HEV-Information Nr. 116 - Hauseigentümerverbandes Biel

hevbiel.ch

HEV-Information Nr. 116 - Hauseigentümerverbandes Biel

Editorial

Zum Jahreswechsel

Werte Mitglieder und Hauseigentümer/innen

Ein Jahr mit vielen Veränderungen neigt sich

dem Ende entgegen. Nicht nur Europa und

die Weltwirtschaft sind im Umbruch begriffen,

auch die Hälfte der Vorstandsmitglieder

sowie der Geschäftsführer des HEV Sektion

Biel und Umgebung wurden im Juni neu

gewählt. Wir hoffen, dass wir auch mit der

neuen Crew Ihre Bedürfnisse voll und ganz

befriedigen und Ihnen mit kompetenten

Beratungen und Dienstleistungen rund um

Ihr Eigenheim helfen können.

Haben Sie sich schon darüber Gedanken gemacht, ob

Sie im nächsten Jahr Ihr Haus, Ihre Eigentumswohnung

oder Ihr Mehrfamilienhaus mit einer günstigen Hypothek

renovieren, dem neusten Energiestandard anpassen und

gleichzeitig dabei noch Kosten und Steuern sparen wollen?

Die Werterhaltung Ihrer Immobilie lohnt sich. Eine

gut unterhaltene Liegenschaft ist nach wie vor ein sicherer

Wert ohne Verlustrisiko.

Unsere Empfehlung für einen guten Vorsatz mit Win-win-

Effekt fürs 2012: Sie sanieren und renovieren Ihre Immobilien

und sparen Energie, Kosten und Steuern.

Für die bevorstehenden Feiertage und zum Jahreswechsel

wünsche ich Ihnen alles Gute!

Heinz Freivogel, Fürsprecher

Präsident Hauseigentümerverband

Biel und Umgebung

H E V Biel und Umgebung

Hauseigentümerverband

Biel und Umgebung

Heinz Freivogel

Präsident

Association des propriétaires

fonciers

Bienne et environs

Heinz Freivogel, président

H E V Biel und Umgebung

Editorial

Pour la nouvelle année

Chers membres et propriétaires fonciers,

Une année marquée par de nombreux changements

touche à sa fin. Non seulement l’Europe

et l’économie mondiale ont connu un bouleversement,

mais également la moitié des membres

du comité et de la direction de la section

de l’APF Bienne et environs qui ont été nouvellement

élus en juin. Nous espérons que nous

aussi, avec la nouvelle équipe, nous pourrons

satisfaire entièrement vos besoins et vous aider

avec des conseils et des services compétents

pour tout ce qui concerne votre propre habitat.

Vous êtes-vous déjà demandés si vous vouliez rénover

l’an prochain votre maison, votre logement en propriété

ou votre bâtiment locatif au moyen d’une hypothèque

avantageuse, adapter l’objet en question aux derniers standards

énergétiques et économiser ainsi des coûts et des

impôts? Maintenir la valeur de votre bien immobilier en

vaut la peine: un immeuble bien entretenu est comme

toujours une valeur sûre, sans risque de pertes.

Notre recommandation pour une bonne résolution qui

produira un effet gagnant-gagnant en 2012: vous assainissez

et rénovez vos immeubles et économisez de l’énergie,

des coûts et des impôts.

Je vous souhaite à toutes et à tous de très bonnes fêtes de

fin d’année et un bon départ dans l’année nouvelle!

Heinz Freivogel, avocat

Président de l’Association des propriétaires fonciers

de Bienne et environs

H E V Biel und Umg

3

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine