Katalog ubytování ve formátu pdf - České Švýcarsko
Katalog ubytování ve formátu pdf - České Švýcarsko
Katalog ubytování ve formátu pdf - České Švýcarsko
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong><br />
Böhmische Schweiz / Bohemian Switzerland<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
www.boehmischeschweiz.de<br />
2011 / 2012<br />
Gastgeber<strong>ve</strong>rzeichnis<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>ubytování</strong><br />
Accommodation catalogue
Úvod / Einleitung / Introduction<br />
Vážení návštěvníci<br />
<strong>České</strong>ho Švýcarska,<br />
představujeme Vám širokou nabídku <strong>ubytování</strong> v našem<br />
regionu a jeho okolí.<br />
Národní park <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong> a k němu přiléhající chráněné<br />
krajinné oblasti představují ideální místo pro odpočinek<br />
a načerpání nových sil. Přirozená krása krajiny<br />
s romantickými zákoutími a krásnými vyhlídkami vybízí<br />
k tradiční pěší turistice. Místo si zde našla i cykloturistika,<br />
projížďky na koních, golf či výlety lodí po Labi. Díky<br />
množství turistických přechodů je možné navštívit sousední<br />
Národní park Saské <strong>Švýcarsko</strong> v Německu.<br />
V tomto katalogu najdete kontakty na ubytovací zařízení<br />
v regionu <strong>České</strong>ho Švýcarska, Šluknovského výběžku a Lužických<br />
hor. Množství praktických informací Vám umožní<br />
vybrat si zařízení podle Vašich představ a potřeb. Škála<br />
je opravdu široká – od jednoduchého stylového <strong>ubytování</strong><br />
v malebných lidových sta<strong>ve</strong>ní až po hotely s rozsáhlou<br />
nabídkou služeb.<br />
Krásné chvíle v <strong>České</strong>m Švýcarsku Vám přeje<br />
tým obecně prospěšné společnosti <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>.<br />
Zeptejte se nás:<br />
Informační středisko Dům <strong>České</strong>ho Švýcarska<br />
Křinické nám. 1161/10, Krásná Lípa<br />
Infolinka: + 420 412 383 413<br />
E-mail: informace@ceskesvycarsko.cz<br />
Otevírací doba:<br />
Denně od 9 do 17 hod.<br />
(leden – únor: od 9 do 16 hod.; čer<strong>ve</strong>n – srpen:<br />
od 9 do 18 hod.)<br />
Nejaktuálnější informace o <strong>ubytování</strong>:<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
2 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Sehr geehrte Besucher<br />
der Böhmischen Schweiz,<br />
wir stellen Ihnen ein breites Angebot an Unterkunftsmöglichkeiten<br />
in unserer Region und ihrer Umgebung vor.<br />
Der Nationalpark Böhmische Schweiz und die angrenzenden<br />
Landschaftsschutzgebiete sind ein idealer Ort der<br />
Erholung und des Auftankens von neuer Kraft. Die natürliche<br />
Schönheit der Landschaft mit romantischen stillen<br />
Winkeln und wunderschönen Aussichten laden förmlich<br />
zum Wandern ein. Aber auch der Radsport, das Reiten,<br />
Golfen oder Ausfl ugsfahrten auf der Elbe haben hier ihren<br />
festen Platz. Dank der vielen Grenzübergänge ist der benachbarte<br />
Nationalpark Sächsische Schweiz in Deutschland<br />
leicht zu erreichen.<br />
In diesem <strong>Katalog</strong> fi nden Sie Unterkunftsmöglichkeiten<br />
in der Region Böhmischen Schweiz, Schluckenauer Zipfel<br />
und Lausitzer Gebirge. Die Vielzahl der praktischen Informationen<br />
erleichtert Ihnen die Auswahl der Unterkunft<br />
nach Ihren Vorstellungen und Bedürfnissen. Die Skala ist<br />
wirklich sehr breit – sie reicht von einfachen Unterkünften<br />
in stilecht eingerichteten malerischen Häusern der Volksarchitektur<br />
bis hin zu Hotels mit einem umfangreichen<br />
Leistungsangebot.<br />
Einen wunderschönen Aufenthalt in der Böhmischen<br />
