NEWS | 2011 - Scheffer Krantechnik

NEWS | 2011
Krantechnik Fenster + Fassaden Energy Systems

2 3
Thomas Scheffer
Geschäftsführender Gesellschafter
der Unternehmensgruppe Scheffer
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Sie halten nun die 6. und neueste Ausgabe der Scheffer News in Ihren Händen.
Viel Neues und Interessantes werden Sie auch beim Lesen in den einzelnen
Rubriken dieser News entdecken. Vielleicht sind Ihnen ja schon einige Neuerungen
aufgefallen, wie z. B. unser veränderter moderner Namensschriftzug oder auch
unser komplett neu gestalteter Internetauftritt unter www.scheffer.de.
Aber das Wichtigste, werden Sie feststellen, sind neue Unternehmen sowie neue
Produkte, die unsere Unternehmensgruppe in 2010 weiter haben wachsen lassen.
Unter dem Dach der Thomas Scheffer Holding sind nun vier feste Unternehmenssäulen
verankert.
Neben der Scheffer Krantechnik GmbH, der Scheffer Metallbautechnik GmbH
und der FEWÜ Fassaden-Engineering Würzburg GmbH ist als neues Unternehmen
die Scheffer Energy Systems GmbH entstanden. Ein Unternehmen, das sich
ausschließlich mit dem äußerst interessanten Thema regenerativer Energiegewinnung
beschäftigt. Strom und Wärmegewinnung aus Sonne, Wind und Biomasse
sind die Themen, mit denen wir uns bei der Scheffer Energy Systems GmbH
beschäftigen.
Als international aufgestellte Unternehmensgruppe wollen wir das vielfältige
Know-how und die fachlichen Kompetenzen unseres Firmenverbundes komprimieren
und Sie mit immer neuen Spitzenleistungen begeistern. Fordern Sie uns, damit wir
unsere ganze Kreativität und Erfahrung für unsere gemeinsamen Projekte und Ziele
einsetzen können.
Mit neuen Innovationen auf der Produktseite wollen wir uns Ihnen auch in Zukunft
als Ihr leistungsfähiger Partner empfehlen.
2010 haben wir in allen Unternehmen hohe Investitionen in der EDV sowie unseren
Maschinenpark getätigt – antizyklisch, gerade auch in diesen Krisenzeiten. Diesen
Weg werden wir in 2011 konsequent fortsetzen, um auch weiterhin Spitzenleistungen
für unsere Kunden erbringen zu können.
Im Dezember 2010 haben wir mit dem obligatorischen Spatenstich die größte
Baumaßnahme in der Geschichte der Scheffer Gruppe angeschoben. In drei
Bauabschnitten, die sich bis in das Jahr 2012 ziehen werden, entstehen ca.
6000 qm Fertigungs- und Lagerflächen sowie 1500 qm Büro- und Ausstellungsflächen.
Am Ende dieser Baumaßnahme werden alle im Raum Sassenberg ansässigen
Unternehmen der Scheffer Gruppe an einem Standort vereint sein.
Sie sehen, bei Scheffer ist vieles in Bewegung. Auch weiterhin setzen wir in allen
Unternehmensbereichen auf qualitatives Wachstum und freuen uns wiederum auf
viele interessante Projekte, die wir mit Ihnen als unseren Kunden realisieren dürfen.
Ich wünsche Ihnen Freude beim Stöbern in den einzelnen Rubriken dieser News.
Für Fragen und Anregungen stehe ich Ihnen jederzeit persönlich zur Verfügung.
Herzlichst, Ihr
Thomas Scheffer
Dear Readers,
you hold in your hands the 6th and latest issue of Scheffer News. You will discover
lots of new and interesting items when you read each of the individual categories
in this News. Maybe you have already noticed a few new striking changes, such
as our changed and modified logo or the fully redesigned Internet presence at
www.scheffer.de.
But the most important changes are the new companies and new products that have
allowed our company groups to expand in 2010.
Four pillars of the company are now firmly anchored under the umbrella of the
Thomas Scheffer Holding.
In addition to the existing Scheffer Krantechnik GmbH, Scheffer Metallbautechnik
GmbH and FEWÜ Fassaden-Engineering Würzburg GmbH, the Scheffer Energy
Systems GmbH has been founded. A company, which is involved exclusively in the
very interesting area of renewable power generation. Power and heat generation
from solar, wind and biomass sources are the main areas, in which Scheffer Energy
Systems GmbH is involved.
As an internationally operating company group, we wish to condense the
multifaceted know-how of our company group and to impress you with our top-class
performance. Challenge us to ensure that we bring all the creativity and experience to
bear in our mutual projects and objectives.
With many new product innovations, it is also our intention to remain your high-performance
partner in the future.
In 2010, we invested heavily in all of our companies in IT as well as in our machinery.
Bucking the trend, even in these times of crisis. We intend to continue along this path
in 2011 and to keep delivering top-performances for our customers.
In December 2010, we broke the ground on the largest building project in the history
of the Scheffer Group. In three building phases that will extend into 2012, we will
build a 6,000 sqm manufacturing and storage facility as well as a 1,500 sqm office
and exhibition area. At the completion of these building measures, all Scheffer Group
companies in the Sassenberg area will be merged at a single location.
As you can see, there is a lot happening at Scheffer. Furthermore, we will continue
to strive for qualitative growth in all areas of the company and are looking forward to
interesting projects, which we can implement together with you, our customers.
I hope you enjoy yourself when reading the individual categories in this News issue.
Do not hesitate to contact me if you have any questions or suggestions.
Größtes Bauvorhaben
in der Geschichte
der Scheffer Gruppe
Erster Bauabschnitt
4500 qm Produktionsfläche,
zuzüglich Sozialtrakt.
Largest building
project in history of
the Scheffer Group
First phase of 4,500 sqm
production area additional
social area.

4
Scheffer Krantechnik
5

6 7
Ein Gigant auf höchstem Niveau
Unser Kunde, die Firma Bender-Ferndorf
Rohr GmbH, stellte die Forderung,
die Logistik und den Krantransport von
Großrohren und Stahlcoils in seinen
Hallen sicherer und effizienter zu
gestalten.
Da uns äußerst kleine Anfahrmaße,
geringe Einbauhöhen, begrenzte Radlasten
verbunden mit einer Erhöhung
der Traglast vorgegeben waren, war der
gestalterische Spielraum für eine neue
Lösung anscheinend sehr begrenzt.
Dem nicht genug! Wir folgten dem Anspruch
des Kunden in Richtung Sicherheit
und konnten ihm trotz der genannten
Forderungen eine pendelfreie, lastberu-
A giant at the highest level
Our customer, Bender-Ferndorf Rohr
GmbH, placed the requirement for safe
and efficient logistics and crane transport
of large pipes and steel coils in their
manufacturing facilities. As exceptionally
small approach dimensions, low installation
heights, limited wheel loads combined
with an increase in the load bearing
capacity were specified to us, the design
scope for a new solution appeared to be
limited.
As if this was not enough! We followed
the suggestions of the customer in
terms of safety and were still able to
deliver a swing-free, load-stabilised
www.bender-ferndorf.de
higte Scheffer Lösung präsentieren.
Wir lieferten daher einen Drehwerkskran
mit einer Tragfähigkeit von 45 Tonnen.
Der Gigant ist mit zwei asymmetrisch
angeordneten lastberuhigten Scheffer-
Winden auf einer Drehwerkskatze mit
einem Durchmesser von 6 m ausgestattet.
Unterschiedliche Transportaufgaben
erforderten zudem, dass der Wechsel
zwischen verschiedenen Lastaufnahmegeräten,
wie einem Coilhaken und
weiteren Traversen, schnell möglich ist.
Wieder eine tolle Ingenieur-Leistung aus
dem Hause Scheffer Krantechnik.
Scheffer solution, irrespective of the
customer's constraints. We delivered
a slewing crane with a load capacity of
45 tons. The giant is equipped with two
asymmetrically arranged, load-stabilised
Scheffer winches on a slewing gear
platform with a diameter of 6 m.
Different transport tasks also require the
exchange of various load bearing gear,
such as coil hooks and other traversing
units, as quickly as possible. Another
fantastic engineering performance from
Scheffer Krantechnik.
Die Firma Bender-Ferndorf Rohr GmbH
mit Sitz in Kreuztal ist Spezialist für
spiralnahtgeschweißte Großrohre.
Seit mehr als 90 Jahren produziert das
Familienunternehmen Stahlrohre für
die unterschiedlichsten Anwendungszwecke.
Heute verlassen pro Jahr ca.
100.000 Tonnen Rohre in verschiedenen
Durchmessern, Wanddicken und
Längen das Werk.
Das Bender-Ferndorf spiralnahtgeschweißte
Stahlrohr ist ein hochwertiges
Qualitätsprodukt und stellt im
Einsatz Präzision und Langlebigkeit
dar. Der Einsatz der Bender-Ferndorf
Stahlrohre erfolgt hauptsächlich zum
Transport von Öl und Gas. Weiterhin
werden Rohre als Konstruktionsrohre
für die Bauindustrie und Rohre für die
Wasserindustrie hergestellt.
Bender-Ferndorf Rohr GmbH based
in Kreuztal is a specialist for spiral
welding of large pipes. The family-run
company has been producing pipes
made of steel for various applications
for more than 90 years. Today, the
company produces around 100,000
tons of pipes in various diameters,
wall thicknesses and lengths.
The Bender-Ferndorf spirallywelded
steel pipe is a high quality
product and stands for precision and
longevity. Bender-Ferndorf piping is
used mainly for the transportation of
oil and gas. In addition these pipes
are used in the building industry and
for the transportation of water.

