Eckpunkte auf dem Weg 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Die passende K 

alle Ansprüche 

Kochen hat heute immer 

mehr auch mit Lifestyle 

und Vergnügen zu tun. 

Dadurch haben sich aber 

auch die Ansprüche an 

eine Küche in den letzten 

Jahrzehnten grundlegend 

geändert. 

Foto: © Tischlerei Schütz 

zur richtigen Küche haben sich 

jedoch nicht geändert. Am Beginn 

sollte nach wie vor die 

kompetente Beratung in einem 

Kü chenstudio stehen. Gemeinsam 

mit den Fachleuten kann 

so das gewünschte - möglichst 

zeitlose - Design sowie die best- 

Gartenausstattung mit Mehrwert 

Mit den passendenGartenmöbeln 

lässt sich 

die Sonne 

noch besser 

genießen. 

Foto: © Blaha 

Aber gerade die kleinen Accessoires 

und die großen Dekorationselemente 

sind es, die dem eigenen 

grünen Freiraum ein ganz 

besonderes, auch von den Gästen 

bewundertes Flair geben. 

Ein „Wald“ von Schirmen steht 

für die heißen Sonnentage 

(und die kühlen Abende) zur 

Auswahl. Vom kleinen Balkonschirm 

bis zum Großschirm, 

der sich in seiner einfachen 

Handhabung auszeichnet, zeigt 

sich hier die technische Weiterentwicklung. 

In der großzügigen Grillabteilung 

präsentiert sich eine große 

Vielzahl neuester Kohle-, Gas- 

und Elektrogriller mit einem 

breiten Sortiment an unterschiedlichen 

Grillzubehör. 

Viele schöne Dinge also bei 

BLAHA Gartenmöbel und viele 

Emotionen für einen wunderbaren 

Gartensommer. Nehmen 

Sie sich Zeit und haben Sie 

Freude beim Schauen. 

Anzeige

BURGENLAND 



üche für 

Die moderne 

Küche 

wird immer 

mehr zur 

„Lifestylezentrale“ 

in 

Haus und 

Wohnung. 

Umso wichtiger 

ist 

die richtige 

Planung 

vorab. 

mögliche Funktionalität in die 

Kü chenplanung einfließen. Gerade 

wenn eine Küche tagtäglich 

benutzt wird, fallen unnötige 

Planungsfehler später umso stärker 

ins Gewicht und trüben die 

Freude am Kochen. Eine ausreichend 

große Arbeitsfläche oder 

4.-6. Mai 2012 

HAUSMESSE 

FR 10-21 Uhr 

SA 10-18 Uhr 

SO 10-17 Uhr 

Brunch 

am Sonntag! 

genügend Stauraum sind ebenso 

wichtig wie ein möglichst optimaler 

Bedienkomfort und die 

passende Beleuchtung. Sollte die 

normale Arbeitshöhe von 86 cm 

nicht genügen, gilt es auch dies 

schon vorab zu besprechen. 

Bei offenen Wohnkü chen warten 

auf Planer zusätzliche Herausforderungen, 

da immer die 

gesamte Raumsituation mitberücksichtigt 

werden muss. Die 

„klassische“ Küche bildet dagegen 

ein eher abgeschlossenes 

Ganzes, selbst wenn hier ebenso 

immer individuellere Lösungen 

gefragt sind. 

In Zeiten von steigenden Energiekosten 

spielt natürlich die 

Wahl möglichst effizienter 

Elektrogeräte ebenfalls eine entscheidende 

Rolle. Mit Hilfe der 

EU-weiten Energieeffizienzklassen 

(A+++ bis G) kann man 

die Geräte der verschiedenen 

Hersteller in diesem Punkt jederzeit 

vergleichen. Besonders 

genau sollte man dabei auf 

Kühl- und Gefriergeräte achten, 

die aufgrund ihres Dauerbetriebes 

die Haushaltskasse am meisten 

belasten. 

Schauraum- 

Eröffnung im 

Obergeschoß 


EIN GENIALES ANGEBOT!!! 

Sie planen die Anschaffung einer neuen Einbauküche? 

Miele Dampfgarervorführung: 

Holen Sie sich Tipps von 

unserem Profi koch! 

Einrichten 

Genießen 

Die Hausmesse 

mit Geschmack 

Michael Schütz und sein Team laden von 4. - 6. Mai zur 

Hausmesse und bieten ein tolles Rahmenprogramm. 

Neben einer dreitägigen Präsentation 

der neuesten Trends 

im Küchen- und Wohnbereich 

kann man bei der Hausmesse 

der Firma Schütz in Marz noch 

allerlei andere „Schmankerln“ 

erleben. So darf man sich auf 

„Live Cooking“ mit Starkoch 

Robert Dorr und täglich 

wechselnde Spezialthemen 

freuen. Außerdem können Sie 

verschiedene Spezialitäten aus 

unserem neuen Miele-Dampfgarer 

verkosten und unser neues 

3D-Küchenkino besichtigen. 

Der Freitag steht ganz unter 

dem Motto „Dolce Vita“. Die 

Besucher werden mit italienischen 

Gerichten verwöhnt. 

Am Samstag heißt es „Sayonara“ 

und die asiatische Küche 

hält Einzug beim Marzer 

Wir suchen 10 Häuser, 

wo wir Fotoküchen 

zu Top-Konditionen 

einrichten dürfen!* 

Bewerben Sie sich! 

Tel. 02626/620 56 

Angebot nur gültig an den 

Aktionstagen: 4.-6. Mai 

29 

Küchenprofi. Besonderes Zuckerl 

ist sicher der WOK nach 

Art des Hauses. „Carpe Diem“ 

rundet das kulinarische Programm 

am Sonntag mit Frühstücksbrunch 

und Sekt ab. 

Diese Hausmesse vom 4. - 6. 

Mai sollten Sie auf gar keinen 

Fall versäumen! 

Öffnungszeiten: 

Freitag: 10 - 21 Uhr 

Samstag: 10 - 18 Uhr 

Sonntag: 10 - 17 Uhr 

Küche & Wohnen Schütz 

Industriestraße 4 

7221 Marz 

Tel.: 02626-62056 

Fax: 02626-6205623 

E-Mail: 

office@tischlerei-schuetz.at 

Web: www.schuetz-kuechen.at 

Anzeige 

*Voraussetzung: Am Tag der Fertigstellung wird 

Ihre Küche von einem Profi fotografen fotografi ert. 

(Auslieferung bis max. Ende 2013) 

Industriestr. 4, 7221 Marz, Tel. 02626/62056, www.schuetz-kuechen.at

30 Bauen & Wohnen 

Das 

Das 

Ende 

Ende 

feuchter 

feuchter 

Wände! 

Wände! 

POROment - die Lösung für 

feuchtes POROment Ziegel-, - die Lösung Stein- für 

und feuchtes Mischmauerwerk Ziegel-, Stein- bei... 

und Mischmauerwerk bei... 

gesundheitsgefährdendem 

Schimmel gesundheitsgefährdendem 

in Wohnräumen 

modrigem Schimmel in Kellergeruch Wohnräumen 

feuchten, modrigem salzausblühenden 

Kellergeruch 

Wandoberflächen 

feuchten, salzausblühenden 

bröseligem, Wandoberflächen hohlen Verputz 

lästigen bröseligem, Anstrichausbesserungen 

hohlen Verputz 

teuren, lästigen sich Anstrichausbesserungen 

ständig wiederholenden 

teuren, sich Putzerneuerungen 

ständig wieder- 

Unvermietbarkeit holenden Putzerneuerungen und 

Werteverlust Unvermietbarkeit bei Immobilien und 

Werteverlust bei Immobilien 

www.buschek.at 

www.buschek.at 

DER FEUCHTMAUER- PROFI 

IHR DER Partner FEUCHTMAUER- mit Fachkompetenz PROFI 

bei IHR feuchtem Partner mit Mauerwerk! Fachkompetenz 

bei feuchtem Mauerwerk! 

Wir bieten Ihnen kostenlos... 

Wir Ursachenanalyse bieten Ihnen durch kostenlos... einen 

BUSCHEK-FACHMANN Ursachenanalyse durch vor einen Ort 

Erstellung BUSCHEK-FACHMANN Ihres individuellen vor Ort 

Sanierkonzepts 

Erstellung Ihres individuellen 

Angebotserstellung Sanierkonzepts und 

persönliche Angebotserstellung Baustellenbetreuung 

und 

persönliche Baustellenbetreuung 

Kundenzufriedenheit 

ist Kundenzufriedenheit 

unser oberstes Ziel! 

ist unser oberstes Ziel! 

BAUTENSCHUTZ BUSCHEK GMBH 

A-7011 BAUTENSCHUTZ Siegendorf BUSCHEK GMBH 

St. A-7011 Margarethner Siegendorf Str. 49 

mail: St. Margarethner office@buschek.at Str. 49 

mail: office@buschek.at 

Info-Hotline: +43 (0) 2687 / 42 717 

Info-Hotline: +43 (0) 2687 / 42 717 

Wir sorgen für ein gesundes Wohnklima in 

Wir einem sorgen dauerhaft für ein gesundes trockenen Wohnklima Gebäude! in 

einem dauerhaft trockenen Gebäude! 

BURGENLAND 

express 


Feuchtmauerputze, welche die 

Firma Buschek selbst herstellt 

und hierfür auch schon viele 

Preise erhalten hat, sind hervorragend 

für die Putzerneuerung 

geeignet, ob die Mauern 

nun trocken gelegt wurden 

oder auch nicht. 

Der POROment 

Feuchtmauerputz ist 

auch für den Heimwerkerbesonders 

leicht zu 

verarbeiten. 

Welches System 

der Mauertrockenlegung 

Sie auch 

wählen, ob mechanisch, 

wie Durchschneiden, 

oder 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Der erfolgreiche Weg zum eige 

In der Regel steht ein eigenes Haus noch 

immer ganz weit oben auf der Wunschliste 

der Burgenländer. Fertighäuser als Alternative 

zum konventionellen Hausbau 

sind immer eine Überlegung wert. 

Für jemanden, der möglichst 

rasch in die eigenen vier Wände 

einziehen will und die 

entsprechende Finanzierung 

aufbringen kann, ist ein Fertighaus 

oft die richtige Wahl. Die 

Abwicklung des Bauvorhabens 

verläuft in der Regel unproblematisch, 

da die bereits vorgefertigten 

Elemente auf der eigentlichen 

Baustelle nur noch 

zusammengefügt werden müssen. 

Die Koordination mehrerer 

Firmen kann man sich 

also ersparen. Doch auch und 

gerade bei dieser Bauform entscheidet 

die richtige Planung 

über den späteren „Zufrieden- 

heitsgrad“. Aus einer Vielzahl 

an Anbietern und Hausvarianten 

gilt es für den Kunden sein 

persönliches Wunschobjekt 

auszuwählen. Im Gegensatz 

zu früher besteht bei modernen 

Fertighäusern sehr wohl 

die Möglichkeit, individuelle 

Wünsche zu berücksichtigen. 

Das 1:1 Haus aus dem Katalog 

fristet nur noch ein Schattendasein. 

Entscheidend ist es, 

vorab möglichst alle Bedürfnisse 

der zukünftigen Bewohner 

richtig einzuschätzen. Von 

Bedeutung sind aber auch Lage 

und Beschaffenheit des Baugrundstücks 

sowie statische 

Bei modernen 

Fertighäusern 

können die 

meisten individuellenKundenwünsche 

in der Planung 

berücksichtigt 

werden. 

Aspekte. Nur mit Hilfe möglichst 

umfassender Informationen 

kann es den Beratern der 

einzelnen Herstellerfirmen gelingen, 

eine wirklich passende 

Hausvariante zu finden. Individualität 

hat zwar ihren Preis, 

aber zumindest die Zusammensetzung 

der Kosten bleibt 

überschaubar, da man immer 

nur das Gesamtangebot eines 

Anbieters beurteilen muss. 

Beispielsweise sieht man unmittelbar, 

um welchen Betrag 

Sanieren mit Buschek: 

Das Ende feuchter Wände! 

SIEGENDORF. Schimmel an den Wänden? Die Farbe 

blättert ab? Salzausblühungen? Der Verputz bröckelt 

ab? Das muss nicht sein! POROment Feuchtmauerputz 

macht Schluss mit all diesen Problemen. 

drahtlos oder ein Injektionsverfahren, 

wie es die Firma 

Buschek aus Siegendorf 

schon seit mehr als 15 Jahren 

erfolgreich durchführt. Die 

anschließende Verputzsanierung 

ist bei jedem 

Trockenlegungsverfahrennotwendig. 

