DORF SPIEGEL - Hochfelden

DORFSPIEGEL
Gemeinde Hochfelden
Nr. 5 · Okt. / Nov. 2011
Nächster Redaktionsschluss: 15. November 2011

inhalt / Editorial
InhaLtSvERzEIchnIS
2
Gemeinderat
3 – Verhandlungsbericht
– Sprechstunde Gemeindepräsident
4 – Bauwesen
– Entlassungsinspektion
Gemeindeverwaltung
5 – Einwohnerstatistik
– Pikettdienst Wasserversorgung
– Entsorgungsstelle / abfuhrdaten
– infos zur Gemeindeverwaltung
– Gemeindeammann- und
Betreibungsamt
– Postamt hochfelden
– herzlich Willkommen
– Jubilare oktober/november 2011
6 – Geologische tiefenlager
Gesundheitsdienste
7 – infos zu den Gesundheitsdiensten
Schulen
8 – Primarschulpflege hochfelden
Bibliothek
11 – infos zur Bibliothek
Kirchen
12 – reformierte Kirchgemeinde
14 – Katholische Kirchgemeinde
Hochfälde mitenand
16 – anmeldung Christbaummarkt
– dorf-treff
Vereine & Organisationen
19 – naturschutzverein
20 – Pro Senectute
– Sportteam
23 – MUKi-VaKi-turnen
– Jugi
24 – Familienverein
25 – Frauenverein
Informationen
26 – alterszentrum «im Grampen»
27 – rechtsauskunft des Zürcher
anwaltverbandes
28 – Elternbildung Kanton Zürich
– Mediation Bülach und dielsdorf
30 – Veranstaltungskalender
– Volkshochschule
– impressum
Editorial
Sommer ade
Sie ist vorbei,
die schöne,
warme Sommerzeit.
Die
Tage werden
kürzer und
kälter, die
Menschen ziehen sich wieder vermehrt
in ihre eigenen vier Wände
zurück.
Ja, der Sommer war wirklich
schön und hat zum verweilen
in der Natur eingeladen. Gut,
vielleicht war das Wetter nicht
immer so toll, aber wie sagt man,
es gibt kein schlechtes Wetter
nur schlechte Kleidung.
Leider wird mir die gute Sommerlaune
durch Mitmenschen verdorben,
die, so scheint es, die
Regeln des Anstandes und des
Respektes arg vermissen lassen.
Besichtigen Sie mal nach einem
schönen, warmen Wochenende
unsere Spielplätze, unsere Grillstellen
oder die sogenannten
Treffpunkte.
Um das ganze «Zeug» (volle
Flaschen, Packungen mit Chips
und dergleichen) anzuschleppen
scheint genügend Energie vorhanden
zu sein. Nach deren
Verzehr scheinen die Kalorien
einfach so entschwunden zu sein.
Die Kraft und Energie obwohl
besonders viele Büchsen des
bekannten Energiedrinks (verleiht
Flügel) herumliegen, scheint
einfach weg zu sein. Die benötigte
Energie den Abfall auch nur
ein paar Meter zum nächsten
Abfalleimer zu tragen, ist bei
einigen schlichtweg nicht mehr
vorhanden.
Für das, so wurde mir kürzlich
beschieden, ist das Werkpersonal
da. Nun, ich kann mir vorstellen,
dass die Besseres zu tun hätten,
als hinter anstandslosen Mit­
Dorfspiegel Hochfelden
menschen aufzuräumen und
deren Müll zu entsorgen.
Nun, so denken jetzt sicher viele
Leser, insbesondere solche im
gesetzten Alter:
Typisch diese Jugendlichen, kein
Anstand, kein Respekt vor der
Natur etc.
Sicher ist, dass dies, so pauschal
geäussert, ein Vorurteil ist.
Die meisten Jugendlichen verhalten
sich vorbildlich und wissen
das Vorhandensein von Abfalleimern
sehr wohl zu schätzen.
Ebenso ist es ein Vorurteil, dass
alle Hundebesitzer den Hundekot
liegenlassen. Dass sie zuschauen,
wie sich ihre Hunde auf Spielplätzen,
Strassen und Feldern versäubern.
Sie sind in der grossen
Mehrheit, die verantwortungsvollen
Hundebesitzer, die die Robidog
Behälter nutzen.
Schade, dass Minderheiten die
pauschale Wahrnehmung derart
dominieren und negativ beeinflussen
und es schnell heisst:
Alle Jugendlichen haben keinen
Anstand, alle Hundebesitzer
lassen den Dreck liegen.
Zum Schaden für all jene, die sich
vorbildlich verhalten.
Ich danke der grossen, ja sehr
grossen Mehrheit unserer Einwohnerinnen
und Einwohner für
ihr Engagement für ein sauberes
Hochfelden.
Die Anderen rufe ich auf, ihr
Verhalten zu ändern. So schwer
kann es doch nicht sein, den
nächsten Abfalleimer oder Robidog
aufzusuchen.
In diesem Sinne freue ich mich auf
saubere Spielplätze, Grillstellen
sowie kotfreie Strassen und Gehwege
im laufenden Herbst.
Ihr Gemeindepräsident
Reto Riedberger
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
VErhandlUnGSBEriCht
Bericht über die Geldverkehrsprüfung
die Vontobel Gemeindetreuhand
Gmbh hat, gestützt auf den genehmigten
Vertrag am 4. Juli 2011 eine
revision durchgeführt. die revision
umfasste die Kassen- und Buchführung
der Politischen Gemeinde und
der Primarschulgemeinde (Geldverkehrsprüfung).
im revisionsbericht
vom 11. Juli 2011 wird festgehalten,
dass die revision zu keinen Bemerkungen
anlass gegeben hat und dass die
Buchhaltung ordnungsgemäss und
sehr übersichtlich geführt wird.
Steuerkraftausgleich 2011
das Kantonale Gemeindeamt sichert
der Gemeinde hochfelden in anwendung
des Gesetzes über die Staatsbeiträge
und über den Finanzausgleich
für das Jahr 2011 einen Steuerkraft-
Zuschuss von Fr. 689'575.00 (Voranschlag
Fr. 1'300'000.00) zu. diese Zusicherung
erfolgte unter dem Vorbehalt
einer Kürzung im Zusammenhang mit
der rechnungsprüfung durch den
Bezirksrat.
der Steuerkraft-Zuschuss wird im Verhältnis
der Steueransätze aufgeteilt.
der anteil der Politischen Gemeinde
beträgt Fr. 283'218.30, die Primarschule
erhält Fr. 277'061.40 und die
Sekundarschulgemeinde
Fr. 129'295.30.
Überarbeitung der Ausgleichsgebietsplanung
im baulichen
Zivilschutz
im Jahr 1990 wurden die ausgleichsgebiete
im privaten und öffentlichen
Schutzraumbau für das Gemeindegebiet
hochfelden im Sinne der eidg.
Verordnung über die baulichen Massnahmen
im Zivilschutz und die dazugehörende
kantonale Weisung festgelegt.
Eine erste Überarbeitung der
FLUGLäRm
Reklamationen können unter
telefon 043 816 21 31
angebracht werden.
Nr. 5 · Oktober / November 2011
ausgleichsgebietsplanung hat im Jahr
1998 stattgefunden.
Eine erneute Überarbeitung drängt
sich auf, da vermehrt Baugesuche zur
baulichen inneren Verdichtung und
Schliessung der restlichen Baulücken
eingereicht werden. die Kosten für
die Überarbeitung der ausgleichsgebietsplanung
belaufen sich auf
ca. Fr. 7'400.00 und können aus Mitteln
des Ersatzabgabefonds finanziert
werden.
Neumöblierung des Spielplatzes
beim Dorfweiher
im auftrag des Gemeinderates hat ein
Sicherheitsbeauftragter und Mitglied
der Fachkommission der Beratungsstelle
für Unfallverhütung den Spielplatz
beim dorfweiher hinsichtlich
Sicherheit und den anforderungen an
die heutigen Bedürfnisse überprüft.
dabei ist herausgekommen, dass der
Spielplatz Mängel aufweist und sanierungsbedürftig
ist. aus Sicherheitsgründen
und auf Empfehlung des
Beraters wurden im Sinne einer Sofortmassnahme
einzelne Geräte entfernt.
Für die neumöblierung des Spielplatzes
beim dorfweiher wurde eine Submission
im Einladungsverfahren durchgeführt.
die lieferung und Montage der
Spielgeräte wurde an die Firma Ernst
Maier Spielgeräte aG in altnau vergeben.
Zusammen mit den erforderlichen
Umgebungs- und anpassungsarbeiten,
lieferung von abfalleimern sowie
demontage und Entsorgung der alten
Geräte wurde ein Kredit von
Fr. 93'000.00 genehmigt. die arbeiten
werden noch dieses Jahr ausgeführt.
Gemeindepersonal
aufgrund der ausschreibung ist es
gelungen, als neue rechnungsführerin
anita König aus Pfungen anzustellen.
Sie wird ihre Stelle am 1. dezember
2011 antreten.
SBB­Tageskarten
Seit anfang 2011 können SBB tageskarten
Gemeinde von Einwohnerinnen
und Einwohnern aus hochfelden sowie
von nahegelegenen Gemeinden mit
weniger als 2'000 Einwohner bezogen
GEMEindErat
SPREchStUnDEn DES
GEmEInDEPRäSIDEntEn
Samstag, 8. Oktober 2011,
von 11.00 – 12.00 Uhr
Freitag, 4. november 2011,
von 19.00 – 20.00 Uhr
Freitag, 9. Dezember 2011,
von 19.00 – 20.00 Uhr
im Gemeindehaus (1. Stock)
werden. Bis 31.12.2010 konnten die
SBB-tageskarten Gemeinde bis 10 tage
vor dem reisedatum an sämtliche auswärtige
verkauft werden. durch die
Einschränkung ab diesem Jahr wird
einerseits die hochfelder Bevölkerung
bevorzugt, andererseits ist die Verkaufsstatistik
gesunken. die tarife für
SBB tageskarten für hochfelder Einwohnerinnen
und Einwohner werden
daher auf das Jahr 2012 von Fr. 35.00
auf Fr. 40.00 erhöht (Billete ab
01.01.2012). der tarif für auswärtige
bleibt mit Fr. 45.00 unverändert.
SBB Ticket Shop Gemeinde
das im Sommer 2010 eingeführte
Pilotprojekt SBB ticket Shop Gemeinde
wurde von der hochfelder Bevölkerung
kaum genutzt. das Projekt wurde
deshalb mit sofortiger Wirkung eingestellt.
Personal Entsorgungsstelle
Für die aushilfsweise Betreuung der
Entsorgungsstelle wurde rudolf Geyer
von hochfelden per sofort angestellt.
Umgebungsarbeiten
Willenhofstrasse
die Umgebungsgestaltung bei der liegenschaft
Willenhofstrasse 13 wurde
in den letzten Jahren vernachlässigt
und ist neu zu gestalten. nebst der
räumung und dem ausputzen der
rabatten wird eine neue Staudenrabatte
aus Blütenstauden gesetzt.
Ferner ist das anbringen eines Steinhochbeetes
vorgesehen. die arbeiten
werden durch die Firma Wyss Gartenbau
Gmbh, hochfelden, ausgeführt
und der dafür notwenige Kredit von
Fr. 14'000.00 ist genehmigt.
3

