Heizen mit Pellets

Gas
Öl
Holz
Wärmepumpe
Solar
Wärmespeicher
Heizen mit Pellets
Komfortabel, nachhaltig und umweltfreundlich
Gepresstes Holz für
unsere warme Stube.
www.boesch.at

Herzlich Willkommen
bei bösch heizung.
Wir bieten für jeden Kun-
den das ideale System
für Wärme und Warm-
wasser genauso wie alle
Komponenten und Zube-
hör. Dazu den perfekten
Kundendienst.
Alles aus einer Hand.

ösch –
Ihr Partner für Wärme
Vom Brennerspezialisten entwickelte sich „bösch heizung“
in 80 Jahren zum Komplettanbieter für Heizungstechnik.
Wir verfügen über Wissen
zu allen Energieträgern und können so
für Sie die beste Lösung fi nden.
Von unseren Lieferanten suchen wir
die besten Komponenten aus und
können so Heiz systeme liefern, die
perfekt zusammenpassen und technisch
auf dem neuesten Stand sind.
In unserem Programm fi nden Sie alle Komponenten
für die Wärme- und Warmwasser-
E r zeugung mit:
Gas
Öl
Pellets
Stückholz
Hackschnitzel
Wärmepumpen
Solar
kUNDeNDieNst
Im Fall der Fälle ist unser Kundendienst
schnell bei Ihnen.
An 365 Tagen rund um die
Uhr, auch an Sonn- und
Feiertagen.
Erst wenn die einzelnen Komponenten aufeinander abgestimmt
sind, ist Komfort und Zuverlässigkeit gewährleistet.
Darum werden auch die Inbetriebnahme, Feinabstimmung
und Einschulung durch unsere fi rmeneigenen Kundendiensttechniker
durchgeführt.
kOmPeteNte BerAtUNg
Unsere Mitarbeiter verfügen über ein umfassendes
Fachwissen zu allen Energieträgern und Komponenten
der verschiedensten Heizsysteme. So fi nden
sie gemeinsam mit Ihnen die Lösung, die perfekt zu
Ihnen passt.
ABgestimmte systeme
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. Daher
betrachten wir immer das gesamte Wärmesystem.
Nur passende und abgestimmte Komponenten
liefern auch das optimale Ergebnis.
Alles AUs eiNer hAND
Nur ein Ansprechpartner für die gesamte
Wärmebereitung. Das minimiert
den Aufwand und garantiert Ihnen ein
effi zientes und schnelles Ergebnis.
zUsAmmeNArBeit mit iNstAllAteUr
Wir arbeiten eng mit dem Installateur Ihres
Vertrauens zusammen. Er kennt die technischen
Anforderungen und klärt diese direkt mit uns.
Damit am Ende alles genau so funktioniert, wie Sie
es sich vorstellen.
sicher UND lANgleBig
Wir greifen auf die besten Produkte unserer
Vorlieferanten zu und machen daraus die besten
Systeme. Das garantiert hochwertige Komponenten
mit hoher Laufsicherheit und langer Lebensdauer.
NAchhAltig
Die neuesten Technologien sind getrimmt auf
schonenden Umgang mit Ressourcen und optimales
Kosten-Nutzungs-Verhältnis. Wenig Emissionen
und beste Wärmeausbeute garantieren einen
umweltfreundlichen Betrieb bei geringem Energieverbrauch.
3

Wirtschaftlich, nachhaltig
und umweltfreundlich:
Heizen mit einem heimi-
schen Brennstoff.
Pellets sind Dank der
einfachen Handhabung
der optimale Brennstoff
für Ihre Heizzentrale.

sPArsAm &
eFFizieNt
Gleitender Betrieb für maximalen
Kesselwirkungsgrad und perfekte
Brennstoffausnutzung sowie gerin-
gen Brennstoffverbrauch.
sicher
Robuste Bauweise der Brenn- Brenn-
kammer gewährleistet eine lange
Lebensdauer.
PelletsheizzeNtrAleN
Als Pellets-Heizzentrale
Als Pellets-Raum-Heizzentrale
kOmFOrtABel
Vollautomatischer Betrieb und
kaum Reinigungsaufwand
durch automatische Rost-
reinigung und einfache
Asche-Entnahme.
Umwelt-
FreUNDlich
Holz verbrennt nahezu CO - 2
neutral. Minimierte Emis-
sionswerte setzen neue
Maßstäbe.
5

6
bösch Pellets-Heizzentralen im Überblick
Für jeden Anspruch die passende Lösung
FörDerUNg
Der Einsatz einer Pellets-
Heizzentrale wird gefördert. Wir
informieren Sie gerne darüber,
mit welchen Förderungen
Sie rechnen können.
Pellet-ONe
PeO
Die Zuführung der Pellets, die Zündung
und selbst die Entaschung funktionieren
großteils vollautomatisch. Eine neuartige
Regelung sowie der patentierte
Mehrkreis-Wärmetauscher sorgen für
einen effi zienten Betrieb mit geringsten
Emissionen. >> Mehr auf Seite 8
und 9
twist-ONe
teO
Der TEO verbindet die Romantik eines
Schwedenofens mit dem Komfort einer
Zentralheizung. Das System regelt die
benötigte Heizleistung stufenlos und damit
besonders sparsam. Aufgrund seiner
raumluftunabhängigen Betriebsweise
eignet er sich sogar für Passivhäuser
und Wohnräume mit Lüftungssystemen.
>> Mehr auf Seite 10 und 11
Aufstellort Keller •
Aufstellort Wohnzimmer •
Leistung 3-100 kW 2-12 kW
Automatische Brennstoffzufuhr (Pellets)
Stückholz-Betrieb
• •
Regelung Wärmeverteilung inkludiert •
Raumluftabhängig •
Raumluftunabhängig •
Als EMMA-System erhältlich • •

DUAl-ONe
DUO
Zwei Brennstoffe – Pellets und Scheitholz
– in einem Kessel perfekt vereint.
Dank zwei getrennten Brennkammern
werden alle Anforderungen an die
Brennstoffe erfüllt. Auf Wunsch kann
die Pellets-Einheit auch jederzeit später
nachgerüstet werden.
>> Mehr auf Seite 12 und 13
•
4,6-40 kW
•
•
•
•
•
• Grundausstattung
7

8
Pellets-ONE PEO
Grenzenloser Heizkomfort
* Erklärung der technischen Details im Glossar ab Seite 25
tiPP
Optional mit moderner
Touchscreen-Bedienung
Grenzenlosen Heiz komfort
erhältlich.
genießen Sie mit unserer
Pellets-Heizzentrale Pellets-
ONE PEO. Die Zuführung der
Pellets, die Zündung und selbst die
Entaschung funktionieren großteils vollautomatisch.
Die Heizleistung wird so ständig an den aktuellen
Wärmebedarf angepasst. Damit eignet sich der PEO
auch ideal für den Einsatz in Niedrigenergiehäusern.
Die Drei-Zug-Bauwiese des Wärmetauschers gewährleistet
eine größtmögliche Ascheabscheidung. Eine
externe Rücklaufanhebung ist nicht notwendig. Für die
Bevorratung und Zufuhr der Pellets stehen verschiedene
Beschickungsvarianten zur Auswahl. Passend für
jeden Lagerraum – egal ob Neubau oder Sanierung!
mit dem PeO entscheiden sie sich für ein absolutes
Qualitätsprodukt.
PeO 8 15 20 25 32 38 48 60 80 100
Leistungsbereich kw 3-10,5 3-15 6-20 7,5-25 9-32 9-38 14,4-48 17-58,5 24-80 30-100
Minimaler Kaminzug (Stillstand) Pa 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Abgasstutzen (Ø außen) mm 130 130 130 130 150 150 150 150 200 200
Abgastemperatur Nennlast °c 140 150 150 150 160 160 160 170 160 170
Kesselwirkungsgrad % 91,6 90,6 91,9 92,9 93,5 92,6 92,4 92,6 92 92
Wasserinhalt Kesselkörper l 70 70 80 80 125 125 170 170 280 280
Min. einstellbare Kesseltemperatur °c 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Kamin-Mindestanschlusshöhe mm 1.400 1.400 1.400 1.400 1.550 1.550 1.685 1.685 1.785 1.785
Elektrische Leistung w 96 123 110 110 110 110 120 120 120 120
Gesamtbreite inkl. Saugzyklon* mm 1.185 1.185 1.355 1.355 1.445 1.445 1.790 1.790 2.085 2.085
Gesamthöhe inkl. Saugzyklon* mm 1.660 1.660 1.660 1.660 1.900 1.900 1.900 1.900 1.900 1.900
Tiefe inkl. Saugzuggebläse* mm 940 940 940 940 1.020 1.020 1.100 1.100 1.070 1.070
Gewicht netto kg 345 355 425 435 525 535 750 760 1.090 1.100

1
Regelung standardmäßig mit einem
Heizkreis ausgerüstet. Bedienfeld mit
einfacher Menüführung (Touchscreen
optional).
4
7
Wärmetauscher in Drei-Zug-Bauweise
mit Abgasturbulatoren für größtmögliche
Ascheabscheidung.
6
5
2
Großzügiger Vorratsbehälter mit pneumatischer
Pelletsförderung für leisen
Betrieb durch seltene Befüllvorgänge.
5
Großer, praktischer Aschebehälter
(ab 32 kW mit Ascheschnecke) für
einfache Asche-Entnahme.
3
6
7
1
2
3
4
Robuste Bauweise der Brennkammer
gewährleistet eine lange Lebensdauer.
Automatische Zündung für einen
komfortablen Heizbetrieb.
Rückbrandschieber zur Abdichtung
bei der Befüllung, damit es nicht zu
Rückbrand kommen kann.
9
Pellets