Schweiz wünscht Ihnen das Team der gemeinnützigen<br />
Gesellschaft Böhmische Schweiz.<br />
Fragen Sie uns:<br />
Touristinformation im Haus der Böhmischen Schweiz<br />
Křinické nám. 1161/10, Krásná Lípa<br />
Infotelefon: +420 412 383 413<br />
E-Mail: informace@ceskesvycarsko.cz<br />
Öffnungszeiten:<br />
Täglich von 9 bis 17 Uhr (Januar-Februar: von 9 bis 16 Uhr;<br />
Juni – August: von 9 bis 18 Uhr)<br />
Die aktuellsten Infos über das Angebot von<br />
Übernachtungsmöglichkeiten fi nden Sie unter<br />
www.ceskesvycarsko.cz
Dear Visitors<br />
to Bohemian Switzerland,<br />
Let us present the range of accommodation and catering<br />
services in our region and surrounding areas.<br />
Bohemian Switzerland National Park and the surrounding<br />
protected areas are an ideal place for holiday and relaxation.<br />
The natural beauty of the landscape with romantic<br />
corners and amazing lookout points is attracti<strong>ve</strong> for<br />
anyone who likes traditional hiking and tourist activities.<br />
In addition, the region is the proper place for cycling and<br />
horse riding, golf or cruises on the Elbe Ri<strong>ve</strong>r. There are<br />
enough border crossing points to visit the Saxon Switzerland<br />
National Park in Germany as well.<br />
This Catalogue features and offers the contact information<br />
related to the accommodation facilities in the region<br />
of Bohemian Switzerland, the Šluknov Hook and the Lusatian<br />
Mountains. The practical information provided<br />
will help you choose the place and the services that fi t<br />
your needs and requirements. The range is wide enough<br />
– beginning with simple and modest accommodation in<br />
picturesque folk cottages, up to modern hotels with full<br />
service.<br />
Wishing you an unforgettable time in the Bohemian<br />
Switzerland region<br />
The Bohemian Switzerland Team.<br />
Ask for more information:<br />
Our Information Centre in the House<br />
of Bohemian Switzerland<br />
Křinické nám. 1161/10, Krásná Lípa<br />
Phone: + 420 412 383 413<br />
E-mail: informace@ceskesvycarsko.cz<br />
Opening hours:<br />
Daily from 9 a.m. to 5 p.m. (January-February:<br />
9 a.m.-4 p.m.; June-August: 9 a.m.-6 p.m.)<br />
For current information about accommodation:<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
Obsah:<br />
Legenda ............................................................. 4<br />
Arnoltice ............................................................ 7<br />
Benešov nad Ploučnicí ......................................... 7<br />
Brtníky ............................................................... 7<br />
Česká Kamenice ................................................... 8<br />
Děčín ................................................................. 10<br />
Dolní Poustevna .................................................. 16<br />
Doubice ............................................................. 16<br />
Horní Podluží ...................................................... 18<br />
Hřensko .............................................................. 19<br />
Chřibská ............................................................. 21<br />
Janov ................................................................. 24<br />
Jetřichovice ........................................................ 27<br />
Jílové u Děčína .................................................... 29<br />
Jiřetín pod Jedlovou ............................................ 29<br />
Krásná Lípa ........................................................ 33<br />
Krásný Buk ......................................................... 35<br />
Kyjov ................................................................. 37<br />