GEMEindErat
4
Parkfelder Ganzenbreitestrasse
Um der Wildparkierung an der Ganzenbreitestrasse
abhilfe zu schaffen,
wurden vier längsparkfelder am westlichen
Fahrbahnrand mit einer Breite
von 1.80 m markiert.
Zustandsbericht der
Gemeindestrasse
das aus dem Jahr 2002 stammende
Strassennetzinventar wird überarbeitet.
dafür ist die Erhebung des Strassenzustandes,
eine aufbereitung
innerhalb des Web-Gis sowie die auswertung
und Erstellung eines erläuternden
Berichtes notwendig. Ein
aktueller Zustandsbericht über sämtliche
Gemeindestrassen unterstützt
den Gemeinderat künftig bei der Planung
der Unterhalts- und Sanierungsarbeiten
der Gemeindestrassen und
dient somit als hilfswerk. der auftrag
wurde an die Firma Gossweiler ingenieure
aG zum Preis von Fr. 33'000.00
vergeben.
der Gemeinderat
BaUWESEn
• Elektrizitätswerke des Kantons
Zürich, Dreikönigstrasse 18,
8022 Zürich
anbau trafostation und Geräteraum
an die Entsorgungsstelle auf dem
Grundstück Kat.-nr. 732, industriestrasse
• Martin und Anja Thomann,
Schulhausstrasse 5, Hochfelden
anbau am Einfamilienhaus Vers.nr.
263, Schulhausstrasse 5
• Beat und Marija Keller,
Wisacherstrasse 9, Hochfelden
Erstellen einer lärmschutzwand
beim Einfamilienhaus Vers.-nr. 473,
Wisacherstrasse 9
• Beat und Susanna Mathis,
Müllerweg 8, Hochfelden
René Egli und André Jeanneret,
Müllerweg 6, Hochfelden
Erstellen von Sitzplatzüberdachungen,
Müllerweg 6 und 8
• Dinesh und Karin Mathur,
Stadtächer 5, 8180 Bülach
neubau eines Einfamilienhauses mit
doppelgarage auf dem Grundstück
Kat.-nr. 873, Brestenbühlstrasse
JUnGbüRGERtaG JahRGänGE 1992 UnD 1993
Es wurden folgende baurechtliche Bewilligungen erteilt:
am 17. September 2011 sind
die Jungbürgerinnen und
Jungbürger der Jahrgänge
1992 und 1993 zusammen mit
Vertretern des Gemeinderates
nach St. Urban lU gereist. dort
haben Sie unter fachkundiger
instruktion die urchige Sportarts
des hornussens kennengelernt
und selber hand angelegt.
als Erinnerung an diesen
tag wurden zum abschluss die
Jungbürgerbäume im hochfelder
Wald gepflanzt.
Mehr Fotos zum Jungbürgertag
auf der Titelseite.
Dorfspiegel Hochfelden
• Stefan Ritter, Buckgass 8,
Hochfelden
Erstellen einer Sitzplatzüberdachung
auf der Garage sowie Umgebungsgestaltungen
mit Stützmauern beim
Einfamilienhaus Vers.-nr. 155, Buckgass
8
• Daniel Spörri, Im Stalderen 4,
Hochfelden
ausführung einer Erdsondenbohrung
beim Einfamilienhaus Vers.nr.
374, im Stalderen 4
der Gemeinderat hat am 16. dezember
2008 die liegenschaft Vers.-nr. 45,
dorfstrasse 8, aus dem inventar der
schutzwürdigen objekte von kommunaler
Bedeutung entlassen. der Entscheid
ist bei der Baurekurskommission
des Kantons Zürich angefochten
worden. diese hat die rekurse abgewiesen.
die rekurrenten haben den
Entscheid der Baurekurskommission
mit einer Beschwerde an das Verwaltungsgericht
des Kantons Zürich weitergezogen.
auch die Beschwerde
wurde abgewiesen. der Entscheid des
Verwaltungsgerichtes wurde nun von
den rekurrenten mit einer Beschwerde
beim Bundesgericht angefochten.
EntlaSSUnGSinSPEKtion
VoM
10. noVEMBEr 2011
am 10. november 2011 werden folgende
höhere Unteroffiziere, Unteroffiziere,
Soldaten, Gefreite und obergefreite
auf den 31. dezember 2011 aus
der Militärdienstpflicht entlassen:
– Ganser Stefan
– Gehring nicolas
– Giger reto
– huber Markus
– Kaiser Pascal
– lauener rico
– leemann Claudio
Militärsektion hochfelden
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
EinWohnErStatiStiK
PEr 31. aUGUSt 2011
Bevölkerung anfang Monat .................1987
lebendgeborene ................................................. 2
Gestorbene ............................................................... 2
Geburtenüberschuss ................................... 0
Zugezogene ............................................................. 9
Weggezogene ......................................................11
Mehr Weggezogene ...................................... 2
Gesamtabnahme .............................................. 2
Bevölkerung am 31. Aug. 2011 .....1985
Zusätzlich sind 5 Wochenaufenthalter,
5 Kurzaufenthalter, 1 Grenzgänger
4 asylbewerber und 2 vorläufig aufgenommene
asylbewerber angemeldet.
PiKEttdiEnSt
WaSSErVErSorGUnG
die Wasserversorgungen höri, hochfelden
und neerach haben eine gemeinsame
Pikettorganisation.
ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie
in notfällen den Pikettdienstleistenden
unter der telefonnummer
Telefon 079 716 22 66
EntSorGUnGSStEllE
1. April – 31. Oktober
Montag ....................17.00 – 18.30 Uhr
Mittwoch ...............17.00 – 18.30 Uhr
Samstag ..................09.30 – 12.00 Uhr
1. November – 31. März
Mittwoch ...............17.00 – 18.30 Uhr
Samstag ..................09.30 – 12.00 Uhr
Die Entsorgungsstelle bleibt
am Samstag, 24. Dezember 2011,
geschlossen.
Nr. 5 · Oktober / November 2011
GEmEInDEvERwaLtUnG
GEMEindEaMMann-
Und BEtrEiBUnGSaMt
im Zuge der reorganisation des Betreibungswesens
im Kanton Zürich wurde
das Betreibungsamt hochfelden mit
Bülach, Bachenbülach, höri und Winkel
in den Betreibungskreis Bülach zusammengeschlossen.
adresse: Stadtammann- und
Betreibungsamt Bülach
Feldstrasse 99
8180 Bülach
telefon 044 863 13 20
PoStaMt hoChFEldEn
telefon 058 453 64 78
Vormittag ...................... 07.30 – 11.15 Uhr
nachmittag .................. 16.00 – 17.45 Uhr
Samstag .......................... 08.00 – 11.00 Uhr
GEMEindEVErWaltUnG
Schalter­Öffnungszeiten
Vormittag Montag bis Freitag ..............................................................09.30 – 11.45 Uhr
Nachmittag Montag, Mittwoch und Freitag ..................................14.00 – 16.30 Uhr
dienstag ......................................................................................geschlossen
donnerstag ...............................................................................14.00 – 18.30 Uhr
Sprechstunden nach Vereinbarung
Telefonnummern
Einwohneramt .........................................................................................................043 411 30 10
Steueramt ...................................................................................................................043 411 30 12
Gemeindeschreiberin .........................................................................................043 411 30 13
Finanzverwaltung ..................................................................................................043 411 30 18
telefax ...........................................................................................................................043 411 30 14
aBFUhrdatEn
Hauskehricht
jeden Freitag ab 07.00 Uhr
Grüngut
jeden Montag ab 07.00 Uhr
Altpapiersammlung
Samstag, 26. november 2011
Textiliensammlung
oktober und november
Häckseln
11. november 2011
Jubilare
November 2011
94 Jahre
hERzLIch wILLkOmmEn
am 15. august 2011 hat isabelle
Gehring ihre dreijährige ausbildung
zur Kauffrau Profil E bei der Gemeindeverwaltung
begonnen. Wir heissen
isabelle Gehring herzlich willkommen
und wünschen ihr viel Freude und
Erfolg während der lehre.
das team der Gemeindeverwaltung
Ida Heidelberger-Vollenweider
Willenhofstrasse 16
Geburtsdatum: 29. november 1917
5

