SSW_Stromer-Zeitung_2010-04.pdf - SSW Stadtwerke St. Wendel ...

DaS MagaZin
Gut erklärt …
Jahresverbrauchsabrechnung
> S. 2
In Aussicht …
Rad-Querfeldein-WM 2011
> S. 3
12. jahrgang · winter 2010
exklusiv für st. wendel
Weihnachtsmarkt, Weihnachtsmarkt,
wie strahlen deine Lichter!
Gern besucht …
St. Wendeler Weihnachtsmarkt
> S. 20

Liebe Leserinnen und
Leser aus St. Wendel,
zum Jahresende hin wird allerorts das ver-
gangene Jahr nicht nur Revue passieren gelas-
sen, sondern es werden stets neue Beschlüsse
gefasst und Neuerungen für das Folgejahr be-
kannt gegeben.
Auch wir teilen Ihnen mit, dass sich aufgrund
aktueller Gegebenheiten die Strom- und Erd-
gaspreise in 2011 verändern werden. Was ge-
nau dies für Sie bedeutet, lesen Sie im Artikel
rechts. Bedenken Sie: Uns allen sollte bewusst
sein, dass eine Investition in die Stromerzeu-
gung durch erneuerbare Energien der richtige
Weg ist, damit wir in Zukunft in einer sauberen
und gesunden Umwelt leben können.
Wir informieren unsere Kunden in
dieser Schlauer-Stromer-Ausgabe nicht
nur über die aktuelle Situation an den
Energiemärkten, sondern auch über Ihren
privaten Energieverbrauch. So erklären
wir Ihnen rechts im Artikel genau, welche
Angaben Ihre Strom- und Erdgasjahresver-
brauchsabrechnung für 2010 enthalten und
was sie bedeuten.
Von der Energiewelt zu den Menschen, die
jedes Jahr über unseren beliebten Weihnachts-
markt strömen: Wir würden uns freuen, auch
Sie dieses Jahr wieder begrüßen zu dürfen.
Mehr zu unserem Weihnachtsmarktprogramm
lesen Sie auf Seite 20 … und wer es sportlicher
mag, sollte unbedingt bei der Rad-Querfeldein-
Weltmeisterschaft vorbeischauen (mehr dazu
auf Seite 3).
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine erleb-
nisreiche und gesegnete Weihnachtszeit.
Jahresverbrauchsabrechnung 2010
Wie entsteht sie, was zeigt sie?
Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Das bedeutet, dass wir an unsere Kunden die Jahresverbrauchsabrechnung
für 2010 versenden. Doch wie kommt diese überhaupt zustande und was
bedeuten die einzelnen Angaben auf dem Rechnungsblatt? – Hier können Sie alles nachlesen.
Zuerst muss Ihr Verbrauch ermittelt werden.
Dazu sind seit Mitte November bis
Mitte Dezember unsere Mitarbeiter im
Netzgebiet unterwegs, um die Zählerstände
für Strom, Gas und Wasser abzulesen. Infos, in
welcher Woche die Zähler-Ableser bei Ihnen
vorbeikommen, finden Sie in den Pressemitteilungen,
die wir in den Medien Saarbrücker
Zeitung, Blickpunkt und Wochenspiegel geschaltet
haben.
Die Förderung der regenerativen Energie,
wie z. B. in Form von Photovoltaik
(PV)- oder Windkraftanlagen, wird
in einem bundesweit einheitlichen Umlageverfahren
finanziert. Die rechtliche Grundlage
hierfür geht zurück in das Jahr 2000, in
der die damalige rot-grüne Bundesregierung
durch die Verabschiedung des Erneuerbaren-
Energien Gesetz (EEG) u. a. die jeweiligen Vergütungssätze
für die erzeugte und eingespeiste
Kilowattstunde (kWh) festgelegt hat.
Falls Sie zu diesem Termin nicht zu Hause
sind, können Sie uns auch ganz bequem und
rund um die Uhr Ihre aktuellen Zählerstände
für Strom, Erdgas, Wasser per Internet-Formular
mitteilen (www.stadtwerke-st-wendel.
de/kundenservice/mitteilung-zaehlerstand/),
bzw. auch auf der vom Ableser hinterlegten
Zählerstandskarte schriftlich, oder telefonisch
unter 06851-902555. So wird ein ansonsten
notwendig werdendes Schätzen der Zählerstände
vermieden.
1. Anschrift des Kunden
2. Unsere Kontaktdaten bei Fragen zur
Jahresverbrauchsabrechnung
3. Ihr Kunden-Konto. Geben Sie bitte bei
Anfragen, Mitteilungen und Hinweisen
immer Ihr Kunden-Konto an
4. Angaben zum Zeitraum der
Abrechnung
5. Übersicht der von Ihnen verbrauchten
Mengen (Strom, Erdgas) und den
jeweiligen Rechnungsbeträgen
6. + 7. Differenz aus dem Gesamtbetrag
der Rechnung, abzüglich der von
Ihnen geleisteten Zahlungen
(Abschläge).
Ergebnis: die ggfs. noch ausstehende
Zahlung oder Gutschrift
8. Zahlungs- bzw. Bankverbindung
9. Hinweis zur Beachtung des
detaillierten Abschlagsplans für das
kommende Jahr (11 Abschläge)
etwa 6 ct gehandelt. Die Differenz zwischen
der hohen Vergütung für die Betreiber der regenerativen
Erzeugungsanlagen auf der einen
Seite und den niedrigen Börsenpreisen auf der
anderen Seite wird gemäß EEG auf alle Stromkunden
umgelegt und von diesen in Form der
EEG-Umlage finanziert. Das Gesamtvolumen
der EEG-Umlage beläuft sich im Jahr 2010 auf
8,2 Mrd. € und wird sich im Jahr 2011 auf 13,5
Mrd € weiter erhöhen.
So erhält beispielsweise der Bertreiber einer
Das Gesetz verpflichtet alle Stromversorger
die EEG-Umlage mit den Strompreisen zu er-
PV-Anlage aktuell 33 ct/kWh – und dies auf heben. Daher sind im Saarland sowie bundes-
20 Jahre garantiert.
Diese Vergütungssätze sind jedoch weit
weit entsprechende Preisanpassungen zum
Jahreswechsel nicht zu vermeiden.
Herzlichst,
Dietmar Bauer und Peter Wagner
entfernt von den aktuellen Marktpreisen.
An der europäischen Strombörse in
Leipzig (EEX) wird die kWh aktuell mit 2
Eher von globalen als von nationalen
Entwicklungen ist die Gestaltung der
Erdgaspreise geprägt. Aufgrund fal-
Unser Abrechnungssystem verarbeitet die abgelesenen
Verbrauchsdaten, so dass dann die
Jahresverbrauchsabrechnung errechnet werden
kann, die Ihnen per Post zugestellt wird.
Die Rechnung besteht aus mehreren Seiten.
Die erste Seite haben wir unten stehend für
Sie abgebildet. Sie zeigt eine Zusammenfassung
der wichtigsten Daten.
Die folgenden Seiten der Jahresverbrauchsabrechnung
geben eine detaillierte
Übersicht über die Berechnungsschritte zur
Ermittlung der aktuellen Rechnungssumme.
Sehr hilfreich für die Eigenkontrolle des
Kunden ist dabei der Verbrauchsvergleich der
Werte von 2010 zu dem Vorjahresverbrauch.
Schließlich erhalten Sie auf der letzten Rechnungs-Seite,
in Anlehnung an Ihren tatsächlichen
Verbrauch in 2010, den Abschlagsplan
für die Zahlungen des kommenden Jahres.
Die ausführliche Rechnungserklärung aller
Seiten finden Sie übrigens auch im Internet
unter www.stadtwerke-st-wendel.de.
Haben Sie weitere Fragen zu Ihrer Rechnung,
zur Zählerablesung oder zu Tarifen? Unsere
Mitarbeiter im Kunden-Servicecenter sind
gerne unter Tel. 06851-902 555 für Sie da.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, wenn es
in den ersten Tagen nach Rechnungsversand
am Telefon zu Wartezeiten kommen kann.
Sie können Ihre Fragen auch gerne per Brief,
E-Mail oder Fax senden, um längere Wartezeiten
zu vermeiden.
Strom- und Gaspreise verändern sich zum
Jahreswechsel
Förderung der erneuerbaren Energien sowie anziehende Ölpreise
erfordern Preiserhöhungen
lender Notierungen für Rohöl konnten die
Stadtwerke St. Wendel im Verlauf des ersten
Halbjahres 2009 dreimal die Preise senken –
zuletzt am 01.07.2009.
Geschickt gewählte Zeitpunkte zur Beschaffung
bzw. Preisabsicherung sowie seitdem nur
moderat steigende Ölnotierungen erlaubten
es uns, die Gaspreise seit Mitte 2009 stabil zu
halten. Die im Zuge der Wiederbelebung der
Weltkonjunktur gestiegene Nachfrage nach
Energierohstoffen und der damit verbundene
Anstieg unserer Bezugskonditionen zwingt
uns nun dazu, die Verkaufspreise für Erdgas
zum Januar 2011 moderat zu erhöhen.

Neue Strompreise der SSW
gültig ab 01.01.2011 (Bruttopreise)
Tarife Arbeitspreis Grundpreis p. a.
grund- u. ersatzversorgung * 25,66 ct/kwh 65,00 €
Wahltarife
SSw 1 (günstig bis 2.049 kwh) 25,18 ct/kwh 60,00 €
SSw 2 (günstig ab 2.050 kwh) 23,96 ct/kwh 85,00 €
SSw 3 (günstig ab 4.167 kwh) 23,24 ct/kwh 115,00 €
SSw Langzeittarif 2012 24,49 ct/kwh 85,00 €
SSw Ökotarif + 0,238 ct/kwh gem. SSw 1-3
SSw Vorauskassetarif 4 % nachlass auf arbeits- und grundpreise
von SSw 1-3
Pflichtangaben gemäß Energiewirtschaftsgesetz §42 (EnWG 07.07.2005):
Informationen über die Stromherkunft
Der Energieträgermix der SSW-Stadtwerke St. Wendel GmbH & Co. KG des Jahres 2008 setzt
sich aus 19,7 % Kernkraft, 60,8 % fossilen und sonstigen Energieträgern (z. B. Steinkohle,
Braunkohle, Erdgas) und 19,5 % regenerativen Energien zusammen.
Damit sind folgende Umweltauswirkungen verbunden: radioaktiver Abfall:
0,0005 g/kWh, CO 2 -Emissionen: 674 g/kWh.
Zum Vergleich: die Durchschnittswerte der Stromerzeugung in Deutschland setzen sich zusammen
aus Anteilen der Energieträger Kernkraft:
25,4 %, fossile und sonstige Energieträger (z. B. Steinkohle, Braunkohle, Erdgas):
58,8 %, Erneuerbare Energien: 15,8 %. Hier entstehen 0,0007 g/kWh radioaktiver Abfall und
506 g/kWh CO 2 -Emissionen (Quelle BDEW Stand 03.11.2009).
Rad-Querfeldein-WM 2011
St. Wendel ist am 29. und 30. Januar stolzer Gastgeber
Die Kreisstadt St. Wendel stärkt ihr
Profil als Radsport-Hochburg. Nach
2005 wird das Organisationsteam
um Bürgermeister Klaus Bouillon erneut
Organisator und Gastgeber der Weltmeisterschaft
Rad-Querfeldein im Jahr 2011 sein. Die
Stadt erhielt jüngst den Zuschlag für die Ausrichtung
der WM vom Radsport-Weltverband
UCI in Italien, der damit dem Bürgermeister
und seiner Mannschaft sein Vertrauen aussprach.
Unter allen WM-Bewerbern konnte
sich St. Wendel zuletzt gegen die italienische
Stadt Lucca durchsetzen.
St. Wendels Bürgermeister sieht die Vergabe
der WM 2011 als Bestätigung der bisherigen
Bemühungen und als bedeutenden Image-
und Wirtschaftsfaktor im Rahmen des Stadtmarketings.
Nach der erfolgreichen Organisation
2005 wird man die Weltmeisterschaft
2011 auf der gleichen Strecke rund um das
Sportzentrum austragen (weitere Infos auf
www.sankt-wendel.de).
Die Vorbereitungen auf die Welttitelkämpfe
am 29. und 30. Januar laufen in
St. Wendel bereits auf Hochtouren. Der
Parcours ist gesteckt, Programmhefte in
Planung, Hinweisschilder sind im Druck.
„Alles läuft nach Plan“, freut sich Bürgermeister
Klaus Bouillon über den Stand der Vorbereitungen
auf das sportliche Großereignis in
seiner Stadt.
Mit der Weltmeisterschaft 2011 setzt St. Wendel
eine lange Serie hochkarätiger Radsportveranstaltungen
fort: Acht Weltcup-Rennen,
Kostenloser Eintritt!
zwei Europameisterschaften und eine Weltmeisterschaft
setzte man hier bereits in Szene.
Im nächsten Jahr kommt vom 16. bis 18. Mai
auch noch die nächste Europameisterschaft
hinzu, die in der Disziplin Mountainbike Cross
Country ausgetragen wird.
Infos aus der Radsport-Szene
Seit Anfang Oktober rollt wieder die Querfeldeinsaison.
In Bremen wurde die nationale
Rennserie mit dem Sieg von Johannes
Sickmüller eröffnet, in Aigle (Schweiz)
dominierte der Tscheche Zdenek Sty-
3
Neue Erdgaspreise der SSW
gültig ab 01.01.2011 (Bruttopreise)
Tarife Arbeitspreis Grundpreis p. a.
Kleinverbrauchstarif *
(für Kochen und wäschetrocknen,
günstig bis 2.109 kwh)
9,90 ct/kwh 16,05 €
grundpreistarif * 7,20 ct/kwh 73,01 €
(für Kochen und warmwasser,
günstig ab 2.110 kwh)
grund- u. ersatzversorgung* 6,31 ct/kwh 120,46 €
(für wohnraum-heizung) (erhöht sich bei einer
Vertragsleistung größer 6 kw
je weitere kw um 4,38 €/jahr)
Wahltarife
SSw hgS 5,77 ct/kwh 120,46 €
(heizgassondervereinbarung) (erhöht sich bei einer
Vertragsleistung größer 6 kw
je weitere kw um 4,38 €/jahr)
SSw hgS Vorauskassetarif 4 % nachlass auf arbeits- und grundpreise
(heizgassondervereinbarung von SSw hgS
Vorauskasse)
* Diese Preise gelten auch bei einer sog. Ersatzversorgung nach § 38 EnWG.
Änderungen der Allgemeinen Preise werden gemäß Ihrer öffentlichen Bekanntmachung
wirksam. Im Zusammenhang mit der Preisanpassung weisen wir auf das bestehende
Sonderkündigungsrecht hin.
Kombi-Bonus: Bei Bezug von Strom und Erdgas an einer Verbrauchsstelle wird ein Rabatt in
Höhe von 0,20 ct/kWh (brutto) auf den Arbeitspreis des Erdgas-Tarifes gewährt!
bar den Weltcup-Auftakt. Beide blicken schon
voller Erwartung auf den Höhepunkt des Jahres:
die Querfeldein-Weltmeisterschaft in St.
Wendel. Zum zweiten Mal nach 2005 werden
die weltbesten Crosser am Start stehen. Einer
der deutschen Hoffnungsträger ist Christoph
Pfingsten, der 2009 den WM-Titel in der Kategorie
U23 gewann und jetzt in der Eliteklasse
startet. „In St. Wendel habe ich noch etwas gut
zu machen. Bei der letzten WM bin ich dort
bei den Junioren nur 13. geworden“,
verspricht er eine gute Leistung abliefern
zu wollen.
Die Zuschauer dürfen sich über spannende
Weltmeisterschaften freuen – und das zum
keinen Preis: Die Eintrittskarte für die Titelkämpfe
der Junioren und U23 am Samstag
kostet 10 €, bei den Profis und Frauen ist man
sonntags für 15 € dabei. Ein Kombiticket ist
für 20 € zu haben.
Inhaber der Schlaue-Stromer-Karte von energis
und SSW Stadtwerke St. Wendel haben kostenlosen
Eintritt, genau wie Jugendliche und
Kinder unter 14 Jahren.