Rufen Sie uns 

an und vereinbaren 

Sie einen kostenlosenBeratungstermin 

unter 02687/ 

42 717 oder 

aber verwenden Sie 

ganz einfach das 

Kontaktformular unter 

www.buschek.at. 

Anzeige

BURGENLAND 



nen Fertighaus 

sich das Haus verteuert, wenn 

man hochwertigere Böden oder 

Steckdosen auswählt. Den maximal 

leistbaren Gesamtbetrag 

darf man dabei niemals aus den 

Augen verlieren. 

Um ein Gespür für den passen- 

Holz - DER Baustoff 

für Ihr Traumhaus 

„Holz ist unsere Leidenschaft. 

Bauen mit Holz bedeutet Wertbeständigkeit 

und Langlebigkeit 

und das für Generationen“, 

so Josef Sachs, Geschäftsführer 

des Holzbaubetriebes. Nur 

höchste Qualität schafft zufriedene 

Kunden und die sind bei 

Holzbau Fischer das Maß aller 

Dinge. Das beweist unter anderem 

die kundenorientierte, persönliche 

Beratung und Planung, 

welche für eine reibungslose 

Bauabwicklung mit Preis- und 

Termingarantie sorgt. 

den Hersteller bzw. die geeignete 

Bauweise zu finden, ist es 

durchaus hilfreich, sich Musterhäuser 

bzw. bereits umgesetzte 

Projekte anzusehen, denn Geschmäcker 

sind bekanntlich verschieden 

und das Angebot riesig. 

Seit 62 Jahren wird beim Familienunternehmen Holzbau 

Fischer Kundenzufriedenheit ganz groß geschrieben. 

Bei der Errichtung oder Erweiterung 

Ihres Traumhauses 

verwendet Holzbau Fischer 

hochwärmegedämmte Bauteile 

und schafft so ideale Voraussetzungen 

für die Niedrigenergie- 

und Passivhausbauweise. 

Ebenso kompetent berät Sie 

Holzbau Fischer in Fragen 

der klassischen Zimmerei: Ob 

Dachstuhl, Carport, Terrassenbelag, 

Pergola oder Holzfassade 

– Holzbau Fischer 

steht gerne für ein Beratungsgespräch 

zur Verfügung! 

Foto: © Holzbau Fischer 

Anzeige, Foto: © Holzbau Fischer 

Auf 15 Jahre Tradition kann 

Town & Country Haus bereits 

verweisen. In dieser Zeit 

hat das Unternehmen bereits 

mehr als 15.000 Massivhäuser 

gebaut und das zu einem fairen 

leistbaren Preis. 

Geprüfte Qualität 

Unabhängige Sachverständige 

testen jedes Haus auf „Herz 

und Nieren“ und zwar während 

der Bauphase und nochmals 

vor der Schlüsselübergabe. 

Diese Qualitätstests 

gewährleisten jahrzehntelange 

Stabilität. 

Bauzeitgarantie 

Als Folge einer optimalen Planung 

kann Town & Country 

Haus eine Bauzeitgarantie zwischen 

drei und fünf Monaten 

anbieten. Um Kompromisse 

vermeiden zu können, werden 

die über 30 verfügbaren Typen- 

• Zimmerei 

• Holzbau 

• Fertigteilhäuser 


Massivhäuser mit 

Bauzeitgarantie 

Town & Country Haus bietet leistbare Qualität und punktet 

zusätzlich mit einer Bauzeitgarantie. 

31 

häuser optimal an individuelle 

Kundenwünsche angepasst. 

Günstige Preise 

Die Variante Ausbauhaus 

(außen komplett fertig, samt 

Fenstern, Tür und Fassade; 

innen Eigenleistung) gibt es 

bereits ab 79.900 Euro, ein 

schlüsselfertiges Massivhaus 

schon ab 111.400 Euro. 

Gerne setzen wir auch Ihr Projekt 

um. Informieren Sie sich 

jetzt unter 02685/64203 bzw. 

www.HausAusstellung.at! 

Zimmerei • Holzbau • Fertigteilhäuser 

HOLZBAU FISCHER GmbH 

Anzeige, Foto: zVg 

A-7023 Stöttera, Gartengasse 37, Tel.: 02626 / 52 22 

www.fischerfertighaus.at

Thema 

BURGENLAND 

express 


Gesund leben 

von 

Wolfgang 

Gärtner 

Masseur u. 

Kinesiologe 

w.gaertner@burgenlandexpress.at 

Wie gesund oder 

ungesund ist Tennis? 

Als passionierter Tennisspieler 

musste ich mir schon des öfteren 

anhören, wie ungesund vor 

allem für den gesamten Bewegungsapparat 

das Jagen nach 

der gelben Filzkugel sei. Dazu 

möchte ich an dieser Stelle einiges 

anmerken und richtig 

stellen. Es ist klar, dass verschiedene 

Ausdauersportarten 

wesentlich gesünder sind als 

Tennis, aber es gibt sehr viele 

Spieler aller Altersgruppen, die 

ohne Tennis überhaupt keinen 

Sport betreiben würden. So gesehen 

erscheint mir doch sinnvoller, 

wenigstens ein wenig 

Bewegung auf dem Tennisplatz 

zu machen als gar nichts. Wenn 

man allerdings folgende Punkte 

beachtet, kann man negative 

Auswirkungen dieses schönen 

und interessanten Sports weitgehend 

minimieren. Erstens 

sollte sich jeder Meisterschaftsspieler 

jeder Spielstärke und 

auch jeder Hobbyspieler möglichst 

fit halten, das heißt Ausdauer 

und auch Krafttraining 

sind Voraussetzung sowohl für 

gutes Spiel als auch Vermeidung 

von Verletzungen. Wichtig ist 

auch eine gute Technik; richtige 

Körperhaltung und Stellung, 

rechtzeitiges Ausholen und lockeres 

Ausschwingen können 

Tennisarm, Rückenschmerzen 

und ähnliches verhindern. An- 

fänger sollten überhaupt dringend 

einige Stunden mit einem 

guten Trainer absolvieren. 

Die bei uns üblichen Spielbeläge, 

im Freien Sand, in den 

Hallen meist Teppich mit Gummigranulat 

sind ziemlich schonend 

für die Gelenke, da man 

darauf etwas rutschen kann. 

Wichtig ist hier aber richtiges 

Schuhwerk; unbedingt spezielle 

Tennisschuhe verwenden. 

Die positiven Auswirkungen 

des Tennisspielens sind Kräftigung 

von Muskeln, Sehnen 

und Bändern sowie deutliche 

Verbesserungen im kognitiven 

und 

koordinativen Bereich. 

Und den einen oder anderen 

Ballwechsel mit 

seinen Tenniskameraden 

bei einem wohlverdienten 

Bierchen zu 

besprechen ist immer 

noch besser als nur im 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Gesundheitstipp Seite 33 

Ernährung Seite 34 

Ärztetipp Seite 35 

Krebsvorsorge lohnt sich! 

Der Krebs hat zwar 

seinen Schrecken 

noch lange nicht 

verloren, aber 

Vereine wie die 

Krebshilfe Burgenland, 

zielgerichtete 

Aufklärung und 

gut durchdachte 

Vorsorgeprogramme 

tragen wesentlich 

dazu bei, 

diese „Geißel der 

Menschheit“ immer 

weiter in die 

Knie zu zwingen. 

G´sund und Fit 

U 

nter Krebsvorsorge versteht 

man einerseits Verhütung 

der Krebsentstehung 

(primäre Prävention = 

Krebsvorbeugung), andererseits 

Erkennung einer Krebserkrankung 

in einem frühen heilbaren 

Stadium (Zitat Österreichische 

Krebshilfe). Man kann es nicht 

oft genug betonen: Bestimmte 

Krebskrankheiten können 

mit großer Wahrscheinlichkeit 

vermieden werden, und der allgemeine 

Gesundheitszustand 

lässt sich verbessern, wenn wir 

uns für einen gesundheitsbewussteren 

Lebensstil entscheiden. 

Dies hat überhaupt nichts 

mit Einschränkungen zu tun 

sondern lediglich mit Vernunft. 

Aber selbst die Diagnose Krebs 

bedeutet dank der modernen 

Medizin heute noch längst kein 

Todesurteil. Wenn die heimtückosche 

Krankheit frühzeitig 

erkannt wird ist sie zu einem 

hohen Prozentsatz heilbar. 

Eine gesunde Ernährung ist wesentlicher Bestandteil für eine möglichst effektive 

Krebsvorsorge. Foto: © Peter Röhrl / pixelio.de 

Krebshilfe Burgenland 

Die Österreichische Krebshilfe 

Burgenland ist im Sonnberghof 

Bad Sauerbrun angesiedelt und 

feiert nächstes Jahr ihr 20-jähriges 

Bestehen. Neben professioneller 

Hilfe für Betroffene 

unterstützt sie auch zahlreiche 

Vorsorgeprojekte. „Eine moderne 

zukunftsorientierte Gesundheitspolitik 

ist gefordert, präventive 

Maßnahmen zu setzen. 

Die von der Österreichischen 

Krebshilfe Burgenland geleistete 

Arbeit ist ein wichtiges Element 

in diesem Versorgungs- 

Wirtshaus oder allein vor Fernseher 

oder Computer zu sitzen. 

In diesem Sinne wünsche ich 

allen Meisterschafts-, Hobby- 

und zukünftigen Spielern gutes 

Gelingen und eine verletzungsfreie 

Sommersaison. 

Euer Wolf 

P.S.: Natürlich ist auch nicht 

verboten, sich vor dem Spielen 

gut aufzuwärmen und danach 

die beanspruchte Muskulatur 

zu lockern und zu dehnen. Selbiges 

sieht man auch bei Spielern 

höherer Klassen leider nur 

sehr selten! 

Foto: © Rainer Sturm / pixelio.de

BURGENLAND 



reigen“, so Landesrat Dr. Peter 

Rezar über die Wichtigkeit der 

als Verein organisierten Institution. 

Alle Beratungsstellen der 

Krebshilfe Burgenland findet 

man auf www.krebshilfe.net. 

Daten und Fakten 

Der Landesrat nennt auch statistische 

Zahlen: „2009 verstarben 

im Burgenland 1.358 Menschen 

an Krebs. Die häufigste 

Krebserkrankung bei Männern 

ist der Prostatakrebs, bei Frauen 

der Brustkrebs. Jährlich erkranken 

in Österreich etwa 36.000 

Menschen an Krebs, Männer 

sind etwas häufiger betroffen 

als Frauen. Im Burgenland treten 

rund 1.300 Neuerkrankungen 

pro Jahr auf“, so Rezar. 

Es gibt aber auch Positives zu 

berichten. „Im langfristigen 

Trend zeigen sich unter Berücksichtigung 

der Veränderung 

der Altersstruktur bei den 

Männern nach einer Zunahme 

bis ins Jahr 2003 nun Werte, 

die deutlich unter denen von 

1997 liegen. Bei den Frauen 

war ebenfalls eine deutliche 

Abnahme des Krebsrisikos zu 

verzeichnen. Im Vergleich 2007 

zu 1997 hat die altersstandardisierte 

Inzidenzrate (Neuerkrankungsziffer) 

bei Männern um 

15% abgenommen und ist auch 

bei den Frauen um 15% zurückgegangen“, 

betont der Gesundheitslandesrat. 

Eine gezielte 

Informationspolitik und neue 

Methoden in der Früherkennung 

sowie die Aufklärungsarbeit 

der Krebshilfe Burgenland 

haben mit Sicherheit zu dieser 

positiven Entwicklung beigetragen. 

Vorsorgeprogramme 

Die burgenländischen Gesundheitsvorsorgeprogramme 

zielen auf die Vermittlung gesundheitsfördernderLebensweise 

und damit auch auf die 

Verhinderung von Krebs ab. 

Rezar: „Dank guter und immer 

besserer Vorsorge- und Diagnosemöglichkeiten 

können wir 

Krebs in den meisten Fällen 

rechtzeitig erkennen und behandeln.“ 

Großer Achtungserfolg 

Erst am vergangenen Wochenende 

war das Vorsorgeprojekt 

„Burgenland gegen Dickdarmkrebs“ 

sogar für den renommierten 

Felix Burda Award nominiert 

und wurde von vielen 

Seiten gelobt. Bei der Gala in 

Berlin reichte es in der Kategorie 

„Medical Prevention“ zwar 

nicht ganz zum Sieg, aber der 

Achtungserfolg ist dennoch als 

sensationell zu bezeichnen. Die 

Felix Burda Stiftung verleiht 

den besagten Award seit 2003 

als Highlight des jährlichen 

Darmkrebsmonats März an die 

erfolgreichsten und herausragendsten 

Projekte und Leistungen 

auf dem Gebiet der Darmkrebsvorsorge. 