GEMEindEVErWaltUnG
6
GEoloGiSChE tiEFEnlaGEr:
UntErSUChUnG dES nordSChWEiZEr UntErGrUndS ZUr
BESSErEn VErGlEiChBarKEit dEr StandortrEGionEn
die Standortkantone von möglichen
tiefenlagern zur Entsorgung von radioaktiven
abfälle der Schweiz haben im
Juni 2010 eine bessere Vergleichbarkeit
der vorgeschlagenen Untersuchungsgebiete
gefordert. deshalb führt die
Messgebiet mit geplanten Messlinien
anfragen richten Sie bitte an das
für die Messung bestimmte
Koordinationsbüro:
dr. a. Gübeli aG
Geologie Geotechnik hydrogeologie
St. Gallerstrasse 161
8645 Jona / SG
Gratisnummer: 0800 437 333
nationale Genossenschaft für die lagerung
radioaktiver abfälle (nagra) im
Winter 2011/2012 in der nordschweiz
seismische Messungen durch. dabei
wird mit leichten, künstlich erzeugten
Vibrationen der Untergrund erforscht
und abgebildet.
Ziel ist es, zusätzliche Erkenntnisse über
die geologischen Strukturen des Untergrunds
zu gewinnen. die Messungen
finden in den beiden Standortregionen
Jura ost und nördlich lägern statt. die
Messlinien gehen über die eigentlichen
Kerngebiete hinaus, um auch die
angrenzende Gesteinsgeometrie erfassen
zu können.
die seismischen Messungen werden
mit Vibrationsfahrzeugen oder kleinen
Sprengungen in wenige Meter tiefen
Bohrlöchern durchgeführt. dies führt
zu leichten Vibrationen in unmittelba-
Dorfspiegel Hochfelden
die für die Messung nötigen Schritte sind nachstehend dargestellt:
MESSaBlaUF BEi EinEr 2d-SEiSMiK
1. Grundbesitzerverständigung
Benachrichtiger holen das Einverständnis der Grundeigentümer und nutzungsberechtigten
ein und erheben alle für die Messung wichtigen daten.
2. Einmessen der Messlinien und Vibratorpunkte
Vermesser markieren die Messlinien mit holzpflöcken.
rer nähe des jeweiligen Messpunkts.
die Fahrzeuge bewegen sich entlang
von vorgängig markierten linien,
welche nach Möglichkeit den bestehenden
Strassen und Wegen folgen.
Es können aber auch Messungen im
Gelände nötig sein. die Messungen
selber sollen in der vegetationsarmen
Zeit von oktober 2011 bis März 2012
durchgeführt werden.
Grundeigentümer werden vorgängig
kontaktiert
Für die Messungen braucht es die vorgängige
Zustimmung der jeweiligen
Grundeigentümer. diese werden ab
Ende September von der im auftrag
der nagra arbeitenden Permitfirma
Müller und Milchrahm KG kontaktiert.
die eigentlichen Messungen werden
durch die Firma dMt Gmbh & Co KG
ausgeführt.
3. Messaufbau
Entlang der Messlinien werden an der Erdoberfläche Messgeräte (Geophone)
und Messkabel ausgelegt.
4. Messung mit Vibratorlastwagen und auf Traktoren
montierte Bohrgeräte
die Messsignale werden vorwiegend auf Strassen und Wegen unter Einhaltung
der nötigen Sicherheitsabstände erzeugt.
5. Abbau
alle bei der Messung benötigten Geräte werden abtransportiert. holzpflöcke
werden entfernt.
6. Entschädigung
Erfahrungsgemäss entstehen durch die Messarbeiten keine Schäden. Sollten
trotzdem allfällige Schäden entstehen (z. Bsp. Witterungsbedingte Flurschäden)
werden sie vom Entschädiger ermittelt und so rasch als möglich in Stand
gestellt, bzw. nach den richtlinien der Bauernkammer abgegolten.
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
SPitEXdiEnStlEiStUnGEn
die Spitex-dienstleistungen für die
Einwohnerinnen und Einwohner von
hochfelden werden durch die Spitex
Bülach erbracht.
tel. 043 411 37 11
Fax 043 411 37 15
Mail spitex@alterszentrum­buelach.ch
Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr
und 13.30 – 17.00 Uhr, sind wir persönlich
für Sie da. ausserhalb dieser Zeiten, an
Wochenenden und Feiertagen, können
Sie uns ihre nachricht auf den telefonbeantworter
sprechen.
notFällE
Krankheiten und leichte bis
mittelschwere Unfälle
1. Kontaktieren Sie ihren hausarzt.
Wenn Sie keinen hausarzt haben,
wenden Sie sich an einen arzt in ihrer
Gemeinde.
2. Falls der arzt nicht erreichbar ist,
rufen Sie beim ärztefon
044 421 21 21 an.
Eine medizinische Fachperson leitet
Sie an die richtige behandelnde Stelle
weiter (notfallpraxis Spital Bülach /
ärztlicher hausbesuch / rettungsdienst).
Lebensbedrohliche Notfälle
rufen Sie den rettungsdienst 144 an.
rotKrEUZ-FahrdiEnSt
die Fahrerinnen und Fahrer des rotkreuz-
Fahrdienstes begleiten vor allem Perso nen,
die zu einem arztbesuch oder zu einem
Untersuch in einem Spital angemeldet
sind und nicht aus eigener Kraft dorthin
gelangen können. oft ist die Fahrt in
öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich
und auch angehörige und Verwandte
sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich.
Sie werden zu hause abgeholt.
die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro
Kilometer (es werden immer zwei Wege
berechnet) nimmt der Fahrer oder die
Fahrerin direkt entgegen und schreibt
ihnen auf Wunsch eine Quittung.
anfragen werden am Montag, dienstag,
Mittwoch und Freitag von 09.00 bis
11.00 Uhr unter telefon 079 622 50 43
entgegen genommen.
Nr. 5 · Oktober / November 2011
MahlZEitEndiEnStE
Frischer Mahlzeitendienst
das alterszentrum «im Grampen» bietet
von Montag bis Freitag einen frischen
Mahlzeitendienst an. das komplette Menu
mit hauptspeise und 2 Beilagen (zur auswahl
stehen Suppe, Salat und dessert)
wird an den gewünschten tagen zwischen
11 und 12 Uhr nach hause gebracht.
das angebot kostet inkl. hauslieferung
Fr. 19.–. Es handelt sich um dieselben
Menus wie im restaurant des alterszentrums.
Neu werden die Mahlzeiten auch am
Samstag und Sonntag geliefert.
das Menu kostet nach hause geliefert Fr. 21.–
Bestellungen und anfragen:
telefon 043 411 37 37
Fax 043 411 37 38
E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch
KaltEr
MahlZEitEndiEnSt
Für Betagte und Kranke besteht ein
kalter Mahlzeitendienst (normalkostmenu
à Fr. 13.–, diabetes- und Schonkostmenu
à Fr. 14.–, fleischloses Menu
à Fr. 11.50). die Mahlzeiten werden nach
hause geliefert oder können jeweils am
Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei
der Spitex im alterszentrum «im Grampen»
in Bülach abgeholt werden.
Bestellungen und anfragen:
telefon 043 411 37 11
ZahnärZtliChEr
notFalldiEnSt
für das Zürcher Unterland an Wochenenden
und Feiertagen
auskunft unter telefon:
079 819 19 19
GESUndhEitSdiEnStE
KontaKtStEllE
KlEinKindBEratUnG
Mütter­/Väterberatung
Ort
Jugendsekretariat Bezirke Bülach und
dielsdorf, Schaffhauserstrasse 53,
8180 Bülach (Geschäftshaus «arkade»,
beim Parkplatz «Sonnenhof» der Migros)
Zeit
dienstag 09.30 – 11.30 Uhr
donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr
Telefonische Beratung
Montag – Freitag 08.30 – 10.30 Uhr
telefon 044 804 40 39
Kurse für werdende Eltern
auskunft und anmeldung beim Jugendsekretariat
telefon 043 295 95 00
GErihElP
Gerihelp ist ein gerontologisches Beratungsangebot
für das Zürcher Unterland,
welches Fragen zu den themen
alter, Gesundheit und demenz, z.B. zu
Entlastungsangeboten, zu Sozialversicherungsleistungen
oder zum Umgang
mit demenzkranken Menschen beantwortet.
Es steht Betroffenen, angehörigen,
Fachleuten und interessierten rund
um die Uhr unter der telefonnummer
044 854 66 00 oder per Mail beratung@
gerihelp.ch zur Verfügung.
nebst gezielten informationen werden
auch weitergehende Beratungen oder
konkrete hilfeleistungen vermittelt.
7

SChUlEn
8
aUS dEr PriMarSChUlE hoChFEldEn
DaS IntERnEt vERGISSt nIchtS !
Das Internet ist für die Kinderindustrie ein neues Werbefeld.
Ein sensibler Bereich ist dabei die Sicherheit von daten, die von Kindern im netz
gewonnen werden. Kinder sind in Sachen daten sicherheit unbekümmerter und geben
oft bereitwillig ihre daten, die ihrer Eltern oder ihrer E-Mail-Freunde an. Sie sollten deshalb
angehalten werden, beim Surfen persönliche daten nicht preis zugeben.
Einmal hoch geladene inhalte sind auch nach Jahren noch im netz auffindbar – oft
auch vermeintlich gelöschte.
Unsere 6. Klässler konnten bei der iBM einen Vormittag in einem Kurs den Umgang mit
den persönlichen daten im internet näher kennenlernen. dies kam bei den Kindern
sehr positiv an und wir hoffen, sie haben etwas daraus gelernt.
Pro MEMoria
herbstferien 10.10.2011 – 21.10.2011
Weiterbildung der lehrpersonen 31.10.2011 ganzer tag schulfrei
herbstmärt 01.11.2011
Erzählnacht 11.11.2011
Kapitel 15.11.2011 dienstagnachmittag
räbeliechtliumzug 15.11.2011
Schulfrei vor Weihnachtsferien 23.12.2011
Weihnachtsferien 26.12.2011 – 06.01.2012
Sportferien 13.02.2012 – 24.02.2012
ostern 06.04.2012 – 09.04.2012
Frühlingsferien 23.04.2012 – 04.05.2012
auffahrtsbrücke 17.05.2012 – 18.05.2012
Kapitel 24.05.2012 donnerstagnachmittag
Pfingsten 26.05.2012 – 28.05.2012
Sommerferien 16.07.2012 – 17.08.2012
aBSEnZEn, diSPEnSationEn Und JoKErtaGE
das Volksschulgesetz (VSG §28)
sowie die Volksschulverordnung
(VSV §28-29) regeln die absenzen, dispensationen
und Jokertage.
der Besuch des Unterrichts ist obligatorisch
und alle regelungen der Volksschule
betreffend absenzen, dispensation
und Jokertage gelten für die
Primarschüler und Kindergartenkinder.
Sind absenzen vorhersehbar, muss ein
Gesuch um dispensation gestellt
werden. Für eine dispensation müssen
wichtige Gründe vorliegen: beispielsweise
aussergewöhnliche anlässe im
persönlichen Umfeld, hohe Feiertage
oder besondere anlässe religiöser art.
ohne Vorliegen eines dispensationsgesuches
hat jedes Schulkind ein
anrecht, zwei tage pro Schuljahr dem
Unterricht fernzubleiben. die Eltern
teilen den Bezug dieser sogenannten
Jokertage vorgängig der lehrperson
mit. Ein halber Unterrichtstag gilt als
ganzer Jokertag.
Bei vorhersehbaren absenzen ersuchen
die Eltern rechtzeitig um dispensation.
die dispensation für vorhersehbare
absenzen sind der Schulpflege schriftlich
(kein Mail) einzureichen. Um
sicherzustellen, dass eine dispensation
an einer Schulpflegesitzung behandelt
werden kann, muss der antrag auf
eine dispensation min. 4 Wochen vor
der vorhersehbaren Absenz eingereicht
werden.
Dorfspiegel Hochfelden
nEUES PErSonal
Monika Hauser,
Schulsozialarbeiterin
ich bin im Zürcher Unterland aufgewachsen
und wohne in regensberg. im
Sommer 2005 habe ich meine ausbildung
als Sozialpädagogin abgeschlossen.
auf meinem beruflichen Weg sammelte
ich vielfältige Erfahrungen im
Behindertenbereich und mit Kinder
und Jugendlichen mit sozialen und
schulischen Schwierigkeiten.
Zu Beginn dieses Schuljahres habe ich
meine tätigkeit als Schulsozialarbeiterin
in der Primarschule hochfelden aufgenommen.
ich arbeite sehr gerne mit
Kindern. die Zusammenarbeit und Vernetzung
mit verschiedenen Bereichen,
Schule, Behörden, Eltern und Fachstellen
gestaltet sich für mich als sehr interessantes
arbeitsfeld. ich freue mich
auf meine neue aufgabe an der Primarschule
hochfelden.
SchULvERwaLtUnG
DER PRImaRSchULE
hOchFELDEn
Frau Delia Brasi
telefon 043 411 57 28
(telefonbeantworter)
Fax 043 411 57 29
Schalterstunden:
telefonische und persönliche
Erreichbarkeit jeweils:
dienstag 09.00 – 11.00 Uhr
donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr
Herbstferien 2011
die Schulverwaltung bleibt vom
10. – 14. oktober 2011 geschlossen.
Während der abwesenheit rufen Sie
in dringenden Fällen den Präsident
der Schulpflege, herrn Giorgio hofer
079 403 13 30 an.
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
GEnErationEn iM KlaSSEnZiMMEr:
Ein SEnior BEriChtEt aUS dEM lEBEn iM SChUlZiMMEr
Kurz vor meiner Pensionierung informierte
mich eine gute Bekannte über
das Projekt der Pro Senectute «Generationen
im Klassenzimmer». ich fand
dieses Projekt so interessant, dass ich
mich für ein Gespräch mit dem Schulleiter
an der Primarschule in hochfelden
anmeldete.
Nr. 5 · Oktober / November 2011
auf Grund meiner lieblingsfächer und
hobbys konnte mir dann der Schulleiter
einige Vorschläge für meinen Einsatz
machen. ich entschied mich für
deutsch und Mathematik. da eines
meiner grössten hobbys das theaterspielen
ist, war ich natürlich begeistert,
als ich hörte, dass die Klasse ein
theater einstudieren wird.
neugierig ging ich dann zu meinem
ersten Einsatz. ich war überrascht.
Von der ersten Stunde an wurde ich
voll akzeptiert. die Schüler schätzen
es, wenn man ihnen behilflich sein
kann, sei es bei der rechtschreibung
oder beim rechnen. letzthin fragte
mich ein Schüler ob ich ihm beim
rechnen helfen könne. ich erklärte
ihm den lösungsweg und dann lösten
wir zusammen die ersten beiden
rechnungen. als ich weiter, zu einem
anderen Schüler, gehen wollte, sagte
SChUlEn/anZEiGE
der Schüler: «Bitte gehen sie noch
nicht. Sie müssen mir weiterhelfen».
Seit ich diese Freiwilligenarbeit mache,
werde ich auch auf der Strasse von
den Kindern freundlich gegrüsst. Ein
lustiges Erlebnis hatte ich am letzten
Weihnachtsmarkt in Bülach.
ich schlenderte so den Marktständen
entlang. Plötzlich standen drei Mädchen
vor mir. Sie grüssten mich und
eines der Mädchen fragte mich: «händ
Sie scho krömlet ?».
ich könnte noch einige lustige Begebenheiten
erzählen. allen Seniorinnen
und Senioren, die sich diese Freiwilligenarbeit
zumuten, kann ich nur empfehlen
an diesem Projekt teilzunehmen.
Es bringt beiden Generationen
sehr viel.
Max Wohlgemuth
Senior in der 6. Klasse
anzeige
9