Die neue (E)-Mobilität im Saarland:
Strom treibt uns an!
Start frei für eine
„neue Bewegung
im Saarland“: Im
Beisein der saarländischenUmweltministerin
Dr. Simone
Peter nahm die VSE-
Gruppe vor ihrem
Hauptgebäude die erste
Stromtankstelle für Elektrofahrzeuge
in Betrieb und
zeigte zusammen mit Partnerunternehmen
aus der Region, wie
die „Mobilität von morgen“ aussieht.
Schon oft hat das Saarland als Modellland
für neue Produkte fungiert – so
nun auch für Elektromobilität. „Elektrofahrzeugen
gehört die Zukunft“, erklärte
Tim Hartmann, Vorstand der VSE AG, bei der
Einweihung der innovativen Ladesäule, die
in Kooperation mit der saarländischen Hager
Group, dem führenden Hersteller für Elektroinstallationen,
entwickelt wurde. „Deshalb
treiben wir, gemeinsam mit unseren Stadtwerke-Partnern
und Technologiepartnern,
den Aufbau einer flächendeckenden, verbraucherfreundlichen
Lade-Infrastruktur im Saarland
voran.“
Das Schnell-Lade-System vor dem Gebäude
der VSE wird vorerst von dem eigenen Elektrofuhrpark,
bestehend aus zwei E-Fahrzeugen
und einem E-Roller, genutzt. „Aus den Erkenntnissen
leiten wir kundengerechte Lade-
möglichkeiten und Mobilitätsprodukte
ab. Zukünftig wird es die Schnell-Lade-
Systeme nicht nur an öffentlichen Parkplätzen
und Einkaufszentren geben,
sondern auch in der eigenen Garage“,
so Tim Hartmann.
Auf Erfolgskurs
Noch zählen innovative Elektroflitzer
zu den Exoten auf saarländischen Straßen,
aber Experten rechnen bis 2020
mit einer Million verkaufter Elektrofahrzeuge
in Deutschland. Kein Wunder,
denn E-Mobile sind schadstoff- und
geräuscharm, beschleunigen schneller
als vergleichbare Verbrennungsmotoren
und verursachen deutlich geringere
Verbrauchskos ten als normale Autos.
Dank moderner Lithium-Ionen-Akkus, die
heute schon Reichweiten von bis zu 250
Kilometern ermöglichen, und innovativer
„Stromtankstellen“, die Fahrzeuge bis zu
sechs mal schneller aufladen als herkömmliche
Steckdosen, ergeben sich
ganz neue Perspektiven.
4
Mia – das Elektroauto
Der saarländische Pharmaunternehmer Prof.
Edwin Kohl übernahm, gemeinsam mit dem
Beratungsunternehmen Conenergy, die Elektroautosparte
des französischen Herstellers
Heuliez. Bei der Einweihung
der VSE-Stromtankstelle
feierte er die Deutschland-
Premiere seiner „Mia“.
Das innovative Elektrofahrzeug,
vom Ex-VW Designer
Murat Günak entworfen,
wird schon im nächsten Jahr
vom Band laufen und soll,
laut Prof. Edwin Kohl in der Basisversion weniger
als 20.000 Euro kosten.
Damit möglichst viele interessierte Bürgerinnen
und Bürger diese „neue E-Mobilität im
Saarland“ live erleben können, plant die VSE
für 2011, gemeinsam mit ihren Stadtwerke-
Partnern, eine Roadshow durch zahlreiche
saarländische Städte und Gemeinden.

Ein Gewinn auf ganzer Linie:
1 Jahr Wärmepumpe im Praxistest
Familie Emanuel hat im vergangenen Jahr beim Wettbewerb
der energis und ihrer Partner Stiebel Eltron und BILD eine
Luft/Wasser-Wärmepumpe gewonnen. Die Heizung läuft seit
Dezember 2009 – Zeit für eine Zwischen-Bilanz!
Ihre vorherige Ölheizung
war zwar erst 15 Jahre alt,
aber ihr weint Familie Emanuel
keine Träne nach. Denn
ihre Luft/Wasser-Wärmepumpe
bringt nach dem einen Jahr
Praxistest hervorragende Ergebnisse
– finanziell und ökologisch.
Geräuscharm und geruchlos
Die Wärmepumpe und die zugehörige Elektronik
befinden sich komplett im Keller.
„Viele denken, die Heizung wäre ziemlich
laut und wäre bei extremen
Minusgraden überfordert. Aber
man hört sie gar nicht und es
ist immer schön warm“, erklärt
Andrea Emanuel. Auch über
Geruchsbelästigungen – wie
früher bei der Ölheizung –
kann sie sich nicht beschweren.
Schließlich läuft das ganze
System mit Strom und Umweltwärme
von außen.
Da die Öl-Tanks dem kleineren Wärmepumpen-Pufferspeicher
Platz gemacht haben, haben
die Emanuels außerdem mehr Stauraum.
sehr niedrig niedrig mittel hoch sehr hoch
Gesamtbewertung
Primärenergiebedarf
Vorheriger Zustand: 121 kWh/m 2 a
(Öl-Heizung)
Saniert: 67 kWh/m 2 a
(Wärmepumpe)
Schönheitsprogramm
dank Förderprogramm
Das junge Kosmetikinstitut „kosmetik
& ästhetik“ bietet viel rund um
Schönheit und Wohlbefinden, so
z. B. Diamant-Mikrodermabrasion, um Falten
oder Altersflecken deutlich zu reduzieren,
klassische Gesichtsbehandlungen, Pediküre
und Maniküre, Permanent Make-Up für eine
typgerechte und dauerhafte Schönheit mit
neuester Micropigmentation-Technik sowie
Wellnessmassagen und Körperbehandlungen.
TWL-Geschäftsführer Josef Theil überreichte
Kosmetikerin Joanna Reuter das Startgeld für
den Förderzeitraum von Februar bis Juli 2010.
„kosmetik & ästhetik“
Haagstraße 18
66679 Losheim am See
Tel. 06872 5090010
Umweltwirkung
CO 2-Emission
Vorheriger Zustand: 34 kg/m 2 a
(Öl-Heizung)
Saniert: 17 kg/m 2 a
(Wärmepumpe)
Waschen, schneiden …
und gefördert
5
Energie-Bilanz nach 1 Jahr
Albert Kohl, energis-Energieberater, hat nach
einem Jahr eine energetische Bewertung des
Hauses vorgenommen und ist sehr zufrieden:
„Durch den Einbau der Luft/Wasser-Wärmepumpe
erreicht das 1995 erbaute Haus der
Emanuels primärenergetisch das Neubauniveau
der EnergieEinsparVerordnung 2009.“
Das ist positiv für Geldbeutel und Umwelt!
Peter Emanuel hat ausgerechnet: Früher
brauchte er zum Heizen für knapp ein Jahr
2.500 Liter Heizöl. Die Wärmepumpe braucht
für diesen Zeitraum 7.000 kWh Strom. Mit
den aktuellen Preisen berechnet, spart er
mit der Wärmepumpe jährlich über 650 €!
Außerdem hat der Einbau der Wärmepumpe
Handwerksförderprogramm
Startgeld für junge Handwerksbetriebe
Seit Start des Förderprogramms der energis und ihrer Stadtwerke-Partner im Juli 2004
gingen zahlreiche Anfragen ein. Über 150 junge Unternehmen saarlandweit konnten sich
mittlerweile über die Förderung – sechs Monate Strom umsonst bis zu einer Summe von
1.000 Euro – freuen. Das Förderprogramm läuft jetzt noch bis zum 31.12.2010.
Die Friseurmeisterin Margit Junker
machte sich bereits mit dem, am
01.11.1990 gegründeten, Salon Margit
Junker in der Birkenstraße 12 in Scheuern
einen Namen in der Region. Am 01.07.2009
tat sie sich dann mit ihrer Tochter und Friseurmeisterin
Verena Harkan zusammen und
eröffnete am 01.03.2010 die neuen Räumlichkeiten
in der Limbacherstraße 9. Dort
sorgen nun 2 Friseurmeister, 3 Friseurgesellinnen
und 1 Auszubildende für Top-Frisuren
und bieten erstklassige Dienstleistungen an:
Brautservice, Außer-Haus-Besuche, spezielle
Kindertage sowie Kosmetik und Handpflege.
Friseur Junker
Limbacher Str. 9
66636 Tholey
Tel. 06888 5154
Anna-Lena, Peter u. Andrea Emanuel (v.l.n.r.)
die CO 2 -Emission des Hauses um 50 % und
den Primärenergiebedarf um 45 % reduziert
(siehe Grafik).
Grüne Hausnummer
Familie Emanuel erhält in Kürze ihre „grüne
Hausnummer“. Was bedeutet das?: Das
Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehrt
vergibt im Saarland eine „grüne Hausnummer“
als Ökosiegel für Gebäude. Ob ein
Gebäude den ökologischen Anforderungen
nachkommt, wird aufgrund zahlreicher Kriterien
geprüft (z. B. Vorhandensein einer Solaranlage,
Isolierung der Außenmauern, Art
der Heizung). Mit der grünen Hausnummer
können Haushalte zeigen: Wir achten auf
Energieeffizienz und die Umwelt!
Details zum Förderprogramm und Förderanträge sind erhältlich bei den energis-Energieberatern
oder unter Telefon 0681 9069-2660. Anfragen per E-Mail an: service@energis.de
Top in Form & Funktion Gut gestartet!
Ruwi Design steht für perfekte, qualitativ
hochwertige Edelstahlverarbeitung als
gelungene Symbiose aus Architektur
und Ästhetik vereint mit Form und Funktion.
Von Außen- und Innentreppen über Geländer
und Balkonanlagen setzt das Unternehmen
individuelle Kundenwünsche und -ideen kreativ
und kostengünstig um. Geschäftsführer
Michael Hilgers und sein Team beraten Kunden
qualifiziert bei Neu- und Umbauten und
bedanken sich für die Unterstützung durch
das Handwerksförderprogramm.
Ruwi Design
Ensdorfer Str. 49a
66773 Schwalbach
Tel. 06834 770484
www.ruwi-design.de
Sell KFZ Service ist als freie Werkstatt
mit drei Mitarbeitern u. a. spezialisiert
auf die Reparatur von Nutzfahrzeugen
und Transportern (Öffnungszeiten: Montag
bis Samstag, 8.00–17.30 Uhr).
Die Förderung im Zeitraum Januar bis Juli
2010 habe dem Unternehmen in der Startphase
sehr geholfen, bestätigt Geschäftsführer
Benjamin Sell und bedankt sich nochmals
beim Energieberater Jörg Arend, der ihm den
Scheck persönlich überreichte.
Sell KFZ Service
Zeppelinstr. 15
66557 Illingen
Tel. 06825 9547311