An der Vorsorgeaktion „Burgenland 

gegen Dickdarmkrebs“ 

haben in den Jahren 2003-2010 

bereits 308.000 Burgenländerinnen 

und Burgenländer im Alter 

zwischen 40 und 80 Jahren 

teilgenommen. 

v.l.: Prof. Dr. Meinrad Classen (Mitglied der Fachjury), Manfred Riegler, MR 

Dr. Karl Mach, Kathrin Spaltl, Dr. Bernadette Weninger, Dr. Gernot Leeb, 

LT-Präsident Gerhard Steier und LR Dr. Peter Rezar bei der Gala in Berlin. 

Gesundheitstipp 

von 

Ria 

Klabuschnigg 

AMB Ernährungsberatung 

r.klabuschnigg@burgenlandexpress.at 

Bioresonanz als alternative 

oder komplimentäre Therapie 

zur Schulmedizin 

Bioresonanz ist eine biophysikalischeInformationstherapie, 

bei der davon 

ausgegangen wird, dass der 

physikalische Ablauf im Körper 

dem chemischen übergeordnet 

ist. Fehlinformationen 

können den Körper blockieren 

und so Fehlreaktionen 

hervorrufen. Oft zeigen sich 

Befindlichkeitsstörungen die 

noch durch keinen medizinischen 

Befund bestätigt sind. 

In der Prävention hat die Bioresonanz 

einen besonderen 

Stellenwert um Krankheiten 

vorzubeugen. Die Bioresonanz 

eignet sich bei: 

Hautausschlägen, Juckreiz, 

Neurodermitis, Heuschnupfen, 

Psoriasis, akute und 

chronische Darmbeschwer- 

den, Allergien, Nahrungsmittelunverträglichkeiten,Histaminintoleranz, 

Migräne, 

Abwehrsteigerung, Erschöpfungszuständen,Antriebslosigkeit, 

Müdigkeit. 

Auch für Pollenallergiker gibt 

es eine gute Erfolgsquote auf 

Beschwerdefreiheit. 

Die Behandlung: 

Die Testung und Therapie 

wird individuell auf den Klienten/Patienten 

abgestimmt. 

Die Kosten werden von den 

Krankenkassen nicht übernommen 

und variieren je 

nach Art und Anwendung 

und Anbieter. Diagnose, Test, 

Befundung und Therapie sollte 

von einem Arzt durchgeführt 

werden. 

Unser persönlicher Zugang 

zur Bioresonanz war die Neurodermitis 

unserer Tochter, 

mein Mann, Schulmediziner 

aus Leidenschaft, erkannte 

bald die Möglichkeiten der 

Bioresonanz und wendet sie 

seit 20 Jahren alternativ oder 

ergänzend zur Schulmedizin 

mit großem Erfolg an. Unsre 

Tochter ist seit über einem 

Jahrzehnt beschwerdefrei. 

Ein beschwerdefreies Frühjahr 

wünscht 

Ria Klabuschnigg 

Anzeige 


www.facebook.at/burgenlandexpress 

Webdesign, Grafik und 

Logodesign aus Forchtenstein. 

Zuverlä�ig, persönlich und 

preiswert. 

www.mausblau.at 

Gesund leben 

Der Burgenland Express 

im Internet: 

Gerald H. Reisner • Tel. 0664/506 63 89 • info@mausblau.at 

33

34 Gesund leben 

Ernährung 

von 

Eva 

Reithofer 

Diaetologin 

e.reithofer@burgenlandexpress.at 

Beim Essen & 

Trinken … 

… sind Kinder keine kleinen 

Erwachsenen. Aber gesunde 

Kinder werden später eher gesündere 

Erwachsene sein und 

Grundsteine einer gesunden 

Ernährung werden bereits im 

Kindes- und Kleinkindesalter 

gelegt. Aus diesem Grund konzentrieren 

sich auch derzeit diverse 

Präventionsbestrebungen 

des Bundes und der Länder speziell 

auf diese Personengruppen. 

Jetzt werden einige von Ihnen 

sicher denken: aber Kinder 

wollen ja doch nur Pommes 

und Schokolade essen. Dabei 

stimme ich Ihnen zu. Gewisse 

Wer kennt das nicht: Voller 

Kleiderschrank aber nichts anzuziehen, 

weil man sich satt 

gesehen hat, Fehlkäufe vor sich 

hin dämmern, manches nicht 

mehr passt, zu hochwertig 

zum Wegwerfen ist. Kleider 

tauschen ist eine spannende, 

bargeldlose Alternative zum 

Shoppingwahn und gleichzeitig 

ein Zeichen gegen die 

Überfluss- und Wegwerfgesellschaft. 

Beim ersten burgenländischen 

„KleiderSwap“ am 1. 

Mai wird von 11 – 18 Uhr in 

der Sonnenland Schule in 

Eisenstadt (Ing. H. Sylvester 

Straße 7) eine temporäre 

Damen- Herren & Kinderbou- 

Lebensmittel, die von uns als 

primär „ungesund“ eingestuft 

werden, sind bei unseren Kleinen 

besonders beliebt – warum 

auch immer! Aber es ist erwiesen, 

dass eine große Vielfalt an 

angebotenen Lebensmitteln 

dazu beiträgt, dass Kinder auch 

mehrere verschiedene Nahrungsmittel 

und Speisen essen. 

Generell sollten keine Lebensmittel 

gänzlich verboten sein, 

da diese dadurch nur interessan- 

ter werden. Die (auch von uns) 

so geliebte Schokolade zum 

Beispiel: ein vernünftiger, geregelter 

Umgang damit ist viel 

sinnvoller. Legen Sie Zeiten und 

Mengen für das Naschen von 

vornherein fest, damit es keine 

Diskussionen gibt. 

Sehr oft höre ich: „Mein Kind 

isst kein Gemüse“ – dazu kann 

ich nur sagen, es gibt tatsächlich 

neueste Untersuchungen, 

die belegen, dass man ein Nahrungsmittel 

bis zu 12 (!) Mal 

anbieten muss, bis es akzeptiert 

wird. 

Zwingen Sie Ihr Kind nur nicht, 

bestimmte Lebensmittel zu es- 

tique eingerichtet. Auch das 

Rahmenprogramm kann sich 

sehen lassen: vegan/vegetarische 

Leckereien, Weinverkostung 

von MEINKLANG, 

Styling mit Star-Friseuren 

und Visagisten, geswappte 

Kleidung „aufpimpen“ lassen, 

professionelles Fotoshooting, 

Musikmix von DJ Andilope, 

BURGENLAND 

express 


Foto: Reithofer 

Der kleinen Anna scheint es so richtig zu schmecken! 

sen. Essen soll Spaß machen! 

Wenn Ihr Kind auch nur drei 

verschiedene Gemüsesorten 

isst, freuen Sie sich – es werden 

mit der Zeit mehr werden. Und 

wenn die Grundlage der Ernährung 

passt, ist auch hin und 

wieder gegen Burger, Pommes 

& Co nichts einzuwenden. 

Eine ausgewogene und gesunde 

Ernährung sollte als Grundlage 

aus Vollkorngetreideprodukten, 

täglich Obst und Gemüse, fettarmen 

Fleisch- und Wurstprodukten 

sowie Milchprodukten 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

wie Milch, Topfen, Käse und 

Joghurt bestehen. 

Hier noch einige weitere wichtige 

Punkte, die Sie beachten 

sollten: 

• Kinder besitzen noch einen 

funktionierenden Hunger-Sättigungsmechanismus, 

Kind nicht 

zum Aufessen zwingen 

• Kinder orientieren sich an den 

Eltern als ihre Vorbilder 

• Gemeinsame Mahlzeiten sind 

sehr wichtig 

• Süßigkeiten nicht als Belohnung 

oder zum Trost geben 

Kleidertauschparty im Sonnenland am 1. Mai! 

Beim ersten burgenländischen 

„KleiderSwap“ in 

der Sonnenland Schule 

in Eisenstadt kann man 

Kleider tauschen anstatt 

sie teuer zu kaufen! 

v.l.n.r.: Andrea Roschek/pannonische Tafel, Anja Haider-Wallner und 

Susanne Schmid/GWÖ Burgenland mit Kindern der Sonnenland Schule 

Kinderbetreuung etc. 

Veranstalter sind die burgenländischeUnterstützungsgruppe 

der Gemeinwohl-Ökonomie 

und die Sonnenland 

Schule. Der Eintritt ist frei, 

Spenden sind willkommen! 

Der Reinerlös der Veranstaltung 

kommt den Sozialeinrichtungen 

Phönixhof, 

Foto: zVg 

Pannonische Tafel sowie der 

Sonnenland Schule zu Gute. 

Info: www.facebook.com/kleidertausch 

Wie mitmachen? 

Tauschen statt kaufen lautet 

die Devise! Man bringt gereinigte, 

gut erhaltene (Marken-) 

Bekleidung (bitte keine Schuhe!) 

zum Event. Diese wird 

abgewogen und in die „Swap- 

Boutique“ übernommen. Dafür 

gibt’s Kilo-Bons, die als Währung 

für den hemmungslosen 

Tauschrausch gelten. Im Gegenwert 

darf man sich vor Ort 

andere Modeteile aussuchen, 

anprobieren und mit nach 

Hause nehmen. Findet man 

mehr, als mitgebracht wurde, 

darf (Geld) gespendet werden. 

Sollte diesmal nichts Passendes 

dabei sein – Bon aufheben fürs 

nächste Mal! Bitte beachten: 

Nicht ‘geswappte‘ (also übrig 

gebliebene) Kleidung geht an 

die Caritas in Eisenstadt.

BURGENLAND 



Ärztetipp 

von 

Dr. Hannes 

Graf 

Arzt für 

Allgemeinmedizin 

gesundheit@burgenlandexpress.at 

Nicht vergessen! 

Meine lieben Leser! Jetzt hätte 

ich tatsächlich beinahe auf 

Sie vergessen! So viele Termine 

zwischen Umbau in meiner 

Ordination, dann braucht 

noch schnell wer meine Hilfe, 

ein Geburtstagsgeschenk will 

besorgt werden, heute steht 

außerdem noch eine Bandprobe 

an, und was war das noch mal, 

das ich auf keinen Fall vergessen 

darf…? Mein Artikel! Bis 

morgen! Ich glaub, jetzt hab ich 

auch schon Alzheimer… Nein, 

natürlich nicht. 

So wie oben geschildert, geht 

es jedoch immer wieder Patienten 

von mir: Meist so um die 

50-60, voll im Berufsleben und 

weit entfernt von einer Demenz 

(= geistiger Verfall, bei dem die 

Leistungsfähigkeit des Gehirns 

langsam aber stetig abnimmt). 

In diesem Fall handelt es sich 

einfach um stressbedingte Vergesslichkeit. 

Als gute „Faustregel“ 

gilt: Wer beim Einkaufen 

selber zahlen kann, ohne 

fremde Hilfe telefonieren sowie 

Alltagsaufgaben außerhalb der 

eigenen vier Wände erledigen 

kann, ist keinesfalls dement. Bei 

Patienten, die dies nicht mehr 

so richtig können, gilt es dann 

zunächst abzuklären, ob nicht 

vielleicht eine Altersdepression 

dahinter steckt, denn diese kann 

einer Demenz sehr ähneln! Jedenfalls 

sollte ein Facharzt für 

Psychiatrie aufgesucht werden, 

um mit einer entsprechenden 

Medikation den Patienten ihr 

Alltagsleben wieder zurückzugeben. 

Wenn Oma X und Opa 

Y von einem bevorstehenden 

Besuch beim Psychiater hören, 

reagieren sie dann jedoch meist 

wenig begeistert (um es mal 

harmlos zu formulieren): „I bin 

Wenn Menschen vor dem Nichts stehen, ist Ihre Hilfe alles. 

Werden Sie UNICEF Nothilfe PartnerIn! 

© UNICEF/NYHQ2010-0025/LeMoyne 

© Philippe Tarbouriech/Phitar 

PSK 15 16 500 

BLZ 60.000 

www.unicef.at 

Gehen auch Sie 

auf www.unicef.at 

oder rufen Sie uns 

an: 01 879 21 91 

SPENDEN 

SIE HOFFNUNG 

MIT 12 EURO 

PRO MONAT. 

DANKE! 

Ein Erdbeben zerstört mehr als nur 

Gebäude. Es zerstört dein gesamtes 

Leben. 

Als UNICEF-NothilfepartnerIn helfen 

Sie schnell – weil nur ein Tag später 

für die Kinder zu spät sein sein kann. 

