Scan - Deutscher Rat für Landespflege

DEUTSCHER RAT FVR LANDESPFLEGE 

NATUR IN DER STADT HEFT 

Igg2 61

Natur in der Stadt 

- der Beitrag der Landespflege zur Stadtentwicklung - 

Gutachtliche Stellungnahme und Ergebnisse 

eines Kolloquiums 

des Deutsches Rates für Landespflege 

Das Kolloquium und die Veröffentlichung 

wurden mit Mitteln 

des Bundesministers für Umwelt, 

Naturschutz und Reaktorsicherheit gefördert. 

Heft 61 - 1992 

DER SCHRIFTENREIHE DES DEUTSCHEN RATES FÜR LANDESPFLEGE

Für den Inhalt verantwortlich: Professor Dr. Gerhard Olschowy 

im Auftrage des Deutschen Rates für Landespflege 

Redakiion: Dipl.-lng. Angelika Wurzel 

Dipl.-lng. (FH) Ulrike Weiser 

Herstellung und Auslieferung: Druck Center Meckenhelm 

Eichelnkampstraße 2, Posnach 1245,5309 Meckenheim 

Papier dieser Ausgabe aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff.

INHALTSVERZEICHNIS 

Deutscher Rat für Landespflege: Natur in der Stadt- der Beitrag der Landespflegezurstadt- 

entwicklung -Gutachtliche Steilungnahm 

1 VorwoR 

2 Einführung .... 

3 Umweltprobleme und Handlungsfelder 

4 Stadtökologie .................................................................................................... 

5 Freiräume und Grünflächen 

6 Planungen in der Stad 

7 Zusammenfassende E 

Ludwig Trepl: Natur in der Stadt ......................................................................................... 30 

lngo Kowarik: Das Besondere der städtischen Flora und Vegetation ............................................ 33 

Bernhard Klausnitzer: Besonderheiten und FunMionen der städtischen Fauna .............................. 48 

Peter Gutte. Stefan Klotz: Floristisch-vegetationskundliche Grundlagen für Landschaftspflege und 

Naturschutz in den Städten Ostdeutschlands ............................... . .................................... 53 

Wolfgang Schulte: Naturschuizrelevante Kleinstrukturen in Städten und Dörfern . zur bundesweit 

notwendigen Bestandsaufnahme. Erhaltung und Entwicklung ........................... . ..... .......... 59 

Manfred Horbert: Das Stadtklima ....................................................................................... 64 

Michael J . Henkel: lmmissionsschutzprobieme des städtischen Raumes ...................................... 74 

Lothar Finke: Der Umgang mit Flächen . Umweltprobieme und Lösungsmöglichkeiten .................... 78 

Gunnar Pantel: Probleme der Verdichtung und Versiegelung ..................................................... 85 

Hans-Peter Blume: Probleme der Stadtböden ....................................................................... 90 

Woifgang Burghardt: Altlasten und Abfälle ................... . ............................................ 96 

Günter Schellenberger: Gewässer und Wasserversorgung ..................................................... 104 

Karl-Wilhelm Porger: Planungsgrundlagen der städtebaulichen Entwicklung .................................. 108 

Gerhard Olschowy: Der Beitrag der Landschaftsplanung zur Bauleitplanung ................................. 111 

Hildebertde la Chevallerie: Freiräume in der Stadt . die traditionellen Systeme ........................... 117 

Kaspar Kiaffke: ökonomische Bedingungen der Landespflege in der Stadt ................................... 120 

Gerhard Winkel: Natur- und Umwelterziehung in der Stadt ...................................................... 124 

Anschriften der Autoren ................................................................................................... 130 

Verzeichnis der bisher erschienenen Hefte ....................................................................... 131 

Verzeichnis der Ratsmitglieder .......................................................................................... 135

Unlerschiediich gestalteteGrünzüge inStädten habenwichtgeFunktionen,u.a.aisFrischiuffschneicen, Rückrugsr&urne heimischerPflanzen undTiereund 

für die Naherhoiung der Bürger Ein Beispiel dafür ist der hier abgebiidete, reprksentativ gestaltete Kaiser-Karl-Ring in Köln. (Foto: Olschowy) 

Fr ea I:+? rin,-r C.nci i eiir zan ii. cnen > iizer-. iir -F.W,CHI' ii:~ili.~.'' Ai':.en 6. r t ZHPI'I '. k:l. 31 i. 100 ?E? k.^.'o'lr. *?*' .l e,[Ii:rc !SC . I-:I 

.o;i 4d '>.;er8 1 9 !...*,G 

~ 

.ci F nc,c '.re n I e.;~)aoc 2eh .n' Reri~li

Deutscher Rat für Landespflege 

Natur in der Stadt - der Beitrag der Landespflege zur Stadtentwicklung 

- Gutachtliche Stellungnahme - 

1 Vorwort Thema widmete er sich ausführlich unterverschiedenen Biickrichtungen 

in seinen Stellungnahmen zu den Verdichtungsgebieten 

Wenn heute von vielen Steilen die Forderung erhoben wird, Natur 

wieder in die Stadt zu bringen, bzw. Städte .ökologisch" Umzugeund 

ihrem umland (nefi N~. 30/1978), zum wohnen in gesunder 

umweit yefi ~~.35/1980) und zum flächensparenden planen 

stallen, so ist das Ausdruck für das Unbehagen an der modernen B~~~~ ( ~ ~ N~. f47,1985). t 

Stadt. 

DiemitderStadtentwicl

Bio!.-Dir. Gerhard WINKEL: 

Natur- und Umweiterziehung 

Ltd. Baudir. Dr. Kaspar KLAFFKE: 

ökonomische Bedingungen der Landespflege in der Stadt 

Dr. Wolfgang SCHULTE: 

NatunchutzrelevanteKleinstrumren inStädtenundDörfern- 

zur bundesweit notwendigen Bestandsaufnahme, Erhaltung 

und Entwicklung 

Dr. Peter GUTE Dr Stefan KLOTZ: 

Florist~~ch-vegelalionsk~nd iche Grundlagen fur Landschaftspflege 

~ nNat~rSChuu d in den Städten OstoeLlschlanos 

Im Anschlußandas Koiloquiumfandam31. März 1990eine Exkursion 

indas BerlinerStadtgebiet . statt bei der folgende Proiekte besichtigt 

wurden: 

Vegetationsflächen des Geländes am Anhalter Bahnhof 

Erläuterungen: 

Dr. lngo KOWARIK 

Grauwasserverrieselungsanlage in Kreuzberg 


Dip1.-lng. Haraid KRAFT 

Führung durch das Nikolai-Viertel in Berlin 


Dr. Hans-Georg BÜCHNER. 

Ein Arbeitsausschuß des DRL wertete die Referate, Berichte und 

Diskusslonseraebnisse des Koiloouiums und weiterführende Lite- 

ratdr zum Entwurl einer Stel ungnahme aLs, a esem ArbeltsaJs- 

schuß gehorten die Ratsm tglteder 

Dr Gerta BAUER 

Pmf Dr Klaus BORCrlARD 

Dr Helmut demnoen nach Berücksichtiauno ökoioaischer 

Belange In der ~tadtplalung das ganze Bünde~o~~trategien. die 

zu einer Verbesserung der Umweltquaiität der Städte beitragen 

können. Hierzu gehören, neben den unverzichtbaren Maßnahmen 

des technischen Umweltschutzes die Erhaltung bzw. Wiederschaffuna 

von ausreichend großen Freiräumenzwischen den Verd 

chtung;~omplexen. die ~~rbcssor~ng oor ~ftnyg!enlscnen Jnd 

sraotkl.matiscnon Stuallon, d e Bekampf~ng von ,arm. Beqrenzung 

der Bodenbelastungen. Minimierung der Bodenversiege- 

6 

lung, Reinhaltung von Grundwasser und Gewässern, Renaturierung 

von Gewässern und ihrer Auen, Erhaltung und Entwicklungty- 

Discher Lebensräumefür Tiere und Pflanzen sowie Schaffuno - von 

differenzierten Erholungsräumen. 

Eine ökoloaisch orientierteStadmianuna. die Naturin die Stadtentwicklung 

integriert und ökologische~us~mmenhän~e berücksichtigt 

entscheidet nicht nur über einige nebensächlich erscheinende 

Naturschutzanlieaen. sondern in hohem Maße über die Qualität 

der zukünftigen Stadt 

..Okoloaisch" bedeutet hierin einem SehrallaemeinenVerständnis, 

aie ph+ sche ~bhangigke t oes ~enscnonion seiner nat~r icnen 

Umweltunoseinc besondereBe2 ehungz~r Natur InsZenlrJm politischer 

Entscheidungen zu stellen. 

Dadie Begriffe „Natur in derstadr und .ökoiogische Stadtentwicklung" 

von verschiedenen Menschen und zu verschiedenen Zeiten 

von wechselnden Inhalten erf~l t werden, isl auch Oie ,o~olog sch 

orientierte Po 11 k'ofta~rcn wioerspnchi cheTendenzengeoragtl 

- " " 

Um FehiinterDretationen und Verwässerunaen des Beoriffs .ökologie" 

zu vermeiden, sollte man sie als die Wissenschaft von den 

Beziehungen der Lebewesen zu ihrer natürlichen Umwelt interpretieren 

bzisichauf die natu!wissenschaftiiche Definition nach^^- 

ECKEL(1866) als der.Wiscenschaft von den Beziehungen desOrganismuszurumgebendenAußenwelt,womit 

wirlm weitesten Sinne 

alle ~xistenz-Bedingungen rechnen können" beschränken2). 

ES kann zwischen materieller Natur (Baum als Lebensraum oder 

Ressource für Vöael und Insekten) und Natur als Svmbol. alsZeichen 

fur erwas(z i Symbolvon Leben rlerbsnarb~i~ des ~auoes 

a s Symool IL~ Vergang cn

nach dem Jahr 2000 abschwächen und nach dem Jahr 2010 mit - die damit einhergehenden sozialen Kosten und Umweitbela- 

dem zu erwartenden Bevölkerunasrückaana zurückaehen (in die- stunaen. 

" - . 

Sen Prognosen sind möglicheZuwanderungen aus den östlichen - die aus den großen Wohngebieten (Nachbarschaftseinheiten). 

und südlichen Ländern nicht berücksichtigt), Es gilt daher schon 

jetzt zu bedenken, daß übereilte Flächenausweisungen oder undie 

auf Nutzung ausgerichtetsind, sich ergebenden Verluste an 

überlegte Flächeninanspmchnahmen für Wohnstandorte dann 

städtischer Vielfalt, 

neue Probleme schaffen könnens]. - die soziale Entilechtung der Bevölkerung („grüne Witwen"). 

Der fur die alten Bunoeslanoer bis zum Jahr 2000 proqnost zierte - d e wachsenOeZers edel~nq im Stadt~miand mgt ~nnotlqer Be- 

Siedi~nqsbeoad zeigt e nen - ourch oas Jahr 1990 -nteroroche- anspruchung oftmals okolog scn wenvoller Landschaftsleile 

nen - Treno nacn menr Flachen Da d o amtlichon Statist ken ie- 

OOCn nJr rein quantitative Auskjnfte geben, ole 01 a'e rrage nach Besonders als Reaktion auf oas Anwacnsen oes Inoivid~alverocn 

Oualitaten oer JmgenLizien Freif.ächen offen nsoesondere dehrs kam es zum LeitbildderautogerechtcnSradt lnsbesonoere 

Oie Freflacnen n aer Staat sno h.ns~cnilich hrer ekologischen n oen Großstädten w~rden onne Rucdscht aJf okologische Uno 

WohifahrtsfLnktionen ZL werten, wogegen von oen sieo~4ngsf~ä. a~ch finanzie ie Resso~rcena~tweno'geVorkehrsnetze konzip ert 

cnen, in Abhangiqdeit von Versiegel~n~sgrad sowie Art jnd Maß Lnd Jmgesetzt Zu oen nachwirkenoen F0 gen gchoren 

- ~~ 

aer ba~lichen ~~izung, mehr oder wengerqroßeodoloq sche Be- - scnwerwiegenae Beeintrhchigungen der Lebens- und Umastunqen 

aisgenen. Dara~s folgt daß d e UmwanolLng von Frei- weltaua titat oer Stadte. 

fiächen in Siedlungsflächen generell Probleme schafft. Deshalb 

sollten für Freiflächen. die in Siedlunasfiächen umaewandeit wer- - Zerstörungen vieler Stadtbilder infolge der Anpassung der 

" " 

den. an anoeror Stel e d~rch p anerische Rucdwidmung ooer aber Menschen und hres Wohnumfeioes an die weit uoerzoqenen 

gar d~rch R~cdba~ W oder b oloq sch-okoloqisch adave Freif a- Erfordern sse des ndivld~alverkehrs 

chen bereitgestellt werden; generell ist eine Prüfung der Umweltverträglichkeitvorzusehen.DieUmsetzung 

dieser Forderungenist 

Parallelzum Leitbild der autogemchtenStadtentwickeltesichauf~ 

gNnd der zahlreichen Kritiken die der massenverkehrsgeangesichts 

des ungebrochen ansteigenden Flächenbedarfs aller 

städtischen Funktionen allerdings äußerst pr~blematisch'~~, wenn 

sich nicht das Bewußtsein bei Pianern und Bürgern grundlegend 

ändert 

rechtenStadt(1960- 1975), wasgewissermaßen zum 

streit wurde. Esgab zahlreicheVorschläge, Massenverkehrsmittel 

mit dem zu kombinieren, z,B, flächendeckende 

Netzevon öffentlichem Personennahverkehr,elektronisch steuer- 

~ i ~taateba~l 

e ehe ~ n t w n , den ~ ~ ~ - ~ ~ ~ d ~ ~ nat ~ 

sch nachaem2 We tkrieg an mehreren z.T inenanaergreifenden 

Leitbildern" orientien. ~nter .Le tbila. ist daoe. nicnt etwas aus- 

~ oare a Kabnenoahnen ~ , j ~ ~ ooer ~ Rwfb~sso. Eine uirtschattliche A~sla- 

SlJnQ der offentlichen Nahverkehrsmtlel selz1,edocn aJch mmer 

eine bestimmte Dcnte oer Bevöldemng voraus. was den gegenschließlich 

Statisches zu verstehen. es kann auch alszieirichtung wärtigen Wohnvorsteliungen nicht entspricht. AIS Folgen sind zu 

oder sogar als Mode interpretiert werden. 

nennen 

InderunmittelbarenNachkriegszeitbeschränktesichdieStadtent- 

Wicklung auf den WiedemufbauaufhistorischemGrundriß(1945- 

- erhebliche Bevölkerungsverdichtungen in den Einzugsbereichen 

des Offentlichen Personennahverkehrs, 

1955) Dle alten Stadtstr~kt~ren. vor allem oas Straßennetz. wLraen 

weitgenena unverändert Loernommen, aLcn oas n stor scne 

Stadtgefüge wurde erhalten. Die Grundstücksstruktur wurde jedoch 

durch Umlegungen vergrößert, so daß Gewerbe- und Wohnblöcke 

entstehen konnten, Die Folgen dieser 

phase waren: 

- hutzJngsourchmischLngen Ln0 hLtzungsverdicht~ngen in 

- Z~sammenballungen von Versorgungse nricnrungen an weniaen, 

- zwar q ~ erreichbaren. t 

aber docn weiter entiernlon Punkten. 

Das Leitmotiv Urbanität durch Dichie (1 968 - 1972) entwickelte 

sich einerseits aufgrund der Erkenntnis der Notwendigkeit einer 

gewissen - Verdichtuna - und andererseits der verlorenaesansenen -- - 

Jrban tat n dle Staolzentren W-rden -msalzsurde gewerbliche 

vlelen Innenstädten, hutzJnqen (Großka~fhauser, Banken, RestaLrants. B~ronochha4- 

- Verkehrs- und Gewerbeimmissionen in den dichtbesiedelten 

innerstädtischen Wohngebieten, 

- überwiegend quantitative Ausrichtung der Wohnraumversorgung 

mit baulicher Verdichtung (was damals folgerichtig war), 

die heute den Komfortansprüchen oft nicht mehr genügt, 

- die Kumulierung von negativen Effekten in Wohnung und Umfeld,wasbereitsindensechziger~ahrenzueiner~bwanderung 

in Stadtrandgebiete und ins Umland führte. 

ser) gebracht, gleichermaßen entstanden Wohnhochhaus-Komplexe, 

bei deren Planung und Bau die öffentlichen Räume, das 

Wohnumfeid, rücksichtslos vernachlässigt und zerstört wurden. 

AIS Folgen sind 

- ~ärmbeiastungen durch den ~ndividualverkehr, 

- Abgasbeiastungen durch Verkehr und Gewerbebetriebe, 

- unbefriedigende Qudität des Wohnangebotes und des Wohnumfeides 

(Anonymität Häßiichkeit von Bauten), 

- Fehlen von wohnungsnahen Grün- und Freiflächen, 

Ais eindeutiges Leitbild gilt das Konzept dergegliederten undaufgeiockerten-Sadt 

(1950 - 1960), das gedanklich schon in den - ~ ~ von spiel- h und l ~ ~ t ~ ~ b ~ t ~ i l f l ä ~ h ~ ~ , 

zwanziger Jahren entwickelt und 1933 als CHARTA VON ATHEN 

(Konzept der funktionalen Gliederung einer Stadt) verkündet wor- - Abwanderung der Bevölkerung verbunden mit Einkommensden 

war. Es kam zu einer rigorosen Trennung der unterschiedli- Verlusten der Städte. mangelnde Auslastung von Gemeinbechen 

Gmndfunktionen Wohnen, Arbeit, Erholung, Bildung, Versor- darfseinnchtungen und wachsende Flächennutzung im Stadtquna 

und Verkehr. Arbeitsstätten. Einkaufszentren, auch Univeni- umland. 

iätei wurden abgegrenzt auf der grünen Wiese angelegt, und es 

Q)BORCHARD, Klaus (1991): Eigentumsblldung, Flächenverbrauch. und 

entStandengroße~ohngebiete(~achbarschaftseinheiten),diedie 

Siedlungsentwicklung. In: Festschrift für Dr. Waller ENGLERT zum 

wirtschaftliche Auslastung der Infrastruktur (Schulen, Geschäfts- ,& Geburtstag, rsg, vom Deutschen Volksheimstättenwe,k, Bann, 

Zentren) gewährleisten sollten. Die Folgen der gegliederten und 5.137-149. 

aufgelockerten Stadt sind 

10) LICHTENBERGER. Elisabeth (1 992): Stadläkologle und Sozialgeogra- 

- die Trennung der flir unterschiedliche Lebensbedürfnisse ein- Phi'eln: Bayenscha Akademie der Wissenschaften (Hg.), Rundgesprächa 

dar Kommission für Ökologie, Bd. 4, Stadtökologie. 

gerichteten Funktionsbereiche, 

111 BORCHARD.Klau~H989~Städtebauliche Leitbilder. 1n:Deutsche Bau- 

- das Anwachsen der Pendlerströme im Individualverkehr, 'zeitschrift. ~.'10, S. i317 ff.

Durcn die badliche Verdicntung wurde zwar der Gewinn (der Ge- tataus,alsesdle alten Leitbilder taien,selne Jmsetzungschancen 

winn deroffent ichen Hand ourch mehr uno hohere Steuere nnah- sind anges~chts der okonom scnen. aiil Wachstum aLsger chieten 

men. ebenfalls der Drivate Gewinn von Grundstücks- und Hauseigentümern) 

gesteigert, eine Funktionsmischung oder aber gar 

Nutzungsansprüche nur zurückhaltend zu be~rteilen'~' 

.Urbanität" wurde nicht erreicht So kam es zu einem neuen Leitbild,nämlichzur 

VerbesserungderStadtgestaltunddes Wohnumfeldes(ab 

1970). Eine Fülle von Fußgängerzonen und Verkehrsbe- 

52 verkehr 

ruhigungen, auch amtliche Verkehrsbehinderungen wurden geschaffen: 

. aestalterische - 

KorrekNren Iz.6. Entkernuna der Hinterhöfe. 

Schaffung neuer ~r~nbereicnejw~rden ausgeijhrt; Moder- 

Ein weitreichendes Problem der städtebaulichen Entwicklung ist 

die Verkehrsplanung. HeutenehmenVerkehnwege runddieHälfte 

Cer m Gebet der aiten B~noesianoor uberoaJten Fache ein. Es 

nislerung bnd Sanerung sind eoenialls Aufgaben staotebau icher besteht dein Zwe fei. oaß der Sfraßenverkchr gegenüber andoren 

~nwickiüna~eworden.~intv~ischer~estandteildiesesKonze~tes Verkehnarten besonders energieaufwendig, flächenaufwendig, 

ist Oie ~ntwicklunq des behaaren Stadtna~ses in aitrah vem umwe tbelastend 2nd aucn bnfaiiracht,g isi. Die Zah oer 0 s Mitte 

Wohnumfelo mit gut erre choaren Einnaufszentren Jnd Arbeits- 

~lBtzen.mlldemd e Abwanderunavie - erB~raerverhindertweroen - 

mllte~ .. 

Diese Phase oer Ctadtentwicnlung, in der wir bns nocn oefinden, 

nat die LebenWJai tät in oie Städte ZurJckgebracht; sie hat aoer 

auch zur Folge, daß 

1991 im Gobiet der aiten BLndes.ander rLge asscnen KrahfahrzeJge 

- laq - oei runo 36 3 Mio.. oavon alle n 31 3 M 0. Personennraftwaaeh. 

Im Gebiet der neuen Bundesländer waren 1990 6.9 Mio. 

~D~ 

KraManrzeuge zbgeassen. Die Prognosen gehen sowch f.ir Oie 

aJcn neJen B~ndoslander von weiter sie genden~ulass~noszah 

-~~~~ en fjr i

kehrslärm zu den drängendsten Umweltproblemen der Ballungs- Man sollte die damit erzielbaren Erfolge aber nicht überbewerten. 

gebiete zählt. MitHilfeverkehrdenkender MaßnahmensolltederStraßenverkehr 

Nicht nur der Straßenbau für den fließenden Verkehr schafft Probieme; 

es ist auch der ruhende Verkehr, für den immer mehr FIächen 

benötigt werden. Die in vielen innenstädten errichteten Groß- 

In den Hauptverkehrsstraßen gebündelt, in Neben- und Wohnstraßen 

dagegen gleichzeitig nverdünnr. und insgesamt auf niedrigeres 

Geschwindigkeitsniveau (Tempo 30) gebracht werden, 

parkhäuseriönnen die Probleme häufig nicht mehr lösen, ja sie 

verschärfen sie sogar, weii der Anreiz erhöht ist. doch wieder mit 

dem Auto in die Stadt zu fahren. In einigen Großstädten der alten 

Bundesländer (2.6. Stuttgart München) wird inzwischen ernsthaft 

überiegf die lnnenstädte ganz für den individuellen Pkw-Verkehr 

spo+ und ~ ~ ~ i ist ~ binnen ~ i tweniger l ä ~ ~~h~~ ~ von einem 

wenig beachteten ~ i ~ ~ ~ lzu f einem ~ l lebhaft i ~ diskutierten ~ ~ b l ~ 

~ h ~ ~ geworden. ~ ~ Df I~ ~,,twicl

chern anaeleat werden. Die Betriebe wiederum soiien sich aeaen- Die SanierJng von A tlasrenf achen isi m t hohem KostenaJfwand 

uber ihren ~ichbarn mit geschossenen ~rennpflanz~n~ina~s veroLnoen, sie ,SI edocn Jberail dort noiwenoig. wo 6oniam niestandonheimiscnen 

Bhumenund Strauchern abgrenzcn,w eadcn runqen des Grundwassers zu befürchten sind. Zwischen den einarundsätzlich 

Straßenränder beDfianzt und ~reifiächen ais Grün- zelien All astenanen ocstcnen h nsichi ich der ElgnLng fdr neLo 

flächen gestaltet werden soiien.' 

huizungenerhen cheUn1crscniede.d egena~unlersucni werden 

Auch bei der Bebauunq von industrie- und Gewerbeflächen muß 

sich oer GrLnosaiz oei F achensparens und oam I e ne AbAenr 

von eoeneraigen Bauwe Sen ourchsetzeii, vie e Geweroe konnen 

mit Sicherheit in mehrgeschossigen Bauten ausgeübt werden. 

müssen. So wird auf Hausmüiiablaoerunaen .. .. eher eine Grünfiäciiennutiing 

angfrlstig in Betracht rommen als a ~f Sonderm~ I- 

slandorten A ilastenfiacnen naoen aß Rana der Kernstaote iniolae 

der Nähe zu den innerstädtischen Wohnauartieren einen begonoeren 

Wert So che F achen konnen nacn vorneriger Untersd- 

Erst in jüngerer Zeit ist damit begonnen worden, Untersuchungen cnung Jnd entsprechender Sanierung f ~ Klo r ngirten. Gr~nan a- 

industriell genutzter Fiächen und Brachflächen nach ökologischen gen "nd Spielplätze genutzt werden. 

Kriterien vorzunehmen. Die ersten Ergebnis~e'~1 zeigen bereits, 

daß sich dort häufig differenziert ausgeprägte Mosaike von Extremstandorten 

(Nährstoffarmut, Wasserspiegelschwankungen, 

potentielle Toxizität, häufige Störungen, Abgeschiedenheit) unterschiedlicher 

Altersstadien befinden. Solche Flächen scheinen 

gleichzeitig Einfallstore für Neueinwanderer wie auch Rückzugsräume 

für heimische Pflanzenarten zu sein und rechtfertigen daher, 

daß sich der Naturschutz mit ihnen befaßt industrie- und 

Brachflächen sollten daher auf ieden Fall in Stadtbioto~kartierungen 

einbezogen werden Uno dira~i aLfba~end sollie gepruft werden. 

inw eweit sie in stadiiibergreifende Fre'fIächenkonze>te ntegriert 

werden können,sei es als zu schützende Bereiche oder ggf. 

auch als Bereiche zur Erholungsnutzung. 

Von den Substraten der Aitiasten als Schadstotiträger gehen Gefahrenaus. 

BeielnerGrünflächennutzuna mußdles berücksichtiat 

werden. Zur Einschränkung der Schadstoffausbreitung kann die 

Vegetation selbst beitragen, indem sie die Sickerwasserbiidung 

verrinaert Schadstoffe inder Biomassefestieat.Staubbiiduna verhindert 

dno direkien Ha~tkontakta~ssch eßi ~ine~boecn~ni der 

Bodenoberilache mit Eroreich dnd Soerrschic9ten fur S ckenvasser. 

Gase und Wurzeln führen dazu. daß die altlastentvDischen . . 

S~bstraie n cht menr oberi achennah acsienen und Oie fLr dlese 

S~bsfrate ryp scnen Bloiope zerstort werden So cne Maßnahmen 

werden u.a: erforderlich. wenn über Ausgasungen die Vegetation, 

die Fauna wie auch der Mensch beeinträchtigt würden. Dies kann 

bei Methanbiiduna. Schwefeiwassentoffbiiduna oder beim Auftre- 

Bei dem ietzteinsetzenden Aufbau vonGewerbe- und Industrleae- ten von organiscnen Verb ndungen oer Fall sein Durch Boaenaobieten 

in den neuen Ländern müssen diese Forderungen in der deck-nq erqibi sich leooch auch d e Moql chke1,die E~enschaf- 

Planung von vorneherein berücksichtigt werden. 

ten der~ecksubstrate und damit die ~tandortei~enschaften zu beeinfiu~sen~~'. 

3.5 Altlasten, Aliablagerungen und Abfallentsorgung 

Ein interessantes und nachahmenswertes Proiekt steilt in diesem 

Altlasten sind frühere. meist abaedeckte. rekultivierte oder überbaute 

Jnd on sogar n ~ergosseihe I geratene Ao agerungsplaize 

fur Abfai e a ler Art aLs Ha~Snalten,lndJsine Jnd Gewerbe m weiteren 

Sinne zählen dazu auch frühere oder noch bestehende 

Standorie von Gewerbebeirieoen oder ndLsiriean agen. wo a.s 

Unkenntnis. Gle~chgu~tigkeii oder Fahrlass aneil Prod-ki onsrLckstände 

aller Art, eben-und Nachprodukte Sich ansammelten, abgelagenodergarvergraben 

wurden. DaAbfailablagerungenfrüher 

völlig ungeordnet eriolqten, entstehen durch chemische ReaktionenderÄ3fai 

mater aliin ~ntereinander Jnd miidemLmgebenoen 

ZLsammennang der Landscnaftspard Dliisb~rg-hord zwschen 

den Stadtteilen Hamoorn und Meider ch oar Eine 200 haproße n- 

dustriebrache 1u.a. ehemaliae Schachtaniaaen. " ~okereiei. Eisenhittenwerk) 

wir0 Schritt lu Schntt an elnen vie fad ger- Landschaflspark 

mt Fiäcnen für den Amen- Lna BioiopscnJtz.qärtner:scnen 

An agon, Frefzeitbereichen Lnd denkma wirdigen Bauwerken 

Lmgewandeli Den Pan~ngen vorangegangen war e ne genaue 

Bestandsaufnahme deszustandes des Geiändes.Auf dieser 

Grundlage werden die lokal vorhandenen Aitiasten standortbezogen 

saniert2'). 

Substrai Lnd insoesondere dem eindringenaen Regenwasser z.T. Das Thema Abfallentsorgung ist heutezu einemvorrangigen Prohochgih 

ge.z.T.a~ch in ihrer WirkLng noch dnbewnnte Reaniions- biemfüralieStädteund Gemeindengeworden. Dievielfältigen Be- 

Uno Zersetzungsproo~kte. dic ZL Schwerwiegenoen r

- Reststoffbeseitigung - beidem hohen AnteiigefähriicherStof- 

feverstärktwieder durch Verbrennung -,wobei die Zurückhai- 

tuna von Schwermetallen in den Emissionen ganz besondere 

Sokfait erfordert. 

Die Standolffindung für Verbrennungsaniagen oder Reststoifdeponien 

ist heute bei vie en ~ersor~di~sträcjern, den Landkreisen 

oder Kreisfreion StBdten. wegen Widerstandes der ~nmitteibaren 

Anlieger soschwierig geworden,daß oer ..Mui exporr- z.T bis ins 

Ausland -zunächstdseinziger Lösungsweg des Abfaiiprobiems 

geblieben ist 

4 Siadt6kologie 

Wenn man unter Okoiogie die Wissenschaftvon den Beziehungen 

der Lebewesen zu ihrer Umwelt versteht und die ..Lebewesene 

nicht nur auf Pflanzen una Tiere beschrankt, sonoern oie Menschen 

bew~ßt e nbez eht. so g ot es deinen Zwe iei darLber, daß 

Stadto anLng Lnd Siadtentwick.ung ohne Beacnt-ng Dkoiogiscner 

Geqeoenheiten dnd Erforoern sse n cht oendbar sind Leder wurde 

dies in der Vergangenheit zu wenig beachtet. 

in der städtebaulichen Entwicklung sind neue Schwerpunkte not- 

wendig, an denen die Gemeinden nicht vorbeigehen können. Die 

heute erforderlichen Maßnahmen zum Schutzdes Naturhaushai- 

tes haben ihre Grenzen nicht am Ctadtrand,sondern schließen die 

Stadtmitein.Und dies ist umsonotwendiger,je mehr einerseitsdie 

Landschailzersiedeit wird und es andererseits zu einer übermäßi- 

gen Nutzung von Baufiächen für Siedlungen, Gewerbe, Industrie 

und Verkehr kommt 

Slaol und Umiand mLssen einander erganzen Die hat~r der die 

Staat umgeoenden Landschaft mdß uber langentia e uno radiale 

Gr~nf achen bis in den Wohn- und Arbe tsbereich der SladtbevoikerLng 

h neingezogen werden. oam t sich d e Menscnen Uno vor 

a iem die K nder e n lebendiges Verhaitnis z.r Nat4r bewahren 

können. 

insbesondere sind foigende LeisiungenlFunktionen der Land- 

schaft für die Stadtbewohner herauszusteilen: 

insbesondere sind foigende Funktionen der Landschaft für die 

Stadtbewohner herauszustellen: 

- Verbesserung des Stadtkiimas und der Lufthygiene durch 

Grünflächen und Waidgebiete, 

- Vorhanoensein von naturnahen und von gestalteten Fre ze tge- 

btetenf~rdieiaqiicne . Erhol~naLno - f ~ Erhoi~naund 

r Fre zeitan 

Wochenenden, 

- Vorhandensein von naturnahen Landschaftsteiien zur Natur- 

beobachtung und für naturkundliche Biidungszwecke, 

- geordnete Begrenzung von Stadt- und Verdichtunasaebieten 

durch natürliche ~andschaftsstrukturen (~ewässir,-~älder, 

Geiändestufen, Höhenrücken, Feuchtgebiete), um ein Ausufern 

der Bebauung ins Umiand zu verhindern, 

- verbrauchernahe Erzeugung von Nahrungsmitteln und direkter 

KontaM zwischen Erzeuger und Verbraucher, 

- Erleben einer gegliederten und gestaiteten Kuituriandschaftim 

Umiand von Städten. 

Ais ein wesentlicher Faktor, der sich auch auf die anderen Faktoren 

auswirkt, muß das SiadtklM* erachtet werden. 

Esistgegenuoerdem Umiandvor ai emodrcn tiefgre fenoeverander~ngen 

des Warmehausha tes gekennzeichnel Durcn A~fwdr- 

mung der überbauten, d.h. versiegelten Fiächen und durch die 

räumliche Struktur der überbauten Flächen, z.B. unterschiedlich 

hohe Häuser, verändern sich das Windfeid über der Stadt und de- 

ren lokale Windsysteme. Die miniere Windgeschwindigkeit kann je 

nach Baustruktur zwischen 10 und 20% verminden sein. Entspre- 

chend nimmt auch die Windstiiienhäufigkeit zu. 

DieimVerdichtungsra~m~StadPentstehenden Emissionenführen 

zur Smoabiiduna bei inversionsweneriaaen und sind dafür verantwonl 

ch,daß d Ö~onneneinstrahiJn~ gradue i (0 s zu 20 - 25%) 

abgeschwkcht sein kann. 

Durchoiesle nernenMassen Kann'eoocha,cne nsog ,,Warme n- 

sei-Effedt" entstehen Messdngen oeslatigen. oaß ute Uoerwarmuna 

der Stadtbereiche aeoenüber ihrem Umiand bei austau- 

Schaken Wetterlagen ein&"Temperaturunterschied bis zu 12.C 

aufweisen kann(dieserWenis1bezogenauf diegleichzeitige Messung 

und nicht auf das ~ahresmittei) ~rsachen-hierfür sind: 

- die Häufung von Baumassen mit Veränderungen der Wärmekapazität 

und Wärmeieitung, 

- die Verminderung verdunstender Oberflächen, die Erhöhung 

- - 

des Oberfiächenabfiusses und der Manaei an veaetationsbe- 

deckten Flachen (Versiegeiung), 

- diezufuhrvon Energie durch anthropogene WärmeproduMion, 

- die Verminderung der Ausstrahlung. 

Ferner ist das Stadtaebiet als Foiae der erhöhten Temoeratur im 

Minei trockener als ;eine ~mgebcng. Die Differenz der relativen 

Feuchte beträgtimWinterzwarnuretwa2%, kannaberimSommer, 

besonders an Strahiungstagen. bis zu 30 %erreichen. Verdichtung 

hatsomitAuswirkungenauf den Wasserhaushait,dieserwiederum 

bestimmt wesentlich die Bedingungen der Vegetation und der mit 

ihr in Lebensgemeinschaft stehenden ~ierweit 

Nach der Wirksamkeit gestaffelt können einige wichtige Maßnahmen 

aufaeführt - werden. die die Situation im Stadtbereich verbessern 

helfen: 

- immissionsfreie Ausgieichsfiächen im Stadtrandbereich, 

- Be- und Entiüftungsschneisen, die radial mögiichst weit in die 

Stadt hineinreichen, 

- Vermeidung von Strömungshindernissen,um die für die Lufterneuerung 

wichtigen nächtlichen Kaitiuftzufiüsse nicht zu behindern, 

z.B. in Tälern, 

- mögiichst große und vernetzte innerstadtische Parkanlagen, 

- Begrünung einschi. Bepflanzung von Plätzen und Straßen, ohne 

daß die Beiüftungsfunktionen behindert werden, 

- Begrünung von Fassaden. Dachfiächen und Innenhöfen, 

- Reduzierung oer Emiss onen in Stadtoereicnen durch entsprechende 

recnti che Jnd f nanz eile Maßnahmen 

Die wirdsamsten Veroesserungen aer staotk mat schen Situatton 

konnen von den an oer Penpherie der Sladte qeleqenen FreiraL- 

men ausgehen. Dabei soieien die ~eiiefverhäitnisie. die Veoeta- 

~ ~ tionsstruituren und die Bebauungsdichte in den übergangsbereichenzwischenStadtkernundUmiandeineerhebiicheRoiie.Seibst 

schwach geneigte Täler oder ebene Beiüftungsschneisen, die in 

Richtung Stadt verlaufen, können klimatische und iufthygienische 

Entiastungen bewirken. wenn diese Bereiche offenaehalten - werden 

und keine Emittenten enthalten. 

Die Entiastungvon Ballungsgebieten durch mögiichst großeinnerstädtische 

Freiflächen ist klimatisch besonders wirkunosvoii. Aiisr- 

~ ~~ ~ ~ -- . 

aings orfordert die begrenlte Reichweite solcher Anlagen wetere 

grJnp aner scneMaßnanmen~nnerhaibder d.cnt beba-ten Areale. 

22)Vgi. hierzu den Beitrag von Manfred HORBERT in diesem Heft 

. ~ 

- - ~

Hierzu gehören die Entsiegelung und anschließende Begrünung 

von Stadtoiätzen und Straßen. Auch der Abriß von störenden Bauwerken 

kann ggi notwendig sein Die Begrunung uon Fassaden. 

Dacnern ~ nlnnennofen d wird sowohl m Ranmen von Sanier-ngsmaßnahmen 

alter Bausubstanz als auch bei Neubauvorhaben in 

zunehmendem Maße diskutiert und auch verwirklicht. 

4.2 Böden in der Stadt 

Städtische Bödenz3) werden durch die verschiedenen Nutzunaen 

(Wohnen, Arbeiten, fließender und ruhender Verkehr, ~rei;eit 

u.a.m.), belastet und verändert Zu den Belastungsfaktoren gehö- 

ren zum einen mechanische, wie Abgrabungen, Aufschüttungen, 

Verdichtungen, Versiegelungen, Überbauungen und Absenkung 

des Grundwasserspiegels, zum anderen chemische. wie Schwer- 

metalle. Schwefeldioxid, Stickoxide, ölhaltige Substanzen (indu- 

strielle Emissionen und Kfz-Emissionen) und Streusalze. Die Bö- 

den können daher ihre Funktionen, wie 

- Abpufferung von Schadstoffeinwirkungen aus der Luft, 

- Filterung des Niederschlagswassers, 

- Lebensraum für Bodenorganismen und Wurzelraum für Pfian- 

Zen zu bilden, 

häufig nur noch eingeschränkt oder gar nicht mehr wahrnehmen. 

Es lassen sich sehr grob drei verschiedene Komplexe städtischer 

Böden unterscheiden: 

- veränderte Böden natürlichen Ursprungs, 

- Boden m.t kunst icnen Auftragen naturlicher Substrate. technogener 

S~bstrate odor Miscnungen derselben. 

- versiegelte Böden. 

Um die Leistungs- und Funktionsfähigkeit der Stadtböden wieder- 

herzustellen, sind die Ziele der städtischen Bodenpoiitik neu zu 

formulieren.DazugehörtvoraliemeinUmdenkenwegvonderaus- 

schließlich ökonomisch orientierten hin zu einer ökologischen 

Sichtweise. 

4.3 Grundwasser und Obefflächengewässer 

Wasser wird bendtigt ZJr Sichersteli~ng der Tfinkwassewersorgung. 

in der Industrie als BraJchwasser (2.B. KDhiwasser, Re niäunä.~ransoortminei~.in 

der ~andwirtschaft und imGartenbau zur 

iewisserung.a sverkehrswag ~ndzur Freizeitgesta tLng DerZJstandaesGr~no-und 

Obertlacnenwassersvie er Stadte SI oerzeit 

durch diese vielfältigen Nutzungen gestört und beeinträchtigtz4' 

Der tagiiche ourchscnnittliche Wassewerbrauch in oen alten B L~- 

deslandern betragt pro StaatbewonnertTag Ca 146 ". rechnet 

man oen gewerbl chen VerbraJch mit hinzu. ogt der Veroradch 

pro E nwonner zwischen 400 - 500 /Tag. 

lung, das Abführen von Niederschiagswasser und die Entwässe- 

rung der Landschaft durch Melioration und Gewässerausbau. 

Obwohl in der Behandlung von Abwasser im Gebiet der alten Bun- 

desländer ein veraleichsweise hoher Standard besteht - lmmer- 

hins nd mehra s&%der~emeindenan K araniagen angeschlos- 

sen - verfugen nlcnl alle oleser Anlagen Jber die drei edorderli- 

chen Rein aunasstufen"'. n nzd kommt oaßaer Stand oer Techn k 

es noch niCht&möglicht,daß alle das Abwasser belastenden Stof- 

fe entfernt werden können. 

Nur weniae Städte besitzen noch unbearadiate, naturnahe Fiießgewasse; 

F eßgewasser sind mest mit ~ierma~ern versehen. 

oLrch HochwasserschJtzbaJten eingeengt, m8t ndLstrteanlagen. 

Häfen. Soortboothäfen und sonstiqen - Freizeiteinrichtunaen - au4 

gestattet und belastet. 

Kleinere Bäche wurden häufia verrohrt um die Flächen darüber 

ungestbrt Jberp anen ZL nennen. S nddie Bacnläufe noch vorhanden, 

b ieb für einen Jferbewuchs an den Rändern oh kein Platz 

mehr. Die Funktion der Uferbereiche, u.a. als Standort und Lebensraum 

f ~r unterschieolichste Pilanzen- ~ nTierartengeme d 

nschaften 

sowie als Scn~tz gegen oen direkten Eintrag von Nanrstoften 

und Pflanzenbehandlunqsmineln in das Wasser bnn kaum oder 

gar nicnt cd..lt werden. Sowohl k einere als aLch gr6ßere F usse 

s no zddem nacn W e vor nocn so noch mit Spuren W rdsamer 

Schadstoffe belastet daß sie nurmithohem Aufwand zur Trinkwassewersorgung 

herangezogen werden können. 

Die in den Städten noch vorhandenen stehenden Gewässer werden 

nsbesondere durch Erho LngsnJvungen bee ntrachtigi Je 

nach Großc wcroen sie U a zLm Ange n Baoen Bootfahren oder 

Modelibootfahren aenLtzt Oft ist dte Ufeweaetation dLrch Trtl 

stark geschadigloder voll gzerstort Kleinere ~ndllacneseen s nd 

oil stark mit Nahrstoffon angereicnen und mussen ddnsl ch be 1.1tet 

werden. da das Verhältnis von Nährstoffzufuhr und -verbrauch 

gestört istz7'. 

4.4 Flora/Vegetafion 

Veranoerungen stadtischer Flora Jnd Vegetation, deren Artenbe- 

stand sich deLtlich von oem andlicher Geblete untersche det wer- 

den durch das Zusammenspiel dreier Faktorengruppen verur- 

sacht: 

- Veränderung durch direkte menschilche Eingriffe, 

- Veränderung der Lebensbedingungen für Pflanzen durch an- 

throooaene Umwandlunaen von Böden. Gewässern und Klima 

(Scha

- R~ckgang e nesgroßeren Teilsder e nneim scnen Lnd arcnao- Der Anie ku lurbeg eitenoer Pflanzen- Lno Tierarten (hemero- 

phyhschen Arten (A 1e nwanderer). insoesondere von Arten mit Choren) ist in den nnenstaoten besonders nocn er n mmi mir der 

enger ökologischer Amplitude, mit Bindung an nährstoffarme 

Standorte oder an traditionelle landwirtschaftliche Nutzungs- 

formen. 

E nwohnerzan der Staate rJ Dabei hanoet es sch haufiq a ~f- 

gruna der oesonderen k1 matischcn Vcrnaltnisse Jm mediterrane 

und submediterrane Arten3". 

- Ausbreitung eines kleineren Teils der einheimischen Arten 

(~pophylenj auf neue anthropogen geprägte Standorte, insbesondere 

von Arten mit breiter ökologischer Ampiitude, 

- AJsbre IJng von Neophyten (erst n oer Neue 1 e ngewanderte 

Arten). insbesondere aLf gestorten Standorten. aber aucn n 

Stadtnahen Wäldern. 

Sämtliche Typen der städtischen Vegetation sind grundsätziicherhaltungswürdig, 

nämlich 

- Resle der Pf.an7endecke der haiLr andscnah (vornehmi.cn 

Wälder.Fe~chtgebiete und Soen am Stadtrand uno:m unmittelbaren 

~miandcsie sollten als Landschaftschutz- oder Naturschutzgebiete 

ausgewiesen sein), 

- Reste der Vegetation vorindustrieller Kulturlandschaft (vornehmlich 

landwirtschaftlich genutzte Fiächen am Stadtrand 

Jnd im engeren Um.and. nicnt alle dieser Flächen beojrfen jedoch 

eines strengen Schuizes), 

Tiere in Städten können auch lästig oder schädlich sein. Besonders 

eng an das Leben in Wohnsebäuden und Gewerbebetrieben 

angepaßie Arten, Niez B ~and&rai!en, ~anzen. KLcnenscnaben 

oder Ha~ssta-bmi bcn konnen Leoensmitte . K ein-nqssi~cke 

und Einrichtunasaeaenstände --- verderben bzw. schädioei. " insbesondere 

aoer Xranknoiten (2.B.A ierqien) errege- oder a~ch ~bertragen 

Aucn oic ,benrtebene FLnerung mancher in Stadten iebender 

Tierarten. insbesondere von ~öiein. - wie Tauben oder Enien 

verdrsacht z T ernebliche VerschmLtzJngen Odor a e Edtro- 

Pnierung stad! scner Gewasser D C n Gemeinschaft mfi TaJben 

iebenden Milben sind oft auch Überträger von Viruskrankheiten 

wie Ornithosen. 

Dermeistzu hoheBesatzmitmanchen Haustierenwirktsich imaiigemeinen 

eoenlal s nacniei ig aus Beispie e hieriur slno der Jber- 

Desatz mit H-nden ~ ndie d JnzLreicheno geiosten Prob eme oer 

Beseitiauna ihrer ekremente sowie der überbesatz mit verwiiderten 

~alstaiben in vie en nnenstadten ~ nParks. d wobe die Mein~ng 

aer Bevö kerung zu deren Regu er~na n cht enheit ch ist 

- Vegetation der Grünflächen als ProduM künstierisch/gärtnerischer 

Gestaltung (öffentliche Grünflachen unterschiedlicher 

Entstehungzeif über das gesamte Stadtgebiet verteilte Gärten; 

sie sollten zumindest über das Bauplanungsrecht gesichert 

sein, oft ist aber auch strenger Schutz notwendig). 

insbesondere Zierteiche und andere,quasi stehende Gewässer in 

den Städten nicht nur in der Folgederohnehin hohen Nährstoffbelastung 

unter Eutrophierung; sie wird durch das Fütternvon 

Enten und anderen ebenso gefördert, wie Schwäne 

und Enten die uferzonen dieser Gewässer zerstören und dadurch 

manche gutwillige Maßnahme zur Entwicklunq und Pfieqe von 

- spezifisch urban-industrie e spontan (nicht ganner~schi) oe- Ronrlch17onenverhindern ~~fdiewiederholten~ntensterbena~fqrunte 

Bau-.Verkehrs- Bracn- "no Entsorqunasf achen (,mqe- g'Jnd von B~tol~smus a,s luebeneilekt oer Euiropn erung sei oe- 

Samten Stadtgebiet; pianungsrechtiich 'zumeist nicht se- sonders hingewiesen. 

schützt). 

Die direkte Begegnung mit iebenden Tieren dürfte ailerdinqs ein 

DieraJmicheVeneiungdieserNat~rtypenistdasErgeonsder~e- ~runooed¿rfnsdsr~onschenseinunonicht~nerneblichz~~~awe 

igen Staotentwck Jng. Im zLdjnttigen Veria~f von Siaatpla- tuNorsiananls oeitragen in stadtischen Pards. Gr-nan.agen ~ n d 

nungen so1 ta ber~cbichtigt werden, oaß n erreicnbarer Entfer- Ganenisid.eMoglichde:tzumßeobachten,oeispie swe sevonVonung 

jeocs EinwohnersFlachen aller vier Typenerhallen -nd in in- geln. Scnmenorlingen Jnd HJmmeln. lur Stadrer, besonders für 

rer ~nterscniedlchen Quai~tär erlobbar gomacht weroen2"' &inder, W chrig. 

4.5 Fauna 

D estadi scne FaJna W rd u.a gepragtdurcnaasveranderte Lichi- 

angebot. hohereTemperatLrenimVergleich zum Umlano,oasspe- 

zifische Angebot organischer Substanzen (höheres Nahrunasan- 

gebot durci mensiniche Vorrate. Abfa i J&). die siadriscne 

Pl!anzenwelialsLebensra~m Ln0 Nahrungsgruna age. hoheBelastunaen 

mit Immissionen und Bioziden. hohe Stördichte. meistaro- 

Re

Will man die stadtiscne T erwelt fordern. b eten s ch neoen einem 

Kataioq mehr ooer weniqer artspezif scher Maßnanmen vorrangig 

allgemeine ~esichtspunkte an, so 

- ErhaltungundVernetzungmöglichstgroßer,nichtbebauterund 

nicht versiegelter Freiräume, 

- Erhaltung der Fließgewässer als Achse für die Auf- und Abwärtswanderunq 

im Gewässer selbst, um das Kontinuum der 

aquat'schen Biizonosen sicherzustellen (daz~ gehoren n.cht 

nur die Fiscnwander~ngen sonaern dann auch solcnevon n e- 

deren Tieren des Wassers, wie r

Auf diese Weise bestehen in der StadtengeZusammenhängezwi- 

schen 

- Relief, Stadtklima (z.B. Schwüle, Nebeihäufigkeit. Glatteishäu- 

figkeit) und Akkumulation von Schadstoffen aus der Luft; 

- trockenen, durchlässigen Standorten, Relief, Stadtklima (u.a. 

Erwärmung, Aufheizung, lokale Winde) und Verteilung Mn 

Schadstoffen in der Luft; 

- Oberfiächengestait, Versiegeiung. Wasseransammlung bei 

Starkniederschlägen und Gebäudeschäden; 

JedeStadt nat a~fgr~nd ihrer Lage 2nd ihreriewe Iigen, nJr schwer 

ZL verändernden Nalurgegabenneten ein eigenes Gescht. aas 

beachtet werden muß, ioien ~ehlentwicklungen beseitigt oder 

vermieden werden. Einestadtim Regenschatten eines Gebirgszuges 

weist ienach geographischer Lagegänzlich andere Bedingungenfürd&~ebenvon 

~fianzen,Tierenünd Menschen auf alseine 

Stadt an der Meeeresküste, auf einem Höhenrücken oder in einem 

Um die nachteiligen Wirkungen des künstlich aufrechterhaltenen 

Stadtökosvstems für den Stadtbewohner erträaiich zu aestaiten, 

mdßdle h.it~rine.nerdem~ewe I gen Sradttyp aigemesienen naarnahen 

AJspragLng und m dem nötigen Jmfang erha ton ozw 

W eoerhergestellt werden Je nat~rnäher Teileder Stadt Verb e ben 

ddrfon, desio wen ger oeo~rlßn d ese oer Auirnerdsamdeit dos 

Menschen,das heißt unter anderem oer A~fwand an UnterhaitLng 

und Pfieae sinkt. Damit aber Frei- und Grünflächen erhalten bieiben. 

beourfen sie gerade in den Staaten des ernonten Scnurzes 

a~rch den Menschen 

Mietshäusern, Spiel- und Sportfiächen, Campingplätze, innerstäd- 

tische Brachflächen, das Verkehrsgrün mit Straßenbäumen und 

Baumscheiben sowie Fassaden- und Dachbegrünungen. 

Für öffentliche Grünfiächen gibtes eine bereits 1 970L0~erarbeitete, 

umfassende Klassifizierung, die seitdem nicht revidiert wurde und 

die daher hier angeführtsei. Sie unterscheidet u.afolgendeTypen: 

a) G~ünverbindungen:Verblndungen von Queli- und Zielpunkten 

des Fußgänger- und Radfahrverkehrs, überwiegend aus Be- 

Pflanzungen (.Grüneiementen') meist gärtnerischen Charakters,z.T.auchausstandorthelmischenGehölzen 

bestehend,oii 

netzartig das Stadtgebiet durchziehend. 

- feuchten Standorten, Gebäudeschäden und Verbreitungsmu- 

Qtmr ".". ,in" .-.,,., Yr.nlrh.ai+an. ~ -.,, 

- Oberiläcnengesialt ,nd Be- und EntlLltJng der Stadt oei aLsta~scnarmen 

Wetieriagen; 

b) Sladlplalle. Sladlgärlen, Promenaden: Wohnungsnahe k einere 

Lno mine.große GNnelemente m i Ersavf~nKtonf;rfehlende 

orivale Grlnilachen. Se entnalten i

~~ 

mühensichdieStadtPlaner,diemitAutosverstelitenGehwepewie- nomischen Interesse einer Stadt liegt, scllten die finanziellen Bederfür~ußaänaerbe~utzbarzumachen.~elbst~oraärten 

~- und~ö- dinounoen. unter denen der landesDfleaerische Beitraa zur Stadt- 

~ -~ . .. - 

~ ~ 

fe. Irüher einmal begehne Spieloereichefur Kinder, sind neL1eA~- gestali-ng ge e stet wird, veroescen werdend3. Dies st -nabnantoabste 

lp atze aeworden. N chl nJr oer raLmliche Maßstab a na giq von der auqenb icdlicn schlecnten Finanzlage der r

- - 

Für die Bewohner von Geschoßbauten kann anstelle des Hausaar- Landschaft heraus. in Einklana mit dem seselischaftlichen Bedarf 

tens der M~ererganon, eine in vielen mooernen Wohng~artieren 2nd a~fgr~no der Ku iurgeschichie einer Siadr. eniw ckeii weroen. 

pradiz8erte NLizJng des sonst nicht nuizbaren Aostandsqr~ns. sies nddannin,hrerFurkt On W rk-ngwo er "nd nihremBesiand 

der Kleinqarten oder das ..Grabeland" treten. Der Bedarf an soi- dauerhafter zuschützen und können nichtmehrso leichtfürandechen 

~arien st untersch ea cn, er dann 10 - 25 % oer vorhanoe- re Zwecke ~mgew dmetwerden Sostellenz B Wasser aufem I innen 

Geschoßwohnungen beiragen Die Schwann~nqsoreite im 

Bedarf erklärt sich aus der unterschiedlichen soziolo~schen Zu- 

SammensotzJng der Bevo nerdng. aus der Verscnieoenan gneit 

rem -1erbew~cns oder mii noch vorhanoenen Auenwaldoestanden 

ein willkommenes Gerüst dar. In Ausnutzuna - der natürlichen 

Gegebenneiten sollen auch Ge anoeeinscnn he, -r nnen Jno -stuoer 

Str~ktur der Staate Lno dem ~nterscnieol cnen Rjsmaß der fen. so z B zwiscnen holozanen Uno Pie stozanen FILßterrassen. 

vorhandenen stadtnahen Erholungsmöglichkeiten. Um dem Be- wie sie sich aus dem geomorphologischen Aufbau einer Landdarf 

an solchen Flächen nachzukommen, schließt sich der Deut- schaft ergeben, sowie Niederungen, Senken und alte Flutmulden 

sche Rat für Landespflege der Forderung nach einer ,,Grünbe- von einer ohnehin schwierigen Bebauung freigehalten und als 

schaffungsverpflichtung"analogzurSteilplatzverpfiichtungan,wie Grünflächen genutzt werden. Desgleichen sollen landschatlsbe- 

Sie bereits 1921 von HElLlGENTHAL aufgestellt wurde4@'. stimmende Höhenzüge und Täler freigehalten und entsprechend 

geschützt werden (2.B. als Landschaftschutzgebiete), damit sie 

nichtalsnatürlichesGliederungs- und Erholungseiement irreversi- 

5.3 Grüniiächenpolitik bel verlorengehen. 

Grünpolir~scnosDelmdßd eVernnJpfungderGr~nsirunturm Ioer 

Siadtstr~ki~r sein Lnd sch ~eß icn die Verzahn~na der Sleotra.me 

mit der Landschaft mit Hilfe von Grünzüaen. ~ ie stadtbezoaene ~-~ ~ 

Landschait ist damit Bestandteil eines"zusammenhängenden 

städtischen Freiraumkonzeptes. Der Übergang von Stadt und 

Landschaitistfließend. Die~erzahnuno " beidir hat nicht nurökologiscne. 

sondern gle chze tig auch dlimat scne und soz olog sche 

Bede~tung D e QLalilat der unm rtelbar a ~ die f Siadt bezoaenen 

~andschaff muß diesen Erfordernissen Rechnung tragen. - 

Wasserläufe und stehende Gewässer- Seen und Weiher-sollen 

grundsätzlich von Uferbebauung freigehalten oder wieder freigelegt 

werden, um sie als natürliche Landschaftseiemente für den 

Naturhaushait und für Erholungszwecke nutzen zu können. Im 

Wassergesetz von Schleswig-Holstein, im Landschaftsgesetz von 

Nordrhein-Westfalen und im Naturschutzgesetz von Baden-Württemberg 

isterfreulicherweisefestqeiegtdaß die Uferzonen wenigstens 

50 m tief anbaufrei gehalten werden müssen, besser noch 

wären 100 - 200 m"'. Bei der Wiederoffenlegung bereits vermhrter 

Bachläufe werden sich diese Abstände iedoch nur schwer ver- 

Die natürlichen Gegebenheiten der Landschaft stehen damit in ei- wirklichen lassen. 

nem unmittelbaren Bezuazum Landschaftsolan und zu den Grünordn~ngspanen 

einer ~&einae Die ~Jfiaoen "er Gr~nflachen Immer nochwird die Mehrzahl der Bebauungs- und Objekiplänein 

Staoi- uno Verd chiungsgeb eten s nd V else~tiq Se sind ollesofern 

es sich bei letzteren nicht um Fachplanungen handelt, die 

dernde Elemente. haben ästhetische und ootisihe ~unktionen. 

der Eingriffsregelung nach dem Naturschutzrecht unterliegen - 

scnaffen Identitat Lnd ne matgef~h. reprasenieren die lokale 

ohne vorausgehende, ausreichende ökologische Untersuchung 

Siaoiqeschicnte tz B in Grunzüqe . Lmaewandelte .. ehemal qe Wallund 

spätere landespflegerische Integration vorgelegt und genehan 

agen).dienen der Entspannung und der lag chen Erno Jng der 

migt Noch immer sind die naturnutzenden Instanzen, Genehmi- 

Bevolkerung; innen ooliegen nicnt zuletzt StaatKlimat scne Funkgungs- 

und Aufsichtsbehörden. wesentlich stärker besetzt als die 

Ionon fva - . Aoschnin 4 11 Die FJnMion der Froif 3chen wird Jm so 

naturund umweitschützenden Behörden. Im Interesse einer na- 

W rdsamer, je besser sie dem naturlichen Relief angepaßt s nd 

turschutzrechtlich qualifizierten Behandlung der ökologischen 

Lanoschaftltche Honlformen, R nnen aqen, Ta aJon una Wasser- 

Probleme (Planungen und Einzeivorhaben) ist eine zahlenmäßig 

und ausbildungsmäßig hinreichende Stelienbesetzung unabweisläufe 

mit ihrer Uterveaetation können aenutzt werden: aof. ist es 

bar. Im Pmzeß von Genehmigungs- und Aufsichtsmaßnahmen ist 

notwendig. oereits oeitenenoe ~a~werike oder sonsig~iniagen 

ZI~ entfernen oder ZL verandern, Lm Oie Freif achen fLr ihre Aufgader 

Einfluß der für Naturschutz und Landschaftspflege zuständiben 

wieder nutzbar zu machen 1z.B. Abriß von Gebäuden. untergen 

Behörden wesentlich zu stärken. 

tunnelung von Bahndämmen, Offnung von verrohrten Fließgewässern). 

hlnzLwelSen 151 auch aJf Oie A~fgabenverteil~ng Uno de Zustandigneit 

der in den Stadwerwait~ngen ag erenden Amter, d e nicht 

immer konlliktfrei SI: Probleme der -uH-, -Arm-, Boden- Jnd Ge- 

Rückgrat jeder Grünliächenpoiitik in der Stadt sind die ParkaniawasserDeiasiJngen. 

a so der Bereich des tecnn schen Jmweitgen 

und die stadtnahen Waldunqen: die Gewässer. sowohl fließenscn~tzes, 

werden überwiegend in den Lmwe tamiern behandelt. 

de als aucn stehende, sind in oie-~r~nflacnenpo I k Jnd a lgemein 

Fre: Lnd Gr~niiachen unterstehen traoiiionell den Gr-ni achenin 

die str~kt~relle Betracht~ng der Siadte W oder einzuoe7iehen 

amternl Ganenamtern, Oie iei weise aucn naturschutzrecntlicne 

Sie sind nicht nur wichtige Giiederunasstrukturen und unersetzliche 

~rhoi~ngsoerelcn~iur o e kurzz~ilig adßer maus verbrachte 

Aufgaoen naben In V elen Stadten gibt esiedoch aLch e,gene Untere 

Behörden für Naturschutz und~~andschaftsufleae. 

Freize t.sie sind aLch die staoiklimariscn beoeLisamsten E emen- 

. -. die für UnterscnJnstellungen. 

natLrschutzrechtliche ßefreicngen, Stadtoiote, 

die als Ventilationsbahnen den Anschluß an den außerstädti- 

~~ ~~~- -~ . 

IopkartierLngen Lnd oie Anwend~ng derE ngr ffsregelung z~sianschen 

Freiraum herstellen Durcn nre TemperaiArdnerenz z. den 

dig sind. Die Zusammenarbeit dieserstellenist selten reibungslos, 

sich rasch erwarmenden Ba~ilacnen entstenen an nren Grenzflaoft 

mangelt es an Absprachen und effektiver Zusammenarbeit. So 

cnen Odale Winofe der. die oei gLter VerzshnLng von Waio ~ n d 

deckensichz.B.mancheGestaltungsideenund Neupianungender 

Park mit oen Bauf achen siaotklimai scne Belast~ngen W rksam 

Grünflächenämter oder die mitunter intensiven und nicht hinreiabzuba~en 

vermogenSchließlich sind staolnane Wald~naen häuchend 

differenzierten Pflegevorstellungen für Freiräume nicht mit 

fig wertvolle ~efugen für Tiere und Pflanzen auch im städtischen 

den Vorstellungen der für Naturschutz und Landschaftspflege zu- 

Bereich. 

ständioen - Behörden. 

Die Erhaltung stadtnaherwaldungen und ihreverknüpfung untereinander 

und mitanderen Grünflächen bzw. mit dem Umland istdaher 

ein wichtiges Ziel der Stadtentwicklung. 

Natur- und Umweltschutz werdenerst dann Erfolg haben, wennsie 

nicht nur als ökologische und ökonomische Notwendigkeit, sondern 

gleichermaßen als kulturelle Aufgabe begriffen werden. Dazu 

Es kann nicht die wesentliche Aufoabe einer städtebaulichen gehört die Erkenntnis daß innerstädtische Freiflächen sowohl ge- 

~ ~ ~ ~ "~~~ ~ ~ -~~ .~.~ .~ . 

Grunpoltik se.n.die von einer Bebauung mehrooer wen ger z~fal- stallete Kuturräume repräseni eren a s a~ch g eicnrangig AJfga- 

Iiq 1re:qeo 'ebenen Flachen mit BäJmen Strbuchern Jnd Rasen ben des Nai~rsch~tzes erfullen mJssen 

a~szurüllen.~ieimehrsollendieerforderlichen~rünflächen,~rün- 

Züge und Grünstreifen weitgehend aus den landschaftlichen Gegebenheiten. 

aus dem natürlichen Relief und der Struktur der 

46)HElLiGENTHAL Roman (1921): Deutscher Städtebau. Heidelberg. S. 

261 u.160ff. 

18

6 Planungen in der Stadt Im 5 1 BauGB, der Aufgabe, Begriffe und Grundsätze der Bauleit- 

Ind esem Aoschnirtisider Fragenachzugehen, welches rechtliche 

Insirumentar um der Stadtplanung zur Verfjg~ng stent Ln0 wie es 

gendtzt werden kann, Jm die Ziele des Naturschutzes, oer Landschafispfiege 

Uno der GrJnordnJng besser als b sher ourchzcsetren 

A-ßerdem sollen Geseuesmange Lnd Vorscli age ZJ ihrer 

Beseitigung angesprochen werden 

behandelt. heißt es in Äbs. 5, daß die Bauieitpiäne dazu 

beitragen sollen, eine menschenwürdige Umwelt zu sichern und 

die natürlichen Lebensg~ndlagen zuschützen und zuentwickeln. 

In5 1 Abs.5 Nr.7 ist festgelegt daß bei der Aufstellung der Bauleitpläne 

.die Belange des Umweltschutzes, des Naturschutzes und 

der Landschaftspflege, insbesondere des Naturhaushaltes, des 

Wassers. ~~ ~ der Luft und des Bodens einschließlich seiner Rohstoffvorkommen 

sowie das Klima" zu berücksichtigen sind. 

6.1 Raumordnung, Landes- und Regionalplanung 

Nach dem Raumordnunasoesetz~ .. - - des Bundes soll die Struktur 

~ "--~-~ 

dosgesamten Raumesder BunaesrepdblikDeutsch an0 Lnter Be- 

6.21 Flächennutzungsplan 

Der Fl6cnennutzJngsplan istaas P anungs nstr~ment m t dem e - 

rucdsicntigungdernat~rlicnenGegebenhe'ten.oorBevoiderLngs- neGemeinde IL~ inr gesamlesGemeindegeb et(Rheinland-Pta.2: 

entwicdlung wie oer wirtschafil chen, inlrasir~dure.len sozlaen Verbandsgemeindegeoiei) ndenGr~ndz~gendarste 1,inwelcner 

Jno kultdrellen Erfordernisse so entvicdo i werden. oaß aJcn die we se Jnd fjr welcheZwecke (Beba~~ng.Veruehr, -andw rtscnafi, 

LeitYOrsteliuna ..Schutz. Pfieae und Entwicklung der natürlichen Forstwirtschaft. Naherholung, Naturschutz uw.) die vorhandenen 

LebensgrJndigen. verwirdlicht woraen kann (~i ROG). A ~ch oei ~achen sinnvoi~ und sachge~echtgenutzI weraen konnen~nasoiden 

Grdndsäizen(52ROG) aer raumlichen Entwicklung al er sed- len Jnd in oem sie d:e für oiese Maßnahmen evenlde I notwend - 

toren wird dem Schutz. der PfleQe und der Entwicklung von Natur oen Ausaleichsflächen ausweist bzw. die auf diesen Flächen zu 

und LanoscnaH, insbesondere Oes Naturha~snaltes, des K imas, treffenocn Ausgletcnsmaßnanmen darstell1 DerB5 BadGB regelt 

der T er- uno Pflanzenwelt Uno f ~ den r Scn~iz des Boaens. oes oen nnair oes Flachennuuungsplanes Jnd egt n Abs 2 Nr 5 fesi. 