10
Twist-ONE TEO
Kaminfl air und Technik vereint
Weiß Lichtgrau Weinrot Anthrazit
teO teO 6 teO 12
Leistungsbereich kw 1,8 bis 6,0 3,2 bis 12,0
Heizleistung wasserseitig kw 4,6 10
Heizleistung luftseitig kw 1,4 2
Abgastemperatur min./max. °c 58/96 53/112
Inhalt Vorratsbehälter Pellets kg 20 32
Brenndauer Teillast/Volllast h bis zu 36 bis zu 45
Raumheizvermögen (isolationsabhängig) m³ 210 420
Max. zulässiger Unterdruck im Raum Pa 4 4
Max. Leistungsaufnahme bei 230 V/50Hz w 60 100
Breite x Höhe x Tiefe mm 502 x 943 x 545 617 x 1.100 x 596
Gewicht mit Verkleidung kg 125 165
Erklärung der technischen Details im Glossar ab Seite 25
tiPP
Für den Warmwasserbetrieb
im Sommer ist der Kessel
mit speziellen Isolierladen
ausgestattet, um Wärmeab-
Die Pellets-Raum-Heizzengabe
in den Raum zu
trale Twist-ONE TEO verbin-
vermindern.
det die Romantik eines Schwedenofens
mit dem Komfort einer
Zentralheizung. Das große Sichtfenster
ermöglicht einen freien Blick auf das heimelige Feuer.
90 % der gewonnenen Wärme werden dem Zentralheizungssystem
zugeführt, die restlichen 10 % beheizen
durch Wärmestrahlung den Aufstellungsraum.
Der TEO passt seine Leistung von 2 bis 12 kW stufenlos
dem aktuellen Wärmebedarf an und garantiert so
einen wirtschaftlichen Betrieb. Für noch mehr Komfort
ist der TEO auf Wunsch auch mit einem automatischen
Beschickungssystem kombinierbar. Komfortabel
präsentiert sich die Heizzentrale bis ins Detail: Über
einen vollautomatischen Drehrost wird der Brenntopf
von Asche befreit. Die Wärmetauscher lassen sich
einfach von vorn über einen Handhebel säubern.
Und auch die Bedienung ist kinderleicht: Eine Pellets-
Ladung, die einfach in den Vorratsbehälter gefüllt wird,
reicht – je nach benötigter Wärme – für mehrere Tage.
Das System regelt die benötigte Heizleistung stufenlos
und damit besonders sparsam.
Der teO eignet sich dank seiner raumluftunabhängigen
Betriebs weise ideal für Passivhäuser und wohnräume
mit lüftunssystemen.

1
4
7
Sichtfenster auf Brennkammer bzw.
Isolierladen bei Sommerbetrieb. 2
Rohr-Wärmetauscher mit Abgasturbulatoren
für eine effi ziente Nutzung der
Wärme.
Die automatische Pellets-Schnecke
fördert die benötigte Menge an Pellets
in den Brennraum.
9
8
7
6
5
8
Brennkammer mit großem Sichtfenster
für romantisches Kaminfeuer. 3
Einfache Wärmetauscher-Reinigung
von vorn über einen Handhebel. 6
Großer Vorratsbehälter direkt am
Gerät. Optional auch in Kombination
mit automatischer Saug- oder Schneckenbeschickung.
9
1
2
3
4
5
Automatischer Drehrost zur einfachen
Entaschung während des Betriebs.
Das Saugzuggebläse sorgt für guten
Kaminzug.
Intelligente Regelungstechnik mit
übersichtlicher Bedienung sorgt für
effi zienten Betrieb.
11
Pellets

12
Dual-ONE DUO
Zwei Brennstoffe perfekt vereint
* Ab Sommer 2012 erhältlich
Erklärung der technischen Details im Glossar ab Seite 25
tiPP
Wenn nicht innerhalb
einer gewissen Zeit Stückholz
nachgelegt wird, ist das
automatische umschalten von
Mit dem Dual-ONE DUO
Stückholz- auf Pellets-
erhalten Sie eigentlich zwei
betrieb möglich.
Heizzentralen, die perfekt aufeinander
abgestimmt sind. Mit
zwei Brenn stoffen, Pellets und Halbmeter-Scheiten,
können Sie das Heizen getrost dem
Kessel überlassen. Im Stückholz-Betrieb ist der DUO
kinderleicht und bequem von vorn zu bestücken. Dank
des großen Brennraums kommt man mit einer Füllung
über den Tag. Sollten Sie innerhalb der von Ihnen angegebenen
Zeit nicht zum Nachlegen kommen, startet
der DUO automatisch den Heizbetrieb mit Pellets. Das
wird durch die zwei getrennten Brennkammern ermöglicht.
Der großzügig dimensionierte Pellets-Behälter
fasst bis zu 100 Liter und ist mit einer Stoker-Schnecke
ausgerüstet, die automatisch die benötigte Menge an
Pellets in den Brennraum transportiert. Die kompakten
Maße machen den komplett steckerfertig gelieferten
Heizkessel auch für kleine Heizräume interessant.
Dank der modularen Bauweise kann der Dual-ONe
DUO auf wunsch auch jederzeit nachträglich mit einer
Pellets-einheit nachgerüstet werden.
Dual-ONe DUO 22 28 34* 40*
Nennwärmeleistung Scheitholz-/Pellets-Betrieb kw 22 25 34 38
Wärmeleistungsbereich kw
11,2 – 22 14 – 28 17 – 34 18,9 – 40
Scheitholz-Betrieb/Pellets-Betrieb
4,6 – 22 4,6 – 25 10,2 – 34 11,4 – 38
Wasserinhalt Scheitholz-/Pellets-Kessel l 115/42 115/42 175/45 175/45
Füllrauminhalt Scheitholz-Kessel l 145 145 190 190
Fassungsvermögen Pellets-Behälter (autom. beschickt) l ca. 80 ca. 80 ca. 90 ca. 90
Fassungsvermögen Pellets-Behälter (manuell beschickt) l ca. 100 ca. 100 – –
Länge Scheitholz-/Pellets-Kessel mm 1.125/1.285 1.125/1.285 1.215/1.370 1.215/1.370
Gesamtbreite inkl. WOS-Hebel mm 1.050 1.050 1.150 1.150
Breite Scheitholz-/Pellets-Kessel mm 570/430 570/430 670/430 670/430
Höhe Kessel mm 1.565 1.565 1.565 1.565
Gewicht Scheitholz-/Pellets-Kessel kg 645/310 650/315 735/320 745/330