Kytlice ............................................................... 37<br />
Labská Stráň ....................................................... 39<br />
Mezná ................................................................ 39<br />
Mezní Louka ....................................................... 43<br />
Mikulášovice ....................................................... 44<br />
Nová / Stará Oleška ............................................. 46<br />
Nový Bor ............................................................ 46<br />
Rumburk ............................................................ 47<br />
Růžová ............................................................... 48<br />
Rybniště ............................................................ 50<br />
Rynartice ........................................................... 51<br />
Srbská Kamenice ................................................. 53<br />
Staré Křečany ...................................................... 53<br />
Studený ............................................................. 54<br />
Šluknov .............................................................. 54<br />
Tisá ................................................................... 55<br />
Varnsdorf ........................................................... 56<br />
Velký Šenov ......................................................... 57<br />
Vlčí Hora ............................................................ 58<br />
Všemily .............................................................. 60<br />
Vysoká Lípa ........................................................ 61<br />
Doporučujeme .................................................... 63<br />
Mapa ................................................................. 70<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
3
Legenda / Zeichenerklärungen / Legend<br />
Základní vyba<strong>ve</strong>ní pokojů/Grundausstattung der Zimmer/Rooms: facilities and equipment<br />
WC na pokoji/Toilette im Zimmer/En-suite (bathroom,<br />
toilet)<br />
koupelna na pokoji/Bad im Zimmer/Bathroom<br />
TV na pokoji/Fernsehgerät im Zimmer/TV set<br />
elektrické osvětlení/Elektrische Beleuchtung/Electric<br />
light<br />
ústřední topení/Zentralheizung/Central heating<br />
elektrická zásuvka/Steckdose/Electric socket<br />
společná umývárna pouze se studenou vodou/<br />
Gemeinschaftswaschraum nur mit kaltem Wasser/<br />
Communal toilet facilities, cold water only<br />
společná umývárna s teplou vodou/<br />
Gemeinschaftswaschraum mit warmem Wasser/<br />
Communal bathroom, hot water<br />
200<br />
celková kapacita ubytovacího zařízení/<br />
Gesamtkapazität/Total capacity<br />
1L-jednolůžkový, 2L-dvoulůžkový, atd./1L-Einbett-,2L-<br />
Zweibett-, etc./1L-Single bed, 2L-double bed, etc.<br />
autobusová zastávka v blízkosti (vzdálenost v m nebo<br />
km)/ Bushaltestelle in der Nähe (Entfernung in m<br />
oder km)/Bus station or bus stop nearby (distance in<br />
metres or kilometres)<br />
vlaková zastávka v blízkosti (vzdálenost v m<br />
nebo km)/Bahnhof oder Bahnstation in der Nähe<br />
(Entfernung in m oder km)/Railway station or stop<br />
nearby (distance in metres or kilometres)<br />
WC na patře/Toilette auf der Etage/Toilet on the fl oor<br />
koupelna na patře/Bad auf der Etage/Bathroom on<br />
the fl oor<br />
možnost využít vyba<strong>ve</strong>nou kuchyňku/Nutzung der<br />
eingerichteten Küche möglich/ Selfcatering Kitchen<br />
with equipment available<br />
200<br />
4 www.ceskesvycarsko.cz<br />
satelitní TV na pokoji/SAT-TV im Zimmer/Satellite TV<br />
rádio na pokoji/Radio im Zimmer/Radio<br />