anZEiGEn
10
Roger Ruffieux
Roger Ruffieux Treuhand
Buchhalter mit Eidg. Fachausweis
Feldstrasse 82, 8180 Bülach
Stäglistrasse 17, 8174 Stadel
Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42
E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch
www.ruffieux-treuhand.ch
Treuhand
Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund
Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in
den Bereichen Buchführung und Abschluss,
Steuern, Revisionen, Personaladministration,
Controlling und Verwaltung
Dorfspiegel Hochfelden
Praxis für Fusspflege
und Massagen
Monika und Marino Coradazzi
Wisacherstrasse 2a
8182 Hochfelden
Fon 043 928 03 34
E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch
Eusana Nature
Merinowolle und Seide
verwöhnt die Haut und sorgt
für optimalen Klimakomfort
Klimawäsche
Nierenwärmer
Kniewärmer
11% Rabatt (bis 11.11.11)
Eusana Gutschein ausschneiden
Bahnhofstrasse 36 044 860 44 14
8180 Bülach
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
SChUl- Und GEMEindE-BiBliothEK hoChFEldEn
auch für unsere junge leserschaft hat es Spannendes und
Wissenswertes, wie
J. Boehme Conni und die Detektive
Ein Fall für Conni und ihre Freunde
Nr. 5 · Oktober / November 2011
Für Sie, liebe leser haben wir wieder viele neue Bücher
eingekauft, wie z.B. von
M. higgins Ich folge deinem Schatten
Eine gelungene Mischung aus romantik
und Spannung
F. hohler Der Stein – Erzählungen
in jedem Stein liegt eine eigene Geschichte
M. Krüger Das schottische Geheimnis
Ein roman, der durch das Flair der
schottischen landschaft bezaubert
r. Schami Die Frau, die ihren Mann auf dem
Flohmarkt verkaufte
Sensible Momentaufnahmen aus seiner Kindheit
r. Volk Pilze in Sicht ! … und dann in den Topf
der praktische Pilzführer mit rezepten
M. rau Amelie Anders stellt die Welt auf den Kopf
Ein lustiges Bilderbuch über die alltagswelt von Kindern
J. Poschadel Die Fledermaus
in dem Buch erfährt man allerlei über diese fliegenden
Säugetiere
das angebot ist vielseitig, wir freuen uns auf ihren Besuch.
Für’s Bibi-team
rita Geyer
BiBliothEK
Herbstneuigkeiten aus der Bibliothek
UnSERE aDRESSE
Bibliothek hochfelden
Kindergartenweg 6 · 8182 hochfelden
telefon 044 862 00 71
www.hochfelden.ch / rubrik – Schule
www.winmedio.net/hochfelden
ÖFFnUnGSzEItEn
Montag ...........................15.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch .......................19.00 – 20.30 Uhr
Freitag .............................18.00 – 19.30 Uhr
11

KirChEn
12
GottESdiEnStE
in BÜlaCh
MEhr inForMationEn
unter:
www.refkirchebuelach.ch
Sonntag, 2. Oktober 2011, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
der andere Gottesdienst
Pfarrerin dagmar Bujack und team
Sonntag, 9. Oktober 2011, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrer dominik Zehnder
Donnerstag, 13. Oktober 2011,
19.00 Uhr
Kirche Bülach
Zirkus – Gottesdienst für Gross und Klein
Pfarrer Jürg Spielmann und team
Sonntag, 16. Oktober 2011, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
themengottesdienst
Pfarrer Peter Winiger
Sonntag, 23. Oktober 2011, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Pfarrerin dagmar Bujack
Sonntag, 30. Oktober 2011, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
Sundate. Gottesdienst für Gross und
Klein. tauferinnerung
Pfarrer Jürg Spielmann und team
Sonntag, 6. November, 10.00 Uhr
Kirche Bülach
reformationssonntag, Gottesdienst
mit abendmahl
Pfarrerin Yvonne Waldboth
MonatSSPrUCh
«Du bist die Quelle des Lebens und
in Deinem Licht sehen wir das Licht.»
Psalm 36, 10
Dorfspiegel Hochfelden
Sonntag, 6. November, 11.15 Uhr
Katholische Kirche Bülach, Krypta
Fiire mit de Chline
n.n.
Sonntag, 6. November, 14.30 Uhr
Öekumenische Feier, Friedhof Bülach
Gedenken an die Verstorbenen des zu
Ende gehenden Kirchenjahres
Pfr. Peter Winiger (ref.), Pfr. Jaroslaw
duda (kath.) und Pfr. daniel Eschbach
(methodist.)
Samstag, 12. November 2011,
17.00 Uhr
Kirche Bülach
Sundate. 3.Klass-Unti
Pfarrer Jürg Spielmann und team
Sonntag, 13. November 2011,
10.00 Uhr
Kirche Bülach
Sundate. 3 Klass-Unti
Pfarrer Jürg Spielmann und team
Sonntag, 20. November 2011,
10.00 Uhr
Kirche Bülach
Ewigkeitssonntag
Pfarrerin anja niederhauser
Sonntag, 27. November 2011,
10.00 Uhr
Kirche Bülach
1 . advent: der andere Gottesdienst
Pfarrer dominik Zehnder und team
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
anmELDUnG zU DEn aDvEntSFEnStERn
In hOchFELDEn
Am Ende des Monats November feiern wir bereits wieder den
ersten Advent. Die Vorbereitungen für die Adventsfenster in
Hochfelden laufen aber schon vorher. Auch dieses Jahr laden wir
alle Hochfelderinnen und Hochfelder ein, jeweils ein Fenster ihres
Hauses zu schmücken. In der Gestaltung sind Sie frei.
Sie entscheiden, ob sie die Besucherinnen und Besucher zur
– Besichtigung des Fensters von aussen einladen
(mit Getränk oder ähnlichem, etc.), oder
– zu einer «offenen Tür» in Ihrem Daheim
am entsprechenden Datum.
Zeitlicher Rahmen ca. 18.00 – 20.00 Uhr
Interessierte melden sich bei Doris Kälin,
welche die Koordination der Daten
übernimmt. Mittwoch, 2. November
bis Freitag, 4. November 2011,
jeweils von 18 Uhr bis 19 Uhr;
Telefon: 044 860 28 19.
Nr. 5 · Oktober / November 2011
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung
und sind gespannt auf die geschmückten Fenster.
KirChEn
Liebe Hochfelderinnen und Hochfelder,
Ich möchte mich an dieser Stelle ganz
kurz vorstellen.
Ab Mitte September arbeite ich,
Dagmar Bujack, als reformierte Pfarrerin
in Bülach. Die letzten 4 Jahre
habe ich am Bodensee verbracht. Vor
genau 20 Jahren war Oberglatt, ganz
hier in der Nähe, mein Einstieg in die
Gemeindearbeit. Jetzt hat sich ein
Kreis wieder geschlossen.
Hochfelden ist mir zusätzlich als
Seelsorgequartier zugewiesen.
Als ich im Frühling und im Sommer
durch das Dorf gefahren bin, habe ich
mich gefreut, hier nun öfters unterwegs
sein zu dürfen in diesem schönen
Zürcher Unterländer Dorf.
Ich freue mich auf die Begegnungen
mit Ihnen, den Bewohnerinnen und
Bewohnern, auf die verschiedenen
gemeinsamen Gottesdienste, drinnen
und draussen, Besuche, Gespräche.
Wenn Sie ein Anliegen haben, dann
dürfen Sie sich gerne an mich wenden
(Pfarramt Tel. 043 411 41 62).
Mit herzlichen Grüssen
Dagmar Bujack
13