8
Kontakt:
Jörg Koglin
Fon +49 2583 9322-247
Mobil +49 175 9360970
joerg.koglin@scheffer.de
Stephan Horn
Fon: +49 2583 9322-228
Mobil:+49 175 9360966
stephan.horn@scheffer.de
magnetsystems@scheffer.de
Scheffer Magnet Systems – was sonst!
Die Entscheidung, die Magnethebetechnik
als ein eigenes Produkt in unser
Produktportfolio aufzunehmen, hat sich
als richtig erwiesen.
Mit dem lastberuhigten Scheffer Kran
und der Scheffer Magnethebetechnik
bieten wir unseren Kunden ein komplettes
System aus einer Hand. Dieses
hat kommerzielle und auch technische
Synergien, wie z.B. ein durchgängiges
Sicherheitskonzept zwischen Kran- und
Magnetsteuerung.
Scheffer Magnetic Lifting Equipment – what else!
The decision to incorporate magnetic
lifting equipment as our own product in
our product portfolio proved to be the
right decision.
We offer the customers a complete
solution from a single source with the
load-stabilised Scheffer crane and the
Scheffer magnetic lifting equipment.
This has both commercial and technical
synergies, e.g. a universal safety concept
between the crane and magnetic control.
Wir bieten, unter Einhaltung aller
gültigen Normen und Gesetze, Anlagen
für den magnetischen Transport aller
ferritischen Materialen.
Neben der Lieferung kompletter Neukrane
mit Magnethebetechnik rüsten wir
auch gern Bestandskrane mit unserer
Magnethebetechnik nach.
Um das Paket abzurunden, macht unser
Service-Team auch Reparaturen und
jährliche Wartungen an Bestandsmagnetanlagen
aller Fabrikate.
We provide systems for magnetic transport
of all ferrous materials compliant to
all valid standards and regulations.
In addition to the provision of new
cranes with magnetic lifting technology,
we also equip existing cranes with our
magnetic lifting technology.
Our service team rounds off the package
by performing repairs and annual
maintenances on existing magnetic
systems from all manufactures.
9

10 11
www.kerschgens.de
Erfolg braucht Erfahrung und innovative Ideen
Die Firma Kerschgens Stahl & Mehr
GmbH stellt sich den Anforderungen des
Marktes und liefert mit modernster CNC-
Technik, Strahl- und Konservierungsanlage
komplexe Anarbeitungen und
Komplettlösungen.
„Erfolg braucht Erfahrung und innovative
Ideen. Vor allen Dingen braucht er
aber den Mut, diese umzusetzen“, so ein
Zitat von Manfred Kerschgens.
Nach diesem Motto hat das Unternehmen
im vergangenen Jahr am Stand-
Succes requires experience and innovative ideas
Kerschgens Stahl & Mehr GmbH takes
on the challenges posed by the market
and delivers the most modern CNC
engineering, shot blasting and coating
systems for complex processing and
complete solutions.
“Success needs experience and innovative
ideas. And above all, it needs courage
to implement them”, is a quote from
Manfred Kerschgens.
True to this motto, the company made
many investments in Stolberg last year.
ort Stolberg zahlreiche Investitionen
getätigt. Im Investitionsplan standen
auch diverse Krananlagen, die wir, die
Scheffer Krantechnik GmbH, in 2010
liefern durften.
Neben den Anforderungen an die lastberuhigte
Magnetkrantechnik sind hier als
individuelle und technische Besonderheit
die elektronische Positionierhilfe im
Bereich Joch-Handling und die Ausführung
der Kopfträger als 6-Radlösung zur
Minimierung der Radlasten zu nennen.
The investment plan also included a
range of crane systems, which Scheffer
Krantechnik GmbH delivered in 2010.
In addition to the requirements on loadstabilised
magnetic crane engineering,
the individual and technical special
features, such as positioning aids in the
area of cradle-handling and the equipping
of the end-carriages as 6 wheel
solutions for minimization of the wheel
load, are worthy of mention.
Kran wieder fit für
die Zukunft
Wir verstehen uns nicht nur als Partner
für den kompletten Neubau von Kranund
Magnethebetechnik, sondern auch,
wenn es um Nachrüstungen und Umbauten
an bestehenden Krananlagen geht.
Somit konnten wir unseren Kunden
Klöckner Stahlhandel – Niederlassung
Hagen – bei dieser Baumaßnahme mit
unserem Umbaukonzept überzeugen und
die Aufgabenstellungen umsetzen. Aufgabe
war es, einen bestehenden Kran mit
Wägetechnik, neuer Funksteuerung und
Magnethebetechnik auszustatten und an
einem neuen Einsatzort zu positionieren.
Das Handling von Jochen und der magnetische
Transport von Einzelrohren und
Rohrbunden ist hier die Anforderung an
die Scheffer-Magnethebetechnik.
Crane fit for the future
We are not just a partner for the construction
of a completely new crane and
magnetic lifting equipment, but also a
partner when your existing solutions
require refitting and modification.
Accordingly, we were able to impress
our customer Klöckner Stahlhandel at
the Hagen branch with our modification
concept and implement these measures.
Neue Scheffer Vertretung
in Österreich
Die Firma magnet.works gmbh ist ein
international tätiges Handelsunternehmen
aus Österreich mit Firmensitz in der oberösterreichischen
Landeshauptstadt Linz.
Mit diesem Unternehmen haben wir einen
starken Partner für den Vertrieb und den
Service unserer lastberuhigten Magnetkrane,
Sonderkrane und Magnetanlagen
für Fremdkrane auf dem österreichischen
Markt gefunden.
The task involved equipping an existing
crane with weighing technology,
new remote control and magnetic lifting
equipment and positioning it at a new
location.
Handling of yokes and magnetic transport
of individual pipes and pipe bundles
is the demand made on the Scheffer
lifting technology.
New Scheffer
representative in austria
The company magnet.works gmbh is
an internationally operating company
based in Linz, the capital of Upper
Austria. Together with this company, we
have a strong partner for the sale and
service of our load-stabilised magnetic
cranes, special cranes and magnet
systems for cranes constructed by other
manufacturers on the Austrian market.
www.kloeckner-stahlund-metallhandel.de
Kontaktdaten:
Magnet.works
Magnet- und Industrietechnik
Vertriebs GmbH
Estermannstraße 8a · 4020 Linz
Ansprechpartner: Herr Edelmayr
Fon: +43 (732) 778780-0
Fax: +43 (732) 778780-10
office@magnetworks.at
www.magnetworks.at

12 13
Die Kombination macht’s aus
Im Zuge der Neuausrichtung der Lagerhaltung
bei Klöckner Stahl- und Metallhandel
GmbH stand für die Klöckner
Niederlassung in Regensburg eine
Investition im Bereich der Kran- und
Magnettechnik an. Wir lieferten einen
lastberuhigten Kran mit eigener Magnethebetechnik
für den Umschlag von
Combination is the key
In the course of the reorganisation of
the warehousing at Klöckner Stahl- und
Metallhandel GmbH, it was decided to
invest in the crane and magnetic lifting
equipment for the Klöckner branch in
Regensburg. We delivered a load-stabilised
crane with its own magnetic lifting
equipment for handling heavy plates of
Grobblechen in verschiedenen Abmessungen
und Blechdicken. Die Scheffer
Magnetanlage bietet hier die geforderte
Funktionalität und gewährt den Kunden
den sicheren Transport von Grobblechen
unter Berücksichtigung aller Normativen
und gesetzlichen Vorschreibungen im
Bereich Kran und Magnethebetechnik.
varying dimensions and thicknesses.
The Scheffer magnetic system provides
the required level of functionality and
guarantees the customers safe transport
of heavy plates, while at the same
time complying with all normative and
statutory provisions in the crane and
magnetic lifting equipment sector.
Zeit für feste Werte
www.kloeckner-stahl-und-metallhandel.de Das Leistungsspektrum der Firma
Dünnewald Stahlhandel GmbH & Co. KG
in Münster bei der Anarbeitung reicht
von Betonstahlbearbeitung, Sägen und
Strahlen über Brenn- und Laserschneiden
bis hin zu Wasserstrahlschneiden.
Auf der festen Basis von 170 Jahren
Erfahrung im Stahlmarkt und mit einem
klaren Blick für die Zukunft, hat das
Unternehmen weitere Investitionen für
den modernen Stahlhandel und Anfor-
Time for high standards
The services provided by the steel
processing company Dünnewald
Stahlhandel GmbH & Co. KG in Münster,
during the processing of the materials
range from reinforcing steel, cutting and
shining, to flame and laser cutting and
extend right up to water jet cutting.
Building on its 170 years of experience
on the steel market and a clear
vision for the future, the company has
made further investments to facilitate
www.duennewald.de
derungen in der Zukunft unternommen.
Da wir der Fa. Dünnewald schon seit
Jahren als verlässlicher Partner im
Bereich Kranservice zur Seite stehen,
durften wir auch hier mit unserem
Konzept überzeugen.
Dies sah vor, zwei neue lastberuhigte
Krananlagen für den Bereich Grobblech
und Stabstahl zu liefern und die
bestehenden Magnetanlagen zu übernehmen.
modern steel trading and the demands
of the market. As we have been a
reliable partner for Dünnewald in the
crane service field for many years, our
impressive concept was also accepted
here.
This envisaged the provision of two
new load-stabilised cranes for the
areas of heavy plates and steel bars
incorporating the existing magnetic
systems.