Hallo Kinder,
seid ihr im Winter auch immer schnell müde?
Das liegt daran, dass es draußen so früh dunkel wird …
Deshalb hab ich euch das Rezept für Energiebällchen
herausgesucht, für die ihr nicht mal den Herd zu
benutzen braucht. Somit heißt das Motto hier:
Energiesparen mit Energiebällchen!
Die Bällchen sind kerngesund, machen fit und
geben euch schnell wieder Energie.
Energiebällchen
400 g Haferflocken
4 EL Sonnenblumenkerne; zerkleinert
50 g geröstete Sesamkörner
10 g Zuckerrübensirup
300 ml Milch
100 g Rosinen
Zubereitung
Alle Zutaten mischen und kleine Bällchen formen.
Ca. 2 Stunden durchziehen lassen. Fertig!
Die Energiebällchen halten sich im Kühlschrank 4 Tage lang.
Heute kommt es viel stärker als
früher auf die Förderung von
Kreativität und Spaß am Lernen
an. Die Schüler(innen) sollen
sich zu eigenständigen, wissbegierigen
und vielseitigen
Persönlichkeiten entwickeln.
Diese Entwicklung fördert das
MUS­E Programm.
Was ist MUS-E?
MUS-E ist ein Programm der Yehudi Menuhin Stiftung
Deutschland. Es stärkt über die kontinuierliche Arbeit
mit Künstlern gezielt die Persönlichkeit von Kindern
und Jugendlichen, entfaltet ihre Kreativität und
fördert ihre soziale Kompetenz. MUS-E eröffnet
insbesondere Kindern in sozial benachteiligten
Stadtteilen den Zugang zu Kunst.
MUS-E richtet sich im Saarland an alle Grundschulen.
Einmal pro Woche bestreiten Künstler
aus Theater, Tanz, Musik und bildender
Kunst zwei Schulstunden im Kernbereich des
Unterrichts, unter Mitwirkung der Lehrer.
MUS-E lebt vom Austausch zwischen Kind,
Künstler und Lehrer und läuft mindestens
über drei Jahre.
Ein Beispiel: energis als Partner der MUS-E-Aktion an der Bismarckschule in
Friedrichsthal: Im Rahmen der MUS-E Aktion war die Schulturnhalle der Bismarckschule
mit Kunstwerken zum Ausstellungsort verwandelt worden und
Übergabe der MUS-E Plakette
an die Bismarckschule Friedrichsthal
6
Viel Spaß beim „Backen“ Euer Tomy Stecker
Schulunterricht nach Schema F war gestern
energis engagiert sich im Rahmen von MUS-E
zeigte u. a. das ängstliche Gespenst „Lia Floria“, eine Fantasiefigur,
welche die Kinder gemeinsam mit der MUS-E Künstlerin Helga Stalter
geschaffen hatten.
„Lia Floria“ ist die Hauptfigur der selbst verfassten Geschichte, aus
der die Kinder der Klasse 3b einige Passagen vortrugen. Die MUS-E
Kinder der Parallelklasse 3a haben, zusammen mit dem Musiker Peter
Knerner, Teile der Geschichte instrumental umgesetzt und vertonten
das Gesprochene. Außerdem trugen sie den selbst entwickelten Titelsong
zu „Lia Floria“ vor.
Die Schirmherrin der Yehudi Menuhin Stiftung Deutschland Astrid
Gercke-Müller übergab schließlich die MUS-E Plakette an die Bismarckschule
im Beisein des Förderers, der energis GmbH, und zahlreicher
Eltern. Die MUS-E Plakette ist das Qualitätssiegel der Stiftung
und steht dafür, dass an diesen Schulen MUS-E als soziales, pädagogisches
und künstlerisches Element in das laufende Schulprogramm
integriert wird.
Weitere Informationen über die Yehudi Menuhin Stiftung
Deutschland und das MUS-E Programm unter www.ymsd.de.
Programmkoordination im Saarland: Sandra Kraemer,
Tel. 0681 501-7922 und Friederike Steitz Tel. 0681 501-1344
Die Klasse 3.3 der Grundschule Rastpfuhl

Donnerwetter!
In Seminaren Erstaunliches über das Wetter lernen
Wissen Sie’s?: Wie kommen die Wetterdaten von
der Freisener Höhe in die Wetterkarte? Was hat
der Golfstrom mit dem Kühlschrank zu tun? Steht
uns eine neue Eiszeit bevor? – Falls nicht, sind die
Wetterseminare der Gemeinde Freisen genau das
Richtige für Sie.
Foto Quelle: KOBRA Beratungszentrum, St. Ingbert
Für das menschliche Auge ist Wärmestrahlung
unsichtbar. Wie finden Sie
also heraus, ob und wo an Ihrem Haus
Wärme verloren geht? Die Lösung bietet
die Gebäude-Thermografie! Sie erzeugt mit
Hilfe von Infrarotkameras farbliche Bilder
Ihres Hauses. Rot heißt: starker Wärme- und
somit starker Energieverlust.
Um diese „Energielöcher“ am Haus zu finden,
gibt es zwei Methoden bei der Gebäude-Thermografie.
Mit der Außenthermografie lassen
sich z.B. undichte Fensterrahmen, schlecht
isolierte Außenwände oder nicht gedämmte
Fenster- und Rolladenstürze lokalisieren.
Wärmeverluste im ausgebauten Dachbereich
lassen sich mit einer zusätzlichen Innenthermografie
ermitteln.
Möchten auch Sie das Verfahren der
Gebäude-Thermografie nutzen?
Dann senden Sie uns möglichst schnell
(wegen des begrenzten Kontingents!)
diesen Coupon ausgefüllt zurück:
Schlauer-Stromer-Team,
Heinrich-Böcking-Straße 10–14,
66121 Saarbrücken
Die Thermografieaufnahmen sind witterungsabhängig,
denn der Temperaturunterschied
zwischen Hauswand und Außentemperatur
muss genügend groß sein.
Die Außenthermografie umfasst vier Außenaufnahmen
sowie einen Erläuterungsbericht.
Bei der zusätzlichen Innenthermografie werden
vier weitere Bilder analysiert.
Wenn sich nach der Analyse tatsächlich
herausstellt, dass die Isolierung Ihres Gebäudes
Schwachstellen aufweist, können ganz
gezielt Umbaumaßnahmen und Erneuerungen
durchführt werden. Damit senken Sie
langfristig Ihre Energiekosten!
oder geben Sie den Coupon bei Ihrem Versorger
vor Ort ab.
Sobald Ihre Bestellung vorliegt, wird unser
Kooperationspartner, (Zewe Gmbh, Illingen)
einen Termin mit Ihnen vereinbaren.
Weitere Informationen erhalten Sie
unter der Telefonnummer:
0681 9069 2660.
In der letzten Schlauer Stromer Ausgabe konnten Sie bereits mehr über die Seminarreihe
„Freisen macht das Wetter und schützt das Klima!“ erfahren. Zusammen mit energis, dem
Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft, der Agentur ländlicher Raum sowie dem
KOBRA Beratungszentrum St. Ingbert möchte die Gemeinde Freisen die Menschen für die Themen
Wetter und Klimaschutz sensibilisieren.
Die Wetterseminare vermitteln den Teilnehmern das WIE und WARUM des Wetters und zeigen
Grundlagen sowie lokale Handlungsmöglichkeiten beim Klimaschutz auf.
Wetterseminar-Termine 2011
Samstag, 12. Februar
Veranstaltungsort: Rathaussaal der Gemeinde Freisen
Samstag, 12. März Teil-Exkursion
(Wetter und Klima vor Ort, Rathaussaal der Gemeinde Freisen)
Samstag, 16. April Teil-Exkursion
Samstag, 21. Mai Teil-Exkursion
Weitere Infos und Anmeldung unter www.freisen.de
Gebäude-Thermografie –
Damit Sie gegen Energieverluste vorgehen können
energis und ihre Stadtwerke-Partner bieten ihren Strom-
und Erdgaskunden sowohl die Außen- als auch die zusätzliche
Innenthermografie für ein 1–2 Familienhaus zum
Sonder preis von 119,– und 219,– Euro an. Fremd kunden
werden 199,– bzw. 349,– Euro berechnet, das bedeutet
eine Ersparnis von bis zu 130,– Euro.
7
Exklusiv für
Schlaue Stromer:
bis zu 130,–
Euro Ersparnis
beim Thermografie-
angebot!
Hiermit bestelle ich verbindlich die Gebäude-Thermografie …
Außenthermografie für 119,– Euro
Außen- und Innenthermografie für 219,– Euro
als Kunde von
energis
Techn. Werke der Gem. Losheim
Stadtwerke Merzig
Stadtwerke Saarlouis
Techn. Werke der Gem. Saarwellingen
Stadtwerke St. Wendel
Stadtwerke Wadern
Stadtwerke Dillingen/Saar
Stadtwerke Völklingen
oder
Außenthermografie für 199,– Euro
Außen- und Innenthermografie für 349,– Euro
als Kunde von
......................................................................
Name
Straße/Haus-Nr.
PLZ/Wohnort
Telefon
Kunden-Nr.
Objektanschrift (falls von Adresse abweichend)
Datum, Unterschrift
Also, Wetterfrösche –
Wir sehen uns!

Gebirge und Oasen, Kasbahs und Wüstencamp –
Marokko verspricht außergewöhnliche Reiseerlebnisse
1. Tag: Flug über Casablanca nach Marrakesch.
Begrüßung. Fahrt ins Hotel.
2. Tag: Tichka­Pass (2.260 m) und Kasbah
Taourit (17. Jh.)
3. Tag: Saghro­Berge, Draa­Wasserfällen,
Oase N’Kob
4. Tag: Berge des Saghro und über die Wüstenbergewelt
zum Bab Ali und zum
Wüstencamp Camp de Charme.
5. Tag: Auf Dromedaren zur Oase Foum Tizza.
Dann mit dem Land Rover zur Oase
Tineghir.
6. Tag: Wanderung durch schattige Palmenwälder
und durch die spektakuläre
Todra­Schlucht
7. Tag: Wandern von der Dadès­Schlucht
durch das Tal der Rosen ins Tal des
M’Goun
Weltstadt München
in weihnachtlichem Glanz
Christmas-Shopping
und Christkindlmarkt
Informationen und
Buchungen nur über:
Tel. 0681 90691900
TAgeSflug
luxemburg – münchen
15. DeZember 2010
8. Tag: Wanderung und Picknick in der eindrucksvollen
Elgati Schlucht
9. Tag: Oase Skoura, dann die grandiose
UNESCO­Welterbestätte
Ait Benhaddou
10. Tag: Wandern vor grandioser Kulisse
über die Haouz­Ebene
11. Tag: Zauberhaftes Marrakesch
12. Tag: Rückreise
Reisetermin
01.04.–12.04.2011
Preis inkl. Flug
2.005 euro
Die Oase Skoura mit Blick auf das Atlasgebirge
Einen gelungenen Winter­Ausflug in die City stellen Sie sich sicher so vor: Es schneit,
die Straßen sind leuchtend geschmückt, es duftet nach Glühwein und Sie können
nach Herzenslust Ihre Weihnachtsgeschenke besorgen. Dafür ist München ideal!
Verbringen Sie einen wunderschönen Tag in München, genießen Sie beim Christmas­
Shopping die große Auswahl an Geschäften und besuchen Sie den traditionellen
Christkindlmarkt.
8
Unsere Leistungen:
· 10 Hotelübernachtungen
(Bad oder Du/WC)
· 1 Übernachtung im vorbereiteten
Wüstencamp
· 11 x Frühstück, 8 Mittagessen
(Lunchpakete), 11 Abendessen
· Flüge ab/nach Frankfurt nach/ab
Marra kesch über Casablanca
· Flughafen- und Flugsicherheitsgebühren
· 7 Wanderungen
· Rundreise in Allrad-Geländewagen;
Belegung: max. 4 Pers. zzgl. Fahrer
· Traditioneller Tee in einer Kasbah
· Eintrittsgelder
· Gebeco-Infomaterial mit Reiseführer
· Gebeco-Trinkflasche
Teilnehmerzahl: mind. 8/max. 16 Personen
Weitere Informationen und Buchung:
TUI ReiseCenter Dillingen
Tel. 06831 98720
E-Mail: dillingen1@tui-reisecenter.de
www.tui-reisecenter.de/dillingen1
pro DZ
50 €
NUR für
Schlaue Stromer!
TAgeSflug
luxemburg – münchen
Preis pro Person:
129,– eur
inkl. Steuer und Gebühren
Begrenzte Zahl an Teilnehmern,
schnelle Reservierung erforderlich.
reisetermin:
15. Dezember 2010
Sparschein!
Hin- und Rückflug mit
Luxair ab Luxemburg
hinflug:
07.15 uhr–08.25 uhr
rückflug:
19.30 uhr–20.40 uhr
Angebot je nach Verfügbarkeit.
Änderungen vorbehalten. Umbuchungen
und Ticketrückerstattung sind nicht erlaubt.
Keine Kinderermäßigung.
Angebot exklusiv
für Schlaue Stromer!