1
Großzügig dimensionierter Pellets-
Behälter mit Stoker-Schnecke zur
automatischen Pellets-Beförderung bei
Pellets-Betrieb.
4
9
8
7
2
Großer Füllraum für Halbmeter-Scheite Wassergekühlter Pellets-Flansch mit
ermöglicht eine bequeme, einfache fallender Anordnung für einen sicheren
Befüllung von vorn und lange Nachlege- Betrieb.
Intervalle.
5
Siliziumkarbid-Brennkammer mit
langer Ausbrandzone für niedrigste
Hochwertiger wassergekühlter Pellets-
Brenner mit Schieberost zur automati-
Große Aschelade für einfache und
staubfreie Entleerung mit Transport-
Emissionen.
schen Entaschung und Reinigung. deckel.
Großzügig angeordnete Wartungs-
7 öffnung für bequeme Reinigung.
Doppeltes Schiebersystem für maxi-
8 male Rückbrandsicherheit.
Intelligente Regelung und Bedienfeld
9 mit einfacher Menüführung.
3
6
1
2
3
4
5
6
13
Pellets/stückhOlz

14
Austragungs-Systeme
Fördern mit System
Für die Bevorratung und Zufuhr von Pellets stehen viele verschiedene Beschickungsvarianten zur Auswahl.
Passend für jeden Lagerraum – egal ob Neubau oder Sanierung. Wir beraten Sie gerne und helfen
Ihnen bei der Auswahl.
Der Pellets-Lagerraum:
Sollte an einer Außenwand liegen, damit der Befüllstutzen von außen gut zugänglich ist
Gegenüber der Einblasöffnung muss eine Prallschutzmatte angebracht werden. Diese verhindert,
dass die Pellets beim Auftreffen auf die harte Wand beschädigt werden
Die Tür zum Pellets-Lager sollte eine staubdichte Dichtung aufweisen
Das Pellets-Lager muss ganzjährig trocken sein
Im Lagerraum dürfen keine Elektroinstallationen (Schalter, Leuchten etc.) gesetzt werden
Der Schrägboden:
Muss in einem Winkel von ca. 40° angebracht werden
Muss aus einem Material mit glatter Oberfläche bestehen
Muss eine stabile Ausführung aufweisen
Der Befüllstutzen:
Zwei Stutzen müssen im Abstand von rund 50 cm gesetzt werden (zum Befüllen und Absaugen)
Wichtig: die Rohrinnenseite muss durchgängig glattwandig sein
Auf den Befüllstutzen sind Blinddeckel anzubringen
Erdung gegen statische Aufladung erforderlich

Die gäNgigsteN AUstrAgUNgs-systeme:
Direkte AUstrAgUNgsschNecke
Die Austragungsschnecke befördert die Pellets auf direktem
Weg vom Lagerraum in den Kessel. Einfacher geht es
nicht. Der Einsatz eines
Zwischenbodens ist bei
dieser Variante unerlässlich.
UNiversAl-sAUgsystem
Das Universal-Saugsystem überwindet Distanzen zwischen
Lager- und Heizraum und fi ndet daher meist dort Anwendung,
wo der Lagerraum nicht unmittelbar an den Heizraum
angrenzt. Die Position der Absaugsonden bzw. der Pellets-
Box kann optimal an die Lagerraumverhältnisse angepasst
werden. Das System
besticht durch die einfache
Planung und Montage
sowie die hohe Flexibilität.
Ideal für den Sanierungsfall
geeignet.
scNeckeN-sAUgsystem
Das Schnecken-Saugsystem ist die ideale Lösung für rechteckige
Räume mit stirnseitiger Entnahme. Durch die tiefe
und waagerechte Position der Austragungsschnecke wird
das Raumvolumen optimal ausgenutzt und eine vollständige
Entleerung des Lagerraums ist gewährleistet. Die Kombination
mit dem Saugsystem ermöglicht darüber hinaus eine
fl exible Aufstellung des
Kessels. Idealerweise
können ab 48 kW mehrereAustragungsschnecken
(bis zu 3 Stück)
eingesetzt werden.
sAcksilO-AUstrAgUNg
Die Sacksilo-Systeme ermöglichen eine fl exible und vor
allem einfache Pellets-Lagerung. Ein Sacksilo bringt mehrere
Vorteile mit sich: einfache Montage, staubdicht und hochwassersicher.
erDtANk-AUstrAgUNg
Ist im Haus kein Platz für einen Lagerraum, bietet sich ein
Erdtank als gute Alternative an. Der Erdtank wird außerhalb
des Gebäudes im Erdreich eingesetzt. Von dort werden die
Pellets über eine Saugleitung zum Kessel befördert. Für die
Leitungen ist eine Leerverrohrung zum Erdtank notwendig.
Befüllt wird der Tank über
einen oberhalb angebrachten
Zugangsbereich.
tiPP
Für die Planung des Heizraumes
gilt folgende Faustregel:
Heizleistung (in kW) x 0,9 =
Lagerraumgröße in m³.
15

Wärme und Warmwasser
aus der Kraft der Sonne.
Im Sommer und sogar im
Winter liefert eine Solar-
anlage kostenlose Wärme
vom Dach direkt ins
Haus.

lANg leBig
UND sicher
Hochwertige Materialien garantieren
Schlag- und Schneelastsicherheit
und eine lange
Lebensdauer.
viel seitig
Lösungen für Indach-, Aufdach-
und Flachdach-Montage
sowie Freiaufstellung und das in
vielen Größen und Ausführungen.
sOlArANlAgeN
Indach-Montage
Aufdach-Montage
Flachdach-Montage
Freiaufstellung
Umwelt-
FreUNDlich
Keine Umweltbelastung
durch Emissionen, Staub,
Geruch, CO 2 .
sPArsAm
Gratis Energie aus der Sonne
und neueste Absorbertechnik
garantieren eine hohe
Ausbeute an Wärme
zum Nulltarif.
17