14
Zwei in Einem:
der Scheffer Stapelkran
Hohe Tragfähigkeit plus Arbeitskomfort:
Der Scheffer Stapelkran vereint
die Vorteile eines Gabelstaplers mit
den Vorteilen eines Krans. Dank des
bodenunabhängigen Transports
können Lasten einfach über Hindernisse
hinweg befördert werden. Das
spart Zeit und Raum. Für zusätzliche
Flexibilität sorgt ein Schwenkbereich
von 360 Grad. Die aufgenommene Last
kann bequem zum Zielort transportiert
werden.
Sicherheit ist ein weiterer Pluspunkt
des Stapelkrans. Denn die Steuerung
erfolgt über Funksteuerung. Somit
befindet sich der Bediener – anders als
beim Gabelstapler – nicht starr hinter
der Last. Das erhöht die Kontrolle und
minimiert das Unfallrisiko.
Insbesondere im Stahlhandel und
in der modernen Verzinkerei ist der
Scheffer Stapelkran die bessere
Alternative zum Gabelstapler. Beim
Be- und Entladen von LKWs sowie
Hub- und Senkstationen beweist er
seine entscheidenden Vorteile.
Two in one:
the Scheffer Stacking Crane
High load-carrying capacity plus working
convenience: The Scheffer stacking
crane combines the advantages of a
forklifter with those of a crane. By being
transported above the ground, loads
can simply be lifted over obstacles.
That saves time and space. The swivel
range of 360° also provides additional
flexibility. The lifted load can be conveniently
transported to the destination.
Safety is another plus point of the stacking
crane. The crane is operated by
remote control, so that the operator does
not have to be directly behind the load,
as is the case with a forklift truck. That
improves control and minimises the risk
of accidents.
In the steel trade and in the modern
galvanizing plant in particular, the
Scheffer stacking crane constitutes
the better alternative to the forklifter. It
demonstrates its decisive advantages
when loading and unloading trucks, and
also at lifting and lowering stations.
15

16
Kraneinsatz in aggressiver Umgebung
Das Unternehmen H. Butting GmbH &
Co. KG fertigt am Standort in Knesebeck
längsnahtgeschweißte Rohre aus Band
und Blech mit Weiterverarbeitung zu
einbaufertigen Rohrkomponenten. Diese
bestehen aus Edelstählen oder Sonderlegierungen.
Nach der Fertigung müssen die Rohre
mittels einer aggressiven Beize gereinigt
werden. Für diese Aufgabe haben wir,
auf Grund unserer langjährigen Erfah-
Cranes in an aggressive environment
H. Butting GmbH & Co. KG manufactures
longitudinally welded stainless steel
pipes made from plate and coil, and
processes the pipes further to incorporate
and transform them to ready-to-fit pipe
components at their plant in Knesebeck.
They are made of stainless steel or
special alloys.
After manufacture, the pipes must
be cleaned by an aggressive pickling
process.
www.butting.com
rung in der Verzinkungsbranche, den
Auftrag erhalten. Der neue Scheffer
Kran ist mit einer speziellen Lasttraverse
ausgestattet. Er transportiert automatisch
Rohrbunde, die nach Rezeptvorgabe
mit wählbaren Beizzeiten und
Tauchgeschwindigkeiten in verschiedenen
Becken behandelt werden. Die
Prozessdaten der Beizzustände werden
auf dem mitgelieferten PC-Leitstand
dargestellt und protokolliert.
For this task, we won the order because
of our many years of experience in the
galvanizing sector. The new Scheffer
crane is equipped with a special spreader
beam. It automatically transports pipe
bundles to the different treatment tanks
which are in accordance with the recipe
that specifies selectable pickling times
and dipping speeds. The process data
for the pickling states are logged and displayed
on the provided PC control station.
17

18 19
Armenia
Georgia Russia
Azerbaijan
Turkey Iran
Erste Verzinkerei in Aserbaidschan gebaut,
wir waren dabei!
Gemeinsam mit unserem Partner KVK
Koerner, der dieses Projekt als Generalunternehmer
ausführte, realisierten wir
in diesem Jahr ein interessantes aber vor
allem spannendes Projekt, den Neubau
einer Verzinkerei in Baku in Aserbeidschan.
Warum spannend? Für alle von
uns ein Weg in eine neue und bis dahin
unbekannte Welt. Aber auch für unseren
Endkunden die Fa. Azenco, ein spannender
und mutiger Schritt, denn es ist die erste
Verzinkerei überhaupt in Aserbaidschan, die
gebaut wurde. Diese entstand im Sumgait
Technology Park in dem sich jüngst auch
First Galvanizing Plant built in Azerbaijan,
we were present!
Together with our partner KVK Koerner,
who was the general contractor for this
project, we succeeded this year in an
interesting and very exciting project, the
construction of a new galvanizing plant in
Baku, Azerbaijan. Why was it exciting? For
us, it was a new and up to this point unknown
world. And even for our customer
Azenco, it was an exciting and courageous
step, as it is the very first galvanizing plant
ever built in Azerbaijan. It was built in the
Sumgait Technology Park, in which other
metal processing companies have also
www.stp.az
Aserbaidschan
verschiedenste andere metallverarbeitende
Unternehmen ansiedelten. Fa. Azenco
investierte in modernste Technologie nach
westlichem Standard, also gekapselte
Vorbehandlung von KVK Koerner und eine
vollautomatische Scheffer-Transporttechnik
nach dem bewährten und standardisierten
Scheffer Prinzip, mit Verteilerkran, Fahreinheiten
in einer Monorail laufend und
über Drehweichen richtungsändernd. Mit
einer Tragfähigkeit der Transporttechnik
von 2 x 6,3 t lassen sich Bauteile mit maximalen
Abmessungen von 15000 x 1600 x
2900 mm transportieren und verzinken.
recently settled. Azenco invested in modern
technology to a western standard, this
means encapsulated pre-treatment from
KVK Koerner and fully automatic Scheffer-
Transportation Technology compliant with
the proven and standardized Scheffer
principle, with distribution crane, drive
units on a monorail and direction change
via turn tables. With a transport load bearing
capacity of 2 x 6.3 tons, components
with maximum dimensions of 15,000 x
1,600 x 2,900 mm can be transported and
galvanized.
Aserbaidschan ist ein Staat in Vorderasien zwischen dem Kaspischen Meer
und dem Kaukasus. Es grenzt im Norden an Russland, im Nordwesten an
Georgien, im Süden an Iran und im Westen an Armenien sowie an
Baku
die Türkei. Die Hauptstadt ist Baku und ist eine bedeutende Hafenstadt
am Kaspischen Meer. Die Gesamtfläche des Landes beträgt
86.600 Quadratkilometer mit ca. 9.000.000 Einwohnern.
Die Wirtschaft Aserbaidschans wächst sehr schnell. Diese Entwicklung
basiert zu einem großen Teil auf einer expansiven Erdölindustrie, welche den
wichtigsten Wirtschaftszweig des Landes darstellt.
In der subtropischen Zone gelegen, weist das Klima Aserbaidschans
erhebliche Unterschiede auf. In den Niederungen herrscht Halbwüsten- und
Steppenklima, in den Küstengebieten dagegen findet sich subtropisches Klima.
Azerbaijan
Azerbaijan is a country in the Near East between the Caspian Sea and the Caucasus.
To the North it borders on Russia, to the North West on Georgia, to the South on
Iran and to the West on Armenia and Turkey. The capital city is Baku, and it is one
of the most important seaports on the Caspian Sea. The total area of the country is
86,600 square kilometres and it has about 9,000,000 inhabitants.
The economy in Azerbaijan is growing rapidly. The development is based to a large
extent on the expansive oil industry that is the most important economic sector of
the country.
Azerbaijan's location in the sub-tropical zone leads to substantial differences in the
climate. Semi-desert and dry steppe climates cover the central lowlands; on the
other hand, the coastal areas have a sub-tropical climate.
Gekapselte Vorbehandlung ausgeführt
nach dem „KVK SYSTEM“
Encapsulated pretreatment plant
according the „KVK SYSTEM“
www.koerner.at

20 21
Logo
La Chapelle-Caro
France
Der größte Zinkkessel Frankreichs
mit modernster Technologie
Mit einer Zinkkesselgrösse von 16,8 x
2,3 x 3,4 m setzt unser Kunde die Firma
SBG (Société Bretonne de Galvanisation)
in Frankreich Maßstäbe in Bezug
auf die Kesselgröße sowie auf
die zu verzinkende Einzelbauteilgröße.
Mit einer Tragfähigkeit
der Fördertechnik von
2 x 7,5 Tonnen können zukünftig,
abzüglich dem Traverseneigengewicht
von ca. 4,5 Tonnen, über
10 Tonnen Stahl pro Traverse gehändelt
und verzinkt werden. Das macht
die neue Anlage interessant für große
Stahlbaukonstruktionen.
Zudem wird die neue Verzinkerei
mit der gekapselten Vorbehandlung
von KVK Koerner, einem Ofen von
Delage Fours und unserer vollautomatischen
Fördertechnik die modernste
Verzinkerei Frankreichs sein.
Durch intensive technische Unterstützung
konnten wir SBG davon überzeugen,
der richtige Partner für die Zukunft zu
sein. Mit der Beauftragung zur Lieferung
der vollautomatischen Transporttechnik
eröffnete sich für uns auch ein neuer
und interessanter Markt für die Zukunft:
Frankreich.
Wir glauben an unseren neuen Markt und
erhoffen uns für die Zukunft noch weitere
interessante Projekte. Sprechen Sie uns
gerne an.
www.sbg.fr
www.prestia.fr
The largest Galvanizing Bath in France with
modern Technology
Using a galvanizing bath with a magnitude
of 16.8 x 2.3 x 3.4 m, our customer
SBG (Société Bretonne de Galvanisation)
in France sets the standard in regard to
system size and the dimensions of the
individual component to be galvanized.
With a load capacity of 2 x 7.5 tons minus
its own weight of about 4.5 tons, in the future
more than 10 tons of steel can be handled
and galvanized per cross head. This
makes the system particularly interesting
for large steel construction projects.
Furthermore, the new galvanizing plant
equipped with encapsulated pre-treat-
ment from KVK Koerner, a zincbath from
Delage Fours and our own fully automatic
handling system will be the most modern
galvanizing plant in France.
Through our intensive technical support,
we were able to convince SBG that we
were the right partners for the future.
The order to supply the fully automatic
transport technology opened a new and
interesting market for the future: France.
We believe in our new market and hope
for more interesting projects in the future.
Please contact us.
Groupe Prestia
SBG gehört zur Firmengruppe
Groupe Prestia, welche im Westen
Frankreichs fünf verschiedene
Verzinkereien sowie Metal
veredelnde Unternehmen betreibt.
Jährlich werden in der Gruppe bis
zu 65000 Tonnen Stahl verzinkt.
Groupe Prestia
SBG is part of the Groupe Prestia,
which operates five different
galvanizing plants in western
France as well as metal finishing
and treatment companies. The
group galvanizes 65,000 tons of
steel annually.

22 23
Ein weiterer Schritt in Richtung Zukunft:
„Komplette Verzinkungslinien werden vor der
Realisierung simuliert“
Bei der Planung und Entwicklung von
Layouts für die Transporttechnik in Feuerverzinkereien
setzen wir konsequent
neben unserer langjährigen Erfahrung
auch immer wieder neueste Technologien
ein. Dies ist auch der Grund für
die Einführung der Simulationstechnik.
Durch den Einsatz dieser Technik ist
es uns möglich geworden, komplette
Produktionsanlagen vor der Realisierung
zu simulieren. Durch den Aufbau
einer solchen virtuellen, digitalen Fabrik
sind wir in der Lage, schon während der
Planungsphase die komplexen Abläufe
in den geplanten Anlagen ganzheitlich zu
beurteilen und eventuell zu optimieren.
Gemeinsam mit unseren Kunden
können wir die Abläufe besser verstehen,
Engpässe transparent machen und
erkennen. Hierdurch gewinnt der Kunde
During planning and development of
layouts for transport technology in hotdip
galvanizing plants, we consistently
trust in both our many years of experience
as well as new technologies. This
is also the reason for the introduction of
simulation engineering systems. Using
this technology, it is possible for us to
simulate entire production plants before
implementation. Through the design
of a virtual, digital factory, we are able
to evaluate and, if required, optimised
complex sequences in the planned
system as an overall concept during
the planning phase. Together with our
customers, we can better understand
the sequences and make bottlenecks
more transparent and recognisable. This
schon in der Planungsphase noch mehr
Planungssicherheit und wir als Systemlieferant
können optimierte und damit
wirtschaftlichere Angebote legen. Alternative
Konzepte können gegenübergestellt
werden. Verschiedene „Was-wärewenn“
Szenarien können durchgespielt
werden, lange bevor das reale System
zur Verfügung steht.
Da die Anlagen komplett mit allen
Anlagen- und Prozessparametern sehr
realitätsnah simuliert werden, können
auch einzelne Steuerungsabläufe und
Softwarekomponenten in Simulation
getestet und optimiert werden.
Auch für bereits bestehende Anlagen
bietet die Simulation hervorragende
Möglichkeiten, Abläufe zu optimieren
und Erweiterungen zu testen.
A further Step towards Tomorrow:
“Complete Galvanization Lines are simulated,
before they are constructed”
provides the customer with even more
planning security in the planning phase,
and we as system providers can thus
offer more economic solutions. Alternative
concepts can be easily compared.
Various “what will happen if” scenarios
can be played through long before the
real system is in position.
As the systems can be simulated very
realistically together with all installation
and process parameters, the individual
control sequences and software components
can be tested and optimised in a
simulation.
Simulation also offers excellent possibilities
to optimise and expand processes
for existing systems.
Scheffer Krantechnik GmbH ist dabei …
Scheffer Krantechnik GmbH is part of it …
17.– 20. Januar 2011
Expo Centre Sharjah
Dubai
Halle 2 Stand 245
26.– 28. Februar 2011
Cairo International
Convention and
Exhibition Centre
Egypt
09.–13. Mai 2011
Das Motto 2011:
Logistic Process Control
Branchenmesse bei
KALTENBACH in Lörrach
Deutschland
www.steelfabme.com
www.metalsteeleg.com
www.ips-fair.com

24
Scheffer Metallbautechnik
25

26 27
Landtag, Düsseldorf
Auftraggeber/Bauherr:
Die Präsidentin des Landtags
Nordrhein-Westfalen
Architekt:
Eller + Eller, Düsseldorf
Erweiterung Landtag Düsseldorf
Dieser individuelle Gebäudekomplex des
nordrhein-westfälischen Landtags direkt am
Rhein in Düsseldorf wurde um 80 Büroeinheiten
erweitert. Eine interessante Aufgabe,
denn „Alt und Neu“ gehen im Gesamterscheinungsbild
nahtlos ineinander über.
Schwerpunkt unserer Leistung war somit
Extension of the Landtag in Dusseldorf
This individual building concept of
the state parliament building of North
Rhine-Westphalia, located directly
on the river Rhine in Dusseldorf,
was extended by 80 office units. An
interesting challenge, as both “old”
and “new” merge seamlessly into the
overall harmonious visual appearance.
die Angleichung der Konstruktion in Form
und Farbe an das vorhandene Gebäude.
Dazu kamen Sonderprofile in Bronze zur
Ausführung. Nach sehr guter Zusammenarbeit
mit der Bauherrin und dem Architekturbüro
wurde die Maßnahme im Herbst
termingerecht beendet.
The main focus of our efforts was the
alignment of the design and colour of
the construction to match the existing
structure. Special bronze profiles were
used in the design. The measures were
completed on schedule in the autumn
after excellent co-operation with the
owner and architects.
Realschulgebäude
in modernem Design
Die Planung, Fertigung und Montage
einer hochwertigen Fassade mit
inneren birkefarbigen Multiplex-Pfosten
und -Riegeln waren unser Auftrag, den
uns das bischöfliche Generalvikariat
Münster erteilte. Diese Erweiterung der
Johann-Heinrich-Schmülling Realschule
in Warendorf basiert auf den Entwürfen
und Ausarbeitungen der Architekten
Arbeitsgemeinschaft Klein Riesenbeck
GmbH in Warendorf und den Architekten
Hillebrandt in Köln.
Secondary School B uilding
in Modern Design
Planning, manufacture and installation
of a high-quality façade with interior
birch-coloured transom-mullions was
the task given to us by the Diocese
of Münster. This extension of the
Johann-Heinrich-Schmülling secondary
school in Warendorf was based on the
drafts and designs of the architects
Arbeitsgemeinschaft Klein Riesenbeck
GmbH in Warendorf and architect
Hillebrandt in Cologne.
Johann-Heinrich-
Schmülling Realschule,
Warendorf
Auftraggeber/Bauherr:
Bischöfliches Generalvikariat,
Münster
Architekten:
Klein Riesenbeck GmbH, Warendorf
Prof. Annette Hillebrandt, Köln

28 29
PTZ, Kiel
Bauherr:
Partikeltherapiezentrum Kiel
GmbH & Co. KG, Kiel
Investor:
Bilfinger Berger Project
Investments/Siemens Project
Ventures
Architekt:
Schnittger Generalplanung GmbH,
Kiel
PTZ Kiel
Der kupferfarbene Sonder-RAL-Farbton
ist maßgebend für die farbliche Gestaltung
dieses Gebäudes. Dabei steckt viel
Ernstes hinter dieser aufgelockerten
Fassade. Das PTZ wird als Kompetenz-
Zentrum für Tumorerkrankungen ab 2012
neue Behandlungschancen in der Krebstherapie
eröffnen. Die Einrichtung von
PTZ Kiel
The special RAL copper-coloured shade
is decisive for the design of the building.
There is a lot of serious work going
on behind this attractive façade. The
PTZ is a competence centre for the treatment
of tumours and will be opening in
2012 offering new treatments in cancer
therapy. Construction of an institution
dermaßen viel hochentwickelter Technik
nimmt viel Zeit und ein hohes Maß an
Logistik in Anspruch. Wir mussten uns
während der Bauphase, die bis zum
heutigen Tag immer noch nicht abgeschlossen
ist, stark anpassen und mit der
Firma Bilfinger Berger partnerschaftlich
eng zusammenarbeiten.
incorporating highly-developed technology
takes a lot of time and requires a
considerable degree of logistical competence.
We have had to consistently
adapt during the building phase, which
has not yet been completed, and work
very closely together in partnership with
Bilfinger Berger.