telefon na pokoji/Telefon im Zimmer/Telephone<br />
Základní vyba<strong>ve</strong>ní bungalovů a chatek/Grundausstattung der Bungalows und Ferienhäuser/<br />
Bungalows and cabins: facilities and equipment<br />
možnost využít elektrickou zásuvku v kuchyňce či<br />
umývárně/Steckdose in der Küche oder im Waschraum/<br />
Electric socket in the kitchenette or bathroom<br />
možnost využít vyba<strong>ve</strong>nou kuchyňku (lednice, vařič,<br />
základní nádobí)/Benutzung der eingerichteten Küche<br />
(Kühlschrank, Kocher, Grundgeschirr)/Selfcatering kitchen<br />
with equipment (fridge, cooker, basic dishes and dishware)<br />
půjčovna stanů/Zelt<strong>ve</strong>rleih/Tent rent<br />
Vyba<strong>ve</strong>ní, služby ubytovacího zařízení/Ausstattung, Leistungen der Unterkunftseinrichtung/<br />
Accommodation facility: equipment and services<br />
restaurace podávající teplé pokrmy (kapacita)/Im<br />
Restaurant können warme Speisen eingenommen<br />
werden (Kapazität)/Restaurant (capacity)<br />
prodej základního občerst<strong>ve</strong>ní např. na recepci/<br />
Verkauf einer kleinen Auswahl an Kioskware z. B. an<br />
der Rezeption/Mini-refreshment point, e.g. reception<br />
možnost plné penze/Vollpension möglich/Full board<br />
možnost polopenze/Halbpension möglich/Half board<br />
možnost snídaně/Frühstück möglich/Breakfast<br />
bar, sklípek, vinárna/Bar, Keller, Weinstube/Bar, wine<br />
cellar, wine bar<br />
společenská místnost, společná obytná místnost/<br />
Gesellschaftsraum, Gemeinschaftswohnraum/<br />
Lounge, communal sitting hall<br />
TV <strong>ve</strong> společenské místnosti/Fernsehgerät im<br />
Gesellschaftsraum/TV in the lounge
20<br />
200<br />
salónek, místnost pro uzavřenou společnost<br />
(kapacita)/Salon, Raum für geschlossene<br />
Gesellschaften (Kapazität)/Lounge for meetings,<br />
professional training, etc. (Capacity)<br />
uzavíratelné parkoviště, garáž/Abgeschlossener<br />
Parkplatz, Garage/Lockable car park, garage<br />
parkoviště bez uzavření/Nicht abgeschlossener<br />
Parkplatz/Parking lot, not lockable<br />
nekuřácké prostředí/Nichtraucher/Non –smoking area<br />
částečně nekuřácké prostředí/Teilweise Nichtraucher/<br />
Partially non –smoking area<br />
možnost mít s sebou zvíře/Tiere können mitgebracht<br />
werden/Dogs or pets allowed<br />
anglicky hovořící personál/Englisch sprechendes<br />
Personal/English speaking staff<br />
německy hovořící personál/Deutsch sprechendes<br />
Personal/German speaking staff<br />
Další vyba<strong>ve</strong>ní, služby ubytovacího zařízení/Weitere Ausstattungen, Leistungen der<br />
Unterkunftseinrichtungen/Other equipment, services<br />
možnost pořádání seminářů, školení/Möglichkeit<br />
der Durchführung von Seminaren, Schulungen/<br />
Conference <strong>ve</strong>nue<br />
možnost připojit si počítač na internet/Internetanschluss<br />
für den eigenen PC möglich/Internet connection points<br />
k dispozici počítač s internetem/PC mit<br />
Internetanschluss steht zur Verfügung/Computer with<br />
Internet available<br />
bezbariérový přístup/Behindertengerechter Zugang/<br />
Barrier-free<br />
platby i bezhotovostní/Bargeldloser Zahlungs<strong>ve</strong>rkehr<br />
möglich/Cash or credit card accepted<br />
stylové <strong>ubytování</strong> v podstávkovém (roubeném)<br />
domě/Stilechte Unterkunft im Umgebindehaus,<br />
Fachwerkhaus/Timbered housing accommodation style<br />
zajišťování výletů, volnočasových aktivit/<br />
Organisieren von Ausfl ügen, Freizeitaktivitäten/Trips<br />
/free time activities offered<br />
zajištění transportu (na zastávku hromadné dopravy,<br />
na výlet atd.)/Sicherstellung der Beförderung (zu<br />
Haltestellen, Ausfl ügen usw.)/Transport offered (to<br />
the station, for a trip, etc.)<br />
provozování agroturistiky (chov domácích zvířat, koní<br />
atd.)/Urlaub auf dem Bauernhof (Haustiere, Pferde<br />
usw.)/Agro-tourism (cattle breeding, horses, etc.)<br />
prodej místních produktů/Verkauf von lokalen<br />
Produkten/Sale of local home-made products<br />
Relaxace, zábava, sportovní vyžití/Möglichkeiten für Entspannung, Unterhaltung und die<br />
sportliche Betätigung/Relaxation, entertainment and sports<br />
zahrada s možností využití/Gartennutzung möglich/<br />
Garden available<br />
<strong>ve</strong>nkovní gril, ohniště s posezením/Außengrill,<br />
Feuerstelle mit Sitzgelegenheiten/Outdoor grill,<br />
fi replace with chairs<br />
dětský koutek, hřiště/Kinderspielecke, Spielplatz/<br />
Children‘s corner, playground<br />
možnost posta<strong>ve</strong>ní stanů na zahradě/Zelten im<br />
Garten möglich/Tents in the garden acceptable<br />
půjčovna kol/Fahrrad<strong>ve</strong>rleih/Bike rental<br />
půjčovna lyží/Ski<strong>ve</strong>rleih/Ski rental<br />
půjčovna jiných sportovních potřeb/Verleih von<br />
anderen Sportgeräten/Other sports equipment for<br />
rent<br />
úschovna kol, lyží, jiných sportovních potřeb/<br />
Fahrradraum, Skiaufbewahrung, Aufbewahrung<br />
von anderen Sportgeräten/Bike, ski, other sports<br />
equipment locker-room<br />
hřiště pro míčové hry/Ballspielplatz/Play fi eld for<br />
ball games<br />
tenisové kurty/Tennisplätze/Tennis court<br />
vnitřní bazén/Hallenbad/Indoor swimming pool<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
5
Legenda / Zeichenerklärungen / Legend<br />
5 km<br />
H<br />
P<br />
T<br />
A<br />
<strong>ve</strong>nkovní bazén/Freibad/Outdoor swimming pool,<br />
bathing facilities<br />
posilovna, fi tness/Fitness/Fitness centre<br />
sauna/Sauna/Sauna<br />
rehabilitace, léčebné procedury, masáže/<br />
Rehabilitation, Heilbehandlungen, Massagen/<br />
Rehabilitation, spa services, massage<br />
stolní fotbal/Tischfußball/Table football<br />
šipky/Darts/Darts<br />
stolní tenis/Tischtennis/Table tennis<br />
billiard, kulečník/Billard/Billiard tables<br />
bowling, dráha na kuželky/Bowling, Kegelbahn/<br />
Bowling, skittles<br />
petangue/Pétanque/Petangue<br />
6 www.ceskesvycarsko.cz<br />
8 km<br />
200 m<br />
200 m<br />
minigolf/Minigolf/Mini-golf<br />
golf/Golf/Golf<br />
jízdárna/Reithalle/Horse riding centre<br />
umělá lezecká stěna/künstliche Kletterwand/<br />
Artifi cial climbing wall<br />
sportovní areál/Sportareal/Sports centre<br />
lyžařský areál/Skigebiet/Ski resort<br />
stopy na běžkování/Langlaufl oipen/Cross-country<br />
skiing trails<br />
půjčovna koloběžek/Roller<strong>ve</strong>rleih/Scooter rental<br />
Metry či kilometry uvádějí vzdálenost nabídky od<br />
ubytovacího zařízení, pokud není přímo v areálu zařízení.<br />
Die Meter- und Kilometerangaben geben die Entfernung<br />
des Angebots von der Unterkunftseinrichtung an, sofern<br />
sich dieses nicht direkt im Areal der Unterkunftseinrichtung<br />
befi ndet.<br />
Meters or kilometres show the distance from the accommodation<br />
point if the service is not directly within the premises.<br />
Typy ubytovacího zařízení/Arten der Unterkunftseinrichtungen/Accommodation facilities<br />
classifi cation:<br />
hotel/Hotel/Hotel<br />
penzion/Pension/Guest house<br />
turistická chata, ubytovna/Baude, Herberge/Tourist<br />
chalet, hostel<br />
apartmány/Appartements/Apartment<br />
S<br />
F<br />
K<br />
B<br />
<strong>ubytování</strong> v soukromí/Privatunterkunft/Private rooms<br />
farma/Farm/Farm<br />
kemp/Campingplatz/Camping<br />
chatky, bungalovy/Ferienhäuser, Bungalows/Cabin,<br />
bungalow
Arnoltice<br />
Apartmán<br />
Hartmanová<br />
Apartmány<br />
U Markytánky<br />
Benešov nad Ploučnicí<br />
Apartmán<br />
Hotel Jelen<br />
Termální<br />
koupaliště - camp<br />
Brtníky<br />
Dům s pronájmem pokojů<br />
Arnoltice 107, 407 14 Arnoltice<br />
+420 732 967 844<br />
Arnoltice 145, 407 14 Arnoltice<br />
+420 412 511 220, +420 602 482 058<br />
Náměstí Míru 6,<br />
407 22 Benešov nad Ploučnicí<br />
+420 728 585 605<br />
Náměstí Míru 10,<br />
407 22 Benešov nad Ploučnicí<br />
+420 412 586 223<br />
Bezručova, 407 22 Benešov nad Ploučnicí<br />
+420 775 558 720<br />
Brtníky 126, 407 60 Brtníky<br />
+420 412 336 142, +420 736 761 647<br />
fax: +420 412 336 142<br />
info@brtniky.cz, www.brtniky.cz<br />
Brtníky, 700 m<br />
Brtníky nám., 60 m<br />
I - XII<br />
2L 260; 3L 300; 4L 220 CZK<br />
5 km 8 km 12 km<br />
8 km<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
A<br />
A<br />
A<br />
H<br />
K<br />
13<br />
S<br />
2L-4L<br />
7
Brtníky<br />
Pronájem chalupy<br />
Ubytování U Křížů<br />
Česká Kamenice<br />
Hotel Slavie ***<br />
Apartmán<br />
Eva Řeřichová<br />
Apartmán U Jakuba<br />
8 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Brtníky 129, 407 60 Brtníky<br />
+420 412 336 142, +420 736 761 647<br />
fax: +420 412 336 142<br />
info@brtniky.cz, www.brtniky.cz<br />
Brtníky, 800 m<br />
Brtníky nám., 260 m<br />
I - XII<br />
1.100 - 2.400 CZK chalupa/Hütte/Cottage<br />
Brtníky 23, 407 60 Brtníky<br />
+420 737 677 448<br />
Náměstí Míru 208, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 412 582 538, +420 603 722 261<br />
fax: +420 412 582 538<br />
hotel.slavie.ck@centrum.cz, www.slaviehotel.cz<br />
Česká Kamenice, 500 m<br />
Česká kamenice, 200 m<br />
V - X<br />
700 - 2.200 CZK<br />
50<br />
50 0,5 km 15 km<br />
5 km 8 km 12 km<br />
8 km<br />
12,5 km<br />
2 km 5 km<br />
Mánesova 633, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 606 123 987<br />
Jakubské nám. 12, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 605 758 373<br />
50<br />
9<br />
S<br />
S<br />
45<br />
H<br />
A<br />
A<br />
3L, 4L<br />
1L-4L
Česká Kamenice<br />
Euroclub<br />
Chata Bábinka<br />
Pension Kamenice<br />
Penzion Koudela<br />
Penzion Yehla<br />
Penzion, restaurace<br />
Myslivna<br />
Rekreační chata Líska<br />
Soukromé <strong>ubytování</strong><br />
pí Hýbnerová<br />
Stylový apartmán<br />
U Šulců<br />
Tělovýchovná ubytovna<br />
Ubytování Na zámku<br />
Ubytování v soukromí<br />
U Marušáků<br />
Ubytování U Šneků<br />
Dukelských hrdinů 530,<br />
407 21 Česká Kamenice<br />
+420 412 584 789, +420 775 684 789<br />
Líska 7, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 739 996 992; +420 604 865 005<br />
Nám. 28. října 598/25,<br />
407 21 Česká Kamenice<br />
+420 412 584 290, +420 737 740 949<br />
Náměstí míru 123, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 412 584 171, +420 606 217 215<br />
Dukelských hrdinů 396,<br />
407 21 Česká Kamenice<br />
+420 412 582 759, +420 777 330 879<br />
Huníkov 200, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 412 582 994, +420 602 133 290<br />
Líska, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 412 582 234, +420 777 147 914<br />
Mánesova 642, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 412 584 092<br />
Líska 39, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 602 651 713<br />
Dukelských hrdinů 183,<br />
407 21 Česká Kamenice<br />
+420 733 761 906<br />
Lipová 1, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 777 126 478<br />
Smetanova 30, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 412 584 221, +420 605 449 482<br />
Líska, 407 21 Česká Kamenice<br />
+420 603 898 851<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