Wassers. der Reinhaltung der Luft. eine aleichberechtigte Bedeu- daß im ~iächennutzunas~iandie ~rünflächen. wie Parkanlaaen. 

tig zdgemessen. die Glerd ngs m t ailen ~nspruc6n an den ~a~erk eingänen,~po~-,~piei-,Zelt- Lnd8aoep ätze sowie~ieo: 

Rajm gegene . . nander und ~niere'nander abzuwagen st 

Den Bundesländern obliegtdie Landesplanung auf ihrem Hoheitsaebiet.SieerstrecHsich 

- auf die räumliche Gestaltung des Landesgebietes 

- im Ganzen (Landeseniwicklungsprogramme Uno -P a- 

ne) ~ n in d Toilbercicnen (Regionalplane. Regiona e RaumordnunasDiäne. 

GebietsentwicklunQs~länel- und umfaßtaiie Raumhöfe, 

~ nin d Nr. 10. daß die Flächen für Maßnahmen zum Sch~tz. 

Zur Pflege und zur Entwicklung von Natur und Landschaft dargestellt 

können. ~ l ä ~ h ist behördenver- 

~ ~ ~ 

hinrlrirh .-.. ". 

~ t ~ 

eieiente von Joergeordneter Kede~tung Jnter BerLckSIchtigJng 

oer Erfordernisse der Lana- dnd Forswirtscnaft der IndLstrie, der 

622 Bebauungsp'an 

Rohstoffsicherung, der Lufireinhaitung. der Wasserwiitschaft, der 

Wohnsiedlung, des Verkehrs, der Ver- und Entsorgung, der Erholung,desNaturschutzesundder 

Landschaftspflege,desBildungs- 

Wesens und der Verteidigung. 

Bebauungsplan enthält aufgrund seines SatzungscharaMers 

(5 10 B~UGB) die rechtsverbindlichen Festsetzungen für die Bodennutzung 

auf örtlicher Ebene. In 5 9 BauGB, der den Inhalt des 

Bebauunqspianesabschließend regelt,sind in Abs. 1 Nr. 15 und Nr. 

Die Grundsätze, Programme und Pläne der Raumordnung und 

sind nicht zum unmineibaren Vollzug bestimmt 

und sie sind in Linie behördenverbindlich, Der eigentiicheVolizug,indessen 

RahmenerstdieFragederunmittelba. 

ren und allgemeinen zum Tragen kommt, ist die 

Ebene der Ortspianung oder der Fachpla. 

nung. Die Städte1 Gemeinden sind also für die Raumplanung in- 

20 die gleichen Belange wie für den Flächennutzungsplan aufgeführt; 

sie können im Bebauungsplan detaillierter festgesetzt werdem 

Eine bedeutende Bestimmung in diesem Zusammenhang 

dürfte 5 9 Abs. 1 Nr 25 BauGBsein, wonach .für einzelne Flächen 

oderfür ein Bebauungsplangebiet oder Teile davon ~0wiefürTelle 

baulicher Anlagen mit Ausnahme der für landwirtschaftliche Nut- 

Oder Wald festgesetzten Flächen 

nerha~o des .ewei igen Geme naegeoietes. das o e Jnterste Planungse 

nhe t darste, f zLstand g Se betre oen Oie Raumplanung 

in Form der Bauleitplanung auf der Grundlage des Baugesetzbudas 

Anpflanzen von Ba~men. Stra~chern und sonstigen Beof 

anzunoen. 

ches. 

b) Bindungen f ~ Bepflanzungen r 

Jnd fur d e Ernait~ng von Bau- 

Bundespianung. Landesplanung, regionale Planung, Städte- und 

Gemeindeolanuno " sind dadurch miteinander verzahnt daß einer- 

Seils d ~e P anungen auf BJndes- Jnd Landesebene gemäß den 

Grundsätzen des Raumoronungsgesetzos Jnd der auslj lenden 

Lanoesp anungsgesetze vonoben nacn unten 7~ berdcksicni gen 

s nd, andererseits d o Bau eitplanLng (Fiächenn~izLngsp an, Be. 

men Sira~cnern ~ nsonstiqen d Bepf anzungen sow e von Ge. 

wäsSern",festgesetztwerd&n können,soweit sie bodenrechtsbezogen 

sind5''. 

baJLnasDlan)der Staate und Gemeinden inreZ e,e den2 e on der 

~a~möronung und Landesp andng - a so von ~nien nacnoben - 47)Vgi. Beitrag von Gerhard OLSCHOWY in diesem Hek 

anzLpassen hat (5 1 BauGB). was leioer n der Praxis nicnt aJsrei- 48) Raumordnungsgesetzvom8.Ap~l1965i.d.F.derBek.vom 19.Juii 1989. 

cheno berucds chiiai wird Prufbenome isrd e Hohere Behordeaui 

49)Spezielifür die neuen Bundesländer sei auf zwei Publikationen zu die- 

Bezirksebene; ihr iinfiuß soll die geordnete städtebauiiche Ent- 

.- sem Thema . .~ hinoewiesen: -- ..~ 

wicklung der Gemeinden sicherstellen. 

Die Lanoesspmcher von Brandenbdrg M~ckenb~rg-Voipommern. 

Sscnsen Sachsen-Antall Tnji Og~nanCiOHegleningSoeVO Imachi g- 

len ~ in aen ~ Rwirken. dme .endrate aer Landrreise 0 e Obsro~iaermo - 

sterl Bürgermeister der Gemeinden (1990): Gemeinsamer Einfüh- 

6.2 Bauleitplanung 

rungserlaß zum 8augesetzbuch.Verdffentltchtvom Bundesministerfür 

Raumordnung, Bauwesen und Stadtebau. 

Das wichtigste Instrument zur Lenkung und Ordnung der städte- Der Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau 

baulichen Entwickluna " Ist also die Bauleitpianung mit dem vorboreiienden 

Bauleitpian (F.äcnenn~irungsplan) Jno oow verbinolchen 

Ba~leitplan [Beoa~Jngsplan),d e im ~augeseizb~cn~~ gore- 

(19901: Hinweise zur Anwenduns des BauqeseQbuches in den neuen 

B~noosianoern Male, al enoandz~mCome~nsamenE nt~nr.ngser aß 

oer neuen -nnoevz~m Ba~geseno~ch 

gelt ist. 5o)Vgi. Bsitrag von Karl-Wilheim PORGER in diesem Heft. 

19

Mit aer Erweiterung d,eser Festsetz~ngsmogi chde~t a~f "Bepflan- sch~izgesetzes mit den 55 5 - 7 darstellt. Abgesehen von NordzungenYgiotdasBauGBPlanernuna 

GemeindeneineVe zanlvon rhen-Wcstialen, wo nacn dem Landschaftsgesetz die kreisfreien 

~ödichkeitenfürverbindiicheGrünfestsetzunaen in Bebauunas- Gemeinden und die Kreise die Landschaftspläne als rechtsverplanenan 

oie~ano Auf der Grundlage0 eser Bisummungen kin- bina che Plane (die nur den A~ßenbereich betrefton) aufste en. 

nen nunmehr nicht n~raas Anpflanzen Ln0 Oie ErnaltJng von BaJ- werden in oen anderen Bundesiandern 0 e Landscnaftsp ane als 

men und Sträuchern verbindlich aemacht sondern auch Fassa- behördenverbindliche Pläne von den Gemeinden aufgestellt. 

den- oder Dachbegrünungen angeordnet werden. Die Gemeinden 

- und diese Forderung gilt vor allem auch für die Gemeinden in 

den neuen Bundesländern -sollten in Zukunft von der Mögilchkeit, 

Pflanzgebote auszusprechen, insbesondere für Gewerbeund 

Industrieanlagen, stärker als bisher Gebrauch machen. Die 

Pflanzaebote sollen sowohl die Breite der Pflanzstreifen als auch 

die veMiendungen standortheimischer Gehöizarten umfassen 

und können auch Auflagen für die Art der Gestaltung der Freifiächen 

zum Inhalt haben.~~er BebauunosDian - . ist für die Behörden 

wie auch die Bürger verbindlich. 

Als Beitrag zur Landschaftsplanung können nicht nur die Planungsvorschläge 

und die erforderlichen Maßnahmen für Naturschutz 

und Landschaftspflege erachtet werden, weil die gieichzeitig 

vorgenommene ökologische Bestandsaufnahme (in der Tabelle 

ist eine Übersicht der auszuwertenden ökologischen Planungsgrundlagen 

dargestellt) Ln0 aie BewenLng dnrna1vrl:cnen ~egebenneiten 

eine wesentlicne Grundlage der gemeind icnen Planuna 

darstellen. Die Bewertuna der natürlichen Gegebenheiten 

so tesichsowohlauf hrenoi

Obersicht iiber die wesentlichen auszuwertenden Planungsgrundlagen 

A Karten 

Ka~tenart und 

Herstel IerIHerausgeber 

Allgemeine Grundlagen 

1.- Deutsche Grundkarte (OGKI 

- Topographische Karte (TK) 

Vemessungsämter 

2. Historisch-landeskundliche Kar- 

tenwerke - Vernesaungs&mter, 

Stddtalchive. Museen 

3. Deutsche Luftbildkarte (mit 

Haheniinien) 

Vernerrungsämter. Naturschutz- 

behörden, Forstbehörden 

4. Geologische Karte 

Geologische Landesämter 

5. Badenkarte 

Geologische Landesämter 

6. Stadtspezifische Bodenkarten 2) 

Klima 

7. Niederschlags- und Temperaturkarten 

Mete~r~logische Zentralstellen, 

Wetterämter. 

B. Lokale Klinagliederung 

verschiedene Autoren 

9. Phänologische Karten (Uuchs- 

klimakartenl 

Meteorologische Zentralstellen, 

Botanische Institute 

Pflanzen- und Tierwelt 

10. Stadtbiotopka~tierung, 

Do~fbiotopkartierung 

Gemeinden 

11. Vegetationrkarten( Reale Vegeta- 

tion und Potent. natürl. Veget.1 

BFANL, Grünlandinrtitute etc. 

12. Flo~istische Kartierung 

Natu~sch~tbehörden, Universitäten, 

Verbände. naturwissenschaftliche 

Vereine 

13. Faunistische Kartierungen 

Not~r~~hutzbehö~den. Universitäten, 

Verbände, naturwisrenschaftliche 

Vereine 

14. Gewässergütekarte 

Uils%er~irts~haftärnter 

Maßstab 

1:5000 

1: 25000 

in alten, oft 

nicht metrircnen 

M~ßstäben 

1:5000 

1:500 000 

1:25 000 

1 : 25 000 

in verschiedenen 

Maßrtiben 

1:500 000 

oder kleiner 

1:l 000 000 

ode~ kleiner 

1:25 000 

1:lO 000 

1 : 5000 

1:lO 000 

1:500 000 

1:200 000 

Quadrantrarter 

von MTB (114 der 

TK 1:25000) oder 

Minutenfeider 

Punktkarten in 

div. Maßstäben 

_ 8, . 

1:25 000 

1 : 50 000 

Stand 

vollständig 

teilweise 

v~llständlg 

v~llstandig 

teilweise 

teilweise 

einzelne Städte 

voliständig 

teilweise 

einzelne Bei- 

spiele 

in ca. 165 Stad- 

ten abgeschlossen 

oder in Bearbei- 

tung 

teilweise 

vollständig 

einzelne Bei- 

spiele 

für wenige Arten 

teilweise bis 

vollstandig 

vollständig für 

Gewässer 1. und 

2. Ordnung 

Bemerkungen 

Nutzungrgrenzen und Infrastruktur exakt erkennbar 

einschließlich Sonderstandorten(Steilhängen, Auen, 

Tümpeln etc), besonders in extensiv genutzten Gebie- 

ten oft veraltet 

Siedlungsentwicklung, Veränderung der Landrchaftsbil- 

des, Grünflachenentwicklung, oft ungenau und Legende 

nicht exakt interpretierbar 

neben der Nutzungsart ist oft such Nutzungrintenri- 

tät erkennbar, exakte Abgrenzung möglich, oft veralt- 

tet, Qualität von dem Zeitpunkt der Befliegung ab- 

hängig (Jahreszeit) 

stark generalisiert, 1. T. veraltet, stark abgedeckt, 

geologische Besonderheiten 

Nutzungreignung (v.a. fOr Forst- und Landwirtschaftl, 

sonderstandarte (naO - trocken) erkennbar, Bodentypen 

lassen nicht unbedingt Rückschlüsse auf Pfianzen- 

Standorte zu 

Belastungen von Stadtböden (2.6. Säure-, Schwermetall- 

und Erosionsbelastung) 

zur Interpretation von großrähigen Verteiiungsmurtern 

Grenzen stark generalisiert, weniger für kleinräumige 

Beurteilung geeignet 

vegetationsgemaße Gliderung in u'ämeronen, Sonder- 

standorte erkennbar, Grenzen interpoliert, stark 

generalisiert, keine zusammenfassende Klimabeurtei- 

lung, U'ärineabrtufung nur relativ 

Flächendeckende Raunigliederung in Biotoptypen,,genaue 

Angaben über alle potentiell biologisch reichhaltigen 

schutzwürdigen Gebiete und für den Untersuchungsraum 

repräsentativen Biotoptypenspektrum, durch Biotop- 

vernichtung und Nutiungsintensivierung schnell ver- 

altet, Wiederholungskartierungen alle 5 Jahre nötig 

verschiedene Einteilungsprinzipien, nach uneinheit- 

liche Darstellung, stark generalisiert 

Verb~eitungsrnu~ter von Arten erkennbar. exakte Standortsbestimung 

je nach Maßstab möglich (v.a. bei 

Punktkarten, bei Rasterkarten die meisten Einrelstandorte 

nicht identifizierbar, reitliche Unscharfe 

Verbreitungsmuster von Arten erkennbar, Biotope Oft 

nicht ruordenbar (v.a. bei Rasterkarten) 

Schwankungen bei der Gewäsrergüte, je nach Zeitpunkt 

der Messung möglich, keine Aussagen über sonstigen 

zustand der Gewässers 

1) Oie Angaben in der folgenden Tabelle beziehen sich die Situation in den alten Bundesländern, in den neuen Bundesländern 

liegen viele Unterlagen gar nicht oder in anderer Form vor 

2) Arbeitskreis Stadtböden (1989): Empfehlungen der Arbeitskreises Stadtböden der Deutschen Bodenkundlichen Gesellschaft 

f ü die ~ bodenkundiiche Kartieranleitung urban, gewerblich und industriell überformter Flächen (Stadtbödenl.. 

UBA Texte 16/89 Umweltbunderamt Berlin 

Fortsetzung folgende Seite 

21

Obersicht über die wesentlichen auszuwertenden Planungsgrundiagen 

Fortsetzung 

Kartenart und 

Herstel ier1Herausgeber 

I Bestehende Planunqen und 

synthetische ~artin 

15. Naturräumiiche Gliederung 

I 

Amt für Landeskunde. Sta- 

tistische ~anderämter, geogra 

fische Institute 

16. Forstliche Standortskarte 

Fo~stverwaltung 

17. Regionalplan 

Regionalpianungsstelle 

1 18. Flächennutzungsplan 

Gemeinde 

I 19. Bebauungsplan 

/ Gemeinde 

20. Grünordnungsplan 

Gemeinde 

1 21. Pflege- und Entwicklungs- 

i piäne, Gutachten, 

verschiedene Behörden, Ver- 

! bände 

! 

i B 

Sonstiges 

Maßstab Stand Bemerkungen 

1:100 000 bis 

1:25 000 

1: 10 000 bis 

1:5 000 

1:5000 bis 1:500 

/1:5000 bis 1:500 

in unterschied- 

lichen Maßstäben 

O f t 1:1000, 

1:5000, 1:25 000 

vollstandig 

teilweise 

teilweise 

vollständig 

vollständig 

teilweise 

nur einzelne, 

meist kleine 

Gebiete 

als Bezugseinheit f0r Bewertungen brauchbar, 

stark generalisiert, oft zu starke Betonung der 

Morphologie, dadurch komen in einer Einheit 

oft heterogene Biotopspektren zusannnen 

Glieoer-ng in Stanoorreinneiren. 3e-irtscnaftmgsnindoise. 

dinweise 6"' Altcolzoesranae. 

oeroldere Jaldformcn .iic Sonue~sriluotre. 

loft veraltet 

Rahmenplanung für regionale Grünzüge und 

behdltsgebiete für den Naturschutz 

die sich aus der beabsichtigten städtebaulichen 

Entwicklung ergebende Art der Bodennutzung für 

das gesamte Gemeindegebiet (1 5 BauGB) 

rechtsverbindliche Festsetzung für die städtebauliche 

Ordnung (5 8 BauGB) 

als Teil des Bebauungsplanes rechtsverbindlich, 

ansonsten nicht 

meist gute Oetailinformation, aber nur in Einzelfällen 

vorhanden, meist nur für bestehende 

I 

22. Literaturauiwertung: Bücher, Schriftenreihenlzeitrchriften von Verbänden, Vereinen, Universitäten, Diplonarbeiten i 

und historische Floren- und Faunenwerke I 

23. Befragung ortskundiger Experten 

24. Auswertung von Medien: Zeitungen, Oiareihen, Filme 

25. Rote Listen auf Bundes- und Landesebene, Verzeichnisse lokal gefährdeter Arten oder Artengemeinschaften 

Quelle: Erstellt auf Grundlage von KAULE (1991): Arten- und Biotopschutz; in Zusammenarbeit mit W. SCHULTE und nach 

nach eigenen Recherchen. 

Wennnach~5BNatSchGmitderLandschaftspianungdieüberön- Auf diese in den Gemeindeparlamenten notwendige Abwägung 

iichen Erfordernisse und Ziele des Naturschutzes und der Land- bei allen Pianungsentscheidungen wird im Baugesetzbuch ausschaftspfiege 

dargestellt werden müssen und es nach § 6 

BNatSchG zur Aufaabe der Landschaftsoianuna aehört. die .öriiidrücklich 

hingewiesen. 

cnen Erfordern ssi~rid Maßnahmen ?u;~erwirichund der 2ele 

00s Nal~rSChutZoS Uno oer -andschahspflege" darzusie en und 63.1 Voriaufenderiachl~cher Rahmenplan 

darüber hinaus die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz, zur 

Pflege und Entwicklung von Natur und Landschaft festzulegen, so 

ist die Frage zu stellen, wer hierfür zuständig ist. Das kann nach § 3 

Abs. 1 BNatSchG in aller Regel nur die für Naturschutz und Landschaftspfiege 

zuständige Behörde sein. denn sie entwickelt die 

Ziele des Naturschuizes und der Landschaftspflege, und es kann 

daner zJnacnst auch nlcnt erwartet weroen, daß slch a e Gemeinden 

zLm al ein gen Anwa t d eser Z c e Ln0 oer LrnzLsetzenden 

~ ~ ~ ~ k ~ ~ f t ~~~~~~~h~~~~~~ 

~ ~ i ~ ~ ~ ~ d ~ h ~ 

zuständigen Behörden zunächst einen mvoriaufenden Landschaftsplanw 

im Sinne eines 

der diegesamtenZie~e,~rfordernisse und Maßnahmen desNaturschutzes 

und der Landschaftspflege miupenreinm um- 

'-"+ mas,, 

~ d 

Maßnahmen erklären. 6.3.2 Gemeindlicher Landschaitspian 

Bei der Aufsteilungvon Landschaftspiänen in den Gemeinden, die 

in der Regel durch freischaffende Landschaftsarchitekten ausgearbeitet 

werden, Ist von den Naturschutz- und Baugenehmigungs- 

DasichdieErfordernisseund Maßnahmen desNaturschutzesund 

der Landschaftspflege nicht ohne die Bauleitpianung der Gemeinden 

umsetzen lassen, mitten die Gemeinden im Zusammenwirken 

behörden vorrangig zu prüfen, ob und wieweit bei der Aufstellung mit den für Naturschutz und Landschaftspflege zuständigen Beder 

BauleitpiänedieZieieder Landschaftsplanung indiegemeindiiche 

Abwägung einbezogen wurden. 

hörden unter Auswertung des vorlaufenden fachlichen Rahmenpianeseinen 

gemeindlichen Landschaffsplan als Teiipian bzw. Be-

standteil des vorbereitenden Bauleitplanes (Flächennutzungs- dung, Untersagung) nur äußerst selten Gebrauch gemacht: es 

plan) aufstellen (wie dies 2.6. in den Stadtstaaten aereaeit 1st). Die- Überwieat die Auflaae von Ausaleichs- und Ersatzmaßnahmen. 

ser P an hane oann zwangslaufig die gietchc VGbind chne t wfe rl erbe w ro dem E ngre fer qegenJber naLfig sehr qroßzLg q ver- 

der Fiacnennutzungsplan Der nnaii des vor aulenden fach chen fahren. als Ausq eicn wird teilweise anerkannt wenn er wenvolle 

Landschaitsplanes könnteaber auch soweitwie möglich mittelbar Randbereiche der Pianungsfläche In Ruhe iäßt und sie in die Pla- 

in die Flächennutzungspläne integriert nung mit einbezieht, oder als Ersatzgiltschon,wennder Eingreifer 

sein Bauvorhaben einigermaßen wirkungsvoll "eingrünt" 

6.4 Grünordnungsplan 

Auf der Ebenederverbindlichen Bauleitplanunq (Bebauungsplan) 

Einige Länder haben Inder Ausgestaltung der Eingriffsregelung ihrer 

Naturschutzgesetze eine Ausgleichsabgabe vorgesehen - 

2.6. auch Berlin -. wenn Einariffe nachweislich unvermeidbar. ein 

Sollten die Ertoraemisse Lno Maßnahmen des ~at~rsch-lies "nd 

der -andschaftspflege a s Grjnordnbngsp ane fesrgoseizi werden.DaderG~nordnungsplanim 

Bundesnaturschutzaesetznicht 

entha.ten ist st er aucn nicnt in a ien ~anaern gerege i Soweit d e 

Flachena~sgleich am On o&r ein Flacnenersan weiter enHerni 

nicht moqlich sina -nbeschader der Fraqe, oo d e f nanzielle AJSaleichsaboabe 

" . lauf die Schwieriakeitender Bemessuna soll hier 

SherhaJpt nicht eingegangen werden) aLch fur 0 e ~Uswe sung 

-anoer aJcn oen Gr~nordndngsplan - inm komm1 f:r Oie umweii- dnd Erricntunq von Wonnqehieren ernoben werden so I. kann dnd 

gerechte Stadtentwicklunq eine besondere Bedeutung zu - uesetzlich 

verankert naoen, iit die~~fsieli~ng uno a ~cn äe Veroiidmuß 

diese eien Beitrao ;ur Schaffuna von Grünflächen im Rahmen 

oer stadteoaLlichei ~ntwfcnl~ng eisien Estsidaner Jbera e 

Iichneit Lnierscnteditcn Lnd nicht einheitl ch geregelt In Baden- E,nricht~nqenisprecnonoer F~ndss~cnerz~slel en,daße naenen- 

Württemberg undin Bayern WirdervondenTrägern der Bauleitola- de ~eider>weck~ebunden verwendet werden 

nung aufgestclir Lnd in den BebadLngsplan ubornommen n den 

Staaistaalen Berltn una Hamourq W eoerum W ra er bnmirtelbar n 

den Bebauunssplan integriert und in Niedersachsen wird er von 

der Gemoinae aufgesteili ohne aaß e.ne Lbernahme m Gesetz 

geregelt si Das nordrhetn-wesHalische Landschahsgeseiz s eni 

In der Stadt Bonn ist man 2.2. dabei, ein Ersatzflachenkonzept (vgl. 

hierzu auch den Abschnitt 6.7 .FlächenhaushaitsDolitik"l zu erarbeten 

a4f der ~rdndla~e vornandener planunge" ~ nKanerLn- d 

gen (zB Lanaschahsplane. Bachentw ck Lngsp äne. Siadibiotopden 

Grünordnunasplan als Landschaitsolanuna für den Innenberech 

oisher nicn~vor;esist beabsichi gt, beidernkcnsren Nove ierung 

des -anoschaitsgesetzes jeaocn enen stadtödologischen 

Facnbeitraa cinzdfuhren'" Ein solcner Beiiraa w¿roe eine oefai- 

I ene Ana yin und Bewertung derokolog schen~aniorenoer Staat 

flächen für zu erwartende Eingriffe w&en. ~chwkri~kelten 

macht hierbei, geeigneteVerfahrenzur Bewertung der Eingriffe 

und des~usaieichizuiinden:auchdas Problem derüostenvirteiung 

der bete I gten Amter Jntereinander muß gnlan weroen A ~ch 

Lnd des siadrischen Lm andes eninalien Hierbei konnen d.eodoloaischen 

Erhebunaen im Rahmen von Landschaits~iänen einbe- 

Z;gen werden, soweit Wechselwirkungen mit den'öko~o~ischen 

Faktoren der Stadt auftreten. 

Inder Sladr Bie efeld ist man dabei.mil o ner solcnen Flachenpooi- 

Berv!nschali.lng Erfahr~ngen 7~ sammeln, d e Siadi hat n den 

eulen,ahren fJrdievon inr seibstverursacnten Eingriffe mehrere 

BaLernnofe m t den dazJaehoriaen Fachen anaeda~ft, .nd setzt 

don nun ~atursch~ukonzepro~en um So begr~ßenswen d ese 

Ansatze sind darf aber nicht a~ßor Acnt gelassen werden daß d e 

Grundsatzlicn so1 ten Beoauungspiane afs Bestandteil oaer Teilplan 

einen Grunordn~ngsp an a~fwe sen,damti sowoh umwe tge- ausaewählten Ersatzflächen schon vorher Naturhaushaltsfunktiomäßes 

Bauen als auch umweltfreundliches Wohnen sicheraestellt nenä Jsqeibt haben.sodaI3letztendl chadf Fiächene nsparLngen 

werden können. 

n chi ver2 chtei werden kann 

Eine entsprechende Ergänzung des Bundesnaturschutzgesetzes 

ist erforderlich. 

Die rechtlichen Möglichkeiten des BNatSchG und der Landesnaturschutzaesetze 

ließen sich sicher noch weiter ausschö~fen. An- 

2~merken"ia. aaß bei einer Novellier~ng oes BNaiSchG aas Verha 

tnis von Eingr ffsreqel~ng Lnd Ba!, eitp anunq e naeutig zb klaren 

ist: keinesfälls darf eina~erschiechtenina - der bisheriäen Regelungen 

zugelassen werden. 

Auf der Ebene der FachplanJng werden in Zusammenarbeit mit 

aen fur hatJrschJiz Jnd Landscnaitspf ege zustand gen Benor- 6.6 Konsequenzen aus der Stadtbiotopkartierung 

den die zum Ausgleich eines Einariffs in Natur und Landschaft erforderlicnen 

~ainahmen aes iai~rschuizes dna der .ans- 

SCnafISpf ege in einem Landschaitspf egerischen Begle tpian aaraestelit 

der Bestandteil des Facholanes ist. Voraaben von Landicnahsrahmen- 

und Landschahsplanen sina zJbenci

Besondere Anfordeningen an die Bauieitpianung sind bei der - Um die Auswirkungen geplanter Umwandlungen von bioio- 

Über~ianunavon kartiertenBiotooenzu steilen.diezudenin620c 

BNatSchG iufgefunrten Biotopwpen zah en Der g 20 c Äos 2 

aischlökoiosisch wirksamen Freiflächen in Siediunosfiächen 

öder anoere-belastende Freiraumndtzungen (z B. GO fp atze) 

BNatSchG iaßt eine Zerstor~ng dcr Biotope nJr ZJ, wenn Lbewte- beurteilen ZJ konnen. ist dle okologische Leistungsfantq

keitsarbeit der Veiwaltungen, aber auch der politische Druck von weltverträalichkeits~rüfuna vom 12. Februar 1990 (verspätet) in 

Verbänden und durch die Bürger nötig. 

nailona es- echt LmgeseGi Es geht ~ber den EG-Entwurf inhalticn 

nicht ninaLs~no sientnLro e PrufLng bestimmter 8neinemAn- 

Angesichts überfüllter Notunterkünfle und steigender Mieten for- nanggenannter Projebevor DieBadleitpianunggehori nichtoalu 

dert das Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und 

StaoteoaL (BMBau) einon~orran~furden~ohnin~soa~,dernicht Die raLmoedeJtsamen PlanJngen und Maßnahmen werden von 

hinter den Be angen des Natur- Lno Landschahsscn~tzes zuruck- oen Bundeslanoern m Raumordnungsverfanren ~ntereinander 

stehen dürfe.So wirdvom BMBau die bevorstehendeNovellierung und mit den ~rfordernissender~aumordnunaund Landes~lanung 

des BLndesnaturschLizes stark drii sien. oa es nacn Ansicni aes abgestimmi das ~aumordn~n~sverfanren scn ießt d e ~ r tilung, m 

Min steriurns Oie Ausweisung von Bau and OJrch d e Gemeinden Beschrelbdnq uno Bewertunq von raJmbeoeLtsamen A-sw rdunerschwere. 

Bauaenehmiaunasverfahren verlänaere und schließ- oen =- der -- ~lanuno - oder~aßnahmenauf ~enschen.~iereund Pfian- 

~ 0 ~ ~ 

lich durch die geplanten-~uigieichszahlungen Tür die Bodenver- Zen. Booen. Wasser. L~ft K ima Jnd Lanuscnaft einscnließl~ch der 

slegelung das Bauen weiter verteuern würde. 

iewei iaen Wechselwirdunqen ein dnd ertJltt dam t Ansprkhe el- 

;er ~~weltverträglichkeit~~rüfung (5 6a ROG). 

Nat~rlich W m eine VeranrwonJngsvol e ~andschaftsp anLng im 

Rahmen der Bau e.tplanJng versLchen,gemeinsam m t oer Stadt- Durch das gestiegene Umweltbewußtsein in der Bevölkerung, 

Dlanuna Umwelt- und naturschutzverträgliche Standortalternati- durch alloemeine " Knaooheitvon Bauflächen und durch Probleme 

ven fdr-Baugeb8ete aufzuzeigen ~adurc; dann eine qua ifiz erte oei baLlicn wledergen~tzten Brach- bzw Alt asienflachen si der 

~IaOtentwICKIJng erreicht weroen. ohne daß e ne E nschrandung Druck auf d e komm~na en Verwaltungen so groß geworoen, Oaß 

weiteren Wohnungsbaues erfolgt. 

inzwischen eine stärkere Be~icksich~gung der Umweltbelange 

notwendig ist. 

Ein enischeioenoer Grundfuroen großen B ~L andmange lieg1,edocn 

in der fenlenden Moq ichdeit oer Geme noen. Oie in oen Fla- In mehrals200Städten und Gemeindender alten Bundesländerso' 

chennutzungsplänen dar~esteilten neuen Wohngebiete durch wurden in den letzten Janren gewissermaßen auf fre

Daher s'nd in einigen Stbdten nitiat ven ergiften worden. dommu- Landschafisplan~ng 2nd Jiiiwalrvenräg ichkeitsprdf~ng autnale 

Umwetinformationssysreme (Umweirdatenoanken) a~fzu- ba~en. Umwetinformationssysteme sina fjr ai e Stufen der 

bauen, die die technisch-administrativen Voraussetzungen für räumlichen Planuna - von Bedeutuna. Sämtliche Daten bedürfen 

UVPs schaffen ~~~ ~ soiien. ~ Diese ~~ Entwickluna ~ ist zu unterstützen: au- der ~ reoelmäflioan ~ - - ~ Forlschraihiinn 

~ a. 

ßerdemgibtdasVorhandenseinvon ~mweltdatenbankendie~ögiichkeit, 

regelmäßige Umweltberichte überden zustand der städte - Auf allen Ebenen der räumlichen Pianung solien Umweitquaiizu 

veröffentiichen.wie dies inzwischen auch in vielen Großstädten tätsziele für die Schutzgüter Luft1 Klima, Böden, Grund- und 

~~ ~~ . ~~~ - ~ - 

nasrhioht 

Oberfiächenwasser, Fauna und Flora formuliert und ihre Erreichung 

in bestimmten Zeiträumen festaeleat " " werden. Mittels 

Eine wichtigeVoraJssekungfJr die D~rchiührdng vonUmweltver- ~mwiltquaiitafszielen. die ra~mlich una sachlich zi ditferenträglichkeitspr~fungen 

ist Oie Formulierung von diiierenz erten zieren s nd. sollen die Möglicnkeiten genuizt weraen. belasiete 

Umweitgualität~~ieien für dieschutzgüter Luft1 Klima, Wasser, Böden,Fioradnd 

Fa~nafUrai e~lacneneiner~eme n0e.Umweiiqua- 

Gebiete zu sanieren und neue Belasfunaen zu vermeiden. ~ - Die 

UmWeilq~al.lät~zieie Sino be der prufuig oer ~rnweltvenr6~litäsz 

e1esollteneinVersch ecnterungsverbotbeinnalten,d.h.jede licnkeit von Plan~ngen und Maßnahmen ZJ berdcksichtigen. 

Pianung oder Maßnahme, die eine Verschlechterung der Umwelt 

zur ~~l~~ haben würde, mijßte eine negative ~ ~ durch ~ die ~ 

I - IVP . . orfihrrin -. . -. . - . .. 

Das Verhäitnisder UVP zur Landschaftsplanung bzw zu einerbko- 

~ - Ein t wesentliches ~ i Instrument l ~ zur ~ Auswertung ~ vorhandener Daten 

eines Umweitinformationssystems und zur Bestandsaufnahme 

fehlender Daten ist die ~andschaftsoianuno. " Die - Landschaftsplanung 

beschre:ot und bewertot den Z~stand von halogischen 

PianLng bedarf noch weiterer KIBrung. tLr und Landschah ~ nentwic

- Die Aufstellung von Luftreinhalteplänen ist notwendig, in denen 

Analysen der Beiastungssituationen und die beabsichtigten 

~aßAanmenzu ihrer Beseii gung dargesielltsind Ihr Ziel ~st 0 e 

Untcrschreitung oer Immissionsgrenzwerte (Kraftwerke. noL- 

Strie, Heizungen von Privatverbrauchern), um dadurch die Luft- 

Qualität in den Städten zu verbessern. 

Baden in der Sfadt 

- Auf allen Ebenen der räumlichen Planung muß eine geordnete 

Flächenhaushaitspolitik als Hilfsmittel für Politik und Verwal- 

tung füreinen rationalen, kontrollierbaren undökologischen Er- 

fordernissen gerecht werdenden Umgang mit Grund und Bo- 

den eingeführt werden. 

- Stadtböden dürfen nicht länger ausschließlich ais Wirtschaftsgut, 

dessen Wert sich über den Preis regelt, betrachtet werden, 

sondern müssen nach ökologischen und ökonomischen 

Grundsätzen haushälterisch behandelt werden. Das bedeutet. 

daß jede Kommune mit ihren Flächen sparsam umgehen. die 

Freiflächenumwidmung beschränken, unbelastete Böden sichern 

und dafür ~or~eiragen soll, Schadstoffeinträge zu reduzieren. 

- VersieoelteBöden " sollensoweitwie möaiich entsieaelt und beastete 

Booen San en weroen. Das InstrJmentariLm nerf~r s'no 

Booenscn~lzi

unvermeidbare Beeinträchtigungen durch Maßnahmen des 

Naturschutzes und der LandschaftsDfleae . - ausaenlichen - werden 

können-soweitnichtelneUmweltverträglichkeltsprüfung 

durchgeführt werden muß. Es muß sichergestellt werden, daß 

die Prüfung der Vermeidbarkeit von Beeinträchtigungen von 

Natur und Landschati als Folge von Eingriffen der vorgenannten 

Artauchdurchgeführtwird und weichestellen dafürverantwortlich 

sind. 

Bonn, den 30. März 1992 

- Die im Baugesetzbuch enthaltenen Möglichkeiten, Festsetzunoen 

und Bindunoen für ~noflanzunaen " und BeDflanzunQen - 

(Pflanzgeoote)zutreffen.mussen besser ausgeschopflweraen 

So konnen Anpflanzunqen von Ba~men Jnd Stra~cnern aJcn 

hinsichtlich ~-~~~ ihr~r~rtenzüsammensetzunn 

~ 

und ihres Ausmaßes 

und Ihrer Erhaltung sowie Fassaden- und Dachbegrünungen 

angeordnet werden: insbesondere für die Gestaltung von Gewerbe- 

und Industriegebieten ist dies zu beachten. 

- Auch Eingriffe durch konkrete Baumaßnahmen, 2.6. für Wohnund 

Gewerbebauten im Rahmen der BebauunQsPläne, - unter- 

I egen in besttmmten Fal en (I B be~ Vorliegen von Scnutza~swe 

sangen. ~nler oen VoraLssetz~ngen des 5 20 C BhatScnG) 

der ~inariffsreoeluna. Hierbei ist dafür SorQezu tragendaß die 

~~ver~e8dbarieil ebenta~~s sorgfali g gep;jft die \jermeiobarko 

t von Bee ntrAchtigJngen eingenalten Lnd ein notwendger 

Ausglelcn am On oder .n der Nane sicnergesle I W ra. AJSgle 

cnzanlungensinazweckgeb~ndenf~rden Auf- ~ndAJsbau 

sthdiiscner Gr~nfiacnonsystomo ZL verwenden. Ersau- olw 

~omoensationsflächenkonzeote 1Flächenooolel können sinnvoll 

sein. Die nlcht seltene ~'raxi;, vermeidbare Beeinträchtigungen 

bereits als Ausgleich zu werten, unterltiufl die Absich- 

Eine lebendiae - Beziehung - desMenschen zur Natur, die ihre AnerkennungalsLeoensgrund.ageoermenscnlichenGesei1scnafte 

n- 

scnließt, also eine ncue Wenha tLng. kann nur d~rch systematische 

Natur- und Umwelterziehuns in Familie, Kindergarten,Schule 

Uno spater hochschu e Lnd ~rwichsenenbiloung oegrjndet werden.D 

eseForoerung warbereitsBestandie oer 1961 verabscniedeten 

GRUNEN CHARTAVOh DER MAINAL,auf aerenGr~ndage 

oer De~tsche Rat für Landespflege arbeitot; s e W ro von V elen n- 

stit~tioiien, so z B. dem Schulbiologiezenlrum Hannover als einer 

der ältesten Institutionen dieserArt.der DeutschenGartenbau-Geseilschafl, 

verschiedenen pädagoiischen Instituten und den Naturschutzverbänden, 

Immer wieder vertreten. 

ten des Gesetzgebers. 

..Liebe zur Natur". ..Ehrfurcht vordem Leben" und „Achtung vor den 

- Das Gesetz zur Umweltverträglichkeihprüfung sieht nur die Mitgeschopfen' sind Grunaeinsie iungen. ohne die ein ~ßoenden 

PrüfunaderUmweltverträolichkeitbestimmterProiekteundAn- 

" 

in PoI(rin. W~nschait und Verwaimg kam verwtrdlcht weroen 

lagen vor. W e s'e im Rahmen von Ba~le 1- Jnd Fachp anungen kann. 

durchgef~hrt weraen. Insofern ist es zu begr;ßen. oaß viele 

Sradte nzwischen Ire willige Umwe tvenrag chdetrspr~fungen Die vorstehende gutachtliche Stellungnahme wird den zuständlfur 

Flacnenn~t7~ngs- und BebaLJngspläne e ngef~nn haoen. gen Ministerien in Bund und Ländern. den zuständigen Institutio- 

Eststedocna snachster Scnriitz~empfehlen,clesePr~f~ngin nen und Entscheidungsträgern in Bund, Ländern und Gemeinden, 

ouaiitativer Hinsicht zu verbessern. da das bisher am häufia- dem Deutschen Städtetag, dem Deutschen Städte- und Gemeiniten 

gebrauchte ~hecklistenverfahren nlcht ausreicht ~lie debund, dem Deutschen Landkreistag und den Einrichtungen für 

qualifizierte Umwelwerträglichkeitsprüfunq auf der Ebene der Ausbildung und Forschung mitderBittezugeleitet,den Inhaltfürlh- 

Bauleitp~anun~ setzt die ~örmulierun~ vondifferenzierten Um- re Arbeit und ihre Entscheidungen auszuwerten und zu berückweltqualitätszielen 

für die GemeindeRächen und das Vorhan- sichtigen. Es ist ein besonderes Anliegen des Deutschen Rates für 

denseln von Umweltinformationssystemen (Datenbanken) vor- Landespflege, daß seine Überlegungen auch In den neuen Bunaus. 

Alle Umweitvemäglichkeitsprüfungen (Ebene der Bauleit- desländern, in denen zur Zeit die städtebauliche Entwicklung ein 

Planung und Fachplanungen) sollen zum frühestmöglichen dränaendes Problem ist Beachtunq flnden, um Fehler der alten 

Zeitpunkt durchgeführt werden. 

Bundesländer zu vermeiden. 

Der Sprecher 

(Prof. Dr. Dr. h.c. Wolfgang Haber)

Ludwig Trepl 

Natur in der Stadt 

Imfolgendengehtesumden Naturbegriff undumdenZusammen- sollen, statt diese zu .unterdrückenm, indem man sie bedürfnisgehang 

von Stadt und Natur,von ökologie und Politik.Ich beginne mit recht-zurichtet". Unddoch wird dieNatur nicht einfach in Ruheoee:nigen 

Zitnten eines veroienstvoll~~ und n er n Beriin sehr belassen, sondern djrchaus verplant Jnd verändert - die meisyen 

Diezweite Unterscheidung istdiemischenabstrakter und konkre- 

ter Natur. 

Die abstrakte Natur isl das. was man in den (exadten) NatL!w:ssenschaftcn 

meint.wenn man .hatJrsagt.Dasgi tauch fjr die Okologie, 

wenn man sie im strengen Sinne as Nalurwssenschal1 versteht. 

In oiesemKontext:stesn chtzulas~ig,von.Ganzne tiichdeit' 

ZU s~rechen. auch wenn in der Ökologie (und vor allem In Ihrem 

~m1elu.z B.von ~andschafr~planern)iimer wiedervon.ganrneitllcnem 

ökosystemaren Ansatz'0.a gesprochen wird Uno vom Be- 

- 

rücksichtiaen aller Nebenwirkunaen. Die Natur. die die Naturwis- 

senschaft meint. ist nse die Ganzneit (I S v Totalitar) von rgendet- 

was Aucnoas dleinsie Naturding nse nerTotaiirat z, bescnre ben 

wäre gleichbedeutend mit einer vollständigen Beschreibung des 

Universums.ii 

telaller). gab es bekanntlich aucn kene -andscnaft so wie es f¿r 

Menschen, deren Lebensvernaltnisse str ~kturel noch vorneuzet- 

lich ~ sind. - ~. nämlich Bauern. auch heute keine aibt Die Landschaft 

exisfierinur fjrden Blckd'er Menschen, lur diedie Natur prinzipiell 

ZL~ aosrrakten geworden ist - oenn in der ndustrie en Arbeir hat 

die Natur den oieichen " abstrakten Status wie in den exakten WiSsenscnaiien 

(Physik) Unds eexistiertndr fur dieMcnschen.1Jr die 

der kondrete(oäuerliche)Lebens- Jnd Aroeitszusammennang mit 

der~aturnichtmehrbesteht,d.h.~enschen,diewegendes~eides 

(etwas, was bekanntlich nicht in der Natur vorkommt) produzieren. 

und nicht, um die Früchte ihrer Arbeit zu verzehren. und die kein 

(leibeigener) Bestandteil des Bodens mehr sind. Das heißt Die 

Landschaft existiert nur für den Blick der modernen Stadtbewoh- 

Daßdie Natur der Wissenschafteineabstrakteist. bedeutet gewis- 

Hierin liegt die politische und stadtgestalterische Pointe des BegriffsderlandschaftlichenNatur: 

EsgibtsienurflirdieStädterAber 

sermaßen, da0 sie vom Beobachter, der sie dabei a s 0bl;dt von es gibt sie nicht in der Stadt;sie istso bestimmt,daßessie danicht 

s ci~, dem S~blekt, tronntausder pnnzipie unerkennbaren .Ganz- geben kann. Die abstrakte Natur steht der konkreten der Landhen'der~eaiität 

herausaetrenntwird.~ielleichtistes " 

besser zu sagen, 

daß die Naturwissenschaft es gar nicht mit der Natur zu tun 

schaft zudem nicht nur auf der Ebene des Denkens gegenüber. 

Vielmehr zerstön die mooerne, wissenschaftsbest mmte~rooukhat 

sondern mit ,.gedanklichen isolaten", so wie das der britische t onswelse.oie tnd~strie.o.h.dierealis;erieabstradfe.phys'~a ische 

PflanzenÖkologe TANSLEY 1935 sagte, als er den Okosystembe- Natur. die Landschaft in der Realität (was eWas vollkommen andegriff 

einführte. Es sei. sagte er, „die ganze Methode der Wissenschaft, 

Systeme zum Zweck der Untersuchung gedanklich zu isores 

ist als eine im eigentlichen Sinne bkoiogische Zerstörung). 

lieren. so daß die von uns erzeugten Reihen von lsolaten die tat- Daß für den Städter die Natur aber abstrakte Natur ist darauf baut 

sächlichen Objekte unserer Studienwerden ...'Bl,und eben nichtso seine ganze Existenz a~f. Nicnt ndr in dem Sinn.daßer von der Inewaswiedie.,konkretenReaiobiekten.AuchundgeradeOkosysteme 

seien solche gedanklichen,von uns erzeugten Isolate. 

ddstr e materiell leDt.Sondern:.Ciadtluft macht fre'heißt j4oaßer 

nicht mehr in Natur und ..naturwüchsiae - Verhältnisse" einaebun- . 

denistsondern oaßer diese NatLr(~ndd eseVernaltnlsse)gewis- 

Möalicherweise kommen die meisten Widersprüche dadurch zu- semaßen als Material vor sich hat wora~s er oann nacn Maßgabe 

stande, daß die Okologie in diesem Sinne abstrakte Natur unter- seinerVernunft etwas besseres konstruiert. Die Landschaftvor der 

sucht, man von ihr aberverlangt- und teilweise sie auch von sich Stadt aber wird zum Inbegrill oer Sehns~cht nach dem (vermeintselbst 

- sie solle ganzheitlich vorgehen und ihr Gegenstand sei Iicn) ver orenen Paradies des ganzhe tlichen, unzerrissenen Ledie 

.,konkrete" Natur. (Daran ist, nebenbei. auch etwas Richtige$ 

darauf gehe ich jetztaber nicht ein. mir ist jetzt die Differenz wichbens. 

tig.) 

Alles.wasdieStadtbewohnerseitdem mitderNaturinderstadtuntomahmen. 

geschah n dem Besrreben, mit diesem WidersprJch 

Die konkrete Natur ist für uns heute im wesentlichen die Natur der 

Landschaff Daraufbezogen ist der Begriff ganzheitlich durchaus 

angebracht (in einem bestimmten Sinne). Mit-Landschaft" meinen 

wir~immer das Ganze. das wir 2.6. von einem erhöhten Punkt aus 

sehen, nicht ~inzeldin~e oder Aspekte. Auch steht hier der Betrachter 

nicht im Qleichen Sinne einem Objekt gegenüber wie der 

Beobachter in dei~aturwissenschaft. ~esien~ussaaen sind ..ob- 

:ekt.v', dn. s e gelten beooachterJnaohängig. Ein Satz Lber o e Artenzahl 

einer Biozönose gilt Jnaohängig davon. wer die BeobachtLng 

macht. Eine Aussage Lber die .Stimm~ng' einer .andschah 

ist aber nicnt betrachter~naohangig; fur oen einen mag s e neirer 

sein. fjr den anderen tr~b. Und: D ese Stimm~na ist n cht e nfach 

eine Eigenschaitdes ~bjekls,der ~andschaft sondern ebenso ein 

Zustand des Betrachters. Die Landschaft ist Objekt und ist keines7! 

Und schließlich: Aussagen der Naturwissenschaft über abstrakte 

fenigzuwerden,vom Hereinholen der Natur in die Sraot als burgerlichen 

LandSchaftsDark bis zur Chartavon Athen. Man wollte dem 

mißlichen 2Lstand.oaß das Iänd icne, nat~rgebundene Leoen das 

ist, von dem man sicn d~rch das Stadtleben omanz pieren wo ite. 

und aenau damit die Landschaft zerstörte, nach der man sich als 

Städter sehnte, entkommen. indem man auf die eine oder andere 

Weise Natur in den Diensfspeziflsch städtischer. d.h. emanzipatorischerKuitur,d.h.von.Urbanität",steilte.Mankönnteaberauchsagen: 

Mittels der in die Stadt geholten Landschaften - Bildern, die 

auf dasursprünglichste, naturverbundenste Leben überhaupt, das 

~irtenlebe" in Ai'kadien, symbolisch verwiesen, aber nie Ernst damit 

machten - kompensieriendie Bürger den realen Verlust und 

das schlechte Gefühl, an ihm schuld zu sein, auf einer symbolischen 

EbeneJa] 

Natursind, wie mansagt wertlrei.DasWissen um dasgleichechemische 

Gesetz kann ich zur Herstellung eines Giftes ebenso verwenden 

wie zur Herstelluna einer ~rznei. Die Aussaae. eine bestimmte 

Baumart sei .lands~haftsuntypisch", enthält kniegen eine 

Handlungsanweisung und ist gewissermaßen etwas Moraiisches: 

DU sollstsolche Bäume hiernicht~flanzen?~Aussaaen über 

Natur als Landschaft "betreffen" immer den .ganzenu Menschen, 

Dem stand der Konservatismusder bodenständigen Heimatschützergegenüber. 

Für siealsdie radikalenvertreterdes Landschattsideais 

war .Stadtm nicht jenes Widersp~chliche, sondern der inbegriff 

alles Bösen: .Wurzellosigkeit: Dekadenz, Rationalismus, 

Atheismus, b\sphaltliteratentum", Kosmopolitismus. In der Literaden 

praktischen, ästhetischen. intellektuellen, Aussagen über abstrakte 

Natur nur den intellektuellen. 

5) Ganzheit kann nur 1.S.v. GestanGegenstand einer Wissenschafl sein, 

nicht vonTotalitär(P0PPER 1965).Vollständlg kann nur ein Modell beschrieben 

werden. nicht die Wirklichkeif die es abbildet 

Wichtig ist nun,festzuhalten: Diese„konkrete8 Natur, die Natur der 6) TANSLEY 1935, Zit nach der Übersetzung in SCHRAMM 1984 

~andsihalt, ist keineswegs die .wirklichea Natur, von der dann die 7) RITTER 1980 

Naturwissenschaft bestimmte Teile isolieren und untersuchen 

würde, so daß dann die Sätze der Wissenschaft immer "weniger 

wahr" wären als (alltagssprachliche) Sätze über die .konkrete Natur"(denn 

die Wissenschaft „übersieht"ja systematisch die jeweils 

ausgeblendeten Aspekte). Vieimehr ist die Natur der Landschaft 

ein EffeM der Tatsache, daß es die moderne Naturwissenschaft 

8) Gemeint Ist hiereine Aussage In einem .landschaffskundlichsn'Kontext.Naüirlichkannman,wieOberalleqilberLandschaftauchaufempirisch-analytische 

Weisesprechen (so wie man einen Textauch In objeMivierender 

Einstellung analysieren kann;damit ,,versteht'man aber 

den Autor und sein Anliegen" nicht, sondern man "erklär?). 

9) Vgl. PIEPMEIER 1980 

gibt. Für Menschen derZeiten,in denen essie noch nicht gab(Mit- 10) Vgl. EISEL 1982, HARD 1985

lngo Kowarik 

Das Besondere der städtischen Flora und Vegetation 

1 Einleitung 1956).Andersals in der Adventivfioristikwurden nun Ausbreitungs- 

Strategien einzelner Arten, Sukzessionsabläufe in Abhängigkeit 

Die Fraae - nach dem Besonderen städtischer Flora und Vegetation von Standortbedinaunaen - .. ebensowie die Bilduna neuer Pflanzenmark,en 

e nen Fortscnriit.unterste it sie aoch,daßin Staoten Anen gese schafton untorsuchr Es gng ;edocn nicnt um o e Ganzneit 

in mehr als zufal igen Mustern vordommen, hier Pflanzengese I- stadtischer Fora Lno Vegetation. Wie aie Aaventivforisik beschahenebensowieindersogenannlenlreienLands~~aha~fba~- 

schrankte sich auch die frone Nacnkriegsflorlstlk Jnd -vegetaen.Daßnieranheuteniemandmehrzweifeltisteine 

verg etCnSwei- tionskunde auf die selektive Analyse gerade besonders interesse 

lunge Entwicdl~ng, da über IangeZeitra~me Oie Beschah gung sant erscheinender Phänomene eben der Besiedldng der TrLmmit 

Ptlanzen im siaotischen UmfelO vom egend aJf Elnze phano- merf achen - der Rest der Stadt wdme ausgeblendet So Lbermene 

ausgerichtet war (vgi Abschn. 2). rascht nicht, oaß nach Wiederaufoau der meisten Städte das interesse 

an der Untersuchung der städtischen Pflanzenwelt weitge- 

Diegmße Anzahlderindenletzten beiden Jahrzehntenentstande- hend erlahmte. 

nen Arbeiten (SUKOPP et ai. 1980,1990, BORNKAMM et al. 1981, 

Bibliographien bei SUKOPP & WERNER 1982, SUCHARA 1985, DaßderemeuteAufschwungderStadtökologieindenGOerJahren 

IL'MINSKICH & KLOTZ 1986, BFANL 1986ff., NwHÄU~LOVA-NO- in Berlin (West) einsetzte, liegt an der Trennung der Stadt von au- 

VOTNA & NEUHÄUSL 1988, MUCINA 1990) erlaubt einige Verail- ßerstädtischen Untersuchunasqebieten bei aleichzeitiaem Fortgemeincrungen 

zur Cnarakter serung der staoilschen Fora Jnd oestand vleer ~r~mmerschu~~~cnen als den stddtischen Lnier- 

Vegetation (Abscnn.3 uno 4) S:e oezienen s cn niera~sscnließlich such~ngsoolekten der 50er Janrc (sc~OLZ 1956, 1960 DÜ-L & 

auf Farn- und Bl~tenpflanzen. WERNER 19551561 AJIF ächen.diein anderenStaotenlanaslbebaLt 

waren. konntein Ber in Oie ~ntwick ung der P oniervegetation 

Zwischen stddtischer und a~ßerstadt scnervegetation gibt es kei- bis ZJ ersten Vorwaiastaa en Lniersucni werden ( KO~~ER & SJne 

scharfe ra~m che Abgrenzung So werden lana- Lna forshirl- KOPP 1964. SUKOPP 1971. WEIGMANN ei a. 1981. KOWARIK 

schaftlich gepragie Biotope am Stadtrana sehr LnIers.cn edlicn in 1986. i99ob REBELE 1986): M I s JKOPPS ~tadtmodi von 1968 

stadt~ko~ogsche ~rbeten einbezogen.ZdrVereinheiil chJW wird una der Aroeit von ALNICK (1974) z ~r Zonier~ng oer Flora Ber ins 

vorgesch agen, den gesamten Bestand an Arien Lnd -eoensge- wurde oer Wea ZL~ f äcnendeckenoen Bearbe tuna - der stadtmeinschaften 

innerhalb der VerWaltUngSgrenZen einer Stadt zur schen ~flanzenwelt eingeschlagen. 

städtischen Flora und Vegetation zu rechnen. Weitere Differenzierungen 

nach Herkunft bzw. Entstehung städtischervegetationsty- Umfassende Floren- und Veaetationsanalvsen lieaen heute für 

pen (Abscnn. 4.2) s'na nilfreich. um spe7fisch siadtiscne Veget-3 vle e miitele~ropäische ~taato vor, wobei

IOD ' ' ' ' ' ""' _I 

10 I00 looa 

Flache (km') 

j 

E 100 

10 100 ,000 Zorn 

Elnwhnenahl (In lWO Einwohner) 

:;&I 

1000 ,000 aooo .D00 8000 

Einwohnerdichte (E1nwohner/km1) 

Abb.2:ZunahmederGefäßpflanrenarten mit der Fläche, Einwohnerzahl und Einwohnerdichtevon Städten (aus BRANDES&ZACHARIAS 1990, dortauch die 

genauen Daten) 

Brachflachen auf Bahn- und ndusiriegelanden (AOhiARIi< 1986, fl~ß fordert. starker 01s sehr starner menschiicner Einfl~ß oagegen 

HAMANh8KOS~OWSKI 1988.DETTMAR1989,REBE-E 1989) In reo~ziert den ArtenreichtJm Dabei treten die me sten e nneimi- 

Berlinsind ReaensammelbeckenreichanVorkommenseltenerAr- schen Arten auf mäßig gestörten Standorten auf, wogegen maxiten(~0~~~~61982).~ervom~ussterben 

bedrohteFarnBotrychi- male Artenzahlen nichteinheimischer Arten (~rchäiphyten und 

um matricariifolium wächst am Rand einer Waldstraße (MEYER Neophyten) auf stark von menschlichen Einflüssen betroffenen 

19661sowieaufeinerseitetwa80Jahrenextensivbewirtschafteten Standorten erreichtwerden (Abb. 3). Dementsprechend nimmt die 

Wlesk im Botanischen Garten (GRAF & ROHNER 1984) 

Bede~tung einne mischer Arien auf oem Stadt-Lano-Grao enten 

vonlnnennacna~ßenz~ dievonnichteinneimischenArten( nsbe- 

Neophyten, die sich in verschiedenen Städten stark ausgebreitet sondere Neophyten) dagegen ab. 

haben, sind: Atriplex oblongifolia, Acer negundo, Bidens frondosa, 

Clematis vitalba. . Diolotaxis . muralis. EDilobium ciiiatum. Galinsoaa 

ciliata, Impatiens parviflora, Prunus serotina, Reynoutria japonica, 

Robinia pseudoacacia, Rumex thyrsiflonis, Sisymbrium loeseiii, 

Solidaoo canadensis lKLOTZ 1984. KUTSCHKAü 1982. SUDNIK- 

WOJC~KOWSKA ~~~~,GUTTE 1990).~repiscapillaris und Plantago 

major gehören zu den wenigen Archäophyten, deren Vorkommen 

durch die Anlage von Rasenflächen gefördert wurde. 

In Tab. 2 sind Angaben für die Stadtzonen von Berlin (West) Veraleichswerten 

aus brandenburaischen Lokaifloren. d. h. aus der 

weiteren, überwiegend ländlichin Umgebung Berlins gegenübergestellt 

Neben dem Artenreichtum des Stadtgebietes lassen die 

Werte den Stadt-Land-Gradienten deutlich erkennen: Die höchsten 

Anteile an einheimischen Arten werden im Spreewaldgebiet 

mit etwa 80% erreicht. Die Vergieichswerte für das stärker industrialisierte 

Soremberaer Gebiet lieoen mit 75% deutlich näher an 

den Wertenfihden Bilinerstadtraidbereich. Von hler, der Zone4, 

3.3 Artenreichturn von Siädten 

Scnon fnih wurde festgestellt aaß Staate n cht armer, sondern artenreicheralsFlacheng 

eicher Große n ihrem Jm and s na, wobei 

ein deutlicher S ~r~na oei Stadten m tmehr als50 000 E nwohnern 

oestehi (HAEJP-E~I~~~). in K cinstadten wachsen zwiscnen 530 

unb 560Anen.in kleineren GroRstidten we Wo Isburg.Osnaoruc& 

ooer Goningen m scnen 650 Jnd 730, in Großslaoten m t Joere - 

ner Vierte m ilton E nwohnern 900-1000 Arten ~ nd in M iI onenstädtenscnließiich 

bis 1400Arten (BRANDES&ZACdARIAS 1990. 

KLOTZ 1990. PYSEK 1989a. vai. Aoo. 21. M t zunenmender F acne. 

~inwohnerzihl und -dichtesteigen also die Artenzahlen. 

Innerhalb der Siedlunaen " ist der Artenreichtum in der Reaei - im 

Zentrum am niedrigsten. in den Randbereichen am höchsten. In 

der Warschauer Innenstadt wurden 178. am Stadtrand dagegen 

305Artan ~ beieiner ~~ ~ Rasterkartierunofestaestellt1~~~~1~-WOJCI- 

KOWSKA 1987a,b). In Berlin hat KUNICK~~S~~)~~~~~~IIS die niedrigsten 

Artenzahlen im Zentrum, die höchsten dagegen im Randbire~ch 

der nnenstadtnachgew esen (vgl Tab 2) ~hnlicne~crte - 

l~ngen bestehen a ~ch n kleineren Stäoten (z B SaarioJis. Bramscnueig 

MAAS 1983, BECHER & BRANDES 1985). 

Der Artenreichtum der Städte kann auf die Heterogenität des Le- 

bensraumes Stadt zurückgeführt werden (SUKOPP 1981a). Der 

Flickenteppich städtischer Flächennutzungen bietet mit Unter- 

schiedlich stark in Vergangenheit und Gegenwart genutzten 

Standorten zahlreiche Nischen für Arten verschiedener Herkunft 

und Einwanderungszeit Geringer bis mäßiger menschlicher Ein- 

Abb. 3: Maximaler Artenreichtum einheimischer Arten auf wenig bis mäßig 

gesionen Standanen, n cnie nheim scher AnentArcnnophylon, heoenylen) 

a~l slarier geeönon Slandonen (Anzani oer n oer Vegeial on der rlemeio- 

bosiJen 1 h $9 n Ber tr tWesl)varkommenden Farn- Lna B dlenof anzen. 

a s nienstiat lrsnscn tcnen Einf dsses sle gl von I bis 9. aLs XObVAR X 

19881

2 

3 

4 

zone l(lnncn) 

Zancl 

Zone3 

3 8 0 ~ ' 

4241hi 

4is/ha 

so2 

53.1 

56.6 

wächst (KOWARiK 1983b, GUTTE et ai. 1987), im nördlichen 

Deutschland fast ausschließlich in Städten vor. In Berlin liegt sein 

Verbreitungsschwerpunkt in den überwärmten Teilen der Stadt 

(Karte bei KOWARIK & BÖCKER 1984). Die Mäusegerste (Hordeum 

murinum, Abb. 4) ist eine in weiten Teilen Europastypische 

Stadtart, die auf das Vorhandensein offener Standorte angewiesen 

5 ~ o 0 ~ 4 

( A ~ ~ ~ I 157.'km1 71.5 ist (KUNICK 1981). 

In Staoten m I geschlossenen, eng oebauten Staalkernen konnen 

andere Veneiiungsm~sier entstehen So SI d e --oecker Innenstadt 

eher durch schattentolerante einheimische Arten mit hohen 

AnsprLchen an hahrstoffe Lno FoJcntigne I genennzechnet (oh- 

Tab 2 Ver~lei~hooiAnenzsnlensowiederAnie eind genei, ) ~nonemero- mals Wa1darien.z B. C rcaea uiei ana, Ran~nc~l-sf carla,AnemocnoreiAnentArcnaophyten(A) 

hoopnylen~h) nlanol chenGeo elenBran. ne nemorosa),wogegenwärme- und lichtiiebende Arten indenjün- 

OenOLrgS dnd in 80. n (Wosi. 0 .o el IAUHAGEN 8 S,i«)PP (1982An- geren Bebauungsgebieten am Stadtrand hervortreten (AEY 

gaoen zd NeoPhylen erqinz!). 2-5: L N CK (10741.6-10

Abb. 4: Beispiele für Arten mit VerbreitungsschwerpunM im Stadtrandbereich (Primuia elatior) sowie lm lnnenstadtbereich (Hordeum murinum) von MOnster 

(aus WlTlG et al. 1985) 

- - 

GER 1986). iieaen außerhalb des ursDrünaiichen VerbreifunasscnwerpLnkies 

in gannerischen Anlagen Losels Rauke (Sisymorienarrhino-Chenooodietum 

botrvos in verschiedenen Ausbiidun- 

~ ~ 

gen entstanden (SUKOPP 1971 j. 

um oeseii) .st als Pionior auf offenen Stadlboorn eoenso erfoigreich 

wie als Lückenbesiedler in Maaerrasen. Der Überaana - - der 

Robin e (Rob ntapseudoacacia) - zLerst Pardbaum ,nd neLtee - 

Die ÜbersichtinTab.3(übernächsteSeite)veranschauliChtdie Bedeutung 

nichteinheimischer Arten (Archäophyten, Neopyhten) für 

ne der wicniigsten Vorwa oarten in Stadten mit subkontinentalen städtische Vegetationstypen. in 22von 54 pfianzensozioiogischen 

6 maeinflussen lKOhLER8 SLXOPP 19641 -auf Wadstandorte Verbänden der Berliner Vegetation liegt ihr Anteil über 2O%, in 13 

w~rdc durch forstliche AnpflanzJngen gefordert Ei11 annl ches Verbänden sogar über 30%. Nur vier Verbände sind völlig, Weitere 

Verbreii~ngsb d bei Manon a aqiilfol~~m ist jedocn ausschltoß cn fünf nahezu frei von nichteinheimischen Arten. in der Feuchtgeauf 

die~usbreitunader~rtaus~ärtenund~rünaniaaenzurückzu- bietsvegetation dominieren Einheimische (Ausnahme: Standorte 

fuhren FLI den &ergang von Garten- aLi ~aldsiinoorie neute mithohernatüriicher Dynamik,z.B.Nanocyperion,Agropyro-Rumi- 

VeroreitJnqsschwerpJnd des K einb LI gen SpringdraLis (Irnpatiens 

oawiioral. benötiate die An etwa~ein halbes Jahrhundert 

Clon. Bidention, Chenopodion rubri; vgi. auch FISCHER 1988). 

(TREPL 1984) ~ ne~~s~ahrnemit gegen.a~f ger~usbre ILngsoe- Wenigstens .ede fGnHe Art isi n der h chi-Waldvegetation adßer- 

WegJng ist Oie Spätbl-henoe Tradbendirscne ( Pr~n~s serotina), 

diesichvonAnplianz~ngen'nBeriinaJcnaufantnropogenest~oi - 

nalo der Feuchtgeb eie (ml A~snanme oer Si bergrasrasen) entweoer 

ein ArchAo- oder ein Neophyt Mt 50-6090 Anteil am Gesche 

Stanoone ausbreitet uno zß. n Robinenbeslande a ~f Bann- samtartenoestano sind Oie melsten nicnieinneimischen Anen in 

anlagen einwanoert (KOWARIK 19900). aer Segetalvegeiation sowie oer P On ervegetat On r~deraler 

Standorte vertreten. in Hack- und Halmfruchtäckern übewiegen 

mit Archäophyten die traditionellen Begieitarten des Ackerbaus. 

Viele der Segetalarten fallen auf typischen Stadtstandorten aus, 

4 Charakteristika der Vegetation von Städten wogegen der Anteil verwiideeer Zier- und Nutzpfianzen hier besonders 

hoch ist' in der Pioniervegetation des Sisymbrion ist fast 

jede dritte Artein Neophyt. im Zuge der Entwicklung von kurziebi- 

4.1 Bedeutung fremdländischer Arien für die städtische gen zu ausdauernden Vegetationseinheiten sinken die Anteile 

Vegetation nichteinheimischer Arten von 58.9% im Sisyrnbrion, auf 44.4% im 

Dauco-Meiiiotion und weiter auf 37.6% im Arction bzw. 32.3% im 

Die groRe Anzahl an Arcnaophyien Ln0 heopnyten a s Cnaradteri- Convo v~loagropynon Der mit 278% recht hohe Neopnyten-Anstidurn 

der staatischen Pflanzenwelt hai oe~tlichen E nf uß aLf cie tei. in Robinien-Besianoen Lnierstreicnt d e BedeJtJng n chte n- 

Zusammensetzuna der Veaetation. Bereits vorhandene. 'alte' heimischer Arten auch in reiferen städtischen Veaetationsstadien 

~fianzen~eseiisch%ften werden durch die Einwanderungen von (KOWARIK 1988). 