30 31
Uniklinik Köln,
Bettenhaus Montage
Dem Neuen muss das Alte weichen!
In unserer Ausgabe „2008“ berichteten
wir darüber, dass uns die Uniklinik Köln,
vertreten durch die Medfacilities GmbH,
mit der Weiterführung der Sanierung
der Fassade beauftragt hat. In den
obersten vier Etagen sind ja bereits
neue Doppelfassadenelemente montiert
und derzeit bereiten wir die Realisierung
der Ebenen 13 und 14 vor. In unserem
Bericht heute erläutern und zeigen wir
die Demontage der alten Stahlelemente,
welche der erste erforderliche Schritt
vor der Neumontage ist. Auf den ersten
Blick scheint das alles sehr einfach.
„Fenster raus, in den Kran hängen, ab
nach unten!“ Doch dazu gehört ein
wenig mehr. Das Montageteam muss
eingespielt sein, jeder Handgriff zählt.
Die eigene Sicherheit und die Sicherung
des Objektes stehen dabei im Vordergrund.
Selbst ein herabfallendes Werkzeug
würde aus gut 60 Metern Höhe
zum Geschoss. Der grobe Ablauf – nicht
jeder erforderliche Arbeitsgang kann
Old making way for new!
In our “2008” issue, we reported that
the Uniklinik Köln (Cologne University
Clinic), represented by Medfacilities
GmbH, had commissioned us to
continue the renovation of the exterior
façade. New twin façade elements had
already been installed in the upper four
floors, and we are currently preparing
implementation on the 13th and 14th
floors. In our report today, we would
like to explain and describe the removal
of the old steel elements, which
was the first step before installation of
the new elements. At first glance it all
appears to be pretty easy. “Remove the
window, suspend it from the crane and
lower away!” But there is a little more
to it than that. The erection team must
work as a closely-knit unit; every action
must be carried out to perfection. Personal
safety and the safety of the building
have top priority. Any tool that falls
from this height of 60 metres would
become a deadly missile. The approxi-
an dieser Stelle beschrieben werden –
ist so, dass zunächst von der Gondel
die Hilfskonsole an das zu entfernende
Element angebracht und gesichert wird.
Dann lösen die Kollegen die Konstruktion
von innen. Manchmal „klemmt“
so ein altes Stahlelement und auch
dann muss mit Bedacht nachgeholfen
werden. Jetzt wird das Element mit
einem eigens dafür auf dem Dach des
Gebäudes installierten Kran herabgelassen.
Ein handgeführtes Seil dient als
zusätzliche Sicherung. Man kann sich
sehr leicht vorstellen, dass diese Arbeit
auch stark witterungsabhängig ist. Bei
Regen und Kälte ist es unangenehm und
bei starkem Wind oder Sturmböen muss
die Arbeit sogar unterbrochen werden.
Einer der beiden „dauerschwebenden“
Mitarbeiter aus der Gondel bestätigt
das. Auf die Frage, wann und wie lange
am Tag demontiert wird, heißt es:
„Solche Tage wie heute werden ausgenutzt,
da holen wir mehr runter!“
mate sequence – not all of the required
steps can be described at this point – is
as such, that the auxiliary console is
attached and secured from the gondola
to the element to be removed. Then
the colleagues release the construction
from the inside. Sometimes, an old
steel element “sticks“ and needs to be
carefully dislodged. Now the element
is lowered using the crane mounted on
the roof for this purpose. A hand-held
rope is used for additional stability.
As you can imagine, this work is very
dependent on the weather conditions.
It is unpleasant during rain and cold
weather and may even need to be suspended
in high winds and stormy conditions.
One of the two “permanently
suspended“ workers in the gondola
can confirm this. When asked, when
and for how long the disassembly work
is performed per day, he responded:
“Days like today must be fully utilized;
we take down much more!”
Gondel Vorarbeit Das Element ist frei Der lange Weg nach unten
Der „Vor Ort“ Montagebericht
Sichern Kranfahrt mit Gefühl Zupacken in luftiger Höhe

32 33
DWI, Aachen
Auftraggeber:
DWI an der RWTH Aachen e.V.
Planer und Architekt:
Carpus + Partner AG, Aachen
GEGRA mbH, Aachen
Auftraggeber:
GEGRA mbH, Aachen
Planer und Architekt:
Carpus + Partner AG, Aachen
Projekte im Bau:
Projects under construction:
DWI Aachen
The object and site supervision of
this extension of the DWI at the
RWTH Aachen is the responsibility of
Carpus+Partner AG in Aachen. The
DWI researches interactive materials in
the areas of functional polymers, soft
nano-technologies, bio-materials and
Von der GEGRA Gewerbegrundstücksgesellschaft
mbH in Aachen wurden wir
beauftragt, die Fassade für das neue
Zentrum für Biomedizintechnik in Aachen
zu planen, zu fertigen und zu montieren.
Nicht nur die Tatsache der Entstehung
dieses Gebäudes hier, sondern auch das
We were contracted by the GEGRA
Gewerbegrundstücksgesellschaft mbH in
Aachen to plan, manufacture and install
the façade for the new centre for biomedical
technology in Aachen. The campus is
being revitalized not just by the development
of this building, but also by its visual
DWI Aachen
Zentrum für Biomedizintechnik Aachen
Die Objekt- und Bauüberwachung dieses
Erweiterungsbaus des DWI an der RWTH
Aachen obliegt der Carpus+Partner AG
in Aachen. Das DWI erforscht interaktive
Materialien in den Bereichen Funktionale
Polymere, Soft Nanotechnologie,
Biomaterialien und Textilien. Wir planen,
fertigen und montieren zur Zeit
großflächige Riegel-Pfosten sowie eine
Glasfaserzementfassade. Insgesamt entstehen
hier zu den schon vorhandenen
Institutsgebäuden zusätzliche 4300 qm
Nutzfläche.
textiles. At the moment, we are planning,
manufacturing and installing large post
and beam façades as well as a fibre-glass
element façade. In total, an additional
4300 sqm of floor space is being added
to the existing institute buildings.
Erscheinungsbild belebt den Campus.
Carpus+Partner plante ein Gebäude
mit klaren Strukturen. Der Einsatz von
Lichttechnik im Bereich der Fassadenkonstruktion
bietet einen Blickfang fürs Auge
und sorgt für ein insgesamt interessantes
Erscheinungsbild des neuen Gebäudes.
Centre for Biomedical Technology, Aachen
appearance. Carpus+Partner planned the
building with clearly-defined structures.
The integration of lighting technology
in the façade construction of the building
is a feast for the eyes and provides a
visually appealing appearance for the new
building.
Marienplatz-Galerie Schwerin
In der Schweriner Altstadt entsteht derzeit
die Marienplatz-Galerie. Das neue
Einkaufserlebnis auf 15300 qm Fläche
soll im Frühjahr 2011 eröffnet werden.
Das ist die Aufgabe. Wir wurden
von Tenkhoff Properties in Berlin, mit
denen wir bereits das Einkaufszentrum
Haerder-Center in Lübeck realisierten,
Marienplatz-Galerie Schwerin
A Marienplatz-Galerie is currently being
constructed in the heart of the historic old
town of Schwerin. The new shopping experience
with a floor space of 15,300 sqm
is due to open in 2011. This is the task. We
were contracted by Tenkhoff Properties in
Berlin, with whom we had already realised
the shopping centre Haerder-Center
mit den umfangreichen Metallbauarbeiten
beauftragt. Schaufenster, Fassaden,
Eingangsbereiche, Vordächer, Vitrinen
und vieles mehr sorgen am Ende für
eine moderne transparente Architektur
mit ansprechendem Design und neuen
Glanz an diesem historischen Standort
in der Schweriner Altstadt.
in Lübeck, with the extensive metal construction
work. Display windows, façades,
entrance areas, canopies, showcases and
lots of other features will ensure on completion
a modern transparent architecture,
which also holds an appealing design and
a new lustre, at this historic location in the
old town of Schwerin.
Marienplatz-Galerie,
Schwerin
Bauherr/Investor:
Grundstücksgesellschaft
Marienplatz-Galerie, Schwerin
Architekt:
wmb Architekten, Berlin
Wittemeyer Mertens, Beier