Wenn einer eine Reise tut, dann kann er auf den
Kofferprofi zählen
Die Horst Condé GmbH
blickt auf eine 60­jährige Fami lientradition
im Lederwarengeschäft zurück und
entwickelte bereits im Jahr 2001 ihre Online­
Marke Kofferprofi.de. Seitdem hat sich der
Experte für Gepäck zu einem der Marktführer
für den Online­Versand von Ruck säcken,
Trolleys, Schulranzen und Reise­Accessoires
etabliert.
WEIHNACHTS-SHOPPING
IN BERLIN
Der Online-Shop www.kofferprofi.de gehört in Deutschland
zu den erfolgreichsten und beliebtesten Versandhändlern
von Reiseartikeln – mit rund 60.000 Artikeln von
über 60 Marken, wie z.B. Samsonite, Rimowa, Stratic,
Travelite, 4You, Scout oder McNeill.
Die sechs verschiedenen Themenwelten,
die den Online­Shop prägen, sprechen
Kinder („Schule & Kinder“), Geschäftsleute
(„Karriere & Business“) wie auch reise­ und
sportbegeisterte Menschen („Reise & Urlaub“,
„Sport & Outdoor“) an. Auch die Damenwelt
(„Fashion & Lifestyle“) sowie junge Modebegeisterte
(„Young Fashion“) kommen voll auf
ihre Kosten.
Neben dem Internet­Versand und ihrem
Online­Know­how verfügt die Horst Condé
GmbH über ein Geschäft in Saarwellingen
mit geschultem Fach­ und Verkaufspersonal,
in dem die persönliche Qualitätsprüfung von
sämtlichen Artikeln 100 % Kundenservice bietet.
Bemerkenswert: Nahezu das ganze Online-Sortiment
ist auch im Laden verfügbar.
Einmal im Jahr veranstaltet die
Horst Condé GmbH das Event
„Mein Ranzentag“, bei dem Kinder und
Eltern sich informieren.
Auch 2011 werden am
12.03.2011, ab 10.00 Uhr,
die Tore der Saarwellinger Festhalle
zu diesem Event geöffnet und es werden
mehr als 2.000 Besucher erwartet.
Horst Condé GmbH
Schlossplatz 9 · 66793 Saarwellingen
Tel.: 06838 903892
www.kofferprofi.de · www.meinranzentag.de
Öffnungszeiten:
Mo–Fr: 09.00–12.30 Uhr
und 14.30–18.30 Uhr
Sa: 09.00–13.00 Uhr
10 %
3 %
ermäßigung auf den uVP
(unverbindliche Preisempfehlung
des herstellers) oder
ermäßigung auf den
hauspreis
(auch auf Aktionsware)
Berlin ist immer eine Reise wert –
besonders in der Weihnachtszeit
In unserer Hauptstadt können Sie beinahe rund um die Uhr immer und überall einkaufen. In jedem Bezirk gibt es
– neben den bekannten Einkaufszentren – viele kleine Läden für den individuellen Geschmack. Und was könnte
es in der Weihnachtszeit Schöneres geben als gegen Abend über einen der rund 50 Berliner­Weihnachtsmärkte
zu schlendern, gebrannte Mandeln zu knabbern und Glühwein zu trinken?
Na, möchten Sie sich auch von der wunderbaren Berliner­Atmosphäre bezaubern lassen?
nana tours bietet Ihnen ein unvergessliches Wochenende in Berlin!
reisezeitraum:
26.11.2010 – 28.02.2011
Leistungen:
· Flug mit Air Berlin ab/bis Flughafen
Saarbrücken in der Economy Class
· Hecker’s Hotel ****: 3 Übernachtungen
(Fr–Mo) im Doppelzimmer inkl. Frühstück
Schlauer-Stromer-reisepreis
ab 269 €
pro Person im
Doppelzimmer
Alle Preise auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
einzelzimmer und flüge ab alternativen
flughäfen auf Anfrage!
9
Hecker’s Hotel ****
Das privat geführte Hotel im westlichen Teil
der Berliner City bietet seinen Gästen seit
über vier Jahrzehnten einen perfekten Service
und eine persönliche Atmosphäre.
Die zentrale Lage des Hauses zwischen Kurfürstendamm
und Savigny Platz ist ideal zum
entspannten Flanieren und Einkaufen.
nana tours steht für eine individuelle,
kompetente und maßgeschneiderte
Beratung. Es ist unser Ziel,
Ihnen das „Mehr an Emotionen“
zu bieten – ganz nach Ihren persönlichen
Interessen und Wünschen.
nana tours bietet Ihnen:
· Pauschalreisen aller
namenhaften Veranstalter
· Flug­Buchungen
· Hotel­Buchungen
· Mietwagen­Buchungen
· Reiseversicherungen
· Gruppen­ und Vereinsreisen
· Individuell geplante Reisen
· Last Minute Reisen
· Incentivereisen und Events
Informationen und Buchung unter
www.nana-tours.de,
Telefon +49 (0) 6893 800450
oder direkt im nana tours Reisebüro
am Flughafen Saarbrücken.

Besuchen Sie einen der saarländischen
Weihnachtsmärkte 2010
Einer davon ist sicher ganz in Ihrer Nähe!
Berus 05.12.2010 Weihnachtsmarkt
Beckingen 27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Reimsbach)
04./05.12.2010 Weihnachts- und Kunsthandwerkermarkt
Bous 11.–12.12.2010 Weihnachtsmarkt
Dillingen 01.12.–05.12.2010 Weihnachtsmarkt (Innenstadt)
11.12.–12.12.2010 Weihnachtsmarkt (Dillingen-Pachten)
Ensdorf 27.11.2010 Weihnachtsmarkt
Eppelborn 27.11.–28.11.2010 Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt (Dirmingen)
14.12.2010 Weihnachtsmarkt
Freisen 27.11.–27.11.2010 Weihnachtsmarkt
04.12.2010 Nikolausmarkt (Grügelborn)
04.12.–05.12.2010 Adventsmarkt (Oberkirchen )
11.12.2010 Weihnachtsmarkt (Haupersweiler)
18.12.2010 Weihnachtsmarkt (Asweiler)
18.12.2010 Weihnachtsmarkt (Schwarzerden)
Friedrichsthal 27.11.2010 Adventsmarkt
Großrosseln-St. Nikolaus 04.12.–05.12. 2010 Nikolausmarkt mit Sonderpost
Heusweiler 27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt
05.12.2010 Adventsmarkt (Kutzhof)
Illingen 03.12.2010 Nikolausmarkt
Kirkel 27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Kirkel-Neuhäusel)
04.12.–05.12.2010 Weihnachtsmarkt (Limbach)
11.12.–12.12.2010 Burgweyhnacht
Lebach 27.11.2010 Adventsbasar (Aschbach)
28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Landsweiler)
17.12.–19.12.2010 Weihnachtsmarkt (Bitcher Platz)
Losheim am See 27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Eisenbahnhalle)
Mandelbachtal 27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Ommersheim)
Marpingen 27.11.–28.11.2010 Adventsmarkt
Merchweiler 28.11.2010 Nikolausmarkt (Wemmetsweiler)
Merzig 27.11.–28.11.2010 Nikolausmarkt (Kirchplatz Merzig)
04.12.–05.12.2010 Kunsthandwerkermarkt (Schwemlingen, Altes Forsthaus)
Mettlach 28.11.2010 Adventsbasare (Saarhölzbach und Orscholz)
Weitere Weihnachtsmärkte unter www.energis.de
Nalbach 27.11.–28.11.2010 Adventsmarkt (Primsmühle)
Namborn 04.12.–05.12.2010 Weihnachtsmarkt
Neunkirchen 27.11.–24.12.2010 Weihnachtstreff (Stummplatz)
Nohfelden 28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Bosen, Türkismühle)
04.12.2010 Weihnachtsmarkt (Nohfelden, Gonnesweiler)
Nonnweiler 28.11.2010 Weihnachtsmarkt
Ottweiler 27.11.–28.11.2010 Christkindlmarkt (Altstadt)
Perl 11.12.–12.12.2010 Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt
Püttlingen 04.12.–05.12.2010 Weihnachtsmarkt (Köllerbach, Burgruine Bucherbach)
Quierschied 04.12.2010 Weihnachtsmarkt
Rehlingen-Siersburg 12.12.2010 Mittelalterlicher Adventsmarkt (Siersburg)
Riegelsberg 27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt
Saarbrücken 25.11.–23.12.2010 Christkindlmarkt
27.11.–28.11.2010 Alt-Saarbrücker Weihnachtsmarkt
Saarlouis 26.11.–23.12.2010 Weihnachtsmarkt
Saarwellingen 27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Rathausvorplatz)
04.12.–05.12.2010 Ökologischer Weihnachtsmarkt im Lachwald
Schmelz 27.11.2010 Weihnachtsmarkt
27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Hüttersdorf)
Schwalbach 27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt
St. Wendel 04.12.2010 Nikolausmarkt (Innenstadt)
04.12.–12.12.2010 Weihnachtsmarkt (Fußgängerzone)
Sulzbach 27.11.2010 Weihnachtsmarkt
Tholey 27.11.–28.11.2010 Adventsmarkt
Völklingen 02.12.–05.12.2010 Weihnachtsmarkt (Innenstadt)
Wadern 27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt
27.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Wadrill, Kostenbach, Steinberg)
05.12.2010 Weihnachtsmarkt (Löstertal)
11.12.–12.12.2010 Christmarkt (Nunkirchen)
Wadgassen 26.11.–28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Abteihof)
Wallerfangen 28.11.2010 Weihnachtsmarkt (Haus Saargau)
Weiskirchen 27.11.2010 Weihnachtsmarkt Forst-und Schlepperfreunde (Rappweiler)
04.12.–05.12.2010 Weihnachtsmarkt
10 Angaben ohne Gewähr, Stand 10.11.2010

exklusiv
im internet
Weihnachtsbeleuchtung – modern und energiesparend
led lichterketten mit bis zu 80 %
energieersparnis und 30 % rabatt
Sie sind sicher, stromsparend und
unverzichtbar für ein schönes und
romantisches Weihnachtsfest: Lichterketten.
Ob im Garten oder im Wohnzimmer,
ob festlicher Rahmen oder gemütlicher
Feierabend – erst die passende
Beleuchtung sorgt für die richtige Stimmung.
Die hochwertigen und vielseitigen Lichterketten
von OSRAM bieten nahezu unendliche
Möglichkeiten, Atmosphäre ins Leben zu bringen.
Auch beim Lichterketten-Kauf sollten
umwelt- und preisbewusste Kunden auf Markenqualität
setzen. Mit den Original OSRAM
ORIGINAL OSRAM LICHTERKETTE LK 40 LK 80 LK 120
Ausstattung 15 Meter mit
40 golden-warmweißen
LEDs
Unverbindl. Preisempfehlung
des Herstellers
günstigster Preis bei
www.sparlampen-katalog.de
• Achten Sie beim Kauf auf Markenqualität
und einen namhaften Hersteller
• Kaufen Sie keine Lichterketten bei fehlendem
Ce-ZeiChen
• Setzen Sie die Lichterketten nicht im
Aussenbereich ein, wenn der Ausseneinsatz
nicht ausdrüCkliCh auf der
Packung angegeben ist.
• Beim Montieren im Baum, ziehen Sie
LED Lichterketten treffen Sie eine erstklassige
Wahl, denn diese sind:
• flimmerfrei und lichtstabil
• äußerst sicher in der Anwendung,
da 24 volt trafo
• robust, zuverlässig und langlebig
• für Innen- und Außeneinsatz geeignet
Schlaue Stromer sparen jetzt doppelt: denn
sie erhalten die energiesparenden LED Lichterketten
mit einem Jubiläumsrabatt von satten
30 % im www.sparlampen-katalog.de
bitte niCht Zu fest an den Leitungen
• Führen Sie die Zuleitung niCht durCh
gekippte fenster, da sonst einerseits
viel Heizenergie unnötig verloren geht
und andererseits die Gefahr besteht,
dass die Zuleitung durch das Fenster
beschädigt wird.
• Kaufen Sie Lichterketten möglichst
mit externeM trafo, denn im
21 Meter mit
80 golden-warmweißen
LEDs
11
Beispiel-rechnung Stromverbrauch
so günstig ist ihre Weihnachtsbeleuchtung:
Wenn die große
lichterkette mit 120 leds den
ganzen dezember tag und nacht
leuchtet, ergeben sich stromkosten
in höhe von nur 1,49 €!
Stromverbrauch bei 24 Stunden
Tag- und Nachtbetrieb pro Monat
8 W x 24 Std. x 31 Tage
= 5.952 Wattstunden
= 5,95 kWh x 0,25 € / kWh
= 1,49 € stromkosten im dezember
27 Meter mit
120 golden-warmweißen
LEDs
49,90 euro 89,90 euro 129,90 euro
42,72 euro 71,29 euro 85,57 euro
30 % Aktion
im Sparlampen-
Katalog begrenzt
bis zum
31.12.2010
Fall der Fälle können Sie hier niemals einen
gefährlichen Stromschlag erleiden.
• „Normale“ Lichterketten entwickeln unter
Umständen punktuell reCht hohe
WärMe dies kann nicht nur die Pflanzen
beschädigen.
• Schalten Sie deshalb „normale“
Lichterketten aus, wenn Sie das
Haus verlassen.
Markenqualität
von
Vorzüge der OSRAM
LED Lichterketten
MIT 30 % SCHLAuE-STROMERjubILäuMS-RAbATT
* 29,80 euro 49,90 euro 59,90 euro
· Durch das Steckernetzteil sind
So einfach geht's:
diese Lichterketten in Niedervolttechnik
SEhr SIchEr in der
So kommen Sie zu Ihrer günstigen LED-Weihnachtsbeleuchtung:
• Klicken Sie auf www.sparlampen-katalog.de
• Suchen Sie sich Ihre passende LED Lichterkette für Ihren Bedarf aus.
• Geben Sie im Bestell-Formular den Gutschein-Code „Schlauer Stromer“
ein und sichern Sie sich 30 % Rabatt auf den Verkaufspreis.
handhabung.
sparlampen-katalog
(Preise nur gültig bei Einkauf im Internet unter Verwendung des Gutschein-Codes, zzgl. Versandkosten)
* Rabatt nur gültig bis 31.12.2010
falls sie sich für „normale“ lichterketten entscheiden, sind unsere experten-tipps für sie wichtig:
· FLImmErFrEIES LIcht für
Innen- und Außenbeleuchtung
· GErINGEr ENErGIEvEr-
BrAuch und ExtrEm LANG-
LEBIG durch hochwertige LEDtechnologie
· GErINGE WärmEENtWIck-
LuNG, deshalb besonders geeignet
für Bäume und Sträucher
· Wahlweise IN 3 LäNGEN mit
40, 80 oder 120 LEDs
· 24-v-trafo mit 10 m Zuleitung
· cE SIGN ProtEctIoN
IP44, 230 v, nicht dimmbar