Gemeinsam für Kinder 

Anzeige A4_Nothilfe Partnerschaft.indd 1 23.04.2010 12:06:50 Uhr 

Foto: © Claudia Hautumm/ pixelio.de 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

Stressbedingte Vergesslichkeit hat nichts mit Demenz zu tun. 

jo ned deppat! I brauch kan 

Nervndokta, der ma im Hirn 

umanaundaschraubt!“. Stellen 

Sie sich auf einen längeren Überzeugungsprozess 

ein – am Ende 

des Tages wird es sich lohnen! 

Eine weitere häufige Ursache 

könnte Dehydration (=Austrocknung) 

sein. Vor allem Patienten, 

die unter Harninkontinenz 

leiden, trinken viel zu 

wenig, was ja auch verständlich 

ist, zumal weniger trinken auch 

weniger Harnverlust bedeutet. 

Apropos Vergessen und Erinnern: 

Nächste Woche bin ich 

AKTION! 

Freie Einschreibung 

bis 3. Juni 2012! 

JETZT NEU! 

Mit dem revolutionären 

Ernährungs programm 

PointsPlus ! 

NEU! 

Das Kochbuch 

108 schlanke Rezepte nach neuer PointsPlus Formel 

Mehr Informationen unter: 

01 532 53 53 


Gesund leben 

35 

bei der Buchpräsentation von 

„Fahrt ins Blaue“ eingeladen. 

Geschrieben hat es ein Allgemeinmediziner 

aus Mattersburg, 

Richard Berczeller, der 

es nach einer abenteuerlichen 

Flucht über Europa und Afrika 

mit seiner Familie nach Amerika 

geschafft hat. Die meisten 

burgenländischen Juden hatten 

nicht so viel Glück. Ein ganz 

wichtiges Buch gegen eine andere 

Form des Vergessens, bei 

dem trotz aller Tragik auch gelacht 

werden darf. Unbedingte 

Empfehlung! 

Karin 

Sapotnig 

aus Wien 

-30 kg 

PointsPlus = neueste 

Weil ich es 

mir wert bin! 

wissenschaftliche Erkenntnisse 

➜ Essen um einen pauschalen 

PointsPlus Wert bis ich satt bin 

➜ Individuelles PointsPlus Budget 

➜ Schlank und straff, ich muss mir 

nichts versagen 

➜ Ich darf alles und höre 

auf meinen Körper 

Das Weight Watchers® Kursprogramm ist nicht geeignet 

für Personen mit krankhaftem Übergewicht. © 2012 

Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

Foto: © Carina Ott

Wissenswert 

Brennpunkt 

Wie wirkt ein 

Deodorant? 

Steigende Temperaturen bringen unseren 

Körper ins Schwitzen. Dieses interne Thermostat 

ist lebensnotwendig, aber 

bekanntermaßen oft „nasenfeindlich“. 

Zwar ist Schweiß 

geruchlos, aber auf der 

Haut kommt er in Kontakt 

mit Bakterien und 

diese Kombination 

verursacht den unangenehmen 

„Duft“. Hauptaufgabe 

eines Deodorants 

ist es, die Ausbreitung dieser 

Bakterien zu verhindern 

und verschiedene Enzyme, 

die für den Geruch mitverantwortlich 

sind zu hemmen. 

Meist kommen ergänzend 

Duftstoffe zur Anwendung. 

Antitranspirants gehen einen 

Schritt weiter und lassen es gar 

nicht so weit kommen. Sie enthalten 

Aluminiumsalze oder 

Aluminium-Chlor-Verbindungen 

welche die Schweißproduktion 

vermindern, indem sie 

die Schweißdrüsen verengen. 

So gut gewappnet fehlen eigentlich 

nur noch echte Frühlingstemperaturen! 

„eine Gardinenpredigt 

halten“ 

W 

Gardinen, die vor den Betten hingen, 

waren früher in vielen Schlafzimmern 

üblich. Kam der Ehemann 

spät in der Nacht und leicht 

angeheitert heim, schaute die Frau 

zwischen den Gardinen hervor und 

hielt ihm wütend die berüchtigte 

„Gardinenpredigt. Heute geht das 

auch ohne Gardinen. 

BURGENLAND 

express 


Nr. 19, 26./27. April 2012 

Welches war das erste 

Lebewesen im All? 

Full HD & 3D: Wann 

macht es wirklich Sinn? 

Früher kaufte man sich einen Fernseher 

und freute sich, wenn man FS1 und FS2 

(so hießen damals ORF1 und ORF2) störungsfrei 

empfangen konnte. Heutige 

Geräte sind dagegen wahre Allzweckkönner. 

Fotos, Musik und Filme von Festplatte 

oder übers (auch kabellose) Netzwerk 

abzuspielen stellt kein Problem 

dar. Facebook-Accounts verwalten und 

Internetradios 

hören gehört 

ebenfalls zum 

guten Ton. Bei 

der Bildqualität 

sind Full HD und 

3D die Begriffe 

der Stunde. Nur 

wenn ein Plasma-, 

LED- oder 

LCD-Bildschirm 

1920 × 1080 

Pixel darstel- 

Redensarten und ihre Bedeutung 

Foto: © Benjamin Thorn / pixelio.de 

„ein X für ein U vormachen“ 

Bei den im Mittelalter gebräuchlichen 

römischen Zahlen stand 

das V sowohl für den Buchstaben 

U als auch für die Zahl 5. Das X 

repräsentierte die Zahl 10. Betrügerische 

Geschäftsleute fälschten 

Zahlen indem sie die Striche 

des V zu einem X verlängerten. 

Streng genommen täuschten sie 

also ein X für ein V vor. 

Dass Juri Gagarin 1961 der erste Mensch im Weltall war und Neil 

Armstrong 1969 als erster Mensch den Mond betrat, ist vielen bekannt. 

Die Hündin Laika hatte beiden jedoch etwas voraus: Sie 

gelangte am 7. November 1957 als erstes Lebewesen ins All und 

zwar an Bord des russischen Satelliten Sputnik 2. Der Preis dafür 

war allerdings hoch. Laika musste ein an Tierquälerei grenzendes 

Training über sich ergehen lassen. So wurde sie in Zentrifugen und 

extrem kleine Käfige gesperrt, um die Belastungen in der Kapsel 

zu simulieren. Dennoch war eine lebende Rückkehr technisch unmöglich 

und das Tier starb nur wenige Stunden nach dem Start 

an Überhitzung und Stress. Mehr Glück hatten die beiden Hunde 

Strelka und Belka, die am 20. August 1960 an Bord von Sputnik 5 

lebend auf die Erde zurückkehrten und als Helden gefeiert wurden. 

Interessantes zum Thema findet man auch auf youtube.com. 

„durch die Lappen gehen“ 

len kann und 3D-fähig ist, kommt man 

etwa in den vollen Genuss einer 3D-Bluray 

Disc - entsprechender Player vorausgesetzt. 

Fernsehprogramme „begnügen“ 

sich im Normalfall mit dem HD ready- 

Format (1280 × 720 Pixel), oft wird 

überhaupt noch im alten SD-Format 

gesendet, was bei großen Bildschirmen 

schnell das Vergnügen trübt. Wer also 

viele Blu-ray-Filme 

schaut, liegt 

mit Full HD richtig, 

sonst reicht 

auch ein günstigerer 

HD-ready 

Fernseher. 3D 

mit „Heimkinobrille“ 

bleibt Geschmackssache 

und ohne 3D- 

Blu-ray Player 

ziemlich sinnlos. 

Die Treibjagd war früher ausschließlich den höchsten Gesellschaftskreisen 

vorbehalten. Um diese Jagden möglichst erfolgreich zu 

gestalten, schränkte man die Fluchtwege der Tiere stark ein. Eine 

Methode war: zwischen den Bäumen Seile zu spannen und sie mit 

bunten Stofflappen zu behängen. Die Angst der Tiere vor diesen bunten 

Fetzen war so groß, dass sie sich von den Treibern einfach in 

die Hände (bzw. vor die Läufe) der Jagdgesellschaft leiten ließen. Auf 

diese Weise war den Jägern die gewünschte Beute nahezu sicher. 

Einigen Tieren gelang trotz der fast ausweglosen Situation die Flucht 

und sie gingen ihren Verfolgern buchstäblich „durch die Lappen“. 

Foto:© Wolfgang Pfensig / pixelio.de

BURGENLAND 



Ihr Recht 

von 

Dr. Andreas 

Radel 

Rechtsanwalt 

recht@burgenlandexpress.at 

Sag’ kein Wort – 

richtiges Verhalten 

bei Werbeanrufen 

Aktuell häufen sich im Burgenland 

wieder Beschwerden 

über unerbetene Telefonanrufe, 

welche einen Vertragsabschluss 

(zB über Telefondienstleistungen) 

zum Inhalt 

haben. Auch wenn einem 

solchen Abschluss nicht zugestimmt 

wurde, flattern in 

Folge oftmals Rechnungen 

ins Haus, in denen das Bestehen 

eines Vertrages behauptet 

wird. Bei Nichtzahlung wird 

dann gerne mit Inkassodiensten 

gedroht. 

Das sind Ihre Rechte als Verbraucher: 

Grundsätzlich sind Werbeanrufe, 

denen man vorher 

nicht zugestimmt hat („Cold 

Calling“), unzulässig. Nach 

geltendem Recht können jedoch 

trotzdem rechtsgültige 

Verträge zustande kommen. 

Während im Zuge von „Cold 

Calling“ abgeschlossene Verträge 

im Zusammenhang mit 

Gewinnzusagen oder Wett- 

und Lotteriedienstleistungen 

überhaupt nichtig sind, 

besteht für Verträge über 

Waren oder Dienstleistungen 

ein Rücktrittsrecht bin- 

nen sieben Werktagen. Diese 

Frist beginnt bei Verträgen 

über die Lieferung von Waren 

mit dem Tag des Wareneingangs 

beim Verbraucher. Bei 

Dienstleistungen beginnt die 

siebentägige Rücktrittsfrist 

ab dem Zeitpunkt der Erbringung 

der Dienstleistung 

bzw. (wenn die Rechnung 

später kommt) ab der ersten 

Rechnungslegung. Auch besteht 

eine Pflicht des Unter- 

Foto: © Michael Grabscheit / pixelio.de 

Bei ungebetenen Werbeanrufen ist immer Vorsicht ist angesagt. 

nehmers, den Verbraucher 

schriftlich über die wesentlichen 

Vertragsbestandteile 

sowie sein Rücktrittsrecht zu 

informieren. 

Es empfiehlt sich daher, nach 

einem unerbetenen Werbeanruf 

die eingehende Post 

(inkl. Emails) sorgfältig zu 

Werden Sie 

Pate oder Patin. 

Helfen Sie 

einem Kind beim 

Großwerden. 

Rechtstipps 

37 

überwachen und gegebenenfalls 

sofort den Rücktritt zu 

erklären. Generell gilt jedoch: 

Vorsicht mit der Preisgabe 

sensibler Daten per Telefon! 

Am besten ist es jedoch, sich 

gar nicht in ein Gespräch verwickeln 

zu lassen - Reden ist 

Silber, „Auflegen“ ist Gold!

Fundgrube 

Brennpunkt 

F 

Filmklassiker: 

Das Geheimnis 

meines Erfolges (1987): 

Brantley Foster, ein begabter junger Mann 

aus Kansas, will nach seinem College- 

Abschluss in New York Karriere machen. 

Nachdem er einen fix zugesagten Job doch 

nicht bekommt, scheint alles bereits vorbei, 

bevor es begonnen hat. Konzernboss 

Howard Prescott - gleichzeitig Brantleys 

Onkel - lässt sich schließlich herab und 

verschafft seinem Neffen 

einen Job in der Poststelle 

des Unternehmens. Ab 

sofort liefert Brantley den 

„Slipsträgern“ (Managern) 

ihre Post - nicht ohne sie 

gelesen zu haben. So bemerkt 

er, dass im Konzern 

einiges nicht stimmt und 

laufend falsche Entscheidungen 

getroffen werden. 

Ein leerstehendes Büro 

und die Anonymität eines 

Großkonzerns ermöglichen 

ihm, sich mittels 

selbstgeschriebener Aktenvermerke 

zum Mana- 

BURGENLAND 

express 


ger Carlton Whitfield zu ernennen. Als 

wären die Strapazen seines nunmehrigen 

Doppellebens nicht genug, verliebt er sich 

auch noch in die Freundin seines skrupellosen 

Onkels. Gleichzeitig wird er heftig von 

seiner Tante Vera umgarnt.... 

