Chamber Music & a- cappella - Festivalensemble Stuttgart

Federico Ruiz
EL SANTIGUAO
Preludio y Fuga sobre una melodia folklorica
Con esta varita voy a santiguá
al negro mandinga pa’su alma salvá
curruta, cutá.
Con esta ramita voy a salvá
al negro mandinga pa’su alma salvá
pa’santiguá.
Atahualpa Yapanqui
DUERME NEGRITO
Duerme, duerme negrito,
que tu mama e’ta en el campo negrito.
Drume, drume mobila.
Te va a traé’ codonise para tí,
Te va a traé’ fruta fre’ca para tí,
Te va a traé’ ca’ne de ce’do para tí,
Te va a traé’ mucha’ cosa’ para tí.
Y si negro no se duerme,
viene e’diablo blanco y zás
le come la patica chica bú,
apura chica bú.
Duerme, duerme negrito,
que tu mama e’ta en el campo negrito.
Trabajando duramente, trabajando si,
trabajando y no le pagan, trabajamdo si,
trabajando y va tossendo, trabajando si,
p’al negrito chiquitito,
p’al negrito si.
Texte
4
Mit diesem heiligen Stab will ich den schwarzen
Teufel segnen, um seine Seele zu retten,
curruta, cutá.
Mit diesem Zweiglein werde ich
den schwarzen Teufel retten
und segnen.
Schlafe, schlafe kleiner schwarzer Junge,
deine Mutter ist auf den Feldern, kleiner Mann.
Schlafe, schlafe kleiner Mann.
Sie bringt dir eine Wachtel mit,
sie bringt dir frische Früchte mit,
sie bringt dir Schweinefleisch mit,
sie bringt dir viele Dinge mit.
Und wenn der kleine Schwarze nicht schlafen wird,
wird der weiße Teufel kommen und ihn abknallen!
Er wird deinen kleinen Fuß essen, chica bú;
mach schnell, chica bú!
Schlafe, schlafe kleiner schwarzer Junge,
deine Mutter ist auf den Feldern, kleiner Mann.
Sie arbeitet hart, sie arbeitet, ja,
arbeitet und sie bezahlen sie nicht, sie arbeitet, ja,
sie arbeitet und hustet dabei, sie arbeitet, ja,
für ihren kleinen schwarzen Jungen,
für ihren Kleinen, ja.