Neophyten verandert (2.6 Kiefern-Eichenwaldgeseiischatien 

durch die Ausbreituna der nordamerikanischen Spätblühenden 

~ra-benkirscne (XOWÄR K & SUKOPP 1986, STARFlhGER 1990). 

Das Besondere städtischer Veaetation wird auch durch die 

~ ~~ 

Schwier gke ten untersinchen, skdtiscne Vegetationseinneiten 

ne~eNeophyien-Gese.ischatienenistehena~f staoi~sclenSianaorten. 

die durch ~ Storuna ~ veaetationsfrei " aeworden " sind: in Leiozia . - 

biloeten s ch dm d e Janrnundemenoe AiriplicetJm n tentis und 

nach dem traditione en pflanzensozioogiscnen System anzusorechen. 

-- - Damitzunehmendem ~ ~ 

menschlichen~infiußseitenesowie 

stenbke e;nhe m scne Anen mit enger AmplitJde zunehmend 

DescJra no-Atr'p, CetLrn oblong 10 ae nach 1918 Slsymbriet~rn ourch 'A. erweitsanen' erSe121 werden (XOWARIK 1990aJ. entsteoeselii, 

nach 1950 Cnenopodiet~m str ct' Jnd a ~ e f nem ML Derg hen. näufig als Ergeonis eines Apophyl8sierungsprozesses (KOnach 

1960Anemisato~rnefortiana-un0,nach 1970 6ocniascopa- PECKY 1984, 1985). Fragment- Ln0 R~mpfgesel scnahen 

ria-Gesellschaion (GUTE 19831 . Alstyp .. scne Pioniergeseilschafi 

offener ~rümmerschuttstandorte ist nach 1945 in Berk das Cha- 

(DIERSCHKE 19801. Sie sind weniaer durcn Aennanen als ourch 

die unterschiedliche Dominanz weitverbreiteter Arten gekenn- 

37

% % 

P M 

&In: U41 Pospalu.t#< (n: 268) 

% 

M 

P 40 10 

nvpancum psnoiatum 1": 37,) 

Abb. 5: Einwanderung einheimischer Arten (Apophyten) von wenig auf stärker gestörte Standorte in Berlin (West) (aus KOWARIK 1991al 

Abb. 6: Ausbreitung nichteinheimischer Arten (Neopyhten) von gestörten auf weniger gestörte Standorte in Beilin (West) (aus KOWARIK 1991 a) 

38

Vegetationstypen 

(Pf lanzensoziologische 

Verbände) 

n 

"s 

Heimische Einwanderer (X) 

Arten (X) 

Alteinwanderer Neueinwanderer 

Segetal- und Ruderalvegetation 

1 Aphanion 

2 Panico-Setarion 

3 Sisymbrion 

4 Fumario-Euphorbion 

5 Spergulo-Oxal idion 

6 Arnoseridion 

7 Oauco-Melilotion 

8 Polygonion avicularis 

9 Arction 

10 Robinia pseudoacacia-Bestande 

11 Convolvulo-Agropyrion 

Vegetation trockenen Graslandes 

und der Wiesen 

96 

111 

271 

178 

23 

15 

79 

316 

223 

46 

235 

17,l 

10.9 

13.5 

15.0 

16,O 

14,6 

18,3 

9 8 

13.7 

15.1 

11 .O 

40.2 

40.8 

41,l 

44.1 

45.4 

45,4 

55,6 

59,7 

62.4 

67.4 

67.7 

53,9 

42,6 

27.2 

29.0 

37,2 

47,4 

19,6 

29,3 

16,l 

4,8 

14,s 

5.9 

16.6 

31.8 

26.9 

17.4 

7,l 

24.8 

11.1 

21.4 

27,8 

17.7 

12 ~lysso-~edion 

13 Arrhenatherion eliatoris * 1 

14 Armerion elongatae 

15 Koelerion glaucae 

16 Corynephorion canescentis 

17 Molinion 

18 Calthion 

19 Filipendulion 

Strauch- und Waldvegetation ** ) 

Geo-Alliarion 

Rubo-Salicion 

Crataego-Prunion 

Aegopodion podagrariae 

Epilobion angustifolii 

Fagion sylvatici 

Salicion albae 

Alno-Padion 

Carpinion betuli 

Frangulo-Salicion 

Vaccinio- Piceion 

Trifolion medii 

puercion robori-petraeae 

Alnion glutinosae 

Vegetation der Feuchtgebiete 

und Gewässer 

Chenopodion rubri 

Convolvulion sepium 

Bidention 

Agropyro-Rumicion 

Nanocyperion 

Oenanthion aauaticae 

Phraamition 

92 

345 

178 

9 

53 

27 

120 

36 

10,1 

19.6 

16,s 

14.8 

7.5 

24.2 

22.4 

18.1 

61.9 

74.8 

75.0 

78,l 

84.9 

96.3 

96.5 

97,8 

Glycerion f luitantis 

Hydrocharition 

Nvm~haeion 

~em'nion minoris 

Caricion canescenti-fuscae 

Littnrel - - - - - . - - - l inn - - . . 

Sphagno-Urticularion 

Rhynchosporion albae 

Eriophorion gracilis 

I I 

*) inkl. Park-[Zierrasen. 

**) inkl. Waldrandvegetation. 

Tab 3 Piasenz etnneimlscnerLno ntchteinnc m ScherAnen (Aichaopnyen Naophy1en)indei Bor1 nerVegeialion(pPan2ensoziolog sche Veioandenach SU- 

KOPP 1979 aus KOWARIK 1988) (durchscnnitll cher Prozenlanle I n Vegeiaitonsa~fnahmen der pRanzensoz olog scnen Vemänoe. n - Anzan oer Vegsla. 

1 OnSaLfnSnmen. n, = OLrCnSCpn 1:. CPB Anenzahl)

RODESHEIMER PLATZ - Lehm - Zeilen - und Randbebauung 

rortion stoionifero. Cardmmine hirsuto- PDlyg~netum Urtico - Ullisa - 

muiini cclurn Hin* 

T~iime~schutt + Gerchiebenergel 

Pararendzina Hortisol-Parabraunerde Kalkregorol Pararendzina 

Ilortlsol- 

Parabraunerde 

0 50 100 m 

SCHÖNEBERG - Birken-Bahnbrache 

Habizidvcgetath Smbucrturn Ailanthus allissima- 

W der Gleise 

Schdler tibar Sand Sand Schot1.r Grus 

Regosol Kalk- 

Regasol 

Locker- 

Syrosem 

Kalk- 

Regosol 

~ o c k e ~ - ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

Kalk- Loker- 

Regosol SYrorem 

~ 

Paiabraunerde 

0 50 

100 m 

Aob 7 Schnindurcne:n Be< iner Beba~.~g~gco~o~[W !rne,s3ari,R~oeshe mer Pla12)unde neweniggenLUieBahran ageiSchonebeig ,F ascnennals'l rn I 

spez fsch sl~di~cher Vegeldlioii (als BOC

Naiur der ersten Art - Vegeiaiion der ursprüngiichen Naturlandschafi: 

DassindvornehmlichWälderundFeuchtgebieteamStadtrand,die 

durch .-. Stadteinflüsse - - meistens ~ ~~ ~ stärker als in ländlichen Gebieten 

verandwrt sind Grundwasserabsenkungen sowie die Euir0ph.erung 

durcn Luftverunrein gungen und Erholungsakliv taten bewirken 

den Ruckgang empf nd icher Anen, die a ~ nanrstoffarme 

f 

Stanoorte angewiesen sind. Dagegen breiten sich Anen m t rLderalennrategienauch 

in W.4 deraus.StadtnaneWäJders'nd recner 

an nicnteinheimischen Anen als stadtfeme (F SCHER 1975, AS- 

MJS 1981. TREPL 1982. MORAN 1984). 

E nanschaLl chesBeispie. bietetaas K einolutigcSpring6raut(lmpatienspawlflora),dasvonGanenzunacnstin 

siaotnaheunddann 

a~ch n entferntere Wd der eindrang (TREPL 1984) In einem Berlner 

Stadtwald oreitete es sich in 30 ~ahren von drei aLf 75 Uno damit 

a ~f 50%der Jntersuch~ngsp~nde aus(SE DANG 1990) Auch 

diestarke.oftdurch Straßenbaumanpflanzungen unterstützte Ausbrelllrng 

von Berg- ~ nd Spitzanorn ist ein oeutliches Zechen fdr 

die Ruderalisierung staoi scher Walder (FISCdER 1975, SACHSE 

AuffäliigstesVeränderungszeichwn'ursprünglicher'Naturist- neben 

dem Artenrückaana in Mooren innerhalb von Stadtqebieten 

(SVKOPP 1959160 j- ier drastische ~öhrichtrückgan~ An der 

Berliner Havel sind in 20 Jahren 68%des Bestandesdurch Wasserverunreinigungen 

und mechanische Einwirkungen zurückgedrängt 

worden (SUKOPP & MARKSTEIN 1989). 

Natur ~ ~ der ~~ zweiten Art - landwirtschafiI1che Kuliuriandschafi: 

Dabeinandertess:cnum Wiesen,We'den ~ nd AckeramSlaotrand, 

aber a~ch Hecken. rleden, Triften, Trockenrasen sow e rlonlwege 

in Lößlendschaften und R~deralvegwmtion in erhaltenen Dorfkernen. 

Nicht anders als im Iänd ichen Raum wird in der Stadt die Veoetations- 

und Artenvielfalt landwirtschaftlich genutzter Flächen 

Surch Meliorierungsmaßnahmen stark vermindert (2.6. BOCKER 

1978). Durch Siedlungserweiterungen sind Grünland- und Ackerflächen 

innerhalbvon Stadtgebieten oftmals akut in ihrem Bestand 

bedroht.Der MainzerSand istein Beispiel für einTrockenrasengebiet 

am Stadtrand, dessen Vegetation durch Eutrophierung. aber 

auch durch das Eindrinoen ausbreitunosstarker nichtelnheimischer 

Gehölze ist (KORNECK & PRETSCHER 1984, 

BiTZ 1987). 

Die Verstadterung' dörflicher Pflanzengesei scnaften. Oe auch im 

Iändlicnen RaLm voranschre'tet und oft m t sinkender Entfernung 

zu arößeren Städten korreliert ist (DECHENT 1988). eriolot innerhalb 

der Städte besonders schneli. ~uderal~esellschaften, die an 

döriiiche Bewirtschaftunqsformen gebunden sind, gleichen sich 

städtischen ~ ~ ~~~ an (PYSEK &PYSEK 1990) oder wardendurch s~wzifisch 

städtische ersetzt (2.6. Rückgang des Urtico-Malvetum in 

PraQ, KOPECKY 1986). Obwohl einige Pionier- und Hochstaudenge&l 

schaften nicht auf Städte oescir.4nklsino. hebensies chvon 

Iänd ichen gleichen Typs ourch unterschied iche Artenzusammenserzung 

ab (PYSEK & WSEK 1990 am Besp'el bohmiscnor Siedlungen). 

Schadstoffioleranz kann neben geegneten PopLlations- 

Strategien einen wichtigen Konkurrenzvorteil in Städten beoeuten 

(z.0. fJr die rianadischen GoldrJte, So idaqo canadensis, MEYER 

1986. CORNELIUS 1987t1.). Die ~erarmungder Ruderalvegeiation 

aui einem Gradienten von ehemaligen Doriern in oer Ber, ner Innenstadt 

bis zu Dorfem im Umland nat

Werden Zierrasen betreten, belagert und bespielt. wandeinsie sich 

relativ schnell in Trirtrasen um i:e en~spre~hen in inrer Artenzu- 

Was an weiterer Naturentwickiuna auf anthmooaenen Standorten -- -- - 

im derz von ~erdichtungs~ebielei mög1;ch ist. wtrd in de nerandesammensetzung 

zwar n cht garinensch-iechn scnen hormen, er- renm tte e~ropaischenSiaat oesser als n Ber indeLtlich. Hiers nd 

iauben iedoch eine aktive Nutzuno der Rasenvegetation. Deren 

raum iche Ddferenzierung zeigt die Nutzungs ntins tat dcr Flawegen 

der politischen Situation der Nachkrieoszeit ~ * zahlreiche -- - - ~ - ~- ~ 

~r~mmerschunilachen .m Westteil 0er Stadt nichi wieder Deoaui 

chenan(Be spiele oe HARD 1982.1983a.KOWAR K&.lRXU 1988, worden. DJrch Oie Enschrank~ng aos Eisenbannverdehrs felen 

JlRKU&AOWAR K 1988iunalaßisicha~cha slnoikaiorfurdieae- Bahnanlagen in aer Großenordning des größren zentralen Parks 

se lschah icne Bewertung der Flhchon nutzon, W o HARD (198io) (Tiergarten, 212 hal brach Die hier in vier Jahrzehnten entstanoean 

Abnangigkeiien zwischen Booenprels und Rasenvegeialion n nen Vegetai.onsmosaike aLs Pon:ergesellschalten. rbaeralen 

Osnabnick gezeigt hat. 

Trocdonrasen. Hochslauden Lnd großna~h g enfwodelienGeho z- 

gese Ischalren (Aob 7 Jnten) oiloen e nen speztf scn staotischen 

Natur der vierien Art - speziiisch urban-Industrielle Natur: 

Lanoschatisdomplex Sein Charader stik~m besteht in nohen Anteilen 

n chle nheimischer Arten, Oie Jnter aen besonoeren Bed n- 

Damit ist spontane. d.h. n cht gepf anzte oder angesare Vegetation 

an anthropogenen Standorten im Sie0 Jngsgebiet geme nt Zwe 

gungen oer siadtischen Lmwelt teilweise vo 119 neLe Lebensgemeinschatten 

m 1 e nheimiscnen Arton uebildet naben ' ,bersicni 

Schnitte durch ein Berliner Bebauunasaebietund eine innerstädti- in KOWARIK 1991b). Wohin sich ~obinien-, ~eichseikinchen-, 

Scne Bahnbrache veranscha~lichen-die Spannbreite slädtiscner Götterbaum- und Pappelgehölze im Laufe der Sukzession entwik- 

RLderalvegetaIion (Abb. 7, weitere Beispiele n BOCKER & SU- 

KOPP 1987, BRANDEetai. 1990): Einjährige Pioniergeseilschahen 

besieaoin gesiöne Standone in Ganen ebenso W e Herbiz:dstreifen 

entlang betriebener G eisanlagen. Großfläch pe rJaerale Trokkenrasen, 

~ochstauden~esellschäften und ~orwaidstadien haben 

kein werden, ist offen. 

sich dagegen auf brachgefallenen Industrie- und Bahnflächen entwickeln 

können. 

5 Zusammenfassung und Schlußfolgerungen 

A~fschU1tung. Versieglung und oftmals jahrh~noertelange E~trophierdng 

und Alkal sierung von S'ea ungsoöaen (BOCXER 1985. 

ALAiLY et al. 1988, GRENZIJS 1987, AEY 1990a. b) oewirken im 

Verein mit Gnndwasserabsend~ngen (SbXOPP 1981 b) rrevers - 

ble Standoriveränoerungen in Städten. Eiotope entstehen. die in 

der ursorünolichen ~aturlandschaft wie in dir landwirtschaftlich 

geprägten ~ilturlandschaft ohne Entsprechung sind. Bebauungsgebiete, 

Industrie- und Verkehrsaniaqen verfügen über ein neues. 

ein elaenes Naturootential. Ihre ootintielle natürliche Veoetation " 

weicht de~tlicn von oer ursprunglichen hatur andscnaft aD (NEU- 

H#USL 1984, KOWARIK 1987, JANSSEh 1988) 

5.1 Flora 

. ~-~ - 

Veränderunaen städtischer Floren mit deutlichen Unterschieden 

zum ~rtenbestand ländlicher Gebiete werden durch das ~usarimenspiel 

dreier Faktorengruppen verursacht: 

- Veränderung der landwirtschaftlich geprägten Kuituriand- 

Schaft durch direkte menschliche Eingriffe; 

- Veränderung der Lebensbedingungen für Pflanzen durch an- 

thropogene Umwandlungen von Böden und Klima (Schaffung 

spezifisch städtischer Standorte); 

Auch Innenstädte sind potentielle Waidstandorte. Jedoch beschränken 

vielerorts häufig wechselnde Fiächennutzungen und - Einführung, Anbau sowie Einschieppung nichteinheimischer 

der hohe ~ersieg.ungsgraddor~radizenirendie~ai~rentwicki~n~ Arten. 

aJf krautige RLderavegetation (Polygonion Sisymbri~m, Salsolion, 

Dauco-Meiilotion, Convoivulo-Agrowrion, Arctlon). Spontane Städte sind oft artenreicher als ihr Umland. Die Heteroaenität des 

Gehölzvegetation 6ommtinvielen stidiin nursehr kle nf achig,et- stadtiscnen Lebensraumes oieiet zanlreicne Nschen f¿rArten m t 

wa in Baulücden und an Bahn- Jnd Kana boscn~ngen vor Dabe unterschied cnsien AnsprLchen. Für Staotf oren kennzeicnnend 

hoot sich d'e städtischeGeholzveueia:lonIilborolicke be KUNICK ist ein hoher Anteil an nichteinheimischen Arten. Die Grad der an- 

1985.1990a, D ESIhG 8 GODDE 7989) oe~ii ch von oer landlichen thropogenen Veränderung der Stadtfloren nimmt auf einem Stadtao.Fremdlana 

scheStra~cner uno Ba~me. trad 1ione.lalsStraßen- Land-Gradienten von außen nach innen zu. Von den Veränderunoder 

Ziei%äume in Grünanlaqen ~e~flanzt. besiedeln offene gen sind verschiedene Artengruppen unterschiedlich stark betrof- 

Standone. d e vielerans ourch ~riegszerstorun~en entstanden fen: 

Slnd,SOHte llneare Biotopeentiang von Verkehrswegen Spezlf scn 

städtische Gehölzaesellschaften werden in klimatisch beaünstio- .. " 

ten Gegenden (~hein~ano. Sudwestae~isch and) vom Scnmetter- 

I ngsstrauch (Budo e]a davidii, KREh 1952. SCrlMlTZ 1991), in 

Nordwest-Deutschland von Garten-Brombeeren 1Rubus armenia- 

- Rückaana eines arößeren Teils der einheimischen und archäophykchen 

~ nen (insbesondere von Arten mit enger bko~ogischer 

Amp lade. m t Bindung an nanrstofiarme Stanoorte oder 

an traditionelle landwirtschaftliche Nutzungsformen); 

CUS, W TTlG & GODDE 1985). in StAdten mit kont;nenta getöntem 

KltmavomGötterba~m (A lanthusaltissima.>«)WARIK& BOCKER 

1984. GUTE et al. 19871 und -weitverbreitet- von Robinien IRobiniapseudoacacia, 

KOHLER & SUKOPP 1984, KLAUCK 1986) 

- Ausbreltungeines kieinerenTeiiesder einheimischen Artenais 

Apophyten auf neue Standorte (insbesondere von Arten mit 

breiter ökologischer Amplitude); 

aufgebaut (gelegentlich bestandsbiidend: Svringa .. vulqans, . Lvci- - Ausbreitung nichteinheimischer Arten (Neophyten, insbesonumbarbarum, 

~ippophae rhamnoides). 

dere auf gestörte Standorten, aber auch in stadtnahe Wälder). 

FlächenmaRiq von größerer Bedeutung sind Ahorn-Stadtwälder 

aus Berg- ~ nSpitzähorn d (Acer pse~aöpiatan.s. A plaiano des). 

die s;ch Oftma s von Anpf anzungen an Straßen Ln0 n Grünanlagen 

ausbreiten. Beide, in amßen Teilen MitteieuroDas einheimi- 

5.2 Vegetation 

icne Baumarten erweitern dabe inre soziologische Amplit,de Mitforst- und landwirtschaftlich geprägten Biotopen schließen vie- 

(SAChSE 1989) dnd bilden neLartige Vegetai onstypen. Oie PAS- ie Städte - insbesondere In ihren Randbereichen -Vegetations- 

SARGE 119901 zu einem neuen Unrerverbana des Acerion zusnmmongefaßt 

iai. Veroindenaos E ement zwischen slhdtischer dnd 

Iänol CherGeholzvegetat onsind Pioniergeno zem t oenoinhe m - 

tvDen ländlicher Biotooein ihre Verwaltunasarenzen " " ein. Auf soezif;Sch 

städtischen .Standorten innerhalb der ~iedlungsberiiche 

weichen dagegen die Bedingungen für die Herausbildung von Leschen 

Arten ~and-Birke f~etulaoendulaiund Sal-WeidelSaiixca- bensgemeiisihaften aus Pfianzin starkvon denen des Umlandes 

prea). 

ab: 

42

fug-ng slehenoen Arten oei E nneimischen Lno Archaopnyten 

stark eingeschrana bei Neopnyien erheo ch erweiten 

- AJ~ veranderten ~ n neJ d geschaflenen Standorten oesienen 

neLan ge Konk~rrenz- ~ nAusoreit~nqsbeding~ngen d 

- Durch Anlage von Gehöizpflanzungen, Rasenansaaten etc. 

werden von der üblichen Sukzession abweichende initiaistadien 

etabliert. 

Die In Stadtgeb eten vorkommenden Vegetationsdomplexe konnen 

nach ihrer HerkunH Jno Entslehdnqsqesch chtevier Arten von 

Naturzugeordnetwerden (~bb.8).~itdieier~inteilung könnendie 

spezifisch städtischen Ökotope klar herausgearbeitet und gegenüber 

weiter verbreiteten abgegrenzt werden. 

5.3 Konsequenzen für die Landespflege in der Stadt 

DievierArtenvonNaturIval.Abb.8)genießeninderStadt im Aligeme 

nen sehr Lnterschidicno werfschatz~n~. Mit sr3oiischen 

Wäldern Lnd Feuchtgebielen sind a e Reste der ursprjnglchen 

NaturlandschaH meistens als Natur- oder LandschaHsschutzgebiete 

geschützt. Nur eingeschränki gilt dieses für IandwirtschaHlich 

genuhte Flhcnen, d e oH dem Siedlungsdruck welchen müssen. 

GrLnanlagen sind durcn Festsetzungen im FlächennutzJngs- 

Plan gesichert Die Natur dervierten Art daaegen wird in der Regel 

immir nocn als .Undraut' oeMmpfi Von winen A~snahmen äogesenen 

istdle Ernalrunggroßllach ger RLdera Vegetation nStadten 

nicht planungsrechtllch abgesichert. Es besteht also die bemerkenswerte 

~it~aton, daß dic spezifiscn st&dtiscne erst ourch 

die .Stadtenhvici

BFANL(Hrsg.),1986:Untersuchungenzu Naturschutz und Landschaftspfie- 

ge im besiedelten Bereich. Dokumentation für Umweitschutz und Land- 

schafispfiege 26, Sonderhefl 7, Bibliographie Nr 51. 

ßFAhL IHrsg.1. 1987: Jntersucnungen 7u Nat~

HARD,G., 1983a:Vegetationsge~phischs Feststellungen inderStadt.Am 

Beispiel der Osnabrücker Scherrasen (Festuco-Crepidetum capillaris). 

Ber. 2. deutsch. Landeskd. 57 (2): 317-342. 

HARD, G.. 198313: Gärtnergrün und Bodenrente. Beobachtungen an sponta- 

ner und angebauter Stadwegetation. Landschafi + Stadt 15 (3): 97-104. 

HARD, G. I985 Staat scne Rasen. lermene.tisch belrachiel - E n Kap tel 

ausoer Geschichieoer Verle~gnungoer Slaoto~rch 0 e Slaoter X agenf~ner 

Geagrapn Scnr hen rl 6 29-52 

HYLANDER, N., 1943: Die Grassamenankömmiinge schwedischer Parke. 

Symb. Bol. Uppsal. 7 (1): 1432. 

IL MINSKICrl N G & XLOR S, 1988 B b oorapn e ~wi Aioeilen z ~ F r ora 

Ln0 Vegetal on rLss scnor Ln0 sow nlischer Staote vom 19 Jahihbnaen 

b~ 1980 hercyna hF 23 109-114 

JANSSEN, A, 1988: Potentielle natürlicheVegetation und Freiraumplanung 

in Städten.Verh. Gesf. ökologie 18: 163-166. 

JAGER, E 1977:Veränderungen des Anenbestandes von Floren unter dem 

Elnfluß des Menschen. Biol. Rundsch. 15: 287-300. 

JÄGER, EJ., 1986: Epilobium ciliatum RAF. (E. adenocauion HAUSSKN.) in 

Europa. Wiss Z. Univ. Halle 35 (5): 122-134. 

JEHLiK, V. 1981: Beitrag zur synanthropen (besonders Adventiv-) Flora des 

Hamburger Hafens. Tuexenia 1: 81-97 

JIRKU, A & KOWARiK, 1. 1988: Rasen im Spannungsfeld zwischen Erho- 

Iungsnutzung, Okologie und Gartendenkmalpflege. Analyse von Nut- 

zungskonflikten in Parkanlagen am Beispiel des Berliner Tiergartens 2. 

Untersuchungen mm Erholungsverhalten und Einordnung der Ergebnis- 

se. Das Gartenamt 37 (12): 777-789. 

X ENAST.D. 197R Diespontanavegetat onder Staot Xassel "Abhang gks I 

von bau- dnd staotsrd~i~rel en O.ait ersiypel Libs er regio 10 1-411 

KLAUCK, E.-J., 1986: Robinlengesellschanen im mittleren Saartel. Tuexenia 

6: 325-333. 

KLEMM, G., 1975: Pflanzengeographischer Vergleich neuerer brandenbur- 

gischer Lakalfloren. Gleditschia 3: 35-52 

KLOTZ.S., 1984: Phytoökoiogische Beiträge zur CharaMerisierung und Glie- 

deningurbanerökosysteme,dargestelltam Beispielder Städte Halleund 

Haile-Neustadt Diss Martin-Luther-Univ. Halle-Winenberg. 

KLOTZ.S.1990 Species/areaanc Speciesl nhab tantsrea~onsin eJroPeaneit 

es In SJWOP H. HEJNY,S &KOWARI

LINKOLA, K., 1916: Studien Ober den Einfluß dar Kultur auf die Flora in den 

Gegenden nördlich vom Ladogasee. ActaSoc. Fauna Flora Fenn.45 (1). 

MAAS, S., 1983: Die Floravon Saarlauis. Eine floristische Raumbewertung 

ais Entscheidungshllfe für die Stadtplanung. Abh. Delattinia 13: 1-108. 

MANG, W.C., 1969: Liste der wildwachsenden Farn- und Blütenpflanzen in 

der Freien und Hansestadt Hamburg und näherer Umgebung. Natur U. 

Landschaflspfl. 27: 1-96. 

MARKSTEIN. B., 1961: Nutrungsgeschichte und Vegetationsbestand des 

Berliner Haveigebietes. Landschaftsentw. U. Umweitforsch. 6: 1-205. 

MEYER, D.E, 1966:EinStandortvondrei BotrychiumArten undDphioglos- 

sum mit Pmlhalliumiunden am StraVanmnd dar Großstadt Ber. Deutsch. 

Bot. Gea 76: 396-397. 

MEYER.G. 1986:UntersuchungenzurSchadstoffvertr~giichkeifvonSollda- 

go canadensis L Diss. TU Barlin. 

M0RAN.M A. 1984:lnfl~en~eof aoiacenlland Jseon ~ndersioryvegetation 

0f hcv! Volk lorests Urban ecol.8 329-340. 

MbLLER. 1. 1949: Die Entwicklung von Pfianrengeselischaften auf den 

Trümmem und Auiiüllplähen. Diss. Kiel. 

MUCINA, L, 1990: Urban vegetation research in eurapean Camecon-coun- 

tries and Yugoslavla: a revlew. In: SUKOPP, H., HEJNY, S. & KOWARIK I. 

(eds.), 1990: Urban ecology SPBAcademic Publishing, Den Haag, pp. 23- 

43. 

MULLER. N. 1986: Südbayerischs Parkrasen. Soziologie und Dynamik bei 

unterschiedlicher Pflege. Diss. Bot 123: 1-176. 

MOLLER, N., 1989: Zur Umwandlung von Parkrasen in Wiesen. Das Garten- 

amt 38: 230-236,311-316.375-379. 

NATH, M. 1986: Historische Pflanzenvewendung in Landschaftsgärten. 

Auswertung für den Artenschutz. Diss. N Berlin. 

NATh-ESSEFI. M. 1987 E nl~hrdng n das Fdrsteniagor Oe ALeibacn Hinwe 

se f~i gartandenkma pfiogeriscne Arheiten Jnier n star scnen uno 

Okoiogls~hen Gesichtspunmn n Erstes Gsnenderima pf egs-Semi. 

nar, Fuida-Johannesberg, S. 62-92. 

NEUHÄUSL R. 1984: Umweitgemäße natürlicheVegetation, ihre Kartierung 

und Nutzung f0r den Umweltschutz. Preslia 56: 205-112. 

NEUHÄUSLOVA-NOVOTNA, Z & NEUHÄUSL, R. unter Mitwirkung von 

BRANDES, D., FALiNSKI, J.B., HEGG. 0. HOBL, E.& KOWARiK, 1. 1968: 

Natüfllche und halbnatürliche Vegetation in mitteleuropäischen Siediun- 

gen. Excerpta Bot. Sec B 25: 181-178. 

PASSARGE. H., 1990: Ortsnahe Ahom-Gehrilze und Ahorn-Parkwaidge 

seiischaftsn. Tuevenia 10: 369-384. 

PYSEKP,1989a:OntherichnessofCent~lEuropean urbanfiora.Preslia61: 

329-334. 

WSEK P. 1989b:Archaeopyhtesand neophytes in the ruderai fiara of some 

Czech Settlemanta Pmslis 61: 209-226. 

PYSEK, A & WSEK, P, 1988: Standörtliche Differenzierung der Flora der 

westbrihmischen Därfefer. Folia Mus. Rer Natur Bohem. Occid., Plzen, Bo- 

tanica 26: 1-52. 

PYSEK, P 8 PYSEK, A. 1990: Comparison af the vegetation and flora of the 

West Bohemian viliages and towns. in: SUKOPP, H.. HEJNY, S. 8. KOWA- 

RIK, I. (eds.), 1990: Urban ecology. SPB Academic Publishing, Den Haag. 

pp. 105-112. 

REBELE, F, 1986: Die Ruderalvegetation der Industriegebiete von Berlin 

(West) und deren Immissionsbelastung. Landschaiisentw. U. Umwelt- 

forsch. 43: 1-224. 

REBELE,F,1989:ErgebnisseRaristischerUntersuchungen in denlndustriegebieten 

von Beriin (West). Landschaft + Stadt 20 (2): 49-66. 

SAARISALO-TAUBERT. A, 1963: Oie Flom in ihrer Beziehung zur Siedlung 

und Siedlungsgeschichte in den s0dfinnischen Städten Porvoo. Loviisa 

und Hamina Ann. Bot. Soc Vanamo 35: 1-190. 

SACHSE U., 1989: Dieanthmpogene Ausbreltungvon Berg-und Spitzahorn. 

Ökologische Voraussetzungen am Beispiel Berlins. Landschaftsentw. U. 

Umweitforschung 63: 1-132. 

SALISBURY, E.J., 1943:Thefioraof bombed Ne-. Proc. Royal Institution Gt. 

Britain 32: 435-455. 

SCHEUERMANN, R., 1929:Mitieimeerpfianzen derGüterbahnhöfedesrhei- 

nisch-westfälischen 1ndusirisgebietes.Verh. Naturhlst Ver. Rheinl. Wesn. 

86: 256-342 

SCHMITZ, J, 1991 :Vorkommen und Soziologie neophytischer Sträucherim 

Raum Aachen. Decheniana 144: 22-38. 

SCHOLZ, H., 1956: Die Rudealvegetation Berlins. Diss. FU Berlin. 

SCHOLZ H 1960 Die Verandeningen n oer Ber nei S-deia f oia Ein Be - 

trag 1 ~ _ngst~n 

1 F arengeschlcnle W idenowta 2 (3 379-397 

SCdRE ER.X.1955 DieVegetaiiana~l Tr~mmerscnu~izer~torter Stantte ie 

n 3armstaat ~ n inre o E itwickl.ng in pl anrensoz o og scher Be'rach 

tLng ScnrR Nal~rscn Sie e Daimstaot 3 (1 ) 1 49 

SCHROEDER, F-G., 1969:Zur Klassiflzierungder Anthropochoren.Vegeta- 

tio 16: 225-236. 

SCHULTE, W., 1985: Florenansiyse und Raumbewenung im Bochumer 

Stadtbereich. Mater.z.Raumordnung ad.Gwgr Inst. Ruhr-Univ. Bochum, 

Forschungsabt. f. Raumordnung 30: 1-394. 

SChU-TE W R MARI

SJaJPP. h 8 WERNER.P. 1982 Naue n c I epAre~onano rev ew ofs1~aies 

an0 expsr ments concerning ecolagy w d le an0 nat~re conseiva- 

TREP- L, 1991 Siadl-Naldr 0m ogie. heimenec.1 i< und Pol 1 k In Bayer - 

scneAl

Bernhard Klausnitzer 

Besonderheiten und Funktionen der städtischen Fauna 

Man würdeerwarten.daßsich diezahlreichen Besonderheiten ~ ~ ~- der und historisch aesehen auch in der Geaenwart (viele Neoohvten 

abiotischen~mwel~iktoren (~tadtk1ima)iuffällig auf Tiereauswir- haben ihr ~erbreitungsoptimum In ~tädkn). ~asialle diese~ianken,jedochexistleren 

bisherdafürnurrelativwenigeentsorechen- zenarlen tragen aber zur Verarmung der lnsektenfauna bei (mande 

Nachweise. Das Lichlangebot istim ganzen gr6ßer,die intensi- che llefern als Vogelnahrung geeignete Früchte und ~amen oder 

tät gewöhnlich vermindert, die Tageslichtiänge wenigstens örtlich können als Nistplätzegenutztwerden),weil nurwenige autochthaversChoben.ElnigeVogelarten.z.B. 

Amsel und Star, reagieren dar- ne Arten in der Lage sind. sie zu besiedeln. Zur Illustration einige 

auf mit ~eranderun~ei des Gesangsrnythrnus. des Wachstums Anenzanlen pro ~flanzenganung (nach SOUTHWOOD 1961 ).fader 

Gosch echisorgane, der Br~taktivitat Jnd der Nanrdngsa~f- stanea(Kastanie)-5,Aesculus(Roi3-l

phytophager Spezialist hemerochore Wirtspflanze 

Culoptiliu syingrllu (Fliederminiermotte) Flieder (firinga vulgaris) 

Corythucu ciliatu (Platanennetzwanze) Platane (Platanus X hvbrida) 

Phyllonorycter platuni (Platanenminiermotte) Platane (Platanus X hvbrido) 

Samia qnthia (Ailanthus - Spinner) Götterbaum (Ailanthus altissimu) 

Opsius stuctogalus (Tamariskenzikade) Tamariske ( Tamk) 

Otiorhvnchus smrecgnskii (Liguster - DickmaulrüHler) Liguster (Ligustrum vulgare) 

Tabelle 1: Wlchtige phytophage Spezialisten an hememchoren Wirtspflanzen In urbanen Habitaten. 

Die Untersuchungen über Struktur und Funktion urbaner PoPulationen 

konzentrieren sich auf wenige Tierarten, 2.6. die verw leertenHausta~~en.Amseln.Stockentenund 

weiterevoge artenRehtiv 

gut sind W r über a e Siedldngsdichie (POPu at onsdicnte) efnigerArtenunterr;chret,aucnüberoenAufbauvOnPOP~l~~OneniVogelwelt 

von Friedhofen und Ne~oaugeb oder den Jahreszyklds 

der Populat onsdichte. 

bestehen-wieüberall -erheblicheUntenchiedeim GradderErforschungder 

einzelnen Tiergwppen Manoarfsich nZ.kunfi keinesla 

1s nur a ~ d~e f sogenannten Modellgruppen konzentreren 

(Vogel, LaLfkäfer Ja.). sondern mdß zie gerichtet versuchen, Oie 

laun'stischen Lucken zu scniießen Erst oann lassen sch zwei 

Hauptphanomene städtiscner Okosysteme ordentiicn nerausarbeiten, 

namlicn einerseits aie moslicne Existenz d~rch die ~rbane 

Manweißjedochnurwenig ÜberdiePopulationsdichte beianderen 

Tiergruppen, über Verteilungsmustec Altersstruktur, Geschlechte~erhältnis. 

Fruchtbarkeit, Mortalität, Massenwechsel oder Sozialstruktuc 

vor allem ob es Unterschiede zwischen urbanen und 

nicht-urbanenPopulationengibt.EineErfassungderAltersstruktur 

Situation begünstigter Gruppen und zum Teil darausabzuleiten die 

völlig neuer Verknüpfungsgefüge, Vergesellschafiungen 

(Assoziationen), Die Erforschung der neuen TiervergesellschanungenistwohleinederHauptaufgabendersynökoiogischen 

Forachunginder einschlägigen Studien ermutigensehrzurWei~rarbeitDieKenntnisdieserZoozönosenkönnte 

des Maulwurfs erbrachte 2.6. deutliche Differenzen in Abhängigkeit 

vom Lebensbereich der Tiere. 

durchdieAnalyseihresinformationsgehaltesfürdieBewenung urbaner 

Räume (auch die Einschätzung der Stabilität) genutzt wer- 

Zweifel osgibt es spezifische Jrbane Momlitarsfaktoren nre Wir- den. aucn iür d e ~örderung erwjnschter ~ieranen dnd moglicnerkuno 

iedochist nLrwenia Jntersucht.am bosten wohlnochder Ein- weise oen Ne~aufbau von Okosystemen. 

flußdes~traßenverkeh&. Von anderen technogenen und struktur- 

Nicht nur bezüglich der Tiergruppen bestehen Unterbedingten 

Fakioren. wie Bau- und Transportarbeiten, Gebäudeschiede 

in unserem Wissensstand, zusätzlich sind dieverschiedeund 

MatariaistNkturen, Materialeigenschaften, saugende und 

nen Stadthabitanypen (Teilareale) I

Pflanzen, die Artenzahl aber wesentlich höher. woraus sich 2.7 ei- Zwarsind in Städten die normalen Funktionenvon Nahrungsketten 

ne beachtliche Vielfalt der Funktionen ergibt. 

und Nahr~ngsneizen mehr oder «eniger modlf z ert una Oie Staat 

Hier werden acht verschiedene Wirkunasbereiche von Tieren in 

Stadtcn Lnierschieden,d!e Einte ung ist naiur icn nicntvo lsiana g 

Uno dann aLch Lnter anderen Gesichtspunnten erlolqen ZL beachten 

istdaßsicheiniae FunktionenvonTieren in~tädten mit der 

~eitgewandelthabenuiddaßeserheblichegeographischeunterals 

Ganzes steil! Kein Okosystem dar Aber es oestehen ganz sicner 

vtele kle neSvsteme.denenerheb.icne BedeJtJnq beider Erhalt~ng 

einer gew ssen Stabilität zJkommr Uno wenn wir Pestiz d- 

cinsarze in Stadien vermelden wollen. mdssen W r mehr als btsher 

tun, um diese natürliche Potenz zu erhalten. 

schiede gibt 

Dazu gehöri zunächst einmal flankierende Grundlagenforschung 

über die Wirksamkeitentsprechender Nahrunqsnetze. Bisher sind 

edlgllcn enge Aspente von Blanla~sfe nodreisen ninlangiich bodannl 

SomJDmansicnm tLntertuisächichm to nerdadmg aublichen 

lanoranz auseinandersetzen. die behauptet, ökosvstemare 

Masouiahe Niederung 3543 lOO.0 Auwaid 4315 100.0 

2780 644 

Regein&isc n der Stadt hanen 2raMsch kerne Beoe~tLng Cnemiefreie 

Erhaltung oes soqenannten GroßgrJns t ~ aber i m t Blick 

auf das Jahr 2000 not! 

Pxkanlagen Parkanlagen 1445 33.5 

StadtLenUum Stsdtzenvum 770 17.8 

Tabelle2 ArtenrahlenfürlnseMen(S)inderUmgebu~gundimStadlgebi~t 

von Warschau und Lelpzig. Nach PISARSKI (1989) und KLAUSNITZER (irr 

Druck). 

Biomasse (Frischgewicht) U % Konsumenten % 

1 075 000 Einwohner 59000 WO 7.16 80.00 

100 000 Hunde 1000000 0.12 1.36 

250 000 Katzen 750000 0.09 1.02 

Regenwilmr 8 000 000 0.97 10.85 

andere Tiere 5 000 000 0.61 6.78 

Summe Konsumenten 73 750 000 8.95 

Wanzen 750 W0 000 91,05 

Biomasse insgesamt 

. 

823 750 000 

Tabelle3: BiomasseauseinerErhebungindeiStadtBrüssel.NachDUVIG- 

NEAUD. P. & S. DENAYER-DE SMET (1977). 

Nach diesen beiden positiven Funktionen von Tieren in Städten 

muß nun an dritter Stelle die .Horrorkammer" geöffnet werden. 

Schäden durch Tiere in Städten sind vielfältig: 

- Vorrate werden befallen, von der Nudeltüte bis zum Suppengrün. 

- Material wird zerstört von der Nerzstola bis zur antikisierten 

Kommode. 

- Tauben ruinieren Gebäude. Sie übertragen als „Flugratten" 

kaum wenigerKrankheitserregeralsdleseitJahrhundertengefürchteten 

Ratten. 

- Malaria hatte urbane Herde, und wenn auch heute dieflohübertraaene 

Pest in Städten verschwunden ist beainnen manche 

~rioviren (Viren, diedurch Gliederfüßler, u i lkekten und Miiben 

übertragen werden) modernen Schrecken zu verbreiten. 

- Nicht alle Allergien der Atemwege haben ihre Ursache in industriellen 

und vekehrsbedinqten Stäuben. Auch die Hausstaubmilben 

als Mitglieder vonßett-okosystemen können Krankheitsursache 

sein. 

Hervorzuheben isralserslesa e bodenbio ogischo Beoeut~ngvon Taubenkot scheint manchem hygienisch ~ngerech~eriigt weniger 

Tieren, insoesondere Regenwürmern, in Staoten Nach einer S~L- unasthetischalsd evielen Tonnen aJs oem Darmder vierbein gon 

dein der Stadt Br¿ssel stellen s e die größte Riomasse Jnter alen Fremde des Menscnen. Nach wie vor sind zB. Kinderspiel0 atze 

Tieren uno rangieren vor den Hunden und Katzen flzbello 3). ebenso be iebte Ablagestellen wie d e oilenllichen Rasenfiacnen 

Die in erster Linie modebedingte Angewohnheit, sämtliches Falllaub 

und sonstige tote pflanzliche Substanz möglichst komplett 

aus städtischen Grünflächen zu entfernen. unterhöhlt die Nah- 

Leider fliegen beim Mähen derselben die betreffenden Partikel 

,icht den richtigen L~~~~~ um die ehren! handelt sich hier um 

ein in fast allen europäischen städten kau, problern, 

rLngsgrLnd age fur unsore stillen und unbezanlien Miiarbeiter bei Die heute vieifacn mit großem Engagement vorangetriebene Geder 

Veroesser~ng aer slaotischen Umwelr nicht ~nerheblicn. ba~deoegrLnJng nat mancher ei W derstände ZL jbenvinden. Ei- 

Im Jahre2000werden6 Milliarden Menschen auf der Erdewohnen, 

50%davon in Städten mit mehr als20000 Einwohnern, in Europa 

sogar 70%. Die damit auf uns zukommenden Umweltprobleme 

werden kaumzu bewältigensein,essind nichteinmal IOJahreZeit, 

und wir kommen jetztschon nicht zurecht. Pflanzenbauliche Maßnahmen 

werden in diesem Zusammenhano sehr hoch beurteilt 

nerdavon istderlmmerwiederbehau~teteSchaden durcheindringendes 

-ngeziefer - eln nLr schwer aLszLraJmenoer Voroehalt 

HAGEDORN & ZUCCH (19891 naben fast 24000 Arthropoden 

(Gliederiüßlerl an wildem Wein (Parthenocissusl und Efeu (Hede- 

;a)gesammelt Der Anteiian potentiellen schädlingen betrug nicht 

einmal 1 Promille! 

~ ninsbcsonoere d 

die a~ßeromentl che Bede~tdng f ~ das r Stadt- Der feste Glaunen. daß cnemische uno Physika scho Moßmothok 

ima nervorqehoben Doch Pflanzen wachscn n chi onne Tiere den (gegenLber einem begrenzten Spedtr~m schao gender Ein- 

- " - . 

und oerade die durch manniafaltiae Einflüsse besonders Drädis- flüssel für eine Umweltüberwachuna aenüaen. ist kaum zu er- 

~ ~-~~~ 

ponierien stadtpflanzen sind für einige phytophage lnsekten und schüttern. Auch großangelegte ~orsch~ngsprogramme zur Bioin- 

Milben eine besonders peeignete Nahrung. Es werden sogar soi- dikation änderten daran nur wenig. Dennoch bleibt die prinzipielle 

che lnsektenarten zu ~chaderregern, dievon den Wirtspflanzen Eignunggeradevon~ierenvoralkmfüreinaMivesMonitoring benormalerweise 

abgewehrt oder toleriert werden können, auch die stehen. Die These, daß ein lebender Organismus viel besser Umschädiaende 

Wirkuns der Erreaervon Pflanzenkrankheiten ist oft weltbelastungen signalisieren kann, weil er alle (mehrere 1000) 

erheblach höher. ~ anatLrl s ch nicht a~fdiestadt begrenzte~lmen- einwirkenoe~~inz~fa~oren..veratbeiten'muß, :st nicht wider egt 

sterbenwareineindrucksvo IesBe sp elf~rdicourcnSchwachLng Es mangelt an Kenntnssen uber geeignete Arten, an Standams. 

der Wiris~flanze besonders wirksame Kette Ulmens~iintkäfer Meßveriahren und der Kalibrierung im Labor. Probleme ergeben 

(SCO y111s sp) - Ceratocysi s- GefaßmyKose Versch ooene sicn a~sder ~otwena~gke~l genetisih moglicnst homogeneinaivi- 

Scnmenerl.nqsarten dbnnen aLch ooer sogar oevorz+lt in der dLen ZJ verwenden (kion erbnr erscne nen vor al em Arien die 

Stadtzu ~asienvermehrunaen " kommen.z.Ei~oldafter(~u~roctis . . sich einaeschlechtlich - 

vermehren können. 2.6. Blattläuse). Auch 

chrysonhoea), Pappelspinner (-e~comasa ic s),Anorne~lo (Acro- dem pass ven Monitoring (2.6 der Rjckstandsana ytinjerwachson 

nictaaceris). Frostspanner (Opherophinora sp.) uno Gesp nsrmot- wchtige Moglichkeiten fLr überwachungssysieme in ~rbanen 

ten (~~ono~eutida&).~uffäili~ istvi~lerortsder~chadfraßder Ber- ~äumin. Zu Ende gedacht resultieren natürlich Fragen des Tierberitzenblattwespe 

(Arge berberidis). Schutzes und einer Einschränkung der Verwendung von Versuchs-

tieren. Ein Eingang dieser Fragestellung in die allgemeine Debane täten:es reicht von ökologischen Parks über Blindenparks,die An- 

.dürfenTiere für Menschen getötet werden?'darf nicht vermieden lage von Kleinstgewässern für Lurche und Insekten. Blumenwiewerden. 

sen für Falter bis zur Schaffuna von Nistoeleaenheiten - " für VöCIel - 

PlanerwünschensichvielfachFOrmelnfÜrdieE~mi~~UngdeSm~~S~ oder Wildbienen und ~rabwesien. 

nicnt klardefiniertenökologischen Werteseiner siaoiischen ür1.n- Nochvielzu wenio erforscht und exaktbeleat ist die Bedeutunu der 

flache Deran ge Zanlen waren sicner sinnvoll Uno opr nforma- ~aturbe~e~nungispeziellder mit~ieren)

Da die Erkenntns der Tierbeoeutbng n den Staaten A lgemeingur HAGEDOORN.. & rl ZLCCHi (1989) JnlersLch~ngenzd Besiedi~ng von 

werden ~ nalso d d~rch die Köpfe muß, kommt der ~~~~~h~~~ ,d die1:erpI anzend.rcnlnsemen(insecia)~ndS~ nnen(Araneae1anHa~soer 

ALfdär~nq eine wichtioe Rolle zu. So Ite nicnt eder sa n ver- 

*onOen - + -andscnaft S'act 4i-55 

- " ~- - - . - . . . . . -. 

ha tn s ZL~ ~atur üoerpr(jfen? (,ndcr -unsere noffnLng - boob. XLA-SN TZER, B. (1987): Oka ogie der Großsladtla~na - Fiscnei Verlag 

achtengenaJLndVorbila wird bekanntlichmehra s 1 000 Wone In JenaSrutlgart~ New "Ork 

einer Zeit, wo die allgemeinen ideale eher bei technischen mun. KLAUSNITZER, B. (1988): Verstädterung von Tieren. - A. Ziernsen Verlag 

genschaffen verharren, seien es Autos oder computer, erscheint Winenberg Lutherstadt, NBB Nr. 579.2. Aufl. 1989. 

dies fast lebensnotwendig. MACARTHUR, R. H.&E.O.WiLSON (1967):TheTheoryof lsland Biageography. 

Monographs in Population Bialogy PRINCETON, N.J. (Ed.)-Prlnceton 

Uni". Press. 

PISARSi

Peter Gutte, Stefan Klotz 

Floristisch-vegetationskundliche Grundlagen für Landschaftspflege und Naturschutz 

in den Städten Ostdeutschlands 

1 Einleitung 

Für Landschaftspflege und Naturschutz in Städten ist die gründli- 

che Erforschunq von Flora und Vesetation, der Fauna, des Bodens 

usw. von grundiegender Bedeutung. 

Dievorliegende Übersicht über den Stand der Forschungen zur Urbanökoloäie 

" auf dem Gebietderneuen Bundesländer konzentriert 

s ch bewußta~f F oradno Vegetation.dad efaun stiscnen Arbeiten 

von KLAJSNITZER (1987) a~sführlich dargesre t wLroen. 

AufgrundderArbeitenderAutoren wirdaufdieForschungsrichtungen 

und-ergebnissezu denStädten HaileundLeipzig besonderer 

~chwerpunk gelegt 

2 Zur Geschichte der floristischen und 

vegetationskundlichen Eriorschung der Städte 

Ostdeutschlands 

DenZugangzurfloristischenForschung instädtenfandendiemei- 

- - 

Sten Botaniker über die Beschäftiqunq mit den Adventiv~flanzen. 

dadicse ihrenverore iungsschwerpunkl n IypischenLrbanon B o- 

topen wie Bahnnoten. Mul dcpon On. Hafen. Klaranlagen JSW na- 

Beispielnah fjr solcne advent vfloristischen Unters~chungon s'nd 

die Aroeiten von FIEDLER (1937,1938,1944) Siewaren Anreauna 

tur weitere Beobacnt~ngen n Leipzig (STRICKER 1962 GCTTE 

1971a 19720. J a) E ne rein stadlfloristiscno Arbe rerscn enersirnais 

von SCHEUERMAhh Uno WE,N i . 19381 . Loer die Garten~nkräuter 

Nordhausens 

Typische Stadtrandrone mit Neubauvienel, Ödland, Park (mit Kleingewas- 

sec Liegewiese und Gebüschen); im Hintergrund das Völkerschlachtdenk- 

mal. (Foto: Gutte) 

Ein weiterer Ausgangspunktzur Beschäftisuna mit derstadtveaetation 

waren die ~ rbo ten zur syntaxonomie der R~dera vegGat 

On Dio vegetationsk~noiicnen ArbeJen begannen m I KNAPP 

(1945).von demein verv ellaluatesMan~skriDtzJr Ruderalveactation 

der Stadt Halle vorliegt, däs interessante ~er~leichsrnö~ichkeitenzuläßt. 

DüLLund WERNER (1 955/56) belegen einige Ruderalgesellschaften 

aus Berlin und geben Hinweise zur Standortbindung 

der Vegetationseinheiten. Ein weiterer Pionier geobotanischer 

Erforschung der Städte ist WEBER (1960, 1961). Er unter- -.suchte 

die Ruderalflora. insbesondere die Trümmerflora von Plau- 

Lpz-teSI ipz-lSa Lpz-MY W* 

en. und anaiysferie stad! scne Vegetationseinneten Er w,es be- 

Lpz-186Z Flora von Leipzig nach KUNTZE (1867) 

re tsoama Sa~fdieVerw IOerungvonZierstrauchern Ln0 -baumen Lpz-1989: Flora von Leipzig nach GUTTE (1989) 

hin. Der sroßflächia verbreiteten~~rümmerflora von Dresden Ist lei- Lpz-A-W Übersicht der seit 1867 ausgestorbenen oder verschollenen 

der nur ein kleiner-~rtikel gewidmet (HAUFE 1955). 

Arten 

Lpz-Neu: Übersicht aller nur in der Liste von 1989 genannten Arten 

Die Publikationen zur Ruderalveaetation von Nordwestsachsen 

Abb. 1: Durchschnittliche Nährstoffzahlen der Flora von Leipzig (aus 

(GUTE 1966) bzw zu West- J n d tielsachsen ~ (GJTTE 1972b) 

KLOTZ und GUTE 1991 b) 

enthalten viele Vegetat8onsa~fnanmen aLs sachsiscnen Stadien. 

sind aber speziell der Svntaxonomie und Verbreituno " der Ruderalpfianzeng~sellschatteigewidrnet 

Von K-OR (1 982) legen UniersLchungen z ~r radm icnen D lferenz 

erung der Pflanzengese lscnatten eines großen heJba~gebietes(da 

le/Nousiadt)vor Er zetste o e Aohanaiakeitoer Verbrel- 

3 Gegenwärtiger Stand 

tung der ~f.anzenges~llscnaRen von ~;lachenn;Gungssrr-~uren, 

Nutz~ngsintens~tat Ln0 Aiier der Flachen. Fortfunrend mundeten 

Ausgehend von den Impulsen, die die Forschungen der Arbeits- 0 ese Arbeiten in einer Florenliste der Stadt da le. oe nnsicntltch 

gruppe Großstadtökologie unter Leitung von Professor SUKOPPI verschiedener b o ogiscn-OAO ogischer indikatorrner~male (Zei- 

Berlin ausgingen, begannen in den 80er Jahren verstärkl ökolo- gerwene nach EL-ENBERG, Lebensformen. ono osiscne Straregisch 

or~ßni erte. flori;t!sch-~e~eiationsk~ndllche ~rbeiien, insoe- gietypen, Hemerobietypen, ~ sw) aJsgewertet WJrde Da vom 

sondereinden Stadren rla e Jnd Leipzig,dieaJcnd~rch d e rege - Ra JmHalieolne senr gutc.miigenauen FLndomngaoenversehemaß 

g stalttindenden -eipztqer Symoosien zur Urbandko oqio - ne Floravorlag(GARCKE 1848). nonnie ein hisror scher Florenver- 

(~eitung: Prof. Dr SC. B. KLAUSNITZER) gefördert wurden. gleich für das Stadtgebiet erarbeitetwerden-Die Auswertung zeig- 

53

10 

Holunderpflanzen ja FE 

,T. ,. , ..i "- 

Südmnd ffiiandw- Wg V.@ Nd& 

b.Leulz+ch wq zur Luppe 

i ~ l . ~ 

te die Trends des Florenwandels auf. über die biologisch-ökologi- 

schen Merkmale konnte auf die Veränderungen der Verhältnisse 

geschlossen werden. 

D e vegerationsnunol chen Untersuchungen mjndeien n einer L'- 

sie aller Pf,anzengemeinschafien des Siadigebores (KLOTZ 

1984). Zdsjtz icn wurde 0:e BindLng e nzelner Zönosen an okolo- 

gfsche Raumeinheien, inre haufigkeit Aohang:gneit vom E nfl~ß 

des Menschen und ihr Gefährungsgrad eingeschätzt 

Holonderpflonren je FE 

Die bereits in der Arbeit uberHalielNeustadt(KL0TZ 1982)festgestellte 

Bindung von Arten und Zönosen an Flächennutzungen und 

deren ~efüoeiurde - durch die Aufstellunovon ~esellschaftskomplexen 

(gesetzmäßige Kombination von Zönosen) weitergeführt 

10 

(KLOTZ 1984). 

W b W Wg Oobpn Weg 

rmKl 

Mg EElstk 

flulbelt 

Auch von der Flora oes Stadtgebetes von Lepz g erschion eine 

Foren (sie (GUTTE 1989). Se entnalt Angaoen zur Ha~figkeit. zbr 

~efährduna. ". zum Grad der ~aturalisationlzur Einwanderunqsform - 

Holunderpllonren je FE 

und zum Statusder Arten. Sie basiert auf der Auswertung der Fioren 

des vorigen Jahrhunderts (KLETT und RICHTER 1830, PE- 

TERMANN 1846. KUNTZE 18671 der adventivfloristlschen Arbeiten 

F.EDLERS (1937, 1938.1944). neuerer flor stiscner Ln0 vegetationskundlicher 

Arbeten (2.6. STRICKER 1962, GUTE 1971a. 

1972b. 1966) sowie der ~usivertuno des Herbarium IiDsiense. Die 

~ ~,~~ ~ ~ 

10 

30 

20 

ro 

/htbdf El+hwg 

T3 

ciegmeifie W.%& ni- 

Zusammenstellung enthält 1737 Gten. darunter 418'~phemeroohvten. 

die nurein- bis fünfmal auftraten. über Verluste und Gewinne.der 

Flora des Stadtgebeles von Leipzig ber cnier GUTTE 

(1 990) Er Stellte fest. daß fast e n Viertel der Arten (onne Ber-cnsichtisuns 

- von vorübersehend - einqeschleppten . Arten. sog. Ephemerophyten) 

ausgestorben ooer verschollen SI. wanrend leoiqlicn 

153 Anen, d e sich e nbdrgertcn oder EinbJrgerungstendenz zei- 

FE - Fiächeneinheit 

Tl: Burgaue, nordwestlicher Stadtrand 

Das reiativunbeeinflußteNaturschutrgebietgrenztirn Süden 

an den Stadtteil Leipzig-Leuizsch 

T 2 .nd T 3 Transekte im Staot iineren 

0e.t ci 1st nebo e rßr al gerne neo Eihoh-ng Ces VorCOmgen, 

hinzukamen 

Analog zu den Untenuchungen in Halle wurde auch in Leipzig die 

Flora des qeqenwärtiqen Territoriums der Stadt mit derienisen des 

vorigen ~'nr~~ndertsver~licheri (K-OTZ Jnd GUnE 199i0) Dieservorgle'ch 

bestatigteeindedt gdieGr~noa~ssagen der Auswertung 

der Halle'schen Florenentwicklung (Abb. 1). 

rnenso e ha~f~ng der An in Weg-. Giaoen. urd Fl~ßnahe 2. 

erkennen 

Uber d e RLdera isierung des Lew ger Auenwaldes, o nes WP - 

scnen Fraxino-LlmeNm, oerchtet KOhLERT (1989) S,e wies 

Abb.2: H~lunderv~rkomrnenindreiTmn~eI

iai aus Halle und Leipzig analysiert (GUTTE und KLOTZ 1985, beitsgruppe Biotopkartierung im besiedelten Bereich unter Lei- 

KLOTZundGUTTE1991al. Dabeisind mehrereneueGeseilschaf- tuna von Prof. Dr. H. SUKOPP): 

ten bzw Asso7iationen oeschrieben worden, z B das Kochicium 

Oensiflorae auf intcnsiv mit Hcrbizioen oehande ten Bannan aqeii 

und auf trockenen Müiistandorten sowie das ~allopio-Bryonie~um 

dioicae. eine nitrophile, urbane Schieiergesellschaft 

Auf Rücksanas- und Ausbreitunastendenzen von Ruderaloflanzengeselicnifien 

in ~ieol~ngsb&eicnen we S~GLTTE (1 986) nin 

rlier weroen aLch d e vom AJtor bereits 1983 aLf einer Tag~nq der 

Bioloaischen Gesellschaft aeDräoten " , Beariffe .neocoenFund ..archaeocoen" 

definiert (von KLOTZ 1987 ais neigen bzw archaiogen 

bezeichnet). 

Weitere f1or;st'sch-vegetati~n~k~nol~cne Arbeiten aLs ostde~tschen 

Städten iegen nJr spar ich vor. so die Untersuch~ngen von 

KOSMALE (1989) Jber die Flora des Zwicka~er Hauprlrieohofs, 

von BORSDORF (1990) über Gartenunkrauter Dresoens Jnd von 

WEBER (1990) jber d e Flora der Stad! P auen. 

Eine Studie über Gartenunkrautgesellschaften basigrtvowiegend 

auf phytosoziologischen Aufnahmen aus Genthin und Eberswaide 

(PASSARGE 1981). 

Die stärker angewandt orientierten Forschungen betreffen mehre- 

re Bereiche: 

1. Eriassbng und BeweilLng des Geholzbesiandes von Stadten, 

u.a von SChMlDT (1983). hElNRlCrl Uno MAN TZ (19851, 

VOlGT (1982), WEBER (1986. 1989). KOSMA-E (1990); aJs- 

führlche B13liograph e siene be HElNRlCh (1989) 

2. Bioindikation der Lufisituar On mit Hilfe r ndenbewohnender 

Flecnlen. z B in Ber ~n (NATHO 1964a), halle (VOIGTLANDER 

1969). KLhlLngsborn (NATHO 1964b). Leiplg (GUTTE et al 

1976.1983),Magoeb~rg(MIELKE 1970),Neustrelitz(DO~L Jnd 

ZIEBALD 19771. OsternLra/Atmard IMiC-Kt 1971). Parchim 

(DOLL 1976) u"d ROS~OC~;(GIERSBERG 1986). 

3. Bioindikation mit höheren Pflanzen, und zwar 

- Untersuchungen von Salzschäden an Bäumen (JÄGER in 

SCHUBERT 1984, GANDERT 1985), 

- Charakterisierung der Luftsituation mit Hilfe von Nadelalter 

und -nekmsen (JAGER in SCHUBERT 1984), 

- Verbraitunasbilder höherer Pflanzen als Indikatoren für die 

~ermeinsel Stadt, z B GJTTE (197ta). K-OTZ (1984), 

GLTTE ei a (1987). SChlLLER et a (1990). vgl Abb 3 

4. Wiederbegrünung städtischen t)diandes, 2.B. GUTTE (1971 b). 

Er gibt eine Übersicht über die Sukzession der wichtigsten 

~fi~nzenoeselischaften auf Müllolätzen und DeDonien industrie 

ler Abprodukte Jnd tritt f¿r dte starkere Berdcks chtigung 

oer natJrllchen Besedlung bci der RekLltivierLng deraniger 

Flächen ~~ ~ ein. ~ Auch KIESEL^^^^^ . , berichtet über dii~eaetation 

industrieller Deponien und ihre Sukzession. Auf die große Anzahl 

sDontan autwachsender Gehölzarten auf einem Müllberg 

in ~eiizig macht GUTTE (1991b) aufmerksam.'l 

3. die Überprüfung derTheorieder inseibiogeographiein Städten 

(GOLDBERG 1988,1989). GOLDBERG versuchte, die Theorie 

der lnselbiogeographie anhand der Grünflächen Leipzigs zu 

überprüfen. Wie zu erwarten,ergaben sich bei diesen Untersu- 

chunoen ledialichsianifikante Übereinstimmungen hinsichtlich 

~reakroße uno ~rieizanl der Grunf acne. wahGno andere Parame1er.z 

B Zusammenhang zwischen oer nse f acneLnd oer 

Anzahl der ~emikryptoph~ten (Pflanzen. deren oberirdische 

Sprosse in der ungünstigen Jahreszeit ganz absterben), der 

wind-, und menschenverbreiteten Arten oder der indigenen Arten 

und Neophyten nur tendenziell Korrelationen aufwiesen. 

. . 

. ~ . 

,< 

WildaUfWUChSdesGötterbaumes,Ailanthusaltissima,imStadtrentrumvam 

Leipzig. (Foto: Lahr) 

Für Landschafts- und Stadtplanung sind flächenbezogene ökologische 

Angaben notwendig. Für aie ~lächennutzungitypen sind 

Entwicklungs- und Pflegekonzeptionen zu erarbeiten. Aus diesen 

Gründen ist versucht worden, alles bisher bekannte ökologische 

Datenmaterid hinsichtlich der Verwertbarkeit für Raumgliederungen 

zusammenzufassen (KLOTZ et al. 1984; vgi. Tabelle 12). Diese 

Abb. 3: Die Verbreitung des Götterbaumes (Ailanthus altissima) im Stadtgebiet 

von Leiprlg (FrequenzrasferdarsteIiUng~, aus GUTE etai, (1987) 

Gliedening in ökologische Raumeinheitenvon(Gr0ß-)Städten war 

Grundlage für 

1) Weitere Untersuchungen über Müll- und Ascheplätze liegen u.a. von 

HÖLDER(1956),GUTTE (1972b). On0 und HAHN (1987) undTRlNKS 

1. weitere naturwissenschaftliche Untersuchungen, 2.B. GUTTE und GUTTE (1991)vor. 

und GOLDBERG (1986), KLAUSNITZER (1987), GOLDBERG 2) Die Eigenständigkeiturbaner Gebiete im Vergleich zum Umland hat beund 

GUTTE (1988); 

2. die Entwicklung einer Legende für dieVegetations- und Biotopkartierung 

in Halle. Teile dieser Legende sind Bestandteil des 

reit$ GUTiE (1 969) bei der pflanzengeographischen Gliederung Westund 

MittelSachsens anhand der Ruderalvegeiatian eRannt. Eischisd die 

stedtieaionen Leiozia. Chemnitz und Dresden- ~eidenau-~irna vor- 

~ie~endauigrunddei~orkommensvon thermophilensippen und PNanneuenGrundschlüsseisfürdie 

Biotopkartierung im besiedelten rengeselischaiten als i- selbständige pnanzengeographische Einheiten 

Bereich (Überarbeitung des Grundschlüssels von 1986: Ar- aus. 

'. . 