34 35
Thier-Galerie,
Dortmund
Auftraggeber:
Züblin AG, Stuttgart
Generalplanung
und Projektmanagement
ECE Projektmanagement
GmbH & Co. KG, Hamburg
Architekt:
BDS Architekten, Hamburg
Architekt (Fassade):
Kaspa Kraemer
Architekten, Köln
Neue Thier-Galerie Dortmund
Im Herzen der Stadt Dortmund realisiert
die ECE Hamburg auf dem Gelände
der ehemaligen Thier-Brauerei eine
sehenswerte Stadtgalerie. Hier entstehen
auf 33000 qm Verkaufsfläche 150
Fachgeschäfte. Wir planen, fertigen
und montieren Stahl-ALU-Glaswände,
New Thier-Galerie Dortmund
ECE Hamburg is currently building a
City gallery well worth seeing on the
site of the former Thier brewery, right
in the heart of the city of Dortmund. An
intended 150 shops will be covering a
floor space of about 33,000 sqm. We are
planning, manufacturing and installing
Schaufenster, großdimensionierte Verglasungen,
Vordächer, Blechkassetten,
Lüftungslamellen, Vitrinen und somit
das ganze Programm der Metallbautechnik.
Unser Auftraggeber ist die Züblin
AG in Stuttgart.
steel-aluminium glass partitions, display
windows, large-scale glazing, canopies,
sheet-metal cassettes, ventilation openings,
showcases and thus the whole
range of metal engineering construction.
Our client is Züblin AG in Stuttgart.
Innovatec:
Bürogebäude glänzt
im wahrsten Sinne des
Wortes!
Im Auftrag der Firma Innovatec
Microfibre Technology GmbH & Co.
KG planten und fertigten wir für
deren Hallenumbau und Anbau sowie
Bürogebäude die komplette Fassade.
Die RAL-beschichtete Blechfassade
sowie die farblich in rot abgesetzten
Elementprofile fallen schon von weitem
direkt ins Auge. Die Planung und
Bauleitung bei diesem Objekt hatte
die Architektur + Bautechnik GmbH in
Ennepetal, mit der wir in angenehmer
partnerschaftlicher Zusammenarbeit
das Objekt realisieren konnten.
Innovatec:
Office Building shines in the true Sense of the Word!
We planned and manufactured the
entire external façade of an annex and
extension as well as an office building
on behalf of Innovatec Microfibre Technology
GmbH & Co. KG. The RAL coated
metal façade, as well as the element
profiles highlighted in red, are impres-
sive even from a distance. Planning and
construction supervision for this object
was the responsibility of Architektur +
Bautechnik GmbH in Ennepetal, with
whom we had a close partnership in the
completion of this project.
Innovatec, Troisdorf
Auftraggeber:
Innovatec Microfibre Technology
GmbH & Co. KG, Troisdorf
Architekt:
Architektur + Bautechnik GmbH,
Ennepetal

36 37
Neue Verwaltung und Ausstellungstrakt
fertiggestellt
Die Erstellung der neuen Fassaden für die
Firma KASTO Maschinenbau GmbH & Co.
KG in Achern, mit der wir bereits 2008 in
Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro
Grossmann in Kehl beauftragt worden waren,
ist abgeschlossen. Die Vielfalt der Fassadengestaltung
ist jetzt in ganzem Umfang
zu sehen und zu bestaunen. Neben dem
futuristisch erscheinenden Verwaltungsgebäude
kommen auch im Ausstellungstrakt
die angedeuteten orangefarbenen „Sägeeinschnitte“
in der Fassade voll zur Geltung.
Nacht der Unternehmen
Am 04.11.2010 fand im Technologiezentrum
am Europaplatz in Aachen die
3. Nacht der Unternehmen statt.
Bei dieser Veranstaltung wurden potenzielle
Absolventen der RWTH und der FH
Aachen mit Unternehmen aus der Region
zusammengeführt. Die Firma Scheffer
konnte bereits bei der 2. Nacht der Unternehmen
im November 2009 mehrere
vielversprechende Kontakte knüpfen,
woraus sogar die Einstellung eines Jungingenieurs
für den Bereich Objektleitung
hervorging. Im Jahr 2010 präsentierten
sich auf dieser Veranstaltung 90 Firmen
aus der Technologie-Region Aachen,
darunter auch wieder die Scheffer
Metallbautechnik. Für die Firma Scheffer
ist dies ein weiterer Schritt in Richtung
Zukunft – auch um auf diesem Wege innovative,
hochtechnologisch ausgebildete
Mitarbeiter für sich zu gewinnen.
New Administration and
Exhibition Space completed
The creation of a new façade for
KASTO Maschinenbau GmbH & Co. KG
in Achern, for which we were engaged
in 2008 together with Architekturbüro
Grossmann in Kehl, has been completed.
The diversity of the façade design can
now be seen and marvelled at in its full
extent. In addition to the futuristic appearance
of the administration building,
an exhibition space with a hint of orange
coloured “saw cuts“ in the façade comes
fully into its own.
Night of the Companies
The 3rd Night of the Companies took
place on 4 November 2010 at the technology
centre in Aachen.
During this event, potential graduates
of the RWTH and the FH Aachen were
brought together with companies from
the region. Scheffer was able to make
some very good contacts during the 2nd
Night of the Companies in November
2009 and eventually employed a young
engineer for the object supervision area.
90 companies from the technology
region Aachen were represented at the
event in 2010 including Scheffer Metallbautechnik.
For Scheffer, it is once
again a further step into the future and
a way of gaining innovative, highlytechnologically
trained employees for
the company.
Es ist vollbracht
Blechabteilung läuft auf Hochtouren
Seit Dezember 2009 ist die Blechkanterei
nun in Aachen beheimatet und seit
Februar 2010 läuft die Produktion in
vollem Umfang. Es sind acht Arbeitsplätze
in der Blechabteilung neu geschaffen
worden und die Kapazitäten
der Kanterei können die Nachfrage
kaum decken, obwohl teilweise zweischichtig
gearbeitet wird. Im Rahmen
einer wissenschaftlichen Arbeit an der
Fachhochschule Köln, betreut durch
Prof. Dr. Bernd Franzkoch und die
Geschäftsleitung der Scheffer Metall-
It is Ready-Sheet-Metal Department up to full Speed
Since December 2009, the plate edge
bending department has been located
in Aachen, and since February 2010, the
production has been up to full speed.
Eight new jobs were created in the
department, and the capacity of the
department barely satisfies demand,
although sometimes a double-shift
is required. In the context of a scientific
study at the University of Applied
Sciences Cologne, supervised by Prof.
Dr. Bernd Franzkoch and the management
of Scheffer Metallbautechnik,
bautechnik, vertreten durch Dipl.-Ing.
Andreas Auf der Landwehr, wurden der
Produktionsfluss und die vorhandenen
Kapazitäten in der Blechabteilung analysiert.
Die Umsetzung der Analyse befindet
sich bereits jetzt auf Hochtouren.
Durch die Installation einer zusätzlichen
Abkantpresse werden die Arbeitsprozesse
weiter optimiert, so dass die vorproduzierten
Materialien noch effektiver in
die gewünschte Form gebracht werden
können. Bereits Ende Januar 2011 wird
die Umsetzung vollzogen sein.
represented by engineer (Dipl.-Ing.)
Andreas Auf der Landwehr, the production
flow and the existing capacities in
the sheet-metal department were analysed.
Implementation of the analysis is
already running at full speed. The working
processes are further optimised by
the installation of an additional folding
press ensuring that the pre-produced
materials can be put even more effectively
into the required shapes. The
implementation will be completed by
the end of January 2011.

38
PHOTOVOLTAIK
BIOMASSE-HEIZKESSEL
KLEINWINDKRAFTANLAGEN
GERCO ® HEIZTECHNIK
GERCO ® KUNSTSTOFFTECHNIK
Ein neues Unternehmen der Scheffer Gruppe
Seit März 2010 ist die Scheffer Energy
Systems GmbH nun am Markt aktiv
und hat seitdem einen sehr positiven
Geschäftsverlauf zu verzeichnen.
Das neue Unternehmen mit Sitz in
Warendorf stellt sich im Bereich der
erneuerbaren Energien äußerst interessanten
und zukunftsweisenden Aufgaben.
Scheffer hat sich hier den Themen
Solartechnik (Photovoltaik), Kleinwindkraftanlagen
und Biomasse-Heizkessel
angenommen.
Zusätzlich konnte die Scheffer Energy
Systems GmbH zum 01.10.2010 den
Unternehmensbereich Kaminöfen sowie
Trockner für Kunststoffgranulate von
der ehemaligen GERCO ® Apparatebau
GmbH übernehmen. Vor allem der
Bereich wasserführende Kaminöfen ist
eine ideale Ergänzung zu den Heizsystemen
der Scheffer Energy Systems
GmbH.
Seit dem Start ist die Mitarbeiterzahl
nun mittlerweile auf fast 50 qualifizierte
Fachkräfte angestiegen. Die konsequente
Expansionsstrategie im Bereich Energie
wird auch in den nächsten Jahren
fortgesetzt.
Nachfolgend werden die einzelnen
Produktbereiche der Scheffer Energy
Systems GmbH vorgestellt.
A new Company of the Scheffer Group
Scheffer Energy Systems GmbH has
been active on the market since March
2010 and has recorded a very positive
development in business during this
time.
The new company based in Warendorf
is facing the challenge of the very
interesting and trendsetting task in the
field of renewable energy. Scheffer is
exploring the topics of solar energy
(photovoltaic), small wind turbines and
biomass heating boilers.
Scheffer Energy Systems GmbH took
over the corporate areas of fireplace
stoves as well as driers for plastic
granulate from the former GERCO ®
Apparatebau GmbH on 01.10.2010.
In particular, the area of back-boiler
stoves is the ideal supplement to
Scheffer Energy Systems GmbH heating
systems.
Since commencement, the number of
employees has increased to 50 skilled
professionals. The consistent expansion
strategy in the energy area is set to
continue in the next few years.
In the following, the individual product
areas of Scheffer Energy Systems are
presented.
Scheffer Energy Systems
39

40 41
Auszug aus
unserer Referenzliste
Projekt: Lemper, Glandorf
Dachparallele Montage auf
Sandwichpaneel
Photovoltaik Projekt erfolgreich abgeschlossen
Ein Schwerpunkt der Scheffer Energy
Systems GmbH liegt im Bereich
innovativer Photovoltaik Systeme als
Komplettlösung.
Die Investition in eine Photovoltaik Anlage
bietet dem Betreiber, neben einer
interessanten Rendite, die Möglichkeit,
energetisch unabhängiger zu werden.
Der erzeugte Strom kann selber verbraucht
oder in das öffentliche Stromnetz
eingespeist werden und wird dann
landesspezifisch vom Staat oder den
Netzbetreibern nach den entsprechenden
Regelungen vergütet. Wir bieten
hier dem Kunden ein umfangreiches
Photovoltaic
A focal point of Scheffer Energy Systems
GmbH is in the area of innovative photovoltaic
systems as a complete solution.
Investment in photovoltaic systems
offers the operator both an attractive
return on their investment and the
possibility of greater energy autonomy.
The power generated can be consumed
or fed to the public power grid and
remunerated by the state or utility
companies, depending on the state or
country-specific regulations.
We offer the customer a comprehensive
package that includes planning and
Projekt: Austermann, Warendorf
Anlagengröße: 136 kWp,
CH-Solar monokristalline Module
185 Wp, aufgeständert auf 25° mit
Scheffer-Solarbock Evolution
Paket von der Planung und Beschaffung
bis hin zur Montage und der anschließenden
Betreuung der Anlage. Neben
der Projektierung von überwiegend
größeren Solarkraftwerken, ist die
Scheffer Energy Systems GmbH auch
Fachgroßhändler für den Elektro- und
Heizungsbaufachbetrieb. In unserem
Handelslager findet sich eine große
Anzahl an Solarmodulen in Kristallinerund
Dünnschichttechnologie. Wechselrichter
namhafter Hersteller sowie
Unterkonstruktionen und Befestigungsmaterial
für eine fachgerechte Montage
komplettieren das Angebot.
procurement, right up to the installation
and the subsequent maintenance of their
capital investment. In addition to project
planning of mainly large-scale solarpower
plants, Scheffer Energy Systems
GmbH is also a specialist wholesaler
for electrical and heating engineering
companies.
A large range of crystalline and thinfilm
solar modules can be found in our
stocks. Power inverters from well-known
manufacturers as well as substructure
and attachment materials for professional
installation round off our offer.
Projekt: Brachmann, Versmold
Anlagengröße: 47 kWp,
Q-Cells C-05 polykristalline Module
230 Wp, aufgeständert auf 25° mit
Scheffer-Solarbock Evolution
Die Firma Schober Stahlhandel GmbH ist
regionaler, lagerhaltender Stahlgroßhandel
für Walzstahl, Röhren und Bleche. Darüber
hinaus gehört auch die Anarbeitung dieser
Materialien, wie sägen, strahlen und Logistik,
zum Leistungsumfang. Das Unternehmen
hat seinen Sitz seit über 60 Jahren am
Standort „Fledder“ in Osnabrück. Nachdem
die Entscheidung bei Schober getroffen
war, die Dächer der großen Lagerhallen
Project successfully completed
Schober Stahlhandel GmbH is a regional,
stockholding steel wholesaler for rolled
steel, tubing and panelling. Needless to
say, the services provided also include
processing of these materials such as
cutting, polishing and logistics. The
company has been based at “Fledder” in
Osnabrück for more than 60 years. After
Schober had made the decision to use the
roof space on the large warehouses for
Projekt: Conform, Halle Westf.
Anlagengröße: 365 kWp,
Bosch µ-plus 110 Dünnschichtmodule
110 Wp, aufgeständert in Süd/Westrichtung
10° mit Scheffer-Solarbock Evolution II
nun auch zur Erzeugung von umweltfreundlichem
Strom zu nutzen, entschied
man sich für das Konzept der Scheffer
Energy Systems GmbH. Die Anlage hat
eine Größenordnung von 253 kWp. Wir
lieferten Dünnschichtmodule Sunfilm Q115,
die dachparallel auf Trapezblech montiert
wurden. Die Befestigung der Anlage erfolgte
mit einem im Hause Scheffer entwickelten
und produzierten Montagesystem.
the generation of environmentally-friendly
electrical power, they chose to use the
concept from Scheffer Energy Systems
GmbH. The installation has a capacity
of about 253 kWp. We supplied Sunfilm
Q115 thin-film solar modules installed
parallel to the roof on trapezoidal mounts.
The system was mounted with an assembly
system developed and manufactured
in-house by Scheffer.
Projekt: Möbel Brameyer, Sassenberg
Anlagengröße: 168,54 kWp,
Sunfilm Q115 Dünnschichtmodule 115 Wp,
dachparallel auf Trapezblech montiert,
befestigt mit einem im Hause Scheffer entwickelten
und produzierten Montagesystem
Projekt: Möbel Brameyer, Sassenberg
Anlagengröße: 30 kWp,
Sunfilm Q115 Dünnschichtmodule 115 Wp,
aufgeständert in Ost/Westrichtung 15°
mit Scheffer-Solarbock Evolution

42 43
Biomasse-Heizkessel EH300
als mobile Containerlösung
Biomass furnace EH300
as a mobile container solution
Biomasse-Heizkessel
Die energetische Nutzung nachwachsender
Rohstoffe ist ein weiteres faszinierendes
Thema, dem wir uns bei der Scheffer
Energy Systems GmbH widmen.
Mit dem Scheffer Multi Rotationsbrenner,
einer bisher einzigartigen Technologie zur
Verbrennung von fester Biomasse, wollen
wir auf diesem Gebiet zukunftsweisende
Maßstäbe setzen. Ziel ist es, mit innovativer
und zuverlässiger Heiztechnik einen
wirtschaftlichen, ökologischen und klimaschützenden
Beitrag für unsere Umwelt
und die nachfolgenden Generationen zu
leisten. Unser Brennersystem ist auf nahezu
jede Art von Biomasse einstellbar.
Ganz unkompliziert durch die von Scheffer
Ingenieuren entwickelte, auf SPS Basis
Biomass-Furnaces
Utilization of sustainable and renewable
resources is a further fascinating
topic that we at Scheffer Energy Systems
GmbH are dedicated to.
With the Scheffer Multi-Rotation Furnace,
a technology that is unique up to now for
the combustion of solid biomass materials,
we have set new trendsetting standards
in this sector. The objective with this
innovative, reliable heating technology
is to offer an economical, ecological and
climate-protecting contribution for the
benefit of the environment and future
generations.
Our furnace system can be adapted to
almost any kind of biomass material.
The process is straightforward using the
aufgebaute Steuerung. Wir bieten Ihnen
Biomasse-Heizungen mit bis zu 300 KW
Leistung.
Von der Planung über die Fertigung im
eigenen Werk bis hin zur Montage wird
alles vom eigenen Personal realisiert. Aber
auch die Finanzierung sowie Wärmecontractinglösungen
gehören zu unserem
Leistungspaket.
Auch individuell auf Ihre Bedürfnisse
ausgearbeitete Anlagenlösungen in
Containerbauweise können wir Ihnen
bieten. Hierdurch sind Sie in der Standortwahl
flexibel und können die Anlage dort
betreiben, wo es für Sie wirtschaftlich am
sinnvollsten ist.
PLC-based control system developed by
Scheffer engineers. We offer you biomass
heating systems ranging up to 300 KW.
Everything from the planning to manufacturing
at our own facility and even
the installation is carried out by our own
personnel.
Our performance package even includes
financing as well as heat contracting
solutions.
We can also offer you system solutions
in the container design configuration
tailored specifically to meet your
customised requirements. This way you
are flexible in the choice of location and
can then operate the plant, where it is
economically the most sense for you.
Windenergie Wind Energy
Windkraft ist eine umweltfreundliche Form
der Energiegewinnung: Wind ist eine unerschöpfliche
Energiequelle. Diese stößt weder
Treibhausgase aus noch benötigt sie
eine Brennstoffzufuhr. Energie, die für Bau,
Betrieb und Demontage einer Windkraftanlage
eingesetzt werden muss, produziert
sie schon in kurzer Zeit wieder nach.
Bezogen auf den heutigen Stromverbrauch
soll bis zum Jahr 2015 der Anteil
der Windenergie an der Stromerzeugung
auf 25 Prozent steigen. Das allein würde
unsere Kohlendioxid-Emission bereits um
20 Prozent vermindern. Die Bedeutung der
Windenergie für den Klimaschutz wird so
in beeindruckender Weise deutlich.
Scheffer befasst sich mit Kleinwindkraftanlagen
im Bereich der Leistungsklasse
bis 40 KW. Größere Leistungsbereiche, bis
voraussichtlich 100 KW, werden folgen.
Diese Windkraftanlagen basieren auf dem
Vertikalachsen-Prinzip.
Durch den geräuschlosen Betrieb und die
kleine Bauweise können diese Anlagen
als dezente Stromerzeugung für Wohngebäude,
Landwirtschaft, Industriebetriebe
sowie zur Einspeisung in das öffentliche
Netz eingesetzt werden.
Wind power is one of the most environmentally-friendly
forms of energy
generation. Wind is an inexhaustible
source of energy. It emits neither greenhouse-gasses
nor requires a fuel supply.
The energy required for the construction,
operation and decommissioning of a
wind power installation can be generated
in a very short time. The share of
wind energy used for power generation
is set to increase to 25 percent by 2015
in comparison to current levels. This
measure alone would reduce our carbon
dioxide emissions by 20 percent. The
significance of wind energy for climate
protection becomes dramatically clear.
Scheffer's involvement in the area of
wind is with wind turbines in the performance
range up to 40 KW. Larger
capacities, probably up to 100 KW, will
follow. These wind power installations
are based on the vertical-axes principle.
The noiseless operation and the small
construction design ensure that these
systems can be used for discreet power
generation in residential buildings,
agriculture, factories as well as for
feeding power into the public grid.
Kontakt:
– Photovoltaik
– Windenergie
– Biomasse-Heiztechnik
Scheffer Energy Systems GmbH
Dirk Willing
Fon: +49 2581 784 27-374
dirk.willing@scheffer.de
Jürgen Komorowski
Fon: +49 2581 784 27-336
juergen.komorowski@scheffer.de

44 45
Kontakt:
Scheffer Energy Systems GmbH
Claus Scheffer
Fon: +49 2581 784 27-0
claus.scheffer@scheffer.de
Michael Veith
Fon: +49 2583 93 09-51
michael.veith@scheffer.de
www.gerco.de
GERCO ® – Heiztechnik
Scheffer Energy Systems GmbH wächst
auch durch Zukäufe unter dem Dach der
Scheffer Gruppe. Seit dem 01.10.2010 wurde
der Geschäftsbereich Heiztechnik um die
Produkte der Marke GERCO ® erweitert. Wir
haben es uns dabei zur Aufgabe gemacht,
im Haus für Gemütlichkeit und Wärme
zu sorgen. Energiesparende und umweltfreundliche
Heiztechnik, verbunden mit
Bedienkomfort, bietet Unabhängigkeit von
den Brennstoffen Öl und Gas. Die Produkte
der Marke GERCO ® unterstützen mit ihren
wasserführenden Kaminöfen, Kamin- oder
Kachelofeneinsätzen den Wärmebedarf
eines Ein- oder Zweifamilienhauses auf
optimale Weise. Denn im Gegensatz zu herkömmlichen
Kaminöfen, die ihre Energie
lediglich als Raumheizer dem Aufstellraum
zur Verfügung stellen, werden bei unseren
Systemen mind. 70 % der Leistung an
das normale Heizsystem übertragen. So
kann die Wärmeenergie endlich gezielt im
gesamten Gebäude genutzt werden. Durch
die max. Strahlungswärme von ca. 30 %
GERCO ® – Heating Technology
Scheffer Energy Systems GmbH also
expands through acquisitions under the
umbrella of the Scheffer Group. The
heating technology business has expanded
to incorporate products of the
GERCO ® brand since 1st October 2010.
We have pledged to make comfort and
warmth at home our business. Energyefficient
and environmentally-friendly
heating technology, combined with operating
comfort, offers independence from
fossil fuels such as oil and gas.
The products of the GERCO ® brand
bolster the heating requirement of single
or double family houses with their
back-boiler stoves, fireplaces or insert
tiled stoves. In contrast to conventional
stoves that only provide energy as a
room heater to the room, where they are
installed, our system provides at least
70 % of its output to the normal heating
system. The heat energy can be utilized
throughout the entire building. With the
maximum level of radiated heat of about
schaffen wir ein angenehmes Ambiente
und geben Wärme und Sicherheit im Eigenheim.
Ob klassisches Niedrigenergiehaus
oder modernes Passivhaus – auf wohltuende
Wärme muss niemand verzichten. Durch
die Art der Zusatzheizung kann bereits ein
großer Anteil des Energiebedarfs gedeckt
werden, so dass der Öl- oder Gasbrenner
aus bleiben kann. Ein weiterer Baustein zur
Einsparung fossiler Energien wie Öl oder
Gas und ein Beitrag zur Minderung der CO²-
Emissionen. Ein Team von qualifizierten
Mitarbeitern sorgt am Firmensitz und vor
Ort im Außendienst für technisch einwandfreie
Produkte, individuelle Beratung und
guten Service. Alle Produkte werden mit
großer Sorgfalt in Deutschland entwickelt
und hergestellt. Regelmäßige Überwachungen
von unabhängigen Prüfinstituten
geben die Gewähr für sichere Produkte mit
gleichbleibend hohem Qualitätsstandard.
Der Vertrieb dieser Produkte erfolgt über
den Fachgroßhandel der Sanitär & Heizungsbranche.
30 %, we provide a pleasant atmosphere
of warmth and safety within your own
four walls. Whether it is a classical
low-energy house or a modern energysaving
passive house – no one needs to
forego comforting warmth. This method
of auxiliary heating can meet a large
share of the energy requirement, so that
the oil or gas boiler can remain switched
off. A further element in the conservation
of fossil fuels such as gas and oil and
a contribution to the reduction of CO²
emissions.
A team of qualified employees at our
headquarters and our on-site field
service team ensure perfectly engineered
products, tailor-made advice and excellent
service. All products are developed
and manufactured with the greatest of
care in Germany. Regular monitoring by
independent test institutes is the guarantee
for safe products with continuing
high standards of quality.

46 47
Kontakt:
Scheffer Energy Systems GmbH
Dieter Kochmann
Fon: +49 2583 93 09-44
dieter.kochmann@scheffer.de
www.gerco.de
GERCO ® – Kunststofftechnik
Ein weiterer Produktbereich der Marke
GERCO ® ist die Fertigung und Entwicklung
von Granulattrocknern und
Fördergeräten für die kunststoffverarbeitende
Industrie.
Die Geräte werden im Spritzgussbereich,
so wie in der Extrusion eingesetzt.
Im Laufe der Jahre wurde
das Angebot zu einer umfangreichen
Produktpalette erweitert.
Über eigene Vertretungen werden die
GERCO ® – Plastics Technology
GERCO ® Plastics Engineering develops
and manufactures granulate driers and
conveyor units for the plastics industry.
The equipment is used both in injection
moulding and extrusion.
The portfolio has been extended over
the years to a comprehensive product
range. Our own representatives
and agencies market the products in
Produkte innerhalb Deutschlands und
in fast allen europäischen Ländern vertrieben.
Wir exportieren unsere Geräte
aber auch nach Übersee.
Mit gleichbleibend hohem Qualitätsstandard
und flexibler Anpassung an
die unterschiedlichen Anforderungen
der Kunden und Märkte haben sich die
Produkte der GERCO ® -Kunststofftechnik
am Markt behauptet.
Germany and in almost all European
countries. We also export our products
overseas. GERCO ® Plastics Engineering
products have been successful on
the market due to their consistently
high quality standards and flexibility in
adapting to the various demands of the
customers and markets.
Scheffer Internetauftritt zeigt sich in neuer Optik
Seit dem 01. Oktober 2010 präsentiert sich die Unternehmensgruppe
Scheffer mit neuem Internetauftritt. Scheffer hat seinen
Kunden, Mitarbeitern und Interessenten viel zu bieten – das wird
im Internet geballt deutlich. Sie erfahren alles über die verschiedenen
Firmen der Gruppe. Besuchen Sie uns – es lohnt sich!
www.scheffer.de
Scheffer Internet presence in a new look
The Scheffer Group has had a new Internet presence since
1st October 2010. Scheffer has a lot to offer its customers,
employees and interested parties – this is very apparent on the
Internet. Everything about the companies in the group can be
found at www.scheffer.de. Visit us – it´s worth it!
Impressum
Herausgeber:
Thomas Scheffer Holding GmbH
Füchtorfer Straße 60
48336 Sassenberg
Layout und Druck:
Darpe Industriedruck und
Mediengestaltung, Warendorf
www.darpe.de
Auflage: 4.000

Scheffer Krantechnik GmbH
Füchtorfer Straße 60
48336 Sassenberg
Fon +49 2583 9322-0
Fax +49 2583 303877
info@scheffer.de
Scheffer Metallbautechnik GmbH
Grüner Winkel 10
52070 Aachen
Fon +49 241 18005-0
Fax +49 241 1800533
kontakt@scheffer.de
Niederlassung Sassenberg
Hesselstraße 6
48336 Sassenberg
Fon +49 2583 308-0
Fax +49 2583 3515
kontakt@scheffer.de
Vertriebsbüro Süd
Mainaustraße 48 a
97082 Würzburg
Fon +49 931 45217-0
Fax +49 931 4521740
kontakt@scheffer.de
Scheffer Energy Systems GmbH
Splieterstraße 72
48231 Warendorf
Fon +49 2581 78427-0
Fax +49 2581 78427-400
info@scheffer-solar.de
www.scheffer.de
Layout & Druck: Darpe Industriedruck und Mediengestaltung