18
Solarkollektoren
Kostenlose Wärme mit der Kraft der Sonne
FeAtUres AUF eiNeN Blick:
Die hoch effizienten Flächenabsorber
der bösch Solarkollektoren nutzen
über 90 % der Sonnenenergie
und setzen sie direkt in Wärme um.
Aluminium-Absorber mit einer hochselektiven
Mirotherm ® -Beschichtung
und lasergeschweißten Kupferrohren
für noch bessere Leistungswerte in
der Flex-Baureihe.
Modernste Materialien und Verarbeitungsmethoden
garantieren
eine lange Lebensdauer und beste
Energienutzung.
Mit einer Solaranlage decken Sie einen großen Teil
Ihres Wärmebedarfs mit der Kraft der Sonne ab. Egal
ob für Indach-, Aufdach-, Flachdach -Montage oder
Frei aufstellung: Wir haben die passenden Kollektoren
in verschiedenen Größen und Ausführungen.
Selbstverständlich sind unsere Heizungen für die
Ein bindung von Solar anlagen vorbereitet. Zudem lie-
fern wir Ihnen auch den passenden Solarspeicher zur
Warmwasserbereitung oder Heizungsunterstützung.
Damit kein sonnenstrahl verloren geht.
WALTER BÖSCH
2011
sBk25 iDk25 FleX Alu FleX holz
Länge mm 2.160 2.580
Breite mm 1.180 1.227 Flexibel Flexibel
Höhe mm 83 105
Kollektorfläche
pro Modul* m²
2,5 2,5 3,4 bis 14,6 3,5 bis 17,9
Wirkungsgrad % 81,9 79,5 85,3
Aufdach
86,7
Montageart Aufdach Indach
Flachdach
Freiaufstellung
Indach
Rahmenausführung Alu Holz Alu Holz
Gewicht kg 47 49 25 pro m² 30 pro m²
* Zur Erzielung größerer Kollektorflächen werden mehrere Module eines Typs miteinander kombiniert.

mONtAge
Unser eigenes bösch Solarmontage-Team
übernimmt auf
Wunsch die fachmännische
und termingerechte
Montage.
Indach-Montage Freiaufstellung
Aufdach-Montage Flachdach-Montage
Das begehrte Austria Solar Gütesiegel steht für geprüfte, hohe Qualität und gute Umweltverträglichkeit
der Materialien. Außerdem gewährleistet diese Auszeichnung lange Garantiezeiten. Der
Verband prüft auch die Verständlichkeit und Richtigkeit der Bedienungsanleitungen. Überwacht
wird das Gütesiegel von einer unabhängigen Kommission.
19
sOlAr

20
FeAtUres AUF eiNeN Blick:
Die Schichtung macht den
Unterschied Thermohydraulische
Weichen sind ein patentiertes
System für die Be- und Entladung
von Wärmeenergie in der EMMA. Sie
können damit bis zu 4,5 m³/h Wasser
ein- und ausspeichern, ohne dabei
eine Durchmischung der EMMA
zu bewirken. Dieses Prinzip ist für
alle Energieträger wichtig. Nur so ist
sichergestellt, dass die Energie, ob
für Warmwasser oder zum Heizen,
immer zur Verfügung steht.
EMMA + Sonne = starker Partner
Mit einem perfekt positionierten und
groß dimensionierten Solar-Wellrohrregister
kann die Energie von
Solaranlagen bis 20 m² problemlos
und effi zient genutzt werden. Egal
ob für Warmwasser oder Heizung.
Der vertikale Einbau des Wärmetauschers
erhöht die Auftriebwirkung im
EMMA-Speicher. Das garantiert eine
enorm schnelle Warmwasserleistung.
Außerdem steht Ihnen sofort solare
Heizungsleistung zur Verfügung.
EMMA-Systems ...
mit Sicherheit die richtige Partnerwahl
Mit den EMMA-Systems haben wir für Sie perfekt aufeinander abgestimmte
Heizsysteme zusammengestellt. Die EMMA-Systems sind umweltfreundlich
und haben niedrigste Betriebskosten, dabei garantieren sie höchsten Wärmeund
Warmwasserkomfort.
Das Herzstück eines EMMA-Systems ist ein ausgeklügelter, patentierter Speicher.
Dieser speichert, schichtet, regelt und verwaltet Ihren Wärmevorrat effi -
zient und sparsam. EMMA eignet sich hervorragend für die Kombination mit
verschiedensten Brennstoffen. Die Einbindung einer Solaranlage ist ebenso
einfach wie die eines Feststoff-Kessels.
Die EMMA-Systems sind mehr als nur eine Heizung. Sie garantieren Ihnen
jederzeit warmes Wasser und Wärme, holen mehr Wärmeenergie aus der
Sonne und sorgen dafür, dass Fußbodenheizung und Duschwasser immer
genau die richtige Temperatur haben.
emmA-systems arbeiten mit maximaler effi zienz und sparen so energie und
bares geld bei maximalem komfort.
Die
emmA-systems
hABeN ihr iNteresse
geweckt?
Detaillierte Informationen erhalten
Sie im EMMA-Prospekt oder
unter www.boesch.at/
EMMA

22
Die regelUNg ist DAs cOckPit ihrer heizUNg
heizUNgsregelUNg
In der Wärmezentrale integriert sorgt die Regelung dafür, dass Wärme und Warmwasser zur richtigen
Zeit und in der benötigten Menge zur Verfügung stehen. Vieles geschieht unbemerkt und automatisch
für Ihren Komfort. Natürlich können Sie auch aktiv in die Regelung eingreifen, um z. B. die Raumtemperatur
zu regulieren.
Je nach Komfort-Stufe hat die Regelung Ihrer Heizung unterschiedliche Funktionalitäten. Es gibt zahlreiche Varianten
und Ausstattungen zu jeder bösch Heizung. Grundsätzlich kann unterschieden werden zwischen:
1. heizUNg
Der Raum wird konstant auf der gewählten Temperatur gehalten.
2. heizUNg UND wArmwAsser
Der Raum wird konstant auf der gewählten Temperatur gehalten, zusätzlich wird mit der Heizung auch das
Warmwasser produziert.
3. heizUNg, wArmwAsser UND sOlAreiNBiNDUNg, witterUNgsgeFührt
Der Raum wird konstant auf der gewählten Temperatur gehalten. Außenfühler helfen, witterungsbedingte
Schwankungen schnell auszugleichen. Die Wärmeverteilung erfolgt über Radiatoren und über eine Fußbodenheizung.
Zusätzlich wird mit der Heizung auch das Warmwasser produziert. Eine Solaranlage liefert zusätzliche
Wärme.
Die Regelung managt Ihre Heizung und sorgt für einen effizienten, komfortablen Betrieb.

Die Regelung kontrolliert die Werte der Fühler und
ver gleicht diese mit den Sollwerten für die eingestellte
Wohlfühltemperatur im Wohnraum.
Die Regelung schickt und holt die Wärme zum bzw.
vom Puffer und verteilt sie an die Verbraucher.
Die Regelung hält das Warmwasser auf Temperatur.
Der Mischerkreis sorgt dafür, dass die Verbraucher
(Fußbodenheizung, Radiatoren usw.) immer mit der
richtigen Temperatur versorgt werden.
Die Regelung fährt die Heizung hoch und runter.
So erzeugt sie die Energie genau dann, wenn sie
gebraucht wird.
Die Regelung steuert die Pumpe.
Die Regelung prüft, ob die Solaranlage genug Wärme
liefert, ansonsten schaltet sie weitere Wärmeerzeuger
dazu.
23

24
zUBehör
zUBehör
Mit nur einem Ansprechpartner für das gesamte Heizsystem sind Sie auf der sicheren Seite. Alles passt
zusammen und arbeitet effi zient als System.
hyDrAUlisches zUBehör
Ihr Heizungssystem benötigt einiges an Zubehör,
damit es funktionieren kann. Pumpen (auch
als Energiesparpumpen) sorgen für die nötige
Umwälzung des Heizungswassers.
Energiesparende Pumpen sind oft ein Kriterium
für höhere Förderungen. Hydraulische Weichen,
Ventile und Mischgruppen sorgen dafür, dass z. B.
das Heizungswasser mit der richtigen Temperatur
zum jeweiligen Abnehmer (Heizkörper, Fußbodenheizung
usw.) transportiert wird.
PUFFer
Im Puffer wird Wärme „zwischengespeichert“. Das
macht z. B. Sinn, wenn die Solaranlage Energie
liefert, die momentan nicht benötigt wird oder zu
viel Wärme im System vorhanden ist. Wird die
Energie für die Erwärmung von Trinkwarmwasser
oder für die Heizleistung benötigt, kann auf
diese Wärme zurückgegriffen werden. So wird der
Nutzungsgrad der Heizungsanlage erhöht. Puffer
und Speicher gibt es in den verschiedensten Ausführungen.
So können Sie sich Ihr System ganz
nach Ihren Bedürfnissen und ohne Kompromisse
individuell zusammenstellen.
kAmiNsysteme
Je nach Kessel-Technik kommen verschiedene
Kaminsysteme zum Einsatz. Unser Sortiment
umfasst Edelstahl-Systeme und Systeme aus
hoch wertigem Kunststoff. Diese günstige Alternative
kann z. B. bei Brennwerttechnik eingesetzt
werden. Sämtliche Systeme sind auch als Außenkamin
verfügbar.
Das passende zubehör stellt sicher, dass sie lange, ungestörte Freude an ihrer heizung haben werden.