KirChEn
14
BESondErE GottESdiEnStE
iM oKtoBEr
2. 11.00 Uhr: Familiengottesdienst
zum Erntedank
6. 9.15 Uhr: Frauenmesse, mit
anschliessendem Kaffee im
Pfarreizentrum
21. 14.30 Uhr: Eucharistiefeier mit
Krankensalbung,
30. 11.00 Uhr: Familiengottesdienst
zur Eröffnung des Erstklassunterrichts
aGEnda iM oKtoBEr
3. 20.00 Uhr: Bibel lesen, im Pfarrhaus,
4. 19.30 Uhr: Pfarrei-treff, im Foyer
7. 13.00 Uhr: Jassnachmittag, im Saal
18. 10.00 Uhr: Cantiamo zusammen,
im Pfarrhaus
25. 10.00 Uhr: Cantiamo zusammen,
im Pfarrhaus
25. 14.00 Uhr: lesetreff, im Zimmer 2
30. 12.00 Uhr: Pfarrei-Mittagessen
für Gross und Klein, im Saal
Dorfspiegel Hochfelden
Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach
Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch
GottESdiEnStZEitEn
Jeden Samstag 17.30 Uhr Eucharistiefeier
Jeden Sonntag 08.45 Uhr Eucharistiefeier
09.45 Uhr Santa messa in lingua italiana
11.00 Uhr Eucharistiefeier
Werktags 09.15 Uhr Montag, dienstag, donnerstag und Freitag
am ersten dienstag im Monat um 09.15 Uhr Eucharistiefeier
italienisch/deutsch, besonders für ältere Menschen,
anschliessend Zusammensein im Pfarreizentrum
BESondErE GottESdiEnStE
iM noVEMBEr
3. 9.15 Uhr: Frauenmesse, mit
anschliessendem Kaffee im
Pfarreizentrum
6. 11.15 Uhr: Ökumen. Fiire mit de
Chliine, im Saal
12. 17.30 Uhr: Familiengottesdienst
zum tag der Völker,
27. 11.00 Uhr: 1. advent, Beginn des
Kirchenjahres, Familiengottesdienst
mit aussendung des St. nikolaus,
Chlausumzug im Städtli
aGEnda iM noVEMBEr
1. 19.30 Uhr: Pfarrei-treff, im Foyer
2. 19.30 Uhr: Erwachsenenbildung:
«Wie können wir beten ?»
im Pfarrhaus
4. 13.30 Uhr: Jassnachmittag, im Saal
8. 10.00 Uhr: Cantiamo zusammen,
im Pfarrhaus
10. 12.00 Uhr: Pfarrei-Mittagessen für
Pfarreiangehörige ab 55 Jahren,
im Saal
12. 09.00 Uhr: Jassmeisterschaft
Männerverein, im Saal
12. 20.00 Uhr: Konzert mit dem
Männer- und Frauenchor Bülach,
kath. Kirche
13. 15.00 Uhr: Kinderkonzert mit
Christof Fankhauser, im Saal
15. 10.00 Uhr: Cantiamo zusammen,
im Pfarrhaus
19. 19.30 Uhr: Panflötenkonzert mit
Susanne Schaad, kath. Kirche
28. 19.30 Uhr: Bibel lesen, im Pfarrhaus
29. 14.00 Uhr: lesetreff, im Zimmer 2
30. 20.00 Uhr: Kirchgemeindeversammlung,
im Saal
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
FilMaBEnd FÜr FraUEn
am Montag, 24. oktober 2011, 19.30 Uhr
lädt der Frauenverein wieder herzlich ein
zum Filmabend. diese Mal dreht sich
alles um die späte liebe. Wir schauen
zusammen den Film «Was das herz
begehrt». herzlich willkommen an alle
Frauen und Film ab !
noVEMBErGEdanKEn
der november ist oftmals ein grauer
Monat und bildet den Übergang zwischen
herbst und Winter. das leben
weicht zurück aus der natur. in der
Kirche gedenken wir am 1. november
um 19.15 Uhr im Gottesdienst all der
Menschen, die im letzten Jahr verstorben
sind und geben unserer trauer
raum bei einer ökumen. Friedhofsandacht
am Sonntag, 6. november 2011
um 14.30 Uhr.
Geburt
Und tod
Sind miteinander verwandt
Sind Übergänge zu neuem
leben
Schmerz
Und Freude
liegen nah beieinander
Erzählen von Festhalten und
loslassen
Schmerz
Und Freude
liegen nah beieinander
Sie sind Schwestern der
liebe
Möge
liebe unser
leben umfangen von
Seinem anfang bis zum
neuanfang in Gott
Nr. 5 · Oktober / November 2011
hErBSt – EinE ZEit ZUM danKEn
am Sonntag, 2. oktober 2011 um
11.00 Uhr sind unsere Zweitklässler mit
ihren Familien sowie alle Kinder und
Familien unserer Pfarrei herzlich eingeladen
zum Erntedankgottesdienst. Wir
sagen danke für all das, was die natur
uns dieses Jahr in der Ernte schenkt.
Wir danken auch all den Menschen, die
bereit sind, die Früchte und Gaben zu
ernten, die wir zum leben brauchen.
Wir freuen uns auf euer Mitfeiern.
am Freitag, 28. oktober 2011
sagen wir vom Seelsorgeteam
all
unseren Freiwilligen
herzlich
danke für
ihre Einsätze
und
arbeiten in
Familienkonzert mit Christoph Fankhauser
zu Gunsten unseres Pfarreiprojektes
300 Esel für äthiopien
am Sonntag, 13. november 2011 bittet
Christoph Fankhauser um 15.00 Uhr im
kath. Pfarreisaal Bülach alle Kinder und
Familien zu tisch und serviert ein musikalisches
Mehr-Gang-Menu aus lustigen
KirChEn
unserer Pfarrei. Ein altes Gebet aus dem
14. Jhd. bringt zum ausdruck, wie wertvoll
ihr Einsatz ist: Gott hat keine hände,
nur deine hände, um seine arbeit heute
zu tun. Er hat keine Füsse, nur deine
Füsse, um Menschen auf seinen Weg zu
führen. Gott hat keine lippen, nur deine
lippen, um Menschen von ihm zu erzählen.
Er hat keine hilfe, nur deine hilfe,
um Menschen an seine Seite zu bringen.
Wir sind sehr dankbar für all die helfenden
hände, Füsse und lippen
und wollen feiern mit
unseren Freiwilligen
feiern bei
einem feinen
Essen und
Unterhaltung
à la
Seelsorgeteam.
FamILIEnkOnzERt mIt chRIStOPh FankhaUSER
zU GUnStEn UnSERES PFaRREIPROJEktES
300 ESEL FüR äthIOPIEn
Geschichten, eingängige Melodien, viel
Bewegung und natürlich der Möglichkeit
zum Mitsingen mit seinem Programm
«Chrigelisuppe». die Kollekte kommt
unserem Pfarreiprojekt «300 Esel für
äthiopien» zu Gute. Wir freuen uns auf
viele musikalische tischgäste und wünschen
en Guete.
15

hoChFäldE MitEnand
16
anMEldUnG 4. ChriStBaUM-MarKt in hoChFEldEn
SaMStaG, 17. dEZEMBEr 2011, 14.00 Uhr – 19.00 Uhr
Achtung ! !
Der Christbaumverkauf
wird wieder am Nachmittag
zusammen mit dem Markt
durchgeführt.
dEr dorF-trEFF FEiErt GEBUrtStaG
happy Birthday – der dorf-treff feiert
bereits seinen 3. Geburtstag.
am Freitag, 4. november 2011, vormittags
ab 09.30 – bis 11.00 Uhr, sitzen wir
gemütlich zusammen und feiern in lustiger
runde mit einer kleinen Überraschung.
trotz einigen Bemühungen unserseits
stösst der Freitagnachmittags-Jass,
leider auf sehr, sehr wenig interesse.
deshalb wird dieses angebot von hoch-
Wo: Vorplatz Feuerwehr – Forst (bei Entsorgung)
fälde mitenand, per sofort von der
liste gestrichen.
Selbstverständlich bleibt der Dorf­
Treff am Freitagmorgen weiterhin
bestehen.
herzlich grüsst das dorf-treff team
therese heidelberger, Marlies hagmann,
therese Stettler
im September 2011
Dorfspiegel Hochfelden
arbeitsgruppe Event-team
Wer: alle interessierten dorfvereine aus hochfelden,
hochfelder/innen, hobbykünstler/innen,
leute mit ideen und lust an etwas neuem mitzumachen,
möchten sich doch bitte melden.
Gebühren: Können bei Marc hafner angefragt werden.
Marktstände werden von uns organisiert.
der schönste Stand wird vom Publikum gewählt und
mit einem Preis ausgezeichnet.
tannäste werden zur Verfügung gestellt.
Wir würden uns über möglichst viele interessenten/innen freuen.
infos zu den Marktbestimmungen, Fragen und anmeldung
(bis 10.12.2011) bei:
Marc hafner
Kasernenstrasse 13a, 8180 Bülach, 079 429 18 48, m.hafner@bluewin.ch
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Pizzastand Lucania
industriestrasse
8182 hochfelden
tel. 078 834 20 34
holzofenpizza
Öffnungszeiten:
Mittwoch bis Sonntag
17.00 Uhr bis 21.30 Uhr
donnerstag und Freitag
über Mittag geöffnet
11.30 Uhr bis 14.00 Uhr
V. Scarciolla
Gesangsunterricht / Stimmbildung
für Jugendliche und Erwachsene
… die Stimme gezielt aktiv bilden
… oder einfach nur zum Spass trainieren
… qualifizierter Unterricht durch
dipl. Gesangspädagogin / Sängerin
… www.creamusigogica.ch
… Hochfelden / 044-862 67 84
Nr. 5 · Oktober / November 2011
Auserlesene Weine
für jeden Geschmack!
Öffnungszeiten
Di – Fr 10.00 - 12.00h
14.15 - 18.30h
Sa 09.30 - 16.00h
Poststr. 24 | 8180 Bülach | 044 862 66 50 | www.bar-oc.ch
Inserat Dorfspiegel Hochfelden
Ausgabe April/Mai 2011
Grösse: 88 x 232mm
anZEiGEn
17

anZEiGEn
18
Dorfspiegel Hochfelden
Willkommen bei
der Anlagebank.
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Veränderung im Landschaftsbild
durch Massnahmen für den
Naturschutz
Viele Einwohnerinnen und Einwohner von
hochfelden schätzen das kantonale naturschutzgebiet
Glatt, das uns zu Füssen
liegt. Es wird sorgfältig naturnah gepflegt
mit extensiven Wiesen und naturnahen
Strukturen mit dem Ziel, raum für Pflanzen
und tiere zur Verfügung zu stellen
und es bildet zudem für den Menschen
einen hervorragenden Erholungsraum.
ähnliches soll mit dem Vernetzungsprojekt
hochfelden erreicht werden. Was im
Zürcher oberland weit verbreitet ist und
auch im rafzerfeld, im Wehntal und in
Bülach schon seit einigen Jahren praktiziert
wird, wird nun auch in unserer
Gemeinde an die hand genommen.
Bereits fällt auf, dass das landwirtschaftsgebiet
vielfältiger geworden ist. Es gibt
mehr extensiv genutzte Wiesen mit Wildblumen,
einzelne Wiesenstücke werden
weniger häufig gemäht, auch Buntbrachen
sind zu sehen, hochstamm-obstbäume
werden gesetzt, einzelne absterbende
oder tote Bäume stehen gelassen;
gelegentlich sind Steinhaufen und Scheiterbeigen
zu entdecken. all diese Strukturen
fördern die biologische Vielfalt im
Kulturland.
natürlich haben sich die Bauern auch
bisher schon um ökologischen ausgleich
bemüht; nun sollen diese Flächen zusätzlich
aufgewertet werden. im Vernetzungsprojekt
sind knapp 20 ha Fläche mit
insgesamt 94 einzelnen objekten, was
rund 8% des Kulturlandes ausmacht. Mitmachen
ist freiwillig; 12 Bewirtschafter
(von 17) beteiligen sich am Projekt.
Selbstverständlich werden unsere Bauern
weiterhin in erster linie nahrungsmittel
produzieren.
Zusammenarbeit zwischen Landwirtschaft
und Naturschutz
Vor fünf Jahren hat der naturschutzverein
höri-hochfelden ein Vernetzungsprojekt
gestartet und das Büro orniplan
beauftragt, ein Projekt auszuarbeiten.
nach verschiedenen Gesprächen mit Vertretern
der Gemeinde, des Kantons und
den landwirten wurden die Flächen fest-
Nr. 5 · Oktober / November 2011
VErEinE & orGaniSationEn
MEhr BiodiVErSität iM landWirtSChaFtSGEBiEt
VErnEtZUnGSProJEKt hoChFEldEn
gelegt und Bewirtschaftungsvorgaben
formuliert.
die initialkosten zur ausarbeitung des
Projekts hat der örtliche naturschutzverein
übernommen, am laufenden Projekt
beteiligen sich Gemeinde, Kanton und
der Bund im rahmen der Beiträge für die
landwirtschaft und den natur- und heimatschutz.
Leit­ und Zielarten
Für die verschiedenen lebensräume
werden Zielarten festgesetzt und später
durch eine Erfolgskontrolle überprüft.
Konkret sollen verschiedene Wildblumenarten
wie Margriten, Glockenblumen, Skabiose
und Wiesensalbei verbreitet vor-
kommen und damit auch heuschrecken
wie die Feldgrille und selten gewordene
Schmetterlinge und insekten wieder heimisch
werden, was wiederum verschiedenen
Vogelarten (Feldlerche, Gartenrotschwanz,
Grauammer) zugute kommt,
deren Existenz heute stark gefährdet ist.
auch amphibien (laubfrosch) und reptilien
(Zauneidechse) sollen wieder vermehrt
vorkommen. Viele tier- und Pflanzenarten
sind in den letzten Jahrzehnten
ganz oder teilweise ausgestorben; mit
diesem Projekt wird versucht, ihren
bedrohten lebensraum etwas naturnaher
und somit vielfältiger zu gestalten.
ruedi Keller
Strukturen der Vernetzung: Obstgarten, Totbaum,
Scheiterbeige, Wiesenraum, Altgrasstreifen
19