in Göttelborn
Der Freizeitspaß für die
ganze Familie auf 2.300 m 2
Der Indoorpark im Saarland bietet kleinen
und großen Besuchern ein breitgefächertes
Spiel- und Sportangebot:
Erleben Sie mit Ihrer Familie einen tollen Tag
beim Sportklettern, Soccer, Tischfußball,
Tischtennis, Air-Hockey, im Fun-Park oder
auf der tollen Trampolinanlage. Außerdem
sorgen Bungeetrampolin, Elektro-Quads,
Riesenrutsche und 4er Wellenrutsche für riesigen
Spaß!
Natürlich können Sie im auch individuell
gestaltete Kindergeburtstage feiern.
Die kostenlosen
Events:
Sa, 20.11.2010
11.00–17.00 Uhr
Großes Tischfußball-Turnier
powered by Allianz Dudweiler
So, 21.11.2010
15.30–16.30 Uhr
Mitmachzirkus-Jonglage
mit unserem Zauberer
Reksten
So, 28.11.2010
16.00–17.00 Uhr
Ballonmodellage mit
unserem Zauberer
Reksten
Neu im flip:
10 Min. im
Wellness-
Massagesessel
Entspannung für
Erwachsene
Spiel- und Sportzentrum GmbH
Grubenstraße 8a
66287 Quierschied-Göttelborn
Tel: 06825 801717
E-Mail: info@flip1.de
www.flip1.de
Air-Hockey
4er Wellenrutsche
Gerne vereinbart das flip-Team Sondertarife
und -öffnungszeiten für Kindergärten und
Schulen.
Zusätzlich veranstaltet das ständig
wechselnde Events. So erleben Sie in den
Weihnachtsferien die fantastischen flip-Ferientage
mit dem flip-Glücksrad (1 x drehen
und gewinnen), der flip-Bonuskarte und mit
vielen Überraschungen für Ihre Kinder.
Die Veranstaltungen an den Event-Tagen kos-
ten natürlich nichts extra!
10 %
Dienstag
und
Mittwoch
ist
Familientag
Rabatt auf den
Eintrittspreis
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 Uhr bis 19 Uhr, Sa. + So. + Feiertage + Schulferien von 11 Uhr bis 19 Uhr
Neu im flip
Sportkletterwand
Tischtennis
zusätzliche
Parklplätze
P
für unserer Gäste.
Sprechen sie uns an.
Neu im flip:
Zusätzliche
Parkplätze für
unsere Gäste.
So, 05.12.2010
15.00–16.00 Uhr
Der Nikolaus kommt
So, 12.12.2010
15.00–17.00 Uhr
Weihnachtsbasteln
Sa, 18.12.2010 bis
So, 02.01.2011
täglich 11.00–19.00 Uhr
Die fantastischen
flip-Weihnachtsferien
Sportklettern
Soccer
Geburtstage
Göttelborn
Klettern Sie an unserer anspruchsvollen Kletterwand
unter Anleitung unserer Kletterbetreuer.
An unserer Kletterwand mit einer Höhe von max.
10 Meter können Anfänger und Fortgeschrittene
Kletterkurse mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden belegen.
Montag ist Bungeetag.
An diesem Tag ist Bungee außerhalb der Ferien von 15:00 bis 17:00 Uhr
für ihre Kinder kostenlos. Dieses Angebot gilt nicht für unsere
Geburtstagsangebote.
Feiern Sie den Geburtstag Ihres Kindes einmal ganz anders.
Wir bieten individuell gestaltete Kindergeburtstage an - ob im Frühling, Sommer,
Herbst oder Winter. Ein Kindergeburtstag bei uns wird garantiert ein großer
Spaß für das Geburtstagskind und alle seine Gäste! Kombini
Aktivsportangeboten, wie z. B. Soccer ode
Ihres Kindes zu einem g
Der Freizeitspaß für die
ganze Familie auf 2300 m²
Mittwoch ist Familientag, bei 1 vollzahlenden Kind
hat 1 Erwachsener freien Eintritt. Das gleiche gilt
auch am Familientag für unsere Geburtstagsangebote.
Fußballspielen auf einem professionellen Soccerfeld
für Groß und Klein. Der Multifaser-Kunstrasen
unseres Soccerfeldes ist von der FIFA zugelassen und
kann von Euch auch außerhalb der flip-Öffnungszeiten gebucht werden.
Dienstag und Donnerstag ist Soccertag. An den jeweiligen Tagen ist
Soccer außerhalb der Ferien von 15:00 bis 17:00 Uhr für Ihre Kinder
kostenlos. Dieses Angebot gilt nicht für Geburtstagsangebote.
Fun-Park
12
PREMABÜBA
Foto: Manfred Esser
Samstag, 05.03.2011,
Beginn: 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr)
Congresshalle Saarbrücken
Närrisch durch die
Galaxis!
Unter dem Motto „Närrisch durch
die Galaxis!“ wirbelt Saarlands
größte Faschingsparty durch die
musikalischen Weiten der Gute-Laune-
Stars-und-Sternchen. Sie treffen an diesem
Abend auf Jürgen Drews, Willi Herren, die
SR1 Disco, den DJ der guten Laune u. v. m.
Ein weiteres verrücktes Ziel auf der Faschingsreise:
die Weiberfaasenacht am
03.03.2011 ab 20.00 Uhr mit SR1 Disco,
103.7 UnserDing HouseClub und Live-Musik
von California und White Chocolate.
Infos unter www.premabueba.de
Tickets:
Saarlandhalle
Tel. 0681 4180181
und an allen bekannten
CTS-Vorverkaufsstellen
närrische
10 %
Nachlass im VVK

Wenn es um den Kauf hochwertiger
Technik geht, ist Service vor Ort
für viele Kunden unverzichtbar.
Auf dieses Thema macht die bundesweite
Fachhändler-Initiative „WIR“ jetzt in ihrer
Aktion „Service vor Ort“ aufmerksam. Fachgeschäfte,
die sich durch beispielhafte Kundenorientierung
und vorbildlichen Service
in der Region einen Namen gemacht haben,
stehen dabei im Mittelpunkt. Unter ihnen das
Technik-Fachgeschäft Elektro Paulus in Marpingen
und Wadern, das seine Kunden nicht
nur in Sachen Elektronik perfekt betreut, sondern
auch die Möglichkeit bietet, schlau·com-
Verträge direkt vor Ort abzuschließen. Mehr
zu schlau·com lesen Sie auf den Seiten 14/15.
„Service vor Ort“
Dazu Manfred Handke, WIR-Vorstandsvorsitzender:
„Mit dieser Aktion wollen wir den
Verbrauchern die Kundennähe und den hohen
Servicestandard der deutschen Fachgeschäfte
bewusst machen. Beim Kauf hochwertiger
Technik, wie z. B. bei Fernsehern
oder Waschmaschinen, geht es schließlich
um Produkte, bei denen Ansprechpartner vor
Ort gefragt sind – vor und nach dem Kauf.
Viele Kunden setzen deshalb auf die Beratungskompetenz
und die Service-Sicherheit
von Fachgeschäften.“ Das habe einen guten
Grund: „Aufgrund ihrer Praxiserfahrung können
Fachhändler individuelle, maßgeschneiderte
Lösungen bieten und so das Risiko eines
Thomas Paulus wurde von der bundesweiten
WIR-Fachhändler-Leistungsgemeinschaft für
seinen vorbildlichen „Service vor Ort“ gewürdigt.
Elektro Paulus in Marpingen und Wadern wurde von
der bundesweiten Fachhändler-Initiative (WIR) für seinen
hervorragenden Service gewürdigt. energis ist stolz,
ihren Kunden einen so kompetenten Leistungspartner
vorstellen zu dürfen.
Elektro Paulus hat, was
Saarländer suchen:
Service-Sicherheit vor Ort
Fehlkaufs verhindern. Als ‚Service-Experten
vor Ort‘ bieten sie dazu persönliche Ansprechpartner
und Bedienung und Betreuung, die
nicht an der Kasse aufhört. Die Nähe zum
Kunden ist dabei ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal,
das klar für den Fachhandel
spricht. Wir freuen uns, dass Verbraucher
diesen Vorteil mehr und mehr schätzen und
sich beim Kauf für das Fachgeschäft vor Ort
entscheiden.“
Elektro Paulus
Inhaber: Thomas Paulus
Bahnhofstr. 13 · 66687 Wadern
und
Alsweiler Str. 89 · 66646 Marpingen
Tel. 06853 922222
info@elektro-paulus.de
www.elektro-paulus.de
5 %
Rabatt vom Kaufpreis
des Neugerätes
für Ihr Altgerät
(Gilt beim Kauf einer neuen Waschmaschine
oder eines Trockners mit
der Energie-Effizienzklasse A.)
13
energis Masters 2011
Runde 7 – Spannend
wie nie zuvor!
Masters 2011
Internationales Tischtennis Turnier
Timo Boll, amtierender
Europameister
EM-REVENGE
Auch im nächsten Jahr können sich die Tischtennisfans wieder
auf spannende Matches und Tischtennis auf höchstem
Niveau freuen, denn am 22. Januar ist die Weltelite wieder zu
Gast in Saarbrücken beim siebten „energis Masters“.
Starterfeld
Deutschlands Nummer 1 und Weltranglisten-
Zweiter Timo Boll, der Olympiasieger und
beste Tischtennisspieler aller Zeiten Jan-Ove
Waldner, der Weltmeister im Herreneinzel
Werner Schlager, der Abwehrspieler und
Heißsporn Chen Weixing, der mehrfache
Welt- und Europameister Jörgen Persson
und der Mannschaftseuropameister 2010 und
Vizeeuropameister Patrick Baum
Besonders freut es uns natürlich, dass sich
Timo Boll als amtierender Europameister den
Zuschauern in Saarbrücken präsentieren wird.
EM-Revenge
Bei der Europameisterschaft im September
in Ostrava konnte Timo Boll das Finale im
Herreneinzel gegen Patrick Baum für sich entscheiden.
Timo gewann gegen seinen Landsmann
in fünf Sätzen (4:1). Beim „energis Masters“
könnte es zur Revenge kommen, zwar
nicht mit der Aussicht auf einen Europameistertitel,
allerdings auf ein recht ordentliches
Preisgeld. Wir dürfen also gespannt sein.
Preisgeld
Der Gewinner erhält einen Scheck in Höhe
von 10.000 Euro. Der Zweitplatzierte erhält
5.000 Euro und die Drittplatzierten jeweils
2.500 Euro. Ein besonderer Dank gilt an dieser
Stelle den Sponsoren, die durch ihre Unterstützung
diese Preisgelder ermöglichen und
somit die besten Vorraussetzungen für spannende
Matches und aufregende Ballwechsel
schaffen.
Vorverkauf
Die Kartenpreise bewegen sich zwischen
10 und 22 Euro. Darüber hinaus sind auch
PATRICK „Patti“ BAUM
VIP-Karten für 70 Euro (inkl. Verköstigung im
VIP-Raum) erhältlich.
Karten gibt es bei der Firma Sport Schreiner
(Vorderster Berg 7, Völklingen, Tel. 06898
290901) und beim Veranstalter MH Sportmarketing
(Berliner Promenade 12 (3. Etage), Saarbrücken,
Tel. 0681 9590488).
Austragungsort des energis Masters ist die
Joachim-Deckarm-Halle in Saarbrücken. Das
Turnier beginnt um 11.00 Uhr. Gespielt wird
in vier Gruppen à drei Spielern. Die Gruppensieger
werden das Halbfinale bestreiten, die
Halbfinalsieger im Anschluss daran das Finale.
Heimvorteil
Rabatt auf die „energis
2 € Masters“-Eintrittskarte
energis Masters 2011 • 22. Januar 2011
Joachim-Deckarm-Halle