Die wichtigsteN BegriFFe zUm heizeN
verstäNDlich erklärt
ABgAs-wärmetAUscher
Abgas-Wärmetauscher entnehmen dem Abgas die Wärme
und geben sie an das Heizwasser ab.
AscheschNecke
Transportiert die Verbrennungsrückstände (Asche) zum
Aschebehälter.
BeschickUNg(ssystem)
Mechanische Vorrichtung, die z. B. Pellets oder Hackschnitzel
zum Kessel transportieren. Die Beschickung kann
mittels Bodenrührwerk, Förderschnecke oder Absaugsystem
erfolgen.
Drei-zUg-BAUweise
Das Konstruktionsprinzip des Dreizugkessels trägt zur
Reduzierung der Schadstoffemissionen bei. Die Heizgase
strömen zunächst durch die Brennkammer, dann durch eine
Rückströmzone wieder nach vorn und schließlich in einen
dritten Zug. So wird die Verweilzeit der Verbrennungsgase
in der heißesten Zone reduziert und die Stickoxid-Bildung
(NOx) gesenkt.
erDtANk-AUstrAgUNg
Lagervariante für Pellets. Kommt vor allem zur Anwendung,
wenn im Haus kein Platz für die Lagerung vorhanden ist.
Über eine Saugaustragung wird der Brennstoff zur Heizung
transportiert. Der Tank und die Leitungen befinden sich
vollständig unter der Erde, nur ein Deckel zur Befüllung des
Silos ist sichtbar. Andere Lagermöglichkeiten sind der Lagerraum
oder der Sacksilo.
gleiteNDe BetrieBsweise
Die gleitende Betriebsweise eines Heizgerätes stellt eine
besonders sparsame, bedarfsabhängige Art der Leistungsregelung
dar. Bei dieser Betriebsweise kann die Kesselwassertemperatur
zwischen einer unteren Mindesttemperatur
(z. B. 35° C) und einer oberen Maximaltemperatur (z. B.
85° C) schwanken, ohne dass die Gefahr der Korrosion
infolge einer Kondensation von Wasserdampf besteht. Man
bezeichnet Heizkessel, die die gleitende Betriebsweise zulassen
als Niedertemperatur-Heizkessel.
kesselwirkUNgsgrAD
Der Kesselwirkungsgrad berücksichtigt neben dem Abgasverlust
(der nur entsteht, wenn der Brenner läuft) auch
den Abstrahlungsverlust. Dieser wird durch den erwärmten
glOssAr
Kessel verursacht. Der Vergleich von Kesselwirkungsgraden
verschiedener Heizkessel ist daher aussagekräftiger als ein
Bezug auf den Feuerungswirkungsgrad. Einen wirtschaftlichen
Vergleich von Heizungsanlagen erlaubt jedoch nur der
erzielbare Jahresnutzungsgrad, der auch den Betriebsverlust
berücksichtigt.
regelUNg
Koordiniert die verschiedenen Komponenten der Heizungsanlage
miteinander und passt diese an die individuellen
Bedürfnisse des Betreibers an. So ist z. B. immer genügend
Warmwasser vorhanden, egal wie viel Energie die Solaranlage
momentan zuliefert.
glAttrOhr-wärmetAUscher
Ein Glattrohr-Wärmetauscher ist ein Wärmtauscher, der
überwiegend in Warmwasserspeichern zum Einsatz kommt.
Durch ein 20 bis 30 mm starkes und oftmals gewendeltes
Rohr fließt heißes Heizungwasser oder Solarflüssigkeit und
erwärmt so das umgebende Speicherwasser. Glattrohr-Wär-
metauscher haben den Vorteil, dass bei stark kalkhaltigem
Wasser der sich absetzende Kalk vom Rohr immer wieder
abplatzt und so die Wärmetauscherleistung nicht so stark
nachlässt wie bei einem Rippenrohr-Wärmetauscher.
rücklAUFANheBUNg
Um eine zu große Temperaturdifferenz zwischen Vor- und
Rücklauf zu verhindern, wird mittels eines Mischerventils
dem Rücklauf ein Teil des heißen Vorlaufs beigemischt.
So wird verhindert, das die Temperaturdifferenz zwischen
Vor- und Rücklauf zu groß ist und Kondenswasser im Kessel
entsteht, das zu Korrosion des Kesselkörpers führen könnte.
sAcksilO
Lagervariante für Pellets. Kommt vor allem zur Anwendung,
wenn im Haus kein Platz für die Lagerung vorhanden ist.
Kostengünstige Variante, die schnell und einfach einsetzbar
ist. An ein robustes Metallgestell wird ein Kunststoffsilo eingehängt.
Über eine herkömmliche Saugaustragung wird der
Brennstoff zur Heizung transportiert. Andere Lagermöglichkeiten
sind der Lagerraum oder der Erdtank.
sAUgzUggeBläse
Gebläse, das die ausreichende Zufuhr von (Luft-)Sauerstoff
für die Verbrennung im Kessel sicherstellt. Für eine optimale
Verbrennung des Brennstoffs.
25

26
sAUgzyklON
Mit Hilfe eines Sauggebläses werden die Pellets zum Saugzyklon
transportiert. Dort werden die Pellets von der Luft getrennt
und fallen in die Zellradschleuse. Die Zellradschleuse
ist notwendig, damit es keinen „Luftkurzschluss“ gibt und
von unten Luft wieder eingeblasen werden kann.
(stOker-)schNecke
Auch archimedische Schraube genannt. Besteht aus einem
Rohr, das schraubenförmig umwickelt ist. Durch Drehen der
Schnecke werden z. B. Pellets aufgenommen und transportiert.
wärmeBeDArF
Der Wärmebedarf ist jene Nettowärmemenge in kWh die zur
Beheizung eines Raumes bzw. eines Gebäudes oder/und
zur Warmwasserbereitung benötigt wird. Der Wärmebedarf
ergibt sich aus dem Produkt der Heizlast und der Zeitdauer
der Beheizung. Der Wärmebedarf für die Raumheizung
setzt sich aus dem Transmissionswärmebedarf und dem
Lüftungswärme bedarf zusammen.
zUBehör NOtizeN glOssAr

NOtizeN
27

28
Kundendienst –
unsere Stärke
Wir sind für Sie da
Von Anfang an war ein verlässlicher und
kompetenter Kundendienst eine der
grund legenden Ideen von bösch heizung.
Dies bestimmt auch heute noch unser
Handeln.
bösch verfügt über die größte Kundendienstorganisation
Österreichs. Mit über
280 Mitar beiterinnen und Mitarbeitern
im Kundendienst garantieren wir kurze
Anfahrtszeiten und ständige persönliche
Erreichbarkeit rund um die Uhr, 365 Tage
im Jahr.
In die Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter investieren wir insgesamt
rund 3.400 Schulungstage pro Jahr.
Unsere Kundendiensttechniker übernehmen:
Inbetriebnahme, Feinabstimmung von Neugeräten
Einschulung
Störungsbehebung
Wartung/Jahresservice
Heizwasser-Analyse
Im Durchschnitt sind unsere Techniker innerhalb von drei Stunden vor Ort, unsere Kundendienst -
autos haben die wichtigsten Ersatzteile stets dabei. Daher kann im Normalfall die Heizung schon
beim ersten Besuch repariert werden.