„Das Geheimnis meines Erfolges“ sprüht 

nur so vor Gags, karikiert aber gleichzeitig 

die bedingungslose 

Obrigkeitshörigkeit, die 

in Konzernen - zu Gunsten 

von Karrierechancen 

- vorherrscht. In einer Zeit 

ohne Laptops, Handys, 

Apps und Co macht ein 

hervorragender Michael J. 

Fox diese spritzige Komödie 

rund um den amerikanischen 

Traum mit zum 

Besten was das Genre zu 

bieten hat. In einer weiteren 

Rolle ist übrigens der 

legendäre Fred Gwynne - 

bekannt aus der Kultserie 

„The Munsters“ - zu sehen. 

Musikklassiker aus Pop & Rock 

Peter Cornelius: 

Reif für die Insel 

(1981) 

Peter Cornelius polarisiert. Die 

einen lieben, die anderen hassen 

ihn. Auf jeden Fall gehört er 

zu den erfolgreichsten Vertretern 

des Austropop. Mit der LP „Reif 

für die Insel“ erreichte er Platz 3 

in den österreichischen Charts. 

Der Tophit „Du entschuldige - i 

kenn‘ di“ stürmte sogar für sechs 

Wochen auf Platz 1 und ist bis 

heute fixer Bestandteil auf vielen 

Partys, Hochzeiten und Bällen. 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Genial einfach 

Die Bezeichnung klein aber fein passt perfekt zum WD TV Live 

Streaming Media Player. In perfekter Qualität bringen Sie damit 

Ihre digitalen Schätze wie Filme, Musik, Fotos und das Beste 

aus dem Internet auf Ihren HD-Fernseher. Mit dem eingebauten 

schnellen WLAN-Modul streamt man auch Full-HD Inhalte von 

PC oder Netzwerkserver kabel- und problemlos. Ein „normaler“ 

Netzwerkanschluss ist aber ebenfalls vorhanden. Falls Sie Ihre 

Festplatten doch lieber direkt anschließen wollen, verfügt das Gerät 

gleich über zwei USB-Anschlüsse, die Sie ebenso für den Anschluss 

einer Tastatur (auch kabellos) nutzen können. Der Streaming 

Media Player von Western Digital 

kommt mit allen gängigen Mediaformaten 

zurecht. Man muss 

sich schon sehr anstrengen, eine 

Datei zu finden, die dieses Gerät 

nicht abspielt. Zu haben ist die kleine 

„Wunderkiste“ im Handel um rund 90 Euro. 

Tracy Chapman: 

Tracy Chapman 

(1988) 

Friedrich Torberg: 

Der Schüler Gerber 

Buchklassiker. Torbergs Buch aus 

dem Jahr 1930 erzählt vom (ausweglosen) 

Kampf des Schülers Kurt Gerber gegen 

den selbstherrlichen und gefürchteten 

Lehrer Arthur „Gott“ Kupfer. Ausgerechnet 

im Maturajahr wird Kupfer Kurts 

Klassenlehrer. Für den Schüler beginnt 

damit ein Spießrutenlauf aus Demütigungen, 

unglücklicher 

Liebe und Druck 

durch die Eltern. 

Zwischendurch 

gibt es zwar immer 

wieder Erfolgserlebnisse, 

doch am Tag 

der Matura kommt 

es zur Tragödie....So 

sah Kritik am Schulsystem 

in der Zwischenkriegszeit 

aus. 

Nummer 1 in den USA, Großbritannien, 

Kanada, Deutschland, 

Schweiz und natürlich Österreich 

- das Debutalbum der heute 

48-jährigen Tracy Chapman 

sorgte weltweit für Aufsehen. 

Insgesamt wurde die Songwriterin 

dafür mit 3 Grammys ausgezeichnet. 

Die Singles „Fast Car“ 

und „Talkin‘ 'Bout a Revolution“ 

konnten ebenfalls in den internationalen 

Charts punkten. 

Foto: © Western Digital

BURGENLAND 



Mein Haustier 

von 

Dr. Bettina 

Rumpler 

Diplom Tierärztin 

b.rumpler@burgenlandexpress.at 

Sommerzeit ist 

Parasitenzeit 

Die warme Jahreszeit lockt 

sowohl Tier als auch Mensch 

wieder häufiger nach draußen. 

Die Katzen genießen die Sonnenstrahlen 

und freuen sich 

darauf, ihrem Jagdverhalten 

nachzugeben. Da wird die eine 

oder andere Maus auch schon 

mal gefangen und gefressen. 

Die sommerliche warme Frühlingsluft 

zieht auch Hund und 

Herrchen/Frauchen nach draußen: 

auch Hunde fangen Mäuse, 

fressen Schnecken oder 

schnuppern am Kot von Hund 

oder Katze des Nachbarn. 

Durch die Aufnahme von Pa- 

rasitenträgern (Maus, Vogel, 

Schnecke etc.) bzw. durch das 

Beschnuppern und Beschlecken 

von Kot des „Vorgängers“, 

aber auch bei Flohbefall (diese 

tragen ebenfalls Würmer in 

sich und werden vom Tier zerkaut 

und abgeschluckt) infizieren 

sich Hunde und Katzen 

mit Endoparasiten. 

Vor allem Haken- und Spulwürmer, 

aber auch Bandwürmer 

und Peitschenwürmer 

können im Kot von befallenen 

Tieren nachgewiesen werden. 

Symptome bei Wurmbefall 

sind beispielsweise Blutarmut, 

Erbrechen, Durchfall, Darmverschluss, 

Abmagerung bei 

normalem Fressverhalten, Leber- 

und Lungenentzündungen 

und bei massivem Befall 

kann es auch zum Tod des Tieres 

kommen. 

Ein Wurmbefall wird beim 

Tier für den Tierbesitzer erst 

bei hochgradigem Befall ersichtlich. 

Bandwurmglieder 

erscheinen wie kleine, weiße, 

reiskornähnlich Gebilde, bleiben 

im Haar um den Anus 

Tierisch viel los bei 

der „Haustier aktuell“ 

Am vergangenen Wochenende stand die bereits 9. 

Auflage der „Haustier Akuell“ in der Arena Nova auf 

dem Programm - ein echter Publikumsmagnet. 

Wenn am zweiten Messevormittag 

bereits Eintrittskarten 

nachgedruckt werden, zeigt 

das die enorme Beliebtheit 

der „Haustier Aktuell“. Über 

13.000 Besucher stürmten die 

ARENA NOVA und staunten 

über Aussteller- und Artenvielfalt. 

Das Programm ließ sich sehen: 

Im Freigelände flitzten neben 

den Schlittenhunden die Teilnehmer 

der Flyball-Meisterschaft. 

Dieser rasante, und vergnügliche 

Hundesport machte 

Lust auf mehr. In Halle 1 präsentierten 

sechs Lama- und Alpakazüchter 

ihre wolligen Geschöpfe, 

Border-Collies trieben 

Enten und Schafe ins Gatter 

und Pinscher bis Schäferhund 

zeigten ihre Geschicklichkeit 

beim Agility. Experten des 

ÖGV, Tierärzte, Vereine, Futtermittelhersteller 

und Züchter 

von über 90 Hunderassen berieten 

über alles, was dem besten 

Freund des Menschen gut tut. 

Auch Hundecoach Bernhard 

Kainz weiß, wie man mit den 

Vierbeinern liebevollen Umgang 

pflegt und sie gewaltfrei 

erzieht. Seine Vorträge waren 

bis zum letzten Platz gefüllt. 

Gemeinsam mit der ARENA 

NOVA plant er schon eine eigene 

Veranstaltung (bald mehr 

auf www.arenanova.com). 

Im Obergeschoss waren vor 

allem Kinder besonders willkommen. 

Nach dem Besuch im 

Streichelzoo erwarteten sie die 

Foto: © Katharina Wielan Müller / pixelio.de 

kleben und sind vor allem bei 

schwarzen Katzen leicht zu erkennen. 

Spulwürmer werden 

häufig im Erbrochenen gefunden 

und sind am ehesten mit 

Glasnudeln zu vergleichen. 

Um die „Wurmfreiheit“ des 

Tieres festzustellen, muss allerdings 

eine Kotuntersuchung 

erfolgen. 

Auch für Menschen, ganz besonders 

für Kinder, können 

die Würmer unserer Haustiere 

sehr gefährlich sein! Sie können 

sich, aber auch ihr Tier, 

durch regelmäßige Entwur- 

Foto: © Franz Baldauf 

Magazin 

Die Aufnahme von Parasitenträgern kann unseren treuen Gefährten 

gefährlich werden. Foto: © Jenny Horn / pixelio.de 

tierischen Akrobaten des Zirkus 

Liberta mit tollen Kunststücken. 

Liebhabern schnurrender 

Samtpfoten schlugen in Halle 3 

beim Anblick der 800 Edel- und 

Hauskatzen die Herzen höher. 

Ob kleine Couchtiger oder 

mächtige Main Coones, alle 

39 

mung schützen. Bei Katzen 

und Hunden, die viel Zeit im 

Freien verbringen, sollte als 

Grundregel „alle 3 Monate“ 

gelten. Je nachdem wie hoch 

das Infektionsrisiko für Ihr 

Tier ist, wird Ihr Tierarzt zu 

kürzeren oder längeren Intervallen 

raten. 

Sollten Sie Fragen zum Entwurmen 

Ihres Hundes oder Ihrer 

Katze haben, wenden Sie sich 

an den Tierarzt Ihres Vertrauens. 

Er/sie berät Sie sicher gerne. 

Ihre Tierärztin 

Dr. Bettina Rumpler 

wurden von Kampfrichtern 

bewertet und 

von den Besuchern bestaunt. 

Aus allen fünf 

Kontinenten trugen die 

Aussteller der EXOTI- 

CA ihre Exemplare 

zusammen. Besonders 

farbenprächtig zeigten 

sich Fische, Garnelen 

und Krebse bei der 

Ausstellung der Nanoaquarien, 

während 

angesichts pelziger 

Vogelspinnen oder lauernder 

Skorpione Mut 

gefordert war. „Die 

Fülle an Zubehör, Ausstattung 

und Futtermitteln 

zeigt das große 

Bedürfnis unserer Besucher, 

es ihren Lieblingen gut 

gehe n zu lassen. Wir freuen 

uns in der ARENA NOVA eine 

Plattform zu bieten, bei der 

Angebot und Nachfrage so ideal 

aufeinander treffen können“ 

definiert Mag. Klaus Schneeberger 

die Hauptaufgabe eines 

Top-Messeveranstalters.

Unterhaltung 

34 Motor 

Brennpunkt 

U 

Rudi´s Rätsel 

Waagrecht: 1 nordital. Großstadt; 7 ital. Stadt mit schiefem Turm; 11 

ital. Hafenstadt; 13 europäische Hauptstadt; 14 deutscher Fluss; 15 Gewicht 

der Verpackung; 18 ägyptischer Sonnengott; 19 Autokennzeichen 

der Türkei; 20 südital. Großstadt; 22 internat. Kfz-Kennzeichen des Libanon; 

23 urbis conditae abg.; 24 Stadt am Gardasee; 25 weit unten; 26 

Vorfahre; 28 deutscher Dichter, Lyriker; 30 chem. Zeichen für Nickel; 31 

myth. Stammvater der Ionier; 33 Stadt in Südtirol; 34 hoc tempore abg.; 

35 Stadt in Italien; 37 ital. Stadt im Aostatal; 40 ital. Stadt westlich 

von Venedig; 41 engl. Männername; 42 abessinischer Fürstentitel; 45 

Singvogel; 47 heiliger Kirchenvater +; 51 Bergrücken in Braunschweig; 

52 Feuchtigkeit; 53 große ital. Hafenstadt 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 

14 15 16 17 18 

19 20 21 22 

23 24 25 

26 27 28 29 30 

31 32 33 34 

35 36 37 38 39 

40 41 

42 43 44 45 46 

47 48 49 50 51 

52 53 

BURGENLAND 

express 


Autowerkstatt Geigenspiel 

In der Kfz-Werkstatt fragt der Mechaniker: 

„Ist das Ihr Wagen, Herr 

Müller?“ „Das kommt ganz darauf 

an!“ „Wieso denn das?“ Darauf 

Herr Müller: „Wenn er frisch gewaschen 

ist, gehört er meiner Frau, 

wenn ein Discoabend ansteht, 

gehört er meiner Tochter, ist ein 

Fußballspiel, gehört er meinem 

Sohn und wenn er repariert werden 

muss, gehört er mir allein!“ 

Senkrecht: 1 ital. Stadt am 

Mincio (Andreas Hofer); 

2 Gesetzlosigkeit; 3 pers. 

Fürwort; 4 deutscher 

Heidedichter; 5 Vorsilbe; 6 

weibl. Vorname; 8 chem. 

Zeichen für Iridium; 9 

südital. Hafenstadt; 10 ital. 

Stadt am Golf von Salerno; 

12 europ. Inselbewohner; 

16 röm. Gott; 17 betagte 

Frau; 21 Ohr engl.; 27 Teil 

des atlantischen Ozeans; 29 

ind. Göttin, Düngemittel; 

32 Himmelsrichtung abg.; 

34 nicht vorne; 35 nordital. 

Großstadt; 36 altgriech. 

Heldenepos; 38 span. Mehrzahlartikel; 

39 Oper von 

Bellini; 43 Papageienart; 44 

geschlossen; 46 Leichtmetall 

(Kurzform); 48 Nachschrift 

abg.; 49 errors excepted abg.; 

50 Kfz-Zeichen für Solingen 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Die achtjährige Daniela klingelt 

stürmisch bei den Nachbarn: 

„Frau Binder, stört es Sie denn gar 

nicht, wenn ich jeden Tag in unserer 

Wohnung zwei Stunden auf der 

Geige übe?“ - „Doch“, erwidert 

die Nachbarin, „das stört uns sogar 

sehr!“ - Daniela schaut Frau 

Binder flehentlich an und seufzt: 

„Können Sie das bitte auch einmal 

meinen Eltern sagen?“ 

Herbert möchte seine Tochter Susi für ihr gutes Zeugnis belohnen und 

geht mit ihr in ein Spielwarengeschäft. Susi wünscht sich eine Barbie. Die 

Verkäuferin zeigt ihr die verschiedenen Modelle: „Wir hätten die Barbie 

im Bikini um 40 Euro, die Barbie im Sportdress um 40 Euro, außerdem 

noch die Barbie im Ballkleid um 40 Euro und die Barbie im Pyjama um 40 

Euro. Unser Spitzenmodell ist aber die Barbie geschieden um 200 Euro.“ 

Da fragt Herbert erstaunt: „Die schaut aber auch nicht anders aus als die 

um 40 Euro, warum ist die so teuer?“ Darauf die Verkäuferin: Nun, dafür 

bekommen sie die Barbie geschieden einschließlich Kens Haus, Kens 

Rennpferd, Kens Boot, Kens Swimmingpool, Kens Flugzeug, Kens ....... 

Sudoku 

Die Zahlen von 1 bis 9 müssen so eingetragen 

werden, dass jede Zahl nur einmal in 

einem Neunerblock, nur einmal in einer Zeile 

und nur einmal in einer Spalte vorkommt. 

Viel Spaß dabei! 

8 2 4 

6 3 

5 9 2 3 

1 7 4 9 

7 8 6 

8 2 

3 7 

7 4 1 5 

1 8 

Weisheit Fehlersuchbild 

Lösungen auf Seite 47 

Das linke Bild unterscheidet sich vom rechten durch 5 Fehler! 

Wahre Worte 

sind nicht 

immer schön, 

aber schöne 

Worte auch 

nicht immer 

wahr. 

Barbiepuppen 

witzig

Anzeige Südseefeeling 

Foto: © AVITA Therme 

BURGENLAND 



Podersdorf ist ab sofort wieder 

das Mekka für Surfbegeisterte, 

Musikliebhaber und Partytiger. 

Ein Programm der Superlative 

erwartet die Besucher, die sich 

auf jede Menge Abwechslung, 

sowohl auf dem Wasser als 

auch an Land, freuen dürfen. 

Die besten Freestyle Windsurfer 

beherrschen ab dem 27. 

April bis zum 1. Mai den Neusiedler 

See und kämpfen mit 

atemberaubenden Moves um 

den Sieg beim ersten Tourstopp 

der PWA World Tour. Windsurf- 

Action bei Nacht und nur wenige 

Meter von den Zusehern 

entfernt, verspricht die erste 

Chiemsee Tow-In Europameisterschaft 

von 27. bis 30. April. 

Ab 2. Mai übernehmen dann 

die Kiter, die sich im Rahmen 

der MINI Kitesurf Tour Europe 

spannende Racings und beeindruckende 

Freestyle-Sessions liefern. 

Zum sportlichen Abschluss 

steht der Naish SUP Ultra Mara- 

Magazin 

beim Surf Worldcup 

Ein perfekter Mix aus 

Trendsport, Musik, Party 

und Lifestyle erwartet 

die Besucher beim Surf 

Worldcup 2012 in Podersdorf. 

Wann? Vom 26. 

April bis zum 6. Mai. 

AVITA Therme 

Bad Tatzmannsdorf 

Genießen Sie die ersten Sonnenstrahlen und lassen 

Sie sich so richtig verwöhnen! 

Egal, wie das Wetter wird, beim 

Urlaub in der AVITA Therme 

scheint immer die Sonne! Zu 

den besonderen Highlights 

im Außenbereich der Therme 

zählen der 1.100 m 2 große Naturbadeteich 

mit integriertem 

Thermalbecken, das Medita 

Thermenrestaurant mit Panoramablick 

sowie der begrünte 

Romantikgarten mit komfortablen 

Liegeflächen. Kommen 

Sie schon jetzt in Sommerstimmung! 

Sei es auf einem 

kuscheligen Romantiksteg 

direkt am Naturbadeteich, 

bei mediterranen 

Köstlichkeiten auf 

der Panoramaterrasse 

des Medita oder auf 

den gemütlichen Liegeflächen 

am Sandstrand. 

Paradiesisches Saunavergnügen 

garantiert 

Sport, Lifestyle, Spaß und chilliger Sound – das ist der Surf Worldcup 

2012 in Podersdorf vom 26. April bis 6. Mai. 

der Sauna Garten Eden mit 16 

Saunakabinen. 

Und wenn einmal das Wetter 

zu wünschen übrig lässt, warten 

weitere Attraktionen im Innenbereich 

der AVITA Therme! 

GEWINNSPIEL: 

Gewinnen Sie mit dem Burgenland 

Express 3 x 2 Thermeneintritte inkl. 

Saunabesuch. Mitmachen können 

Sie bis 7. Mai per Mail (verlosung@ 

burgenlandexpress.at, Betreff: AVITA) 

und auf www.burgenlandexpress.at. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

thon auf dem Programm. Acht 

Teams aus je fünf Männern und 

drei Frauen sowie acht Einzelkämpfer 

werden am 6. Mai zum 

ersten Mal in der Geschichte des 

Stand Up Paddling den Neusiedler 

See mit einem SUP-Board und 

einem Paddel umrunden. 60 lange 

Kilometer warten auf sie. 

Foto: ©Walter Kölbl 

IHR TRAUM- 

URLAUB 

BEGINNT BEI 

RUEFA. 

Ihre Gewinnchance! 

Machen Sie mit auf 

verlosung@burgenlandexpress.at und 

gewinnen Sie eine von 2 Ruefa Badetaschen 

mit Ruefa Handtücher! 

41 

Wenn die Sonne langsam im 

Neusiedler See versinkt, verwandelt 

sich das Gelände in 

eine Partyarena der Extraklasse. 

Nachtschwärmer haben die 

Qual der Wahl, wenn auf fünf 

überdachten Floors von Rock 

über Electronic und Alternative 

bis zu Partykrachern alles geboten 

wird. Da heißt es dann auf 

der BACARDI Partyweek tanzen 

und feiern oder am zweiten 

Wochenende beim ZIPFER 

Seaside Festival lauthals mitsingen 

und die besten Bands aus 

Österreich mit internationalen 

Gästen bestaunen und anfeuern! 

Das gesamte Programm: 

www.surfworldcup.at 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen 2x2 Tickets für 

das ZIPFER Seaside Festival. 

Schicken Sie uns eine e-mail mit 

dem Betreff „Podersdorf“ an: 

verlosung@burgenlandexpress. 

at. Einsendeschluss: 2. Mai. Der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Ihr Traumurlaub 

beginnt in Ihrem 

Ruefa Reisebüro: 

Mit der größten Auswahl 

an individuellen 

Traumreisen, kompetenter 

Beratung und 

dem Sofort-Preisvergleich 

aller Reiseangebote 

in Österreich. 

7000 Eisenstadt, 

Ruster Str. 86-104 /Top 28 

02682/628 05 

17001@ruefa.at 

www.ruefa.at 

facebook.com/ruefa 

r_17001_Ins_98x121,8_Burgenland-Express_ET_Jobnr2199.indd 1 16.04.12 10:16

Thema 

BURGENLAND 

express 


Automobil 

Innovative Technik, 

Fahrvergnügen auf 

höchstem Niveau und 

ein hervorragendes 

Preis-Leistungs-Verhältnis 

- das sind nur einige 

Merkmale des neuen 

Volvo V40. 

Erst im März stellte Volvo seinen 

neuen kompakten Fünftürer 

beim Genfer Automobilsalon 

vor. Dank umfangreicher 

Detailarbeit soll der neue Volvo 

V40 über ein erstklassiges Fahrverhalten 

verfügen. Der Fahrer 

kann zwischen zwei unterschiedlichen 

Fahrwerk-Setups 

wählen. Standard ist das Dyna- 

mik-Fahrwerk. Die steife Karosserie 

und der niedrige Schwerpunkt 

ergeben einen sportlichen 

Charakter, ohne dass der Fahrer 

auf Komfort verzichten muss. 

Das Sport-Fahrwerk umfasst 

eine Tieferlegung von 10 mm 

gegenüber dem Dynamik-Fahrwerk. 

Federn und Stoßdämpfer 

sind für ein präzises und gut 

kontrollierbares Handling straffer 

abgestimmt. 

Die umfangreiche Motorenpalette 

reicht vom sparsamen 

Diesel mit einem CO 2 -Wert 

von nur 94 g/km und einem 

Durchschnittsverbrauch von 

3,6 Litern auf 100 km bis zum 

turbogeladenen T5-Benziner 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Der neue Volvo V40 startet 

mit günstigem Einstiegspreis 

Foto: Volvo 

Der neue Volvo V40 sieht nicht nur toll aus, sondern setzt auch in 

puncto Fahrspaß und Sicherheit neue Maßstäbe. 

v.l. Dipl.-Ing. Thomas Leitner (KFV Landesstellenleiter Burgenland), 

LR Mag. Michaela Resetar und Erich Berzsenyi 

Sicher im Schulbus 

Schul- und KindergartenbuslenkerInnen wurden in Seminaren 

von Experten des Kuratoriums für Verkehrssicherheit geschult 

Fast jeder Ort hat eine Kinderbetreuungseinrichtung 

oder 

eine Volksschule. Als Service 

für die Eltern wird der Transport 

der Kinder mit Gemeindebussen 

oder von beauftragten 

Unternehmern durchgeführt. 

„Dabei war es wichtig, dass 

die Schul- und KindergartenbuslenkerInnen 

über die rechtlichen 

Bestimmungen, aber 

auch über die notwendigen 

Sicherheitsvorkehrungen geschult 

und informiert wurden, 

damit unsere Kinder unfallfrei 

und gesund zur Schule bzw. 

zur Kinderbetreuungseinrichtung 

und wieder nach Hause 

kommen.“, betonte LR Mag. 

Michaela Resetar. Die Kosten 

der Seminare in Höhe von 

rund 8.000 Euro werden aus 

Mitteln des Verkehrssicherheitsfonds 

getragen. 

Foto: zVg 

Angesichts der anhaltend hohen 

Treibstoffpreise fordert 

ARBÖ Burgenland Präsident 

Dr. Peter Rezar die Umsetzung 

eines Fünf-Punkte-Sofortprogramms 

gegen neuerliche 

Spritpreis-Rekorde: „Maßnahmen 

müssen jetzt gesetzt 

werden, um in Zukunft derart 

hohe Spritpreise zu verhindern!“ 

Die fünf Punkte sind: 

1. Reform der Pendlerpauschalen, 

da gerade Wenigverdiener 

und Teilzeitkräfte keine Steuervorteile 

lukrieren können. 

mit 254 PS. Dieser sprintet in 

6,7 Sekunden von null auf 100 

km/h. Alle Motorvarianten 

verfügen über ein Start-Stop- 

System sowie Bremsenergie- 

Rückgewinnung. 

Weltpremiere feiert im neuen 

Volvo V40 der innovative Fußgänger-Airbag. 

Kommt es zum 

Kontakt zwischen Fahrzeug 

und Fußgänger, sorgen Sensoren 

in der vorderen Stoßstange 

dafür, dass die Motorhaube angehoben 

und anschließend der 

Airbag ausgelöst wird. Dieser 

deckt den Teil unterhalb der 

nun geöffneten Motorhaube 

ab, etwa ein Drittel der Windschutzscheibe 

sowie den unteren 

Part der A-Säule. Eine Kombination, 

die dazu beiträgt, die 

Schwere der Verletzungen des 

Fußgängers zu reduzieren. 