Jetzt haben Sie die Chance:
Zu schlau.com wechseln & Spar- und Service-Vorteile genießen
schlau.com ist eine clevere und kostengünstige Alternative
zu herkömmlichen Telefonanbietern und bietet ein
hochwertiges Kommunikations angebot:
vom einfachen Analog- oder ISDN-Anschluss bis
hin zum kostengünstigen DSL-Paket.
In saarländischen Städten und Gemeinden haben
sich bereits über 20.000 Kunden für schlau.com
entschieden. Jetzt können
auch die Bürgerinnen
und Bürger in Wadern
und Ottweiler
davon profitieren!
Welches sind die wesentlichen
Vorteile von schlau.com?
EINFACH
Es gibt keinen Tarifdschungel, sondern einfache, leicht verständliche
Produkte. Der Wechsel ist unkompliziert und die alte Rufnummer kann
kostenlos mitgenommen werden. Auf Wunsch wird sogar die günstige
Komplett-Installation übernommen.
SAARLÄNDISCH
schlau.com ist ein saarländisches Gemeinschaftsprojekt für Saarländer.
Die Kundenbetreuung ist z.B. direkt vor Ort. Kein Sprachcomputer, kein anonymes
Call-Center, sondern Menschen im Saarland, die sich „kümmern“.
Internet und Telefon
Ein Unternehmen zum „Anfassen“ eben.
DSL eingeschränkt möglich
Glasfasergebiet
BEQUEM
schlau.com bietet „schlaue“ Lösungen an, z.B. einen eigenen Außendienst:
Die Berater machen auf Wunsch sogar Hausbesuche und beraten je nach
Lebenssituation ganz individuell.
schlau.com in Wadern
Start: Anfang November 2010
Wer kann profitieren?:
Kunden der Stadtwerke Wadern GmbH
aus dem Vorwahlgebiet 06871
Vorteil: Strom-Kunden der Stadtwerke
Wadern GmbH
erhalten einen Kundenrabatt von 36 €/Jahr.
schlau.com Beratungsstelle:
Stadtwerke Wadern GmbH · Marktplatz 14
66687 Wadern
Tel.: 06871 90120
E-Mail: info@swwadern.de
schlau.com Startschuss in Wadern
V.l.n.r.: Wolfgang Müller und Christian Brachmann, die
beiden Geschäftsführer der Stadtwerke Wadern, Bürgermeister
Fredi Dewald, Uwe Bongers, Marketingleiter
energis, Eric Herr (VSE NET)
Nonnweiler
Eisen
Bierfeld
Otzenhausen
Sitzerath
Wadrill
NonnweilerSchwarzenbach
Sötern
BraunsTürkis-
Weiskirchen
Wedern
Oberlöstern Kostenbach
Steinberg
Gehweiler
ÜberUntermorscholzBuweilermorscholz
Rathen
hausen
Kastel
Eiweiler
Bosen
mühleEckel-
Nohfelden
hausen
Nohfelden
Wolfersweiler
Gonnesweiler
Walhausen
Eitzweiler
Mosberg-
Freisen
Richweiler
KonNieder-
Asweiler
Wald- Weiskirchen feld
Scheiden hölzbach
Wadern löstern
Neunkirchen/
Freisen
Steinberg-
Rapp-
Mettnich
Nahe
Über-
Wadern
Deckenhardt
weilerHeister-
thailen
Bergen
Selbach
berg Hirstein
Reitscheid
Schwarz-
Sinz MünUnter-
Nennig
zingen
Mitlosheim
Lockweiler
PinsGeherdenthailen
Namborn
Noswendel
weilerweiler
Oberkirchen
Britten
Mühlfeld
Güdesweiler
Faha
Weier-
Namborn
weiler
Tettingen-
Dag-
Krettnich
Gronig Oberthal
EisFursch- Grügelborn
weilerweiler Butzdorf
Keßlingen
Weiten
Losheim
stuhl
Bardenbach
Hofeld- Roschberg
Haupersweiler
Saarhölzbach
Losheim
Münch-
Theley
Oberthal
Mausch-
Oberleuken
Hausbach
Niederlosheim weiler
Überrath-
bach
Besch
Nieder-
Wochern
Orscholz
hof Hasborn-
LeitersBaltersOster-
Dautweiler
Bliesen
weiler
Borg
weilerbrücken
Keuchingen
Büschfeld Dorf
Hoof
Mettlach
Sehndorf
Mettlach
Scheuern
Urweiler
Nunkirchen
Marth
Perl
Eft-Hellendorf
Dreisbach
Besseringen
Nohn
Bachem
Wahlen
Neipel
Alsweiler
Dörsdorf
Tholey
Limbach
Winterbach
Bergweiler
Oberperl
Tünsdorf
St. Wendel
Niederkirchen
Perl
Brotdorf
Rimlingen
Tholey
Bubach
Büschdorf
Schwemlingen
Rissenthal
Michelbach
St. Wendel
Steinbach
Saal
Wehingen Bethingen
Merzig
Hargarten
Oppen
Sotzweiler
Marpingen
Weiler Ballern
Bettingen
Werschweiler
Außen
Gresaubach
Oberlinxweiler
Thalexweiler
Marpingen
Wellingen
Büdingen
Fitten
Merchingen
Reimsbach Schmelz
Remmesweiler
Erbringen
Dörrenbach
Merzig
Rümmel-
Berschweiler
Schmelz
bach
Aschbach
Niederlinxweiler Wetsch-
Hilbringen
Nieder-
Urexweiler
hausen
Honzrath
saubachMacher-
Silwingen
Hahn
bach
Harlingen Mainzweiler
Bietzen
Hüttersdorf
Dirmingen
Mechern
Fürth Lautenbach
Haustadt Düppenweiler
Lebach
Mondorf
Bubach- Eppelborn
Ottweiler
Prims-
Calmesweiler
Biringen
weiler
Steinbach
Hirzweiler
Menningen
Lebach Ottweiler
Münch-
Eppelborn
Welschbach
wies
Jabach
Hier-
Oberesch
Fremersdorf
Piesbach
scheid
Wustweiler
Höchen
Beckingen
Saarfels
Knorscheid
Diers-
Nalbach
Eiden-
Humes
Stennweiler
dorf Gerlfangen
Beckingen
Körprich
born
Hüttigweiler
Hangard
Lands- Habach
Franken-
Nalbach
Eimersdorf
weiler
Illingen
holz
Diefflen
Falscheid
Bilsdorf
Uchtelfangen
Schiffweiler
Fürweiler Rehlingen-
Wemmets-
Jägersburg
Wiesbach
Siersburg Rehlingen
weiler
Wiebelskirchen
Eiweiler
Illingen
Oberbexbach
Siersburg
Schiffweiler
Groß-
Dillingen/Saar
Reisbach
hemmersHellenHeiligen-
Bexbach
dorf
Büren
Saarwellingen
hausenLummerwaldLands-
Bexbach
Bruchhof-
Dillingen/
Kerprich-
Itzbach Hirtel Kirschhof
schied Merchweiler
weiler-WellesKlein-
Sanddorf
Numborn
Pachten Saar
Merchweiler
Reden
ottweilerErbachweiler Reiskirchen
hemmersdorf
Saarwellingen
Obersal- Heusweiler KutzWahlOber-
Niedaltdorf
limberg Roden
bach-Kurhof Heusweiler Berschhofschied Göttelborn
Neunkirchen
weiler
Niederbexbach
NiederRitters-
Neunkirchen
Rammellimberghoffangen
Gisingen
Schwarzenholz Niedersalbach
Biet-
Friedrichsthal
St.
Holz
Barbara
Fraulautern
Dilsburg schied
Quierschied
Friedrichsthal
Altstadt Homburg
Ihn
Wallerfangen
Walpers-
Hülzweiler
Herchenhofen Hirschbach
Elversberg
Wallerfangen Saarlouis
Quierschied
Kirkel
Homburg
bach
Spiesen-Elversberg
Kohlhof
Kerlingen
Sprengen
EtzenRitter-
Hühnerfeld
Beaumarais Saarlouis
hofen
Spiesen
Limbach
Über- Riegelsberg
Leidingen
hofen
Brefeld
Düren
Schwalbach
Köllerbach hofen
Fischbach
BedersSeller-
Sulzbach/
dorf
Picard Ensdorf
Elm
Kölln
Beeden
Kirrberg
bachRiegels- Neuhaus
Saar Sulzbach
Schwarzenbach
Engelfangen berg
Ittersdorf
Knaus-
Ensdorf
Kirkel-Neuhäusel
Püttlingen Güchen-
Felsberg
Lisdorf
holz Derlen
St. Ingbert
Griesborn
bach
Rohrbach
WörschNeufor-
Camphausen
weilerweiler
Püttlingen
Bous
St. Ingbert
Einöd
Altfor-
Rastpfuhl
weiler
Bous
Bierbach
Dudweiler
Malstatt
Rentrisch
Berus
Hosten- Völklingen
Hassel
Altenkessel
bach
Lautzkirchen
Wadgassen Völklingen
Wadgassen
Schaff-
Burbach
Bisten
hausen
Scheidt
Webenheim
Oberwürzbach
NiederWer-
Wehrden
Saarbrücken
würzbach
Überherrn
beln
Fürstenhausen
St. Johann
Alschbach Blieskastel
Differten
Gersweiler
Hecken-
Überherrn
Bischmisheim
dahlheim
Blieskastel
Geislautern
Schafbrücke
Ommersheim Biesingen
Klarenthal KrugAßhütte
Saarbrücken
Breweiler
Blickweiler Mimbach
bach
Ensheim
St. Arnual
Ludweiler
Ballweiler
Lauterbach
Großrosseln
Groß-
Dorf im rosseln
Warndt
Güdingen Fechingen
Eschringen
Ormesheim Erfweiler-
Ehlingen
Mandelbachtal
Wittersheim
Wolfersheim
Breitfurt
Böckweiler
Emmers-
Karlsbrunn
weiler
St.
Nikolaus
Naßweiler
Bübingen
Kleinblitters- Bliesransbach
dorf
Kleinblittersdorf
Bliesmengen-
Bolchen
Bebelsheim
Rubenheim Bliesdalheim
NeuHerbitzaltheim
Altheim
heim
Seyweiler
Walsheim
Gersheim Gersheim
Brenschelbach
Peppenkum
Auersmacher
Habkirchen
Reinheim
Medelsheim
SitterswaldRilchingen-Hanweiler
Niedergailbach
Utweiler
Altenwald
Schnappach
Neuweiler
Anschlusskarte
Heidstock
Luisenthal
Stand:02.11.2010
schlau.com in Ottweiler
Start: Ende September 2010
Wer kann profitieren?:
Alle Kundinnen und Kunden der
energis aus Ottweiler
Vorteil: Strom-Kunden der energis erhalten
einen Kundenrabatt von 36 €/Jahr.
schlau.com Beratungsstelle:
Stadtverwaltung Ottweiler · Illinger Str. 7
66564 Ottweiler
Tel.: 06824 30080
E-Mail: info@ottweiler.de
Vertragsabschluss in Ottweiler
V.l.n.r.: Uwe Bongers, Marketingleiter energis,
Tanja Freyer, schlau.com, der Ottweiler Bürgermeister
Hans-Heinrich Rödle sowie Berthold
Wegmann, Geschäftsführer VSE NET
14
Alle Infos zu den schlau.com-Tarifen
unter: www.schlau.com
i
0800 000 1132
Übrigens: Im Schlauberger
Laden in Riegelsberg
erhalten Sie persönliche
Beratung zu schlau.com
und allen anderen
Produkten der energis.
Vorbeikommen lohnt sich!
Bereit zu sparen?
INFOS und mehr zu
· Halogen-Sparlampen
· Kompakt-Sparlampen
· LED-Lampen
auf einen KLICK!
www.sparlampen-katalog.de
Anschlusskarte
Anschlusskarte
Internet und Telefon
Internet und Telefon
DSL eingeschränkt möglich
DSL eingeschränkt möglich
Glasfasergebiet
Glasfasergebiet
Stand:02.11.2010
Stand:02.11.2010
Der Schlauberger Laden
Saarbrücker Straße 3 , 66292 Riegelsberg
Tel. 0681 9069 4090
Öffnungszeiten:
Mo–Fr von 10 bis 18 Uhr
Wellingen
Büdingen Weiler Ballern
Fitten
Merzig
Wellingen
Büdingen
FittenHilbringen
Merzig
Silwingen Hilbringen Harlingen
Bietzen
Mechern
Silwingen
Mondorf
Harlingen
Bietzen
Biringen
Mechern
Menni
Mondorf
Biringen
Oberesch
Fremersdorf
Menni
Sa
Diers-
Oberesch dorf Gerlfangen
Fremersdorf
Eimersdorf Sa
Diersdorf
Gerlfangen
Fürweiler Rehlingen-
Eimersdorf
Siersburg Re
Fürweiler Rehlingen-
Siersburg
Großhemmers
Siersburg Re
dorf
Siersburg Büren
GroßhemmersKerprich-
Itzba
dorf
Büren
hemmersdorf
Niedaltdorf
Kerprichhemmersdorf
Itzba
Rammel-
Niedaltdorf fangen Gisingen
Ihn Rammelfangen
Gisingen Waller
Ihn
Kerlingen
Waller
Leidingen
Kerlingen Düren
Beders-
Leidingendorf
Düren
Bedersdorf
Ittersdor
Ittersdor

Auf die Kufen, fertig, los!
„Schlauer Stromer Eispalast“ öffnet zum 4. Mal seine Pforten
Verkehrsverein Saarbrücken e.V. und
City-Marketing Saarbrücken GmbH
präsentieren zum 4. Mal den „Schlauer
Stromer Eispalast“. Vom 26.11.2010 bis
09.01.2011 wird es wieder „eisigen“ Spaß für
die ganze Familie geben.
Mit
schlau.com fängt
das Jahr gut an:
kostenlos Eislaufen
für die
ganze Familie
an Neujahr!
Die überdachte Eisfläche bietet Eislaufvergnügen
pur. Der größere Teil der Eisfläche (525
m²) bietet Schlittschuhläufern reichlich Platz
für tolles Fahrvergnügen.
Der kleinere Teil (100 m²)
dient tagsüber als Schlittschuhfläche
für „kleine“
Anfänger und wartet
abends mit zwei
Eisstockbahnen auf.
Unterstützt von energis und der Bruch Brauerei
Der Schlaue Stromer Eisstock-Cup
Jeden Montag von 18 – 21 Uhr, (insgesamt 6-mal)
Anmeldung: vor Ort oder im Internet unter
www.eispalast-sb.de
Wöchentlicher Gewinn: ein 30er Fass Bier (Bruch Brauerei)
Hauptpreis: ein Abendessen
im Saarbrücker Stiefel Bräu.
Die Teilnahme ist für Schlaue Stromer
kostenlos (normal 20 €/4er-Team).
Schlaue Gewinne bei der Welt der Familie
Schätzen Sie,
wie viele Telefone
sind in der Säule!
1.
PREIS
2.
PREIS
Bei der 48. europäischen Verbrauchermesse Welt
der Familie vom 11.–19. September 2010 im
Messezentrum Saarbrücken konnten sich die Besucher
am schlau.com-Stand beraten lassen. Denn jetzt
gibt es auch in Saarbrücken „Alles aus 1 Hand“ von
energis und schlau.com: Strom, Telefon und Internet
1 Jahr Strom für nix
(max. 500,00 €)
Frau Maria Bennardo
Ottweiler
1 Jahr Telefon für nix
(max. 360,00 €)
Frau Helga Brandt
Losheim am See
15
Es ist für alles gesorgt:
Natürlich können Schlittschuhe (300 Paar)
in allen Größen ausgeliehen werden und als
Laufhilfen für Kinder stehen Pinguine auf Kufen
zum Verleih bereit.
Auch gastronomisch bleiben im neu gestalteten
Bistro mit einer breiten Auswahl von
Getränken, Spezialitäten und Snacks zum Mitnehmen
keine Wünsche offen.
Kombiniert mit Eisstockschießen und Schlittschuhlaufen
kann man hier auch tolle Firmenfeiern
und private Partys durchführen.
Weitere Informationen – insbesondere zu
Sonderöffnungszeiten (z. B. an Feiertagen)
finden Sie im Internet unter
www.eispalast-sb.de
Laufzeiten Eintrittspreise
11:30 –13:30 Uhr
14:00 –16:00 Uhr
17:00 –19:00 Uhr
19:30 –21:30 Uhr
Eisstockschießen Verleih
Pro Bahn und Stunde 20,00 € + Pfand
12er-Karte:
Kinder/Jugendliche 28,00 €
Erwachsene 38,00 €
Super-coole
Ermäßigung50 %
Kinder/Jugendliche
bis 15 Jahre 2,80 €/Laufzeit
Erwachsene 3,80 €/Laufzeit
Schulklassen, Kinder- und
Jugendgruppen freier und
öffentlicher Träger 2,30 €/Pers./Laufzeit
Schlittschuhverleih 3,80 €/Laufzeit/Paar
Schulklassen, Kinder- und
Jugendgruppen freier und
öffentlicher Träger 2,30 €/Laufzeit/Paar
Laufhilfen 2,80 €/Laufzeit
Schlittschuhschleifen 6,00 €/Paar
sowie Erdgas – zuverlässig, schnell und mit persönlichem
Service. Auch die beliebte Aktion „Schätz das Telefon“ am
Stand war der Renner! Richtig gut geschätzt haben Maria
Bennardo und Helga Brandt und gewannen 1 Jahr Strom
bzw. 1 Jahr Telefon für nix.
Herzlichen Glückwunsch!