1 iNBetrieBNAhme
Nach der Installation Ihrer neuen Heizung
durch Ihren Installateur kommt der bösch Kundendiensttechniker
und nimmt die Heizung in Betrieb.
Dabei stimmt er die verschiedenen Komponenten
genau aufeinander ab, damit diese perfekt zusammenspielen.
Gemeinsam mit Ihnen stellt er
dann die Heizung genau auf Ihre individuellen
Bedürfnisse ein.
2 eiNschUlUNg
Bei der Inbetriebnahme erklärt Ihnen unser
Kundendiensttechniker alles, was Sie zu Ihrer neuen
Heizung wissen müssen und beantwortet Ihre
Fragen. Damit Sie Ihre Heizung uneingeschränkt
genießen können.
3
kUNDeNDieNst 24/7
Im Fall der Fälle ist immer ein bösch Kundendiensttechniker
rund um die Uhr für Sie erreichbar.
Selbstverständlich sind wir auch an Sonn- und
Feiertagen im Dienst und persönlich erreichbar.
Ein Anruf genügt, wir kümmern uns sofort um Ihr
Anliegen.
4 störUNgsBeheBUNg
Unsere Kundendienstfahrzeuge sind mit allen
gängigen Ersatzteilen ausgestattet, dies vermeidet
Bestell- oder Lieferzeiten. Durch unsere flächendeckenden
Kundendienststellen und hervorragend
ausgebildete Kundendiensttechniker garantieren wir
schnelle und zuverlässige Störungsbehebungen.
5 service/service-vertrAg
Ein regelmäßiger Service Ihrer Heizung erhöht
die Betriebssicherheit und Lebensdauer. Zusätzlich
verringern sich Emissionen und Energieverbrauch.
Unsere Serviceverträge geben Ihnen quasi Sicherheit
im Abonnement.
6 FüNF-JAhres-sOrglOs-PAket
Mit dem Sorglos-Paket haben Sie eine „Vollkasko-Versicherung“
im Störungsfall! Die Kosten für
benötigte Ersatz- und Verschleißteile sind (gemäß
Vereinbarung) enthalten. Sie erhalten eine Vollgarantie
für fünf Jahre auf Ihr Neugerät.
Kostenlose Beratung
Unverbindlich und informativ
immer vOr Ort
Wir beraten Sie gerne und unverbindlich über das vielfältige
Angebot unseres Kundendienstes. Rufen Sie uns an!
Vorarlberg
Industrie Nord
6890 Lustenau
Tel. 05577 / 899 86
Tirol
Pontlatzerstr. 63
6020 Innsbruck
Tel. 0512 / 26 88 20
Salzburg
Oberndorferstr. 16
5101 Bergheim bei Sbg.
Tel. 0662 / 45 37 37
Oberösterreich
Gerstmayrstr. 44
4060 Linz/Leonding
Tel. 0732 / 67 21 89
iNFO@BOesch.At
Wien, Niederösterreich
und Burgenland
Eitnergasse 5a
1230 Wien
Tel. 01 / 865 95 36
Steiermark
Neustiftweg 19
8045 Graz/Andritz
Tel. 0316 / 69 11 14
Kärnten
Schaußgasse 5
9020 Klagenfurt
Tel. 0463 / 31 94 01
29

30
NOtizeN

Weitere bösch Produktfolder
heizeN mit öl
Komfortabel, effi zient
und zuverlässig
heizeN mit hAckgUt
Wirtschaftlich, nachhaltig
und umweltfreundlich
heizeN mit wärmePUmPeN
Umweltfreundlich, leise
und kompakt
heizeN mit gAs
Sauber, sicher
und platz sparend
heizeN mit stückhOlz
Wirtschaftlich, nachhaltig
und effi zient
31

Der Partner Ihres Vertrauens
Wir sind für Sie da
Walter Bösch GmbH & Co KG
6890 Lustenau, Industrie Nord
T 05577 / 8131-0, Fax 8131-855
info@boesch.at
www.boesch.at/heizung
Tirol
6020 Innsbruck, Pontlatzerstr. 63
T 0512/268820-0, F 0512/268820-23
Salzburg
5101 Bergheim bei Sbg., Oberndorferstr. 16
T 0662/454509-0, F 0662/454509-23
Oberösterreich
4060 Linz/Leonding, Gerstmayrstr. 44
T 0732/672186-0, F 0732/672186-12
Unser bösch-Partner berät Sie gerne.
Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin.
Wien, Niederösterreich, Burgenland
1230 Wien, Eitnergasse 5a
T 01/8659536-0, F 01/8659536-27
Steiermark
8045 Graz/Andritz, Neustiftweg 19
T 0316/691701-0, F 0316/691701-23
Kärnten
9020 Klagenfurt, Schaußgasse 5
T 0463/318960-0, F 0463/318960-23
Technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten! Art. Nr. 911000 02/2012 Stk. 1.000