-----__- 

55

BaugebietsRächen 

Ölfeotiiche Einrichtungen des Stadtzentrums 

Wohngebietsflachen 

1.2.1 Altstadt bis 1918 

1.2.2 Altneubaugebiete 191 6-1945 

1.2.3 Neubaugebiete bis 1965 

1.24 Neubaugebiete ab 1965 

1.2.5 ~eihen-ind Einreihaussiedlungen 

(einheitliche Be6au"ng) 

1.2.6 Villen- und Elnzelhausbebauung 

(individuell) 

1.2.7 Verstädterte Dorfkbrne 

1.3 Industriegebiete 

1.4 Landwillscheiüiche PmduMionsanlagen 

(im Stadtgebiet selten) 

2 Verkehrsfiächen 

21 Bahngeiände 

22 StraßenverkehrsRächan 

23 Binnsnschilfahffiflächen 

2.4 Fiugpiätze 

3 Grünflächen 

3.1 Parks, begrünte Stadtpiätze 

3.2 Friedhöfe 

3.3 Sportanlagen 

3.4 Gertenland 

3.4.1 Kleingsrtenanlagen 

3.42 Sonstige Ganenanlagen 

3.5 Schutzplianzungsn 

4 Städtische öd- und Brachflächen 

5 EntsorgungsRächen 

5.1 Kläranlagen 

5.2 Kommunalmillldep~nien 

5.3 Deponien industrieller AbpmduMe 

5.4 Trümmeberge 

6 Baustellen 

7 Abbauflächen 

8 Reste nichturbaner Ökosysteme 

Tab. I: Ökologische Stadtgliedsrung nach KLOTZ et al. (1984) 

Von seiten der Landschaftsarchitehen und des Städtebaus wurde 

seii Mine der 80er Jahre ökologischen Fragen siärkere A~fmerksamke,tgewidmet. 

lnsoesonaere sind Arbeiten an der riochsch~ie 

für Architektur und Bauwesen Weimar unter Leituna von Professor 

KIND bnd der Technischen Universitat Dresden (iere ch StadtebaJ 

Lnd Lanaschaitsarchiiektur) angeregt women (vgi LINKE 

1988, KihD 1991' Die in Dresaen W rfienae Arbe tsaruDDe Siad- 

beiten -~ - zu -~ Naturschutzfraaen ~ ~ 

in Städten recht soärlich. KOSMALE 

(1 987) berichtet 2.6. uber ein hä~f ges Vorkommen von Ep'pacts 

heliebor ne at.1 dem Zentraifricdnof in Zwickau und seine Sicherung 

als Flächennaturdenkmal 

Ein wesentliches Element der Landschaftspflege und des Natur- 

schutzes waren die Baumschutzordnungen. Sie regelten den 

Schutz und die Entwicklung der Gehölzbestände in Ortschailen. 

4 Ausblick 

- - 

Geaenwärtis finden in den Städten der neuen Bundesländer gravierenac 

Stru~tJrwandlungen in kdrzester Zeit stan Sie werden 

d~rch den Jbergang von der Plan- zur Marntwinschatl verursacht 

Die Veränderunaen betreffen insbesondere die Flachennutzungen 

~ n N~tz~igsintensitaten 

d 

Uno damit aJch d e bolog sche 

Ausstanung ~ nOie d ökologische Le:stungsfahigfieit. 

Aus den gonannton Gründen ist Oie Erfassung der aktuellen Bio- 

IopaussianLng, d.n. eine fiächenoeckondo Biotopkartierung bnd 

Darallel hierzu die Entwickluna von Naturschutzkonzeoten, dringend 

geboten ~roblematiscn;st jedoch d~e penone le AJsstatimg 

der Unieren Naturschutzbehorden aer Umweitamter. aer 

Grbnliacnenämter u a lnst tLtionen m t facnkomoetenten Biologen. 

Die dringend natwendise Erarbeitung von Landschafts- und Grünordnun~spidnen 

hat Qegenwan~~ ficht mit der wirtschafilichen 

Entwicklung Schrin Versch edenti ch ex stieren bere 1s provlsorische 

Flächennutzungspläne. 

Gleichlaufend mit den Biotopkartierungen müssen Arten- und Biotopschutzprogramme 

aufgestellt und durchgesetzt werden. Hinderlich 

-~~ ~- wirkt sich hierderzeit noch die rechtlich komolizierte Situation 

aus z.B. ungeklärte Eigentumsfragen und fehiende Landesnaturschutzgesetze. 

Zusammenfassung 

Die vorliegende Publikation gibt eine Übersicht über die auf dem 

Territorium der neuen Bundesländer bisher durchaeführten Arbeiten 

zur Stadtiiora und -vegetation als ~rundla~en Für ~andschaftspflege 

und Naturschutz. Eswerden der gegenwärtige Forschungsstand 

dokumentiert und Probleme und künftiae " Arbeitsrichtunaen 

kurz dargestellt. 

tebauokoiogie'oer Bauafiademfe becchahigie s ch auf der~rund- Literatur 

lage von Messungen. Experimenten Lnd ßerechn~nqen ma staotebauhygienischen 

~. Normativen für Wohnaebiete (KIND . 1991). BASTIAN. 0. fl99ck Erfassuno wertvoller Bictooe in der Stadt Dresden. 

~ ~~~, - - .- ,~ ~, 

LandscheiIsarchiteMur 19, G-24. 

Seitens der Geographie wurden die Faktorankompiexe 

BILLWITZ, K.und J.BREU~E(1980):AnthmpogeneBodenver~nderungen 

(BILLWITZ und BREUSTE 1980). .Wasser (BiLLWITZ el al. 1981) im sadtgebietvon HallafSaaie. Wiss.2. Univ Halle, ~ath:Naturwiss. R. 

und „Flächennutzung" (FRÜHAUF et al. 1990, REUTER und na.25-43. 

SCHMIDT 1990) bearbeitet. 

BILLWITZ K.. M. HANSCHEN und K. UDELNOW(t981 ):DerAlkali-, Erdaika- 

AL^ aer Basisvon Fernerkund~ngsdaten und spezie inn Befliegun- 

1 - ~na ScnwarmetsigcnatinGewnssern der Jrgeo~flg von HailetSeegen 

s nd vom lnslitut Iür Geographie und Geooko ogie n Leipzig 181. derc~n 8 N 18.337-146 

Oberflächenversiege Lng. Bebau~ngsd chtc und inermale Eigen- BORSDORF. W (1990) Ganenunkraltei in dnd um Dresoon. Sacns. F or 

schahen von Teilen der Stadt Leipzig erfaßi worden (SChMIDT et Mn. 1-16 

al. 1988)". Stadtoko og sche Arbeiten w~rden a~ch n Gretfswa d, DOL-.R (1976) DeVehieitungaerepixyienFlechteninder6re satadtpar- 

Rostock und Beriin von aeoaraohischer - . Seite anaefertiat. 

chim (Mecklenburg). Zf. Ges. Hygiene 22,840-843 

Ais ökologisch-integrative Kartierung hat sich die Biotoperfassung 

erwieSemLeider liegen bisher nur sehrwenigeBiotopkartierungen 

ausostdeutschen vor(BASTiAN 1990, KLOTZ 1989). Biotopkariierungen 

wurden inzwischen in Erfurt, Leipzig, Rostock und 

DOLL, R. undA.ZiEBOLD(1977):Luflsituation undVerbreitung der epixylen 

Flechten in der Kreisstadt NeuStreliQ. ~ i ~ d 5,265-277. i ~ ~ ~ h i ~ 

DOLL R. und H. WERNER (1955156): Plienrensoziologische Studien im 

Stadtgebietvon Berlin.Wiss.Z.Humboidt-Univ Beriin,Math.-Naturwisa R. 

E qQ,-qq, 

Köthen begonnen. 

Die bisherige praktische Naturschutzarbeitin Städten beschränkte 

FIEDLER, 0. (1937): Die Fremdpflanzen der Mineideutschen Großmsrktheiiezu 

Leipzig 1938- t 936 und ihre Elnschieppung durchsüdfruchttranssich 

im wesentlichen auf die Unterschutzstellung von Naturdenk- Porte Hercynia 1,124-148. 

malen, Fiächennaturdenkmalen (Gebiete bis 5 hä) und geschützte 

Parks.Naturschutzgebietewurdennurselten geschaffen,z.B.Teiie 3) hier weiterführende Literatur. 

des Leipziger und Haiie'schen Auenwaldes. Insgesamt sind die Ar- 4) hier weiteriührende Literatur.

I 

kuniungsmethaden. Geograph. Ber. 127,111-125. 

SCHMIDT. P (1 983): Erfassung wemller ausgewählter Gehölzarten in der 

DDR. Beii Gehölzkunde, ~erlin 1983.52-60. 

SPERBER,F (1991).D1eVegetationdesG~inlanoesoerSladt Le pzig Dipl- 

Aib Sekt on Bow sssnscn Un v Leipzig 

STRICKER. W. (1962): Das Leipr ger rlafengelaooe - Einuanderdngstor 

seltener und fremder Pflanzenarten Sdchs. Heirnalolanei 6.464-473. 

TRINKS G.~ndPGUTTE(1991)FloraundVegeial:onoeistddlischenM~I - 

oepode in Gera-Jnuu Veroil. Museen Geia Nat~rwlss. R. (n Press) 

VOIGT,O.(1982):BemerkenswerteBäumeundSträucher indenStraßenund 

Parkanlagen. auf den Plätzen und Friedhbfen des Stadtkreises Dessau. 

Dessau 1982 

VOIGTLANDER, D. (1969): Die epiphytische Fiechtenvegetation der Stadt 

Halle a.S und ihre Baeinflussung durch Lunverunreinigung und Stadtkli- 

ma Staatsexamen&. InR f. System. Botan. U. Pflanzengeographie. 

Marlin-Luther-Unlv. Halle - Wittenberg. 

WEBER, R. (1960): Die Besiedlung desT-iimmerschutts und der Müllpiätze 

durch die Pflanzenweil (Ruderafflora von Plauen). Museumsreihe (Plauenl21.1-79. 

. 

WEBER R. (1961): Ruderalpflanzen und ihre Geselkchaflen. Die Neue 

Brehm-Bücherei. Ziemsen Lutherstadt Wiltenberg. 

Der Armenische Beifuß,Artemisia taurneforliana, ist ein Neophyt in mehre- WEBER, R (1990): Zur aktuellen Fbra und Vegetation von Plauen. Min flor. 

ren sächsischen Städten, hier in Leipzig im Altbaubereich. (Fot0:Gutte) Kart. Halle 16 (1/2),7-19.

Wolfgang Schulte 

Naturschutzrelevante Kleinstrukturen in Städten und Dörfern - zur bundesweit 

notwendigen Bestandsaufnahme, Erhaltung und Entwicklung 

Einleitung 

Im besiedelten und unbesiedelten ßereicn hnoen wir neben großraLm 

qen Biotoplypen aJcn e ne FJile kleinflach'aer und nicni selten 

na~~rschutzrelevanter LeoensraLme ~ieroeiiande tessich In 

Dorfcrn und Staoren z B um (alte) beleore Mauern. Saemoiotope, 

RJoeralsie len. Pfiasierfuaen mit Tr tiveaetar On. kleinraumiae naturnane 

Tmcden- und ~elchtb olope. Wiesen. Geho ze. dohlicne 

Wegenetze. Boschungen Jnd hecden Ofrrnals sino Resivorkommen 

(lokal) seltener Arten vorhanden oder es handelt sich um natUrSChUtZpädag0gIoch 

bedeLtSame Standorte TroU oes oestenenden 

Gesetzesauftrages. NatLrschutz f!ächendeckend zu berücksichtlaen, 

werden Kleinstrukturenz.B. im Rahmen von Biotoodan 

erunien b s angleider ka~m kaniert Fo glich ble ben sie nder 

Regel aJs Planbngsprozessen ausgekammert Lnd fallen aam t 

taatäalich vielfältiaen soaenannten %moestaltunaen" zum Oofer 

(~ib-l-5) Wir haben daner vorgescniagen, die"~rha1i.n~ Jnd 

Eniwick ung von 4 einstrii~luren beider hovellierdnq des Bunocs- 

Ziel dieses Beitrags ist es, Erhebungsmethodik, Ergebnisse und 

Kosten entsprechender Bestandsaufnahmen darzustellen. Insbesondere 

~tindern und Kommunen wird die Kartierung von Klein- 

Strukturen zur Vervollständigung ihrer Kataster- und Planunasarundlaoen 

empfohlen. ~arüber hinaus soll zu weiteren Bestands- 

&heo~&en.z D imRahmen von wiscencchaftlicnen Aroeiien angeregt 

werden A ~fd e bundesweite horwendiqkeii von X e nstr.kturkartierungen 

und deren Umsetzung, ohnedie dem Gesetzesauftrag 

(BNatschG) schwerlich Rechnung getragen werden kann, 

wird hingewiesen. 

Definition 

Als .naturschutzrelevante Kleinstrukturen' werden alle Strukturen 

undFlachenverstanden,dieaufgrLndgeringerrädm cnerA~sma- 

Re in planungsbezogenen Kartenmaßstäben (zB. Maflsrao 

1 : 10000) nicnt mehr bzrv kaum nocn flacnlq aarsie lbar s no und 

deren ScnJh. Erhali~ng und Förderung L.a wegen des Vorkommens 

(lodal) seltener, gefährdeter oder pragender qeoieistyptscher 

Arten und ~rtenoimeinschaflen " unter ~aturschuizaesichfs- " 

punhen von Bedeut~ng s nd In der Prax s hai s cn eine maximale 

Flacnenoberqrenze von 5000 m2 10.5 Hektar) als Drah daoe erwiesen. 

Die meisten Objekte sind jedoch wesentlich kleinflächiger. 

Methodik 

Bei der Bestandsaufnahme sind zahlreiche kleinflächiae bzw llnien1örm.g 

ausgeprägteTypen von K einstrJktJCen ZL bir~cns cntigen, 

Oie in Tabel e 1 (exemplariscn für den Bonn-Ba0 Gooesberger 

Raum) zusamrnenaestellt wurden. Unter Berücksichtiauna der 

,.Naturschutzrelevante Kleinstrukturen' aufzunehmen sind. Die 

Elns~f~ng von Arten ooer Gesel scnaften als ,Joka selten' ~st e n 

WICntlgeS Oua itatsmerdmal Sie kann abgesicherl vorqenommen 

werden, wenn zum Bearbeitungsgebiet ausreichende; Datenmaterial 

vorliegt, also zuvor eine flächendeckende oder repräsentative 

Untersuchung vorgenommen wurde, vgl. Arbeitsgruppe .Methodik 

der Biotopkartierung im besiedelten Bereich" (1 986). 

Abb ia Alte Wiesenboschung Im Stadtzentrum von Bonn-Bad Godes- 

berg im Juli 1987 (Foto Schulle) 

Abb. Ib: Bauzustand im März 1989. (Foto: Schulte) 

Abb. ic: Zustand im Februar 1992. (Foto: Wurzel)

Abb. 2.9 Gruner Geh- und Radweg (Bonn-Bad Godesberg, Konstantinstr) Abb. 2b: Derselbe Standort ..umgestaiteV im Mai 1990. (Foto: Schulte) 

im Mai 1985. (Foto: Schulte) 

Abb. 3a: Stadtpiatz mit Basalt und Granitkieinpflaster, Mastkraut-siiber- Abb. 3b: Bodenversiegelung,Stadtbildverödung,Standortrerstorungdurch 

m003-Trif1geSell~~ha~inPflasterfugen(Bonn 1,Münsterplatz)im Dezember Ausgießen der Pflasterfugen mit Epoxdharr (Kosten: Ca. 224000 DM für 

1985. (Foto:SchuIte) rund 8000 mZ kommunaier Versiegelung), aufgenommen im Dezember 

1986. (Foto: Schulte) 

. . . . E 

~. . . .. 

: < . - - . 

. .. 

, . 

-1 

L, 

.< 

$ % , , . . . . , . 

h.:-... :. J.' . .- 

Abb. 4a: Alte bewachsene. belebte Mauer (Bonn 1, Florentiusgraben) mit Abb. Sb: Bodenversiegelung, Stadtbildverödung, Standortzerstörung 

Vorkommen u.a. von Mauergiaskraut-GeselischaH, Mauerrauten-Gesell- durch Ausgießen der Pflasterfugen mit Epoxidharz (Kosten:ca. 224000 DM 

schait, Pfirsichblättriger Glockenblume,verwildertem Hirschkaibensumach fiir rund 8000 m2 kommunaler Versiegelung), aufgenommen im Dezember 

und reichhaltiger Ruderalvegetation am Mauerfuß (Kugeldistel-Bestände 1986. (Foto: Schulte) 

u.a.) im Juli 1987. (Foto: Schulte)

1. Felsstandorte, Steinschüttungen, anthropogene Trocken- 

biotope u.a: 

- Feisbiotope mit schützenwerten Arten bzw. Gesell- 

schaften 

- künstlicheFelsbiot~pe(Ruinen,Basaltlava-Gro~nalter 

Parkaniagen und Friedhöfe uw.) 

- Stelnschüttungen (Schotterflächen, Halden usw.) 

- Kies- und Sandflächen (magere, trocken-warme Stand- 

orte) 

- Kielnpflaster (mit wärmeliebenden Arten, Liebesgras- 

Gesellschaften usw.) 

2. (alte) Mauern inkl. Mauerkopf- und Mauerfußbereich, u.a.: 

- Mauern mit Mauertam-Gesellschaften 

- Mauern mit Mauerzimbeikraut-Gesellschaft 

- Mauern mit Mauergiaskraut-Gesellschaft 

- Mauern mit sonstigen BeständenlGesellschaften 

- Trockenmauem (alte Weinbergsmauern usw.) 

- neu angelegte Trocken-(Mauer-)Standorte 

- Ufermauem 

3. Feuchtbiotope, Gewässer u.a.: 

- wechselfeuchte Standorte (2.6. Senken, Rinnen) 

- Teile feuchter Gräben mit (lokal) seltenen Arten 

- sonstige Uferbereiche (2.6. Schwemmsandflächen) 

- kleine Tümpel 

4. Brach- bzw. Ruderalflächen, u.a.: 

- Säume unterschiedlicher Genese 

- kleine Ruderalflächen (2.6. in dicht bebauten Stadttei- 

len) 

- trocken-warme Ruderalflächen (2.6. mit xero-thermo- 

philen Arten) 

- typisch dörfiiche Ruderalflächen 

- offenerdige Ruderalflächen (2.6. mit seltenen Heu- 

schreckenarten) 

5. Böschungen u.a.: 

- (alte) Wiesenböschungen 

- gehölzbestandene Böschungen 

- Hohlweg-Relikte (Reste von Lößhohlwegen u.a.) 

- Bahndämme mit (lokal) seltenen Arten 

6. Hecken- und Gehölze, u.a: 

- naturnahe Hecken, Wallhecken 

- alte, standortiypische (Laub-)Bäume 

- alte Efeu-Individuen 

- Mistelbäume 

- kleinflächige (spontane) Gehölze 

7. Unversiegelte Wege, u.a.: 

- alte dörfliche WegelPfade 

- sonstige nicht versiegelte Wege mit Saumvegetation 

Abb. 5a: Unversiegelte dörfiiche Zuwegung mit reich 

(Mehlem, Oberaustr) im Mai 1986. 

Abb. Sb: Nach ,.Umgestaltung' und Pflanzung von.Ziergrun"im Juli 1989. 

Was geiten Bodenschutzkonzeption, NaturschuQgeseVgebung, Ortsbiid 

und Heirnatgefühl? (Foto: Schulte) 

Bei der Kartierung naturschutzrelevanter Kleinstrukturen (inklusive 

floristischer. vegetationskundlicher. - 

faunistischer Bestandsaufnahme. 

abnangig unter anderem von tacnlicnen und finanz e.len 

Vora~ssetz~ngen), eriolgt die Mark enng onr Lage zunacnst n einer 

aroßmaßstäb - 

icnen Arbeitskarte Iim Stadtbereich 2 B Deut- 

ScheGrundkarte 1 : 5000). Der auf dieser Grundlage erstellten Kar- 

ben werden. Darinerfolgeneine Beschreibung der Kleinstrukturen 

im Hinol ck a.!f Arten, ~esel scnaften. ~roße.Iaqe ~sw sow e Remerk~ngen 

z B zu BeiastJngen, Schaden, Geiahroung, Schutz 

und Management 

8. Teilbereiche von Grünflächen und Gärten, u.a.: 

- alte Garten- und Friedhofsflächen 

Untersuchungsräume. Ergebnisse 

- reich bewachsene Zäune 

- Wuchsorte schützenwerte Geophyten 

- Reste magerer Wiesen 

Berichtet wird über die Untersuchungsräume Bonn-Bad Godesberg 

(16 km2, Ausschnitt) und Saarlouis (43,s km2, Stadtgebiet). 

Im Untersuchungsgebiet Bonn-Bad Godesberg (das Gebiet um- 

9. Kleinflächige Relikte von Mooren, Heiden (Binnen-)Dünen faßt die Blätter ~ r. 8014,8016,8214,8216 der Deutschen Grundkarte 

M. 1 : 5000; Bearbeiter: W. SCHULTE, V VOGGENREITER et 

10. Sonsiige Standorte mit (lokal) seltenen Arten und Gesell- ai., 1988 und 1989) wurden auf einer Fläche von 16 km2 rund 180 

schaften1Gemeinschaften 

naturschutzrelevante KleinstruMuren aufgenommen. Auf deren 

Gesamtiläche von Ca. 8 ha wurden 504 wild und verwildernd vorkommende 

Gefäßfolanzenarten gefunden. Dies sind rund 72 Prozent 

der ~esamtartenzahl der ~ifäßpflanzenflora von Bonn-Bad 

Tab. 1: Naturschutzrelevante Kleinstrukturen im besiedelten Be- Godesberg (ca. 700 Arten). Ferner wurden 25 für das Gebiet neue 

reich (Auswahl, nach SCHULTE 1988) Pflanzenartengefunden.Esist heworzuheben,daß sich insbeson- 

61

Abb 6 Kalle .halurscnu12relevanle K e.nsli~~I~ien-aesBe sp elra~rnesmnn-Ba0 Gooesbeig (Kartena~sschninOr q na m Mafislao 1 . 10000 nkl. Erlauteii.ngslabelie). 

Das A le< von Bialoplypen sl IL~ aas Voinardense n von scnLlzwdm gen K.emstr~k+i.ren ohmais vor entscheioendei Redegt.ng Bei- 

W 8lhah uuroen h erdie Typen c.na IeiDorIkelii ein he.balgeD e:~nde na fer Sie nbnicnnervoigsnobenlgraLmark en) Wahrend rnNeuoat.geaie!reineFJndegemacniwLrael 

la~'ens cn rna len DoifdeinK c ns1,IrILrenw ea leoe ebfeMaue.n~nddoll iche Wegsa~me Imse?.ahizehnien orachl egenden 

(Lyngsxrg ) Sieinor.cn na~fen s ri Fi.naorle okal se.lelcr Pf anrcngese Iscwlteri .od Zuiiosen 

Gefäßpflanzen- Kleinstruktur- 

flora Kartierung 

Arten Arten ha: Neufunde: 

ca.: ca. : 

Bonn-Bad Godesberg 

(16 kmz) 700 504(72%) ca.8 25 

I Saarlouis 

(43.5 km2) 

L J 

Tab. 2: Untersuchungsergebnisse Bonn-Bad Godesberg und Saarlouis.

dere alte dörfliche BebauJngskerne als sehr reichhatig erwiesen den. D e Ergebnisse s:nd eine notwendige, ergänzende Pla. 

haben. hier SI zum Te'l noch eine großere Zahl Mn alten MaLern. n~ngsgrundlage; sie mussen a s Besianote I komm~na er Bio- 

Wegsaumen Jnd hecken eic. a ~ engem f Raum vorhanden. nsge- top-~nd Artenschutrprogramme ber~cksichtigt ~ ndmgesetzi o 

samt hat s:cn in Bonn jedoch gerade die MaLervegetat On (vertre- werden. 

ten mit ca sieben Gesellschaften) als besonders gefährdet erwie- 

4. Der Erfolg von Meßnahmenzur Erhaltung und Entwicklung von 

sen. Es wurde eine Karte , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

(M. , : 1oOo0) mit ,fangreicher Edauterungstabe,le erstellt 

Kieinsfrukturensollte möglichstim Rahmen langfristiger Analydarin 

Hinweise auf Gefährdung, Erhaltung und Förderungssen 

kontrolliert werden. (Untersuchungszeitraum: mindestens 

maßnahmen gegeben. 

5 Jahre). 

~ 

Weitergehende Kieinstrukturen-Projekte in Bonn betreffen u.a.: 5. Öffentlichkeitsarbeit tut bitter not. Bund, Länder, Kommunen 

Untersuchunoen zur Veaetation. Bodenfauna und Erhaltuna therrnoph:ler 

~eb;ensgemeinichaho" an oer Godesourg (vg . ~CHJLsind 

aufaerufen. die notwendiae Aufkläruna auf allen Ebenen 

ZL inienitvieren~nd oc~ü~lich'olfentlcher Flachen beispie ge- 

TE et al. 1988). bodenzoo 09 sche ~ nvegetaiionsdund d 

cne Ln- bend zu wirden. Auf ErhaltJng und Eniwlckl~ng von K einslrudtersuchunoen 

teils kleiner. stadttvoischer Freiflächen fval. FRÜND 

et a. ~~~~:sc~(LLTE et al. 1990jiow e die dee, im ~ahken eines 

turen. ihrer tv~ischen Arten und Lebensaemeinschaften sollte 

u.a ik ahmen von dorf- bzw. staotbnoiog schen Lehrpiaden, 

Lenrptades zur Stadtokologo in ßonn u.a aui Mauer-, R~deraund 

~aumbotope, ~flaster~tzcnlebens~emelnscnatt usw ninzJweisen 

(vg.. SCrlLLTE 1991. HAURODER 1988. QOEKELS ei al. 

Broschiiren ooer Aussmll~ngen verstärkt h;ngowiesen weraen. 

Im Untersuchungsraum Saarlouis (Saarland) wurde 1989 eine 

Kleinstrukturkartierung im Auftrag der Stadt durchgeführt und ersteErgebnisse 

mitgeteilt (mündl. Mitt v. 23.3.1990durch Herrn W. 

VOGEL,städt.Umweitschutzbeau~ragter,unddenBearbeiter Dr.S. 

MAAS, Arbeitsgemeinschaft für Okologie, beide Saariouis). 

Im Stadtgebiet Saarlouiswurden auf 433 km2 122 naturschutzrelevante 

Kleinstrukturen mit ca 4.2 ha Gesamtfläche aufgenommen. 

Bemerkenswert ist dieTatsache. daß rund 75 ~rozent der ~esamtartenzahl 

der Gefäßpflanzen von Saariouis (ca 600 Arten) innerhalb 

dieser4.2haqefunden wurden. im Zugeder Erhebungwurden 

Ca. ~ ~ 50 für Saarlouis ~ ~ neue Pflanzenarten oefunden. " Benutzt wurde 

ein neuer Erfassungsbogen, der an die landesweiten Biotopkartierungsbögen 

angelehnt wurde. Nicht berücksichtigt wurden Kleinstrukturen, 

die bereits im Rahmen der landesweiten Biotopkartierung 

erfaßt worden sind (2.6. Festungsmauern). Typische Klein- 

Strukturen für Saalouis waren u.a.: Hecken und Säume in Agrarbereichen, 

Mauern sowie Gebüsch- und Waldreste, 

Danksagung 

Die bodenökologischen Untersuchungen im Bereich ausgewählter 

KleinStrukturen bzw. städtischer Freiflächen wurden durch den 

Bundesministerfür Forschuno und Technologie gefördert - (Förderkennzeichen: 

0339065 A+B)- 

Dank gilt auch Frau M. JEND, Frau I. MOHLER. Herrn T KRO- 

SCHEWSKI und Herrn G.TRAUTMANN für ergänzende Kartierungen 

bzw Datenerfassung. 

Kosten 

Arbeitsgruppe .Methodik der Biatopkarüerung im besiedelten Bereich' 

(1986): Flachendeckende Biotopkanierung im besiedelten Bereich als 

Grundlage einer ökologisch bzw am Naturschutz orientierten Pianung. 

Grundprogramm für die Bestandsaufnahme und Gliederung des besie- 

Die Kosten für die Kartierung naturschutzreievanter Kleinstrukturen 

sind in jedem Fall unter Berücksichtigung örtlicher Gegebenheiten 

(2.6. Struktur des Arbeitsgebietes) zu kalkulieren. Ein praxisbezogener 

Richtwert kann jedoch mit rund DM 1 000,-je Quadratkilometer 

Untersuchungsfläche beziffert werden. 

delten Bereichs und dessen Randzonen. - Natur und Landschaff 61, Nr. 

10,s. 371-389. 

BOEKELS, M.. BOJChON. rC U HAJR6DER.R (1990) .ehrp!ab zdr Staorakolog 

e in Bonn -Das Gartenamt 39, .andar C. 23-27. 

FRLND. h -C.,SONTGEh M.SCdULTE.W u. RUSZK0WSKI.B (1989) ~ n - 

tersLcnLngen z ~ Rio r ogte slaollscner Boden 1 Kolzepuon des Foi- 

~~n~ngSllrOekIS. Bonn-Bad Godesoerg ~no erste Gesamieigeon Se. - 

Verh.Gcs 0a. 18 (Ewe" 19881.S. 167-174 

HAURÖDER, A. (1 988): Konzeption eines stadtäkologischen Lehrpfades in 

Bonn. Ermittlungschutzwüdiger Bereiche in einer Großstadt mit Hilfe eines 

integrierten, geographischen lnformationssysternr - Univ Bonn, 

1. Um Kleinstrukfurenwirksam schützen, erhauenund entwickeln Geogr lnst., i84 S. 

ZU können ist eine textliche Berücksichtiauna in der Naturschutzgesetzgebung 

notwendig. insbesondere-sollte dabei auf 

SCHULTE,W (1991):Lehrpfads zur Dorf- und Ctadtöknlagie in Deutschland 

(Stand: Juni 1991). -Natur und LandschaR 66, Nr 11.527-532. 

alte Mauern, Hecken, Böschungen, Kleingehöize. Weqraine, 

Saum- und sonstige Sekundärbiotope hingewiesen werden. 

SCHULTE, W(1988): Naturschutzrelevante KieinstruMuren -eine bundesweitwÜn~chen~werteBestandsaufnahme. 

Beispiel:Raum Bonn-Bad Go- 

2. Die Eroebnlsse bisherioer Untersuchunaen machen deutlich. desberg mit besonderer Berücksichtigung der Mauervegetation. Natur 

daß eLsich bei den kan erlen 0olekIen;m kleinflach ge. ge- und Landschan 63, Nr. 9,s. 379-385. 

bletstvp~sche Lebensraume hanaelt auf deren Gesamiliache 

innerhilbeiner ~emeindevon meist nurwenigen Hektarjewells 

SCHULTE, W,VOGGENREiTER,V, FRLIND, H.C. u.SÖNTGEN, M.(l988): 

Vorschläge zu Schutz und Erhaltung von thermophilen LebensgemeinrunddreiViertel(72-75Prozent)derGesamtflora(Gefäßpflanzenarten 

eines Gebietes)gefunden wurden. Ferner bieten diese 

kleinflächigen Lebensräume nicht selten (lokal) gefährdeten 

schaflen kultur- und naturhistorisch geprägter Stendorte. Beispiel: Die 

Godesburg im besiedelten Bereich von Bonn-Bad Godesberg. - Natur 

und Landschaft 63. Nr. 12, C. 494-503. 

Artenund Artengemeinschafien Lebensraum(Beispie1e: kleine SCdULTF.W.FRSND. h .C..SÖhTGEh.M GRAEFE.U..RJSZI«)

Manfred Horbert 

Das Stadtklima 

1 Einleitung 

DasKlimastädtischerBallungsgebiete istgegenüberdem Umland 

durch tiefgreifende Veränderungen des örtlichen Wärmehaushal- 

tes gekennzeichnet. Ursachen hierfür sind: 

- die Häufung von Baumassen mit Veränderungen der Wärme- 

!apazität und Wärmeleitung 

- die Verminder~ng verdunstender Oberflachen, aie ErhohLng 

oes Oberflachenabflusses ~ nd der Mangel an vegetationsbedeckten 

Flächen (Versiegelung) 

- die Zuführung von Energie durch anthropogene Wärmepro. 

duktion. 

DieseRandbedingungenführen zustadtklimatischen Erscheinun- 

gen (u.a HORBERT, KIRCHGEORG, V. STÜLPNAGEL 1983). die 

auch in Verbindung mit luffhygienischen Komponenten für die Be- 

völkerung von Städten und Ballungsgebieten nachteilige bioklima- 

tische Wirkungen zeigen können. Die bisherigen Forschungser- 

gebnissedeutenauffolgendeKlimaveränderungenin Ballungsge- 

bieten hin (Tab. 1).An erster Stellestehtdie Luftverunreinigung,die 

sich je nach Größe der Städte bzw. lndustrieanfeile in einer Zunah- 

meder Kondensationskerne und in einer Anreicherung an Spuren- 

gasen bemerkbar macht 

ParamOtEr 

L"f-r.chiulrung 

StrahlUnq 

~empararw 

"e,.riva Rushre 

nimrnkrerrsnseh. orosen 

Xonden*.tlnr.kinie 

garmmigc vervnreinigung 

"ergleich mit 

da Wlnnd 

10 -1 ichr 

5 - 10 ul Mhr 

~0~nen.n~hein~uer I - 15 8 YCni iachEnl 

llnrrr 

so-* Strahlunglfngrn Inerlinl 

5 \ raniqer 

ena 70 i ueni

12.8 Bi, 2110h MEZ 

---- 49.81. nmn MEZ 

9 81. 20Mh ME 

Ternoeratur Mai 1980 

\ 

\ 

------ MornrnsenamDe 

- Ortskern Tegel 

. .. . . Groner Tiergarten 

--- Tegelw Flies 

Abb 1: Proflle der Kohlenmonoxid-Konzentmtion, der Lufltemperatur und Abb.2:TagesgängederLu~emperaturin2mHOhefUrverschiedeneStand- 

des Dampfdruckes in 2 m Höhe iangs eines Südost-Nordwest-TrenseMei orte in Beriin (West) 

durch Berlin (West) bei drei austauscharmen Nachtsituationen 

Komplizierter erscheinen de Dampfar~c6verhYtnisse. De S tua- ßenbereichen (z.B.Tegeler F1ieß)Lntersch eoe von mehr als 10'C 

tion am 12. 8. 1981, dLrcn hohe Werte in oen Grjnan,aqen ~ n d a~hreten. In oiesem Zettraum falnden nnerstäatischen Parkanlaniedrige 

Werte in den dichtbebauten Bereichen aekennzeichnet. Oen eine beachtliche klimaentlastende Funktion zu. in dem voriieentspricht 

der Vorstellung. d e info ge oes ~e~etaioonsman~els in ;enden Tagesgang der Temperatur wird deutlicn. daß der Tiergarden 

bebauten Zonen erwartet wird Be der Fanrt am 4 9 1981 tr 11 ten als große gescniossene GrLnflacne sehr stard ausk-hit. aoer 

diese Tendenz nur noch aboeschwächt zutaoe. " So ---- zeichnet sich ~ -- 

hier 2.6. der Voikspark ~Lngfemheide OJrch nieorge, die Spanauch 

von den benachbarten bebauten Arealen thermisch belastet 

W ro. Typisch ist dle Angiecnung der Tagesgänge am Vormittag. 

aauer Altstadt durch nohe Worte aus. D'e Meßfanrt am 15.9 1981 D e ;berwarmung der bebaJten Flacncn fallt aß Tage weniger 

laßt sogar. wenn aJch mjt starn gedämpften horizonra en Graden- SlarkaJs, ~vooelaoerimallgeme nendasidaxm~m envas wo tcr n 

ten, eine gegenia~fige Charakteristik erdennen Hier treten enge den hachmiltag verscnooen wird. 

Parks sogar durch etwas geringere Dampfdruckwerte als ihre bebaute 

Umgebung hervor. Offensichtlich spielen besonders bei der Ausden Meßfahrten iäßtsich inVerbindung mit derartigen langjäh- 

IetztgenanntenSituationandereFaktoren wiez.6. nächtlicherTau- rig betriebenen Kiimastationen auch eine flächendeckende Chafall 

in den ausgekühlten Parkanlagen sowie anthropogene Was- rakteristikdesstädtischen Kiimasableiten (HORBERT, KIRCHGEserdampfzufuhrinden 

bebautenBerelchen(Kf2-Verkehr, Industrie ORG, V. STÜLPNAGEL 1986). 

und Kraftwerke) eine Rolle. 

So zeigt die Verteilung der Mineltemperaturen des Jahres 1982 

Die gleichzeitig gemessenen CO-Konzentrationen lassen nsbe- iAOb.3.foigende Seile) beachtliche Unterscniedezwiscnender In- 

Sonoere am 4.9.1981,aoer auch abgescnwacht am 12.8.1981 oi- nenstadr Jnd den A~ßenbezirken von Berlin Die nöchsten Werte 

ne Korrelation m tder Jberwarmung erkennen. Inden 0 cntoebau- DisLber l2'Ctreten im dicht bebauten Sladtzenlruma~f. wänrend 

ten uno tberwarmten Bereichentretonauch in oer Rege. oie höch- das Jmlana großfiachg nJr 8 - 8.5'C erreicht In gelänoei< imasten 

Kfz-Emissionen auf. Sowohl die WBrmeenergie als auch die tiscnextremen Lagensino wenigerais8'Czuerwarten. Besonoere 

8e:menaunoenderLuftunterlieaen denselben.inderStaotabern 

, ~~~ ~~ 

der ~ e Gbehinderten i ~ustausChvorgängen. 

Die Temperaturunterschiede innerhalb eines Ballungsgebietes 

sind in austauscharmen Strahlungsnächten besonders stark ausgeprägt 

(Abb. 2). In Beriin können zwischen der Innenstadt (=B. 

BeoeUtLng erlangen n d eser Darstellung die Gr~nnSchon (2.6. 

der Große Tiergarten) im innerstädtischen Bereich, die zu einer 

Auflockerung der sonst geschlossenen Wärmeinsel führen. Eine 

vergleichbare Charakteristik ist auch im langjährigen Mittel fest- 

.tPilhar - .- . - -. 

Mommsenstraße) und den anthropogen weniger belasteten~u- In diesem Meßprogramm konnten auch flächendeckende Karten

Abb. 3: Mittel der Lufitemperatur PC) in Beriin (West) in 2 m Höhe im Jahre 1982 

f~r die relative i.uftfe~chte,oen Dampfor~cd Jnddiefir diescnwu- Die teilweise starke Verändemnq des Klimas innerhalb des Stadtie 

Charakter stische Aqbivalenttemperatur erstcdt weraen E ne 

~ ~ 

gebietes laßt eine ~hgrenzun~;n vcrsch:eoene Klimazonen zd 

entsprechende Darsteiiuna der Windverhältnisse ist oroblemaiisch 

una WJrde daner nur iber die a gemeine WfndcnaraMerisrid 

der verschiedenen F achennuizungen erre cnt Ibmweitatlas Ber- 

Aus oen Temperat~rwenen konnen LLm Beispie. die Neigung bestimmter 

Siaatteilezur Ubern'tzuna,die nach1 iche Aokuhiuno ~ n d 

~ ~-~ - 

die Frostgefährdung flächendeckend abgeleitet werden, während 

lin 1985) 

die gemessenen Feuchtewerte mit der Temperatur ein qualitatives 

Hinsichtlich der Windgeschwindigkeit Iäßt sich demnach feststeiien 

(Abb. 4). daß sowohl die dicht bebauten Bereiche als auch Gebiete 

mtt nohern 0oerf.acnenversiegel~ngsgrad Ln0 geringem 

Grünflachenanleil tags una nachts re a1.v hohe W ndaescnw nd a- 

Maß der Schwüiegefährdung liefern. Unter Berücksichtigung dieserfürdasStadtkiimawichtigen 

Faktoren können dieZonen stadtklimatischer 

Veränderungen wie folgt beschrieben werden (Abb. 

5): 

keiten aufweisen. in deraufaeiockerten und offenen Bauweise ~~ --- At Zone 1 umfaßt im wesentlichen Grünland, Äcker, locker bebaute 

nöherem Vegeial oncante (werden die Windgeschwindigkeften 

dagegen tags una nachts auf verg eichweise mittlere Dis niedriae 

~ ~ ~- =- -- 

lanaedmatische Extrem.agen. D e nacntl che AbkLnlung und Oie 

Wene redL21ert Ebenfa 1s geringe W ndgeschw ndiq6e ten treten Frostgefanrd~ng sino hoch, wooei dic Wnlagebete nier weniger 

tags Lnd nachts in a len waldart gen Gr~noerelchen sowte in R n- 

nenlagen auf. Dieoffeneren Grünflächen zeiaen - taasüberdaaeaen - 

mittiere bis sehr hohe, nachts allerdings nur geringe bis mlttyere 

Jnd diegeiande~limatiscnen Extrerna(z.B oHone Senken)star&er 

in Erschein~ng irelon. D!e SchwClegefahm~ng st allgemen gerng 

Die Red~z erung der Winogeschsinoiq

während GrünlandundÄckertagsmäßige bisgeringe, nachtsaber 

durch die Stabilisieruns - der bodennahen Luftschicht mäßige bis 

hohe Reduzierungenerfahren. 

Zone 2 weist hauptsächlich die stadtrandtypischen Nutzungen 

(lockore BeoaLung, K.eingärien. Park, ~ldihafen) sow e große 

Wasserflacnen und Anhohen a~i. nior ist die nächtliche AbkChlJng 

und aucn Oie Frostgefanrd~ng als maßig. die Scnuu egeianrdung 

als maßig b s gering einzJsrdfen. Die Reduzierung oer Windgescnwsndigkeii 

sl senr unierschiedlich. 

~~ ~ 

Steotrand mit starker verdichteier Bebadung sow e aJch kleinere 

GrCnanlagen ~ n Slaotbrachen d 

in der Innensraoi. D e nachtliche 

Abkih ung Lnd die Frostgefanrd~ng n dieser Zone sino gertng. 

wanrcnd d!e SchwulegefBhrd~ng sehr ~ntersch~eolicha.sfa it.Die 

Red~zlerJna der Winoqeschwinoiqkeit ist tags ~ n nacnrs o maßg 

bis sehr gerrng. 

Zone4umfaßt ausschließlich den Innenstadtbereich. Hier sinddie 

nächtliche ~ ~ Abkühluna " und die Frostaefährduna " im Veraleich zu 

aen anderen Zonen sehr gering Dagegen sl d.e Scnwu egefährddng 

'm grOßtenTe vonZone 4 a s hocneinzustufen Die Windgeschu,tno'gke 

tsreouzier~ng ist iags als mäß'g bs gering, nacnts 

ener als mäßig b s sehr gering anzusenen H er treren oitma s Kanaiisierringen 

des Windfoldes Lnd Dhsenelfekte a ~f. 

Dieog Kiimaeigenscnaiten könnenf~r Berlin(West)ook imaisch 

bewertet Lnd zLmindesl in dem vor1 egenoen Maßsrao n oer Planuna 

berücksichtiot " werden. Für kleinraumiae klimarelevante Planungsfragen 

sind in der Regel jedoch Einzeluntersuchungen erforderlich. 

3 Maßnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas 

In diesem Zusammenhang muß die Frage aufgeworfen werden, 

wie sich diese klimatischen Nachteile innerhalb von Städten und 

Ballungsgebieten möglichst weitgehend vermeiden lassen. Sehr 

schwierig ist es, derzeit vorhandene klimatische Belastungen abzubauen. 

Günstiger sieht es aus, wenn bei Sanierungen und bei 

neuen Bauvorhaben klimatische und lufthvaienische Gesichtspundeg 

eich ßerucks chtigungfinden E n weient cner GesichtspLndder 

61 maverbesserung - llegtdartn.moqlicnst V el Gr~n n der 

~ 

Stadtzu belassen oderneu anzulegen und vor allen Dingen die Beiüftung 

der jeweiligen Bau- und Vegetationsstrukturen zu gewährleisten. 

Gestaffelt nach ihrer Wirksamkeit sollen hier einige wichtige 

Maßnahmen aufgeführt werden: 

- immissionsirele Ausgleichsflächen im Stadtrandbereich, 

- Be- und Entlüftungsbahnen, die von dort konzentrisch möglichst 

weit in die Stadt reichen, 

- Vermeid~ng von Ström~ngshindern ssen, um Oie nacntl chen 

KaltlultrLflLssC nicht zd behmdern, 

- möglichst große und vernetzte innerstädtische Parkanlagen, 

- Begrünung von Platzen und Straßen ohne zu starke Behinderung 

der Belüftungsfunktionen und 

- Begrünung von Fassaden, Dachflächen und Innenhöfen. 

An dieser Stelle kann die Wirksamkeit solcher Maßnahmen nicht 

im einzelnen dargelegt werden. Jedoch sollen einige Beispiele die 

Möglichkeiten einer Klimaverbesserung aufzeigen. 

Die wirksamsten Verbesserungen der stadtklimatischen Situation 

können von den an der Peripherie der Städte gelegenen Freiräu- 

men ausgehen.Allerdingsspielen die Reliefverhältnlsse, die Vege- 

tationsstrukturen und die Bebauungsdichte in den Ubergangsbe- 

reichen zwischen Stadtkern und Umland eine erhebliche Rolle. 

Abb.4: Mittlere Windgeschwiodigkeiten (m/s)in2,8mHÖhefür verschiede- 

ne Flächennutzungen am Tage und in der Nacht (Mittel aus 29 Tages- und 

Nachtmeßfahrten 1980-1984) 

Zone se,dtklimatiashe Gcbietc mit b~sondera turhu- 

, Li". 

2 0 geringe 

.asige 

i 0 keine hohe SchalcgefXhrdung 

4 U hohe 

gelsndeklilarisshe Extrem- 

,""-" 

Abb. 5: Stadtklimatische Klimafunköonen in Berlin (West) 

(HORBERT, KIRCHGEORG, Y. CTÜLPNAGEL 1986) 

67

nächtlichenAbwindaufgrundderfiachenTalneigung,der Behinderuna 

durch dichte Bau- und Veaetationcstrukturen und des ~~~ kleine- ~ ~ 

- 

ren Ka tlLhe nlLgsgeb eleszL einer Sragnation oer Siromung dnd 

oamii zu einer größeren Haufigkeit wehender Winae. 

9 ' 1 ' 1 ' 1 

D e Ranobeding~ngen. unter denen s'cn im Onertal Berg- und Tai- 

W nde aLfoauen. treten mii eher HäJfigkeit von ois ZL 20 Prozent 

auf und decken damit aber auch die Anzahl der sonst aus- 

taJscharmen Wener agen ab Somit erg bt s cn nier eine wertvo le 

Uno notwendige Rel~hungsfunktion fJr alesos be astete Gebiet 

_V I Dleszeiatsich auch an den aemessenen Windaeschwindiakeiten. 

während sich der normale"~a~esgang im ungestörten ireiland 

durcheinMaximum inden Mlttagstundenauszeichnet,wird im EinrsxE?%q 

I zuasbereich - des Okertales einweiteres Maximum in den frühen 

Morgenstunden Cberlagert, das um so aJsgepragier ist, .e näher 

slchoer Standonanaer Taloiinunq oefinoel D eodrch oenKa tiun- 

1 abfluß erzeuoten ~indaeschwindiokeiten - ~ können ~ ~ an ~~~ wlndschwa- -~ 

chen ~trahlu~gstagenieitmehrals 10 m/serreichen,wobeidurch 

die große Rauhigkeit der waldertiaen Veaetationsbeständw das 

~aximum in Ca. 40 m none iegt ( MU-LER~~~~). m scnwach geneigten 

Tal oer Aoz~cht treten Geschwindigkeiien von weniger als 

1 m/saLf,sodaß h erstaanierenoeKaltluhzwarz~eineroetracntlichen 

~emperaturerniedigung, aber gleichzeitig zu einer hohen 

lmmisslonsgefahrdung führt. 

Abb. 6: Häufigkeitsverteilungw der Windrichtungen einschließlich der An- 

zahl der drehenden Winde (%) in 10 m Höhe bei auslauscharmen Wetterla- 

gen im Sommerhalbjahr 1986 an ausgewählten Meßstandorlen im Bereich 

von Goslar-Oker 

Selbstscnwach geneigteTa er oder eoone Be Atungsbannen. d e 

in Rahning Stadt ver aufen. konnen rlimatische .nd l~ffhvqieni- 

sche Entlastunaen bewirken. wenn diese Bereiche offen sir&ktu- 

~ ~- 

riert sind (BLUME HORBEFC( HORN, SUKOPP 1978). Begünstigt 

wird diese Funktion im allgemeinen dadurch, daß die durch die 

Die Belüftungsfunktionen innerhalb des untersuchten Gebietes 

lassen sich auch durch die Lufttemperaturen an den jeweiligen 

Standorten belegen. So zeigen die monatsmittleren Tagesgänge 

der Lufttemperatur besonders lm Sommer einen recht unterschiedlichenVerlauf 

(Abb.7).ImoberenOkertal (Station 1 inAbb.6) 