„Heute findet ihr mich im Ortszentrum von Eppelborn.
Hier liegt das familiär geführte 4-Sterne-Hotel
Eppelborner Hof … (Louen mer mo, wat et lo gibt :-)“
Das Restaurant mit Wintergarten bietet 80 Sitzplätze, in den Sommermonaten
ergänzt durch eine Außenterrasse mit herrlichem Blick ins Illtal. Daneben lädt die
Pilsstube mit ihrer legeren Atmosphäre zum Verweilen ein.
Lassen Sie sich von der kreativen Küche verwöhnen. Genießen Sie z. B. Rinderfilet auf
Schalotten-Balsamico-Jus mit gebratenem Chicorée und Rosmarinkartoffeln …
… und riskieren Sie auch auf alle Fälle einen Blick in die umfangreiche Weinkarte.
DIRK GRUNOW PRÄSENTIERT:
SCHLAUER
SCHLEMMEN
HEUTE ZU GAST IM
Eppelborner Hof
in Eppelborn
Damit energis-Kunden wissen, wo im Saarland die
Gastro-Hochburgen liegen und wie sie dort von ihrer Schlaue-Stromer-Karte
profitieren, stelle ich Ihnen in jeder Ausgabe einen Gastronomiebetrieb aus der
Region vor, der das „gewisse Etwas“ hat.
Begleiten Sie mich!
16
Familienfeiern und Gesellschaften bis 50 Personen finden im großen Nebenzimmer Platz.
Im Hotel warten 27 Doppelzimmer, 3 Einzelzimmer und 3 Juniorsuiten auf die
Gäste; im Gästehaus stehen 21 Einzelzimmer bereit. Gute Erholung und gute Nacht!

Hirschmedaillons mit
Rosenkohl und Spätzle
Hirschmedaillons
1.000 g Hirschrücken
300 ml Sahne
8 Scheiben Dörrfleisch
300 g Steinpilze
1 Zwiebel
100 g gewürfeltes Dörrfleisch
0,2 cl Sherry
Salz, Pfeffer aus der Mühle
Preiselbeeren zum Garnieren
Spätzle
500 g Mehl
7 Eier
0,1 l Mineralwasser
Muskat, Salz
Rosenkohl
500 g Rosenkohl
1/2 Zweibel
50 g gewürfeltes Dörrfleisch
Salz, Pfeffer aus der Mühle
Hirschmedaillons plattieren und mit Frühstücksspeck
ummanteln. Würzen mit Salz
und Pfeffer, scharf anbraten und im Ofen bei
ca. 100 Grad ca. 7 Minuten fertig braten.
In einen Topf etwas Butter geben, Zwiebel
und Dörrfleisch anschwitzen, dann die blanchierten
Steinpilze hinzu geben und auch
mit anschwitzen.
Sie wollen auch
mal hinter die
Kulissen schauen?
4 Personen
Mit etwas Sherry ablöschen und Sahne hinzugeben,
mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Beim Rosenkohl die äußeren Blätter entfernen,
putzen, die Wurzel abschneiden und
kreuzförmig anschneiden (dadurch wird der
Rosenkohl schneller gar).
Im heißen gesalzenen Wasser kochen, bis der
Rosenkohl bissfest ist.
Pfanne aufstellen, Dörrfleisch und Zwiebeln
anschwitzen (keine Farbe), dann Rosenkohl
hinzugeben und bei leichter Hitze anschwenken.
Ganze Eier in Mehl geben, abschmecken
mit Salz und geriebenem Muskat, etwas
Mineralwasser hinzu und mit der Hand oder
Rührmaschine vermengen, so dass der Teig
Blasen schlägt. Teig in eine Spätzle-Presse
geben und ins heiße, gesalzene Wasser
durchdrücken. Kommen die Spätzle an die
Wasseroberfläche, sind sie fertig. Herausnehmen
und in der Pfanne mit etwas Butter
und Salz anschwenken.
Anrichten. Fertig. Guten Hunger!
Dem Karteninhaber und einer
Begleitperson wird vor dem
Speisen ein Aperitif serviert.
Die Schlauer-Schlemmen-Filme
im energis.tv gibt’s jetzt im Internet
unter: www.energis.de Bis neulich, Ihr Dirk Grunow
17
„Beim Kochen der Hirschmedaillons hab ich eine Menge gelernt. Zu Hause hab ich
schon groß angekündigt, dass ich mich daran auch versuchen werde. Mal gespannt …“
Mein Fazit
Hier fühlt man sich einfach herzlich willkommen.
Wer hier übernachtet, kann nicht nur gut essen,
sondern sich auch im Wellnessbereich
entspannen. So ist das im Eppelborner
Hof – ich würde Sie ja nicht ver-eppeln!
Eppelborner Hof
Rathausstr. 1–3
66571 Eppelborn
Tel. 06881 8950
Fax 06881 895200
Was kommt bei Ihnen
auf den Tisch?
Senden Sie uns Ihr Lieblings-Rezept:
energis
„Mein Rezept“
Heinrich-Böcking-Str. 10–14
66121 Saarbrücken
Wir freuen uns auf Ihre schmackhaften
Ideen und wünschen allen
Freizeit-Gourmets viel Spaß beim
Nachkochen.
eppelborner-hof@t-online.de
www.eppelborner-hof.de

„Tanzen elektrisiert“
Latino-Rhythmus beim 14. Tanzgalaball der
ADTV-Tanzschule La Danse in Merzig
Bereits zum 14. Mal findet am Samstag,
11. Dezember 2010 in der schönen
und passend zur Weihnachtszeit
festlich dekorierten Stadthalle in Merzig der
Tanzgalaball der ADTV-Tanzschule La Danse
statt. Eine traditionelle Tanzveranstaltung, die
für ihre Gäste immer viele schöne Momente
mit Live-Musik, vielseitigem Tanzprogramm
und unzähligen Tanzrunden bereit hält.
Dieses Jahr spielt die Live-Band „Alan Best
Orchester“ aus Neu Isenburg. Dazu wird ein
attraktives Rahmenprogramm bis hin zur Mitternachtsshow
geboten.
Zum dritten Mal erlebt das Merziger Publikum
– dank der energis, der Merziger Stadtwerke
und weiterer Sponsoren – ein besonderes
Highlight des Tanzsportzentrums Saar-Gold
Merzig e.V.: das 3. Merziger Tanzturnier in
Lateinamerikanischen Tänzen unter dem
Motto „Tanzen elektrisiert“.
Mit ihrem neuen Programm „Monte
Carlo – Sekt oder Selters“ nimmt
Sie das Orchester musikalisch mit
in die Welt der „Reichen und Schönen“ und
erzählt witzig und amüsant von den Strapazen
der Reise und dem Kontakt mit dem unbekannten
Wesen „Millionär“.
Eintrittskarten sind ab
November zum Preis
von 25 Euro pro Person
in der ADTV-Tanzschule
La Danse, Schwarzenbergstr. 5
in Merzig erhältlich.
„Monte Carlo – Sekt oder Selters“
mit dem REVuE ORChESTER 1920
TANZVERGNÜGEN AM DRITTEN ADVENT
Schlauer-Stromer-Rabatt
10 %
Ermäßigung auf
die Eintrittskarte
Weitere Informationen im Internet unter
www.ladanse-mzg.de. Oder einfach beim
La Danse-Tanzteam unter der Telefonnummer
06861 76530 anrufen.
Stilsicher versetzt das REVUE ORCHESTER
1920 sein Publikum in den Glamour der „Goldenen
Zwanziger Jahre“.
Ein Abend mit dem REVUE ORCHESTER 1920
verbindet Generationen von Zuhörern und
überbrückt die Grenzen zwischen Jazz, Klassik
und Schlagermusik.
Guildo Horn: Musiker, Entertainer,
Diplompädagoge, Musiktherapeut,
Operetten- und Musicaldarsteller –
ein höchst professioneller Genre-Tourist! 1963
wurde Guildo Horn unter dem Namen Horst
Köhler geboren – ein vielversprechender
Name. Und tatsächlich, 35 Jahre später wurde
er gewählt und mit seinem Kompetenzteam,
den „Orthopädischen Strümpfen“, als deutscher
Vertreter zum Grand Prix d’Eurovision
de la Chanson nach Birmingham gesandt.
Ermäßigung pro
Ticket
Hassanzadeh Events präsentiert
Debora Sasson LIVE
Sonntag, 5. Dezember 2010, 16 Uhr
Nummerierte Platzkarten: 30/40/50 €;
VIP-Menü: 85 €, all inclusive
Show-Time mit Anne Welte
LIVE im Hause HASSANZADEH
Samstag, 12. Feb. 2011, 17 Uhr
29 € inkl. Cocktailempfang
VIP-Menü: 29 €
Eintritt inkl. VIP-Menü: 55 €
Hier kommt Ihnen super Musik zu Ohr’n:
REVUE ORCHESTER 1920 & Guildo Horn
18
Top-Events
aus dem
Hause
Hassanzadeh
Silvester-Gala
im hause hassanzadeh
Exklusiv feiern und genießen
139 € p.P., all inclusive, Menü,
Programm, Tanz, musik. Unterhaltung
Jetzt anmelden und einen Platz reservieren.
Marla Glen
LIVE in der Ludwigskirche
Sonntag, 20. März 2011, 16 Uhr
Nummerierte Platzkarten: 30/40/50 €;
VIP-Menue 85 € all inklusive
Premiere in der Eisenbahnhalle Losheim am 11.12.2010: REVUE ORCHESTER 1920 Freitag, 10.12.2010: Guildo Horn & Die orthopädischen Strümpfe – Tour 2010
1,50 €
bei Ticket-Kauf in der Tourist-Info
am Stausee Losheim.
Infos bei der Tourist-Info:
Tel. 06872 9018100
5 %
Nachlass auf die
Eintrittspreise
hassanzadeh Gmbh · Saarbrücker Str. 3–5 · 66292 Riegelsberg
Tel. 06806 994830 · www.hassanzadeh.com
Mit mehr als 1.200 Konzerten erreichte der
Entertainer und Musiker bis heute etwa 1,6
Mio. Zuschauer und gehört mit 750.000 verkauften
Tonträgern zu den erfolgreichsten
deutschen Interpreten.