Die Einstiegsversionen (Benziner 

V40 T3 (150 PS) bzw. Diesel 

V40 D2 (115 PS) sind schon 

ab günstigen Euro 23.600,- erhältlich. 

Der neue V40 kann bereits 

bei Ihrem Volvo-Händler 

bestellt werden. Anzeige 

ARBÖ-Sofortprogramm 

Der ARBÖ Burgenland legt ein 5-Punkte-Sofortprogramm 

gegen neue Spritpreis-Rekorde vor. 

2. Bremsen von Feiertagszuschlägen 

mittels einem Preiskorridor 

und Einführung noch 

vor dem Sommerreiseverkehr 

3. Preisentwicklung genau 

analysieren mit Hilfe der 

Spritpreisdatenbank der E- 

Control 

4. Rohölspekulanten den 

Kampf ansagen und damit das 

Übel an der Wurzel packen 

5. E10 verhindern, da sich die 

derzeitigen Rekordpreise mit 

der Einführung von E10 noch 

weiter in die Höhe getrieben 

würden.

BURGENLAND 



Ford Fiesta iconic: 

Lifestyle, Komfort 

und Qualität 

Perfekte Funktionalität und technische Innovationen 

sowie eine vorbildliche Komfort- und Sicherheitsausstattung 

zeichnen den Ford Fiesta iconic aus. 

Der Ford Fiesta iconic besticht 

bereits auf den ersten Blick 

durch sein markantes und athletisches 

Auftreten im Ford kinetic 

Design. Absolut überzeugen 

kann er auch mit seinem 

innovativen Innenraum sowie 

Ausstattungsmerkmalen, die 

normalerweise höheren Fahrzeugklassen 

vorbehalten sind. 

Für maximalen Komfort und 

Fahrvergnügen sorgen etwa seine 

manuelle Klimaanlage mit 

Umluftschaltung oder das mp3fähige 

Audiosystem mit 

Mobiltelefonvorbereitung 

samt Bluetooth®- 

Schnittstelle und 

Sprachsteuerung. Ebenso 

serienmäßig sind das 

Lederlenkrad und eine 

USB-Schnittstelle. Das 

attraktive Sondermodell 

ist als Coupé oder 

Fünftürer erhältlich. 

Austria’s next Topmodel: 

Der FORD FIESTA 

Kraftstoffverbr. ges. 4,0–5,4 l/100 km, CO2-Emission 104–124 g/km. 

Symbolfoto I 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt.,NoVA und 4 Jahre Garantie. 2) Leasingrate Ford PowerLeasing inkl. USt. und NoVA, 30 % 

Anzahlung, Laufzeit 36 Monate mit Fixzinssatz 3,9 %, 10.000 km Fahrleistung p.a., zuzügl. Bearbeitungsgebühr und gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich 

Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. *Beginnend mit 

Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km. 

BADEN/WIEN 

02252 / 88 655 

www.weintritt.at 

EISENSTADT 

02682 / 62 752 

Fotos: Ford 

Sicherheit 

Auch auf die vorbildliche Sicherheitsausstattung 

des Ford 

Fiesta iconic ist Verlass. Denn 

die umfasst serienmäßig das 

elektronische Sicherheits- und 

Stabilitätsprogramm (ESP) 

sowie das intelligente Sicherheitssystem 

(IPS - Intelligent 

Protection System). Der Fahrer 

kann zusätzlich noch auf einen 

Knieairbag vertrauen! 

Motoren 

Bei dieser Ausstattung darf 

natürlich die geeignete Motorisierung 

nicht fehlen. Für den 

richtigen Antrieb im Ford Fies- 

NEUSIEDL/SEE 

02167 / 3175 

Automobil 

43 

ta iconic sorgen wahlweise der 

1,25 Liter-Benziner (60 bzw. 82 

PS) oder eines der beiden Dieselaggregate 

(1,4 bzw. 1,6 Liter), 

die 70 bzw. 95 PS leisten. Die 

genügsamen Selbstzünder begnügen 

sich mit nur rund 4 Litern 

Sprit auf 100 Kilometern. 

Preis 

Preislich startet das Sondermodell 

in der Coupé-Variante 

bei äußerst günstigen 10.990,- 

(Benziner mit 60 PS). Abgestimmte 

Leasingvarianten werden 

ebenfalls angeboten. Testen 

Sie den Ford Fiesta iconic jetzt 

bei Ihrem Ford-Händler! 

Anzeige 

ab € 10.990,– 1) 

Ford PowerLeasing: 

ab € 79,– 2) monatl. 

• Klimaanlage manuell 

• MP3-fähiges Audiosystem 

• Bluetooth®- und USB-Schnittstelle 

www.ford.at

Reisen 

44 Reisen 

BURGENLAND 

express 


Nr. 19, 26./27. April 2012 

Die Mittelmeermetr 

In Barcelona wird 

längst nicht nur toller 

Fußball gespielt. 

Für jede(n) stellt 

die Metropole das 

passende Angebot 

bereit. 

Städtetrip 

Barcelona 

Barcelona wird seit seiner 

Gründung vor 2000 Jahren seiner 

Berufung zur Mittelmeermetropole 

gerecht. Die Lage auf 

der Iberischen Halbinsel zwischen 

dem Meer und Bergzügen 

ist nahezu einzigartig. Das 

milde Klima während des ganzen 

Jahres lädt dazu ein, jeden 

Moment, am Tag und in der 

Nacht, intensiv zu leben. Ein 

Spaziergang durch 

die belebten Straßen 

beweist die 

Gastfreundschaft 

und Herzlichkeit 

der Bewohner. 

Die Altstadt mit 

dem Gotischen 

Viertel und den 

Foto: © Espai d‘Imatge / Turisme de Barcelona 

Stadtteilen Rivera und Raval ist 

berühmt für ihre historischen 

Bauten. Hier kann man am besten 

die verschiedenen Epochen 

der Geschichte Barcelonas kennenlernen: 

zwischen perfekt 

erhaltenen gotischen Gebäuden 

findet man Teile der römischen 

Stadtmauer sowie Reste des 

jüdischen Viertels; doch sollte 

man vor allem den für diesen 

Teil der Stadt so typischen Boheme-Charakter 

genießen. 

Es gibt aber keinen anderen 

Ort in Barcelona, an dem 

man die Stadt besser erfahren 

könnte als die Rambla, diesen 

lebensfrohen und farbenprächtigen 

Boulevard, der bei 

der Kolumbus-Säule am Hafen 


Foto: © Johannes Cziegler 

beginnt und sich bis zur Plaça 

de Catalunya erstreckt, dem 

wichtigen Kommunikations- 

und Verkehrsknotenpunkt der 

Stadt. Die Rambla gilt mit ihrer 

Lebendigkeit und Diversität allgemein 

als das Herz der Stadt. 

Straßenmusiker, Opernsänger, 

Pantomimen, Maler, Menschenstatuen, 

Blumen- und 

Vogelstände, der Markt La Boquería, 

das Ende 1999 wiedereröffnete 

Opernhaus Gran Teatre 

del Liceu, eine Vielzahl von Geschäften 

und gemütlichen Cafés 

– all dies ist hier vertreten. 

Setzt man den Spaziergang zur 

Bergkette hin fort, gelangt man 

zum Eixample, einem in Europa 

einzigartigen Modell des Städ-

BURGENLAND 



opole 

tebaus. In dem 1860 von dem 

Ingenieur Ildefons Cerdà entworfenen 

Viertel sind einige der 

schönsten Beispiele europäischer 

Jugendstilarchitektur zu finden. 

Am berühmten Passeig de Gràcia 

befinden sich die repräsentativsten 

Bauwerke dieser Stilrichtung. 

Die Kreativität von Architekten 

wie Antoni Gaudí oder 

Puig i Cadafalch lässt sich an den 

Wohnhäusern der katalanischen 

Bourgeoisie jener Zeit ablesen. 

Die Casa Batlló, Casa Amatller 

und Casa Milà - im Volksmund 

La Pedrera genannt – sind einige 

der Gebäude, die farbenprächtig 

und mit überschäumenden, fast 

unbeschreiblichen Formen gestaltet 

wurden. 



Shoppen & Party Kunst & Kultur 

Neben den besten internationalen 

Marken findet man in 

Barcelona typische einheimische 

Geschäfte mit qualitativ 

hervorragenden, preisgünstigen 

Erzeugnissen. Die Gäste 

schätzen Qualität und Service 

der Geschäfte gleichermaßen. 

In der Stadt befindet sich 

auch das größte Einkaufszentrum 

Europas, die so genannte 

Shopping Line von Barcelona, 

eine fünf Kilometer lange Einkaufszeile, 

die vom Meer über 

die Rambla, das historische 

Zentrum, das Gotische Viertel 

und die bedeutende Zone 

am Passeig de Gràcia und der 

Rambla de Catalunya bis in 

die höher gelegenen Zonen an 

der Diagonal führt. Insgesamt 

warten in Barcelona rund 

35.000 Geschäfte auf Kunden. 

Das Angebot für Nachtschwärmer 

ist fast unüberschaubar. 

Treffpunkt ist oft 

in der Altstadt, aber die ganze 

Stadt ist gespickt mit Clubs, 

Bars, Irish Pubs und Cafes. In 

den Seitenstraßen findet man 

auch Geheimtipps, wo etwas 

weniger Trubel herrscht. Die 

eigentliche Kunst besteht darin, 

das richtige Lokal für den 

eigenen Geschmack zu finden. 

Kultur und Feste sind in 

der Tradition Barcelonas 

fest verankert. Mehr als 

50 Museen und zahlreiche 

Kunstgalerien laden 

das ganze Jahr über zu 

permanenten und temporären 

Ausstellungen 

ein. Ein Besuch des 

Picasso-Museums, der 

Fundació Joan Miró, 

des nationalen Kunstmuseums 

von Katalonien 

Museu Nacional d‘Art de 

Catalunya mit seiner einzigartigen 

Sammlung romanischer 

Kunst, des Museums für zeitgenössische 

Kunst Museu d‘Art 

Contemporani de Barcelona, 

der Kulturstiftung CaixaForum 

oder auch der Fundació Antoni 

Tàpies sind ein Muss, wenn 

man die Kunst aller Epochen 

kennenlernen möchte. 

Musik wird in Barcelona groß 

geschrieben, egal ob klassisch 

oder zeitgenössisch. Konzerthäuser 

wie das Auditori, der 

Palau de la Música oder das 

Opernhaus Gran Teatre del Liceu 

bieten das ganze Jahr über 

ein ausgezeichnetes Programm. 

Theatersäle von internationalem 

Ruf tragen mit ihren Aufführungen 

ebenfalls zum kultu- 

Reisen 

45 

Foto: Sagrada Familia, © G. Foto / Turisme de Barcelona 

rellen Leben der Stadt bei. Mit 

dem Teatre Nacional de Catalunya 

wurde das Angebot der 

Stadt noch erweitert. 

Die Museen und Kultureinrichtungen 

Barcelonas locken jährlich 

unzählige Menschen an. Im 

vergangenen Jahr verzeichneten 

die wichtigsten Museen ca. 

17.000.000 Besuche, eine Zahl, 

die parallel zu den steigenden 

Hotelübernachtungen verläuft. 

Populärstes Bauwerk ist die 

Sagrada Familia – mit mehr 

als zwei Millionen Besuchern 

2011. Das ebenfalls von Gaudí 

stammende Gebäude La Pedrera 

und das neue Kulturzentrum 

CaixaForum genießen ebenfalls 

große Beliebtheit - die jeweils 

1.500.000 registrierten Besuche 

beweisen dies. 

Alle Ausgaben zum Nachlesen, 

aktuelle Gewinnspiele, 

Ausflugstipps und vieles mehr... 


www.facebook.at/BurgenlandExpress 

express 

BURGENLAND 

NEUE ZEITEN NEUE SEITEN

Thema 

Interview 

BURGENLAND 

express 


Kultur und Events 

„Haydn Festspiele Eisenstadt - ein 

einmaliges Podium für große Künstler“ 

„Haydn & Italien“ lautet 

heuer das Motto der 24. 

Internationalen Haydntage 

vom 6. bis 16. 

September - ein Interview 

mit Intendant Dr. 

Walter Reicher. 

Die Haydntage 2012 – 

Haydn&Italien als Programm: 

Was erwartet das 

Publikum 2012, gibt es Besonderheiten? 