sorgen neben der höheren Lage in den Tagesstunden die Bewaldung 

und in den Nachtstunden die durchfließende Kaltluft für die 

niedrigsten Temperaturen im gesamten Stadtgebiet. Im tiefergeiegenen 

und dichter bebauten mittleren Okertal (Station 3) sind mit 

einer starken übe~lärmung besonders am Tage ausgeprägte 

Überhitzunp der Stadt konvektivaufsteioenden Luftmassen durch 

~~~ -- - 

kjhlere und.rnmiss!onsfre e Luft aJs o& A-ßenbereichen heraus 

ersetzt werden (F uwindeiien). 

stadtkiimatische Effekte erkennbar. DieTemperaturÜberhöhung in 

den Nachtstunden ist dagegen wesentlich geringer, als dies die 

Randbedingungen (dichte Bebauung, Versiegelung, Industrie) er- 

Wanen lassen. Inder ebenfallsdicht bebauten.aber klimatologisch 

D e wirkLngsvo.lsie Dynamik bei solchen Wechselwirk~ngen Irin 

jedoch durcn Täler auf. d e ein großes Kaltliifteinz.gsqeb et bcsiizen 

und mit einem ausreichenden Gefälle in den ~tadtl

sentlicn trockener waren. Die Aohanggkeit der re ativen Feucnte 

von oer Temperat~rditferenzier~ng im Ge anoe wird d~rch die allaemein 

oerinaen DamDfdruckunterschiede bestätigt Das Verteiingsm~iterdes~ampfor~cksin 

der vie falttg strui

im Rahmen der diskut enen Temperat~r- Ln0 FeLchtemessLngen AJS zahlreichen Jnters~cnungen. die am Fachgeoiet Bokl'matow~rden 

z~satziicn Oie entsprecnenoen Winogescnwnoigkciten og e der Techn scnen Lniversitat Ber n ourchgefjhrt wurden hat 

und Winorichtungen regislrien. Es zeigte sicn neroe, oaß das V. STULPNAGEL (1 987) f ~r de Rechweite oer klimatischen ALS- 

Windfeio n oer bodennahen LLhschicni dLrcn das senr Lnler- WfkJngen mehrere FolgerLngen gezogen: 

schiedliche Relief desstadtkörpers und durch diedamitverbundenen 

horizontalen und ~irkulationssysteme bestimmt 

wird. Die starke Kanalisierung des Windes durch die Straßenzüge 

1. In der Regel ist die klimatische Reichweite um so größer, je größer 

die Grünfläche ist. 

führt oftmals zu einer deutlichen Erhöhung der Geschwindigkeit 

Im unmittelbaren Bereich der Grünflächen ist dagegen eine starke 

Verminderung der Beiüitung zu erwarten. Diese ,,WindSchutzwirkungu 

wird durch die meist lockeren Vegetationsstrukturen von innerstädtischen 

noch verstärkt Bei austauscharmen 

Wetterlagen fuhrt die dort gebildete bodennahe Kaltluit zu einer 

zusätzlichen Stabilisierung der bodennahen Luftschicht. 

2. An der Leeseite der Grünanlage ist die Reichweite meistens 

größer als an der Luvseite. 

3. Höhere Windgeschwindigkeiten vergrößern häufig die Reichweite. 

- 2. und 3. sind darauf zurückzuführen, daß dem dynamisch 

bedingten Austausch durch die großräumige Luftströmung 

einegrößere Bedeutungzukommtalsdem thermisch bedingten. 

Wichtig ist die Frage, wieweit die günstigen klimatischen Eigenschaiten 

des Tiergartens in die dichte Bebauung hineinreichen. 

Die Ergebnisse zahlreicher Messungen ergaben,daß die Führung 

der Bahnlinie auf einem hohen Dammden Austauschder Luftzwischen 

Tiergarten und Umgebung nach Norden, Nordwesten und 

Westen verhindert Lediglich an den Unterführungen wird ein Austausch 

zugelassen. Dort allerdings konnten zum Teil erhebliche 

Reichweiten beobachtet werden. So erstreckt sich nach Westen 

entlang der Straße des 17. Juni die Wirksamkeit noch über den 

Ernst-Reuter-Platz hinaus, auf biszu 1 500 m. Nach Nordwesten in 

Richtung Alt-Moabit wurden 300 m, nach Nordwesten in Richtung 

4. ~nschlußanandereGrünanlagen,ÜbergangszonenvonRuderaiflächen 

(siehe südlicher Tiergarten) oder eine angrenzende 

lockere Bauweise mit hohem Grünanteil begünstigen die 

nairhui.sita . ...-, .-. 

5. DiekiimatischeWirksamkeitvonvegetationsbestandenenFreiflächen 

auf ihre bebaute Umgebung wird stark herabgesetzt, 

wenn die Freifläche unter dem Niveau der Umgebung (2.6. in 

Mulden oder Einschnitten) liegt wenn sie von Mauern oder 

dichten Randabpflanzungen umgeben, oder wenn die angrenzende 

Bebauung dicht und undurchlässig ist. 

Aitonaer Straße 400 m beobachtet. Nach Südwesten wird die 

Reichweite vom Zoologischen Garten begünstigt. So ließen sich 

hier Reichweiten bis 700 m. also weit über den Breitscheidplatz 

hinaus, beobachten. Nach Süden. entlana der Klinaelhöferstraße 

retcnte der Eint uß etwa 450 m weit weiter ost cn ro o e Reichwe~te 

nacn SJoen dJrcn oas vorgeagerte D p,omatenvfene begünstigt 

und kann biszu 650 m betragen. Nach Süden entlana der 

~ nasiungsstraße t 

Uno Potsoamer straße WJrden abgescnwichte 

AJswlrkJngen des Großen T ergartens nocn in 800 m Entfernung 

festgestellt. 

Bei der Forderung nach einer deutlichen Temperaturabsenkung im 

Veroleich zur Umoebuno - - und andererseits nach einer großen " 

Reichweite des Grünanlageneinflusses können sich hinsichtlich 

der Ausstattung einer Grünfläche (Niveaulage, Randabpflanzunq 

LSW) Konflikte ergeben So W ro die erste ~ order~n~ eher von tiefgelegenen. 

d e zweite von nochge egenen GrLnaniagen erfulli. 

Diese LonH Me s nd be großfiachiaen Parks wle oem Großen Ttcrgarten 

gering und nehmen aber m t aunehmenoer Flacne ZJ Bel 

keinen Grinanlagen muß ein Pmzeß oer Opt m erung angestrebt 

werden, damit beide gegensätzlichen Forderungen so gut wie 

12. 11. 1982 Wind: 2.0 mls 

möglich erfüllt werden können. 

Voraussetzung für sinnvolle klimatische Funktionen einer Parkanage 

ist ;i lerdings. oaß solche Flachen nicht durch andere NJIzdngen 

idhhygienisch be astet weroen.De KaitluftbiidJng fuhrt in austauscharmen 

Strahlungsnächten zu einer zusätzlichen Stabilisierung 

der bodennahen Luftschicht. Ganztägiu vermindern die Vegetationsstrukturen 

den Luftaustausch. 

11. 11. 1982 Wind: 0.9 mls 

A 

Wie problematisch sich die Austauschbedingungen im schlecht 

belüfteten Veaetationsbereich des Tiergartens auswirken können. 

ze gen ~ ~-~iss~ngen, ofe sowohl im offenen Berefcn der s"diich 

herangefjhrten Potsdamer Straße a!s auch in oeren Fortserzung 

im Bereich der Entlastunosstraße im veoetationsbestandenen eil 

des~ier~artensund bei&nem~erkehr&~l~ommenvonca 50000 

Kfz pro Tag inden Nachm nagsstundenourchgef~nri wdroen(Aub. 

101 

Schon bei mäßig austauscharmen Wetterlagen bauen sich gegen- 

40- überderdichtbzw.offen bebauten Stadtstraße im Tiergarten selbst 

30- 

- bedingtdurchdieeinsetzendeKaltluftbildunginBodennäheund 

die Windreduziemng der Vegetation - sehr hohe Schadstoffkon- 

zentrationen auf. Bei extrem austauscharmen Wetterlagen erhö- 

hensich diese Werte beträchtlich. Anzumerken ist, daß der Verkehr 

20- 

zwischen dem Landwehrkanal und der Spree relativ konstant 

bleibt. Die hohenCO-Belastungen im Norden desTiergartenswerden 

durcheinestark befahrene Kreuzung im Bereichder Spreeer- 

10- 

zeugt. Diese hoheverkehrsbeiactung im Tiergarten schädigt nicht 

nur die Böden und die Vegetation in einem breiten Streifen beiderseitsderStraße,sondernführtdurchden 

hohenLärmpegeizusätz- 

0, [ich zu einer weiteren Einschränkung der Erholungsnutzung. 

0 

I 

~anoi 1 

dichte 141 offene I bewaldet 

2 Spee 3km 

I ollen I+ 1 ,I offen I 

Bebauung &bouung Tiergarten 3.3 Dicht bebaute Bereiche 

Abb. 10: COKonrentration auf einer Nord-Süd-Verbindung durch denTiergarten 

und seine Umgebung beiverschledenen wetterlagen in ~ (west) ~ ~ Die l Entlastung i ~ von Ballungsgebieten durch möglichst große inneram 

11. bzw.12.11.1982 städtische Freiflächen ist klimatisch und ökologisch besonders

wirkungsvoll. Allerdings erfordert die begrenzte Reichweite soicher 

Anlagen weitere qrünplanerische Maßnahmen innerhalb der 

dicht bebauten Areale. Hierzu gehören die Beqrünung von Stadtplätzen, 

Straßen und Bauwerken. Die Begrünung von Fassaden, 

Dächern und Innenhöfen wird sowohl im Rahmen von Sanierungsmaßnahmen 

alter Bausubstanz als auch bei ~eubauvorhabei in 

zunehmendem Maße diskutiert und angewendet 

Hinsichtlich der Fassadenbeorünuno stehen u.a. die überleaungen 

im Vordergrund, daß dieWklimat;sche Wirkung positiv einzuschätzen 

isi ohne jedoch - wie bei der Anpflanzung von Bäumen 

-den ~uftaustausch in enaen Straßen und Höfen zu beeinträchtigen. 

Biologie und Funktion von Kletterpflanzen werden bei verschiedenen 

Autoren beschrieben. Sehr umfangreiche Untersuchunaender 

klimatischen Wirksamkeit wurdenvon BARTFELDER 

dno ÜOHLER 1987 n Ber in durcngefünn Zusammenfassena erqaoen 

sicn neroei folgende Aspekte 

Durch d e Veqetationsscnicnt wird vor der Wano eln e genes Bestandeskl 

ma erzeugt. aas von oer Pflanzenart. der Str,ktJr, dem 

Alter sowie den ortlichen Ran0bed:naunoen - - iExoosit , . on. Bescnattunq) 

geprägt ist. 

Die TemDeraturen an unbewachsenen Hauswänden zeiaen ein 

vergleichsweise hohes Maximum in den Mittagstunden und einniedriges 

Minimum in den Nachtstunden, während unter der 

Wandbearünuna wie bei einem Waldklima beide Extremwerte aedämpft 

sind. Besonders in den Abend- und Nachtstunden werden 

durch die Vegetation die Ausstrahiungsverluste gemindert. in den 

Mittaastunden dürfte die durch die Transoiration verursachte Verdunsiungskälte 

eine Rolle spielen. Die abkühlende Wirkung der 

Vegetationsfiäche trittaufgrund derguten Austauschbedinqunqen 

in einiaem Abstand vor der ~eaetationsfläche " 

nicht mehr so deutlieh 

in Erscheinung. 

In den Wintermonaten wirM sich die Wandbearünuna als wirksamer 

Kältesch~tl aus, aa aer Warmeiluß aLs dir wand heraLs vermindert 

wird D es aLßerl sicn n etwas notieren Ooerflacnenremperaturen 

sowohl der Innenräume als auch der Außenwände. Bei 

unbelaubten Kletterpflanzen sind derartige Effekte. wenn auch mit 

geringeren Beträgen, ebenfalls erkennbar. 

Inw.eweit OJrch eine WandbegNnunq der Wassordampfgehall 

und damit mogi cherwe.se die Schwjleqefanrd~ng m hahoere cn 

ansteiaen kann. ist noch nicht aanz eindeutia abzusehen. Noch 

nicht ibqeschiossene versuche zeigen, daßelne Erhöhung der 

FeuchteproduMion durch Transpiration und die damit verbundene 

Abkühluna insaesamt keine Verschlechteruna der Schwülesitua- 

tion bewirien (HORBERT KÜSTER, SCHEIT i988). 

Die Windoeschwindiakeitwird vor den bearünten Wänden durch 

die erhöhie ~auhigkeit etwas herabgesetzt. Jedoch erfolgt keine 

Beeinträchtigung der Austauschbedingungen, wie dies bei einer 

Anoflanzunavon Bäumen imNahbereichvon Wänden 1u.a. inStraßen 

und Höfen) der Fall ist Vielmehr fördert die Wandbearünuna - 

aie Abiagenng una Bindung von L~ftverunre niqunqen. nsbesondere 

von Feinstadberi So konnten n Berlin crhcbliche Ab agerungsraten 

(BARTFELDER, KÖHLER 1987) festgestellt werden 

Ein weiterer Faktor zur Verbesserung des Stadtkiimas kann in der 

Begrünung von Dachfldchen gesehen werden. Die sommerliche 

Aufheizung von Dächern hängt sehr stark von der Farbe des verwendeten 

Materialsab (JAEKEL 1990).So kommtes bei schwarzer 

Dachoaope zu Oberilächentemperaturen von nahezu 70' C. Die 

fast vollstanaige Aosorption der einfa enden Strahl-nq ~ nmogi d - 

cherweisedle sch echre Warme eii~ng durch isol erenoe Mater a- 

lien sind hier die eigentliche - Ursache. Schon eine gut reflektierende 

Kiesscnutt~ng rod~z en die Ooerf ä~hentempe~at~r Am gLnstigstenvernaltensicnoeqrunieDacner 

wooe o e Art oer PI anzen 

und deren Bewässerung eine große Rolle spielen. 

Die Oberflächentemperatur bestimmt die Erwärmung der angrenzendenLuftschicht 

Allerdingssorqtderim . . Dachbereichverstärkte 

Austausch für eine Durchmischunq mit benachbarten Luftschich- 

ten, so daJ3 hier ein ständiger Ausgleich erfolgt Deshalb ist der 

Nachweis der im Dachniveau erzeugten Erwärmung der Luftetwas 

schwierig, obwohl die überwärmten Dachflächen zur Ausbildung 

der städtischen Wärmeinsel insgesamt einen beträchtlichen Beitrag 

leisten. Eine weitgehende Begrünung von Dachfiächen istaus 

klimatischer Sicht zu emofehlen. Jedoch muß die oositive Auswirk~ng 

auf oen wegen oer ungJns1 qeren AustaJschbeoinqLngon 

srarder belasteten SiraRenraum als beqrenrt anqesenen werden. 

Allerdinasfördert die Bearünuna von Dachflächen die Abiaseruna - - 

bzw. Bindung von schadgasenind besonders von Feinstäuben. 

- 

Zur Verbesserunu der Situation des Wohnumfeldes in klimatisch 

belasteten Städten gohon nooen aer Begr-n~ng von Freira~men, 

Staoiplatzen 1.10 Straßen a~ch d e Gestatung Szw aie Vegeiatlonsausstattuna 

von Innenhofbereichen. Gerade bei der qegenwärtig 

sehr aktieilen lnnenhofsanierung werden die baülichen 

Veränderungen (Entkernung) und die Verwendung von Grün besonders 

intensiv erörtert. Bisheriue - Untersuchunuen - zeiuen. - daß 

scnon die V elfa tiq*eit oer Baustrunturen Jno deren kl matischor 

Einfluß eine want tative Abschätzung der zLsatzlicnen Wirk~nq 

von Begrünungsmaßnahmen überdecken. 

Temperaturmecsungen in verschiedenen Innenhöfen im näheren 

und ~ ~ weiteren Bereich der Freifläche Görlitzer Bahnhof in Berlin- 

Kre~zberg erqaoen n Abhängigke'f von Größe, Beba~~nqsslruk- 

ILr Uno Vegetationsausstattung erheb che Jnterschieoe (HOR- 

BERT. V STU-PNAGEL. WELSCH 1986). Z L Verqle ~ cn sinn in Tabe 

le 2 d e an dont nuied cn req strierenden Stalonen qemessenen 

m neren Maxima und minleren M'nima zu der abf aer Freifläche 

desGöriitzer Bahnhofes befindlichen Station in Beziehung gesetzt. 

Station 1 2 3 4 5 6 

Zeitraum 

(19851861 

absoluter 

Wert 

mittleres Maximum 

Abweichungen 

August l' 23.3 -1.7 10.8 +0.4 -2.1 +0.6 

September 19.0 -1.7 0.0 -0.5 -1.6 -1.3 

Oktober 13.7 -1.6 -0.6 -0.5 -09 -1.0 

November 3.6 -0.1 t0.6 -0.6 t0.6 +0.4 

Dezember 6.6 t0.3 t0.8 10.4 t0.6 t0.4 

Januar 1.1 +1.0 +1.1 1 il.2 +0.9 

mittleres Minimum 

August 14.7 +1.0 -0.3 -0.2 t0.4 +O.S 

September 9.4 +2.6 12.0 +2.0 +2.5 f2.7 

Oktober 6.2 f2.2 t1.4 11.7 +2.5 +2.4 

November -1.2 +1.4 +1.8 tl.2 C2.Z C2.1 

Dezember 21 1.8 +1.6 +1.6 c1.3 C2.0 +1.9 

Januar -3.2 +1.9 +2.1 11.7 t2.3 t2.2 

1) 19.8.-31.8.; 21 1.12.-18.12 und 29.12.-31.12. 

Station 1: Gbrlitzer Bahnhof, Brachfläche, Gewerbe 

Station 2: 1. Hinterhof, 90 m', versiegelt, geschlossene 

6-stsckige Randbebauung 

Station 3: 2. Hinterhof, zum Teil begrünt, keine geschlossene 

Randbebauung 

Station 4: versetzter Grundriß, 520 ma, 70 8 begrünt, 3 bis 

5-stbckige Randbebauung nicht geschlossen 

Station 5: langgestreckter Hof (30 x 9 ml, unversiegelt, geschlossene 

5 bis 6-stbckige Randbebauung 

Station 6: mit NachbarhUfen 680 m2, stark versiegelt, 4 bis 

5-stöckige Randbebauung 

Tao 2 Aoweicnungender rn tl eren Extrernweneoer LLfiternDerai~r('C) n 2 

rn clone n verschiedenen nnennotm von denlen gen 8.1 einer oenacnaartsn 

Frelacne (Slat on 1) in Bei in-Kre.zberg

Bei der GegenübersteiiJng oer Stationen 2 bis 6 ~ nder d Siation 1 

als relativ JnoeeinflLRten Siandorl innernaib des Untersuchungsgebieteszeigtsich, 

wie weitdie baulichen Faktoren Einfiußauf das 

i&mperatu&rhalten nehmen. 

Ofiensichtiichisf daßdleinnenhöfeim Sommerund Herbstqrund- 

sätzlich ein geringeres Maximum und ganzjährig eine geryngere 

Abkühlungsrate als dieoffeneStation auf dem Gelände desGörilt- 

Zer Bahnhofes zeigen. Die tägiicheTemperaturampiitude wird so- 

mit erheblich gedämpfi im Winter allerdingsführtdie anthropoge- 

ne Wärmezufuhr,aberauchdie geschützte Lagezu eineraiigemei- 

nen Anhebung des Maximums in den Höfen. 

im Durchschnitt zeigen dievegetationsbestandenen offenen Höfe 

3 und 4 die größten nächtlichen Abkühiungsraten. d.h. die geringsten 

~ifferenzen zur Station 1. Bei der ~uioräouno des mitierin 

Maximus ist besonders die Qa~er der Besonn~ng von Bede~tung 

Dasich bei lnnenhofen zLsatzlich die RJckstrah Lng der besonnten 

Fassadenaumrirb können bei den entsprechenden~tationen 

3 und 4 höhere Maxima als an der Station Görlitzer Bahnhof erreicht 

werden, 

Enge, unzureichend besorinte Standorte wie an der Station 2 und 

an der Station 5 bleiben daher im Mawimum mit bis zu 2,I0C be- 

trächtlich unter den Werten des Freiraumes(Stati0n 1). Die stark re- 

duzierte Ausstrahlung der engen Höfeführtzu einer geringen Ab- 

kühiungsrate und damit zu einer Anhebung der Temperaturmini- 

ma An austauscharmen Strahiungstagen erhöhen sich die 0.g. 

Temperaturunterschiede beträchtlich. 

eine Rolle spielen. Auch weichen die Dampfdruckverhäitnisse der 

vegetationsbedeckien Höfe nicht signifikant von denen in den vegeiai 

onslosenao er inden~ofenöltmais höhere~ampfdruc6ist 

ledochme st voneiner niedrigeren Temperatur oegle~tetsodaße - 

ne Schwüiegefährdung zumindest gegenüber -. dem Straßenraum 

nicht unbedingt gegeben ist. 

Die Windgeschwindigkeit wird besonders in engen Höfen sehr 

stark reduziert so daß hier die Belüftung außerordentlich proble- 

matisch ist. Größere Hafe werden besse;beiüftet ZU einem weite- 

ren Anwachsen der Windgeschwindigkeit führen geöffnete Tor- 

durchlässe und Düseneffekie zwischen eng stehenden Häusern 

und Baulücken. Neben den horizontalen Windkomponenten treten 

je nach Windrichtung oder Besonnung mehr oder weniger starke 

Auf- und Abwindkomponenten auf IHORBERT. V. STÜLPNAGEL, 

WELSCH 1986). 

in engeren Höfen konnte die Ausbildung von bodennahen Kaitiuft- 

schichten sehr ofl beobachtet werden. So eroaben Messunaendes 

" 

vertika en Temperaturgradienten bis in eine Höne von 20 m elne 

Temperaturzunanmo von 3.5' C. Die Ausb ldung solcher stabler 

Luftschichtunoen - zumai während der taoesitunden - behin- 

" 

dert einevertikale Durchiüftung erheblich. Durch elne ausreichen- 

de Besonnung lassen sich derartige Erscheinungen vermeiden. 

Große.starkverschattende Bäume können deshalb nur in weiträu- 

mig dimensionierten Höfen empfohlen werden. 

Die luithvoienische Situation kann auforund der schlechten Austauschbedingungen 

besonders in engen Höfen problematisch 

sein.Sowurden in Kreuzberg in einigen der0.g. Höfe in der Heizpe- 

Soweit die Lurlieuchtedurch die relative Feuchte beschrieben wird. riode gegenüber dem Straßenraum erhebiich höhere SOnKonergibt 

sich in den Innenhöfen eine weitgehende Abhängigkeit von zentratlonen gemessen. Durch Abwinde gelangen offensichtlich 

der Lufttemperatur. Der besonders interessierende Dampfdruck Hausbrandemissionen in die tiefer gelegenen . . Hofbereiche. Die 

zeiote " in allen Höfen ein Maximum in den soWn Abendstunden UntersJchLngenzelgten aber aucn,oaß nachaem Oflnen oergrobzw. 

in den frühen Morgenstunden. - sowie ein Minimum in den Ta- Ren E ngangsiore die anfangs hone Belastung sehr schne I redugesstJnden 

Dies W derspr cht dem Verhallen uoer freien Vegeta- ziert wurde und sich derieniaen der näheren Umgebung .. anglich . 

t8onsflachen. so daß für oen Wasserdampfgehalt hier weniqer d e (Abb. 11). Die ~ei:ttun~dertibfed~rch ständig offene~ore oder lm 

pflanzliche Transpiration als vielmehr die-besonderen ~Ridver- Sanier~ngsla I aLch dbrcn Aulsiänderung eines Se tenfluge s äßt 

hältnisse und anthropogenen Quellen (Küchen. Bäder, ~eizuni) sich somit erhebiich verbessern

Zjsammenfassend konnen zLr VerbesserJng des KI mas ,n HOfen, 

in dichten Baustr~ktJren, aber auch im Straßenra~m foigenoe 

rlORBEm M. K RCrlGEORG. A (19801 Slaot* ima ~ n o nnersteol sche 

Fre raLme am Beisp el oes Großen Tisiganens in Berl n Ba~ue I rl 36 

Maßnanmen em~fohien werden 

(SOI e Stil~lbaweit rl 671 

- Vergrößerung der Höfe bzw. Bauabstände durch Entkernung 

HORBERT, M., KIRCHGEORG, A.. V. STÜLPNAGEL A. (1 983): Ergebnisse 

stadtkllmatischer Untersuchungen als Beitrag zur Freiraumpianung. 

zur Verbesserung der Besonnung und Belüftung. 

HISS. Umwellbundesamr Berlin.Te%te 18/83. 

- Verbesserung der Belüftung im Bereich der untersten Stockwerke 

(Tore, Aufständerung) oder durch Bauiücken. 

- Begrünung der Höfe bei ausreichender Größe durch offene 

Baumstrukturen kombiniert mit einer teilweisen Fassadenbegrünung. 

- InengenHöfenFassadenbegr¿n~ng,aberkeinedicntenBaumstruktLren, 

um den L~ita~stausch nicht z~ oenindern. 

- Dachbegrünung bei niedrig liegenden und ausreichend großen 

Flächen. 

BARTFELDER, 'und KOHLER, M.(1987): Experimentelle Untersuchungen 

zur FunMion von Fassadeobsgrünungen. Diss. Fachbereich 14 (Land- 

~chaftSentwicklun0I Techn. Univ. Berlin. 

-. 

BLUME, H. P. HORBERT, M. HORN, R. SUKOPP, H.(1978):ZurÖkologieder 

Großstadt unter besonderer Berücksichtigung von Berlin (West). In: Verdicht~nq~gebiete 

und ihr Umiand. Deutscher Rat für Landespflege, Hefi 

HORBERT, M., KIRCHGEORG, 4 V. STÜLPNAGEL. A (1986): Klimafor- 

schung in Ballungsgebieten. Geogc Rundschau 38, H. 2, S. 71-80. 

- - 

HORBERT M., KÜSTER, H., SCHEIT, C. (1988): Klimatologische Untsnu- 

chungen im Bereich der Pfianzenkiäranlage im Block 6 und an verschledenen 

Vergleichsstandorten in Berlin-~reüzberg. im Auftrage des SenatorsfOrBaU-undWohnungswesen,Berlin.Z~schenbeticht(nichtverö~.). 

HORBERT.M.CCHAPEL.C.v.STULPNAGEL(t991) Klma~nters~cn~ngen 

im Ranmen von Sanlcr~ogsmaßnanman in Gos ar-Oder Naruiscn~lz uno 

Landscnaftsplan~ng H 1, S 19-27 

HORBERT,M.,v.STÜLPNAGEL,A., WELSCH. J.(lQ86):Klimatisch-lufthygie- 

nisches Gutachten zur IBA. - Pianungsbereich Lübbener Str. 27-29 

(Block 129) in Berlin-Kreurberg. Im Auftrage der IBA - Betlin (nicht ver- 

ön.). 

JAEKELA.(1990):Mes~ungenderTemperaturvon künstlichen und natürli- 

chen Obertlächsn als Beitrag mr Stadtkiimatolagie und klimagerechten 

Planung. Dipl.-Arbeit Fachbereich 14 (Landschaiisentwicklung) Techn. 

Univ. Berlln. 

MULLER (1 985): in: Umweltschutz in Niedersachsen, Reinhaltung der Luh 

Heft 8. Hrsg.: Nledersächs. Min. f. Bundesangelegenheiten. 

Senator für Stadtenlwicklung und Umweltschutz Berlin (Hrsg.) (1985): Um- 

weltatlas- Berlin.Bd. !,Teil 4(Kiima). (Bsarbeitungdss Kartenteils: HOR- 

BERT - - . M. . KIRCHGEORG. A V. STÜLPNAGEL. A.). 

V. SILLP~AGEL A (1 987): KI maliscne Vethnderlngen in Ba i~ngsgebielen 

Lnier besonderer Rerucksicnlig~ng der Au% eicns*ir~.ng vor1 GrLnflbcnen. 

daraestel! an Benspie von Berlsn (Wes11 Diss Facnberech 14 

(~andsch~ftsentwicklung) Techn. Univ. Berlin. 

Der Müggelsee ist ein Teil der ausgedehnten Gewässersysteme in und um Berlin - vergl. Beitrag SCHELLEN- 

BERGER. 

(Foto: Schelienberger) 

73

SchallelsI~ngc 

pqel In dB (A) 

Michael J. Henkel 

lmmissionsschutzprobleme des städtischen Raumes 

1 Einleitung städtischer Regionen näher erläutert. der Stand der gegenwärtigen 

Diskussion dargestellt und mögliche Lösungswegeaufgezeigt 

Der Immissionsschutz wird meist in seiner großräumigen Bedeutung 

dargestellt. Lufiverunreinigungen, so heißt es. kennen keine 

Grenzen und folglich müsse der Schutz vor schädlichen Umweltwerden. 

einwirkungen a ~cn großräLmig angepacnt uno belr eben werden. 

Zah reiche in der Vergangenheit e ngeleitote Maßnahmen haoen 

2 Sport- und Freizeinärm 

dazu geführt. daß es bei verscniedenen Ldftscnadstoffen zu einer 

deutlicnen Verminder~ng der Gesamioelastung gokommen ist' . 

So hat vor allem d:e Belastung dar Bevolkerung o~rch Schwele - 

diox.o,SchweDstaub und Blei inden vergangenen Janren nicht nur 

im Ruhrgebler. sondern b~ndecweit deut ch aogenommen. 

Kritisch muß jedoch angemerkt werden. daß die erzielten Erfolge 

nicht den Blick auf die noch unbewältioten Probleme verstellen 

~~ ~ - ~ - - 

Sollten. DieSchaostoHoilanz beioen Stickoxiden .na beimKoh endioxid 

hat sch tmtz aller AnstrengJngen weter verschlechtert. 

AJC~ die glooalen Immtssionsprobleme - Stichworte wie ZerstörJng 

der Ozonschicht und g obale 6limadatastrophe mogen an 

dieser Stelle genügen -sind bislang noch ungelöst. 

Der Sport- Jnd Freize tlarm nat sich oinnen wen ger Jahre von etnem 

wenig beachteten Einzelfallprob em zu enem leohaft diskutierten 

Tnemenfelo enfwickeli. Daß es sicn oei dem d~rcn Soortund 

FreizeiteinrichtLngen neworgerufen Ldrm keineswegsLmgeringfügiga 

Bee ntrachtigungen . . hande t,mo~en . dieZanlen in Jbersicht 

iverdeutlichen. 

- ~ 

Aufgrund der erheblichen Emissionen,dievon Sport- und Freizeiteinrchlungen 

ausgehen. verwunoert es, daßd e bundesdcutschen 

Gerlchte sich erst relai V spat mit derart gen Probemen befassen 

mußten. Als rechtlicher AusaanQsDunkt kann das Tennis- 

PlatzJrteil des Bundesgericntsnofsi~~dem Jahre 1982 angesehen 

werden3. in dem oas Gericnt die Unrersagung des Spieloe- 

Darüber hinaus darf nicht übersehen werden, daß im Bereich der triebs ourch Oie zustanofae Behorde in der Zeit von 2000 Lhr bis 

kleinräumigen Luftbelastungen die Situation in vielen Punkten von 7 00Uhr sowiean~onn-u~oFeiertagenvon 1300oisl500Lhrf~r 

der landesweit gemessenen Luftbelastung abweicht. So tragen 

beispielsweise - auf die gesamte Bundesrepublik bezogen - die 

von Kieinfeuerungsanlagen aus Haushalten und dem Handwerk 

herrührenden Luftbeiastungen beim Schwefeldioxid nur zu rund 5 

Prozent, bei den Stickoxiden und organischen Verbindungen zu 

rechtmaß,g orachtore Seitdem haoen Zivil- Jnd Verwa tLngsqen'chte 

in über 100 Enhcheidunaen " zu diesem ~robiembereTch 

Stelldng genommen. Lniangsr axn das Bbnoesverwa tJngsgericht 

in e ner Enlscheio~ng',. die ZJ heftigen Protesten bet den 

SpoMreibenden geführt hat 

zirka 4 Prozent zur Gesamtbelastung bei. In baulich verdichteten 

Gebieten liegt ihr Anteil dagegen nichtselten bei 50 Prozenfl. Ballungsgebiete 

weisen nicht zuletzt auch andere, einer Gesamtschau 

nicht zugänglichen Immissionsschutz~robieme auf. Neben 

der ~uflbelastuig ist esn ervoral.emdieBee niracht g~ngder Bevolkerbng 

durch Larm. Oie oen LOmmJnen zunehmen0 Sorge oereitet. 

Schenkt man den Umfraaen Glauben. so fühlten sich1987 

Oie Bürgervonaen verschiedenen Larmquellen W e folg1 belast gl 

Uber 50 Prozent ourch Straßenverkenrslarm, knapp 40 Prozent 

durch Fluglärm. ieweils rund 15 Prozent durch lndustrie- und 

Worumgehtes?ZunehmendeFreizeitlnweitenBevölkerungskreisen,aepaaRmitdem 

. Drana - nachsoortlichem Ausaleich aufder einen 

sowie gestiegenes Umweltbewdßtsein - ooer ledig1 cn individuelle 

Ruhebeourfnisse - a ~f oer anderen Seite. haoen ein Spannunasverhäitnis 

zwischen den verschiedenen Nutzern entstehen 

las&n.daszusatzlichdadurch belastetwrd.daße nTe: oer Bevoiker~ng 

gerade zu den Zeiten nacn R ~ne ~ nEntspannung d s ~chl 

zu dem ein anderer Teil den Ausaleich durch s~ortliche ~kivitäten 

anstrebt. 

Sch enenvirdehrilarm ~ ndnapp d 10 Prozent durch oen Larm eines 

nanegelegenen Sportp atzes 

Die rechtlichen und tatsächlichen Probleme. die in diesem Zusammenhang 

von den Beteiligten zu bewältigen sind, sind zahlreichs). 

Am Belspiel des Sport- Jnd Freize.tlarmssowie des Verkehrslarms 

Sollen im folgenden zwei wichtige Immissonsschuizprobieme 

Zunächst ist keineswegs allgemein anerkannt, daß es sich bei 

SPOR-und Freizeiteinrichtungenum Anlagen handeit,diedem Regime 

des Bundes-lmmissionsschutzgesetzes unterliegen. Dies zu 

wissen, ist aber nicht nurwichtig, um das.richt1ge" -das ruständige-Gerichtanzurufen,sondernvorailem,umdenzurBeurteilung 

der Lärmbeiästigung gültigen Maßstab benennen zu können. Un- 

Spoii- und 

Freheitläm 

Vemleichbllre 

Umquellen 

terstellt man einmal die Aniageneigenschaft von Sport und Freizeiteinrichtungen, 

was der inzwischen wohl herrschenden Meinungentspricht6~,sostelltsichweiterdieFrage,wasaileszurSport- 

Tennlsplähe LKW lm SlraBew 

verkehr I 

I Fußballplahe I Preüluithammerf 

Dkkolhek 

100-110 Frdbäder PreßluUhammer/ 

Diskothek 

Quelle:LarmbekPimpfung'88,MamrlalienzumViertenImmlsslonsschutzbe- 

richt der Bundesregierung, Berlin 1989, S 4 ft 

1)Dazu ausführlich Vierter lmmissionsschutrbencht der Bundesregie- 

rung, BT-Drs. 11 12714 vom 28.71988, 

2)Vgl. Umwltpolitih Bilanz des EMU 1987, S. 28. 

3)BGH.Urt.v. t7.12.1982-VZR55.82-,NJW 1983.S.751. 

4)BVerwG.Urt.v.19.1.1989-7CT1.87-,NJW1989,S.1291. 

5) Dazu ausführlich u.aGELZER, Umweltbseinträchtigungen durchSport- 

anlagen aus öttentlich-rechtlicher (planungsrechtlicher) Sicht, in: 

Umwelteinwirkungen durch Sportanlagen, Dilsseldorf 1984, S. 53 tt. 

mit weiteren Nachweisen.

zw. Freizeitaniage zu zählen ist Besteht beispielsweise eine Ten- Die kommunale Praxistendiertdazu,öffentlicheund privateSportntsanlage 

nLr a ~s dem Boden uno dem heiz - also oem e genilchen 

Tennisplatz -ooer sind auchaieauf oem Gelanoe vornandeund 

Freizeiteinrichtunoen in solchen Bauoebieten unterzubrinoen. - . 

die gegenüber den allgemeinen oder reinen Wohngebieten einen 

nen Nebeneinrichtungen - Lautsprecheranlauen, Tribünen. Fiut- 

Iicntanlaqen sowie oer Parkplatz - der ~nige zLzLrechnen7 

verminderten Lärmschutz genießen. Deutlich abgenommen hat 

dagegen diefrüheroftgeübtePraxis,Sport-und Freizeiteinrichtun- 

Wennaiesso ist.danns no aucnd e vondiesen Einricht~ngen her- gen im Außenbereich anzusiedeln, umauf dieseweise die Attraktirührenden 

Geräusche und Lichteinwirkunaen in die immissions- vität der Gemeinde und seiner Sport- und Freizeiteinrichtunqen zu 

schutzrechtl che BeJrteilung der ~esamtänlage e nzJbezleneii erhöhen. 

ISto~es n~cht derFall,dann mJssen aeran ge.Nebeneiiekte' rechtlich 

und damit auch meßtechnisch isoliert betrachtet und eigenständig 

beurteilt werden. 

Fragt man nun, was im Bereich des Sport- und Freizeitlärms unternommen 

werden sollte, um Lärmkonflikte zu vermeiden, hiifsweise 

zu vermindern, so erscheinen folgende PunMe wichtig. 

ImErgebnis~rdmandievoneinersolchenNebeneinrichtungaussehenden 

Umweltbeeinirächtiounoen im Hinblick auf ihren funk- 

~ ~ ~ ~ 

iionalen ZLsammenhang mit dir ~~samtoinrichiun~ ZL be~rtei on 

haben. Das bede~tei. daß Oie aLfgefunrten Neoeneinr cht~nqen 

dem Betrieb der Einrichtung zuzurechnen sind und immissiöns- 

Schutzrechtliche Anforderungen sich auch auf diese Teile der Gesamtanlage 

erstrecken können7>. 

Das haLptprOb em ist jedocn. daß gegenwärtig keine veroino. - 

Die Entwicklung -- oeeianeter - Meß- und Beurteilunqsverfahren für 

Sport- und Freizeitlärm sowie die Festiegung allgemein verbindlicher 

Grenzwerte dürite die zentrale Aufgabe der nächsten Jahre 

und ein wesentlicher Schritt zur Herstellung von Rechtssicherheit 

sein. Eine bundesweit verbindliche Regelung - und das bedeutet 

eine Verordnung nach 523 Abs. 1 BlmSchG - erscheint daher 

drinoend erforderlich. um einen sachoerechten Ausaleich zwischen 

den lnteressenies Sports~no dcn Sch~tzoeduiin sscn der 

chen Bewertungsmaßstabe zur Beurte~ Jnq des von Spon- uno Anwohner nerbe z~fuhren. Welche z~sat7 icnen Möglicnkeiten in 

~reizeitaniagenausgehenden ~ärmsexistiekn.~emäß~22~bs. 1 Betracht zu ziehen sind, hängt entscheidend davon ab. ob es um 

BlmSchG hat der vom Sportlärm Betroffene einen Anspruch auf die Nutzung bestehender Einrichtungenoder die Errichtung neuer 

Unterlassung bzw. Vermeidung der Beeinträchtigungen. wenn Anlagen . geht. . 

hierdurch schädliche ~mweltein&irkunoen im Sinnidei63~bs. 1 

B mSchG hervorgerufen werden, d e nach oem Siano der Technik Bei bestehenden Freizeit- und Sporteinrichtungen verwundert es 

vermeidbar sind Nach $3 Aos 1 BlmScnG sind Urnwelteinwirkun- nicht selten, daß jahrelang geduldete Anlagen plötzlich Proteste 

oen wie~eräuscheund~rschütterunaenschädiich. wennsienach der Nachbarschaft hervorrufen. Analysiert man die den Gerichten 

~ ~. ~ -~ ~~~ 

Ärt,~usmaß und ~auergeeignetsind:~efahrenfürdie~ll~emein- vorgelegten Sachverhalte, so zeigt sich, daß die Proteste in den 

heit oder die Nachbarschaft herbeizuführen, oder in der Laue sind. meisten Fällen durch nachträglich vorgenommene oder konkret 

erheblich0 hachteile oder erheb cne Beidstigungen ZJ erieegen geplante Nutzungsänderungen ausgelöst wurden. So stellt bei- 

Nacn standger Rechtsprechung aes B~ndesvewatLngsge- spielsweise die zusätzliche Nutzung eines Schulsportplatzes für 

richtss exisriert &e n allgemo n gJltiger Maßsiab oer erheblchen den Vereinsbetrieb ein häutig auftretender Konfliktfall dar, da der 

Be astigung Vielmehr besr mmt sich die Erheb chkeit einer Bela- Vereinsbetrieb in der Regel mit einer Ausweitung des SportbestigLng 

oder eines Nachte s danach, was aem Betroffenen untor triebs in die Abendstunden hinein und der Verwendung von Mega- 

W~rdia~nq der Belanqe oer Offenilichke t Uno des An aqenoeirei- phonen, Startpistolen und ähnlich lärmenden Gerätschaften verbers 

0-ligiweise nicht mehr zuzumuten st" ~as~aßäer~~m~i- bunden ist. Nicht selten wird auch das Aufstellen elner Fiutiichtanoarkellvon 

Larmimmiss onen hängt nsbesondorovonoer Schutz- lage erforderlich und der vielerorts ohnehin knappe Parkraum im 

Würdigkeit des jeweiligen Baugebiets sowie dessen Vorbelastung Umfeld der Anlage wird gerade innerhalb eines wichtigen Zeitab'"]. 

raums - zwischen 17.00 und 20.00 Uhr - von den Spomreibendmn 

. helent 

Wasaberhnn danach einem von Sponlärm betroffenen Nachbarn 

billigerweise noch zugemutet werden? Regelwerke, die unter Be. 

dieser Vorgaben Richt- oder Grenzwerte benennen, fehlen 

bislang, Bereich des technisch-gewerblichen Immis- 

Ausschließlich auf den Lärmschutz zielende Lösungen greifen in 

solchen Fallen meist zu kurz. Bautechnische Maßnahmen allein, 

wieetwaschailabschirmendeWände,könnenzwarimEinzelfallzu 

sionsschutzes angewendeten Meß. und Beurteilungsverfahren einer MindeNng der Lärmbeiastung führen, vermögen aber eine 

sind auf die von und Freizeiteinrichtungen herrührenden einmal in Bewegung geratene Konfliktsituation kaum mehr zu be- 

Lärmbeeinträchtiounoennichtanwendbar.SoortbezooeneGeräu- ruhigen. 

sehe verlangen aifgrind ihrer impulshaltigkeit (~aktipitzen) und 

ihreslnformationsgehaltes(Lautsprecherdurchsagen,Reaktionen 

ziel daher sein, derartige ~ ~ ~ vornherein ~ zu i ver- k 

meiden und die an ihrem angestammten 

t ~ 

der Spieler und Zuschauer etc.) eine andere Beurteilung als der 

von technischen Einrichtungen ausgehende monotone und kaum 

soziale Informationen beinhaltende Gewerbeiärm. Folglich Iäßt 

sich der Sport- und Freizeitlärm auch nicht mit Hilfe der TA-Lärm“) 

oder der VDI- Richtlinie 2058 BI. 1 .Beurteilung von Lärm In der 

Nachbarschaff (September 1985) sachgerecht beurteileni2>. 

„halten, Dazu gehört der restriktive Ausbau vorhandener Sportstätten 

bis hinzumVerzichtauf den nachträglichen 

Einrichtungen, die der räumlichen und Ausweitungen 

des Sponbetriebs dienen; insbesondere Flutlicht- und 

W e assensichLarmproolemeaJsaemSpon- ~ndFrei7eilbereich 

dann aber losen? Die auf B~nd-Lander-Ebene mit Fragen des lmmissionsschutzes 

befaßten Arbeitsaruooen " .. haben zahlreiche AnstrengLngen 

unternommen. geeignete Meß- Jno Bedne IJngsverfahren 

ZJ entwicreln. um den durch Freizeitanlaqen verursachten 

Lärmkonfiikt zu obiektivieren und den zuständioin - Behörden eindeutige. 

meßtechnisch ermihelbare Be astungswerte an die Hand 

z~geben" Ineinemvondor Umweli- undder Sportmin sterdonfe- 

7)z~i Probiemarir Ringenend HFNKFL Dcr Anlagenoegr 11 oes B~ndes- 

Immissianssch~IzgeseLLes DLsseloort 1989, S 141 r 

8)BVerwG.U.v. 12 12.1975-4C71.73-.BVerwGE50.S.49~551:U.v.21. 

5.1976 -4 C80.74 -. BVewGE 51 15(29),~ r22 5 1987 4~33- 

3583 -. NJW Igs7. 2886 

9)BVeWG. U.". 29. 4. 1988 - 7 C 33.87 -, BVerwGE 79. S. 254 (260): 

BVeWG,Un.v 19. I. 1989-7C77.87-,NJW1989,S 1291. 

lO)BVBMIG.U.V.4.10.1988-1 C72.86-,NVWZ1989,S.258. 

lenz 1987verabschiedeien Bericnt wir0 aJf die Notwenoigreiteinhelilicher 

Bewert~ngsvoriahren ningew esen Jnd es werden Meß- 

1l)Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm -TA Lärm vom 16.7. 

1968, Beilage rum BAnz Nr 137. 

zJSCnlaqevon6do(A)f~rZeiten miternontemSchutzbed~rfnlsl~r 12) BVerwG, U t V. 19.1.1989 - 7 C 77.87 -, NJW 1989. S. 1291 (1292). 

notwandin erachtet Zur Verminderung des Ldrms werden ferner 

scnallabsoroierenoe Wande, dezeniral angenrachie -auispre- 

13)Neue Hinweise zur Beurteilung von Freizeitlärm, LänderausschuR für 

ImrniSsionSschutZ, abgedruckl In: NVwZ 1989, C. 135. 

chere'nr chtunqen sowie ze tliche Betr ebsbeschrankungen vorgeschlagen'". 

14)Siehe dazu auch den Bericht der Bundesregiening ,,Sport und Umwelt', 

BT-Drs. 11 12134 vorn 14.4.1988.

I Kraftfahrzeuge 

fung derStandortauch imHinbiickauf alleübrigenvonder Einrichtung 

zu erwartenden Auswirkungen einschließlich der Anbindung 

der Anlaae an den öffentlichen Personennahverkehr ÜberPrüft und 

Bestand an ~ahrz&gen 

bewerteiwerden. Ein 'n der Weise umwett- und anwonno&ertriiglich 

gep anter Sportbebieb ist in der -age, Sport-/NacnoanchafisrO 

in Millionen stuck konfiihien die Spitze zu nehmen. 

I 

, 

-7s -80 880 1088 

Welle: Verkehr In Zahlen 1989. Bonn 

in Millarden km 

WO 

(lbersicht 2 

Kraftfahrzeuge 

Jährliche Gesarntfahrleistung 

... 

Quelle: Verkehr in Zahlen 1989, ~onn 

'-"" 1 

I 

3 Verkehrslärm 

Verkehrslärm ist nicht nur das ProduMaus Anzahl der Fahrzeuge, 

individuellem Fahrzeualärm alus Summe der Roliaeräusche Dro 

Zetteinheir, sondern zLglec" a~ch oas Ergebn s eines Entwicki~ngsprozesses,den 

JnsereGesellschahgeforoert nat uno weiterhin 

flirdert dessen neaative Auswirkunaen auf die Umwelt aerade - 

in Ballungsgebieten &er immer deutlicher werden. 

Dle Zahl der in der Bundesreoublik zugelassenen Kraftfahrzeuge 

(PKW, LKW, Kraiträderund ~usse) hat ni den beiden zurückliegeiden 

Jahrzehnten kontinuierlich zugenommen (vgi. Übersicht 2). 

Sie lag Mitte 1989 bei rund 343 Millionen zugelassenen Kraftfahrzeugen, 

davon allein 29.8 Millionen Pers0nenkraftwagen"i. Zugleich 

stieg die von den Kraftfahrzeugen jährlich zurückgelegte 

Gesarniiahrleistung - Berechnungen des Deutschen Instituts für 

Wirtschaftsforschung (DIW) zufolge - von 280 Milliarden Kilometer 

im Jahre 1975 auf insgesamt 427 Milliarden Fahrkilometer im 

Jahre 1988. wovon allein 130 Milliarden Kilometer - also etwa ieder 

dritte gefahrene Kilometer - innerhalb geschlossener 0rtschaften 

zuriickgelegt wurdetBI. Von daher verwundert es nicht, 

daß der~erkehr~lärmmit zu den dränaendsten - Umwelt~roblemen 

der Ballungsgebiete zählt 

Die bislana - zur Verminderuna - des Verkehrslärms veriolaten Stra- 

tegien zielen überwiegend darauf ab, OJrch technische Maßnanmenden 

Lärm ander Q~ellez~ minimieren Veranoerungenan der 

MotorkonstruMion.KaDseluna des Motorssowie die~erminde~na 

der Roilgeräusche aLrcn larmarme Fahrbahnoeage (..~luster~ 

aspha r') sino diezentra en Ansatzpdntde oesgegenvikrtigenaktiven 

Lärmschutzes. Im Bereich des soa. ~assiven Lärmschutzes 

wird vers~cnt.dem Problem durchdie ~;ricnt~ngvon Larmschutzwanden 

Jnd -wallen sowie mit hilfe von Scnaiiscnutzfensterprogrammen 

zu begegnen. 

Beide Strategien haben -je nach konkreter Problemstellung - sicherlich 

ihre Berechtiauna. Man sollte die damit erzieibaren Erioicheranlaaen. 

Auch die Beibehaltung der Wohnumfeidsituationsogeaber 

nicnt üoerbeiertin. Eine im Auftrag oes Bundesverkehrswie 

die klärezeit iche~eschiänku~ dessportbetiebsvermögen 

ministeri~ms dJrchgefünne Untersucnung. be der Autobahnana'e 

Akzeptanz elner Freize teinrchtung am angestammten Platz 

wohner vor und nach der Errlchtuna elner Lärmschutzwand belangfristig 

zu sichern 

fragtwurden,ergab,daßeineobjeMite~inderung des Lärmsum 6 

Bei der Neupianung von Sport- und Freizeiteinrichtungen kommt db (A) sich im subjektiven Wohlbefinden der Betroffenen lediglich 

es - wie allqemein bekannt - entscheidend auf die Wahl des so niederschlägt, als ob eine Schallpegelsenkung um nur 2 db (A) 

,.ricntigen' Siandortes an. Dabei so Ite sowonl verhindert weroen, erfolgt Beschränkt man sich auf passive Lärmschutzmaßdaß 

Anlagen f.ir sportliche Zwecke aen knappen Ra~m in Gewer- nahmen, wie dies beim Einbau von Schallschutzfenstern der Fall 

begebietenvereinnahmen alsauchdie Auslaaerung dersoortstät- istso bedeutetdiesmeistdieAufgabederNutzungderstraßenseiten-,n 

wohnungsferne Stadtranogeb ete erfolgt miia. oen oaraJs tig gelegenen Vorgärten und den Rückzug in den WohninnenbeerwachsendenBeeintracnt 

gLngen fOr die Urnwe 1 Der,.Sportp atz reich. Mit Hilfe einersoichen Strategie können die einmal erzielten 

um die Ecke" hat auch in der heutiaen Zeit seine Berechtiauna. in Lärmschutzerfolge darüber hinaus auch nicht dauerhaft gesichert 

diesem Sinne fst dLrch die im ~anuir 1990 in Krah ni~e werden, weil durch den ständig noch zunehmenden Verkehrslärm 

Baunutzungsverordnung (B~UNVO)'~. dle Mdgiicn~eit der Schai- derartige Erioige meist rasch wieder neutralisiert werden. 

funa dezentraler Soortstätten verbessert worden'? Soortstätten 

sinö künhig in allgemeinen Wonngebieten genere I (vgi. 54 Aos. 2 

BauNVO 1990) und n reinen Wonngeb~eten aLsnanmswoise (vgl 

63 Abs 2 B~LNVO 1990) zLlässia. sofern oiese den BedLrfnissen 

der BewonneroesGeoletesd enen Al erdingsistauch be~ der Pla- 

15)vom 23. Januar 1990. BGBI. I S 132 

nJng deranqger Einrichtungen nicnl nJr ad die unmitle bar d~rch 18) ZJ dahtngehenden Vorscniagen vgl GELZER, K Spon- ~ nFie d ze ian 

den Sportbetrieo verursachten Bee nirachtigungen zd achten. 

lagen in Nscnbarschafl zu scn~vbeaumlgen Nutzingen - Pr00 eme 

L ~ O -0~~ngsm0gli~hkelten. 

sondernaLch a~fdle Folgew rdJngen des An agenbetriebsa~fd e . n hatur dnd Rech- 1989. S 29 

~ 

nähere Umgebung 

17)Verkehr in Zahlen 1989, hrsg. vom Bundesmlnlster fiir Verkehr, Bonn 

1989. C. 126. 

Zusammen mit der Standortfrage sollte daher die Umwelt- und 18)Verkehr in Zahlen 1989, hrsg. vom Bundesminister für Verkehr, Bonn 

Nachbarverträglichkeitder Sportanlaqestärker noch als bisher mit 1989, S. 139. 

in dfe ~ntscheidung e nbezogen werden Hierzu sollte in Form ei- IPJV~ daz~ Larmoendmpt~ng 38. Material eo rLm V eneo mmiss onsner 

abgewanoelren Umwelt- ~ n Anwonnervertragf d 

cnkeltsprs- ~~h.uberi~nt der Bundasreg erung. Berl n 1989 S 141

Der Entwurf der neuen Verkehrslärmschutzverordnuno20~ - die zuna auf 30 kmlh auf aiien innerörtlichen Straßen dar; ausgenomkUnflige 

16.6 mschv-oietet eoenfallskeinea~sreicheide hand- mek Straßen mit überörtlicher Bedeutung. Durch die ~ermindehabe, 

um dem Verkehrs.ärm wirksam begegnen zu kbnnen. in der 

Neureaeluno - bleibt zum einen das eioeniiiche Problem - der 

Larmschulz an oestehendenStraßen -~oiiiga~sge~lammert Das 

rung und gleichzeitige Verstetigung der innerstädtisch erlaubten 

Höchstgeschwindigkeit auf 30 kmlh könnten die Geräuschemissionen 

- bei gleicher Fahrzeugzahi - im Mittel um 10 db (A) geist 

im Ranmen e ner auf 543 Abs. I BimScnG gestjtzten Rechts- .senkt werden, was einer Halbierung der empfundenen Lautstärke 

Verordnung auch gar nicht anders möglich. weil die Ermächti- gleichkommt EinweitererdadurchzuerzielenderEffektistbesongungsgrundlage 

hinsichtlich ihres Anwendungsbereichs auf die ders herauszustelien2? Als Folge des gesenkten Geschwindig- 

Neupianung oder die wesentliche Anderung von Straßen be- keitsniveaus kann der Straßenquerschnitt deutlich reduziert werschränkt 

ist Wollte man den Lärmschutz an bestehenden Straßen den. Verkehrsoianer des Instituts für Landes- und Stadtentwick- 

-Oie Lamsanierung -rege,n.so mJßte h erfur entweaer oieVer- i~ngsforschung des Landes Nordrhein- Westfalen (iLS) haben erordnungSermäcntiqungdes543BimScnGentsprechendeweitert 

rechnet aaßd~rcneineverstetig~ngder innerdrtl chenGeschw.noderaberein 

eigenständiges~erkehrsiärmsch~lzgesetz erlassen diakeit auf Temoo 30 und die dadurch möglichen Venchmälerunwerden. 

Zum anderen sind die in der geplanten Verkehrslärmschutzverordnuna 

enthaltenen Instrumente unaeeianet. - - des Problemsachgerechizul~sen.~sma~ 

mMilteialterd~rchaussinnvoll 

g'n an ~ahrbahnen eine Vergrößerung der Innerörtlichen Freiflächen 

um bundesweit 37 Prozent, gleich 117000 ha. erreicht werden 

Im Gegensalzdazuverengen Lärmschutzwände die 

gewesen Se n.wenn sich eine Stadtdurcn honeMauern vor heran- vorhandenen Freiflächen zusätzlich und schränken den städtenahenden 

Feinden zu schützen suchte. M't oerartigen Ldsungs- baulichen Entscheidungsrahmen so zusätzlich ein. 

Strategien die heutigen verKehrlichen ,.Larmangriffe abwenren zu 

Zum Schluß noch eine Anmerkung: Lärmschutz macht nur dann 

wollen. dürfte aber kaum der Situation anaemessen sein. In der 

Sinn, wennes im Ergebnisauch zu einer spürbarenverminderung 

~teiiungnanme zum Entwurf der 16. BlmS~h~" hat die ü~ndesder 

Gesamtbeiastung kommt. Das setzt voraus, daß die verschieveretnigung 

der kommunalen Spitzenverbanoeausgerechnet.oa0 

denen, in einem Geblet sich überlagernden Lärmbeiastungen 

die im Vemrdnunasentwurf - vorgesehene - Herabsetzuna - der imnicht 

isoliert behandelt werden. Erfolge bei der Minimierung des 

m'csionsgrenzwene gegen~ber der bsher angewendeten Arm- 

Lärmsin einem Bereich (2.B. beim Straßen1ärm)sind nutzlos, wenn 

schutzrichllinie (RLS-83)'2' dm rund 3 db (A) zu einer A~fstockung 

sie ddrch andere ~ iimi~ei~en (2.0. ~ewerbelirm) wieder aufgederaeaenwärtio 

im Mittel bereits 2 bis4 m hohen Lärmschutzwännoben 

oder überdeckt werden.LBnnprobieme iassensichnvie en 

de ;mimen wgfteren halben ois e nen Meter fJhren W rd Die geinnerstädtischen 

Gebieten heutzutaae nurdurch .konzertierte Akpianre 

16 BlmSchV W rd daher v*eleroris ledtglicn zu einer staotettonen'aller 

am Larmscnutz oeteiiig6n Steilen (osen Hierfurfenite 

baulich unerwünschten )~erschallschutzuna" unserer Städte mit 

esaoer bis anq andem notwend gen recht icnen instrdmentarium 

Hiifevon~armscn~tzwällenLna -wänden führen.onnegieichze:t~g 

Eine dem Lurireinhalteolan vemleichbare aesetzliche Reoeluno 

e'nen Be trag zur Lösung des Probems oer stänaig steigenden 

gab esluden Bere ch des ~armicnutzes oiiher nur in ~orcirhei< 

Zanl der Verkehrsfahrze~ge zu lesten. 

Westfalen'@ Das neu .ns Bundes-immissionsschutzgase~~"auf- 

Aufgrund der geschilderten Unz~länglichkeiten des Verordnungs- aenommene Instrument des Lärrnsanierunasolans fvoi. .- 647 - a 

entwurfs müssen daner nicht weitemehenoe. - sondern andere Ld- 6imSch~) schafit nunmehr die voraussetzu&en für einen intesungswege 

z ~r Bewait.gung oes inneroniichen Straßenver6ehrs- arierten, quelienübergreifenden Lärmschutz. Es bleibt zu hoffen, 

iärms eingeschlagen werden Dabei erscneinen vor ai em Strate- da0 die ~euregelung zu einer flächenhatten Verminderung der 

gien und Maßnahmen geeignet die der Verkehrslenkung und der Lärmbeiastung und damit zu einem Mehr an urbaner Wohnqualität 

Minderung und Verstetigung der Fahrgeschwindigkeit dienen. führt. 

Mit Hiifeverkehrslenkender Maßnahmen sollte der Straßenverkehr 

in den Ha~pwerkehrsctraßen gebünde 1 in heben- und Wonnstraßen 

dagegen gleichzeitig .verdünntL Jnd insgesamt a ~ n f edr gerem 

Geschwindiakeitsniveau (Temoo 30) verstetiat werden. Welcne 

posittven ~ffekte al ein durcn Oie Bunde Jng ~ iVeroJnnung d 

aer Verkehrsstrome zum Tragen Kommen

Lothar Finke 

Der Umgang mit Flächen - Umweltprobleme und Lösungsmöglichkeiten 

1 Einiührung Die Abb. 3-6 (folgende Seiten) basieren auf Erhebungen des IIS 

Dortmund vom März 1990 und stellen lediglich Auszüge der dort 

Sichim Rahmen einesKoiioquiumszumThema.NaturinderStadi umfangreich vorhandenen Erhebungen dar. 

- derBeitrag derLandespflegezurStadtentwicklung"mit derThematik 

des Umgangs mit Flächen zu beschäftigen, erfordert zu- AIS Ergebnis mUß festgehalten werden, daß, zumindest In Nordnächa 

einmal einen Hinweis darauf, was vor allem aus Zeitgrün- rhein-Westfalen, derTrend, Freiflächen in Siediungsfiächen umzuden 

nicht behandelt werden kann. Bei näherem Hinschauen stellt wandeln, anhält. 

sich dasThema als sehr umfassend dar - aus historischer Sicht, 

zum Beispiel von den Anfängen der Rodung zum Zwecke des Akkerbaues 

und der ersten Siedlungen bis hin zu modernen industriellenGroßanlagen,zu 

intensiver Landv!irtschafL z~r Proolema- 22 Bundesrepub1;h Deurschland 

tik aersogenannten Altlasten, aber auch der gerade entslenenden 

Altlasten von morgen in Form von Deponien unterschiedlichster Für die Bundesreoubiik Deutschland eraibt - sich folaende Situa- 

~~ - -- 

Klassen, d.h. von relativ harmlosen 1ne.rtstoff-~eponien bis hin zu tion: 

hochgradig gefährlichen Sonderabfall-Deponien. 

DieAbb.7zei~tzunächsteinmaldieAufteilunaderFlächederBun- 

~~~ ~ 

HiersollmitB icna~f dieZielseizungoer Arbe tdes De~tschen Ra- oesrepubl k~edsch andim,ahre1985nach>a~ptnutz~n~sarten 

teSfürLande~pflegee'neKonzenlrationa~fd'eFrageerfo Ren, W e - wicntig im Zlsammenhang m t Lnserer Tnernatik isi der Antei 

wir mit Freiflächen als den ökologischen Leistunasträaern umaehen 

Der Schwerp~nnt dor Beiraini~ng egt so; I aL1 oer ~r&e 

nach oer raLml chen ZuoronLng Jnd Mischung von oebauten und 

begrünten Fiächen,wohl wissend, daß nichtalie bebauten Flächen 

derSiedlunasflächevon insaäsarnt 12%amaesamten Bundesoe- 

~ ~ --- - 

oiet ~ieser i)rozenisatz maia~f oenersten~icna s wenig probtematisch 

erscheinen - es nommi iedocn Oe: nanerem hinsehen 

darauf an. daß der ~iedlunasflächenanteil reaional ~u und lokal auch 

die~~mwelt in gleicnom ~ aße belasten ~ no daß nrens vo ~uizun- sehr viel höher soin nann (s"z B Abo. I) und daß in dem gesamten 

gen von Fre raLmen - 2.6. in Form der mooornen Lanowinscnafl 

-die Umwelt ebenfalls stark belasten können 

übrigen Fre1raum.z.B. nder .andwinschah icn Jnd iorstwirtschah- 

. ch genLtzten Flache. e ne Vielzanl sogenannter ..indirenter FlachennLUungen*zJBJcneschlagl 

Unleroerartigen inolrektenF a- 

chennutzungen ist 2.6. die Neqativwirkung bandfdrmiaer infra- 

StrJktlr IJ v8rstehen Die Abo ästellt, oezoien auf Oie iinzeqnen 

2 Kurzdarstellung der Ist-Situation 

Bunaeslänoer, oie Anie e oer Siediungsf ache m Vergle ch zur 

-anoainschahs- Lnd Waloflache dar. Watireno 2.6. Nororhoin- 

Anhand gangiger Unterlagen soll im foigenoen n~r7 d e S luation Weslfa en m t seinem Ante~l an lanowirtschahi cher Nutzfläche etdargestelli 

werden wa im D~rcnscnniti oes Bunoesgeoietes IieqL enlspricnt oorn hohen~nteilvonetwa19%~iedlun~sflächeei~entspkchendniedriger, 

unter dem Bundesdurchschnittiiegender Anteil an Waidfläche. 

2.1 Land Nordrhein-Westfalen 

Die für das Bundesgebiet bis zum Jahre 2000 oroanostizierten 

FürdieEbeneeinesLandes. hierdesLandesNordrhein-Westfalen. s ed ungsbeoarfsf,acnen (s ~ b 9) b zetgen ebenial Seinen Jngehat 

der sogenannte Fre~raumberichr ion 1984, ersrellt a sGr~ndla- brochenen Trenc, zdmindest ois zum Jahre 2000 Gerade In don 

ge f ~ den r LEP 11. bis heute nachwirkendeund 0Hzil~erteEr~ebnis- letzten Wochen ist durch die Presse die Melduna -"- aeaanaen. o~ daß 

Se zutage gefördert - s. Abb. 1-6 (folgende Seiten). 

bei dem sich abzeichnenden Bedarf nach mehreren Millionen 

Neubauwohnungen darausein täglicher Freiflächenverbrauchvon 

FürdieErstellung desFreiraumberichtesdesMlnistersfürLandes- über 60 ha resultiert. 

und Stadtentwicklung des Landes Nordrhein-Westfalen 11 . 9841 . hat 

daslnst tutf~r ~andei- und Staotentwickl~ngsforschung (1LS)eine Auch die Prognosen bezüglichdes künftlgenSiedlungsflächenbe- 

Erm ttiung des Sied Jngsflachenanle lesan der Gesamtf.ache ajf darfes zeigen einen ungebrochenen Trend - s. Abb. 9 Baubedarf 

Basisder Kreise und Kreisfreien Städtedurchaeführt - bereits da- bis zum Jahre 2000. 

mals mir einem alarmierenden geraaezJ erschrcckenoen Ergebnis 

Unter den Kreisfreien Stadten war die Slaot nerne mtt einem 

Siedlunßsflächenanteil von 77.05% der Soitzenreiter , einer er- Fazit 

schreckönden Bilanz. alle ~ernstäote des zentralen R~hrgeoieres, 

aber aucn Oie Großsradto in der Rheinschdene Jnd Moncnenalaobach,wlesen 

Siedlungsflächenanteile von über50% auf (s. ~bb. 1). 

Insgesamt muß der seit vielen Jahren feststellbareTrend als ungebrochen 

bezeichnet werden. Für den Bereich der neuen Bundesländer 

darf - nach allem was man hört - eine geradezu exwio- 

Neuere Berechnungen des ILS Donrnund haben für den Zeitraum Sionsartige Entwicklung prognostiziert werden. 

1961 bis 1988ergeben.daßder~uwachsan Siedlungsflächezwar 

gewissen Schwankungen unterliegt (s. Abb. 2, übernächste Seite), 

da6 sich insgesamt jedoch ein kontinuierlicher weiterer Anstieg 

Wasall diesezahlen sagen undvor allem aber, wassie nichtsagen, 

Ist folgendes: 

abzeichnet. Die starken Schwenkungen in den gemeldeten Werten 

ausden einzelnen Städten und Kreisen werden auf Fehler bzw.Änderunaen 

im Berichtswesen zurückaeführt Die Abbilduno macht 

dar-ber hinaus deJtIlch, daß es b s ;eLte oifen4uno g n cnt onne 

DieamtlichenStatistikengebeniediglichreinquantitativeAuskünfte, 

eswird absolut nichts über die Qualitäten derverbrauchten Freiflachen 

ausgesagt 

weiteres mogllcn ist den Stodl~nqsfiacnenante~l elnes Te raumes Be W rklich strenger Auslegung der Eingrins-IA~sgIeichs-Regeexakt 

zu veifolgen. 

lung I S oes 58 BNatSchG mLßle gellen, daß ,eoe Beeintracnti- 

78 

. ~ - ~

Anteil da Stadlungafliiche an der ~es~mlll(~che 

:Legende zu nebenstehender Abb. 

Bearbeitung: Institut für Landes- und 

Stadtentwlcklungsforrchung des Landes 

Nordrhein-Westfalen (ILS) 

KREIS HOEXTEI 

WOCRSAUERLAWOKIElS 

KlElS COESFELD 

KlEll YARENDOKf 

KREIS OLPE 

IREIS IIEVE 

KREIS 10**EM 

Hektar 

ll000 1 

13000 - 

12000 . 

11000. 

10000 . 

9000 - 

..._---- .-..-- 

8004 - ---- 

5000 - 

63 64 d6 68 7b 7'2 74 76 78 80 si & i6 d

Regierungsbezirk Düsseldorf 

Regierungsbezirk Köln 

Regierungsbezirk Münster 

Regierungsbezirk Detmold 

Regierungsbezirk Arnsberg 

Duisburg, Krfr. Stadt 

Essen, Krfr. Stadt 

Oberhausen, Krfr. Stadt 

Bonn, Krfr. Stadt 

Köln, Krfr. Stadt 

Leverkusen. Krfr. Stadt 

Oberbergischer Kreis 

Rhein-Sieg-Kreis 

Kreis Coesfeld 

Bochum. Krfr. Stadt 

Dortmund, Krfr. Stadt 

Hochsaueriandkreis 

Sied- 

iungs- 

fläche 

30,42 

22,29 

1638 

17,49 

18,68 

60,41 

67,75 

72,16 

49,44 

57,94 

55,43 

16,65 

21,29 

10,87 

68,98 

58,75 

10.19 

Abb. 3: Anteil der Siedlungsfläche an der Gesamtfläche und Anteile der Nutzungsarten an der Siedlungsfläche (%) 1988 

Regierungsbezirk Düsseldorf 


Regierungsbezlrk Münster 

Regierungsbezirk Delmold 

Regierungsbezirk Amsberg 

Duisburg, Krfr. Stadt 



Bonn, Krfr. Stadt 


Leverkusen, Krfr. Stadt 




Bochum, Krfr. Stadt 

Dortmund. Krfr. Stadt 

Hochsauerlandkreis 

Sied- 

lungs- 

fläche 

6 793 

8 796 

5632 

5 232 

5812 

320 

523 

38 

249 

574 

88 

1590 

2545 

852 

132 

178 

1502 

Abb. 4: Absolute Veränderung von 1984 bis 1988 (Hektar) 

4.3 Kommunale UVP (s. hierzu vor allem UVP-report 4/89) 

Auch mit dieser Thematik hat sich der DRL bereits mehrfach befaßf 

ich selbst habe aLf zwei da& veranaalteten Kolloquien Vortraqeaehalten 

uno am qdtacht ichenTe oes heftes56 der Schrifteni-elhe 

des DRL zur Ümweltverträglichkeitsprüfung mitgearbeitet 

Auch dort sind bereits wesentliche Gedanken einer VerankerungderUmweltverträglichkeitsprüfung 

auf der kommunalen Ebene 

(S.463) niedergelegtworden. ich darf mich daher hier auf einige 

wenige Punkte konzentrieren,dieausmeinerSichtdleaugenbiickliche 

Diskussion bestimmen: 

- Umweltinlormarionssyslemo 

SO 018 Umweltverträqlichkeitsprüfdnq im Bereich der kommunalen 

Planung ihrwe~entliches~iel al~instrumentdesvorbeu- 

Hof- U. 

Gebäude- 

fläche 

56,43 

51.94 

54.12 

50.31 

53.48 

57,24 

56.36 

54,74 

61.16 

52,60 

61,04 

55,03 

53.1 3 

49,25 

5961 

58.73 

43.79 

Hof- U. 

Gebäude- 

fläche 

9 485 

11 278 

4832 

5709 

5900 

2 423 

-236 

648 

282 

3013 

57 

1445 

1989 

475 

506 

594 

1391 

Straßen- 

U. Wege- 

fläche 

22.50 

27,48 

30,37 

2832 

29,56 

1697 

20,81 

26,03 

21,36 

19,18 

19,03 

34,50 

31,96 

37,61 

17,03 

18,64 

43,93 

Straßen- 

U. Wege- 

flache 

250 

2343 

1815 

1030 

1660 

109 

646 

300 

-25 

167 

32 

357 

687 

297 

32 

130 

529 

Fläche 

sonst 

Nutzung 

15,80 

16,42 

11.96 

17.19 

12,99 

23.56 

17.60 

13,96 

12.40 

26.33 

14.91 

7,76 

9.19 

8,63 

18.55 

17,03 

9,82 

Fläche 

sonst 

Nutzung 

-875 

-2754 

-513 

-893 

-837 

-1 901 

187 

-895 

59 

-1 777 

49 

-123 

281 

170 

-297 

-506 

-239 

Garten- 

land 

5,27 

4.1 5 

3,55 

4,18 

3,97 

223 

523 

526 

5,07 

1,88 

5.03 

2,71 

5,72 

4,51 

4.81 

5.60 

2,46 

Garten- 

land 

-2067 

-2071 

-501 

-614 

-912 

-31 1 

-73 

-15 

-67 

-829 

-49 

-89 

-412 

-89 

-108 

-41 

-178 

genden Umweltschutzes erfüllen können, dann ist eine möglichst 

umfassende ~ - - Kenntnis ~ des ökoioaischen Ist-Zustandes 

~~ 

unbeoingte Vora~ssetzung. Neben einer-~taotbioto~kartierung 

mussen eine Velzahl spezifiscner Erheo~ngen zdm Staotk - 

ma, zd den Siadlbdoen. ZL den Wasserverhaltnssen U va m. 

durchgefcnri werden. All diese Informationen - dnd Segen sie 

noch so umfassend - nutzen solange herzlich wenig. als sie 

nlchtjederzeltzugriffsbereitfÜralle mit Planung befaßten Amter 

der Stadt zur Verfügung stehen. Deshalb erscheint es unbedingt 

erforderlich, hierzu EDV-gestützte Umweltinformations- 

Systeme zu entwickeln. 

An meinem Lehrstuh wird z.Z. ein derartiges Jmweltinformationssyslem 

fur die Stadt Herne a s Typ aer kresfrelen Staat im 

Bailungskern entwickelt. 

81

Regierungsbezirk Düsseldorl 



Regierungsbezirk Detmold 


Dulsburg, Krlr. Stadt 

Essen, Krir, Stadt 


Bonn, Krfr Stadt 

Köln, Krir. Stadt 

Leverkusen, Krir. Stadt 




Bochum, Krlr. Stadt 

Dortmund, Krfr. Stadt 

Hochsauerlandkreis 

Abb. 5: Absolute Veränderung von 1987 bis 1988 (Hektar) 

Regierungsbezirk Düsseldorl 



Regierungsbezirk Detrnold 


Duisburg, Krir. Stadt 


Oberhausen, Krir. Stadt 

Bonn, Krfr Stadt 


Leverkusen, Krir. Stadt 




Bochurn, Krfr. Stadt 

Dortmund, Krlr. Stadt 

Hochsaueriandkreis 

Abb. 6: Veränderung von 1984 bis 1988 (%) 

Sied- 

lungs- 

fläche 

3008 

5719 

1433 

1928 

1736 

217 

402 

4 

52 

154 

27 

1119 

1960 

273 

17 

46 

296 

Sied- 

lungs- 

fläche 

4,41 

5.66 

524 

4,81 

4,05 

2,33 

331 

0,69 

3,69 

2.51 

2,06 

11,62 

11,56 

7.60 

1,34 

1,09 

8,14 

Hof- U. 

Gebäude- 

fläche 

5161 

5158 

843 

1709 

1931 

- Umweltqualitätsliele - Umweltsfandards 

Mittlerweile hat sich herumgesprochen, da6 die Durchfüh~ng 

einer Jmwe tvertrag ,chneitspr¿fJng vorab det nierte Meßlatien 

oder Wenmaßstäbe erfordert Das. was icn n fr.heren Beilm 

Geaensatzzu nochrelativabstrakten Umweltoualitätszielen 

oefini&en ~mweiiswnoaros einen oll-Z~stand in MaR uno 

zahl, analog den werten der TA.L ~ f i T A - L ~ ~ ~ 

82 

2410 

-220 

643 

55 

419 

11 

1020 

1403 

56 

233 

178 

481 

Hof- U. 

Gebäude- 

fläche 

11,67 

15.25 

8,57 

11,05 

7,97 

43.06 

-2.86 

27,05 

7,08 

32,28 

2,18 

20,75 

17.98 

8,68 

9.24 

6,54 

18,92 

Straßen- 

U. Wege- 

fläche 

-1 252 

1550 

757 

319 

401 

!ragen zu dieser Thema! k als okologgischnn Funkl'onsplan be- mennanom;toerErarbeit~naoesLEPlllhates nderphasedes 

" 

zeicnnet habe, wird neJerolngs ubcrwiogeno a S 60mmUnale ersten Entw~rfes (April 1984) einmal derartige Standards l¿r 

Umwellgüte7ie e bzw Jmwe tqualitatszie e bezeicnnet JndaUf den Freiraum gegeoen, as oon eine sogenannte 50- .no 60breter 

Front gefordert.Einemogl cnsi k.oine,ra~mlichd Heren- Prozent-Grenzedefiniert war. be deren Erre cheniewei s ~nterzierte 

Festlegung von Lmweltqua iiatszielen vr ro als VoraLs- schieoliche Nacnwoispfl$chten f~r die Komm~nen greifen sollsetzung 

e ncr Lmwe Wortraglichkets~r~~ung verstanden. Die ten bevor oer Umwanolung weiteren Fre raLmes in Seo -ngs- 

Disk~ss'on um .Jmwetqualiialsziele 1s1 - eoenso wie ~m Oie Lache die Genehm a ~na srie It weroen so Ire. Leider sina diese 

~~ ~~~~~ ~ "~ ~ ~~ ~- ~ ~~~~ ~ ~~~-~ 

70 

633 

289 

8 

170 

22 

181 

612 

57 

20 

15 

134 

Straßen- 

U. Wege- 

fläche 

Quelle: Berechnungen des ILS Dortmund vom März 1990 

SOS. UmweltgUtestandards - noch völ g offen (3. h erz. oas bciden WerternwelterenEraroetLngsverlahrenauf ElnsprJcn 

kjrz icn 1en:ggeste te F+E-Vorhaben Jno FURST JnO KEM- des nororhein-westfalischen Staotetaaes~~ Fall qeoracht wor- 

STEDT irn Auitrag des UBA). 

den. 

0,69 

5.48 

538 

3,30 

3,90 

4.80 

2783 

2620 

-1,67 

3,86 

3,99 

727 

9.60 

7,OO 

1,90 

444 

6,41 

~ 

Fläche 

sonst 

Nutzung 

-53 

90 

28 

11 

-360 

-2038 

-53 

-924 

8 

-8 

17 

-17 

187 

177 

-200 

-141 

-247 

Fläche 

sonst. 

Nutzung 

-3,33 

-927 

-3.66 

-4.36 

-4,13 

-36,46 

8,04 

-53,56 

726 

-22,33 

8,07 

-9.40 

1423 

19,49 

-13.78 

-15.28 

-10,88 

- 

Garten- 

land 

-848 

-1 079 

-195 

-113 

-236 

-226 

42 

-4 

-18 

-427 

-23 

-66 

-241 

-18 

-36 

-7 

-71 

Garten- 

land 

-19,61 

-23,31 

-1 1,08 

-1 1.42 

-13.31 

-49,75 

-8,97 

-4.95 

-15,92 

-65,22 

-1 8,30 

-1 7,65 

-22,66 

-14,05 

-1 8,28 

-4.21 

-26,59

Vor allem in Zusammenhang mit der Einführung einer kommunalen 

UVP wird eine frühzeitige und qualifizierte öffentlichkeitsbeteiliauna 

-- aefordert. ~iesist insofern sachlich aerechtiertigt, 

als durch eine öffentiichkeitsbeteiligung z.B. gpezifische 

Kenntnisse des ehrenamtlichen Naturschutzes bereits in einer 

Phaseeinaebracht werden können. woder Untersuchunasrahmen 

einer ,mweiNertraglichke IsprJiJng erst noch iestgeleqt 

w rd Ganz wesentlich erscneini eine Öffenilichke tsoeteil gung 

in der Phase. in der es darum aeht. naturwissenschaftlich exaM 

festgestellte Fakten einer Bewen~ng ZJ unter7ienen So ange 

es verbind1 che Wenmaßstabe, 2.6 in Form fesrqeleqior Umweltqualitätsziele,nichtgibt,siehtsich 

bisherjede;~utachter in 

dermißlichen Lage, sichseine Bewerlungsmaßstäbe seibstdefinieren 

zu müssen. 

Es soll ,edocn n cht verschwiegen werden, daß eine oreite Oflenl- 

I chkeltSDeteiligung aJcn OJrchaus Gefahren in sich oergon kann 

ES können entweder ~artikularelnteressenstarkerGrupDen unangemessen 

.n den ~ordergr~nd gerLch weroen, es kann aoer auch 

geschenen. daß der beteiligten Otlentlichket anaere D nge m 

~anae weitvoraehen -ichvermuteeinmal. da8 im Rahmen desin 

dennäcnsten iahren in den Sbdten der fünf neJen B-ndeslander 

im Ze traffertempo ab.aufenoen Fun*tionsvande s oer innenslädte 

ökologische Aspekte nur eine sehr stark untergeordnete Rolle 

spielen werden. Dort steht die Mehrung des materiellen Wohistandes 

- zumindest zur Zeit - absolut an der Spitze. 

Das Abstrakteste und dennoch Naheliegendste aller Umweltquali- 

tätsziele könnte iauten:KeinerleiVerschechlerongdeslst-Zustan- 

desUm dieses überhaupt erreichen zu können, bedürfte es eben- 

falls vorab einer flächendeckenden, umfassenden Erhebung des 

ist-Zustandes, um eventuelle negative Veränderungen überhaupt 

bemerken und bewerten zu können. 

Ein ebenfailssehr abstraktes und allgemein gültiges Umweitgüteziel 

ist bereitsmehrfachvomzuständigen nordrhein-westfälischen 

Lmweitmin~ster KlaJs Manhiesen "&getragen voroen, aer sich 

daiur einsetzt, n der Frage des Umganges m l Freiflachen moglichst 

schnell zu einem sogenannten Nullsummens~iel zu kommen 

Gemeint scdaßi~r leden Hektar Freiilache,der in Sieol~nqsflache 

verwanaelt W ra, an anderer Steile 0 Jrch planerische R-cn- 

Widmung oder aber gar durch Rückbau wieder biologisch-ökologisch 

aktive Freiflächen bereitgestellt werden. Diese Forderung 

mag unterqualitativen As~ekten noch nichtzu befriedisen.wäreiadoch 

bei ihier ~ealisierung sehr viel mehr als wir z.~.beobachten 

können. 

Im Rahmen der IBA (internationale Bauaussteliuna Emscherpark) 

hat Oie ~andesregiirm~ Nordrhe n-Westlalen al; Planungskonzeot 

qeiorden.ledesIBA-wurdige Proje41 mLsse'nder Bllanz7~ei- 

- ~ ~~"~~ " 

niemand dese wohik'ngende Vokabe mit nnalt ZJ i~ len vermag. 

1s. hierzu FINi

Abb. 9: Geschätzter Bedarf an Bauleistungen 1958-2000 in Milliarden 

DM ZU Preisen von 1989. (Quelle: BLEIER (1989)) 

5 Zusammenfassung und Ausblick 

Der von mir bereits erwähnte ARL-Arbeitskreis unter Leitung von 

Kiaus BORCHARD hat noch die Meinung verireten, daß durch die 

Fördemng der städtischen Innenentwicklung die Freiflächeninans~ruchnahrne 

insgesamt verringert werden kann, und daß durch 

~achensparenoes-~a~en eln nsiesamt pos~i ves Ergeon s erz e - 

bar ist Icn selost war M tg.ieo 0,eses Arbeits

Gunnar Pantel 

Probleme der Verdichtung und Versiegelung 

&erlen .Vor'-Staot uno der Lanogemeinde. dem Dorf. 

Der Ruf nach Verdicntung. als Komponente des in oen anfängi - 

chen 70er ,ahren propagierten .Rückz~gs aJs der F acne' (oer 

ubrigens- adiv oetrieben - gar n cht stattgefunden hat),im Rah- 

men oer se neneit in Nordrhein-Wßstfaicn aLfgelegten Srandort- 

programme.ist noch nicnt in Vergessenneitgera1en.da W ro scnon 

wieoer oer Veroicntung oas Wort gereoet: ZJrn Sch~iz oer freen 

Natur an den Randern der SiedlJngszentren, Oie man me'nt oann 

bauich ncht mehr n Anspruch nehmen 21. müssen, was s ch Oe 

weiterem Nachdenken sehr schnell als Irrtum erweisen wird 

Wir Stadtpianer haben sehr schnell gelernt, nicht mehr alles, wie 

bisher (für erforderlich aehaltenl - . .versieaelt" .. " zu ~ianen. Der Vor- 

Wurf - vor noch nicht allzu vielen Jahren zum erstenmal aufgekommen 

-„eswerdezuviel versiegelt",traf uns bei derVorstellung 

von Plänen in der öffentiichkeit, und vorher auch punkuell in den 

Beteiiigungsverfahren, unvorbereitet und löste, da er von der Seite 

des Naturschutzes und der Landespflege kam, zunächst Erstaunen 

aus. Wege, Plätze und andere Stadtbereiche wurden immer 

schon so, entsprechend dem selbstverständlichen städtischen 

Standard. aeplant und aebaut Was sollte daran plötzlich nicht 

menrrichti~sein~~asn~tzt esder ~ al~r. wennman sicnauf einem 

n~nmehr nLr noch gescnoherten Gehweg be Regenwetter d e 

Schuhe schmutzia macht? 

- 

EineForderung vontechnischerSeite, mansoilesich nun malend- 

lich etwas einfallen lassen zur Verringerung des Anfalls von Ober- 

fiächenwasser,weil es die Kanalisation micht mehr.packtm und weil 

abzusehen ist, daß in nächster Zeit die Bau- und Siediungstätigkeit 

zum Erliegen kommt weil bei starken Regenspenden bereits hin 

und wieder die Kläranlage ihre Kapazitätsgrenzen erreicht (und 

überläuft), hätte beim Planer wohl niemals Erstaunen, sondern so- 

fortigesVerstehen ausgelöst: Den Ausbau oder Neubau einer Klär- 

anlage nicht mehr erforderlich werden zu lassen, wäre Anlaß ge- 

nug. Oberfiächenwasser nicht unmittelbar in die Kanalisation zu 

bringen, sich entsprechende Konzepte zur Oberflächenwasserbe- 

handlung- bei denendie Nicht-Versiegeiungvon Oberfiächenei- 

ne wichtige Rolle spielt - einfallen zu lassen. 

- -~ ~ ~ . ~ . 

MeinReferatist ein Berichtausder Praxis. Es handeitvonstadtpia- tigkeit im weitesten Sinne. Siedlungstätigkeit ist die inanspruchnern 

und LandesPflegern und deren Konflikten im PlaIIUngSaiitag nahme von Flächen: .Verdichtuna" und .Versieoeluno" sind Kombei 

der Bewäitigung>er auftretenden Probleme im zusammen- ponenten des ~iediu~~s~eschehens, gleichsam Synonyme. 

hang mit .Verdichtungs- und Versiegelungsvorhaben". 

AlsStadtplanertatichmich anfängiichrechtschwermitderProbiematlslerung 

desThemas. Es war für mich gar nicht so einfach, die 

,richtigen8' Fragen zu stellen. 

DieNatur-derZustanddernatürlichen Umwelt- hatseitden Anfängen 

des ~~~~~h~~ mehr mehr Flächen an ihn für seine 

.künstlichen" ~~w~~~~~ abbeten dieihr dann zum überwiegenden 

Teil hinsichtlich der wichtigen natürlichen Kreisläufe 

,Yersiegelungm ist ein Begriff, der inzwischen auch einen „traditioen"ogen 

worden sind. 

nellen Staatplaner ,ele&tris en'. Be.Yerdicniung' ist bs ang noch 

kein solcher bedingter Reflex zu vermelden. .Verdlcnt.ng" 1st Oe 

Staotplanern noch nicht „oLr a s stadtebauiicnes OronJngSmL- 

Ster ist sie begrifflich noch nicht negativ eingefärbt. ,;Verdichtungo 

hatehernocheinenautenRuf:Verdichtuna " machtdieStadterstzur 

Staat verleiht ~hr .Urbanität"; ~nterscneidet sie von oer a~fgelok- 

~~ß oieser prozeß der .nanspnicnnahme von naturl cnem ~ ~ 

raum so n.cht we tergenen kann, we die ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

der natüd chen Kreis aufe ab e nem bestimmten Pun~t nicht mehr 

VOI gegeben ist wissen Eingeweihte. VontellDar fur hicnt-Eingewe 

hiea~rfte oiese Problematikan dem Vergie.cn von ALsgangssit~ation 

und Enozustand werden. ~ mzu begreifehda8 oeriaufenoe 

Freiraum-Vereinnanmungsprozeß so nicht weiterla~fen Kann: Lrsprüngl 

ch, zLm Ze tp~nkt ,X- flachendeckeno nat¿ri che Jmwelt: 

ZU e nem Zeitpunkt .Y in der Zu&unft, tlachendec&end oesiede te 

Lmwel! Das m ~ß doch Folgen haoeni 

~ 

t i 

i 

~ 

- 

~ ~ 

Der Grad der Sensibilisierung des Bürgers für Umweltfragen ist 

durch die aufgekommene Umweltdiskussion zweifellos höher als 

früher. Man weiß: Die Umwelt wird durch die "Chemie" kapunqemacht 

ourch Abgase Lnd Abfälle. durcn RestprodLde oer er- 

gieJmwand ung. z~!n Beispel. Besorgt macht oer .CO,-Decuei', 

das .Ozon-Locn'. n:cht aber Oie städtische Verdicntung; sie wird 

mit ernster Umweltbeenrräcnt gLng nocn nicnt - aJf breiter Front 

- in Verb'nd~ng gebracni. Die dJrchgestyte City - aogesehen 

von aewissen funktionalen Mänaeln -bereitet, so meine ich, im- 

rnernocn uberwiegend mehr StÖIz a s Besorgn s Daß, gte cnwohl. 

nicht erst se t Mitscnerlich, die .Unwirtl*chke t Jnserer Staote' be- 

- - 

kiaat wird. aeschieht aber aus anderen Gründen. und nicht weil 

man mehrheiti cn meint.oaßdie Regenerationsfah gke tder naldr- 

llchen Kreislaufe schon ois an deren Grenzen strapaziert women 

ist, 

Die Forderung zur Umkehr wird m.E.vom Bürger her vorerst nicht 

kommen. Dafür sind die Sianaie der StraDazierten Natur für den 

Nicht-Fachmann noch ni~hiaus~eprägt genug. 

Zur Rekapitulation: Leben Ist Siedlunqstätiqkeit und Siediunqstät 

gke:t ist,~,.ökologisch' oder .konventiönei~be~rieoen, gr~ndiätz- 

[ich Ved chtung; Vers egeiung ist ein Teilaspekt der Verd chiung. 

Wachst~m, immer noch ein unverzicntoarer Fanfor unseres Wirtschafislebens.furvie 

e immer nocn derwicntigste. bedeJtet immer 

nocn, wenn aucn qJantitativ ncht menr ganz so stark wie in den 

Boom-Janren der iungeren Vergangenhett L a neLe Wonnsiedlunoen. 

neue Gewerbeaebiete, neue Verkehrsanlagen, neue Freizeiieinnch~un~en 

etc.; kurzum,diegenannten ~utzüngen nehmen 

Freiräume mit Baulichkeiten in Anspruch. Sie .verdichten" den 

Raum. 

Die bauliche Verdichtung des Raums verändert den Raum selbst 

sowie das ieweiiise Umfeld, was bekanntermaßen nicht ohne Aus- 

Bevorichdieeingangserwähnten„richtigen"Fragenstelie,möchte 

ich einen kurzen Blickzurückzu den Anfängen menschlicher Aktivitäten 

werfen. um über einen ursprünglichen gedanklichen Ansatz 

zu verfügen: Der Auftrag "Wachset und mehret Euch, macht 

wirkLngen a ~f oii natüriche Umwelt b eibt W!r wissen, daß Veraicntung..e 

nach Umfang Jnd Intensitat, E nf ~ß nimmt a ~f alle Kiimagrö&n, 

die auf den Menschen wirken. 

Euch die Erde untertanm'- war der Ausgangspunkt der Siedlungstätiokeit.die 

" .~ den derzeitiaen weltweiten Umfana anaenommen hat. 

~~~ .. .. 

Menschliches Leoen b&eJtet Umwelt in Anspr~ch ZJ nehmen, 

Verdichtung hat Auswirkungen auf den Wasserhaushalt, dieser 

wiederum bestimmtwesentlichdie Lebensbedingungen dervegetation 

uno der mit hr in ~ebens~emefnschafl stehenden Tierwelt. 

NatJrz~ geora~chen Jndzu. #erbrauchen''- istalsoSieo Jngsta- D~rcn A~fwarmung oer LberSaLten - Vers egelten - F hcnen Jnd

durch die Artderüberbauten Flächen-z. B. Hochhäuser-verän- 

dertsich das Windfeld überder Stadt, wieauch deren lokale Wind- 

Systeme. 

Weil die Stadtplanung im Planungsailtag sich vielfach noch sehr 

schwer tut dem .6kologischen Leitbild" den notwendigen Steiien- 

wert einzuräumen, muß sie es sich gefallen lassen. diesem über- 

wiegenden Teil zugerechnet zu werden. 

Die in der Verdichtuna Stadt entstehenden Emissionen soraen 

aurch Gase Jno Schwebestoffe fur Oie spricnwortlich ,otcde LuW. 

Oie eineHauptro e spie t bei Smog-Werlcriaqcn. uno oie oaf~r verantwortlich 

ist, daß die ~onnineinstrahiun~ graduell abge- 

.Wie hält es die Stadtplanung nun mit der Berücksichtigung der 

Umweltbelanae? - WiesehendieZuständiakeiten und die Auftraas- " 

lage aus?" 

schwächt wird. 

Wie wir wissen, hat die neuzeitliche Stadtplanuna offiziell .schon 

Durch die steinernen Massen der Verdichtuna Stadt entsteht der immer" die Belange der natürlichen umweit aus der Sicht der reisogenannte 

.Warmeinsel-Efieni- ~essun~enbestat gen. aaß o e nen Lehre im Auge gehabt; und ein wesentlicher Teilbereich der- 

Lberwarmung oer Stadfbere cne gegenJber ihrem Umland einen selben, die Bauleitplanung, hat in der ersten Fassung des Bundesbaugesetzesvon 

1960 die Aufgabe auferlegt bekommen, ,.den Be- 

~usammenhang von Verdichtungenlversiegelung und Temperaturerhöhung 

steht fest 

langen des Natur- und Landschaftsschutzes und der Gestaltung 

des Orts- und Landschaitsbiides zu dienen" (5 1 Abs. 5, Satz 1). 

Fur den Menschen ist der EffeM der JberwarmLng - weil die Abkuhlunginoer 

Nacht feh t-insbesonoereinder rlocnsommerzeit. 

dem Wohlbefinden allaemein nicht zuträaiich. im Winter zeiaen 

sichabera~ch pos t ve~e ten Woilesn chtsoda t wird.fallen win - 

ger Ern ssionen - d~rcn E~nsparungen bei der he zenerg e - an 

Diese Aufgabewurdedann in den NovellendesBBauG bis hinzum 

Baugesetzbuch weiterhin konkretisiert und aufgeschlüsselt, offenbar. 

weil dafür ein Erfordernis bestand: Die Belanae der Natur waren 

wohl per Saldo immer wieder zu kurz gekommen. 

Neue Hoffnuna für einen wirkunasvollen Einzua der Natur in die 

Diesailes ist bekannt ...W as kann man daaeaen tun?" ist der naheliegende 

konstruktive Gedanke, der sichaufdrängt. Die radikalste 

Forderung wäre fast: Gar nichts mehr bauen. bzw. nur noch im 

Tausch, sozusagen „Alt gegen Neu"! Keine Inanspruchnahme unbebauter 

Freiflächen mehr1 

" . " . 

nen, sich mit demStatus-quo,z.B.demjetzigenVerhältnisvon bebauten 

und nicht bebauten Flächen alsAusgangsposition . . . für einen 

neuenstädtebau nichtanfreundenzu können. werden nicht nureinem 

radikalen Verbot der Bebauung von Freiflächen das Wort reden, 

sondern noch zusätzlich .Entsiegelung". . . den Rückbau eines 

großen Teils der bebauten Flächen fordern. 

Siadtpanung iam aLf mit der ~iid~ssion um 0; Umweltvenräq- 

Iichneitspr~funq (,VP) ImZugeder Disd~ss On "m Einf~nr~ngder 

UVP wurde re ativ scnnell oeutlich. oaß d e LVP etwas .A~faesetzes'war, 

dessen es, methodisch betrachtet, gar nicht bedukhätte, 

dadas Bauleitplanverfahren ein Verfahren ist dasselbst eine „immanente 

UVP" darstellt: Schon immer wurden die Umweltbelange 

- sofern sie ins Verfahren, von welchem Beteiligten auch immer, 

eingebrachtworden sind- in die Abwägung eingestellt. Diesaber 

wohl zu häufia mit dem seiben Eraebnis. so daß es zunächst so 

aussah, .aufgisetzt oder nicht'', da% die explizite UVP den Naturund 

Umweitbeiangen - als fachspezifischer Schwerpunkt innerhalb 

des Bauleitplanveriahrens- zu mehr Gewichtverhelfen würde. 

Ich alaube. hierlieat der Punkt. um den sich die derzeitiaen Probiememitder~erdichtung 

und~irsiegelung ranken. ~ssiid-für angestrebte 

Maßnahmen- da~erforderliche~hier" und .jetzi'und .in 

diesem Umfangmund.in dieser Art und Welse", dasesjeweils nach- 

Doch schon gleich nach Beschiuß des UVP-Gesetzes am 12. Februar 

1990.unddamitauchschonvor inkrafttretendesselbenam 1 

Aug~st 1990. W ro deui icn .Das Gesetz l~hri nicni zu forme en 

ooer mater e len AnderJngen fur die BauleitplanLng" 

vollziehbarzu belegengiltundwofürdieBeweismittelimjeweiiigen 

Einzelfall noch fehlen. Der Konsens - schon weiter vorne anae- 

Es steilt insbesondere deine höneren Anforoerungen an d e Bauleitplan~ng. 

D~es folgt aus9 17 UVPG . , n 6 17 wird ... k araestcii~. 

sprochen -daß es logischerweise im großen und ganzen so nGht oaß diese UVP ausscn ießi ch nacn den iaterie~ en undierfanweitergehen 

kann wie bislang, reicht nicht aus. um bei der Planung rensrechtlichen Vorschriften des Baugesetzb~cnes Lnd oen sonund 

Planungsrealisieruna zum Reaelfall zu machen. was von Be- stigen fdr die ßarileitplanunq qeltendcn Vorschriften d~rchzuf~hl~rwortern 

dor notwendiien sofortiien Abdenr vom .,konventionel- ren ist.a so wie beiallensonsti(len ü a eitplanveriahron"(Lit.2).Ei- 

~ 

len' Stadteoau oereits an Strategie-Empfeh Jngen. Kenntn ssen ne maleriell- rechtltche Anderung stellt .ea g ich d'e grenzuoerund 

Maßnahmemöglichkeiten zurVerfügung gesteilt werden kann. scnreiiende Bohöroenbeie I gung gemaß 58 UVPG oar. wenn von 

Wir wissen: Am wirkungsvollsten ist die ganzheitliche Strategie: 

Die situationsspezifische, problemadäauate und integrierte Gesamtiosdng, 

die al e Umweltmeoien dosiert in rchtigim "mfang 

einbezieht Also Ke ne b oße Aooit on von (isolterten) Etnze maßnahmen. 

Dieses Instrument steht uns leider noch nicht zur VerfügLng 

Somitmussen wir unsmischcnzeit ch starkmachen [ur W r- 

geplanten Vorhaoen erheb1:che AJSwirdLngen adf Schutzguier 

von EG-Nachoarstaaten aLsgenen könnten. Als ResJmee ole ot 

der Vermutung, die Aufnahme der UVP in die Bauleitoianuna sei 

nLr geschenen,um oieschon menrtach angemahnte irfull~ng der 

EG-recheichen Vora~ssetz~ngen scniussiq nachweisen ZL konnen 

-wenig entgegenzusetzen. 

kungsvol e Einzelmaßnahmen Jnd derens nnvolle Xomo nat onen Eine Enttäuschung somit, die UVP ist keine Wendemarke hin zu anim 

Planunasalltaa. lm Forschunasbereichwird iain Zielrichtuna auf dcren EntwicdILngen, weg im großen Si vom ,,konventtonel en' 

onolog SC& ~e

schlossen werden,daßdieNaturschutzbehörden damit beauftraot " muß und weiterhin nur .am Rande" Beteiliater " sein soll. dann will 

Se en,die nat~rlicnen LebensgrJndlagenallgemeinund Joeral mit der -andeSpl eger nnni mehr änger ..Be,nille le sten f ~ den r jnakfiven 

Planungs- Lnd Gestait~ngsmaßnahmen ZJ Schulzen Lnd zureichenden .qrunen Rand der PlanLnq Er wi seine Rolle als 

zu entwickeln" (Lit 3). 

DieZweiteilung,den lnnenbereichdenStädtebauern,imAußenbereich 

den Landesofleaer - (mit)wlrken . . lassen. erscheint bei aanzheltlicher 

Betrachtung des Raums unbefriedigend. während der 

Landespfleger in dem ihm zugewiesenen Außenbereich schwergewichtig 

gebunden wird, .urbanisien'der Städtebauerdurch Verdichtungs- 

und Versiegelungsmaßnahmen derweil den Innenbereich, 

wobei Belange des Natur- und Freiraumschutzes zwlschenzeitlich 

In die Abwäauno " über die Beteiliaunasverfahren .erdnungsgemäß" 

eingestellt und weitgehend .herausgewogenY werden. 

„Beteiligte? stark ausfüllen: Dabei „überzieht' er oft seine - 

schwer belegbaren - Forderungen und findet keine oder nur ge- 

ringe Berücksichtigung. Prof. STICH äußertsich dazu m.E.treffend: 

„Die Erarbeitung von Planungsbeiträgen zur Bauleitplanung durch 

die Gemeinden ist ... für die Umweltschutz-Fachbehörden nur eine 

Nebenaufgabe, für die ihr Fachpersonal nicht ausgebildet und bis 

jeizt auch kaumverwaitungsmäßiggeschuit ist. Deshalbfallen ihre 

Stellungnahmen auch vielfach nicht als Planungs-,Beiträge'. sondern 

als Forderungskataloge zur raumplanerischen Optimierung 

der von ihnen wahrzunehmenden Umweitbelange aus, die bei den 

für die Stadtplanung zuständigen Stellen und Gremien eine verärhervorrifen 

Uno daourcn die sacngerechte 

D esist,GottseiDank,sonichtdieWirklichkeit.Des~izz erteS1tt.a- geRc ~owchrhalt~nq 

tion ist ein Zerrbilo; ein Zerrbilo aus überzeichnjnpen von Faden, Berücksich1ig.ng der Jmweltbolange n dor BaJ eitplanLng naJm 

Erfahrungen und Besomnissen. Ich habe dies bewußt so formuliert, 

um das Dilemma anzudeuten, in dem wir uns befinden. Das 

unteilbare Ganze - aufgeteilt in differenzierte Zuständigkeiten 

und Bereiche - ist in Gefahr! Es droht alles so weiterzugehen wie 

bisher. Die Fakten lassen nicht erkennen, daß aller Erfahrungen 

nach die Besorgnisse unbegründet sind. Halbherzige Gesetzeskosmetik 

erzwingt keinen Gegenkurs! 

fördern" (Lit. . 4). . 

Ein Beispiel aus der Praxis: 

Eine altlastenbelastete Industriebrache. ein städtebaulicher 

Schandfleck nahe der Innenstadt, im Flächennutzungsplan schon 

immer als Gewerbefläche dargestellt, soil im Bebauungsplanverfahren 

einer gewerblichen Nutzung zugeführt werden. Die Ge- 

meinde hat von dem zukünftiaen " Gmß-Investor aeoenüber - einer 

WarumreichtdasWissen,.daßessonichtweitergehenkann",nlcht Reihe anderer Bewerber-Gemeinden den Zuschlag bekommen: 

aus für eine erkennbar deutliche KurskorreMur in der Planuna? sie hatdazuauchverbindlichezeiträumefürdie Durchführunades 

Wir wissen, Stadtplanung ist politische Planung. Stadtplanung1 

Bauleitplanung ist ein Instrument zur Umsetzung der definierten 

Stadtentwickiungsziele. Und diese Ziele hatten bislang und haben 

auch weiterhin überwiegend etwas zu tun mit Freiflächeninanspruchnahme 

(-.verbrauch") und weniger mit Freiflächenerhaltung. 

Wir befinden unsin der~ituation,däßwir,wiedassoübiichist. 

.heutem die ,.gesternx formulierten Ziele für .morgenn realisleren, 

obgleich wir schon alle eine mehr oder weniger intensive Empfindung 

dafür entwickelt haben. daß das Ganze für "übermorgen" gar 

nicht mehr so positiv zu sehen ist Warum machen wir das? Ich 

glaube, da ist eine Menge Routine im Spiel und die voraeaebene 

Systematik eine starke,izu) starre ~eitlinie. 

Bebauungsplanverfahrens genannt. das Groß-ProjeM wird von 

Seiten des Investors parallel zum Bebauungsplanverfahren vorbereitet. 

Kurz vor dem letzten möglichen Ratstermin, an dem der „B- 

PlanY beschlossen werden soil (muß), kommt es zum Eklat Die im 

B-Planverfahrenvon den beteiligtenSteilenvorgetragenen Forderungen, 

die in der bereits vorliegenden Verwaltungsvorlage als 

schwergewichtig nicht zu berücksichtigen vorgeschlagen worden 

waren, wurden von derivon nicht bekannten Initiatoren aktivierten) 

höheren Landschaftsbehörde beim Regierungspräsidenten erneut 

massiv in das kurz vor dem Abschluß stehende B-Plan-Verfahren 

hineingetragen. Neben einer Reihe von Maßnahmen auf 

dem Baugrundstück selbst wurden Ausgleichsflächen mit dem 

Faktor4gefordert. Was tun? Die Zeitdrängte. Obgleich die Bauieit- 

Der Flächennutzungsplanistdie-generelle-flächenfunktionale 

Zukunftsvision einer StadtlGemeinde. . aufoesteilt zu elnem be- 

Slimmten Ze'lpdnM f¿r einen gowisson Zeiiradm. a ~f der Basisvon 

WertvorStellungen und Zie großen, de aui unterschiedlichen methodischen 

~eaen ermitteltworden sind. Diese Zukunftsvision ist 

behördenverbiidllche Grundlage der Bauleitplanung. 

planer die Argumentation der lnteressenvertreter des Grüns. bei 

der in Anspruch genommenen spärlichen Grünsubstanz handele 

es sich um wertvolle Landschaft und Wald, nicht akzeptieren wolltenlkonnten, 

blieb keine Zeit, die Berechtigung der eingebrachten 

Forderungen kurzfristig .normenkontrolisicher" zu widerlegen. 

Auch der - inoffizielle - Ratschlag der Aufsichtsbehörde für die 

B-Plan-Verfahren. die rechtlich nicht abgesicherten und inhaltlich 

Der BauleitDlanerQeht nun. durchausouten Gewissens.davon aus. zweifelhaften Forderunoen der Kolleaen von der höheren Land- -~ 

aaß er die 'hm im F~acnennutzun~spl.& z~gewiesenen~ldchen - scnaftsbenbrde nona 15n einem ~usierprozeß ZuruckzLweisen, 

Wohnoau-. Gewerbe-. Verkehrs-. Grjn- Lno Freiflachen - im Pia- konnie n emanden oeqeistern. Es kam. wie es in verqle cnbaren 

nungsprozeß ihrer Bestimmung zufjhren kann Das hat er immer Fai en me stens kommt Man setzte sich dann - ~nteroem Dr~ck 

so gemacht Lnd er wi es auch wetlerh n tLn R~cnlauf ge E nwohnerzahlen 

erfordern ein attraktives - zusätzliches - Angebot an 

der Term ne - doch zusammen und verhandelte e nen dompromiß. 

Die Belange der Natur und des Freiraums wurden dem Ver- 

Wonnungen, ~m Abwanderer zu halten 2nd w wand er er anz~zle- handl~ngsgesdick ~na der ~agesfotm der ~esprachspartner anhen. 

Aus gleichen Grjnden s:nd neLe Arbeilspiätze erforoerlich. he mgeslellt 

diewiederum erfordern neue Gewerbegebiete und diese sind wiederum 

zur Stärkuna der Finanzkraft der Gemeinde ..unumaäna- Daßdies so ntcht die Regelsen darf, oedarf keiner wo teren Erlau- 

- - 

[ich". Neue Wege und ~traßensolien ~ohnen~~rbeitenund Freizeit torungen. D e Belange oer hatJr und Umwelt sno 2.1 wichtig, als 

miteinander verbinden, sollen den Verkehr bündeln - um Ihn an daßsie„ausaekeQelt" werden dürfen. Daßes dazu aberimmerwieanderer 

Steile zum Versiegen zu bringen -, sollen lediglich eine der kommt. i;t in ;er ~atsache begründet. daß die - wie ich schon 

.logische" Linie realisieren oder an einer speziellen Stelle das je- erwähnte-gesternfür morgen und ÜbermorgenformuliertenZiewelligeVerkehrsnetzschließen. 

Nebendem gestaltendennBegleit- le, heute bereitsvon einem am Planungsprozeß beteiligten Teil der 

grün" werden größere Grünbereiche dort im Bebauungsplan fest- Akteure - aus guten Gründen - nicht mehr akzeptiert werden. 

gesetzt, wo sie der Flächennutzungsplan darstellt. Bauleitplanung Das führ? zu Konflikten zwischen den Planern, insbesondere den 

„hangelr'slch entlang an dem starren Rahmen, den der Flächen- 

StadtDlanern und den LandesofleaernlGrünoianern. . " 

Hierbei entnutzungsplan 

abgibt Seine Dynamik erhält der Flächennutzungsstehen. 

wie ;cn meine. Jnnbt ge Energ~e- ~nd~otival onsver Lste. 

plan durch das Instrument des Flächennutzungsplan-Anderungs- Dtesor bodaJerliche ZLstano.daß Foroerungen der Landespfleger 

verfahrens, das elnz~lelten st bei erkennoarei Bedarf Jnd pobli- meist nur .unter Druck' ausreichende Berücksichtiauno - finden. 

schem W Ilen, sowohl IJI, W e adch gegen leae FlachennulzLngs- wird m E. M angeanhalren. W ea ese Forder~ngen nicht so belogt 

werden können. daß sie in inrer nachvol zienharen SchlJssg6e t 

des ,.der und ,.So" oer Arg~mentation ljr neLe Wohn-ngen. Ar- 

Wenn nun der Landespfleger den lnnenbereich im Planungspro- boi1sp.atzeundVerkenrsan agen-f~rdieEntscneidungslräger - 

zeß zuständigkeitshalber schon dem Bauleitplaner überlassen g.e#cnkommen Wie schwier g es isi, dem grundsätzlicnen Erken-

nen von Notwendigke ten im Lmweltbereicn aucn dle Taten folgen Ais wicntiges aMJelies Erfordern s sehe ich, daß Oie Geme noen 

~u~assen,weilesanrelativexaktenAngaoenfeh t.zeiqtdie Disdus nicht oassiv a~fdentecnnoioaischen D~rchbr~chauf OemFeidder 

sion um die Entwicklung des Klimas. um unser~ette;der~ukunft. Jmwe toaten-Verarbe;t~ng warton. sonaern ihren Willen zJr Ver- 

Daßdie zukünftige Wetterlagesoseinwird - aufgrund derslchab- slarkLng der ökolog schen Orentierung demonsiraiiv kLnotbn. 

zeichnenden Umweitentwickiung (Treibhauseffekt) - wie sie sich 

heute zeigf darüber sind sich die Experten weitgehend einig. Einig Dies kann gescheiien im Rahmen der bekannten und anerkannten 

ist mansichiedigiich noch nichtdarin,ob man nochvoreiner Groß- Maßnahmen zur Verbesserung der ökoiogischen Qualitäten einer 

wetterlagenwendesteht und das heutige- winterwarme und stür- Stadt und bedarf keiner rechneraestützten Beieauna bis auf einiae 

mische - Wetter lediglich .zufälligu schon so ist, wie es erwartet Steilen hinterdem ~omma,umsieauch schon heut~nachvoiiziehwird, 

oder ob der .TreibhauseffeW graduell schon so starkgewor- bar begründen und durchsetzen zu können. Es gibt bereits eine 

denist,daßwirdieGroßwetterlagenwendeschon hinter uns haben. Reihe hoffnunasvoiier - Draamatischer . " - ~nsätze. AIS Essener 

wii ich auf oas kLrzlicnvom Ra1 oerStadt bescniossene Jno n Teilen 

oereits in oer Realls erunq befindliche Waloontwicklunqsproaramm 

verweisen: Effektive ~aidvermehruno auf ~reifiächei aller 

ilächennutzungspian-~ategorien im gesamien~tadtgeblet 

Diese Situation, daß wir keine quantitativen Aussagen verbindiich 

abgesichert machen können, macht es so schwierig, etwas gegen 

die Ursacheneindämmung umgehend wirksam zu unternehmen. 

Weil wir weltweit nicht wissen, wieviei 2.6. FCKW die Atmosphäre 

noch verträgt, weii wir den Grenzwert nicht kennen, geht die Zu- 

rücknahmedes Ozon-Killers nuriangsam voran. Weil wirnichtwis- 

sen, wann die Natur zurückschiägf weii wir nicht wissen, wie viele 

Kraftwerke und Kraftfahrzeugez. B. noch wie lange fürdie CO,-An- 

reicherungder AtmosphäreIIetrleben werden können,undalies- 

für den Uneingeweihten -noch leidlich funktioniert kann nicht 

entschieden genug gegengesteuert werden. Und irgendwie fehlt 

auchderwiiieund irgendwo meldetsichauchschon WiederdieRi- 

sikomentalität, in deren Begleitung die - schon vorerwähnte - 

.Schizophrenie durch fraktionierten Rationalismus" fröhliche Ur- 

ständ feien. 

Die Überarbeituna des FlächennutzunasDlans im Hinblick auf die 

Verbesserung der ökoiogischen situak" in der Gemeinde wäre 

für die überwiegende Zahl der Gemeinden ein drängendes Erfor- 

dernis. Dies wäre m. E.,eine Gemeinschaftsaufgabe, schwerpunkt- 

mäßig für Stadtpianer und Landespfieger. Hier könnten gleich 

sachgerecht die Weichen für die zukünftige gedeihliche Zusam- 

menarbeit in den nachfolgenden Plan-Verfahren gestellt werden. 

inhaltlich wäre als operationaie Zielaussage zum jeweils zukünfiigen 

Bild der Stadt vielfach die aktuelle Fiächenrelation des Fiächennutzungspians-Verhäitnisvon 

Bauflächen zu Freiflächen - 

eine für unterschiedliche interessenlagen akzeptable Ausgangsposttion, 

die LJmindeSt auch den - nocn nicnt a~sgeschbpften - 

okonomiscnen Entwicdiungsraum weitgehend aosichert. der bns- 

Ich Sehe in dem vorstehenden ,.großen.' Bei~piel eine enge verwandtschattzur 

Proolematikderi~rfschr~ tendenverdichtLna und 

Versiegelung. Wenn wir ~ e g ~ mjt~usslcht ~ ~ auf breite ~ ß lang ~ Grundlage ~ der h gemeindlichen ~ ~ ~ Entwicklungs- und Neuansied- 

Akzeptanz auf den Weg bringen wollen, müssen wir,so ich, iungsstrategien war. Denn, eines dürhe klar sein: Ohne Absichedie 

folgenden F~~~~~ beantworten können und dies, wegen der zu rung dieses .ökonomischen Entwicklungsraums" dürfte in einer 

emlartenden wechselwirkungen - im auch marktwirtschaftiichorientierten Geseilschaft,wie esdie unsrigeist. 

im lokalen Maßstab. Meine Fragen wären: 

.,ökologisch priorisierter Städtebau mit Substanz" nicht auf den 

Weg zu bringen sein. 

1. Wie weit können wir die Natur (noch) zurückdrängen? 

2 WO ist der Punln anzunehmen, wo Sedi~ngsgeschehen Jno 

Natur noch Im Gle1chgew:cht stehen? Wo st der PJnM.aer noch 

elnemauimaleinansprLcnnahmederNat~rgaraniieriunanoch Zusammenfassung: 

keine mass ven Reaktionen der NatJr provoziert? 

Und im Anschiußandieseschonsehr menschlicher Wesensart Probleme und Foigewir(

Auf diesem Weg zu einem Grundkonsens spielt das jeweilige zu- Literatur 

künftige Bild der eigenen Stadt (rB. angestrebtes Verhältnis von 

Bauflächen zu Grünflächen und Freiflächen, Einwohnermaximum (1) Voikwin MARG. Deuisches Historisches Museum. Statement aniäßiich 

etc.) eine wichtige Rolle. der Anhörung zur Architektur des Deutschen Historischen Museums im 

November 1989 in Beilin;in:DerArchitekt, 1, Januar1990,Zeilschrmdes 

Bisunsaufwendigelnformationssystemefü~„OPtim~~~'-ö~~~~~i- mit m des deutscher Architekten, BDA stungarf Saite 6 

sche -Zielaussagen zur Verfügung stehen, ist dieses Bild zurzeit 

(2) Ernst PAPPERMANN, die 

noch in „Handarbeit" zu zeichnen. Schon hierbei wäre, bei der Be- pNfung hier: Auswirkungen im I

Hans-Peter Blume 

Probleme der Stadtböden*) 

1 Funkiionen der Böden städtischer Verdichtungsräume Spielflächen, deren Rasen nur bei günstigem Wasser-, Luft- und 

Nährstoffangebot im Wurzelraum strapazierfähig ist und bleibt 

Die natürliche Funktion von Böden. Lebensraum für Oraanismen 

und damit Wurzelraum für pflanzenzu sein. ist In städtiisEhen Verdichtunqsraumen 

stark eingeschränkt. Böden dienen hier vor allem 

alslJnierlage fur ~ eoi~de. lnadstreanlagen, Straßen- una 

Bahnkorper. Sie sino damit versiegelt, d.h. Mdm noch be ebt. ALßerdem 

dienen sie der Deoonieruno fester und flüssioer Abfälle. 

Somit verbeiben oft nLr nleine lachen natxnaher ijutrung als 

Vor- und rladsgarten. straßenparallele Grunstreifen. Parks una 

Friedhofe,Soort-undS~iel~lalzesow~eKle 

. . . . naartenund - Gartnerei- 

Freiflächen des Stadtrandes dienen nicht nur der Naherholung. 

sondernteilweiseauchderErzeuauna " " hochwertiaerNahruna.z.B. 

- - 

von Fr schgemJse, sowle dem Anbad von Z erpflanzen mit oh hohen 

Standortansprüchen Dem steht eine starkere Belastung der 

Flächen am Stadtrand als im weiteren Umland entaeaen und zwar 

durch Schadstoffe der Stadtselbst und ihrer~bfalideponien, durch 

Grundwasserentnahmen sowie mechanische Schäden der Freizeitnutzung. 

en. Andererseits bestimmen diese Flächen weitgehend die LebensqualitätderBevöikerungeinerStadt.weil 

nurderen Böden die 

Entwicklung eines Anregung. Erholung und Gesundheitspendenden 

Grüns ermöglichen und weil diese Böden als Filter einer 

Grundwassererneuerung dienen, die vielfach erst eine ausreichende 

Versorauna der Stadt mit Gebrauchs- und bisweilen auch 

Vorauccetzung für die Erfüllung der genannten ökoiogisch relevanten 

Bodenfunktionen sind ein ausreichender Wurzelraum für 

Ptlanzen miteinemausreichenden Angebotan wasser,sauerstoff 

und Nährstoffen bei gleichzeitig geringer 

lastung oder zumindest geringer Schadstoffmobilität 

Innerstädtischem Grün kommtvorallem auch einewesentliche klimal 

scne 2nd IdRhygien sche Bededtung zu. DLrch Straßenbäume. 

vor ai em aber d~rch Parnanlaqen ~ n Pr d vaigarten werden 

zB. Schadstoffe abaefiiteri. wird Luft durch TransDiration kühlaehalten. 

oam t aLch Ge ~lihzirnuiation geiömert. ~ nW o ra scnatien 

gespendet. Diese FunMionen konnen nLr gesdnde Bestande vo I 

erfüllen, an denen es aber u.a infolge unzureichender Bodenverhältnisse 

on mangeit Gleiches gilt für intensiv genutzte Sport- und 

"YII"w Karnuii 

Ds 

E.C12 

D - 20 o n.te 

0rr.i. Cl" 

1 iIZ 

r. P. 

,/.= 

20 

. 

- lO* C. Ti.,. 

N 0rg.P. nm 

1,. 

Ka Pa 

,,.* 

.I ~ckml0i.t x1IU 3.1 6.0 10 I3 10 1.5 1.7 0.1 24 1.0 7.0 

bl loiit, 5. 

ilhi OtlUe ilNl 4.8 6.1 10 2a I 45 4.3 0.6 67 ZP 6.6 

CI Pm1 

i

2 Bodenformen städtischer Verdichtungsräume Die omoelaoerien. natürlichen Substrate werden nach der Kör- 

In städtischen Verdichtungsräumen lassen sich drei verschiedene 

Bodenkomplexe unterscheiden: 

- Veränderte Böden natürlicher Entwicklung, 

- Bdden künstlicher Aufträge natürlicher Substrate.technogener 

Substrate oder Mischungen derselben und 

- versiegelte Böden. 

Im folgenden so. en Oie E genschaften d eser Boden behandelt 

weroen. vor allem ihre Eigenschatten as Pflanzenstanoorle. 

2.1 Veränderte Böden natürlicher Entwicklung 

Die verandenen Boden naldr tcner EntwcAlLng waren in M ne europa 

~rsprungl ch Wald-, S~mpf-, Auen- oder Mooroöoen sehr unterschiedlichen 

Alten. Gesteins Reliefs und Klimas is. 2.8. MÜK- 

KENHAUSEN, 1977; KOPP et Al., 1982; SCHEFFERISCHACHT- 

SCHABEL, 1989). Oft handelte es sich um zuvor landwirtschaftlich 

aenutzteBöden.die bereitsdurch BearbeitemKalken und Dünaen. - 

vleifach auchdurch Bewassern Lndlooer Entwhssernvor allem im 

Oberboden veränoen wurden (LIEBEROTrl, 1982, BLUME. 1990) 

Stadtspezifische Veränderungen erfolgten dann durch 

- tiefere Grundwasserstände als Folge von Grundwasserabsen- 

kung, Bodenauftrag und geringerer Grundwasser-Neubildung, 

- Störung der Horizontierung durch Mischen und Planieren, 

- Abtrag oder geringmächtigen (d.h. leicht einmischbaren) Auf- 

trag, 

- Verdichtung infoige Triti, Befahren oder als Baugrund, 

- Alkalisierung infolge Kontamination durch Straßenabrleb. Ab- 

fälle oder Abwasser sowie 

- Schadstoffbeiastung durch Hausbrand, Industrie oder Verkehr. 

Die Böden sind also oftdichter,trockener,wenigersauer, nährstoffund 

schadstoffreicher als natürliche Waldböden.Tabeile 1 sind am 

Beispiel einer sandigen Braunerde unter naturnahem Wald (a), 

Veränderungen in Straßennähe (b), in einem Park (C), auf einem 

~riedhofid1ünd untereiner Wiese mit Abwasserverrieseluna le1zu 

entnehme": Bemerkenswert sind Erhöhungen der p ~-~e% und 

Nährstoffgehalte durch alkalische Stäube, Bauschunbeimengungen, 

Dünger undloder Abfälle, sowie Erhöhungen der Humusgehalte 

und damit des Nutzwasser- und Nährstoffbindungsvermö- 

Gens. Die Böden alter Gärten oder Parkanlagen sind vielfach durch 

tiefgründiges Bearbeiten, intensive organische Düngung und häufiges 

Beregnen besondere tiefgründig humos und locker, und werden 

dann als Hortisole bezeichnet Diese, ökologisch positiv zu 

wertenden Eigenschaften sind aber vielfach mit hohen Schadstoffgehalten, 

2.8. hohen Schwermetaligehalten verbunden (s. 2.6. 

Tab. 21. Erhöhte Schwermetallaehalte - vermöaen - vor allem dann toxlscn 

aJf Pf an7enw~chs uno Bodenorganismen ZJ W rken, bzw 

konnen dann verslarki von KJItJrpflanzen a~fgenommen weroen, 

wenn die Böden versauert sind. 

Insbesondere Böden, die häufig betreten undloder befahren werden 

und bei denen hierdurch dieveaetation weitaehend vernichtet 

ist, weisen in den oberen ~entimetern eine stari verdichtete und 

verkrustete Lage auf. Hierdurch kann es leicht zum Wasserstau, 

mithin zur Pfiitzenbildung und für Pflanzenwurzeln zum Sauerstoffmangel 

kommen. In Parkanlagen sind die Liege- und Spielwiesen 

im Geaensatz zu Gehölzfiächen häufig stark triltverdichtet. 

2.B. im Berliner ~ier~arten (SUKOPP et al., 7979). 

2.2 Böden künstlicher Aufträge 

Böden aus Aufträaen - bzw. anthroDoGenen . . Deckschichten lassen 

sich differenz eren in solcneaJsumge agerten.nat"rlicnen Bdoen 

oder Sed menten Uno solche aLs technogonen Substraten. 

- - - D~ " 

ndnggeg ieoert(Tab.3a),dad'esedieökologlschen Eigenschaften 

der daraus entwickelten Bdoen wesentl ch prägt: Schoner, Kiese 

.~ ~~ ~ 

~ährstoffbindun~sverm~ge" erwarten, Lehme, Tone oder Mergel 

frische bis feuchte, aber oft iuftarme Standorte. Der Auftrag kann 

durch Schüttung oder Spülung erfolgt sein. Beides führt zur 

Schichtung: in der Regel lagert Geschünetes lockerer als Gesptiites, 

kann durch Planieren aber verdichtetworden sein. Tab.4 zeigt 

a) Natwliehe Substrat. (I) I- 

Sand 

Leb 

Ton 

lleqel 

Kies 

Scbtter 

lM& 

Kohls C d , -L*. 

-Schluff. -Ton) 

geschichtet. aer.iegend Sand 

geschichtet, Sand + Lehi + Ton 

~chichtet, 90 X X (Ziegel. Mrtsl). 5-10 S Kalk 

> 30 a W. 8.. aeiett (GI-. msiik. L&-. 

mlz, laste) ecbrcbr. c b r k md mlfidhaltig 

> 30 a gesinterte mmL.n. alkal., se"-bammt 

> 30 a arg. S., alhl., feinkorn., d. gras- 

ichichi 

Tab. 3(a-c): Anthropogene Auitr&ge (n. BLUME, 1987, erweiten) 

Bor. 

Mh 

Ahl 

Ah2 

jYC 

jY 

80, 

Mh 

*hl 

Ab2 

jYC 

jY 

Tiefe Sei. Wrmmg in I pB org.8. Ur c/H raK 

cm I S U T CaC12 I i. Vo1. I 

W2 4 77 16 7 7.0 19 

-15 4 76 13 11 7.2 20 33 18 

-30 6 90 5 5 7.3 5.4 

-55 10 % 3 1 7.6 0.4 43 6 

-120 7 93 5 2 7.6 0.2 

u1k MII V Cdr Pbr ZU, nie Cd. Pba Zni Rii 

z rn~/~g a - -/U - - WIW - 

1.9 (360) % 0.9 33 67 11 0.3 7.9 20 1.7 

3.5 (3W) 98 0.6 14 46 8 0.1 2.0 6.2 0.9 

6.5 (90) 98 0.6 4.0 27 5 0.06 0.5 2.2 0.4 

5.3 (20) 1 W 0.6 0.9 12 2 0.01 0.4 0.7 0.3 

6.9 (20) 1W 0.5 1.9 14 2 0.01 0.5 0.9 0.6 

Tab. 4: Depo-Pararendzina aus 1887195 kilnsflich urngelagerlem GeschlebeSandunterLaubwald,oberh.Nord-Ostsee-l

Bor. Tiefe pX Kalk BNI( S-Gehalte in I 

E. XC1 % Fes2 906 JOT. Org. Geh. 

a) Depo-LocLersyrosoi 

Ai 0-1 5.8 1.2 10. 0.6 0.05 0.23 0.09 1.0 

AC -10 6.9 3.0 15 1.2 0.06 0.23 0.34 1.8 

jYC -50 7.6 4.6 11 1.7 0.06 0.23 0.61 2.6 

jY -100 7.8 3.7 9 1.2 0.09 0.22 0.34 1.8 

b) Depo-Sauerh.a

FJr Boden aus Kiärschlammg it ahn icnes: A ~ch sie enlnaiten vie 

leicht zersetzoare, eiweißreiche orqan scne S~ostanz (Tab. 91. 

Starke m nrobie e LmsetzLnqen beäingen Metnano id~ng, e>

- Redoximorohose durch hochstehendes Grundwasser oder Literatur: 

durch Verdicntung ist Ausdruck zeitwe Iigen Sa~erstotiman- 

qe s und veranden Oie Mobilitl bestimmter Nahr- und Schaa- 

itoffe. 

- Methanisierunq (durch anaeroben Abbau eiweißreicher, orga- 

nischer substänz oder durch -eckagen von Gasle tdngen) be- 

wirk vorubergenend Saderstotimangel. dem oft 0 e Anre cne- 

rdna akiiver E.senoxlde mlt hohem ScnadstotibindLngsvermo- 

gen-foigt. 

Daraus emiM sich ein stetiger Wandel der Standortbedingungen. 

der bei einer standortgerechten Nutzung beachtet weraen ;UR 

Veränaerungen sie ien sich dabei untersch edlich rascn e n, aurch 

Grundwasser- und z.T auch durch Metane~nflusse nTagen bisMonaien. 

d~rch Humusanreicnerung, Boturbalion, dna GefLgeb! - 

ddnq in Jahren. d~rcn Frostspreng~ng, Entkalkung, Versauerung 

und~ntbasun~ in Jahrzehnten bis Jahrhunderten. 

Diese Veränderungen bedeuten vor allem für Böden technogener 

S~bstrate.daßzunächstmitzunehmenderbioiosischer Humusanreicheriing 

und GefügebliaJng sowie mechanischer Geste nszerte 

ung die Wucnsbedingungen fur PI anzen sich veroessern D e 

nach der Entkalkuna einsetzende Versaueruns kann später aber 

die Mobilität schädtcher Schwermetalle erhöhen unddamit die 

Wuchsbedingungen verschlechtern. 

Besonders rasch verandern sich Substrate mit hohem Anteil eiweißreicher, 

leicht abbaubarer organischer Substanz wie Kiärschlamm 

oder Müll. 2.6. erwies sich frisch deDoniener KiLirscn 

ammdesKlärwer~esKiel-B¿ikvorailem wegen hohersalzgehalte, 

stark alkalischer Booenreakiion (ph 12) Jnd Sauerstotimanaei 

als veaetationsfeindiich: Bereits wenige Jahre später hatten 

Salzauswäschung sow'e Zersetz~ng und-Humifzier~ng der org. 

Substanz una Ox dation der S ~if de des0berbodense:nen lockeren. 

lhft- und nährstotireichen Pfianzenstandort mit hoher nutzbarer 

Feidkepazität entslehen assen (s. Tab. 9). Erst wenn dessen 

Carbonaie (derze't Ca. 30%) gelöst ~ nausgewascnen d 

Se n werden 

und der Boden als ~olae davon versauert könnten sich die 

Wuchsbedingungen für Pflanzen durch die Mobilisierung toxisch 

wirkender Schwermetalle wieder verschlechtern. Tab. 11 ist ein 

Beisoiei dafür. daß sich ein Methanosol aus Müll nach Abklinaen - 

der Methanbildung Uno 50,ahr ger NLtzung a,s Aielnganen zu einem 

sehr oroddk ven Gartenboden enfwicke t nal Prob em aLch 

dieses ~odens ist wiederum eine extrem hohe Schwermetalibelastung. 

4 Folgerungen für die kommunale Planung 

Kommunale GrunfiächenplanJngen Ln0 verscniedene Fachplanungen 

lassensich veraniwortf ch nLr ingenauer Kenntn sder Bodenverhaitnisse 

ddrchfuhren (KNEIB und SChWARZE-RODRiAh, 

1990) Eine standongerechte. iangcrfrlsl g ausgerlcntele P anJng 

erfordert dabei n cht ndr ale Kenntnis der Substrate. sondern zuaieich 

die Erfassuna derveränderunaen durch Bodenbiidunq, d. h. 

der ~ooentonnen,ind o e progno;e kjntiger ~eranderuigen 

Erst Dann ist es moqlich,fJndierte A~ssagen uoer die gegenwartlaen 

" und die künftiaen " Eiaenschaften der Bödenals Wuchsstandorrefür 

6tientlicnesLnd privatesGrün sowiea ~Gr~ndwasscrf ter zu 

machen. Bisherige Erfahr~ngen bei oer Bodenerhebung in städtisch-industriellen 

~ - - - ~ ~erdichtunasräumen wurden kürzlich seitens 

des Arbeitskreises stadtböd& (1989) zusammengestellt. Große 

Kenntnislücken serade im städtischen Bereich schränken allerdings 

ein veran&ortliches Handeln noch stark ein. 

Arbeiiskm s SianlWdsn (1989): Kanerung von Stadibooen - Ernpfen ungen 

des Arbaits*ieises Stadtboden der Dtsch Bodenko Gosc Iscn. 121 

die oooenk~ndiicne Xan eran.e;hing utoan, gewecbl eh .nd nodsrrieii 

~oerformlei Flacnen URA-Texte 18/89 Jmrvc ioundesam! Beri n. 

BAHMANI-YEKTA, M., Chr. BECHLER, W BURGHARDT und H. MEUSER 

(1989): Montanindustriell überformte Böden. Mineilgn. Dtsch. Bodenkdl. 

Gesellsch. 58,238-252. 

BLUME, H.-P. (1982): Böden des Verdichtungsraumes Berlin. Mieilgn. 

Dtsch. Bcdenkundi. Gesellsch. 33.269-280. 

BLUME, H.-P (1987): Bodenkartiening von städtischen Verdichtungsräumen. 

Die Heimat (Neumünstor) 94,280-288. 

BLUME, H.-P. (1989): Ciassification ofsclis In urban agglomerations. Catena 

16.269-275. 

BLUME, H.-P. (1990): Anthropogene Böden; in H.-P. BLUME (Hrsg.): Handbuch 

des Badenschutzes. Kap. 2.9. Ecomed. Landsberg. 

BLJME. rl.-P. J. rlOFMANN, D. MOU MOU ~nd M. ZINGK (1983): Boaengessllschafla~tdnd 

nebene ner M111 oepon eZ PRanreneindhr.Bodankde 

B-UME rl-P, M. rlORBERT, R hORhund rl. SJKOPP(l978i:Z~rOk010g B 

der Gioßstaol ~ntei besonderer BerjcksichiigLng von Der1 n W. Scnr 1- 

tenr Dtsch Rat I. AndespRege 30 658-677. 

BLLME,rl.-PunoN L TZ(lg9C)Sanier~ng~noRenat~r ermg kontaminerterStandone;nrf.-P 

B.UME(Hisg) nandb~chaesBooenscn~tzes,Xap. 

193. Ecamea. Landsberg 

0LUME.H.-P,und M.RUNGE(t978):Geneseund Okolagieinnerstädtischer 

Böden aus Bauschun. 2. Manzenernähr. Bodenkde 141.727-740. 

DARIUS, E und J. DREPPER (1984): Rasendächer in West-Berlin. Das Gartenbauamt 

33.309-315. 

GO= D. A CLAUSSEN und M. KÜHN (1989): Eigenschaften Wn Viermisch 

gereinigten Bcdenmateriaiien. Mineilgn. Dtsch. Bodsnkundi. Ge- 

8dISCh. 59.343-348. 

XhElB W dna M SCHWARZE-RODRIAh (1990) BwennvenlLr als Plan,nqsqr~ndlaqe 

n n -P RLUME (rlrsg) hanobuch des Bodensch~tres. 

~apy3.4. ~comed, Landsberg. 

KDPP,D.,K-D.JAGERU~~ M.SUCWW(1982):NaturräumiicheGrundlagen 

der Landnutzung. Akademie-V, Berlin. 

LIEBEROTH,J.(1982): Bodenkunde- Aufbau, Entstehung, Kennzeichnung 

und Eigenschaften der landwirtschaftlich genutzten Böden der DDR. 

Dtsch. Landwinschafisverl, Berlin. 

MOLIM0L.D (1983) Genese Dynarn kundOkolag eaer Bodenauf~naneoon 

einer M3lldepanie D~SS inst f Oi

Wolfgang Burghardt 

Altlasten und Abfälle 

1 Einführung Verrneidungsstrategien und Verwertungsvetiahren sollen Abfallund 

Reststoffmenaen der Produktion zurückdränaen. Wo dasnicht 

InStadten erfährldasOkosystem -andschahe nestarneveränoerung,ndern 

der Menscn alsFantoraiHri1tlTaoel e 1 J A tlasten Jnd 

Abftlle s nd ein Te i aieser Spezie en fadoric en Konste lat'on der 

mog.ich is1,werden Abfa 19 dnd ~es1stoffeder~rÖd~~ionauchz~nünft,ganfa 

1en.Sie werdenentsprechendderAbfal gesetzgebung 

he~te oeordnet enisorai Odor nach einer MassenverrinQerJnQ 

Städte. Soweit die durch Altlasten und Abfälle in Anspruch genom- durch Üompostierung oder Verbrennung in Deponien kontrollied 

menen Flachen

lick zu vermitteln, werden einige informatlonen aus der Karte der 

Verdachtsfiächen auf Altablagerungen und Altstandorte der Stadt 

Essenais Beispiel ausdem Ruhrgebiet(Abbiidunq . . 1 ,folgende . Seite) 

vorgelegt 

Das Beispiel zeigt, daß Altlasten bevorzugt an den Randlagen der 

Kernstadt ebenso aberauch am Rand derZechensiedlunaen und 

~ebenzentren auftreten. Nur vereinzelt sind ~itlastenfläihen innerhalb 

der Kernstadt verzeichnet. Diese Aussage bezieht sich 

nicht auf viele der gewerblich verursachten Altlasten, wie sie 2.8. 

bei ehemaligen Tankstellen und chemischen Reinigungen angetroffen 

werden können. Diese sind auf der Karte nicht eriaßt wor- 

Von obigem Muster gibt es jedoch in Nebenzentren abweichende 

BeisDieIe,Woauch in den bebauten Gebieten einedichteAnsamm- 

lun&von Altlasten vorhanden sein kann, so im Osten und Nordwe- 

sten der Stadt. 

meit 

1. Kennzeichnuw der Bedeutum der Altlasten hlnslchtllch 

Flachen

I W Kokerei 

Abbildung 1: Kane der Altlastenverdachtsflachen der Stadt Essen 

AllaH~orrtinqm und &'ts!andorte

Dort, wo das Gefahrenpotential durch Versiegelung an der Enifal- 

tung gehindertwerden kann, wird ebenfalls eine Konkurrenzsitua- 

tion entstehen. 

.~~~~ ~ 

Geiändeaufhöhuna erfahren. Durch Abiaaerunaen werden die natLri 

chen Boden uberoeckt Esentstenen neJe äöacn,sogenannte 

A~hraqsboden, worjber B-LME in diesem Band oer chten wird 

somitsind Böden. Feuchtezustand und dadurch auch Kleinklima 

der Landschaft &rändert worden. 

Zwischen den einzelnen Altlastenarten bestehen iedoch hinsicht- ~ 

iich aer N~lz~ngseignung Lntersch ede. So wird auf MLI ab agerungen 

sicher eher e:ne Grinilächennutzung angfrstig d~rchsetzbar 

sein als adf Aiistanoonen. FJr genauare A~ssagen fen en 

jedoch deta liene und svstemansche ALssagen Jber die Eignung 

3.5 Rückbau von Altlasten 

der einzelnen Altiastenanon f ~r versch edene Nutzunqsformen 

und die daraus erwachsenden ~anierun~smaßnahme~und Kosten. 

AltlastenverdeckeneinenTeil ursDrünalicher Naturnäheder Stadt 

Bodenwurden ourcn Altlasten sorn tni~fig nur begraben Jnd nicht 

zerstön Damlt w~rde das ursprLng icne Re ef ndr ~oeraecki Es 

Altlastenflächen haben am Rand der Kernstädte infoiae der Nähe 

ZU den innersiadt schen Wohnq~anieren einen besonaeren Wert 

Solche Flhcnen ddnnen nacn Sanieriinq fdr 6 einganen. fLr Grunanlagen 

und Spielplätze genutzt werden. 

stellt sich die Fraae. wieweithiernicht die Möalichkeit besteht. 

durch Abtrag der~blagerungen ursprüngllcheiandschaftselemente 

freizulegen und zu reaktivieren, die in der übriqen Stadt bereit~vemichtetwurden 

Bödensindsoaarim iändiichän Raum häufig 

nichi mehr in ihrem unprdnglichen ZLstand erhallen. D es oe- 

In diesem Zusammenhang darf nicht Gbersehen werden, daß Alt- trtfftz B. Paraora~ner0en.d cdurch Ackerba~nulzunqden Al-Hori- 

Standorte. die nicht für eine aewerbiich-industrielle Reaktivieruno zont verloren haben. Altlasten können damit auch eiRe bodenkongenutzt 

werden, den ~utzun

I 

Bsbatm Cd. W Hg. W Pb. W Zm. p -U, -1 -5 m 

--- 

luh.- Xroi 

K h U iuhb 5 5 5 5 S i 5 5 

11 1.5 lliEb 80 U) nm m a m o m , r n Sm 

U 0.1 LintP- 200 101 mamoamsmm101 Sm 

U 1.3 ne- ,200 m >W >~mm >emo wmo >im m 

Tab. 6: A118tBndortsanierungSprOjeM Textiifabnrik Povel in Nordhorn; Ver- 

teilung des Aushubes nach Aushubkiassen (STRASSER et al.. 1989). 

2: Okot~hnischer ExPerimanfaiberg zur Schadstofiauslaugung. 

(STRASSER er al., 1989) 

pH-Wert 

Abbildung 3: Häufigkeitsverteilung der pH-Werts von Böden aus Schiak- 

ken (n-120) 

I 

daß eineden Bodenabtraa bealeitendeSchadstoffanalyse den Anfall 

- stark belasteten Bodens ehschränken kann. e er stark belastete 

Boden wurde auf e nern odotecnn scnen Exporimentaiberg einaeoaui 

und damit k Cinraurnia einer a mahlicnen Scnad~toffa~siaugung 

zugeführt (Tabelle 6ind Abbildung 2) 

3.6 Bewertung neuarfiger Cfandorteigenschaffen von Altlasfen 

Altlasten bringen in die Stadt nicht nur einen gefahrenträchtigen 

~loffbesiand.ier sich unler Urnstanaen auch äui Oie NatJr .nder 

Stad1 auswirk F:ir F ora uno Fama std e relief- -no bodenverandernde 

Wirkuna von weit urößerer Bedeutung, - wie nachfolgend . 

exemplarisch werd'en soll. 

Auffüllungen,Aufschü~ungen und Anschünungen vergrößernden 

Abstand der BBden zum Grundwasser. ~eliefveränderungen wirken 

sichauf Exposition und Inklination aus.Alt1asten wurden häufig 

durch technische Maßnahmen geprägt, so durch Bodenverdichtung 

und Entwässerung. Damit wird durch Altlasten der Wärrneund 

Wasserhaushalt der Standorte verändert. 

Präoend sind weiterhin für Altlasten die Substrateisenschaften 

(~atktie7) S~bsnatewe sen jenach Abfal arl dntersciied cneEiaenschafien 

auf Wesen! ch traqen zu oen A laolagerLngen S edknosabfälle 

-~~~~ ~, 1Hausmülil Bauschutt und Erdaushub. reaional auch 

~~~ 

~ergbauabfälle, ~bfäilLder Energiewirtschaft (z:~. ~ichen) und 

Grundstoffindustrie (Schlacken) bei. Häufige Anderungen der 

Siandarteigenschahen snd ph-~enerhoh~ig (~bb oung 3). Anreicher~ng 

von Skelen (Steinen). Veranderung des ßoaenwasseruno 

Bodenl~tlhaushaltes (Tabe1 e 8) Lnd D~rcnwurzelbardet. Mothanb 

td~ng Jnd ßooenveroichtung Diese f ~r vie e Lanoscnaften 

untypischen Substrateigenschalten fuiiren z.r Eniwicdiung von 

neuen Lebensaerneinschaften.Zu deren Bedeutung muß sich der 

Biologe äußerR Dies gilt auch für die ~eliefveränderung 

Hinsichtlich der Wirkung der Schadstoffe auf Faunaund Flora, aber 

auch . für das Ausiraasverhalten der Schadstoffe kann festaestellt 

~ ~~-~ ~~ - 

werden, daß bei Altablegerungen andere Intensitäten der Schadstoffwirkungen 

zu erwarten sind als bei Luiteinträgen. Bei Luheinträgen 

erfolgt die Anreicherung oberflächennah, 

gen können erhöhte Schadstoffkonzentrationen über die ganze 

Äuftragstiefe vorliegen (Tabelle 9). 

3.7 Sicherung der Grünflächen auf Altlasten 

Von den Subsiraten oer Altlasten als Schaasioitirager gehen Geiahrenaus 

Be eiiier GrJnfiachennJfzung m ~ßo es 3erucksichf gt 

werden Andererseits berJht der oesonaere Wertaer Stanoortef~r 

Flora und FaJna naufig in den Eigenschaften der S~ostrate Daoe' 

rnuß betontwerden, daßvor allen anderen Zielen immer die Gefah- 

S1W1un9sabfälle (HauniUIl): tellsanaerob. Wthan- und Schwefel- 

wasSerStOffblldUng, PH W 7, Karnung 

md Gehalt an organlscner Substanz 

uecnselnd. 

: wechselnd skeletthaltlg (steinhaltlg). 

hmfl9 kalkrelch. oH ? 7; tellr nite 

seiuftung. Mars erhaltefählskelt; Ent- 

wässerbarkelt. 

Abfälle der Energiege 

ulnnung, 2.8. Archen : DH 7-12> gute Marsernaltefshlgkelt. 

Feln- und Pllftelsand und gröber. 

Abfalle der Griindstoff- 

Industrie, 2.B. Schlacken : W 7-12. alle XorwröBen. 

I 

Tab. 7: Substratmerkmale der häufigsten Ablagerungen (aus Arbeitskreis 

Stadibödsn, 1988).

enabwehr stehen muß. Hier stellt sich die Frage nach der Art der 

Gefahren bei den verschiedenen Altlasten und Formen der Grün- 

flächennutzung, Art der Schadstoffpfade und welche Schadstoff- 

gehalte bei verschiedenen Nutzungsformen auf der Altlast selbst 

und in ihrer Umgebung tolerierbar sind. Ahnlich wie bei gärtne- 

risch- landwirtschaftlichen Nutzungsformen für den Schadstoff- 

Pfad menschliche Ernährung für einige Schadstoffe Richtwerte 

vorhanden sind, sind solche auch für andere Bodennutzungsfor- 

men und Schadstoffpfade zu entwickeln und festzusetzen. Hinwei- 

Asche 

iHBII~lI> 

F~UPSC~~ 

se zu Schadstoffpfaden enthält die Tabelle 10. Tab. 8: Substratmerkmale von Aschen (BAHMANI-YEKTA, et al., 1989, er- 

gänzt). 

Zur Einschränkung der Schadstoffausbreitung kann dieVegetation 

LOB (AD) 

w y 2 ~ 

7,5 

8.1 

6,7 

cay3 

2,U 

2.3 

0 

~on 

I 

8 

16 

15 

~chluff 

I 

?O 

55 

79 

Sand 

I 

62 

C - Kshlensmfrsnalt PV - ~ ormtm LU - LUftkamZltBt 

H - Drlanlemutzbare UaSsal

Themlsche Verfahren 

Baderniarcliveriahren 1Extraktlon) 

VerieJtIsu~sVerfahren 

Blolo9I~cbe Veriahrm 

Ylrkum auf den Baden: 

- Zerrtöriinp der Scnlrhtw und Horlzmtleruns belm Abtrag 

- Zerklelneruna und Sortierung bel der Vorbereituns 

- nlschurm b?l der Vorberelturm 

- HW6LerEt6rmD (Themsche Verfahren) 

- K~rrmroBenwrtle~~nq, Badenartemran4erUng (uascwerfahren) 

- nlneralveränderung (Themlsche verfanren, Verfestlsmsverfahren) 

- pn-wrterhahune tmmlocne Verfahren) 

- Boaenverdlchturm tverfestl9ung) 

Tab. 11: bdensanlerungsverfahren - on-eitedehandlung (KNOCH, 

1989, ergänzt). 

Abfall Art Anteil. X 

Küchenabfälle 29.9 

Papier, Pappe 16.0 

Kleinteile 16.0 

Feinnüll (Asche) 10.1 

Glas 9.2 

Kunststoffe 5.4 

Metalle 3.2 

Windeln 2.8 

Textilien 2.0 

Mineralien 2.0 

Sonstiges 3.0 

Problemabfälle 0,4 

Tab. 12: Zusammensetzung des HausmOlls in der ERD (Umweltbundes- 

amt 1985). 

Beim hausmO i s!nd davon nJr einige wenige ProoJl

- Stärkung von Forschung und Umsetzung der Erkenntnisse 

über die Grünflächenfunktion; Abbau des lnformationsdefizits 

der Bevölkerung. 

- Schnelle Sicherstellung der für eine Grünflächennutzung ge- 

eigneten Altlasten. 

- Kennzeichnung der landschaits- und bodenverändernden Wir- 

kung von Altlasten. 

- Entwicklung von Kriterien, Untersuchungs- und technischer 

Verfahren zum Rückbau von Altlasten. 

- Kennzeichnung, Klassifizierung und Bewertung derstandorteigenschafien 

von Altlasten für die Natur in der Stadt 

- Entwickluno von Richtwerten dertolerierbaren Gehalte für verschiedene 

8chadstotfe. Formen von Altlasten und der Grünflächennutzung, 

Schadstoffpfade und Sanierungsverfahren. 

- Kennzeichnung der Leistung der Vegetation für die Einschränkung 

der Schadstoffausbreitung. 

- Kennzeichnung der Bodenreinigungsverfahren hinsichtlichder 

Veränderungen von Bodeneigenschaiten zur Erfüllung von Bodenfunktionen 

und der Eignung als Standort für Floraund Fauna. 

- Orientierung der Produktion wie auch der Abfailwirtschaft an 

den Eiaenschaften der erzeuaten Abfälle hinsichtlich Aufbereitungs-;nd 

~ewertun~sel~e&chatten. RedbMionsßog cndei- 

tenoer Aofal mengen dndEgcnscnaHender AbfäI ealsoodenbildendes 

~ubstrat 

- Kennzeichnung der Eignung von Stadt- und Stadtrandland- r 

schaflen zur Unterbringung von verschiedenartigen Abfällen. 

Danksagung: Herrn JÄHNER, Stadt Essen, danke ich für die kriti- 

sche Durchsicht und Anregungen zur Altiastenproblernatik. 

Literatur: 

Land Nordrhein-Westfalen,1988:Abfallgese~desLandesNordrhein-Westfalen 

(Landesabfallgesetz vom 21. 8. 1988). Praxishandbuch Ablali und 

Altlasten.DeutscherWiNchaftsdiensfTeil3,Kap.79.FachverlagfürWirtschafl 

und AuRsnhandel, Köln. 

Landesamt für Datenverarbeitung und Statistik Nordrhein-Westialen, 1982: 

Übersicht Abfall- und Altlasten. DOsseldarf. 

Stadt Essen, 1986: Umweltschutzbericht der Stadt Essen 1985188. Hrsg. 

Stadt Essen. 

Stadt Essen. 1988: Umweltschutzbericht der Stadt Esssen 1987/88. Hrsg. 

Stadt Essen. 

Staot Essen 1988% Kane aer VeroacntsRachen a.f Allao agermgen LW 

A lstanaone nrq Stadt Essen 

STRASSER, H., K.J. HOLLAND, D. SCHULLER U. P RENGEN, 1989: Bewer- 

Nngskriferien Mr die FolgeniItmng eines Altstmdortes am Beispiel des 

Sanlerungsfalle~NordhornPovel.Umweltforschungsplan desBundesministenfürUmweit, 

Naturschutz und ReaMonicherheit,Badanschufz For- 

Schungsbericht 10703004. Umweltbundesamt, Berlin. 

Umweltbundesamt, 1985: Hausmüllaufkommen und Sekundärstatlstik. Berichte 

10/85. Berlin. 

ArDe tskre!~ StadIboden. 1989: Empfeh ungen des Arbetsk(eise8 Staoiooden 

der Deutschen Boden*dndlicnen Gsse lschsfl f ~ d r F haoenk~nalicne 

i

Günter Schellenberger 

Gewässer und Wasserversorgung 

Das Thema Gewasser Lnd Wasserversorgung ist sehr vie sch ch- Großvieheinheil Uno r~nd 30 1 pro Tag und Kleinvieneinlieit (6-8 

lig. Daher kann nach einem allpemeinon Lberblici< nJr aLf wen'qe i/o f¿r Scnafe.50-80ildfLr Schweine)aLf 55 km3/ageschatzL Da 

punkte eingegangen werden. - bei der überwiegenden Weidewirtschaft prakiisch kein Abwasser 

entsteht kommen davon nur rund 8 km3 in die Vorfluter. 

1 Globale Wasserversorgung und Gewässerbelastung C) Energieversorgung: 

Die Wasserversorgung bee nfl~ßt die Umwelt o.rch ofe Wasserentnahme 

aus Flussen Seen. Grunowasserhorzonten Die dohe 

ihrer Entnahme ist in Siädien und Dörfern, in Entwcdlungs andern 

1980 wLrden a ~ der f gesamten Erde 8.18 B I ionen KilowattstLnoen 

orzeLgtwovon 5.77 10'~ kWn auf Warme6rathverke. 1.74 1012 

„f Wasserdraftwerko und 0.66 ioI2 a~1 Alomkrahwerke entfielen. 

und entwickelten Staaten stark verschieden. So verbraucht ein 

Dorfbewohnerin EntwicdJngslänoern ndr20 bis30 i proTag. wan- 

~~~~ ~~~~ ~~ 

wirrneknfhuerka die nom~lerwsise - im Durchlauf~rinZID arbeiten, 

oenöt gen dazu 300 km3 Kunlwasser pro Jahr, wibei 900 

renddem der Tagesverbrauch eines Stadtoewohnera 400 01s 500 

Liter ProTag übersteigen kann:Zu einem Großverbraucherentwlkk,3wasscr 

inermiscn oelasiet weroen. Der .irreverstble'WaSSer- 

~~ 

veriust wird ZU 3 1 WasserlkWh angenommen: das sind rund 20 

kelte sich auch die Industrie. Die in Städten und Großstädten konzentrierten 

Menschenmassen leiten ihre Abwässer - oft noch 

stark verschmutzt - in die Vorfiuter und verrieseln sie nicht mehr 

km31a für die Wärme- und Atomkraftwerke. 

wie früher auf Landflächen. Diese bedenkenlose Wasserverwen- d) lndusfrje: 

dung hat zu einer erheblichen Verschlechterung der Wassergüte 

gefuhrt Uno wr sino heJte immer nocn daoei. menr o e Fo gen-der 

Wasserverschmutz~ng zu bedämplen als lur e ne Bescii gung n- 

rer Ursachen zu sorgen. 

~i~~ ~~~~b~ üoer den gesamten WasserveroraJcn der Welt ndustr 

kann auch nur grob erio,gen da d e Unterscniede in den verschiedenen 

~mduktionsbereiihen und beiden benutztenTechno- 

Durch die Urbanisiemng wurde der natürliche Stoffaustausch zerstörtund 

Nährstoffe wiePhosphorund belasteten insteigendem 

Maßdie Oberfiächengewässer. In den gut gedüngten Gewässern 

entwickelte sich immer mehr Phytoplankton und aus klaren, 

oligotrophen Seen wurden trübe eutrophe mit den entsprechenden 

Beeinträchtigungen für Trlnkwassergewinnung und Erholung. 

Speziell Blaualgen scheiden bei Massenentwlcklungen 

logien enorm sind. Dazu kommt die Wasserversorung für Kühlzwecke. 

Für 1980 wurde ein Wasserverbrauch von 350 km3/a für 

die lndustne ohne geschlossenen Wasserkreislauf abgeschätzt, 

wobei 290 

Abwasser mit mehr oder weniger toxischen 

Beimengungen in die Vorfiuter gelangte. 

Substanzen aus, die gesundheitsbedenkilch und geschmacksbeeinträchtigend 

bei der Aufbereitung zu Trinkwasser sein können. 

Die nach Algenblüten in großen Mengen absterbenden Phyto- 

Belastung der Gewässer der neuen Bundesländer 

mit Nährstofien 

planktonmassen werden - wie andere organische Stoffe - vor al- Nach einer aliaemeinen Übersicht über die alobale Wasserversorlem 

oakterieli beie nem honen ~auerstoff;erbra~ch abgeoa~t uno gung wo len vuir Jns auf ierritoriaie ~rooleie beschranden Spefuhren 

vor allem n tieferen, gescnichteten Gewassern z. Sauer- z ell wollen wir ausgeneno vonaer Nahrstoffoelasiung derGewasstoffschwund 

in den tieferen Zonen. ser der neuen Bundesländer auf Probleme in und um Berlin zu 

Der Wasserhaushalt seit ahna aus enden vom Menscnen beeinflußto~rchdielandw 

rtschaflliche BewasserLng. wirdvonderwasserversomuna 

zwarouantitativwenio.aberaualitativerhebl1ch ". 

beeinflußt. 

6ie giooale ~assorversor~un~ reiien wir nach den Verbraucnern 

a ~f. wobei als Bez~gslahr 1980 qi.! (sehe 2.6. M LVO- 

VICH: Water and Life (russ), ~oskau 1986; 

sprechen kommen~,wobeiwirunsaufdieNährstoifproblematikeinengen, 

weil wir In Ubereinstimmung mit der Feststellung Im Umweltatlasfür 

Berlin (West)derAnslcht sind, daß diese Nährstoffbelastung 

das Hauptprobiem für die Berliner Gewässer darstellt. Dabei 

werde Ich auch auf den Berliner Müggelsee zu sprechen kommen, 

einerseits weil der Spreezufluß durch diesen See erfolgt und 

wir, die unsere Forschungseinrichtung direkt an diesem See haben, 

viele Jahre umfassende Meßreihen besitzen, andererseits 

a) Hauswidschafi: 

weil der Müggelsee als ein Aushängeschild für ganz Beriin in den 

Medien in den Ruf gekommen ist,„bald ein Gewasser ohne Leben 

Bei einem durchschnittlichen Wasserverbrauch von 44 m3 pro Einwohner 

und Jahr 2nd einer We tbevöi6erung von 4.37 M I iarden ergibt 

Sicn ein glooaler WasserveroraLch von 192 dm'la Davon werden 

enva 95 ~ m' Abwässer in ale Voriiuter gele tet: Ca. zLr Hälfle 

ncht völlig gereinzgt die andere Hä fie ungere n gt. Dieser Umstand 

lunn alch daz~, oaß 2 Milliardon Menschon n cht m:t TrinkzuseinSund 

ich mit Meßdatendenverhaitderinden letzten Jahren 

unabhangig von seiner Bodenklichke t nur lei Welse dargeste It 

werden ourile. versacnlichen W, Dievon mir als notwendig oracnteteBerücksichtigungder 

Müggelseeproblematik hatauchzurFoige, 

daß ursprünglich geplante Diskussionspunkte heute nicht zur 

Sprache kommen. 

wasser enisprechonder Gute versorgt werden konnten Nach einer Ubers cht von BEHREhD1 ( GG oer AoW) wurden die 

Gewasser der neJen BJndeslander im Ze traJm 1986-90 mit einer 

Phosphormenge von 22,s ktla belastet, wobei 63 Prozent aus 

b) Tierzucht: punktförmigen Quellen stammten. Von den restlichen 37 Prozent 

(diffuseQueiien)stelite die Landwirtschaitailein 22 Prozent(s.Tab. 

Bei einem Bestand von 1.35 Milliarden Großvieheinhelten (Rinder, 

Pferde, Kamele, Ma~ltiere) Lnd 1.96 Mi iarden Schafon, Ziegen 

21. Die Stickstoffbeiastuno 1986-90 beträot nach der Abschätzung 

dos qle chen Autors 404 kt Nla er-~nteli p~nktformiger 

Jno Schweinen wird der Wasserverora~ch bei 65 I Pro Tag und Que len betragi beimSi ckstoff nur30ProzenLDLrchdie bis 1980

Wvb: Wasserverbrauch 

Ver: .unwiederbringliche6' Verluste 

Tab. 1: Die Wasserversorgung der Erde (nach M. I. LVOVICH in km3/a) 

- " " " 

Abw: Abwasser 

bel: belastete Abflußmenge 

enorm aesteioerte künstliche Dünauno entfallen bei der diffusen 1270000 im Mittel für 1985-891. wovon allerdings nur 60 Prozent 

BelastLng in Hone von 70 Prozent a lein 61 Prozent a ~f die Lano- dem See entweder dired (knapp 16 ~rozent) ooer indire~l-ferfii- 

W rlscnaft Hins chtlich der Pnosphoroelastunq ist also die Klarlel- trat) entnommen wLrde Die rest icnen 40 Prozent wJCden aJCh 

stung wesentlich zu steigern: das gilt auch für die Kläranlagen im über Brunnengalerien gefördert, die sich zur ~älfte auf die Gewin- 

Spreelauf.GesenktwerdenmußauchdiePhosphormengelmKiär- nung durch. Ufergalerfen im Dahmegebiet und im Einzugsgebiet 

anlagenzulauf, da von der für die neuen Bundesländer spezifi- aufgliedern. 

scher P-Abgaoe in Höhevon3.9g P/E/d allein2 2g a>I Waschm 1- 

te entfallen. wahrenddem in Beriin (West) dLrch oen Einsatz von 

DhosDhorarmen bzw. -freien Waschmitteln mit einer einwohner- 

Spez fschen Pabgabevon 2,8g Plo gerechnet wird. wooe. nJr 0,9 

g P/a auf Wascnmittcl ZJ beziehen sino (F. BOTTCHER, D p :Arb. 

TU B n 1989) Durcn die neflekrive Sticksiondüngung aer Feloer 

st de Stic~stofiauswasch~ng Lnd der Lbergang InsGr~nowascer 

zu hoch. Das betritfi allerdings nicnt nur die ncdcn B~noesländor, 

da die Stickstoffbelastuno der Felder in den alten Bundesländern 

mit28-40 kg lulhala m Ger inoen neLen Bundes andern in Hohe 

von37 kg N/ha/avergleicnbar, wahrendoemd eser Weg1 nBeigien 

mit 56 kb Nlhala noch höher ist 

Tab. 2: Die Nährstoffbeiastung der Gewässer der neuen Bun. 

desländer im Zeitraum 1986-90 nach H. BEHRENDT (1990) 

3 Nährstoifiranspoite in der Spree und 

Wasserqualitätsänderungen im Mtiggelsee 

Abb. 1: Tiefenksrte des Müggelsees 

Einzugsgebiet 

Seeoberfläche 

maximale Tiefe 

mittlere Tiefe 

Zufiuß (Mittel) 

mittl. Aufenthaltszeit 

mittl. Phytopianktonbiomasse 

(I 976-89) 

Am Südostrand von Berlin liegt der Müggelsee. Er wird von der 

Spreedurchflossenund durch ihr relativgroßes Einzugsgebiet beeinfiußt(s.Tab.3).Beieiner 

Einschätzungderwassergüte kann der 

Vergleich der Seeoberfläche mit der Größe des Einzugsgebietes 

nur bedingt vorgenommen werden, weil nur ein Teil der Spree, die 

sogenannte Müggeispree, durch den See strömt 

Der Müggelsee d ent vor a em der Trnkwassergewnnung da an 

seinem Ufer das größte Wasserwerk von Berlin (Ost) bere:ts seit 

Ammonium N-NH, 

Chiorid C1 

SaJerstotl 0, 

180 mglm3 

42 mglm3 (23 %) 

3330 mg/m3 

380 mglm3 

43 mgll 

( 8,7 mil 

1893in Betr eb.st Die miti.ere Leist~ng lag 1989 oe 300000 m3/d Tao. 3. Einige Charakter stika des (großen) Muggelsees

Eine weltere wicntige hJt2Lng legt a ~ oem f Gebiet oer Ernolung, 

dain warmen Sommernmitesner halben MI IionBadenaenproSa - 

son zu rechnen ist Neben dem oroßen Strandbad ~üaaeisee "- und 

dem kleinen in ~riedrichshagei existieren noch zahlreiche freie 

Badestellen. 

Der Müggelsee hat darüber hinauseine beachtliche fischerelliche 

Bedeutung, da z.Zt der jährliche Fang durch Berufsfischer und 

Angler etwa bei 75 kg Fischlha liegt 

- 

+M %- 

0 

Globalstrahlung 

Sestongehalt 

P gesamt 

Viele Reutender "Weißen Flotte"führendurchden Müo0elsee:da- 

-W 

ZU exlst en aJcnein reger Personen~oersetzverkehr Berufssch!ff- 

fahn giot es a ~ dem f See praktisch nicnt. oa Frachtschiffe fur d e 

PaSSaqe - die Dahme benutzen. Außer dem in den letzten Jahren 

beliebt gewordenen Breilsege n verzeichnen W r aucn einen ge- 

Stiegenon Sponboowerfiehr, Oe' aem aor Ante von Motoroooten 

so stark zugenommen hat daß der Sportmotorverkehr auf dem 

Müggelsee ab 1. April 1990 verboten wird. 

Die von unserer Mitarbeiterin S. HOEG bestimmten Alaenkonzentrationen 

B 7 ~sammen m t den Sichrtiefen SD m ~ommernalb~anr 

(Apri - Septemoer)s nd in Tao 4 festgeha ten, wobei d esommerlichen 

~hvto~lanktonkonzentrationen in Jahren mit einem Klarwasserstadijm 

(1979.81 -84.86.87) Enae MailAniang JLni sach 

siark von den Jahren onne Klarwasserstao en (1976-78.80.85. 

88.89) unterscheiden und daher in Tab. 4 aesondert ausoewiesen 

werde". Da ihr Auftreten auch von der ~ öke der lmporte-(speziell 

von Organischen Partikeln) abhängt geben wir auch die Konzentrationen 

von Dartikul2rem N IPN als~arameter oraanischer - Teil- ~~~ ~ 

chen), von pnrtfiulärom P (PP) uno von Gesamtphospnor (TP) an. 

Die Hohe aer Onhophosphatfionzentrafon DIP im Zufluß hat wte 

die von anoraanisch aelöstem N keinen Einfluß auf die Aioenent- 

~~ ~ ~ ~ - - ~~ 

Wicklung im iiee undauch nicht auf die Ausbildung von Klarwasserstadien. 

Sichniefen, Schwebstoff- und Alqenkonzentrationen 

weisen den MLggesee a s einen eulropnen See aJs, dessen Tropniegrad 

durcn entsprechende Sanier~ngsmaßnahmen in den 

nächstenJahrenzu mindernist Dawirmitdem Müqoelseeam Eingang 

des Sproed~rcnflusses durcn ßerlin liegen,-;~ demzLfo ge 

der Trophiegrao in den Havelseen und besonders in aen Potsdamer 

Gewässern höher. 

Wie sich die Schwebstoffkonzentrationen im Müggelsee seit 1973 

- ab wann von unserem Institut systematische Beobachtunoen 

vor legen-geanderthaben.zeigtdieAb0 2 ~sisrzusehen,oaßin 

dieser Zeit ein Treno 7~ einer WassergJteverscnlechterung ntcnr 

besteht wobei sich alqenreiche Jahre, vor allem 1976178 und 

1988 mit aigenarmen. ior allem 1979 Jnd 1982-84, aowecnse - 

ten AagenrcicneJahreim MJggelseesindmir maximalen Importen 

an Gesamtphosphat bzw. organischen Partikeln aekoooelt. - .. . währenddem 

Oie G 6bnlstrahl~nq besonders in oen ,.Minimailahren.. 

ü3oro~rchscnninlich war. Unsere Kenntnisse oer Scnwebstoftentwicfil~nqvor 

1973 sind leider nicht sodetai Iien. Esaioi zwar reaeimäßigenessungen 

oes A~ssinholumens. die h wasserwUorn 

Friearichshagen seit oen 30er .ahren vorgenommen werden. die 

aUfelneerheblicheTrübstoffzunahme lm See hinweisen.Die Höhe 

oieser Zunahme wir0 aoer von vor1 egonden Sichn8efenoeobacntLngen 

nicnt belegt nacndenenae Slcnnieleum o e Janrnundertwende 

etwa 50 Pmzent bis 100 Prozent h6her als heute war. 

Die Entwicklung von submersen Makrophyten (Unterwasserkraut), 

-20 %- 

die von derJahrhundertwende an Draktsich in allen Seichtwassergebieten 

zu finden waren. erreichte in den 50er Jahren anschei- 

73 78 83 88 nend ihren Höhepunkt In großen Beständen traten Laichkräuter, 

Abb. 2: MehrjährigerGangvonGlob~strahlungundSchwebstoffen(M'~) aber auch Tausendblatt und Hornblatt auf. Die benthische Eutroim 

Müggelsee sowie von der Gesamtphospharkonrentration im Zufluß phierung wurdeetwaum 1970durch die planhische abgelöst, und 

(1973-1 989). 

seit dieser Zeit ist die gesamte höhere Unterwasservegetation 

NKW 

KW 

NKWIKW 

B 

mgll 

19,7 

14,4 

137% 

CD 

cm 

87 

119 

llSD-137% 

Müggelsee 

10 

MJ/m2/d 

15.4 

143 

103% 

PN 

mglm3 

805 

640 

126% 

PP 

mglm3 

170 

136 

125% 

Spree 

Tab. 4: Mlnlere Sommerkonzentrationen (April -September) in der Spree bei Neuzinau und im Müggelsee, 

I, Globalstrahlung. Wassertemperatur T, 

KW: mit Auftreten von Klarwasserstadien im Müggelsee 

NKW: ohne Auftreten von Klarwasserstadien lm Müggelsee 

T, 

'C 

15,9 

16,2 

98 % 

TP 

mglm3 

229 

192 

119% 

DIP 

mglm3 

35,5 

35,8 

99%

praktiscn verschwunoen Von dieser Phase des ,bergangs in einen 

qJal tat V neuenZ~srano haben wir leioer ke ne konnreten Daten. 

In Abb. 3 können wir daher nur den Trübstoffqanq . . der Jahre 

1965166.a szuminoestin lnst tutsnahc nochd cnre La chnraJtbestände 

zu verzeicnnen wdren. mit oem mittleren Ganq oer Janre 

1976 bis89vera elcnen Aufiallia ist daß 1966 beieiner senr qer n- 

gen ~lgenentwicklung im ~ r~hlihr das Wasser im M~ggelsie m 

Apri sohr k ar war D ese guten UnterwasserlichtbedingJnqen ermöaiichten 

das Wachstum des Unterwasserkrautes. das anscheinend 

rückwirkend die Algenentwicklung abschwächte. Da wir als 

ersten Schritt bei der Verbesserung derwasserqüte im Mügqelsee 

den Zustand vor 1970 erre chen möchten. vers~cnen wirdin oamas 

erfolgten Q~aliratssprung ZJ verstehen. der prakt sch zeitqieich 

in sehr vielen märkischen Gewässern vor sich aina. Diese 

Analyse ward durch JnserelLckennaften~enntnisseaer>a~all~cn 

BodingLngen erschwert Nacn den vom nstitut fjr Wasserwfrt- 

Schaft voraenommenen Onhoohosohatmessunaen 1967/68 im 

Müggelsee waren die ~hasphaikon;entrationen damals nicht geringer 

als heute, so daß die Phytoplanktonentwicklung damals anscheinend 

nichtdurch das Phosphat limitiert wurde.GeringeTrübstoffmengen 

im Frühjahr finden wir auch bei den Schwebstotibeobachtungen 

des Wasserwerk. Maximale Aigen/Schwebstoffkonzentrationen 

verzeichnen wir seit 1973 im Mai, währenddem 

sie 1965166 erst im Sommer, 1947 nach den Beobachtungen von 

BURSCHE im September auftraten. In den letzten Jahren versu- Abb. 4: Spresverlauf ab Schwietochsse bis Bsrlin 

chen die Submersen eine Wiederbesiedlung, die aber von den 

zahlreichen Schwänen verhindert wird. 

Wl TM 

Sestongehalt im Müggelsee 

Abb. 3: Senongehalt im Müggelsee vor dem Verschwinden der Submer- 

Sen (1965166) und danach (1976-88) 

Den Soreelauf ab Schwielochsee bis nach Berlin zeiot die Abb. 4. 

" 

DLrch die Abfl~ßregu ierdng wegen Hocnwasserscnutz und 

Schiiiahrt oleiot nicht das qesamte Spreewasser in seinem Bett 

EinTeil wird überden ahme-~mflut- analz zur ahme umaeleitet 

Unterhalb F~rstenwaldc w,rd ein Te des Ab1 Jsses iur den Beirieo 

oes Ooer-Spree-Kandls oenotiat A~ch der Gosener Kana le tei 

Spreewassir in die Seen der ~ähmc. 0 0 s ch erst in Bor n-Kopenick 

wieder mit der Mjggelspree vereint Der Phospnortrdnsport 

hat schon beim Verlassen des unteren Spreewaldes die Höhe, die 

das Berliner Seengebiet erreicht Zu beachten ist die Belastung 

des Schwieiochsees, die zu Biaualgenmacsenentwicklungen in 

diesemSeefühn. Diese Alaen werdenvon derSoree.dieunterhalb 

des Schwielochsees geni~so agenreich wie der kgge See st, 

bis ins Ber iner Seengeb et transportiort Viel Pnosphor irn Spree- 

gebiet kommt aus unkt quellen, wobei nach einer vom Institut für chend erweitert werden sollte. 

100 

eo 4 

P - Fraktionen in der Spree 

POP 

. 

PIP 

- 

0 1 , , , , , , , . 

I 

J F M A M J J A 8 ' 0 ' ~ ' ~ 

Abb. 5: Anteile der phospharkamponenten am Gesamtphosphor (Spree 

bei NeusittanlMinel1970-80) 

POP: Pari org. P 

PIP: Part anorg. P 

DOP: gel. org. P 

DIP: gel. anorg. P (Orthophosphat). 

WacseMlirtschaft ---- ~~~ voraenommenen Analyse ein Großteil der 

Phospnorfracht der Gran age ConnLs entstammt DJrch den 

Phosphorverora~ch der Im Spreelaut wacnsenden A gen wird ein 

betracn1l:cher Tci partikular icstge.egt.so daB n der MLggelspree 

bei Neuzinau oer Orihophospnatanted vor allem wahrend der 

FrUhjanrsenhvicnl~ng relativ klein ~st (s. Abb. 5). Zur Einscnafzung 

der Phosphorbelastung sindallep-Komponentenerforder ,cn;das 

OedeJtet. aaß oas Roui neprogramm in Berlin (West) entspre-

Planungsgrundlagen der städtebaulichen Entwicklung 

Wenn man sich, wie im Rahmen dieses Kolloquiums, unter dem 

Oberthema..Natur - in der Stadr'mit dem Beitraa der Landesofleae 

~ ~ . " . - 

zur StadtentwicKlung oefnßt, so fuhrt dein Weg oaran vorbe, sicn 

2.1 Vorbereitende Bauleitplanung (Flächennutzungsplan) 

Erste StLfe der Bauleitplanung ist der Flacnenn~tzungsplan als 

daoei a~ch mit den Rechts- und PtanLngsgrundlagen dar stadie- vohere.tcnder Bauleitpian(5 1 Abs.2ßauGB).Oowohisei11961 m 

ba~ fcnen Entw;cklung ausenanderzusetzen D~es ergbt sicn dar- BBauGIBajGB verankerl, wird oieses Plan~ngsinsirument n der 

aLs, daß ,n einem Recntsstaai we dem ~nsrigcn stadtebau icne dommunaen Planungspraxis nach W e vor nicht Loermaßig ge- 

Entwickluna und Stadtplanung in wesentlichen Teilen in bestimmte 

~echts-unz ~erwati~ngskatciorien engeb~nden sino daEingritschätzt 

Vielmehr hericht dort häufia immer noch die Auffassuna 

vor, oaß oer Flachennutl~ngsp an I& d o gemeindl cne EntnicG 

fe .n die Recnte von BUrgern nJr a~fgr~nd gesetz icner Vorscnrf- IU~Q menr Schwierigkeiten als Vone ie m t sicii br ngi Symptomsten 

voraenommen werden dürfen (Gesetzesvorbehalt). Dies be- tisch - - hieriür ist ~. daß in vielen Gemeinden ~lächennutzunasoia- - . 

deuietdaß Natursch~tz Uno Landespfloge wenn Se m Rahmen nung ernsthaft nichl nach oem Inkrafttreten des ßßaJG m Jahre 

der städtebauiicnen Entwicklung wirdsam weraen wo1 en. s ch des 1960161. sondern erst nach dem insowet r cnt~ngweisenden 

städtebaurechtlichen Planungsinstrumentariums bedienen und .Sulzbachurteil" des BVeiwG (28.2.1975,4 C 30173, DVBI. 1975 S. 

darauf aufbauen müssen. Genau dies ist ja auch der Grund für die 516) betrieben wurde. 

in den vergangenen Jahren geführte intensive, ja leidenschaiiliche 

Di~k~~~iondariiber,weichesSystemderörtlichenLandschaftspla- Tatsächlichsind dieunmittelbaren Rechtswirkungen des Flächennung 

das geeignetste ist, Aspekt€ von Naturschutz und Land- nutzungsplans aufgrund seiner Rechtsnatur als Plan oder Verwalschaftspflege 

indieverbindlicheBauieitplanung einzubringen und tungsprogramm sowohl nach innen (vgi.58 BauGB) wieauch nach 

damit rechtsverbindlich zu machen. 

außen (vgi. 67 BauGB) recht gering, während der Erstellungsaufwand 

außerordentlich hoch ist,so daß insoweitdieVorbehaltevieler 

Gemeinden durchaus verständlich sind 

1 Stadt-(Dorf-)Entwlcklungsplanung Dennoch bietet das Planungsinstrument „Flächennutzungsplan" 

für die Vorbereitung und Lenkung der städtebaulichen Entwick- 

Kein Rechtsprobiem, sondern allein eine Frage des (kommunal-) luna eine Vielzahl von Möalichkeiten. Besonders wichtig ist im vorpo 

itischon Wollens ist die Enischeia~ng Jbef Oe BerLcksichti- l,e&nden~Jsammenha~,oaßdas~aL~B, m~e~ens&zurvergung 

von Belangen der LanOespllege n oer Stadt-(Dorf-) Ennvick- blndichen BajletiplanLng, (ur d?n F acnennLtzJngsplan keinen 

lunas~lanun~, da es sich dabei um eine informelle Planung ohne 

ausdr"cd~ichR gesetzliche GrJndlage handelr (vRI $ 140 Nr 4 

abasschlassenen. ~ ~ " sondern einen offenen Kataloa von Darstel- 

~ 

lungsm8g i~ndeii~n(§5~bs.2~au~~.,nsbesonoe~")enihalt.oer 

BauGB - Rahmenplanung). Die Vorteile dieser Entwlckl-ngsplu- es Planern uno Gemeinoen erlaJbt. im konkreten Plan~ngsfal. ie 

nuna - iieaen - in ihrem umfassenden Ansatz,der Rat und VefWait~ng nach ~- örtlicher ~ ~~- Situation ~ auch ~~ entsorechende Darsteitunaen ..zu ere,nen 

großen Spielra~m tur die Verwirdlicn~ng eigener Vorste, un- f noen'.lnsowe tgibteseincVielzahi von Mog icnkeiten,:nsbesongen 

g bt. Dies g It Sowonl hinsichi ich oes Verfahrens. bei aom auf- dere im Hinoi cka.if dte Umsetz~nQ des 1nha.ts und von ALssagen 

grund des Fehlens entsprechender Bestimmungen keine Verfah- derörtlichen ~andschafts~ianun~,~berdieim~ahmendiesesüolrensfehler 

zu befürchtensind, wieauchfür inhaitiicheAsPelde,fÜr 

die es ebenfalls keine gesetzlichen Beschränkungen gibt. 

loquiums an anderer Steile (Prof. Dr. OLSCHOWY) berichtet wird. 

Allerdings bedeutet dieser offene Katalog von Darsteliungsmög- 

Dies OedeJtet im H nblicr adf die Be angeoer Lanoespllege,daß in 

eine solcne Entw.ck dngsplan~ng von nrer Se te aLs altes eingebracht 

werden kann.wasPianer und Gemeinde in derieweiiiqen Situation 

als notwendig ersche ni Dics g. t sowoh für Oie ForrnulierLng 

des Jntersucnungsansatzes wie a~ch f ~ de r Ouantirai "nd 

Ovalitätnnaii lcner Aussagen: ai dies dann grundsäizlich n treier 

Veraniwonung aer .eweiligen Gemende ohne Einschrandungen 

d~rch gesetzliche Regedngen, Z~sianaigkeitsfragen oder Durchsetzba~keitsorobleme 

- - 

erarbeitet und bischlossen werden. .Erka~ft' 

W ro dieser - von den Komm~nen außerorocnti ch gescniutc 

- V0ne.i der EntwlcklJnqsplanunq edoch oamil, daß diese 

nach außen hin keine ~echtswirkun~en für den einzelnen hat 

und nach innen ebenfallsnur dann wirksam wird, wenn dasjeweiiige 

Entscheidungsgremium eine entsprechende Bindungswirkung 

beschließt undauch bereit ist,diese in dieZukunn hinein aufrechtzuerhalten. 

lichkeiten im Flächennutzunasolan nicht. daß es insoweit für Planer 

~nd~emelnoen~berha~it keine Beschrank-ngengaoe Vielmenr 

ist in diesem Z~sammenhang 0 e n7 dente Einschrank~ng 

dahingehend zu beachten. daß der~iächennutzun~s~ian alsvorbereitende 

Bauleitplanung für die verbindliche Bauleitplanung 

(Bebauungsplan) nur insoweit eigenständige Aussagen (Darsteiiunaenl 

enthalten kann. als deren Umsetzuno nach 68 Abs. 2 

B ~ ~ in Geinen E Bebau~ngsplan moglicn isi ~BATT S/KRAUTZ- 

BERGERI-OhR, BauGB-Xommentar. 2 A~fa Munchen 1987.55 

Rn. 11:GAENTZSCH. Berliner Kommentarzum BauGB. Köln 1988. 

55 Rn.'18) ~ie~bede"t~1daß~~rstellbn~e~incineiii~cnennLt: 

ziingsplan nacn $5 Aos. 2 BaJGB .umsotzungsfahig., a h. in eine 

booen-lbauoezogeneFesisetzungnach§9Abs 1 BauGBkondretisierbar 

sein müssen. Anoere A~ssagen konnen aamt n cht als 

Darste IunQen - .S.d.!i5Abs.2 BaJGB,sondernallenfallsalsse bstoinoenoe 

AnregJngen 2nd Hnweise fur dommJna,e Maßnahmen 

in den Eriäuter~ngsbericht des F.acnennutzJngsp,ans (55 Aos. 5 

2 Bauleitplanung 

BauGB) aufgenommen werden. 

Die besondere Bedeutung des Flächennutzungsplans im Rahmen 

Rechtsverbindlichkelt nach innen Jnd nach aJßen 1st m Bereicn oer staoieoaulichen Entwick ung ieqt .eaoch, gerade was d e Beder 

stadtebau cnen Plan~ng alle n mit der Ba~le tplan~ng zu er- r~cdschiigung von Belangen der Landespf ege oetrifft, in einem 

zielen. die nach wie vor. Rotz mehrfacher Erweiterunaen des 634 weiteren Punkt: Der Flächennutzungsplan ist nämlich von seinem 

BauGB (7Jletzl o~rch das WoBauEr G) das wichtigste nstrurneni Ansatz Uno seiner Ablgaoe ner das Pianungsinstr~ment m t oem 

zur Lenk~nQ der siaaiebaLlichen Entwicdl~ng bnserer Sladre und eine Gemeinde I-r hr Geme~ndegebiot (Rne nland-Pfalz Ver- 

Dörfer darstellt 

bandsgemeindegebiet) die grundsätzliche Entscheidung darüber 

108

trifft in welcher Weise Jnd tu1 we chezwecke (Bebau~ng, Verkehr, Instwmentar'um zurveroindlchmacnung p anerischervorstellun- 

Landw rtschat ForstwinschafI, NahernOl~ng. NatJrscnLtz uswl genaucnimBereichderLandschaftsp1 ege Diesg It nsbesondere 

die vornandenen Fachen snnvol Jnd sachgerecht genLtzt Her- flesha b, we I durcn96Abs. 4 C. 3 BNatSchG der gr~ndsaizl ch abden 

konnen und sollen und in dem sie d:e fur diese Maßnahmen geschlossene Kata.og von Feslsetzungsmog chkeiten n BebaJeventLell 

notwend gen A~sg e chsf achen auswe sl bzw. ate auf Lngsp anen nacn 59 Abs. 1 BauGR insowe t für die Lanoer erweidiesen 

Flächen zu treffenden Ausgleichsmaßnahmen in den 

Gr~ndzugen darste It Al erdingswird n oieser Welse derzeit in oer 

teriworden ist als sie durch Landesrecht bestimmen können. daß 

Darsre ILngendes -andschattsp ansalsFestsetzungen in oen Be- 

P anungspraxtsnrir recht Se ten verfahren,aadie nierfUf nolwenoi- baujnqsplan a~fgenommen weroen konnen Wenn nLn aoer beigen 

grundsätzlichen Überlegungen häufig zugunsten einer kurz- soiel&eise64~b~.Zdes Hessischen Naturschutzoesetzesdiese 

Fr stigen .,~npassungsplan~ng~a" bereirsgetroffene~lan~ngsent- Rege,Lng einfacn wieoerha t -na besi mmt, daß..die ~anascnaftsscneiaungen 

(vgl. 58 Abs. 3 *nd 4 BaJGB) h ntangestellt werden plane ... als Darstel ungenooer Festsotzdngen in ofe Bad eitplane 

2.2 Verbindliche Bauleitplanung (Bebeuungsplan) 

aufzunehmen" sind. sosteilt sich die ~raoeTob -. damit aiie Darsteilungen, 

die s ch n einem Landschaftsplan finden, onne Rucds chl 

auf ihre ,,Bodenrecntsoezogenheit'(vgl.Art 74 Nr. 18GGiaisFestsetzunoen 

~ ~ -~ in einen Bebauinosola" iufoenommen weiden kön- 

~ 

< . - 

D:e zweite StLfe der kommLnalen Bauleirpian~ng st die BebaJ- nen. Belani man d ese Frage, so waren fogende - a-s Beoa~. 

ungspianJng. de aufgrund nres Satz~ngscharakters (9 10 Jnospiänen hesstscher Geme noen entnommene - Festselzun- 

BauGB) grundsätzlich die rechtsverbindlichen Regelungen für die 

Bodennutzung auf örtlicher Ebene enthält Zu ihrer Umsetzung bedürfen 

diese ~~~~l~~~~~ im allgemeinen einer weiteren behördli. 

chen Zulassung (Baugenehmigung), zum Teil können sie aber 

gen in Bebauungsplänen unbedenklich zulässig: 

- DieGrÜnflächendüriennureinmalim Jahr,undzwarfrühestens 

im September, gemäht werden. 

auch, wie etwa>&aßeibauma~nahmen oder Grünflächen. ohne 

weiteren rechtlichen Umsetzungsakt realisiert werden. 

~ 1 , ~ ~ ü ~ fdürfen l ä nicht ~ h ~ ~ werden. 

- An Gehölzen sind nur gefahrabwehrende Fäll- und Pflegemaß- 

Was den Inhalt der Bebauunosoläne - . betriffl. so steht den Planern 

und Geme'noen insoweit ein a~ßeroroeni ich großes una oifferenziertes 

oriainbres lvo ." .69 - Aos. 1 BaJGB). landesrecnt icn beQrundeles 

(vg1.-$9 Abs. 4 BauGB) oder auf S&nderregelungen (2.ä. 56 

nahmen zulässia. 

Eine bestehende Bachverrohrung ist zd beseii gen 

- Ein Betreten des Ufers des X-Baches ist verboten. 

AOS. 4 C. 3 BhatSchG) oenhenaes Fesisetzungsinstr~menlarium 

z ~ VeriUgJng. r Schließlich sind de Geme nden aLch im hinblick 

auf oie Realisier~ng dieser P anLng nicni allein a ~ o f e nitiative 

,n das G~~~~~~~ sina oestimmte ~ , einzuseiZen, ~ ~ h 

- Y-Weiner darf gefischt 

Dritter angewiesen, sondern können insoweit mit den ihnen zur - AU^ den vorhandenen ~ckerfiäche~ darf kein ~ ~ angebaut i s 

Verfüauno stehenden Sicherunas- " (val. . - Verände~nassoerre. 

" . Tei- wnrr(rin . -. . 

lungsgenehmigung. VorkaJfsrechl) Jnd DurchsetzJngsmog cnke 

ten (vgl JmlegungIGrenzregelung. Enieignung, Ers~hi~ß~~g, Eserscneint a~ßerordentlich fraglich,obleoiglichauf der Gr~nalast~olebaulicheCooole~wonaisionsz~mTeilsolbsi 

nit ativwerden. geeinersolcnen landesrechtlichenGeneralklauseleineso we tge- 

" 

hende Erweiterung des Festsetzunssinhalts von Bebauungspiä- 

Bei al en d:esen Planungsmaßnahmen sind die Beange des -m- nen vorgenommen werden kann (zweife nd aJcn STICH, Die 

weltschutzes und aamit aJcn der Landespflege m Verlaufe des Rechts3ezionJngen zwiscnen on:cher I.anaschaftsplanung und 

Plan~ngsverfahrens una bei den zu trenenden Entsche d~ngen Ba~leitolan~no. UPR 1983 S. 177 if. Rn. 321.Z~minaest wirdman in 

umfassend zu berücksichtigen. Die Anforderungen, die in diesem diesem ~usammenhang aus rechtsstaatiichen Grunden fordern 

Zusammenhang in Ausfüliung der generellen Planungsziele des mussen, daß der Landesgesetzgeber insoweit eine Konkretisle- 

5 1 Abs. 5 S. 1 BauGB (geordnete städtebauliche Entwicklung, Si- rLng der in Frage komminflen ~esisetzun~smöglich*citen tr:fh, 

cherung einer menschenwürdigen Umwelt, Schutz und Entwick- we dies in dem vergleichbaren Fal aer Ubernahme oauordnungslung 

der natürlichen Lebensgrundlagen) und der konkreten Pla- rechtlicher FestsetzLngen n die BebaJungsp äne nach 99 Abs. 4 

nungsleitlinfen des51 Abs.5S.2 BauGB (z.B.die allgemeinen An- BauGBin oeneinzelnen Lanaesbauordn~ngendurchweggescneforderunaen 

an gesunde Wohn- und ArbeitsverhPltnisse: die Be- hen ist Einen Ansatz n dieser RicntJng enlnalt 99 Abs. 1 C. 4 

lange des ~mw~liscnulzes, oes NatLrschuKes Jna der Land- NatSchG BaWO wonach Oie Landschafts- und GrLnordn~ngspläschaftspf 

ege. nsbesonderedesNatLrnaushalts.aesWassers.der nenur .sowe terforder icnuna gee gnevin dieBa~leitplane a~fge- 

Luft und des Bodens einschließlich seiner Rohstoffvorkommen, nommen werden sollen. 

sow:e das Kl:ma) an ene gerechte AbwagJng .Ca. $1 Abs. 6 

BabGBzu stel en sind. hat insbesonaere dle Rechtsprecn~ng (vgl Wie oben oereils a~fgef~hrt, betet aber auch 59 Abs. 1 BaLGB alinsoesBVerwG. 

12.12.1969.BVemGE34.301.BVerwG.5.7.1974. lein eine Vie zahl von or'ginaren Fesisetzungsmbg icnkeiten. die 

BVemGE 45,309) in den .etzten Janren deur icn herausgearbe tet, im Hinblick a ~ d~e f Ber~~kslchtig~ng von Be angen der Landeswobei 

in den meisten Fa1len.m denen von aer Rechtsprechung a ~f Pf e9e nder SiadtebaJI chenplan~ngvon Bednutungsein donnen 

der Grundlage dieser Anforderungen Bebauungspläne im Normenkantroilvetfahren 

(947 VwGO) aufgehoben wurden, Aspekte 

des Umweltschutzes eine entscheidende Rolle gespielt haben. InwieweitindiesemZusammenhangdieneuindasBauGBeingefügwohl 

wichtigste Bestimmung in dieSemZusammenhang dürfte 

5gAbs,, Nr,25 BauGBsein, wonach,,füreinzelne Flächen oderfür 

ein Bebauungsplangebiet oder Teile davon sowie für Teile baulicherAniagenmitAusnahmederfürlandwirtschafilicheNutzungen 

teBodenschutzklauseides~1 Abs.5S.3 BauGBneben der bereits 

oder Waid festgesetzten Flächen 

f~her vorhandenen Umwidmungssperre . für schützenswerte FIächen 

(5 1 Aos.5S.4 BauGB) nacn.hrerOualifiz erLn9 a s,Dpiimie- - aas Anpflanzen von Bä~men, Stra~cnern ~ n sonstigen d Berdngsgeoot' 

(vgl. BVorwG. 22.3 1985 BVemGE 71.163) ZJ einer oflanzunoen " . 

weiteren ~erstärkung des Umweltschutzes in der Bauleitplanung 

hätte beitragen können, bleibt offen, - Bindungen für Bepflanzungen und für die Erhaltung von Bäuder 

~ ~ ~ d ~ ~ 

geber zumindest biszum31. ~~i $995 durch~rt.25 1 w ~ B ~ ~ E ~ 

men. 

~ 

Sträuchern 

G 

und sonstigen Bepflanzungen sowie von Gedem 

.WohnunasbauU krafi ausdrücklicher oesetzlicher Reoeluna 

wässern' 

" " 

ebenfalls die Qieiche Qualität zuerkannt hat. festgesetzt werden können. 

~ ~ 

Was die den Planern und Gemeinden zur Verfiifluno stehenden Mit der Erweiterung dieser Festsetzungsmöglichkeit auf „Bepflan- 

Mogl cnkeiten f ~ Festsetz~ngen 

r 

in Beba~ungsian-en nacn 99 zLngen" durch das BaJGB g bt 99 Aos 1 h; 25 OauGB nunmehr 

Abs 1 BauGB betrifft. so enthalt diese Bestimmring e n -mfassen- P anern dnd Gemeinden eme Vielzanl von Mog snkeiten f-r verdes, 

in der Praxis zu großen Teilen noch gar nicht ausgeschöpftes bindliche Grünfestsetzungen in Bebauungsplänen an die Hand. 

109

Auf der Grundlage dieser Bestimmung können nunmehr nicht nur 

das Anpflanzen und die Erhaltung - von Bäumen und Sträuchern 

verbinol ch gemacht. sondern a ~ch Oie Vornahme von Fassadenoder 

Dacnbegrunungen angeordnet werden D e s ch In d esem 

Zusammenhana - ergebenden - rechtlichen Probleme resultieren 

z~rnelnenausden Anforoe~ngenoes-vnrfass~ngsrecnt icn begrundeten 

- Verhaltnismaßigkeitsgebots, zum anoeren aLs oem 

Erfordernis des - ebenfalls aus dem Rechtsstaatsorinzio . foiaen- " 

den - Gebotsder Bostimmthe 1 entsprecnender Festsetz~ngen in 

Beoauungsplanen Die Praxls zetgl. daß gerade bei oer Anwen- 

- - " 

che Wasseifiächen. die keine Gewässer im Sinne des Wasserrechts 

darslc, en, bzw ALssagen uber die ZLlass gkeit oder Lnzdlassigneit 

von oaclichen Anlagen an ooer in den entsprechenden 

Wasserflächen. 

Natürlich können mit diesen wenigen Aussagen die Möglichkeiten 

und Probleme, die sich im Zusammenhang mit der Festsetzuno 

landespflegerisch bedeutsamer aßn nahm in in Bebauungspl& 

nen stellen, nur sehr unvollständig und oberflächlich dargestellt 

werden. Ausführlichere und weiteroehende Ausführunoenzu die- 

sem Problemkreis enthält der zurveröffentlichung vorgesehene 

Schlußbericht zu einem Forschungsprojekt mit dem Thema .Be- 

nichtssagenae FormLlierungen gewanlt weraen. oaR eine JmsetzJng 

der entsprechenden Anforoer~ngen m tden Mttteln oes Verwaltunoszwanas 

unmöalich ist (.die Freiflächen sind oärtnerisch 

anzulegen-:,.&sind Bake uno'~irä~cne~7~ ?flanzen'u.a.). oder 

oaß Lnier M.ßacniJng des Grunosaizos der Eriorder ichkeit ohne 

erkennbare sachliche Gründe bis ins einzelne gehende Regelunrückstchtiaunq 

stadtökoloaischer Forderunoen bei der Bebauungsp~aning 

nacnoem Bai~ß oeran oer ~iivers tatiia sersladlern 

(Prof Dr ST ChlAnad D r PORGERlDr Inq STE hEBACH) f-r 

das Bundesministerlum für Bauwesen, ~aumordnun~ und städtebau 

erstellt worden ist. 

gen über Pflanzenarten. Pflanzqualitäten und Standorte getroffen 

werden. 

Grunoiegende Bestimmung fur a e Umsetz~ng lanoespileger - 

scher Aspeide In dteBeoa~ungsplan~ng istjeaocn89Abs 1 Nr 20 

BauGB, wonach in einem ~ebauungsplan a aß nahmen zum 

Schutz,zur Pflege und zur Entwicklung von Natur und Landschaft 

Soweit solche Festsetzungen nicht nach anderen Vorschriften getroffen 

werden können, sowie die Flächen für Maßnahmen zum 

Schutz. zur Pflege und zur Entwicklung von Natur und Landschaff' 

festgesetzt werden können. Aufgrund dieser sehr weitgehenden 

Formulierung ist59 Abs 1 Nr. 20.ein notwendiges Instrument, damit 

Bauleitplanung die ihr gestellte Aufgabe, zur Sicherung einer 

menschenwürdigen Umwelt und zum Schutz und zur Entwickluna 

der natur ichen Lebensgr~ndlagen beatragen, eriu en kann' 

(GAENTZSCH. aa 0, $9 Rn 45) Dementsprecheno W rd in oer 

Planungspraxis diese Reaeluna häufia als unmittelbare bundesrechtliche 

~echts~r~ndlage furdie ~estsetz~n~ nonnreter Jnd otfferenzierter 

andespf egerischer Maßnanmen herangezogen. oh- 

Ziel dieses Beitraas . konnte und solltees nur sein. aufzuzeioen.daß " . 

mehr .Natur in der Stadt' nur ZJ erreicnen ist. wenn aJch o e Landespflege 

sich des p anungsrechi icnen InstJrmoniariLms des 

BauGR oedieni, wooei diedamgegebenen Mog cnkeiienrroizailer 

Schwierigkeiten Ln0 Hemmnisse sehr vie we lreichender sind, 

ab dies vielfach n oer Planungspraxis angenommen W ro. Dabei 

besteht nach wie vor. was das Verhältnis zwischen Bauolanunos- - 

recht Jnd Naiurschuizrechi oeirifi, elnn Vie zani recnr cner Lnd 

tatsachl cher Probleme. insoesondere im rlinb tck a~f d e Beziehunoenvon 

Landschafts~lanuno und Bauleitolanuna -~~~ oder die ~~-~ Bedeurung 

der naturschutz;echtlicien ~egelunben über ,,Eingriffe in 

Natur und Landschaff für das Bauleitplanverfahren. Es ist zu hoffen,daß,nachdemdasBauGBdieseProblemenichtgeklärthat 

bei 

der anstehenden, aber in dieser Legislaturperiode nicht mehr zu 

erwartenden Noveilierung des BNatSchG diese Fraaen vom Gesetzgeber 

erkannt und entschieden werden. 

ne daß dabei auf die in dieser Bestimmuna enthaltene recht weitgehende 

Subsidiaritatsregel~ng z~g~nsten anderer Rechtsvor- 

3 Vorhaben innerhalb der im Zusammenhang bebauten 

Ortsteile (5 34 BauGB) 

schr.Hen für solche Maßnahmen geachtet wird. Daentsprechende 

landespfleaerische Maßnahmen in den meisten Fällen bereits Annl chesgilt im übr gen auch f~rdie Bostimm~ngen doer die planacndom 

~aturschutzrecht der einzelnen BLndoslanoer getroffen 

werden können (nicht Lnbeoingt gerrolien worden s ndi). b eibt insofern 

den Gemeinoen nach 59 Abs. 1 Nr. 20 BadGB fur die FesrsetzLng 

von ,.Maßnahmen' (anders bei Fläcnen )nur ein sehr gerlnger 

Spielraum (BATTIS/KRALTZBERGER/LOHR. a.a 0.. 59 

Rn. 70). 

nungsrechtlicne Zulassgket von Vorhaben innerna b der im ZLsammenhang 

bebauten Ortsteile nach 534 BauGB.die in der Praxis 

der städtebaulichen Entwicklung neben der Stadtentwicklungs- 

und Bauleitplanung schon bisher eine besondere -und 

durch das Wohnungsbau-~rlelchterungsgesetz nicht unerheblich 

versiArkte(vgi.Art 1 §4Abs,2und4WoBauErIG)-Bedeutungbesitzen. 

Grundsätzlich ist die Berücksichtigung von Belangen von 

Die drine Rechtsgrundlage für Festsetzungen in Bebauungsplänen, 

die f ~ d r e Berücnsicnriq~ng von Aspekten der _andespf ege 

in der Baule8tp anJng von besonderer Bedeutung ist, ist d e in 59 

Abs 1 Nr 16 BauGB enthaltene Moql chkeit. m Bebau~nosoan 

.die Wasserflacnen sowiedie ~lacheif~rd e ~asserwirtschait fur 

Hochwasserschutzanlagen Uno fur die Rege Jng des Wasserabflusses, 

SoWelt OleSeFestsetz~nqen n chi nach anderen Vorschriften 

getroffen werden können", fistzusetzen. Aufgrund der umfassenden 

Subsidiaritätsklausel am Ende dieser Regelung zuaunsten 

von Fesisetzungen ,.nach anderen ~orschriften". , insbesokde ~~~- ~- 

re des Wasserrechts, verble'ot fur d e Anwendung dieser Beslimmung 

als originarer Fostsetz~ngsmöglichne~~ nLr ein recnt aeringer 

Bereich. In Betracht kommen insoweit eigentlich nur noch soi- 

Naturund LandschaftalsmöglicherVersagungsgrundfürdieErteilung 

einer Baugenehmigung nach 534 BauGB in dieser Bestimmung 

nicht vornesehen. Ob sich iedoch vielleicht ein solcher Versag~igs~runo 

~ J den S nat~rsch;izrechi icnen Vorschriften jber 

,Eingriffe tn NatLr uno Landschafr (55 BNatSchG) herietten iaßt 

bzw. obdiedahlnaehenden - Reqelunaen - - des Bunde* und Landesrecnts 

n diesem Zusammenhang (Lnd vielle cnt sogar n Bebau- 

Jngsplangebieten ) Lberhaupt anwendbar s nd (grosi. in o.esem 

Sinne: Hess. VGrl. 9.9 1985. NVwZ 1986 S 675). isi offen soweit 

diese Frage nichi durch Landesrecht a~sorückliCh gekldrt ist (vgl. 

zB.8 19Abs. 1 harSchG BaWü ,,imALßenbere ch': $4 Abs 3 Nr.4 

LG N.W. „nicht bei Wohngebäuden aufgrund einei Bebauungs- 

Plans').

Gerhard Olschowy 

Der Beitrag der Landschaftsplanung zur Bauleitplanung 

1 Geseallche Grundlagen schahspflegerische Begleiiplan aucn im FILroereinig~ngsgeseiz 

in der geanderton Fassung vom 16. März 1976 eine gesetzl cne 

Das --.-. B~noesnai~rs~h~tzae~etz aiot m zwe.ten Anschnitt (85 - 7) Gr~ndlage. In $41 heißt es, oaß die Flq4roerein aunqsbehorae im 

~~~ ~ ~ ~~ ~ 

der ~anascnafts~ianungene ricntliche Grunolage In g5~bs. i Benehmen miiaem Vorstand oer ~ei.nehmer~&einscnah e nen 

he ßt es oaß die überoril'chen Erforoernisse ~ nd Maßnanmen zJr Plan ~bcr Oe gemeinschah ichen und Oilentlichen An agen auf- 

Verwirkl'chJng dor Z:ele oes Naturschuizes und der Lanaschafts- stellt, so insbesondere auch .,Jber de wasserwirtschaftichen oopf 

ege unter ßeachtunq der Grundshtze und Z1e.e der Raumord- denverbessernden und andschahsgestaltendon Anagon (Wegenuna 

und Landesolanuna - für den Bereich eines Landes in Land- und Gewässerplan mit landschaftspfleaerischem . BealeitpianY 

scnafisprogrammen e nscniießllch Arrenschuizprogrammen oder 

fjr Te e des Landes in ,andwhahsrahmenp dnen dargeste It werden 

Der 66 ADs 1 eqt fest. daß die Ort chen Erfordernisse und 2 Kritische Anmerkungen 

~a~nahm-en ~iir ~ew~rklich"na der Ziele des Naturschutzes und 

~ ~ 

der Landschaftspflege in Landschaftsplänen mit Text, Karte und Viele Sachverständige, so auch der Rat von Sachverständigen für 

zusätzlicher Bearündunp näher darzustellen sind, sobald und so- Umweltfrauen (19881 in seinem Umweitautachten 1987, sauen es 

weit dies aus ~knden ies Naturschutzes und der Landschafts- deutlich, daß die Biianz der bisherigen-~ktivitäten in deriandpflege 

erfordelllch ist. schaftsplanung enttäuschend und die gestellten Erwartungen 

Nach 56 Abs.2 enthältder Landschaftsplan,soweit eserforderlich 

ist, Darstellungen 

,, desvorhandenenZustan~esvon ~~~~~~~d ~ ~ ~ d und ~ sei. ~ 

ne Bewertung nach den in $1 Abs. 1 festgelegten Zielen, 

2. de~ange~trebtenzusfandesvon Natur und und der 

erforderlichen Maßnahmen, insbesondere 

nicht erfüllt worden sind. Die inzwischen aufgestellten Landschaftspläne 

lassen erkennen, daß sie zumeist nicht Bestandteil 

des Flächennutzungsplanes sind, also unverbindlich und sehr 

h 

häufig 

~ 

in 

f 

ihrem 

t 

lnhaltbegrenztsind. Hier schlagen sich die mitunter 

einseitigen Interessen der Gemeinden deutlich nieder. Grundsätzlich 

muß man davon ausgehen, daß bisher viele Gemeinden nicht 

besonders daran interessiert waren, umfangreiche Maßnahmen 

des Naturschutzes und der Landschaftspflege festzulegen und 

a) der allgemeinen Schutz., Pflege- und Enfwicklungsmaß. 

nanmen. 

b) oer Maßnahmen zum Sch~fz. zur Pflege und ZLr Entwic

Wenn nacn55 BNatSchGmitaer ~andschaftsplanung die Joerortichen 

Erforoern sse Jna Zele oes Naturscndizes und oer -arid- 

Gr~naliche ALseinanderseizunqen n Fachkre sen kamen zu dem 

Erqeonis. daß die Lanoscnaftsplan~na weaen ihres Inhalts eine 

schaftspflege dargestelltwerdensollen und es nach 66BNatSchG 

zLr A-fgaoe der Landschaftspian~ng gehort. die . ~AI chen Erfor- 

~acholanuno ist So heißt es ~ auch ~ in dem ~~ bereits ~ - - erwähnten - - - ~- Umwelti~tacht& 

1987 des Rates von Sachverstandigen (1988). daß 

dernisse Jno Maßnahmen zLr VeWirdllChJng der Ziele des Natur- die -andscnalisp anung als komp exe, raumdemende Fachpla- 

SCnJbes und der Lanoschaftspf ege- oarzustelen ,nd dar~oer nung def niert werden kann und der .andschaftspaner;scne Beihinausdieerforderl 

chen Maßnahmen zum Scn~tz zur Pflege Jna trag zur ra~mlichenGesamientwickl~nga~f Bundes-.Landes-.Re- 

Errw ck ung von Natur Jna -andSCnali festzclegen. so m ~ß in der qions-, Kre s- Lnd Gemeindeebene sein so1 . D'e Landschafispla- 

Tat die Frage gestellt werden. wer hierfür zustdndig ist Das kann Lng lal t desnalb aucn nicnt in o!e alle nige Z~ständi~Keit der Genach53Abs 

1 BhaiSchGina IerRegel n~rdief:rNat~rsch-iz~nd meinoe. sonoern auch der Fachbehorae. Uno das dann nur d e fur 

Landschaftspf ege zustandigo Behorde sein, denn sie entwickelt Naturschutz Lnd ~andschalispflege zustandigo Behorde Sen. In 

die Ziele des NaturscnLtzes uno der LandscnaHs?f ege. Lnd es Zudunft so Ite naher zdnächst niese Behorde einen vorla-fenden 

kann aaner n cht erwartet werden, daß sicn de Gemeinoe zJm al- -andschaftsplan im Sinne eines facnlichen Ranmenplans a~fstelleinlgen 

Anwalt dieserziele und aer Lmzuseizenden Maßnahmen len. der de aesamten Ziele. Erfordernisse und Maßnahmen des 

erklärt. Wie der Stadtplaner PANTEL überzeuaend darleat. -. ist ~at~rsch~tz~s und oer Lanascnaftspf ege dmfaßt: dfeser Plan 

Stadtplan~ng eine poliiische Plan~ng .~tadtpla~ungl~aJleiipla- kann dann nur f ~ die r entsprechenden Bendrden "erb ndlicn sein 

nLng st ein Instrumeni zur Umsetzdng oefin ertor Sradtentwick- Viele Erfordernisse und Maßnahmen des Naturschutzes und der 

iungsziele. Und diese Ziele hatten bisiana und haben weiterhin Landschaftspflege aber lassen sich nur über die Bauleitplanung 

uberwiegendetwas7~tJn mii Fre flachen nansprLchnanme(- ver- der Gemeinden umsetzen. 

hraJcn') ~ nwen d ger m t Freif äcnenerhalt~ng'(vg1 Beitraq PAN- 

TEL) 

Die Gemeinden sollten dann n ZJsammenarbeit und im E nvernenmen 

mit der fur Nat~rscn~tz Uno Lanascnahspfiege zJstdndiaen 

Behörde unter Auswertuna des fachlichen ~ahmenolanes ei- 

Gen gemeindlichen ~anoscnahsp~an als Tei plan bzw iestandteil 

oes vorberetienaen BaJleitplanes (Flacnenn.tz~nqsplan) aufste - 

len. Dieser Plan hat dann zwanosläufia " die aieiche~erbindiichkeit 

wie der ~lächennutzungsplan.ber Inhalt des Landschaftsplanes 

kann aber auch soweit wie möglich mittelbar in den Flächennutzungsplan 

integriert werden. 

3 Gliederung und Inhalt der Pläne 

Nach der derzeitigen Praxis kann sich die Landschaitsplanung in 

folgenden Einzelplänen vollziehen: 

- Landschahsrahrnenplan n hm weraen der ZLstand (Besiandsaufnahme 

und Bewertung) von Natur~na Landschaft sowio 

die ~beronlichen Maßnanmen zJr VerwirklichJng der Zlele 

aes hatJrschutzes Lno oer Landschalispfiege fur Te! e des 

Landes, zLmeist im Ranmen der Reqlona p anunq, darqeste It 

und erläutert 

ßre'ier - 11 Aa 8.1 aae. cr i ,rig.i 510, sc~e.Slr.in.ic.inor. i.ii s :PS,.?- - LandschaHsp1an:ln hm weroen oer Zustano (Bestandsaufnah- 

I 312 C! sciilA . 

me und Bewertung) von Natur und Lanoscnali sowie die ort1,- 

chen MaßnahmenzurVerwirklichungderZieledesNaturschut- 

zes und der Landschaftspflege dargestellt und erläutert. Der 

Plan wird i.d.R. im Rahmen der Bauleitplanung von den Ge- 

meinden (in Nordrhein-Wesifalen als Satzung von den Land- 

kreisen) für das gesamte Gemeindegebiet aufgestellt. 

- Grünordnunosolan: Er konkretisiert den Landschaftsolan auf 

der Ebene des BeoaLungspianes Der n 5 1 Aos 9 Nr 1-26 

Baugesetzbuch adfgefuhrte Katalog von Festsetzungsmog- 

Iichkeiten fjr den BebaLungsplan ist abscnließend Der uber 

diesen datalog hinaLsgehende Inhalt des Gr~nordnJngspla- 

nes kann -ohne allerd nqs recntlicheverb ndlichke-t zu erlan- 

gen - in der Begründu"g zum Bebauungspian festgehalten 

werden. 

- Landschahspiiegerischer Begleilplan: In ihm werden die vom 

Planungsträger einer FacnplanLng zum Ausg eicn eines Einariifs 

ertorderlichen Maßnahmen des Naturschutzes und der 

iandschaitspf~e~e dargestellt. Der Begleitplan ist Bestandteil 

des Fachplanes 

Für den Ablauf der Landschaftsplanung hat sich ein Grundmuster 

herausgebildet,daseinenGrundlagenteilundeinen Entwicklungs- 

teil unterscheidet. Im ~rundlaaenteii werden die (ikoloalschen 

Grundlagen der Planung behandelt, während der~ntwick1;ngsteil 

Ulm - Stadtmauer und begleitender Grünrug entlang der Donauaue. die Planung mit den erforderlichen Maßnahmen zum Schutz, zur 

(Foto: Oischowy) Pflege, Gestaltung und Entwicklung der Landschaft wiedergibt:

(I) Grundlagenfeil 

- Zielsetzung (Problem- und Zieldefinition) 

- ökologische Grundlagen 

a) Bestandsaufnahme (Landschaftsanalyse) 

- natürliche Gegebenheiten (Naturhaushalt) 

- aktuelle und potentielle Eingriffe in die Landschaft 

- Nutzungsansprüche an die Landschaft 

- Auswertung vorhandener Untersuchungen und Pla- 

nungen 

b) Bewenung (Landschaftsdiagnose) 

- Landschaftsfaktoren 

- Landschaftsräume (ökologische Raumeinheiten) 

- Landschaftseingriffe und -Schäden (Beeinträchti- 

gungen) 

- Raum- und Nukungsansprüche (Zielkonflikte) 

(2) Entwlcklungsteil 

a) Planung 

- Vorschläge zur Lösung der Zielkonfllkte 

- Maßnahmen des Naturschutzes 

- Maßnahmen der Landschaftspflege 

- Ausgleichsmaßnahmen 

- Kostenschätzung, Vorschläge zur Finanzierung 

- Vorschlage zur Landschaftsentwicklung 

- Prognostische Aussagen (Landschaftsprognose) 

b) Ausführung der Planung (Planungsvoilzug) 

- MaßnahmendesLandschaftSbaus 

- Kontrolle der Planausführung 

4 ökologische Bestandsauinahme und Bewertung 

Als Beitrag der Landschaftsplanung zur Bauleitplanung können 

nicht nur die Pianungsvonchläge und die Maßnahmen erachtet 

werden, weil die Bestandsaufnahme und Bewertung der natiirii- 

chen Gegebenheiten eine wesentliche Grundlage der gemeindii- 

chen Planung darstellen. 

Die natürlichen Gegebenheiten der Landschaft stehen in einem 

unmittelbaren Bezug zur Grünplanung bzw Grünordnung einer 

Gemeinde. Die Aufgaben der Grünflächen in Stadt- und Verdichtungsgebieten 

sind vielseitig. Sie sind einmal ein gliederndes Element,siedienen 

der Entspannung und täglichen Erholung der Bevölkerung, 

ihnen obliegen nicht zuletzt stadtklimatologische Funktionen. 

Grünflächen sind geeignet, die lokalklimatischen Verhäitnlsce 

elner Stadt wesentlich züverbessern Die F ~nh On der Fretflacnenals 

Wmd- und Xaltluftschne sen wi

- - 

7 

Landschahsplan zu Bebauungsplan (Foto: Olschawy) 

Für die Analyse des istzustandes müssen folgende Landschafts- 

fakioren berücksichtigt werden: 

- Geologischer Untergrund, 

- Oberfiächengestalt Relief (Geomorphologie), 

- Boden (als biologisch wirksames Substrat sowie als Rohstoff- 

lieferant), 

- Wasser und Gewässer (Oberfliichenwasser, GrLndwasser. f ie- 

ßende und stehende Gewasser mir hren Uferbereicnen). 

- Klima, 

- Vegetation (reale und potentielle natürliche Vegetation), 

- Tierwelt (mit Darstellung der Biotope), 

- Okosysteme, und hier besonders seltene und gefährdete Ciko- 

system- und Biotoptypen, 

- für Erholungszwecke (Wochenend- und Naherholung, Ferien- 

erholung. Campingplätze. Feriendörfer), 

- für die Landwirtschaft (Ackerbau, Grünland. Sonderkulturen), 

- für die Forstwirtschaft (Holznutzung, Erholungswald, Schutz- 

Wald, Naturwaidreservate), 

- für Industrie- und Gewerbezwecke (emittierende Industriewer- 

ke, wasserverunreinigende Betriebe, nichtstörende Gewerbe- 

betriebe), 

- fürSiedlungszwecke(Wohnsiedlung.Ferien-und Wochenend- 

häuser) sowie 

- für Verkehrszwecke (Straßen, Eisenbahnen, Flugplätze und 

Flugschneisen). 

Die landschaftstikoloalsche Bewertuna isteinevoraussetzuno. -. um 

das Ausmaß der möglichen Belastung des Naturhaushaltes und 

des Landschafisbiides durch anthropogene Eingriffe (Technik, industrie, 

Zivilisation) und abiotische Einflüsse (Klima, naturbedingte 

Landschattsschäden und Naturkatastrophen)ermitteln zu können. 

Das Ziel dieser Untersuchungen muß es sein, Belastunasarenzen . 

ZU erkennen und festzusetzen. 

Die Bewertungder natürlichen Gegebenheiten sollte sich sowohl 

auf ihrenökoloaischen Wert an sich beziehen aisauch aufdie möalichen 

~uswirkingen der geplanten Maßnahme. Bewertung heißt 

Steilung beziehen zu einem Sachverhalt (Sachebene) von einer 

Vorstellung (Wertebene) aus. Die Wertebene umfaßt nutzungsbezogene 

(2.8. Erhaltung der Lebensgrundlagen für den Menschen 

und nachhaltige Sicherung der Nutzbarkeit von Naturgütern),ethische(z.B.Erhaltung 

dernatüriichenGegebenheltenalsEigenwert) 

und ästhetische Gesichtspunkte (2.6. nachhaltige Sicherung von 

Vielfalt, Eigenart und Schönheit der Landschaft). Um einheitliche 

Bewertungsmaßstäbeaufzustellen,soilten als~~undsatzfol~ende 

Forderungen gültig werden: 

- Erhaltung einer natürlichen Umwelt diemöglichstfreivon stofflichen 

Belastungen ist und damit Einträge in die Cikosysteme 

vermeidet; 

- Erhaltung bzw. Wiederherstellung möglichst großer Flächen in 

naturnahem Zustand. um einen Ausaleich - für Beiastunaen zu 

Scnalfen (ole MindestlorderLng laute1 fur oen eJropatscnen 

Raum Erha rung Jnd Sch~tz aller noch naturlichen oder naldrnahen 

Restflächen:alsO~timalforderuna sollte eine Renaturierung 

aller hieriür verfügbaren Flächen ingestrebt werden); 

- weitgehende Vermeidung von naturfernen Nutzungen und wei- 

terer Flächeninanspruchnahme. 

Geaenstand - der Bewertuna - sind die bereits unter der Bestandsaufnahme 

aufgeführten Landschatkfaktoren. Es muß soweit wie 

möglich auch auf die Struktur und Funktion von Okosystemen - 

und hier wieder besonders auf seltene und gefährdete Okosysteme 

-, weiter auch auf seltene und gefährdete Kulturlandschaften 

und das Landschaftsbiid einaeaanaen -- - werden. Der Deutsche Rat 

fur Lanaespllege hat in seiner gJtachtlicnen Stell~ngnanme auch 

dieBewertunqszieleaufgezeigt oies cna~f die,mweltqua,ttat 

ziehen: 

be- 

- Schutzgebiete und -Objekte aufgrund des Naturschutzrechh 

snwia 

- Sach- und Kulturgüter im Sinne des kulturellen Erbes. 

- Belastungsfrelheit ökologisch wirksamer Landschaftsfaktoren, 

- Vermeidung von Belastungen in den marinen, limnischen und 

terrestrischen Okosystemen. die zu Funktionsverlusten. Funk- 

Je aründiicher und umfassender die ökoioaische Bestandsauf- tionseinschränkungen oder zur Funktionsunfähigkeit führen, 

nahme (.Lanoschaftsanalyse.) vorgenommin wLroe. desto oes- - Erhalt~ngseitenerodergefährdeler0kos~stem-oder Biotoptyser 

wird die ökologische Bov~errung (.Lanoschaftsd agnose') der 

einzelnen Landschaftsfadtoren ganzer Raumeinneren Jnd der 

menschlichen Eingriffe moglich sein. D,ese BewertLnq ILr Zwecke 

pen und Landschaften 

- ErnaltJng der von Tier- und anZenarten, 

oerP.anungsoliregr~ndsälllich im Zusammennang mtder mbgli- - ErnaltJng aes genettschen Potentials von Tier- una Pflanzenchen 

oder~beab~ichti~ten inanspruchnahme bzi Nutzung des arten, 

Raumes gesehen werden, so 

- Erhaltung natürlicher oder naturnaher Landschaften oder 

- fürNaturschutzzwecke(Schutzgeblete, biologischeZelien,Regenerationsräume, 

Biotope). 

LaMschaftsbestandteiIe (2.6. Landschaftsfaktoren), 

- Erhaltung historisch bedeutender Landschaften, 

114

- Wiederherstellung geschädigter oder zerstörter Landschaften, 

Landschaftsteiie und -bestandteile, 

- Erhaltung oder Wiederherstellung des naturraumtypischen 

Landschaftsbildes, 

pro Jahr 33 Tage, also über einen Monat, aus Freizeit- und Erholunasaründen 

nicht zu Hause. Die Reiseintensität, bezogen auf 

den Urla~b mit ReisenvonminoestensSTagen Dauer nat srarkzuqenommen 

Jnd m Jahr 1987 oen Anteil von 65% ocr Bevolkerung 

erreicht 

- Vermeidung naturferner Nutzungen sowie 

- Vermeidung unnötiger Flächeninanspruchnahme. 

Der Mangel an Möglichkeiten der Freizeitgestaltung und der Erhoiuna 

im Wohnumfeld, in Stadt- und Verdichtunqsgebieten wie auch 

Die vorgenannten Bewertungsziele lassen scn nLr errochen 

wenn aLch die Rewertungskrrtenon beachtet werden, so z B der 

Natur ~cn&e

- 9 5 . & 

Seinbom - Deialiplanung iür eine begrünte Wohnstraße. 

I*. 

M)- 

- ihre Abwägung innerhalb der Gemeinde- und Stadtparlamente 

- undd~e Obernahme in den FIacnennutzungsp.ana1srechtsverbindltcne 

Grunolage i¿r die weitere Stadtentw'ck ung 

werden Räume für den Naturschutz und die Erholung in und am 

Rande der Stadt dargestellt und können so gesichert werden. 

6 Abechließende Bemerkung 

Landschaftsplanung darf von den Städten und auch kleinen RP- 

~- 

meinden n cht a.s en InstrLment zlr Verh nderungaer gemeindiichenEnhvic~I~nggesehenwerden.Einegua.

Hildebert de la Chevallerie 

Freiräume in der Stadt - die traditionellen Systeme 

1 Städtische Freiräume Im historischen Rückblick 2 Hof-, Garten-, Straßenraum 

FreiraJme in der Stadt sind alle nicnt bebaLten freien RaJme, DieGartenstadtioeeEndedes 19. Jahrhunoens blieoa igemeines 

aieichglitig. ob sie ,Grun oder .Ste.nern', privat oder offentich 

Sind. - ~ ~elraumoianuno heißt das Ordnen ~~ ~ der ~ .~ Freiräume. ~, in denen ~~ 

~ 

wr ieben, wohnen Uno arbeiten, wo wir spie en. ~nserholen.wo wir 

Wunschdenken, zumindest fjr den Soziaiscnwachen. Nur wer es 

sich leisten konnte. baute sich Haus und Garten, meist außerhalb 

der Sradt. der Bodenpreise wegen. Der private Garten bedeutet 

einen großen Te 8 unserer Fre'zeii verbrinqen. Wohnraum mit höchster intens:t&t Uno Wohnqbaiiiat verbunden 

Freiräume in der Stadt haben sehr unterschiedliche Funktionen. 

Bezogen auf die Wohnungen ist es der private Bereich, sei es in 

mit Naturverbundenheit und Naturerlebnis. immer noch verbringt 

der Städterdasmeistevonselner Freizeit im Haus bzw.im hausbezogenenFreiraum.Eclsttöricht,denHaus-lGartenwunschalsSta- 

~ ~ " 

fes. Daruoer nina~s ist es der offentiiche Freiraum. zunachsi m t 

seinen Jbergangsberechen, wie zentrale Hofe oder naiboflent i- 

ches Sied ungsgrln. dann oer Straßnnraum. Stadtpiatze. Spieiund 

Sportflachen. Grun- Jnd Parkaniagen ois zur siaotnahen 

tussymboi des Wohlstandsbürgers abzuklassifizieren oderals unsozial 

und antistädtisch zu bezeichnen. Eher könnte man es unsozialnennen,wenndieMehrheiteinerStadtgemeinschaftinunwirtlichen. 

für Autosae~lanten Siedlunaen ieben muß. Der . geringe . An- 

1e an Re hnnhi~s~hrten entspricht ke nesfal s dem ecnten Gartenbedart 

Dielanoauf lanoab erfolgteZersiea ung der Landschaft 

Freiräume in der Stadt, im Gegensatz zur freien Landschaft. sind 

ist eine Folge dieser einseitig verfolgten Siedlungspoiitik. 

bzw. waren bevorzugte Stätten menschlicher Begegnung. Insbesondere 

die halböffentlichen Bereichesowie Gehweoe " und Plätze 

zählten hierzJ. In dor EntwicKiung zur autogerecnien Stadt ging 

niese Funktion der FreiraJme wetgehend vor oren, fasi hai man 

vergessen,lur weichenZwecksieLrsprjng cngepiant waren Vieiedieser 

WonnungsnanenFre räume waren,.Grun'oderzumindest 

mit .GrLnd 0berstei.t - der Garten oder aucn nur e n Ba~m am 

Haus. A ieeninStraßen.Baumha neabf Platzen, kieineodergrbßore 

Grunaniagen V8eifacn nat oas Auto. oer rLhenoe W e fließende 

Verkehr, diese einst ausschließlich dem Fußgängervorbehaitenen 

Freiraume besetzt XaLm ein Gehweg, oer nTch

kannt, daß man mit geschäitiichen Fußgängerzonen allein dieses 

Ziel nicht erreicht. 

Wichtigstes grünes GestalNngsmittei in der Stadt ist der Baum. 

Baumreihen. BaumsruDDen Dräaen seit Jahrhunderten Straßen 

dnd Platze. brinqen baßstao ~noiäuml ch6e I.Sch~t7 dndGeborgenheit. 

verdedtlichen dem Stadter, daß es nocn verschieoene 

Jahreszeiten gibt Schon der Blick aus einem Fenster in eine 

Baumkrone entschädigt für vieles, was man an Naturnähe in der 

Stadt vermißt 

3 .Parks, Grünrüge, Stadtlandschaft" 

Nachdem Bundesnaturschutzgesetzstehenallevegetativen Freiräume 

im bebauten Innenstadtbereich sowie im landschaftlichen 

Außenbereich unter Naturschuk.Thematisch sind deshalb Landschaftsplanung 

und natürlich auch Grünordnung nicht von den 

Dark im Wohnumfeld'. d.h. ein Park mit Spiel- und sDortiichen EinricntLnqen, 

ein Park zum Verweilen im engeren Wohn~mfe o Als 

Richtwerd f ~ Olfentltche r Gr~nilacnen in S edlLngen werden vom 

- . . 

vie leichi siatisi scn in manchen Großs eo ungen erreicnt werden. 

docn zu ninterfragen islde BenuizbardeitdiesesGrLns. ndcr Rege 

ist esals.Abstandsgr~n*,d.h., a sGr~n ohnewohn- Lnd Erlebniswen 

einz~omnen. ein Grun, das von den Wohn~ngen sch.echt 

erreichbar ist einenohe Einsehbardeit hat.durcn HaJser siark verschattet 

wird, im Windzug liegt, etc. Freizeitangebote beschränken 

sichzumeistaufzu kleinespielplätzenurfür Kieinkinder.Jugendiiche 

gehen in der Regel leer aus. 

In aller Regel fehlt diesen Siedlungen ein ausreichend großer 

"Quartierpark", der entsprechende Freizeiteinrichtungen aufnehmen 

könnte. Daß solche Freiraumplanung, wie in der Charta von 

Athen gefordert keine Utopien sein müssen, zeigen skandinavische 

Siedlungsplanungen ausden 60er und 70er Jahren. Als Beider 

Siedluna Remisevaenoet in KohagroßeB&jebietmit 

I i29 ~ohnungen 

verfügt über einen zentral gelegenen 3,ß ha großen Sied- 

-. 

wie ~ausoieloiatz. Tierfarm. 

Wasser, Rasen, Hügel, ~ietter-"und Ballspieipiätzin etc. Pro in: 

Zielen derStadtplanung zu trennen.Es können nicht,wlediesnoch spiel sei hier der ~uartier~ark 

weitaehend " ~ianerische Praxis ist Siadt- und Landschaftsolanuna 

zwei nebeneinander existierende Fachplanungen sein, sie müsienhagen 

aufgeführt ~aS25,ß 

sen. wenn beideerfolgreichsein woilen,imVerbund entwickelt und 

beurteilt werden. 

lunasoark mii ~oieleinrichtunaen 

in derhistorischenStadtentwicklung hatdie AusstattungderStadträume 

mit öffentlichen Grünanlagen nur eine geringe Rolle gespielt. 

Die Wurzeln öffentlichen Grüns lagen in privaten Parks und 

Gärten wohlhabender Bürgerund ~diige; diedann nach und nach 

.demokratisieW wurden. Ausnahmen gab es allerdings auch 

schon Ende des 18. Jahrhundertsoder wenige Jahrzehnte später, 

wohner stehen hier 7,5 am Parkfläche, zusätzlich zu den wohnunasbezoaenen 

Gärten bzw. Gartenhoffiächen zur Verfüouno. 

ZLm Sleoldrigspard 7ugeoranet Iiegon SchJie "nd Ktnderganen 

Alle Freizeiie nrichtungen sina voll g vom ALioverkehr getrennt 

Die 1514 Einsie Iplatze liegen am S edlungsrano abse is von den 

Sp el- und Freizeitp atzen 

im 19.Jahrhundert. Hiersei an den Englischen Garten in München DieTrennunavonVerkehr und Freiraum ist im Siediunoswesen keioder 

den gmßen Tiergarlen in Berlin erinnert Beide Parks wurden nesfal sd e Rege .Die Freli achen weroenvon Straßen in V ele kleivon 

vornherein als Bürgerparks konzipiert 

neEinzelie lezerschn nen Parkplatles no den Wohnungonzuae- 

Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnete man einen Park als 

ein Stück gestaltete Landschaft, als Gartenkunst In herkömmiichen 

Parks stand die soziale Nutzung im Hinterarund. Erst die 

ordnet und stören so em~findiich den Wohn- und ~reiziitbere'ch. 

~~ ~~ ~ ~ 

Heute bemüht man sich, durch Verkehrsberuhigung die Qualität 

deswohnumfeldeszu verbessern. Hierzugehörtauchdie Renaissancedes 

M eterganens. W eer im Siedl~nisbau des 20. Jahrh~n- 

Vo ksparke Anfang des20 uahrh~nderisandertenüiese Traaition 

Namen wie Fritz SCHLMACHER, Martin WAGNER dnd a~ch der 

Kunsthistoriker A fred LiCHTWARK waren die ersren Verfecnter 

Oes ..Soztalen Grüns' Doch die meisten Stadtpards entstanoen mit 

derts oereits selostverstäno icn gewesen SI 

Grünoolitisches Ziel ist die Verknüofuna . - der Grün- mit den Stadtstrukuren 

und schließlich die Verzahnung der Stadträume mit der 

anoeren Z eisetzung, sie enthielten noch nicht das Geoankengut Landschaft mit Hilfe von Grünzüqen. Die stadtbezoqene Landeines 

Schumachers oder Lichtwarks. Erhoiuna beschränkte sich scnafr st damit Bestandie e~ne~zusammenhan~eiden staotfaui 

optisches Erleben, Spazierengehen. ~eriei en a ~ Banken f scnen Frciraumkonzeptes Der Uoergang von Stadt dnd Landund, 

wenn es gestatiei ist. Spieen Jnd Lagern a ~f Rasenflachen. schalt ist Il eßend D8e Verzann~na beidor Eiemento nat n cnt nLr 

Altere Parks stehen heute oft unter Denkmalschutz. In den Park- okologische Beoeutlng. sondern gle chzeitig klimatische und sopfiegewerken 

wird zwar auch die soziale Nutzung und derökoiogische 

Wert der Gartendenkmäier herausgestellt, doch ist eine generelle 

Nutzung oder Umfunktionierung alter Parkaniagen im Sinz 

o og scne D e OLal!iat der Jnmineloar auf dfe Stadt bezogenen 

Landschaft muß diesen Erfordernissen Rechnuna - traoen. Die 

mcistausgera~mien Agrarsteppen konnendtese A~fgaben cnterne 

einessozial-oder Voiksparkes nicht nurwegen der beizubehai- f¿llen Z,e aer Landschaftsplan~ng ist es oesnalo, die .and ichen 

tenden historischenTradition,sondernauch wegenderräumlichen Räume wieder mit ~andschaitsdetails wie Knicks. freistehenden 

Enge oft nicht denkbar. Gehölzen und Bäumen, Waldstücken und Wiesen. Fluren, mäan- 

Der moderne Stadtparksoll alle Aitersgruppen ansprechen, insbesondere 

Kinder und Juaendliche. aber auch alte Menschen. denn 

beide Gruppen sino n ;er Stadt von heute aß me sten benacntef- 

Iigt Le.der hat die Ausweis~ng von Freize tparks tn oer Stadtent- 

Wicklung der Nachkriegszeit bis heute nur einen geringen Rang 

gehabt Das erhöhte den sozialen Druck auf die vorhandenen hidrierenden 

Fiießgewässern etc. anzufüllen. Diese kieinräumige 

~andschafterfülitwieder ihre ökoloaischen Aufaaben. erlaubt eine 

Soziale Nutzung und erfüllt darüber hinaus einen jahrhundertelang 

tradierten Kulturauftrag. Die zunehmende Landwirtschaftsbrache 

sollte diesem Ziele dienlich sein 

storischen Stadtparks, die mehr oder weniger zufäiliu im Stadtaefüge 

angeordnet sma. Besonders Parks in äer lnnensiadt unrerte- 

4 Freiraumpianung und Sadtökologie 

gen einem Lngeheueren Ben~tzungsoruck 

Trotz politischer Lippenbekenntnisse wie .Mehr Natur in die Stadt". 

Die Notwendigkeit von Spiel- und Erno Jngsmoglichke.ten rn öffentiicnen 

Grun wurae oereiis n der Charta von Athen im ,anre 

1933 herausgeste ii. Es he ßt dort in Andel 35: ,Jedes Wonnvieriel 

mußi

wirdtrockener, die Emissionen nehmenzu,dieauf dem Naturerlebnis 

beruhende psychische Erlebniswelinimmi ab ,D e Schwarmerei 

f ~rd e Natur komm! vonder -noewohnoarke.t oer Siaote'- so 

rnen1ariums.d. . h. das Einbrinaen ökoioaischer Daten schon in. bes- 

~~ -. ~ - 

ser noch vor der Vorentwurlsphase. Z L anderen ~ gehört die prolcktoealeitende 

Lanoschafts- ~ nFreraLmplan~ng d 

oazJ hur so 

arastiscn formui erte es Rertholt BRECrlT In derTaL nur der Grunanteii 

einer Stadt kann die klimatischen wie seelischen Fakten verbessern. 

bestehi die Chance, stadtdkoiogisches Denken in den Pianungsprozeß 

einzuführen und wenigstens das ökologisch und planerisch 

Machbare zu erreichen. 

Seit relativ kurzerZeit hat sichalsBezeichnung für dieGesamtheit 

aller Planungen und Maßnahmen zur Verbesserung der städtischen 

Umweltbedingungen der Begriff Stadtökologie eingebürgert. 

Wichtige Ansatzpunkte hierzu sind Bauleitplanung, Grün- und 

Landschaftsplanung. Boden- und Gewässerschutz, Maßnahmen 

zur Verbesserung der Lufthvgiene, Wohnumfeldverbesseruna. 

~erkehrsberuhi~ui~, Ver- und~ntsor~un~ usw Ziel stadtökologi 

schen Denkens ist es, Umwelivorsorge mit Planungs- und Baumaßnahmen 

zu verbinden. Schiüsselmerkmal für die Beziehuna 

.~ensch ~ nUmweit' d st h#orooi Boden bzw. BodennJtl~ng 80: 

den ~ si nicni nJr Standort fur Wohnen. Arbeit 2nd Verkehr sondern 

pr mar OJelle oer Ernanrdna fur Pflanzen. Tiore Jno Menschen. 

Boden besrimmt aie ü~aliiataer Vegetation und damii dle Oualitat 

aer Fre raume In oer Siadt Jnd in der -andschatt 

5 Freiraumplanung im Spannungsfeld von Okologie 

und Kultur 

.Alles scheint Natur. so alücklich ist die Kunst versteckt" - dies 

scnrieb der ~artentheorGiker HIRSCHFELD vor rJnd 200 Janren 

Ober aen Landscnaftspard Schbnbdsch bei Aschafienburg und 

drückte damit die Gedanken seiner Zeitaenossen aus. die Ab- 

kehr der gezirkelten, geschnittenen Barockgärten dem freiwach- 

senden, der Natur nachempfundenen Landschaftspark huldigten. 

Zw scnen Stadt Jnd Lano. Sied Jng Jnd Wohnumfela, HaLs una 

In der heJIigcn Okologieaiskussion, gemessen an der ,mweltvern 

chtung Jnd -belastung verstand ch, wim ~eicnt und vorschnell 

die ~unst mit dem ökoloaischen Bade ausaeschüttet. Man übersient,daß 

zum Wesen oe; ~enschen nicht Ii~r Brot, sonoern aLch 

d e r

Kaspar Klaffke 

okonomische Bedingungen der Landespflege in der Stadt 

1 Entwicklung des iandespflegerischen Aufgabenbereichs' mensetzt. die in der iährlichen Bilanz mehr Ausgaben als Einnahmen 

enaelen. ist oer Sparantr eo hier oesonoeri hoch D e Frage, 

Der lanoespflegerosche Aufgabenbereicn nat lm Ranmen des ge- ob ole Landespflege angfristig EntwicnlLngscnancen Jnd aamit 

samten kommunalen Aufgabenspektrumsin deriüngerenvergan- auch die Prosoeritat einer Stadt verbessern kann. wird in diesem 

genheit eine erhebliche-~usweitung erfahren. Die Entwicklung ~usammenhan~ zu selten gestellt 

kann mansehreinleuchtend belegen,wennmanvergleicht,welche 

~ ~ die ~~~~~~~l~ 

f ~ ~ ~ ~ i ~ b ~ des ~ ~ h ~ f ~ t~ s Zweitens ~ t ~ ~ differenziert i l ~ t sich ~ das Verwaltungsgeschehen ~ h tiotz ~ aller ~ 

~tädtetaoes IKGST) in einem Musteraufoabenaliederunos~lan " " 

frommen Versuche der Straffuns immer weiter aus. Die aesetzli- 

1953 Ln8 1979 den GrJnfiatnenamtern zuwetsi (siehe ~nlagen 1 chen und hausgomachien ~egiwerke naben e nen ateioera~- 

Lnd 2) Wahrend 1953 im wesentiicnondioGr~nan agen.oie Fneo- benden Jmfang anqenommen Die Kontrol - "nd Absi mmungshöfe. 

die Kieinaärten und der Gartenbau als ~ufoabe der Grünflä- verfahren haben einen beeindruckenden Umfana erreicht. Die 

cnonamter wdrden. erlolgte 1979 vor aiem eine ~unve - Landespflege genon zu den ALfgabenfeldern, öle aus gdtem 

tung ndenBereichderStadtentwicnlunqspanLnq,der .berqeora- Gruna (es gibt auf oiesem Fein last nur g~te Grunoe) zu o eser 

netin Landschaftsolanunß. des ~aturichutzes und der ~and- KOmDleXität der Verwaltuna wesentlich beiaetraaen hat. denn nie- 

~~ ~~~~ 

W. " 

schaftspflege sow der Gestatung aes Wohn~mfeloes Auch mand W ra ernsthatt bezw&eln, daß Dei oer Mehrzah raumbean- 

1979 ist die Entwicnlung nicht stenengeblieoen. wenn man Oe- SprJchender Planungen Jnd Maßnanmen anaespf egeriscne BedenKt, 

oaß Ges chlspunkie oer Ganenoenkmalspl ege. der Um- lange zu beachten Lnd damit Beteil.gdngs- Jnd Aost'mm~ngsverwellvertraglichkeitspr~lung 

oder oer Erhalt~ng Ln0 Entw cklung fahren d~rchzusetzen sind. 

von Lebensräumen für Pflanzen und Tiere (Biotope) zum heute 

selbstverständlichen landespflegerischen Fachbeitrag in den 

Städten gehört 

DrinenshatsichunterdemStichwort.Demokratiewagsn"inletzter 

Zeit die Beteiligung von Bürgergruppen und politischen Gremien 

an Planungsprozessen durchgreifend verändert. Die Bürger woi- 

Diese qualitative Ausweitung des iandespflegerischen Aufgaben- Ibn selbst aMiv an ~ntscheidungen beteiligt werden. Die in fast albereiches 

in den Städten hat ihre Ursache vor allem len Großstädten eingerichteten Bezirks-oder Ortsräte reklamieren 

- in der Erkenntnis, daß staotische Lebensaua tät in Zuk~nh e: 

nen pf eglicnen Umgang m t oer nat~rl chen Jmweli voraussetz~, 

- in einer Rückbesinnung auf historische Werte, 

- in einem umfassenden Planungsansatz, der sich mit den verim 

gesetzllcnen AJltrag ohne rlemmdngen vor Detai s. Oie Enrscheio~ngsgewalt 

üoer de ~ ~ f einer ~ t parkbank ~ l oder l ~ den ~ 

ricntigonzo ip~nki elner Wiesenmahd Dabei erweist sicn der andespflegerische 

Fachbeitrag als ein Bereich, in dem Mitsprache 

und ~ntscheidungsrechte besonderes weitgehend eingefordert 

werden, weil eben auch fast jeder Bürger im Verhältnis zur natürlichen 

und gärtnerischen Umwelt eine ganz Betroffen- 

~ 

schiedenen Instrumenten der Landschattsplanung nicht nur 

auf die öffentlichen, sondern auch auf die privaten Flächen be- 

zieht. 

heit empfindet oder auf Erfahrungen verweisen kann, 

ES ist klar. daß diese Entwicklung auch auantitative Auswirkunaen 3 Probleme der Grünflächenämter 

" 

hat Dafür mag als Be spiel 010 Entwick Jng aer vom Gr~nfiacnenamt 

hannover zupflegendenGrUnflächenge ten dievon856 hafm FJrdieGrJnilaChenam1er.d e,von Ranaaspenten ~ nd Ausnahmen 

Jahr 1975 a ~ 1 514 f na im -ahr 1988 wJcnsen (An . aae 31. Man darl abgesenen.jedenfa sindengroßeren Städtentradit onel. oen landavon 

ausgehen, daß andere Städte in der Bundesrepublik despflegerischen Fachbeitrag erbringen, sind in letzter Zeit aus 

Deutachiand eine ähnliche Entwicklung erlebten. 

diesen Entwicklungen erhebliche Probleme entstanden. 

2 Veränderie Randbedingungen in den Gemeinden 

Die Expansion des landespflegerischen Aufgabenbereiches trifft 

mit allgemeinen Entwicklungen inden Gemeinden zusammen,die 

die Aufgabenwahrnehmung eines Fachamtes nicht gerade er- 

Unverkennbarwerdenanden Rändernmehroderwenigerschwerwiegende 

Auflösungserscheinungen sichtbar, die vor in drei 

Richtungen gehen. 

leichtern. In Verbindung mit der Gründung von Umweltdezernaten und Um- 

Erstens haben sich diefinanzieilen Rahmenbedingungen der meisten 

Gemeinden in der Bundesrepublik Deutschland erheblich 

verschlechtert Viele Städte haben sich in den 60er und 70er JahreninderErwartungeinesungebrochenenWirtschafts-undBevölkerungswachstums 

so stark verschuldet, daß heute wesentliche 

Teileder Einnahmen in den Schuldendienst fließen. Die fast überall 

indenGroßstädtensinkenden Einwohnerzahlen und diesteuerreform 

führen zu einer relativen Verschlechterung der Einnahmesituation. 

Dagegensind die Ausgaben in einigen kaum beeinfiußbaweltämtern 

wanden relativ häufig die Aufgabe der Naturschutzoder 

LandSchaftSbehöde von den Grünflächenämtern weg in die 

Umweltämter,Dieseorganisatorischeveränderungistimmerdann 

besonders naheliegend, wenn dasGrünflächenamt nicht dem neu 

gebildeten Umweltdezernat zugeordnet wird, Mit der Herauslösung 

der Naturschutz. oder Landschaftsbehörde aus dem Grünistaber 

die Verlockung groß, auch die Landschattspla. 

nung als ein auch für den Naturschutz interessantes Planungsinstru„nt 

auszugliedern, 

ren Bereichen, zum Beispiel in der Sozialhilfe, erheblich gestiegen. Die LandschafisDianuna ist außerdem (mindestens auf der Ebene 

Dtese Situation zwingt die ~eme'naen. alle ~öglichneitin der Ver- des -andschahiplanes"~nd des ~rün'ordnJn~splanes) auch fur 

ringerung von Ausgaben a~sz~schopfen. Da sicn oer 1anoespf.e- nie mii oer Bau eirplanung oetraLien Planungsämter nteressant. 

gerische Aufgabenbereich überwiegend aus Aufgaben zusam- undsowlrdvondiesenmitder~erbun~füreiieintegrativeräumli- 

120

che Planung in verschiedenen Städten die Zuordnung der Land- 

schaftsplanung zu den Planungsämtern betrieben. 

Besonoers in kle neren Städten st daneben Oie Gr~ndung zentraler 

Betrfebshöfe .n Mode gekommen Die Gr~nflacnenpflege W ro 

von diesen zentralen Betriebshöfen mit eriediqt. Die Grünflächenämter 

bleiben als Restimter erhalten oderwerden ganz aufgelöst. 

fenlen. Außerdem mJß man davon ausgenen. oaß m ndestens 

in oen großen Staoten mii einer nohenZahl an BeschäKgten in 

den Betrieben der Grünflächenämter eine spezialisierte. von 

~brigen A~fgaben weitgehendgetrennte BetrieosfünrJng kommenmuß.FJrd.eI.eihngoerGrünfiächenamter 

beoeutetdiese 

Entw ckluna. -. daß zunehmend auch belriebswirtscnanl'che Fähigkeiten 

erwartet werden müssen. 

Diese Ab- und Auflösunaserscheinunsen sind teilweise das Er- b\ Das starke Interesse der oolitischen Gremien von Büraern Und 

gebnis des n jeder verwätung permanent vorhanoenen Xampfes ' Gruppen kann m ~ahmin der a ten StrLkiuren 6aim erfüllt 

um Machlposii onen von Personen und Standen Sle sindtel weise werden Deshalb oietet s ch an, in den GRnf ächenamtern dieauch 

darauf zurückzuführen, daß bestimmteTeilaufgaben,z. B.der Sem Aufgabenbereich auch struktu!ell einen besonderen Stef- 

Naturschutz, einen höheren Stellenwert und eine größere Unab- lenwertzu geben. Dabei gehen die Uberlegungen in zwei Richhängigkeit 

erhalten sollen. In jedem Fall haben solche Entwickiungen 

aber erhebliche Auswirkungen auf die Effektivitat und damit 

die ökonomischen Bedingungen der Landespfiege in den Städten. 

Die Auflösung eines Grünflächenamtes mag oberflächlich betrachtet 

~~~ ~ ~insoarunaen " brinaen. - . sie ist aber ohne ieden Zweifel mit 

einem Oualitätsver Jn oei ocr Erfjl Lng oes andespf eger scnen 

Facnbeitraqes verbinden, der leider n cht sofon stchtoar wird. In 

den neuen~undesiändern sind nach dem Krieq zunächst alle 

~runflacnenamter zerscnlagen worden D e ~irklng a~f Oie EntwicdILnq 

der Fre raume war langfr stig gesehen so 6atastropnal. 

daß maR sich Ende der 70er ~ahre entschloß, wenigstens in den 

größeren Städten wieder Gartenämter (mit sehr begrenzten Kompetenzen 

und Möglichkeiten) zu gründen. 

tungen: 

- Die Betreuung der pol tischen Gremien Jnd Oie tItfentlicnkc.tsarbe 

t muß in einer besonderen Stelle wahrgenommen 

werden. 

- Die komplizierten Abstimmungs- und Mitwirkungsverfahren 

erfordern be ~lan~ngsobjel

dehntem Umfang 'Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen durchgeführt Auch heute noch gelten Kleingärten in der Gesellschaft als ein stawerden. 

Dabei entsteht die eigenanige Situation, daß zwar viele bilisierendes Element Wer einen Kleinoarten hat ist seßhaft und 

Aosoiventen von FacnhochschJlen Ln0 Un versitaien aroeiislos zJfrieden.Er muRamWochende n CntaJf o eP ste Er ist einwicntis 

nd. daß aiese arbeitslosen LandesPfleger aber f ~ kommunale r 

ger i

- Stärkung des Wohlbefindens und der Arbeitskraftdurch Identifikation 

und durch das Anaebot von Erholungsmöglichkeiten . . in 

Natur und Landschaft sowie 

- Verringerung der Energiekosten durch Fassaden- und Dachbegrünung. 

An derwirkUno - - solcher Aktionen darf man sicher zweifeln. Solche 

BroscnLren werden an die OoerstadtoireKtoren aoross en. aeren 

~ersönlicneReferentens e ungelesen ana ez~standigenGrdnf a- 

ihenämter weiterreichen. w bei es gibt doch zwei allgemeine Ent- 

wicklungen, die einen verhaltenen Optimismus rechtiertigen. 

Erstens scheinen sich in der Wirtschaft allaemein - ökologische 

Dendwe'sen einzunisten, Oe von einer einseit gen Gewinnmax - 

rnierdng (we erreche ich m t dem geringsten Aufwaco Jnd unter 

~ißachtu"0 " aller Nebenwirkunaen " den höchsten Profit) odereiner 

einseitigen Wirkungsopt mierLng (wie erreicno icn be Schnee m 

W nter m t aem qerlnqslen . - A~twano Jno Jnter Mißacntung aller 

Nebenwirkunaen > die aröße Verkehrssicherheit) allmählich wegfuhren 

und e ncm ~o&en in grOßeren zusamkenhangen entgeaenkommen 

Wenn m taer Herstcll~ngeinesProauktes heSenwiriungen 

auf Oie nat¿rliche Lmwe.t vc;b~nden sino, oann mlssen 

Diese - darLner besteht nzwischen we tgehende Lbereinstimmuna 

" - in die betriebswirtschaftliche Kostenrechnung einbezogen 

werden Im Rahmen e:ner solcnen gesamtsystemaren Betrachwng 

W rtschafil cher Vorgänge werden dann vie leicht aLcn 

die Leistunoen einbezoqen werden. die die Natur in einem ökosystem 

seloscerbringt F ~~~~~ICVESTER bez fiertd e Jahres e stJng 

eines einze.nen Ba~mes mit DM 1700.- Lmgerecnnel a ~ d f e 

35000 Straßenbäumevon Hannover ergibt daseinen Wert von 60 

Millionen DM Verg ichen mit den,ahrlichen ALtWendJngcn von etwa 

I Million DM fdr Oie Erhalt~ng ~ naen d Scn~tz daeses Baumbestandes 

erbringt die Landespflege in der Stadt auf diesem Aufgabenfeld 

also einen erstaunlich hohen Gewinn. 

AUS reswäsentativen Befragungen geht zweitens hervor, daß die 

~usstariun~ einer Stadt & &turbestimmten Freiräumen und 

Möglichkeiten der Erholung in Natur und Landschaft den Wohnwert 

und damit die Wirtschaftskraft einer Stadt heute wesentlich 

m tbesttmmen. Es konnte also seln, aaß der andespileger sche 

A-fqaoenoereich auch Lnter stadrw rtschaftlicnen GeslchtspLnKtenan 

Bedeutuno oewinnt und damit wachsen auch die Chancen, 

daß sichaief nanzie en Be0 ngungen ~nterdenenderlanoespl e- 

gerische Facnbeitrag geleisiet W ro. veroessert werden 

Literatur: 

t. GRONING. WOLSCHKE-BULMAHN, .Von der Stadtgärtnerei zum Grün- 

Rächenami, 1890-1990,100 Jahre Grünflächenverwaltung Hannover, 

unveröffentlicht 

2Manin WAGNER(t885- 1957),Wohnungsbau und Weltstadtpianung - 

die Rationalisierung des Grüns, Akademie der Künste, Katalog zur Aus- 

stellung, 1985186 

3. Bund Deutscher Landschaftsarchitekten (BDLA), Bund deutscher Baum- 

schulen (BdB) und Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sport- 

platzbau (BGL) ,,Grün hiln sparen': Herausgeber: Aktion .Grün hilft spa- 

ren". Bonn 3985 

Anlage 1 

KGST Aufgabengruppe 67 

Garten- und Friedhofswesen 

Stand 1953 

I. Entwurf, Anlage und Unterhaltung der stadteigenen Waid-, 

Park- und anderen Grünflächen 

2. Betrieb der städtischen Gärtnereien, Baumschulen und 

Sonderkulturen, botanischen Gärten 

3. Allgemeine Landwirtschaftsangelegenheiten 

4. Durchführung der Schädlingsbekämpfung in der Land- 

und Forstwirtschaft einschl. Pflanzenschutz 

5. Förderung des Kleingartenwesens 

6. Förderung der Tierzucht 

7. Vogelschutz 

8. Förderung der Teichwirtschaft und Fischzucht 

9. Entwurf, Bau, Unterhaltung und Verwaltung der stadteige- 

nen Friedhöfe 

10. Durchführung der Bestattungen nach Landesrecht 

11. Verwaltung von Leichenhäusern und Krematorien 

12. Kriegsgräberfürsorge 

13.Aufstellung vonGrabmalplänen,ZulassungvonGrabmäiern 

14. Aufgaben der unteren Forstbehörde. 

Anlage 2 

KGST Aufgabengruppe 67 

Grünflächen 

Stand 1979 

1. Aufstellung von Grünflächenplänen - Landschaftspla- 

nung lm Rahmen der Bauleitplanung (Landschaftcpläne 

und Grünordnungspläne) sowie Fachplanungen (2.5. 

Kleingartenplan) 

2. Naturschutz und Landschaftspflege - LandschaftCpia- 

nung im Rahmen des Naturschutzes 

3. Naturschutz und Landschaftsschutz als ordnungsbehörd- 

liche Aufgabe (soweit nicht dem Ordnungsbereich zuge- 

wiesen) 

4. Mitwirkung bei der Regionalplanung 

5. Beteiligung an der Landschaftsrahmenplanung nach Na- 

turschutzrecht 

6. Entwurf, Bau, Unterhaltung, Betrieb undVerwaltung von öf- 

fentlichen Grünflächen und deren Einrichtungen 

7. Entwurf, Bau, Unterhaltung von Grünflächen und Freianla- 

gen für andere Aufgabengruppen 

8. Entwurf, Bau, Betrieb, Unterhaltung und Verwaltung der ge- 

meindlichen Friedhöfe 

9. Verwaltung und Betrieb von Leichenhallen und Kremato- 

rien 

10. Bestattungswesen 

11. Aufgaben nachdem Gesetz über die Erhaltung der Gräber 

der Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft (Gräbergesetz) 

12. Aufgaben der unteren Verwaltungsbehörde in Kieingarten- 

angelegenheiten 

13. Mitwirkung bei der Stadtbildpflege 

14. Entwurf. Bau und Betrieb von Anzuchtstätten 

15. Beschafiungvon Pflanzen, Sämereien. Düngemitteln, Spe- 

zialmaschinen, -geräten und -material sowie Gartenbau- 

bedarf 

16. Mitwirkung im Baugenehmigungsverfahren 

17. Förderung der Teichwirtschaft, Fischerei und Kleintierhal- 

tung.

Gerhard Winkel 

Natur- und Urnwelterziehung in der Stadt 

DerMensch brauchtdieNatur.DasstehtaußerZweifel.UnddieNa- Der Begriff Umwelterziehung 

tUr? Sie wird bei einer Menschheit die hemmunasios ---- wächst und - - 

nUraLI WenNutzen und Profit beoachtisf ~ncrbiit icn ihreReg~la- Wirgehen Oe demWort.,Umwelt'mit einem Begr~ff ~rn,vondemjetionss~steme 

in Gang seilen. d:o dann Menschneiiskatastroohon der nJr ungelanr weß. wacdamit oemeint ist Er laßtsich nicht sauneißen 

werden Ozonlocn. Erwarm~np der Erde.Aoscnmeizen der berdef~nieren Solld e~mwe terzigen werden?isteine Umwelt m 

Polkappen s nd dazu einigeschon hedto bekannte Slichwone Die Sinne UEXKU-LS gemefnt? Sol te qar die Umwe t des Menschen 

Erhaltung unseres blauen Planeten erfordertvon den Besitzenden 

eine vOl,ig neJartige Verantwortung be7~glicn ihrer Encrgieverfür 

ihn erhalten werden? Die Artenfülle erhalten zur Dienstleistuna " 

füroen Monscnen7 Ist nicnt genau dasGegenfeil gemeint: Die Arscnwenoung 

der M'ßachiJngoer Pnanzen~ndTiere,oer Veränoe- ten bm ihrer selbst w:l en erhallen? W e man es aLch wenoet oas 

rungvon Landschaften und Naturräumen.Sind sie bereit zu einem Wort Umwelt Iäßt sich für das Gemeinte eigentlich nicht dinofest 

angemessenen Konsumverzicht zu Gunsten bedrohter Tier- und machen. 

Pfianzenarten und Lebensräume und auch, um den unterentwikkelten 

Völkern einen Anteil am Wohlstand zu ermöolichen? ~iese De~halbsinddieBegriffe„lnnenwelterziehung"oder.MitwelterzievöliigneuartigeVeranhvortungfürdieanderen 

undunsereeigenen hung" ins Gespräch gekommen. Andere bevorzuoen den ehrwür- 

Enkel nennen wir ,.Bewußtseinswandel', gelegentlich auch .Para- ogen 6egr:ff .~atur&hutzerziehung.. wieder andere meinen, oaß 

digmenwechsel: Der Aufbruch dahin hat kaum begonnen. Seine d e Vorsiioe ,OkoZ das Geme nie bezeichne und erfanden die 

Anforderungen an den einzelnen haben die gleiche weltverän- ,O

Beispiellokale und globale Probleme Die Lehrer 

Mit Film und DiaIäßt sich trefflich über den Tropischen Regenwald Sie werden zu Hoffnungsträuernfür eine Kompensation dieser Si- 

Lno seine Gefähroung unterr'chten. ZL~ gleichen ze t wirilwegen mal On n der Stadt ~eider irweisl sich auch dies als e ne fa sche 

der Fixer) in der Stadt das .ekle hacht ga enrevier entoLscht und HoffnJng. Von Ausnahmen aogesehen, oeherrschen B~ch. Tafel. 

ein Autabannverteer vor der Siadr ~onk~rrert mit aem lernen Kreide, Test Ln0 KurzversLch den Unterricnt. Selbst Unterrcht im 

Brutgeb et einiger Benass nen. Ka~m jemanden inleress'eren die nahen Scn~lgelanoe oildei Oie Ausnahme: kogn live Fragestellbnpaar 

Vogelchen. Ist die Jmwell nicht eine internationale Angele- gen herrscnen vor. 

genheit? So entgeht man den Konflikten vor der Haustür, beschränkt 

sich auf ein paar intellektuelle ~ ~ t dringt ~ aber ~ 

auch nicht biszu einer existentiellen Betei,lgung an der 

tik vor. 

Ich 

h 

will 

~ 

dies sogar 

~ 

entschuldigen: 

~ ~ , 

Der Zug zur lndustriealislerung 

und Rationalisierung.deraileBerufeergriffen hat, hatsichnetürlich 

auch auf den Lehrerberuf ausgewirkt Das betrifiiauch die zunehmende 

.Verrechtlichung" aller Beziehungen. 

Beisplel eigene Ernährung 

So klagt man natürlich allerorts über die „Entsinnlichungu der 

Schule, im täglichen Unterricht wird aber noch nicht gegengehal- 

Man ißt gern, was die Werbung preist: ein zartes Steak oder eine 

ten. 

miid~ewÜrztePutenbrust.danachAnanasund einen auten Kaffee. Die Verhältnisse in den Stadtschuien sind deshalb derzeit nicht 

werden in der Schule die ZLsammennange aufgeaeckt, die zw6- günstig ZL be~rtei en. Es gibt z B eine Si~oif oes lnstluts für die 

schen unserer .Se bstbest'mmlen" Lebensweiso dem Hunger in Pädaqogik der Nat~nvissenschaflen an oer Chr

All das aeschieht in dieser Altersstufe noch auf einer nichtrationa- fen' abgeben. Die Beobachtung zeigt. daß für die meisten Kinder 

len ~be"ne bnd ist aosolut vom Voroiid der Erziener abnAngig. Es kein.Svie Patz hal~r-vorhanden .st.auf dem d eser GrLndgelegt 

kann setn. daR fliese Altersst~le fur d e Bilddng von Wertgei~hlen 

die wicntiuste ist. 

wcroennnnnte,daßdieErziehendeninder Mehr7ahlschonz~fr~h 

oen.i

gentliche Problem entstent aber bei der Norwenoigkeii Sch~igar- Ind esemZLsammenhang mLssen fLr oen Bereichoer Stadt noch 

ienarbet Lnd Lnrerr cnt mite nander zu koppeln, aufeinander ZJ dre brtiichkeiienerwahnt weroen.diei~r die NatLr- 2nd Lmwelier- 

~~- 

ziehuna aenutzt werden könnten: Die botanischen Gärten. die 

~ 

- - 

vorigen~ahrhundertundindenZwanzigerJ~hrensindi~w~entli- Zoos und die naturwissenschaftlichen Sammlungen. 

chen daran gescheitert, daß dies nicht gelang. 

Esgibt in denalten und neuen Bundesländern insgesamt 58 bota- 

Bisher gibt es nuran den Waldorfschulendas Fach Schuigartenar- nisihe Sammlungen. Davon haben derzeit 12 einen pädagogibeit. 

Das öffentliche Schulwesen verweist auf Arbeitsgemein- schen Dienst. So- weit mir bekannt ist, stehen an keiner Stelle Umschaften 

oder den Biologieunterricht Das reicht mit Sicherheit welterziehungsprogramme im Vordergrund. Die Einrichtungen benicht 

aus. Für die unterrichtliche Nutzung gibt esaußer dem admi- mühen sich fast ausschließlich um die Begegnung mit der Natur 

nistrativen ein inhaltliches Problem: Die Umsetzung der auftauchenden 

konkreten Fraoen " im Dlanmäßiaen - Unterricht erfordern 

große fachliche Flexibilität- also Wissen - und eineaußerordentliche 

pädagogische Phantasie. Da die heute tätigen Lehrer mehr 

theoktisch ais Draktisch ausaebildet wurden. veriügen sie oft 

(nocn) nicnt ~oer d ese ~igensihaften So isi oer so gite Uno notwend 

ge Ansaiz. d e kat~r- ~nd Umweiterzienung Joer ScnLigardes 

botanischen Gartens. 

In den alten Bundesländern oibt " es 34 kleinere und aräßere Zoos 

hur oie grbßeren nagen .Zoolenre? Das AnenscnGtzprobiem 

so eltimRanmendesUnterrichiesfurd~eZooschu onodrchausoine 

Rolle, wenn auch die ethologischen Gesichtspunkte deutlich 

überwiegen. 

ten und Schulbiotooezu beleben. von drei Seiten bedroht:Von der In den alten Bundesländern aibt " es etwa 145 naturwissenschaftliinoen 

mo SIenBdnoeslandern oisherfehlcnden E noronungin oen ehe Samm ungen. MLseen NJ~ die großien verf~gen dber eine ei- 

Unterncnt oen ienlenoen prantischen Kenntnissen der -ehrer Ln0 gene Schu abtollJng Bei der FtiiledesaJsgesie lten MLseLrnsguder 

nur schwach ausgebildeten Phantasie, aus eigenen Beobach- Fes wird eine ~atur: und ~mweiterziehuna " im Rahmen der MUtungen 

Unterricht zu machen. Eine Pr~gnosefürdie~Schuigarten- seumspädagogik eher am Rande betrieben. 

bewegung" ist deshalb im Augenblick noch nicht zu geben. Aber 

die Chance, die Schuigärten, Schulbiotope und Schuigeiände für 

den Unterricht bieten, darf nicht vertan werden, denn wie anders 

sollen Schüler im städtischen Bereich der Natur begegnen? 

Schullandheime 

In der ERD oibt es derzeit rund 350 Schullandheime. Alle lieaen - 

fern oer Stadt n einer reizvo en .andscnaH. Jede oieser Landschahen 

nar beute ihre lokalen Umwe tprooleme. Nachdem Schul- 

Ausgehend vom Schulb ologiezentr~m Hannover kam in der Bundcsrep~blikab 

1979 eine BewegJng in Gang.deren in iiatoren neben 

oer Schule n besonoeren dnwetzentren Umweiierzienung 

Lnd Jmweltinformation fördorn wollte. 

landheimaufenthalte bis vor 3-4 Jahren mehr aus einer aiiaemei- " 

nen Erziehungsperspektive gesenen wdrden, hai sicn e n Wandel 

anaebannl JodcsSch~ landhe me n Umweltzenirumi Dies Ware 

inder ~atsinnvo I uno möglich, wenn inden Schu landneimendaz~ 

dio not gen Voraroeiien geleisiei WJrden. Denn die aLs oem me- 

Inzwischeng.btes nderBundesrepdblikeiwa12OsocherZentren chanischenStundentaktderSchule herausaehobenevolie Woche 

mit ganz untorsch edl cher Größenordnung.0rganisat on Lnd AL{- m Sch~ landie m br ngt ene ~ uhe und ~~ße,oiefur~mweiiarbe I 

gabenstel Jnq. Ale Zentren vorhiaen uoer einen On (Bauernhof. Jnerlaßllch ist Noch steht diese n tiative erst am Anfang Jedoch 

iabri~, Park. iandscnaftsausschnilt), an dem Prob em agen der hat der Bundesminister für Bilduna und Wissenschaft für entspre- 

Lmwelisituation koniiret erarbetiei werden nonnen So verfugen chende Modellversuche, die 1989 angelaufen sind, sehr hohe 

auch über Personen, die die Gruppen oder Klassen bei dieser Ar- Summen bereitgestellt.SoSteht zu hoffen,daß mit den Schullandbeit 

anleiten. Dort, wo ~mweltzentren entstanden sind, werden sie heimen neue 0he für die Umwelterziehung erschlossen werden 

regegenutzt.DieZentrenverstehensichgleichzeitigals,.Dienstleistungsbetrieb" 

wie auch gegenüber der noch unbefriedigenden 

Schulsituationals.Gewissen".Sie beanspruchengleichzeitig Frelkönnen. 

heit und Geld - eine nicht einfacheSituation. Die meisten der Zen- Andere Initiativen 

tren sind mit Hilfevon Arbeitsbeschaffunosmaßnahmen aufaebaut " 

worden Die Menrzanl nampH oerzeit dm die aom n strative Aosi- Ais Pädagoge muß man leiderzugeben,daß die wihsamen Inltlatlcherunq 

Daoei isi es Lberall leichter. Sachm he z.. ernalren als ven der Natur- und Umweiterziehung derzeit ausden Vereinen und 

Planstellen. 

Verbänden kommen. Sie begeistern Millionen von Jugendlichen 

Durch diesen Bericht mdchte ich ausdrücklich für die Umweltzentrenwerben.WirbrauchensiealsSauerteig,aisimpuisgeberfürdie 

nurzäh sich entwickelndestaatliche Natur- und Umweiterziehung. 

und Erwachsenen zur freiwilligen Arbeitfür die Natur. Gäbe essie 

nicht, wäre es sicher noch trauriger um unsere Umwelt bestellt 

Auch die Bürgerinitiativen muß man in diesem Zusammenhang positiv 

hervorheben. Zu nennen ist auch die vorblidllche Arbeit der 

Die Umweitzentren haben sich 1988zueinerArbeitsaemeinschaft 

zusammengeschlossen. Diese führt die von der ~eitschen Gartenbaugesellschafi 

initiierten Tagungen ,,Wege zur Naturerziehung' 

fort Die in bewußter Anknüpfung an die .Grüne Charta der 

Mainau"von den Umweitzentren beschlossene Resolution zu Natur- 

und Umwelterziehung ist wegen ihrer Wichtigkeit im Anhang 

unverkürzt angefügt 

Volkshochschulen. im Rahmen ihrer Kurse ist es möglich und erwünscht, 

daß auch kritische Stimmen zu Wort kommen. AusgelassenindiesemBerichtistauchdieArbeitderKirchenoderdieArbeit 

der Hausfrauenverbände. Selbst bei den Laubenaärtnern. Orchideenvereinen, 

Angeivereinen, Wandervereinen, den Naturfreunden 

usw. gibt es Bestrebungen zur Natur- und Umwelterziehung. 

Meiner eigenen Herkunft gemäß habe ich mich auf den Raum 

Schule konzentriert Für diesen Rahmen möchte ich folgende per- 

In den Umweltzentren arbeiten durchweg engagierte Natur- und 

Umweltschützer. die auch bereit sind. die Konfliktlaaen der Prosönliche 

Bewertung abgeben. 

b.emberc chevorzutragenundz~disk~tieren.~eioer(lbt es bisher 1. Bezogen auf die Wichtigkeit der Natur- und Umwelterziehung 

nur an wenigen Orten e nn Abordnung von -enrern an diese Zen- im Vorschulbereich sind die elterlichen Bemühungen und die 

tren.Zentren,die oosiimmienfach chen Kriteriengen.gen.so lten staatliche Vorschulerziehung noch als völlig unzureichend zu 

daher StarAer als oisner durch Sacnmittel Jnd Piansie len Lnter- betrachten. 

stjtzt weraen. Nur wenn die Bjrger von der Noiwencigke t der kostenaufwendioen 

" Natur- und ~mweltschutzmaßnahmen über- 

ZeLgt werden Aonnen, werden sieaJch borelt sein.otoerhebiichen 

Opfor "nd EinschranKunaen aJtz~heißon. ole die ZJ~-nft ihnen 

abverlangen wird. 

2. Die bisherige Artder Natur-undUmwelterziehung inder Schule 

erreicht-von Ausnahmen abgesehen -die Masse der Schülernicht. 

Sie berührt auch noch nicht oder kaum die Ebene der 

eigentlichen Konflikte.

Anlage 

Deutsche 

Gartenbau- 

Gesellschait e.V. 

Presse-lnformaiion 

Resolution zur Natur- und Umwelterziehung 

Die Grundlagen unseres Lebens sind in größerer Gefahr als je - Schullandheime, Waldjugendheime, Jugendherbergen, 

zuvor: Der Mansch lebt immer noch mit sich selbst und mit der 

Natur in Unfrieden. Die Zerstörung unserer natürlichen UmWelt 

hat globale Züge angenommen. 

- Freilandlabore, 

- Naturschutzzentren und andere Initiativen. 

Schon 1961 forderte die „Grüne Charta von der Mainau" ein Ziel solcher Einrichtungen ist e$das Verhäitniszu unserer na- 

Umdenken, um den Ausgleich zwischen Technik, Wirtschaft türlichenUmweltzuverbessern.AlsauRerschuilscheBildungsund 

Natur herzustellen und damit zugleich die Würde des Men- stätten sind sie vom Schuireglement freigestellt und verfügen 

schen zu sichern. Dennoch blieb der Umgang der Menschheit über ein Stück natürliche oder gebaute Umwelt als Lernort und 

mit derNatur ausbeuterisch.Viele Menschen leben heute in Bi- Erfahrungsfeid. Sie haben sich je nach Standort. Trägerschaft 

ner künstlichen Umwelt und kennen ein Dasein in und mit der und Mitarbeiternsehr individuelientwickeit. DieseIndividualität 

Natur kaum mehr. Esfällt ihnenschwer,dasnotwendige pflege- istwichtig für die Erarbeitung neuer Methoden, Inhalte undverrische 

und schützende Verhältnis zur natürlichen UmWelt zu haltensweisen. Die Vielfalt ihrer Entstehung, Trägerschaft, Orentwickeln. 

Es bleibt eine Wahrheit:dle Natur braucht den Men- ganisation, Finanzierung und der regionalen Einbindung ist die 

schen nicht, sie bestand Jahrmillionen ohne ihn; aber der Stärke der Umweitzentren. 

Mensch braucht die Natur. 

Deswegen ist Normung nicht erwünscht Die gegenseitige Un- 

Ansätze eines Bewußtseinswandels sind vorhanden und die terstützung und der ~ r f ~ h in einem ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

Urnweitproblemespielen inzwischen einegroßeRollein deröf- und infemationalen ~ ~ Anderungen t ~ im ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ß tk 

fentiichen Diskussion; guter Wille ist in aller Munde, aber es und nandein der ~~~~~h~~ bewirken. 

mangelt noch anTaten.Auch die bishervonder Politikgefäliten 

Entscheidungen räumen der Erhaltung unserer natürlichen Le- Aus Sorge um unsere Zukunft fordert diese Resolution: 

bensgrundiagen noch keinenVorrang ein. Diese dürfen aberfür 

niemanden mehr zur Disposition stehen. 

1. In allen Bildungseinrichtungen muß konkretes, praxisbezo- 

genes. ganzheitiiches.projel

Anschriften der Autoren 

Pmf. Dr. Hans-Peter Blume 

institut für Pflanzenernährung und 

Bodenkunde der Univenität Kiei 

Olshausenstr. 40-60 

W-2300 Kiei 

Prof. Dr Wolfgang Burghardt 

Universität-Gesamthochschule 

Fachbereich 9 

Universitätsstr. 15 

W-4300 Essen 

Ltd. Baudir. Hildebeit de la Chevallerie 

Landeshauptstadt Wiesbaden 

Amt 68 

Postfach 3920 

W-6200 Wiesbaden 

Prof. Dr. Lothar Finke 

Biaumenacker 7 

W-4600 Doitmund 50 

Dr. Peter Gutte 

Universität Leipzig 

Fachbereich Biowissenschaiten 

Botanische Anstalten - Spezielle Botanik 

Talstr. 33 

0-7010 Leipzig 

Dr. Michael J. Henkel 

Deutsches Institut für Urbanistik 

Postfach 126224 

W-1000 Berlin 12 

Prof. Dr. Manfred Horbert 

institut für Bioklimatologie der 

TU Berlin 

Rothenburgstr. 12 


Ltd. BaudireMor Dr. Kaspar Kiaffke 

Leiter des Grünfiächenarntes Hannover 

Langensalzastr. 17 

W-3000 Hannover 1 

Prof. Dr. Bernhard Klausnitzer 

institut für C)kologie 

Sektion Blowissenschaiten 


Talstr. 33 


Dr. Stefan Klotz 


Fachbereich Biowissenschaiten 

Botanische Anstalten - Spezielle Botanik 

Taistr. 33 


Dr lngo Kowarik 

Institut für Ökologie der TU Berlin 

Schmidt-Ott-Str. 1 


Prof. Dr. Gerhard Olschowy 

Deutscher Rat für Landespflege 

Konstantinstr. 110 

W-5300 Bonn 2 

Dr. Gunnar Pantel 

Stadt Essen - Stadtplanungsamt 

Postfach 103761 

W-4300 Essen 1 

Akad. Dir. Karl-Wilhgelm Porger 

Universität Kaiserlautern 

Postfach 3049 

W-6750 Kaiserslautern 

Dr. Günter Scheilenberger 

Akademie der Wissenschaften 

Institut für Geographie 

Müggelseedamm 260 

0-1 162 Berlin 

Dr. Wolfgang Schulte 

Bundesforschungsanstalt für 

Naturschutz und Landschaflsökologie 

Konstantinstr. 11 0 

W-5300 Bonn 2 

Dr. Ludwig Trepl 

Reichsstr. 52 

W-I000 Berlin 19 

Bio[.-Dir. Gerhard Winkel 

Am Sauerwinke174 

W-3000 Hannover 91

Heft Nr. 1 

September 1964 

Heft Nr. 2 

Oktober 1964 

Heft Nr. 3 

März 1965 

Heft Nr. 4 

Juli 1965 

Heft Nr. 5 

Dezember 1965 

Heft Nr. 6 

Juni 1966 

Heft Nr. 7 

Dezember 1966 

Heft Nr. 8 

Juni 1967 

Heft Nr. 9 

März 1968 

Heft Nr. 10 

Oktober 1968 

Heft Nr. 11 

März 1969 

Heft Nr. 12 


Heft Nr. 13 

Juli 1970 

Heft Nr. 14 

Oktober 1970 

Heft Nr. 15 

Mai 1971 

Heft Nr. 16 


Heft Nr. 17 

Dezember 1971 

Heft Nr. 18 

Juli 1972 

Heft Nr. 19 

Oktober 1972 

Schriftenreihe des Deutschen Rates für Landespflege 

Gesamtverzeichnis 

Straßenplanung und Rheinuferlandschaft im Rheingau 

Gutachten von Prof. Dr.-lng. Gassner 

Landespflege und Braunkohlentagebau 

Rheinisches Braunkohiegebiet 

Bodenseelandschaft und Hochrheinschiffahrt 

mit einer Denkschrift von Prof. Erich KOhn 

Landespflege und Hoher Meißner 

-vergriffen - 

-vergriffen - 

Landespflege und Gewässer -vergriffen - 

mit der „GrOnen Charta von der Mainau" 

Naturschutzgebiet Nord-Sylt 

mit einem Gutachten der Bundesanstalt fGr Vegetationskunde, Naturschutz 

und Landschaftspflege, Bad Godesberg 

Landschaft und Moselausbau 

Rechtsfragen der Landespflege 

mit „Leitsätzen fOr gesetzliche Maßnahmen auf dem Gebiet der Landespfiege" 

Landschaftspflege an Verkehrsstraßen -vergriffen - 

mit Empfehlungen Ober „Baume an Verkehrsstraßen" 

Landespflege am Oberrhein 

Landschaft und Erholung 

Landespflege an der Ostseeküste 

Probleme derAbfalIbehandIung 

Landespflegean der Nordseeküste 

Organisation der Landespflege 

mit einer Denkschrift von Dr. Mrass 

Landespflege im Alpenvorland 

Recht der Landespflege 

mit einer Erläuterung von Prof. Dr. Stein und 

einer Synopse Ober Rechtsvorschriften von Dr. Zwanzig 

Landespflege am Bodensee 

mit dem „Bodensee-Manifest" 

Landespflege im Ruhrgebiet

Heft Nr. 20 

April 1973 

Heft Nr. 21 

November 1973 

Heft Nr. 22 

Mai 1974 

Heft Nr. 23 

Oktober 1974 

Heft Nr. 24 

Mllrz 1975 

Heft Nr. 25 

April 1976 

Heft Nr. 26 

August 1976 

Heft Nr. 27 

Juni 1977 

Heft Nr. 28 

Dezember 1977 

Heft Nr. 29 

August 1978 

Heft Nr. 30 

Oktober 1978 

Heft Nr. 31 

Oktober 1978 

Heft Nr. 32 

März 1979 

Heft Nr. 33 

August 1979 

Heft Nr. 34 

April 1980 

Heft Nr. 35 

Oktober I980 

Heft Nr. 36 

Januar 1981 

Heft Nr. 37 

Mai 1981 

Heft Nr. 38 

Juni 1981 

Heft Nr. 39 


Heft Nr. 40 

Dezember 1982 

Landespflege im Raum Hamburg 

Gesteinsabbau im Mittelrheinischen Becken 

Landschaft und Verkehr 

Landespflege im Mittleren Neckarraum 

Natur- und Umweltschutz in Schweden 

Landespflege an der Unterelbe 

Landespflege in England 

Wald und Wild 

Entwicklung Großraum Bonn 

Industrie und Umwelt 

Verdichtungsgebiete und ihrumland 

Zur Ökologie des Landbaus 

Landespflege in der Schweiz 

Landschaft und Fließgewässer 

20 Jahre GrUne Charta 

Wohnen in gesunder Umwelt 

Neues Naturschutzrecht 

Umweltprobleme im Rhein-Neckar-Raum 

Naturparke in Nordrhein-Westfalen 

NaturparkSüdeifel 

Waldwirtschaft und Naturhaushalt 

- vergrlffen -

Heft Nr. 41 Integrierter Gebietsschutz 

März 1983 

Heft Nr. 42 Landespflegeund Landwirtschaft 

Dezember 1983 

Heft Nr. 43 Talsperren und Landespflege 

November 1984 

Heft Nr. 44 Landespflege in Frankreich 

November 1984 

Heft Nr. 45 Landschaftsplanung 

Dezember 1984 

Heft Nr. 46 Warum Artenschutz? 

August 1985 

Heft Nr. 47 Flächensparendes Planen und Bauen 

Oktober 1985 

Heft Nr. 48 Naturschutzgebiet LOneburgerHeide 

Dezember 1985 

Heft Nr. 49 Gefährdung des Bergwaldes 

März 1986 

Heft Nr. 50 

Juli 1986 

Heft Nr. 51 Bodenschutz 

Dezember 1986 

Landschaften nationaler Bedeutung 

Heft Nr. 52 Natur- und Umweltschutz in Österreich 

Juli 1987 

Heft Nr. 53 25 Jahre Deutscher Rat fOr Landespflege 

Dezember 1987 

Heft Nr. 54 Zur Entwicklungdes ländlichen Raumes 

April 1988 

Heft Nr. 55 Eingriffe in Natur und Landschaft 


Heft Nr. 56 Zur UmweltverträglichkeitsprOfung 

Dezember 1988 

Heft Nr. 57 ErholunglFreizeit und Landespflege 

November 1989 

Heft Nr. 58 Wegezu naturnahen Fließgewässern 

Dezember 1989 

Heft Nr. 59 Naturschutz und Landschaftspflege in den neuen Bundesländern 

April 1991 

Heft Nr. 60 Natur- und Umweltschutz in Italien 

Dezember 1991 

Heft Nr. 61 Natur in der Stadt 

April 1992 

Vertrieb: Druck Center Meckenheim, Eichelnkampstraße 2,5309 Meckenheim, Telefon: 022251888350

Schlrmhen 

Mitglieder 

Geschaftsstelle: 

DEUTSCHER RAT FÜR LANDESPFLEGE 

Bundespräsident Dr. Rlchard von WEIZSACKER 

Ehrenvorsitzender: 

Professor Dr. h. C. mult. Graf Lennarl BERNADOTiE, Insel Mainau 

Ehrenmitglieder: 

Professor Dr. h. C. Kurt LOTZ, Heldelberg 

Ehrenvorsitzender der Umweltstiflung WWF Deutschland 

Professor Dr. Gernard OLSCHOWY. Bonn 

Ehem. -ld. Direktor oer BdndesforschLngsanstalt for Natuffichuu und 

Lanoschaftsdkolog.e, Bonn.Bad Godesberg 

Honorarprofessor an der Unlversltat Bonn 

Professor Dr. Ewln STEIN, Annerod bei GleBen 

Bundesverfass~ngsrichler a. D., Kultusmlnlster a. D. 

Dr. h.~. Alfred TOEPFER, Hamburg 

Kaufmann und Reeder 

Ordentliche Mitglieder: 

Vorstand: 

Professor Dr. Dr. h. C. Wolfgang HABER. MOnchen -Sprecher 

lnstltut f0i Lanoschaftsdkologls der Technlschen Unlversltat MOnchen 

Professor Dr.-lng. E. h. Klaus R. IMHOFF, Essen - Stellvenr. Sprecher 

Voffitano~mltglled des Ruhwerbsndos 

Professor Dr-lng. Klaus BORChARD, Bonn - Geschaflsfohrer 

Inst11Ut 10r Stadtebau. Bodenoidnung und Ku turtechnlk der llnlversltat Bonn 

Professor Dr. Ulrlch AMMER, Manchen 

Lehrstuhl for Landnutzungsplanung und Naturschutz der Ludwlg-Maxlmlllans-UnIversItBt 

Manchen 

Dr. Gena BAUER, Lodlnghausen 

Bar0 101 LandschaftsOro ogie Uno Umweltplanung 

Pfofess~r Dr. Konraa BJChWALD, Hannover 

Ern. Direktor des Instlt~is fOr Lsnaschaltspflege uno Nalurschutz 

oer Technlschen Universltai Hannover 

Professor Relnhard GREBE. Narnoerg 

Freier LandschaftsarchiteKt BD4 Professor Dr. Wllhelm HENRICHSMEYER, Bonn 

Institut far Agrarpolltlk, Marktforschung und Wlrtschaftssozlologie der Unlversltat Bonn 

Dr. Helmut KLAUSCH, Essen 

Ehem. Beigeordneter des Kommunalverbandes Ruhrgebiet 

Volkmar LEUTENEGGER, Forstdlrektor, Konstanz 

Geschaftsfohrer der Blumeninsel Mainau GmbH 

Dr. Slegberl PANTELEIT, Essen 

Geschi4ftsfOhrer der INPRO-GmbH, Herne 

UnkersltBtsprofessor em. Wolfram PFLUG, Blsplngen 

Ehem. Inhaber des Lehrstuhls for Landschaftsökologle und Landschaftsgestaltung 

derTechniSchen Hochschule Aachen 

Professor Dr.Hermann SOELL, Regensburg 

Juristische FakultM der Unlversltat Regensburg 

Professor Dr. Helnhard STEIGER, Gießen 

Fachbereich Rechtswissenschaft der Justus-Lieblg-Universltat 

Professor Dr. Mlchael SUCCOW, EberswaldeFlnow 

Leiter der Projektgruppe GroBschutzgeblete des Landes Brandenburg 

Professor Dr. Herbert SUKOPP, Berlin 

lnstltut for Ökologie der Technlschen Universlt$,t Berlln 

Yarrespondierende Mitglieder: 

Professor Dr. Josef BLAB, Bonn 

Bundesforsch~ngSanStalt fOr Naturschutz und Landschaftsökologle 

3r. Franz BIELIhG. Bankdlre6tor. Micnelfela 

ihem. Dlr. der BadSparkasse Schwablsch Hall AG 

'rofessor Dr. Ganther FRIEDRICH, Dasseldorf 

andesamt for Wasser ~ nAbfall d )URW 

'rofessor Dr. Ulrlch KÖPKE. Bonn 

"rofessur Organischer Landbau an der UnlversitBt Bonn 

'rofessor Dr. Eberhard WEISE, Monhelm 

ihem. Werksleiter der Firma Bayer

Scan - Deutscher Rat für Landespflege

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?