VErEinE & orGaniSationEn
20
Fit/GYM
iSt GanZhEitliCh,
aUSGEWoGEn
Und FlEXiBEl
Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren
zu gleichen teilen:
Beweglichkeit, Kraft, ausdauer,
Balance und reaktion. Fit/Gym
verbessert auch das Körpergefühl.
das training kann an jedes Bedürfnis
angepasst werden. Sowohl fitte
lebenszeitsportler wie auch ungeübte
neueinsteigende kommen
auf ihre rechnung.
Fit/Gym 60+
Jeden donnerstag, Schulhaus
Wisacher, 16.00 bis 17.00 Uhr
Auskunft/Leitung:
dora Bickel, 044 860 68 81 und
doris Kälin, 044 860 28 19
«Auf zu neuen Ufern ...»
Kanton Zürich
ortsvertretung
WEr MaCht Mit ?
Wir laden alle die lust haben ein, bei
der aktion «Stricken für Senioren»
mitzumachen. Pro Senectute, innocent
Smoothies und Coop rufen auf,
Mützchen nach eigener Phantasie
(mit einfacher Grundanleitung) für
Smoothies Flaschen zu stricken.
die Mützchen werden ab dem
21. november 2011 in den Coop
Kühlregalen stehen.
Pro verkauftem Smoothie mit Mütze,
gehen 50 rappen als Spende an
Pro Senectute.
das Geld fliesst in den Einzelhilfefonds
und kommt so über die
Pro Senectute-organisationen
unmittelbar älteren Menschen in not
zugute.
Dorfspiegel Hochfelden
Wo: bei Erika riedberger,
Wybergweg 31
Wann: 24. oktober 2011
Zeit: ab 14.00 Uhr
Mitnehmen: Stricknadeln
nr. 3 – 4 / ev. Wollreste
Anmelden bis 20. oktober 2011:
Erika riedberger,
telefon 044 862 18 09
oder bei
therese Stettler,
telefon 044 862 31 91
natürlich steht auch Kurzentschlossenen
die türe offen !
Wir freuen uns auf viele «strickwütige»
teilnehmer/innen
herzliche Grüsse
ortsvertretung hochfelden: Erika
riedberger und therese Stettler
Nr. 5 · Oktober / November 2011
Sport-team & tV hochfelden

Dorfspiegel Hochfelden
Dorfstrasse 6 · 8182 Hochfelden
Telefon 044 860 56 64 · Fax 044 862 56 64
Nr. 5 · Oktober / November 2011
anZEiGEn
Partyservice Müller aG
Bankette / Geschäftsessen
Hochzeit- / Firmenaperos
Geschirrvermietung
Wald- und Wiesenfeste
Mittagstischlieferung
Kantinenbelieferung
Abholgerichte nach Wunsch
Partyservice ab ca. 30 Personen
Grossanlässe bis ca. 1300 Personen
E-Mail: info@partyservice-mueller.ch
www.partyservice-mueller.ch
21

anZEiGEn
22
Wir sind auch Gerüstbauer
Dorfspiegel Hochfelden
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
MUKi-VaKi-tUrnEn hoChFEldEn
mUkI-tURnEn
(FüR kInDER ab 3 JahREn)
Wann: jeweils am dienstagmorgen,
ausser Schulferien
1. lektion / MUKi 1: 9.00 – 10.00 Uhr
2. lektion / MUKi 2: 10.00 – 11.00 Uhr
Wo: Schulhaus Wisacher, hochfelden
Leitung: Kathrin Sigrist und Eva albrecht
(beide ausgebildete ElKi-leiterinnen StV)
Kosten: Fr. 5.00 pro lektion, wird jeweils
pro Semester abgerechnet
Kontakt/ Eva albrecht-rufer, Stadlerstrasse 9,
Anmeldung: 8182 hochfelden
tel. 044 862 36 41 oder
eva.albrecht@gmx.ch
→ Anmeldung erwünscht, die Teilnehmerzahl ist
beschränkt !
Berücksichtigung nach Eingang der Anmeldung.
Nr. 5 · Oktober / November 2011
Chumm doch au…
Mir händ dä Plausch ! ! !
SPonSorEnlaUF 2011 Mit GroSSEM ErFolG
Zuerst möchten wir uns bei den Kindern bedanken,
die an diesem tag vollen Einsatz geleistet
haben. Ebenfalls ein grosser dank geht an die
vielen Sponsoren, die jede gelaufene runde der
Kinder grosszügig unterstützt haben. Wir dürfen
mit Stolz mitteilen, dass wir Fr. 2'000.00 einge-
VErEinE & orGaniSationEn
vakI-tURnEn
(FüR kInDER ab 3 JahREn)
Wann: normalerweise jeden 2. Samstag im Monat,
9.30 – 10.30 Uhr
Daten: 01.+ 29.10., 12. + 26.11., 17.12.2011
Wo: Schulhaus Wisacher, hochfelden
Leitung: Cornelia Gehring und Eva albrecht
(beide ausgebildete ElKi-leiterinnen StV)
Kosten: Fr. 5.00 pro lektion, wird jeweils
pro Semester abgerechnet
Kontakt/ Eva albrecht-rufer, Stadlerstrasse 9, 8182 hochfelden
Anmeldung: tel. 044 862 36 41 oder eva.albrecht@gmx.ch
→ Anmeldung erwünscht, die Teilnehmerzahl ist beschränkt !
Berücksichtigung nach Eingang der Anmeldung.
nommen haben. die hälfte des verdienten Geldes
durften wir persönlich an die Kinderhilfe Sternschnuppe
übergeben, die dank unserer hilfe
einem Kind, einen grossen Wunsch erfüllen
werden. nochmals ein grosses danKESChÖn an
alle Beteiligten !
23

VErEinE & orGaniSationEn
24
Familienverein Hochfelden (FVH)
Dorfspiegel Hochfelden
nEWS Und anläSSE oKtoBEr / noVEMBEr 2011
Laufend:
ChraBBEl-träFF
Wann: Wöchentlich, jeweils Freitags, 09.00 – 11.00 Uhr
(ausser Schulferien und Feiertage)
Wo: UG Kindergarten Brestenbühl
Wer: der Chrabbel-träff steht allen Müttern und Vätern mit ihren
Kleinkindern bis 3 Jahre offen. Bei einer tasse Kaffee können
Erfahrungen zwischen Gross und Klein ausgetauscht und neue
Kontakte geknüpft werden.
Kontakt: Franziska Frolik, telefon 079 776 77 22
Anmeldung: nicht nötig
Schaut doch einfach mal rein … wir freuen uns auf Euch ☺
iM oKtoBEr / noVEMBEr
WErK- Und SPiElnaChMittaG iM Wald
Einen erlebnisreichen und spannenden Nachmittag im Wald erleben...
thinsi Uiker FVh und Jeanine Weber Waldspielgruppenleiterin und dipl. Umweltbildnerin
erkunden mit den Kindern den hochfelder Wald …
Wer: Kinder von 4 bis 13 Jahren
Wann: Mittwoch, 2. november 2011, 14.00 – 17.00 Uhr
Bei schlechter Witterung wird der anlass abgesagt.
Bei Unsicherheit ob der anlass durchgeführt wird
gibt thinsi Uiker auskunft.
Wo: treffpunkt an der Glattbrücke, hochfelden beim läuffertreff.
Mitnehmen: taschenlampe
Kosten: Mitglieder FVh Fr. 15.00
(inkl. Zvieri) nichtmitglieder Fr. 25.00
Auskunft / thinsi Uiker, telefon 044 886 37 04
Anmeldung: Beschränkte teilnehmerzahl !
WintErSPortBÖrSE
der FVh organisiert und führt erstmals am Samstag, 5. November 2011, eine Wintersportbörse
durch. die artikel (mit Preisschilder versehen!) müssen am Freitagabend
4. november 2011 von 18:00 – 19.00 Uhr auf dem unteren Schulhausplatz
abgegeben werden. die Wintersportkleider und Wintersportartikel werden durch
das FVh-team verkauft. Bei erfolgtem Verkauf eines artikels erhält der Kunde 80%
und der FVh 20% des angegebenen Betrages.
nähere auskunft bzw. anmeldung und Vergabe einer persönlichen Kennnummer
vom 31.10.2011 bis 04.11.2011 bei iris Kunz tel: 044 860 55 88 oder 079 616 50 47
Es können alle mitmachen, auch Personen,
welche nicht Mitglieder des FVH sind ☺
Wann: Samstag, 5. november 2011, 11.00 – 14.00 Uhr
ab 12.00 Uhr gibt’s Würste vom Grill
Wo: Schulhaus Wisacher, unterer Schulhausplatz
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
VoranZEiGE
VatEr-Kind anlaSS
Väter verzieren und dekorieren mit ihren Kindern ein «lebkuchenhüsli».
anschliessend kommen der Samichlaus und der Schmutzli zu Besuch.
ab 16.00 Uhr sind die Mütter und die Geschwister herzlich willkommen.
Wann: Samstag, 3. november 2011, 14.00-18.00 Uhr
Wo: Waldhütte hochfelden
Wer: Mitglieder FVh
nähere informationen im nächsten dorfspiegel oder auf unserer homepage.
Kurs 1: 14.00 Uhr – 16.30 Uhr
Kurs 2: 19.00 Uhr – 21.30 Uhr
Wo: Frauenvereinslokal
(Kindergarten Brestenbühl)
Was: – adventskränze nach alter art
– trockenvariante mit
tannenästen
– Grünkranz-nass-technik
Kursleiterinnen: E. albrecht und heidi Müller
Kursgebühr: Fr. 5.00 / pro Person,
exkl. Material
(max. 2 Kränze pro Person)
(Kursgebühr wird vollumfänglich
für wohltätige Zwecke verwendet)
Nr. 5 · Oktober / November 2011
VErEinE & orGaniSationEn anZEiGEn
WorKShoP (FÜr allE hoChFEldEr)
Advents-Kranz
Bastel-Kurs
Dienstag, 22. November 2011
Näheres immer auf unserer Homepage:
www.familienvereinhochfelden.ch
oder Kontaktadresse:
Familienverein hochfelden (FVh)
Postfach 120, 8182 hochfelden
Präsident:
hans Gysel, telefon 044 862 43 32
Für den Familienverein hochfelden
Sandra Civelli
Haben wir Euer Dann sofort anmelden bei:
Interesse geweckt ? Workshop Frauenverein
Kontaktperson für Kurs: Elsbeth albrecht, tel. 044 860 84 43
Willenhofstr. 27a, 8182 hochfelden
Anmeldung (erforderlich für Planung)
name: Vorname:
telefon Kurs 1 Kurs 2
25

inForMationEn
26
VEranStaltUnGEn iM oKtoBEr Und noVEMBEr 2011
Freitag, 14.10.2011, 20.15 Uhr
«JazzInn im Grampen»
traditional Classic Jazz –
the three Wise Men
Freitag, 28.10.2011, 20.15 Uhr
J.M. Rhythm Four feat
Bucky Pizzarelli & Peter appleyard
Freitag, 11.11.2011, 20.15 Uhr
Frank Roberscheuten Hiptet
Freitag, 25.11.2011, 20.15 Uhr
The Dutch Swing College Band
reservationen über
telefon 043 411 37 36
Montag, 3.10.2011, 14.00 – 17.00 Uhr
Tanznachmittag 50+ mit den old
friends
im restaurant
Sonntag, 9.10. und 13.11.2011, 10.00 Uhr
Philosophie­Treff
im Mehrzweckraum
Montag, 10.10.2011, 19.00 Uhr
Konzert Frauenchor Bachenbülach
im restaurant
Freitag, 14.10.2011, 14.30 Uhr
Diavortrag von Samuel Haldemann
«Portugal – herbstliche Romantik»
im Surber-Saal
Montag, 17.10. und
21.11.2011, 15.00 und 18.30 Uhr
Fibro­Treff Oase Bülach
im aufenthaltsraum 2. oG
dienstag, 18.10.2011, 14.30 Uhr
«Musik des Herzens»
mit dem duo ahima im Surber-Saal
Sonntag, 23.10.2011, 10.30 Uhr
Benefizkonzert mit dem Hot Club
Bülach
im Surber-Saal
Mittwoch, 26.10. und 23.11.2011, 15.30 Uhr
Gemeinsames Singen im Grampen
mit Peter Winiger
im Surber-Saal
Mittwoch, 26.10.2011, 19.30 Uhr
Konzert des Jodelclub Bülach
im Surber-Saal
dienstag, 1.11.2011, 19.30 Uhr
«Bülach Kultur» 1200 Jahre und jetzt ?
Kulturelle impulse für eine lebendige
Zukunft
im restaurant
Freitag, 4.11.2011, ab 18.00 Uhr
«wine + dine» Köstlichkeiten aus
Keller und Küche
im restaurant
Samstag, 5.11.2011, 09.00 – 12.00 Uhr
Öffentliche Probe der Stadtmusik
Bülach
im Surber – Saal
Montag, 7.11.2011, 14.00 – 17.00 Uhr
Tanznachmittag 50+ mit den
Strassberg Oldies
im restaurant
dienstag, 8.11.2011, 18.30 Uhr
Konzert des Gemischten Chor
Bülach und Embrachertal
im restaurant
Freitag, 11.11.2011, 14.30 Uhr
Klavier­Konzert mit Shirin Wälchli
im Surber – Saal
dienstag, 15.11.2011, 19.00 Uhr
Konzert der Musikschule Bülach
im Surber – Saal
Freitag, 18.11.2011, 14.30 Uhr
Duo Heinz und Heinz – wieder emal
s’Tanzbei schwinge
im restaurant
Sonntag, 20.11.2011, 19.00 Uhr
Konzert der Musikschule Bülach
im Surber – Saal
Dorfspiegel Hochfelden
Samstag, 26.11.2011, 16.00 Uhr
Adventsspiel mit dem Kindertanztheater
Sturzenegger
im Surber – Saal
25. – 27.11.2011
Adventsmarkt in Bülach
Mittwoch, 30.11.2011, 20.00 Uhr
Lesung mit Hardy Ruoss
im Surber – Saal
Galerie «Im Grampen»
«Natur im Bild» von Margrit und
Reto Bucher
Vernissage Freitag, 7.10.2011, 18.00 –
20.00 Uhr
Finissage Freitag, 4.11.2011
«troisfoisbois» von Nicole Jung,
Sonja Ryser Schmidiger und
Bruno Schmidiger
Vernissage donnerstag 10.11.2011,
18.00 – 20.00 Uhr
Finissage Freitag, 8. dezember 2011
Vorschau Dezember
Montag, 5.12.2011
Tanznachmittag 50+
Sonntag, 18.12.2011
JazzInn im Grampen,
Adventskonzert
dienstag, 20. dezember 2011
Weihnachtskonzert
frauenchor bülach
und sonst …
unser restaurant «im Grampen»
täglich für Sie geöffnet
(365 tage) von 8.00 – 19.00 Uhr
reservationen über
telefon 043 411 37 40
www.alterszentrum-buelach.ch
allmendstrasse 1
8180 Bülach
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
SPonSorEnlaUF 2011:
MitEinandEr FÜr dEn GraMPEn
Auch der 4. Sponsorenlauf wurde dank zahlreicher
Unterstützung zu einem tollen Erfolg !
Unsere teilnehmerinnen und teilnehmer
rannten, rollten und spazierten mit
viel Engagement und Elan um Sponsorengeld
zu sammeln. nebst Bewohnerinnen,
Bewohner, Mieterinnen und
Mieter beteiligten sich auch viele motivierte
Unterländerinnen und Unterländer
– die älteste Mitläuferin war 98, der
jüngste läufer war gerade mal 10 jährig
– an diesem anlass und zeigten sich
solidarisch mit dem Grampen.
insgesamt beteiligten sich 61 Personen
am diesjährigen Sponsorenlauf und
erfreulicherweise ein toller Frauenanteil
von 26 läuferinnen.
Vielen dank aber auch den vielen Sponsoren,
die sich frankenmässig am lauf
beteiligten. dank der vielen rundenbeiträge
ist ein Gesamtergebnis von über
Fr. 24‘000.00 zu erwarten.
Nr. 5 · Oktober / November 2011
Um den Grampen wurden 217 runden
gefahren und gelaufen, im Städli gar
470. Wenn man dies hochrechnet
bedeutet dies eine Strecke von über
450 km – eine starke leistung.
Mit dem erzielten Ergebnis können wir
die hypotheken weiter abbauen und
reserven für die Zukunft bilden.
herzlichen dank allen Beteiligten für
die Verbundenheit mit unserem alterszentrum,
die uns in unserer täglichen
arbeit motiviert. Mit dieser Unterstützung
können wir die arbeit im Sinne
unserer primären aufgabe erfüllen und
unseren Bewohnerinnen und Bewohnern,
unseren Mieterinnen und Mietern
ein schönes «dihei» bieten, in dem sie
sich wohl und sicher fühlen.
Christoph Elmer, Zentrumsleiter
Gossweiler Ingenieure AG
Dübendorf Bülach Dietlikon
Wallisellen Zumikon
www.gossweiler.com
rEChtSaUSKUnFt
dES ZÜrChEr
anWaltSVErBandES
anZEiGEn
die unentgeltliche rechtsberatung
Zürich Unterland steht jedermann
für münd liche auskünfte in allen rechtsfragen
zur Verfügung.
Eine erste Konsultation ist unentgeltlich.
Sprechstunden in Bülach
Marktgasse 27 (4. Stock), Bülach
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr
oktober 24.
november 7. und 21.
Sprechstunden in Niederhasli
industriestrasse 20 (Werkhof und
Feuerwehr), niederhasli
Montags von 17.30 – 19.00 Uhr
oktober 3. und 31.
november 11. und 28.
anzeige
Ingenieure
im Element
27

inForMationEn
28
VEranStaltUnGEn oKtoBEr/noVEMBEr 2011
Ruhe bewahren im
Erziehungsalltag
auseinandersetzungen mit den Kindern
können Eltern ganz schön an die eigenen
Grenzen bringen. hundertmal das
Gleiche sagen müssen ohne sichtbaren
Erfolg strapaziert auch starke nerven.
Was tun, wenn mich die Wut packt
oder wenn ich mich in negative Gefühle
verstricke? im Kurs werden Kraftreserven
gebündelt und geeignete Strategien
entwickelt, um im Erziehungsalltag
gelassener reagieren zu können.
Donnerstag, 27. Oktober, 3. und
10. November 2011, 19.30 – 22.00 Uhr,
leitung: rita Volkart, Eltern- und
Erwachsenenbildnerin und Primarlehrerin,
Kursort: dielsdorf, Jugendsekretariat
dachraum, Spitalstrasse 11,
Kosten: Fr. 90.00.
Väter auf Zeit
auch Väter, die von ihren Kindern
getrennt leben, bleiben Väter ! Wie
können sie im Kontakt mit ihren Kindern
sein, wenn sie diese nur selten
sehen ? Wie nehmen sie ihre Erziehungsverantwortung
wahr ? Väter im
Gespräch – und auf dem Weg zu neuen
lösungen. Montag 7. November 2011,
20.00 – 22.00 Uhr, leitung Martin Gessler,
Erwachsenenbildner, StEP-Elternkursleiter,
Kursort Bülach, Jugendsekretariat,
Winterthurerstr. 11, Kosten
Fr. 20.00, anmeldung bis 31. oktober
2011.
Elterliche Präsenz in der Pubertät
in der Pubertät befinden sich die
Jugendlichen körperlich und psychisch
in einer Umbruchphase. Wie viel Freiraum
und Grenzen sind noch notwendig
? Wann ist elterliche Präsenz gefordert
und wie lässt sie sich im jeweiligen
Familienalltag umsetzen ?
Mittwoch, 9. und 23. November 2011,
19.30 – 22.00 Uhr, leitung: Karin Gerber,
Sozialarbeiterin Fh, Systemische Paar-
und Familientherapeutin, Kursort:
dielsdorf, Jugendsekretariat dachraum,
Spitalstrasse 11, Kosten: Fr. 90.00,
anmeldung bis 1. november 2011.
Anmeldung und Information
Elternbildung, Jugendsekretariat
Bezirke Bülach und dielsdorf
telefon 044 855 65 60
eb.west@ajb.zh.ch
Dorfspiegel Hochfelden
SChliESSUnG
dEr MEdiation
BÜlaCh
Und diElSdorF
Per 1. Januar 2012 soll das
Kinder- und Jugendhilfegesetz
vom 14. März 2011 in Kraft
treten. dies hat zur Folge, dass
das Jugendsekretariat die
Me diationsstelle in Bülach per
Ende 2011 schliessen muss. die
Mediatorinnen und Mediatoren
verabschieden sich nach 23 jähriger
tätigkeit in Bülach und
danken allen für das entgegengebrachte
Vertrauen. Unzählige
Menschen wurden in dieser
langen Zeit durch Krisen begleitet,
immer mit dem Ziel selbst
gewählte, nachhaltige lösungen
zu fördern.
trotz diesem abschied müssen
gesprächsbereite Paare nicht
auf eine kompetente Mediation
verzichten. die leiterin von
Bülach übernimmt ab 1. oktober
2011 die leitung der Paarberatung-
Mediation Winterthur
und interessierte Paare aus dem
Bezirk Bülach können sich ab
10. oktober 2011 an diese Beratungsstelle
in Winterthur
wenden.
in Bülach können noch bis am
7. oktober 2011 neue termine
vereinbart werden.
Anmeldungen
Bis 7.10.2011 über
telefon 043 259 95 12 oder
sb-mediation.buelach@bluewin.ch
ab 10.10.2011 über
telefon 052 213 90 40 oder
ehewthur@bluewin.ch
renate Vogel
leiterin Mediation Bülach und
dielsdorf
ab 1.10.2011
leiterin Paarberatung Mediation
Winterthur
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
8182 Hochfelden
9642 Ebnat-Kappel
wyssgartenbau@gmx.ch
Ins_130x41mm_Layout Natel 079/352 41 34 1 06.07.11 17:09 Seite 1
Nr. 5 · Oktober / November 2011
Vorhänge / duvets / Kissen / Bettwäsche / tischtücher
Gerne berate ich Sie in meinem atelier,
oder bei ihnen zu hause.
Elsbeth Senn-albrecht
dachslenbergstrasse 38
8180 Bülach
tel. 044 860 88 48
inForMationEn
Eltern-Kind-Musizieren in Hochfelden – Vorkenntnisse sind keine notwendig!
Die natürlichen Anlagen und das Körperbewusstsein des Kindes fördern ? Die Persönlichkeits-
und Sprach entwicklung unterstützen ? ...durch einfache Lieder, Fingerverse, Bewegungsspiele…
Foto: alma Johanns
Wer: Kinder von 1 1 /2 – 4 1 /2 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen
Wann / Wo: Mi, 9.30h – 10.15h (Kurs 064), im «Dorftreff» Glattfelden
Mi, 10.30h – 11.15h (Kurs 065), im «Dorftreff» Glattfelden
Start: 26. Okt. 2011, Anmeldung notwendig (Kurse 2012: ab 25. Jan.’12)
Info / Kontakt: www.creamusigogica.ch; info@creamusigogica.ch; 044 862 67 84
Leistung super, Qualität super –
einfach Sutter!
• Kundenservice
• Umbauten
• Reparaturen von Holz
und Beschlägen
• Glaserarbeiten
Neue Adresse
• Steingärten und Natursteinmauern
• Neurasen und Pflege
• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg
• Umänderungen/Verbund- und Natursteine
• Gartenholzerei/Sträucherschnitt
• Wurzelstöcke fräsen
• Baggerarbeiten
sutter gmbh
Bülach/Hochfelden
Telefon 044 862 46 00
mail@schreinerei-sutter.ch
schreinerei & mobile werkstatt
mobil – flexibel – effizient
29