2011 hält für Schlaue Stromer
365 Spar- und Spaßtage bereit
Wann Julius zum Handball oder Ida zu Maries Geburtstag
muss – mit dem Schlaue Stromer-Familienkalender haben
Sie im kommenden Jahr alle Termine Ihrer Lieben im Blick:
RICHY RICHFIELD
1234567890 4 12/2011
2011
Der
Familienkalender
Ihr Heimvorteil von Ihrem Energieversorger vor Ort
Schlaue Stromer-
Übersichtlich alle Termine organisieren | Freizeittipps mit Sparvorteilen | Leckere Rezepte
Auch 2011 erscheint nach dem großen Erfolg von 2010
wieder der beliebte Schlaue Stromer-Familienkalender
und bietet Ihnen wiederum nicht nur eine übersichtliche
Organisation von Terminen, sondern auch Freizeittipps
mit vielen Sparvorteilen, attraktive Gewinnspiele und weitere
Überraschungen – wie Sie es von Ihrer Schlaue-Stromer-Karte
gewöhnt sind. Außerdem: leckere Rezepte zum Ausprobieren.
Weitere Informationen und
kostenfreie Bestellung auch
unter www.schlauerstromer.de
Der Schlaue Stromer-Familienkalender
ist gratis erhältlich bei:
· energis Servicezentren in Illingen, Merzig,
Saarlouis und St. Wendel,
· Gemeindewerke Schwalbach,
· Stadtwerke Merzig,
· Stadtwerke Wadern,
· Technische Werke Losheim,
· Technische Werke Saarwellingen
und bei teilnehmenden Partnern der
Schlaue-Stromer-Karte.
19
Übersichtlich
alle Termine
organisieren
1 Mi
2 Do
3 Fr
4 Sa
5 So
6 Mo
7 Di
8 Mi
Unsere Gutschein-Partner
von April bis Juni
9 Do
10 % Rabatt auf die Brillengläser 10 Fr
11 Sa
Leckeres Slush-Getränk gratis 12 So
13 Mo
14 Di
Kostenloser Urlaubs-Check
15 Mi
16 Do
17 Fr
20 % Sparvorteil
18 Sa
19 So
5 Euro Sparvorteil 20 Mo
21 Di
„3 für 2“ Sparvorteil 22 Mi
23 Do
Schlaue-Stromer-Special 24 Fr
Thermografie
Es gibt viele Möglich kei ten, 25 Sa
Energie einzusparen. Das gilt
auch für Gebäude. Besonders
bei älteren Häu sern geht 26 So
nämlich unnötig viel Energie
durch schlecht gedämmtes
Mauerwerk oder undichte 27 Mo
Fenster und Türen ver lo ren. Mit
ei ner Wärme bild kamera er stellt
eine Fachfirma ein sogenanntes 28 Di
Thermo gramm, auf dem die
Schwach stellen erkennbar sind.
So können im An schluss gezielte 29 Mi
Renovie rungsarbeiten in die
Wege geleitet werden. Mehr zur
Thermografie erfahren Sie unter 30 Do
www.schlauerstromer.de
www.schlauerstromer.de
Juni
Juni
Die Online-Version des Energiesparlampen-Shops: www.sparlampen-katalog.de
Für mehr lichte Momente im Leben
Sommeranfang
Fronleichnam
Pfingstsonntag
Pfingstmontag
Geburtstage
Christi Himmelfahrt
Firmenlauf
Dillingen
Ferien-Beginn
KW 26
KW 25
gratis!
KW 24
KW 23
✃
Foto: Wolfgang Ballof, Sonnenaufgang am Bostalsee, 5Uhr
Einsendeschluss ist der 31.05.2011.
Unter allen Einsendern verlosen wir einen
Profi-Holzkohlegrill. Der Gewinn kann nicht
in bar ausgezahlt werden. Der Rechtsweg
ist ausgeschlossen. Die MitarbeiterInnen
und deren Angehörige der energis GmbH
sowie ihrer Beteiligungsgesellschaften sind
von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner
werden schriftlich benachrichtigt.
10 % Rabatt
auf die
Brillengläser
Disneys Musical
TARZAN
Spektakuläre Luftakrobatik und die mitreißende
Musik von Phil Collins machen TARZAN
zu einem atemberaubenden Musical, das die
Grenzen zwischen Bühne und Publikum verschwimmen
lässt.
20 % Sparvorteil
Inhaber der Schlaue-Stromer-Karte erhalten
einen Preisnachlass von 20 % auf Buchungen
von Tickets der Kategorie 1 & 2 im April.
• Buchbar vom 1. – 30. April 2011 für alle
Shows vom 1.5. – 9.6.2011
• Kartenbestellung über Prima-Ticket 01805 -
114 113 (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €) unter Angabe des
Stichworts „City-Power“ und Ihrer
Schlaue-Stromer-Karten-Nummer.
essen & Trinken
Leckere
Rezepte
Essen & Trinken
10 %
4 E
Gewinnspiel
Wie gefällt Ihnen dieser Kalender generell?
Note 1 2 3 4 5 6
Wie viele der Sparcoupons haben Sie eingelöst/
werden Sie einlösen?
1 – 3 4 – 6 7 – 10 11 – 15
Welche Sparvorteile wünschen Sie sich zukünftig?
Würden Sie diesen Kalender auch im nächsten Jahr
wieder aufhängen?
Ja Nein Vielleicht
Begründung
Leckeres Slush-
Getränk gratis
(gültig pro Kind, ausge-
nommen Kindergeburtstage)
✃
Gewinnspiel
enerGiespar-Tipp
Energiespar-Tipp
Sie können die Garzeit von Nudeln, Reis, Kar toffeln
oder Gemüse verkürzen, indem Sie die Wassermenge
reduzieren. Durch die sparsame Verwendung des
Wassers sparen Sie so automatisch auch Strom.
Gewinnen
Sie mit uns
einen Profi-
Holzkohlegrill!
Kostenloser
Urlaubs-Check
Ihr April-Gutschein Ihr Mai-Gutschein Ihr Juni-Gutschein
RICHY RICHFIELD
1234567890 4 12/2011
Ihr Heimvorteil von Ihrem Energieversorger vor Ort
© Stage Entertainment
Sea Life
Lust auf einen Tauchgang durch die Ozeane,
ganz ohne nass zu werden?
5 Euro Sparvorteil
Mit diesem Gutschein ermäßigt sich Ihr
Eintritt in ein Sea Life Aquarium Ihrer Wahl
um 5 Euro auf den regulären Einzeleintrittspreis
für max. 5 Personen
(Karteninhaber + Ehepartner + 3 Kinder).
Bitte legen Sie diesen Gutschein und Ihre
Schlaue-Stromer-Karte an der Tageskasse
vor (einlösbar im Mai 2011
an allen Sea Life Standorten
in Deutschland).
Bettseichersalat mit Kärschdscher
Zutaten: Salat: 500 g Löwenzahn · 50 g Speckwürfel (mager) · 1 Zwiebel · 2 Eier (hartgekocht)
6 EL Essig · 4 EL Öl · Salz und Pfeffer
Kärschdscher: 1 kg Kartoffeln · 3-4 EL Öl · Salz
• Den Löwenzahn kleinschneiden, waschen und eine Weile im Wasser liegen lassen, damit dem Salat
die Bitterstoffe entzogen werden. Gewürfelte Zwiebel und Speck anbraten, bis die Zwiebel glasig ist.
• Für die Sauce:
Das Eigelb aus den hartgekochten Eiern entfernen und durch ein Sieb streichen. Danach mit Essig,
Wasser und Öl glattrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Das Eiweiß ganz klein schneiden
und in die Sauce geben. Anschließend zuerst die Sauce, dann das noch warme Zwiebelspeckgemisch
über den Löwenzahn gießen.
• Für die Kärschdscher:
Die geschälten und gewaschenen Kartoffeln in grobe Würfel schneiden. Das Öl in einer Pfanne
(oder Gußbräter) heiß werden lassen und die Kartoffeln bei geschlossenem Deckel darin 10 Minuten
braten. Anschließend die Kartoffeln salzen und unter öfterem Wenden kross werden lassen.
Quelle: WOCHENSPIEGEL Kochbuch, Edition 2009
RICHY RICHFIELD
1234567890 4 12/2011
Ihr Heimvorteil von Ihrem Energieversorger vor Ort
Karl-May-Spiele Elspe
WINNETOU UND DAS HALBBLUT
Die spannende Geschichte des Halbblutes
Senanda, der sich mit der Kavallerie gegen
Winnetou, Old Shatterhand und die Indianer
verbündet, schließlich aber seine Schuld
erkennt und der Gerechtigkeit unter dem
spektakulären Einsatz seines Lebens zum
Sieg verhilft.
„3 für 2“ Sparvorteil
Die dritte Person in Begleitung von zwei
vollzahlenden Besuchern à 24,90 Euro erhält
freien Eintritt. Tel. Buchung bis zum
30.06.2011 unter 02721 94440 unter Angabe
des Stichwortes „CityPower“ und der Schlaue-
Stromer-Karten-Nummer möglich.
RICHY RICHFIELD
1234567890 4 12/2011
Ihr Heimvorteil von Ihrem Energieversorger vor Ort
Freizeittipps
mit
Sparvorteilen
coupoN coupon für fÜR
schlaue stromer
SchLAuE STRoMER
Gegen Abgabe dieses
Coupons erhalten Sie
ein 0,2 l-Glas Saarfürst
hell oder dunkel.
Gültig nur bei gleichzeitiger
Vorlage der
Schlaue-Stromer-Karte.
Nicht gültig an Sonn- und Feiertagen.
Brauhaus Merzig
Gottfried-von-Cramm-Weg
66663 Merzig,
Tel. 06861 791635
www.merzigerbrauhaus.de

Schön, erlebnisreich und unverwechselbar:
Der St. Wendeler Weihnachtsmarkt
Abseits von Einkaufsstress und Adventsrummel
lockt die romantische Einkaufsstadt
vom 4. bis 12. Dezember,
jeweils von 11 bis 20 Uhr mit ausgefallenem
Kunsthandwerk, kreativen Bastelarbeiten und
regionalen Delikatessen. An mehr als 120
Holzhäuschen – allesamt liebevoll weihnachtlich
herausgeputzt – findet sich mit Sicherheit
das ein oder andere originelle Geschenk für
das anstehende Fest.
Ein Schauspiel für Groß und Klein
Ein besonderer Hingucker ist der orientalische
Bazar. Aus farbenfrohen Zelten dringen
geheimnisvolle, fremde Klänge, Sitzkissen aus
bunten Stoffen, schwere Teppiche und brodelnde
Wasserpfeifen laden zum Verweilen
ein. Ein breit gefächertes Angebot an traditionellem
Kunsthandwerk macht diese marokkanisch-orientalische
Wohlfühl-Oase perfekt.
Von hier aus ziehen Tag für Tag die Weisen
aus dem Morgenland mit ihren Kamelen und
großem Gefolge durch die Innenstadt. Wieder
am Lagerplatz angekommen, wird in bunten
Szenen die Weihnachtsgeschichte aufgeführt.
Geheimnisvolle, lichtdurchflutete Stelzenwesen
entführen in eine Welt voller Magie, Poesie
und Rhythmus und ziehen die Zuschauer
in ihren Bann. Heiß her geht es täglich in
einer spektakulären Show rasant folgender
Überraschungen aus Feuer, Licht, Musik und
Akrobatik.
Weitere gute Gründe, sich in der Adventszeit
auf den Weg nach St. Wendel zu machen:
20
Riesige Weihnachtspyramide, Zwergenwald
mit 200 zipfelbemützten, quicklebendigen
Kerlchen, mittelalterliche Handwerkergasse,
große Krippenausstellung, Rodelbahn mit
echtem Alpenschnee und mehr.
Weihnachtsmarkt auf einen Blick
Samstag, 4. Dez., bis Sonntag, 12. Dez. 2010, täglich 11 bis 20 Uhr
Veranstaltungsorte
Fußgängerzone der Innenstadt rund um Rathaus
und Dom (Schloßstraße, Fruchtmarkt,
Balduinstraße, Mott, Luisenstraße)
Die Attraktionen
· Zwergenwald
(Balduinstraße, an der Alten Stadtmauer)
· Weihnachtspyramide (Schlossplatz)
• Himmlische Meile mit lebensgroßen
Figuren aus dem Erzgebirge und Krippen
des Künstlers Karl Heindl (Luisenstraße)
· Mittelalterliches Markttreiben zum
Zuschauen und Mitmachen z. B. beim
Schmied, Steinmetz, Bildhauer, Sarwürker,
Lederer, in der Rüstkammer, beim Spinnen,
Filzen oder Kerzenziehen (am Rathaus)
· Gaukelei und Possenspiel mit Patut
(Fußgängerzone)
· Spektakuläre Feuerperformances
(Mott, Fußgängerzone)
· Musikalische WalkActs
(Mott, Fußgängerzone)
· Effektvolle Lichtsäulengasse
(Carl-Cetto-Straße)
· Der Nachtwächter beschließt den
Markt (täglich ab 19 Uhr)
· Budenzauber in der Altstadt
· Große Krippenausstellung
(täglich 10–18 Uhr, Missionshaus)
Erlebniswelt in der Mott
· Orientalisches Beduinenlager mit Kamelen
· Marokkanisch-orientalischer Bazar mit Holzdrechsler,
Messinghauer und Hennamalerin
Aufführung der Weihnachtsgeschichte
(täglich 17 Uhr)
· Weihnachtskarawane der Heiligen Drei
Könige begleitet von Spielleuten und
Feuerkünstlern (täglich 16 Uhr)
· Der Stall zu Bethlehem mit Esel, Ziege,
Schaf und Lämmchen unter einem bunten
Zauberbaum
· Rodeln auf echtem Schnee
(Mo–Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr)
· Nostalgiekarussell
(Mo–Fr ab 14 Uhr, Sa/So ab 11 Uhr)
· Zauberhafte Märchenecke (täglich 15 Uhr)
Parken
City-Garage werktags 6.30 bis 22 Uhr,
sonntags 11 bis 22 Uhr,
ausreichend kostenfreie, stadtnahe
Bus-Parkplätze, 24 h geöffnet
SSW-Stadtwerke
St. Wendel GmbH & Co. KG
Marienstraße 1 · 66606 St. Wendel
Tel. 06851 902-555
E-Mail: info@stadtwerke-st-wendel.de
Internet: www.stadtwerke-st-wendel.de
24-H-Störungsdienst
Strom 06851 902-550
Erdgas 06851 902-551
Tel. 0800 3637447 oder 0800 energis
www.energis.de
Tel. 06872 9029-0 | www.twl-losheim.de
Tel. 06861 7006-100
www.stadtwerke-merzig.de
Tel. 06821 200-0 | www.kew.de
Tel. 06831 9596-0
www.stadtwerke-saarlouis.de
Tel. 06838 9005-0
www.tws-saarwellingen.de
Tel. 06871 9012-0
www.stadtwerke-wadern.de
Tel. 06831 9747-0 | www.swd-saar.de
Tel. 06834 571-194
www.gemeindewerke-schwalbach.de
Tel. 06898 150-0 | www.swvk.de
Impressum
Diese Zeitung ist eine Informationsschrift für die Haushalte
im Liefergebiet der energis GmbH und ihrer Stadtwerke-
Partner.
Redaktion Uwe Bongers (verantwortlich), Anke Kallenborn,
Jan Risch, Wolfgang Martin, Engelbert Naumann,
Bernhard Spies.
Erscheinungsweise 4 x jährlich
Auflage 420.000 Exemplare