Ich freue mich heuer wieder 

sehr auf die Haydntage im September, 

denn das Motto „Haydn 

& Italien“ verspricht zunächst 

einmal wunderbare Musik. Italien 

war zu Haydns Zeiten groß 

in Mode, Joseph Haydn selbst 

ein hervorragender Kenner der 

italienischen Musik und der 

italienischen Oper. Unser Publikum 

darf sich auf Komponisten 

wie Vivaldi, Verdi, Rossini oder 

Salieri freuen und natürlich 

auf die unvergleichliche Musik 

von Joseph Haydn. Wir setzen 

Haydns vielfältige Beziehungen 

zu Italien in den Mittelpunkt 

des Programms – so werden beispielsweise 

die schönsten italienischen 

Opernarien und Haydns 

Opernerfolg „L´isola disabitata“ 

zu hören sein. Publikumsliebling 

Giovanni Antonini wird 

mit seinem Starensemble „Il Gi- 

Dr. Walter Reicher 

ardino Armonico“ als Orchestra 

in Residence drei Konzerte geben 

und italienisches Flair nach 

Eisenstadt bringen. 

Auch 2012 sind wieder Weltstars 

zu Gast. Wie bekommt 

man so eine große, erlesene 

Auswahl nach Eisenstadt? 

Wer einmal bei den Internationalen 

Haydntagen aufgetreten 

ist, am Originalschauplatz Joseph 

Haydns Werke aufgeführt 

hat, kommt gerne wieder. Die 

großen Haydninterpreten der 

Welt wissen, dass die Haydn 

Festspiele in Eisenstadt ihnen 

ein einmaliges Podium bieten 

und das schon seit über zwanzig 

Jahren. Diese Kontinuität und 

die Qualität überzeugen nicht 

nur unser Publikum, sondern 

auch die Stars der internationa- 

Foto: © Carlos de Mello 

len Klassikszene, darüber sind 

wir sehr glücklich. 

Das Interesse 2011 war 

enorm hoch, 100% Auslastung. 

Kann man hier überhaupt 

noch steigern? 

Es ist schon etwas Besonderes, 

diese Auslastung zu erreichen, 

sie ist jedes Jahr wieder Motivation, 

mit einem spannenden 

Programm, großen Künstlern 

und Konzerten auf höchstem 

Niveau das Publikum anzusprechen. 

Wir sind auf einem guten 

Wege, diese Zahlen wieder zu 

erreichen. 

Was sind die Ziele des Intendanten 

Walter Reicher? 

Die Haydn Festspiele Eisenstadt 

sind weltweit die Nummer eins 

in Sachen Joseph Haydn. Die Internationalen 

Haydntage sind ein 

renommiertes Festival, das Besucher 

aus der ganzen Welt nach 

Eisenstadt lockt. Diese Qualität 

ist ein ständiger Ansporn, mit 

Programm und Künstlern das 

Publikum zu überzeugen und die 

besten Haydn-Interpreten nach 

Eisenstadt einzuladen. 

Information und Karten: 

Haydn Festspiele Eisenstadt 


7000 Eisenstadt 

+43-2682-61866 

office@haydnfestival.at 

www.haydnfestival.at 

„Geh‘ ma Tauben vergiften...“ 

Die Wiener Chansonette Irene Budischowsky 

und der singende Pianist Michael Fernbach 

begeistern mit ihrem Musik- und Schauspielprogramm 

„Geh‘ ma Tauben vergiften“ 

das Publikum. Die Show beinhaltet das Beste 

des Chanson-Altmeisters Georg Kreisler, 

der in den Fünfzigern und Sechzigern mit 

tiefschwarzem Urwiener-Humor bekannt 

wurde. Schonungslos gesellschaftskritisch 

verarbeitete Kreisler das typische Wiener 

Nr. 19, 26./27. April 2012 

Vater, Mutter, 

Kind, Krise 

Lesung: Margit Schreiner 

hat zahlreiche Romane und 

Erzählungen geschrieben, 

die das Verhältnis der Geschlechter 

und das Zusammenleben 

in der Kleinfamilie 

als verhängnisvoll und 

kurios beschreiben. Ihr neues 

Buch trägt den Titel „Die 

Tiere von Paris“. Darin führt 

eine Alleinerzieherin ein 

ironisches Selbstgespräch, 

indem sie das Dreiecksverhältnis 

zwischen ihr selbst, 

ihrem Kind und ihrem Exmann 

schonungslos darstellt. 

Unter anderem thematisiert 

Margit Schreiner 

in ihrem Buch das ausbalancierende 

Kind, das sich für 

das Seelenheil beider Elternteile 

verantwortlich fühlt 

und dafür oft sein eigenes 

Gleichgewicht verliert. Der 

Roman spielt in Paris, Tokio, 

Wien, Italien und entfaltet 

ein weites Panorama unterschiedlicherLebensentwürfe. 

Er thematisiert aktuelle 

Fragen zur Vereinbarkeit 

von Kind und Beruf und die 

Rollen von Männern und 

Frauen. 

Wann: Donnerstag, 24. Mai, 

Beginn: 19 Uhr 30 

Wo: 

Literaturhaus Mattersburg, 

Wulkalände 2 

7210 Mattersburg 

Das Beste von Georg Kreisler am 15.September um 19.30 Uhr 

im KUZ Mattersburg 

Leben auf der Straße, im Wirtshaus und im 

ehelichen - oder außerehelichen - Liebesleben 

mit makabrem und selbstironischem Witz. 

Das Darstellerduo gibt überaus überzeugend 

die sündige Geliebte, den notorischen 

Frauenmörder oder das fröhliche Ehepaar, 

das die Tauben stilvoll mit Arsen zu morden 

pflegt - ein echter Geheimtipp! 

Infos/Karten: KUZ Mattersburg, 

02626/62096 und www.bgld-kulturzentren.at 

Foto: zVg

Foto: zVg 

Foto: zVg 

BURGENLAND 



Was kommt? 

Kabarettist Quardian 

sorgt mit seinem 

Kult Urkabarett „Tirolerisch 

für Anfänger!“ 

für gute Stimmung. 

„Du wirsch dabei erfahren, 

was so alles über die 

Tiroler als sogenanntes 

sprachbehindertes, jodelndes, 

saufendes, 

wildes Bergvolk 

an Unwahrheiten 

oder auch an 

Wahrheiten 

verbreitet 

wird.“ 

G a n z 

kurz: Ein 

Kult Ur- 

Foto: zVg 

Tirolerisch für Anfänger Erdbeerfest 

Am Fr. 27. April um 19:30 Uhr präsentieren „Die Echten“ im Lisztzentrum Raiding 

ihr neues Konzert & Kabarettprogramm „Verhört“. Die Echten besinnen sich dabei 

auf genau das, was ihren bisherigen Erfolgund ihre Einzigartigkeit bis jetzt ausmachte: 

Das „Verhören“ von nationalen und internationalen Pop- und Rock Standards 

und Hits. Titel wie „Wann da da Boat woxt“ („Under the Boardwalk“), „Amoi 

no 17 sein“ („Summer of 69“) oder „Billig Jean“ („Billy Jean“), um nur einige zu nennen, 

treiben ihrem Publikum Lachtränen in die Augen. Schnell Restkarten sichern! 

Karten & Infos: Lisztzentrum Raiding, 7321 Raiding, Lisztstraße 46 

Tel.: 02619/51047, Fax: DW 22; raiding@lisztzentrum.at 

Lösungen von Seite 40: 

Sudoku: 

6 7 3 5 9 8 1 2 4 

2 8 1 6 4 3 9 5 7 

4 5 9 1 2 7 6 3 8 

8 1 7 4 5 2 3 9 6 

9 3 2 7 8 6 4 1 5 

5 6 4 9 3 1 7 8 2 

3 9 6 8 7 5 2 4 1 

7 4 8 2 1 9 5 6 3 

1 2 5 3 6 4 8 7 9 

kabarett vom Feinsten. 

Quardian stellt mit seinem 

Esprit den Tiroler 

Humor und Witz in den 

Mittelpunkt. 

Wann: 

Freitag, 4. Mai 

Essen: 18 Uhr, 

Beginn: 19:30 Uhr 

Wo: 

Florianihof Mattersburg, 

Wiener Str. 1, 

7210 Mattersburg. 

Karten 

schnell 

sichern 

unter: 

02626/62 106 

Kreuzworträtsel: 

Am 3. Juni erwartet die 

Besucher des Erdbeerfests 

Wiesen ein überaus 

buntes Programm. 

Schauplatz ist der Veranstaltungsplatz 

der 

Volksschule und zu den 

Highlights zählen der 

ORF-Frühschoppen, Auftritte 

des Wiesener Gesangsvereins 

„Hoffnung“ 

und des Musikvereins 

Wiesen. Besonderer Höhepunkt 

ist aber natürlich 

die Krönung der diesjährigen 

Erdbeerkönigin. 

Für beste Unterhaltung 

in Wiesen ist auf jeden 

Fall gesorgt! 

M A I L A N D P I S A 

A N C O N A I R O M 

N A H E T A R A R A 

T R N E A P E L R L 

U C S A L O T I E F 

A H N R I L K E N I 

I O N A L A H T 

T E R N I O L L I O N 

U D O L O I A N O 

R A S I Z S T A R 

I R E N A E U S E L M 

N A E S S E G E N U A 

„Mörtelmaler“ Franz 

Wiedeschitz und Gattin 

Marianne feiern das 

5-Jahres-Jubiläum ihrer 

Galerie „Kunst am Zug“ 

in Neckenmarkt am 1. 

Mai mit einem „Tag der 

offenen Tür“. Zu sehen 

gibt es eine Ausstellung 

von Mörtelbildern und 

Skulpturen aus Weinstein. 

Dazu gibt es Weine 

aus dem Blaufränkischland 

und burgenländische 

Schmankerl. Um 15 

Uhr erwartet die Gäste 

eine Modenschau von 

Designerin Sonja Schneider. 

Für die musikalische 

Umrahmung sorgen 

„Ordination“ und „Roli‘s 

Blech“. 

Wann: 1. Mai, 10-18 Uhr 

Wo: Galerie „Kunst am 

Zug“, Gartengasse 1, 

7311 Neckenmarkt 

Impressionen auf 

www.moertelmaler.at 

BO CANDY & HIS 

BROKEN HEARTS sind 

ein burgenländisches 

Rhythm‘n‘Blues/Folk 

Quintett rund um Thomas 

„Kantine“ Pronai, der auch 

als Produzent von Garish, 

Tanz Baby!, Ja, Panik und 

aktuell Ernst Molden schon 

lange kein Unbekannter 

mehr ist. Von Zeit zu Zeit 

Fehlersuchbild: 

Der nächste Burgenland Express erscheint am 06. Juni 2012 

Kultur und Events 

Tag der offenen Tür 

47 

Dokumentation 

Die faszinierende Dokumentation 

„Als das Burgenland 

noch am Meer 

lag“ von Gestalter Walter 

Reiss zeigt am Sonntag, 

dem 29. April 2012 

um 18.25 Uhr in ORF 

2, das Burgenland vor 16 

Millionen Jahren. Damals 

war das Gebiet des heutigen 

Burgenlandes Meeresgrund. 

Nach dem Auseinanderdriften 

von Alpen 

und Karpaten entstand 

eine riesige Wasserfläche. 

Das Leithagebirge und das 

Ruster Hügelland ragten 

als kleine Inselketten hervor. 

An den Küsten dieses 

Urmeeres entstand der aus 

massenhaften Ablagerungen 

von Rotalgen gebildete 

Leithakalk. Der Kalksandstein 

ist heute noch eine 

interessante Fundgrube: 

Er birgt Fossilien und Knochenreste 

von Riesenhaien, 

Delphinen, wuchtigen 

Walen und Seekühen. 

Nicht verpassen! 

Bo Candy solo bei JöSchau Optik 

macht sich Kantine auch 

ohne seine musikalischen 

Mitstreiter auf den Weg, 

um von Bo und seinen gebrochenen 

Herzen zu erzählen. 

Er begleitet sich 

dabei selbst auf Gitarre und 

Mundharmonika, wobei 

das Bild des klassischen Liedermachers 

immer wieder 

durch selbstgebastelte Beats 

und verzerrte Pianosounds 

gebrochen wird. 

Am 15. Mai beweist „Kantine“ 

ab 19 Uhr seine Vielseitigkeit 

bei JÖ SCHAU 

Optik in der Permayerstraße 

9 in Eisenstadt. Genießer 

werden sich auch auf 

die Weinverkostung des 

St. Georgener Weinguts 

Rauchbauer freuen. Zum 

Ausklang wird DJ Mario 

„LAMA“ Lang schließlich 

noch Schätze burgenländischer 

Musik präsentieren. 

Das sollte man sich nicht 

entgehen lassen.

Burgenlands - Burgenland Express

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Burgenlands - Burgenland Express

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?