inForMationEn
vERanStaLtUnGSkaLEnDER
oKtoBEr
noVEMBEr
30
03. Schlussturnen intern
Männerriege, Mehrzweckhalle
Wisacher
04. Basteln
Frauenverein, Vereinslokal
15. Endschiessen
Schiessverein, Schützenhaus
23. Abstimmungssonntag
24. Stricken für Senioren
Pro Senectute, Wybergweg 31
25. Minigolf
Frauenverein, hirslen
29. Schlussturnen
alle turnriegen
1. Workshop
Frauenverein, Vereinslokal
2. Naturbasteln
Familienverein
3. Vater­Kind Anlass
Familienverein, Waldhütte
5. Schlusshock
Männerchor, Schützenhaus
5. Wintersportbörse
Familienverein, Wisacher
19. Absenden
Schiessverein, Schützenhaus
19. Unihockeyturnier
UhC, Schulhaus Wisacher
22. Advents­Kranz
Bastel­Kurs
Frauenverein hochfelden,
Frauenvereinslokal
27. Abstimmungssonntag
27. Adventssingen
Männerchor, dorfweiher
I m p r e s s u m
Redaktion: Gemeindeverwaltung 8182 Hochfelden, info@hochfelden.ch
Titelfoto: Hans Oberholzer und Martina Staub | Layout: permanum gmbh, Dielsdorf
Druck: Pfister Druck AG, Bülach | Redaktions schluss: 15.11.2011 mittags um
12.00 Uhr (20.01.2012, 19.03.2012) Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies
Papier, her gestellt aus 50 % Altpapierfasern und 50 % chlorfrei gebleichten
Zellstoffen.
Inserate/Private: Fr. 20.– (Kleininserate)
gratis (für gratis abzugebende Gegenstände)
Werbeinserate: 1/8 Seite quer ( 88 mm x 55 mm) Fr. 40.–
1/1 Seite (180 mm x 232 mm) Fr. 100.–
1/2 Seite quer (180 mm x 114 mm) Fr. 80.–
1/2 hoch ( 88 mm x 232 mm) Fr. 80.–
1/4 Seite quer (180 mm x 55 mm) Fr. 50.–
1/4 hoch ( 88 mm x 114 mm) Fr. 55.–
Wiederholungsrabatt: 15 % (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten)
Druckvorlagen: Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien)
Kultur und Gesellschaft
USA – Ringvorlesung
8.11./15.11./22.11.2011, Fr. 75.00
(detail siehe unten)
Obama – eine Bilanz
Prof. dr. dieter ruloff, institut für Politikwissenschaften,
Universität Zürich
8.11.2011, 19.30 – 21.15 Uhr, Fr. 25.00
Direkte Demokratie à la USA
andreas Gross, Politikwissenschaftler
15.11.2011, 19.30 – 21.15 Uhr, Fr. 25.00
Das Verhältnis der USA
zur islamischen Welt
Erich Gysling, Publizist
22.11.2011, 19.30 – 21.15 Uhr, Fr. 25.00
Die arabische Revolution
dr. arnold hottinger, islam-Experte
9. und 16.11.2011,
19.30 – 21.30 Uhr, Fr. 50.00
Ein Blick hinter die Kulissen von
Radio DRS
Eveline Kobler, Wirtschaftsredaktorin
Schweizer radio drS
5.10.2011, 15.30 – 17.30 Uhr, Fr. 30.00
Mutter Teresa von Kalkutta
imelda abbt, dr. theol., Philosophin
17.11.2011, 14.00 – 16.30 Uhr, Fr. 35.00
Literatur und Sprachen
Max Frisch – Zum 100. Geburtstag
hans Peter Bühler, lic. phil. i, Gymnasiallehrer
2. und 9.11.2011,
19.30 – 21.15 Uhr, Fr. 50.00
«Die Integrierten» – Lesung
Michèle Minelli, autorin
3.11.2011, 19.00 – 20.15 Uhr, Fr. 15.00
Français conversation
Marika delaloye, Sprachlehrerin
27.10.2011 – 9.02.2012, (12 x do)
19.30 – 21.00 Uhr, Fr. 340.00
Anmeldung an Volkshochschule,
Telefon 044 863 71 70 oder
www.volkshochschule­buelach.ch
Dorfspiegel Hochfelden
Mensch und Gesundheit
Dr. Bach Blütenessenzen im Alltag
anwenden
Sandra Simon, dipl. Bachblütentherapeutin
ShS, ausbilderin Fa
3./10./17./24.11.2011, 18.15 – 21.15 Uhr,
Fr. 240.00
Dynamische Entspannung
Susan danuser, Sophrologin und zert.
Erwachsenenbildnerin
2.11. – 14.12.2011
(7 x Mi) 19.00 – 20.30 Uhr, Fr. 215.00
Kommunikation und Persönlichkeit
Die vielen Farben der Trauer
Veronika Schnetzer, Sozialarbeiterin Fh,
Psychodramaleiterin Pdh
1.11.2011, 19.30 – 21.30 Uhr, Fr. 25.00
Fair und klar kritisieren
astrid Fathalla
19.11.2011, 09.00 – 16.00 Uhr, Fr. 150.00
Die 7 Da Vinci –Prinzipien –
Vernetztes Denken
herbert Weber
26.11.2011, 09.00 – 16.00 Uhr, Fr. 150.00
Das richtige Make­up
Christina Kamm, Farb-, Stil- und Makeup-Beraterin
sif
19.11.2011, 09.00 – 13.00 Uhr, Fr. 110.00
Handanalyse – Eine Persönlichkeitsanalyse,
die auf der Hand liegt !
Carmen Jecklin, Coach und Erwachsenenbildnerin
12./13.11.2011 (Sa und So), 09.00 –
16.00 Uhr, Fr. 250.00 (Kurs ordner 25.–)
Formen und Gestalten
Malen mit Acryl
Eva ramseier, Künstlerin und Erwachsenenbildnerin,
19.00 – 21.30 Uhr
W11-603, 31.10.– 5.12.2011 (6 x Mo),
Fr. 270.00 (Material ca. Fr. 25.00)
W11-604, 16.01. – 6.02.2012 (4 x Mo),
Fr. 180.00 (Material ca. Fr. 25.00)
W11-605, beide zusammen (10 x Mo),
Fr. 425.00 (Material ca. Fr. 50.00)
Zauberhafte Mosaikkreationen
daniela Koller, Künstlerin Fh
12. und 13.11.2011, 09.00 – 16.00 Uhr,
Fr. 240.00 (Material ca. 30.00)
laufende Aqua­Joggingkurse in
Bülach und der Kurs «Den Rücken
stärken» in Bülach. daten auf anfrage,
Schnupperlektionen und Einstieg
jederzeit möglich.
Nr. 5 · Oktober / November 2011

Dorfspiegel Hochfelden
Öffnungszeiten
Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr
09.00 – 10.30 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Samstag 06.30 – 11.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Sonntag 06.30 – 08.00 Uhr
17.30 – 19.00 Uhr
Öffnungszeiten:
Montag 15.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr
Freitag 17.00 – 19.00 Uhr
Spiili usleihe – statt sälber chaufe
Kopfgasse 5 Telefon 078 727 94 13
8180 Bülach www.ludothek-buelach.ch
Wo: «Bettina’s- Chinderplausch»
Grabenstrasse 11 in Hochfelden
Dipl. Kindergärtnerin
Wann: Nach Absprache
immer Mittwochnachmittags
von 14.00 – 16.00 Uhr
Nr. 5 · Oktober / November 2011
• Hausgemachter Jogurt
• Käseplatten (auf Bestellung)
• Fonduemischungen / Raclettekäse
• Bauernspezialitäten
• Bienenhonig aus der Region
• jeden Dienstagabend
frisches Bauernbrot
Milchhütte
Hochfelden
Ab Herbst können Kinder im Alter von 4–6 Jahren wieder bei mir
Märchen & Geschichten hören, Basteln, Malen und Zeichnen
Vermietung von Märchen und Festkleidern für Aufführungen
Stärken Sie Ihr Abwehrsystem
anZEiGEn
anZEiGEn
www.milchhuette.ch
Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57
Dora Bickel 044 860 68 81
Fussreflexzonen-
Massage
Doris Kälin
Badenerstrasse 61
8180 Bülach
079 670 04 87
Dipl. med. Fussreflexzonenmasseurin
Krankenkassen anerkannt
Kosten: Je nach benötigtem Bastelmaterial
pro Kind Fr. 10.00 bis Fr. 12.00
(feiner Znüni inbegriffen !)
Anfragen: unter Tel. 044 862 13 70 oder
Mail bettina.indelicato@bluewin.ch
Nachmittage finden ab 4 Kinder statt !
31

Die Gemeinde Hochfelden lädt zur Aufführung des Theaters Take Off ein.
Eine
himmlische Komödie
in 3 Akten
von: Claudia Gysel
Regie: Peter Keller
Vorstellungen: Samstag
3. Dezember 2011
um 20.00 Uhr
(Türöffnung 19.00 Uhr)
Ort:
Mehrzweckhalle
Wisacher
www.theater-takeoff.ch
Barbetrieb:
Sonntag
4. Dezember 2011
um 15.00 Uhr
(Türöffnung 14.00 Uhr)
Sportteam Hochfelden
Sponsor:
Eintritt frei
Gemeinde Hochfelden