A<br />
P<br />
P<br />
P<br />
P<br />
P<br />
S<br />
S<br />
A<br />
T<br />
S<br />
S<br />
S<br />
9
Děčín<br />
Hotel a Restaurant VÝPŘEŽ<br />
Hotel** Pension Jana<br />
Farma Letní Stráň<br />
Hotel Česká Koruna<br />
Hotel Faust<br />
10 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Kamenická 692, 405 02 Děčín II<br />
+420 412 510 851, +420 412 523 482<br />
info@hotel-vyprez.cz<br />
www.hotel-vyprez.cz<br />
Děčín, 2km<br />
Děčín, Kamenická 100 m<br />
I - XII<br />
845 - 1.700 CZK<br />
60<br />
2 km<br />
Teplická 151, 405 05 Děčín IX-Bynov<br />
+420 412 544 571, +420 602 169 158<br />
Velká Veleň 109, 405 02 Děčín XXX-Velká Veleň<br />
+420 412 548 865<br />
Masarykovo náměstí 60, 405 01 Děčín<br />
+420 412 516 104<br />
U Plovárny 43, 405 01 Děčín<br />
+420 412 518 859<br />
27<br />
H<br />
P<br />
S<br />
H<br />
H<br />
1L-2L<br />
� Hotel Výpřež se nachází nedaleko centra města Děčín. Je vhodný také<br />
pro pořádání svateb, konferencí nebo jiných společenských akcí a svým<br />
návštěvníkům nabízí <strong>ve</strong>dle příjemného <strong>ubytování</strong> také možnost relaxace či<br />
výletů do nádherné přírody v blízkém Národním parku <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>.<br />
� Das Hotel Výpřež befi ndet sich in der Zentrumsnähe der Stadt Děčín.<br />
Es ist auch für Hochzeiten, Konferenzen oder andere gesellschaftliche<br />
Veranstaltungen geeignet und bietet seinen Besuchern neben einer<br />
angenehmen Unterkunft auch die Möglichkeit der Entspannung oder<br />
der Ausfl üge in die wunderschöne Natur des naheliegenden Nationalparks<br />
Böhmische Schweiz (<strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>) an.<br />
� The Hotel Výpřež is situated near the centre of the town of Děčín.<br />
It is suitable for weddings, conferences and other social occasions<br />
and, besides attracti<strong>ve</strong> accommodation, also offers visitors the chance<br />
to relax or take trips into the beautiful countryside of the nearby<br />
Bohemian Switzerland National Park.<br />
F<br />
80
Děčín<br />
Hotel Formule<br />
Hotel Kovárna<br />
Hotel Kristián<br />
Hotel Maxičky<br />
Hotel Pošta<br />
Hotel Senátor<br />
Hotel U kaple<br />
Ilona Zdeňková<br />
Ing. Jílková<br />
Josef Hladík<br />
Pension 68<br />
Penzion Nela<br />
Penzion Piccolo<br />
Penzion Seňková<br />
Pěší 113, 407 11 Děčín XXXIII-Nebočady<br />
+420 602 452 440, +420 608 452 440<br />
Vítězství 32, 405 02 Děčín XXXIII-Nebočady<br />
+420 412 548 446, +420 603 520 465<br />
Jiskrova 21, 405 02 Děčín VII<br />
+420 723 477 805<br />
Maxičky 18, 405 02 Děčín XVIII-Maxičky<br />
+420 412 528 466, +420 775 268 608<br />
Masarykovo náměstí 9, 405 01 Děčín<br />
+420 412 511 544, +420 412 512 088<br />
Kamenická 171, 405 01 Děčín<br />
+420 412 510 525, +420 603 482 837<br />
U kaple 544/3, 405 02 Děčín VI-Letná<br />
+420 412 539 915, +420 602 372 674<br />
Mezná 69, 405 02 Děčín VI<br />
+420 412 539 237, +420 412 554 071<br />
Lužická 18/844, 405 01 Děčín II<br />
+420 412 517 491, +420 732 677 128<br />
Sofi jská 51, 405 02 Děčín VI<br />
+420 412 537 005, +420 607 178 497<br />
Žlebská 68 , 405 02 Děčín XV-Prostřední Žleb<br />
+420 412 519 172, +420 603 456 673<br />
U starého mostu 4, 405 02 Děčín III<br />
+420 412 512 612, +420 608 121 320 P<br />
Dolní Žleb 26, 405 02 Děčín XIV-Dolní Žleb<br />
+420 720 245 537, +420 720 245 536<br />
Březová 90/99, 405 02 Děčín III-Staré město<br />
+420 412 519 683, +420 723 772 028<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
S<br />
S<br />
S<br />
P<br />
P<br />
P<br />
B<br />
11
Děčín<br />
Restaurace U Lípy<br />
Restaurant a penzion<br />
ANDY<br />
Ubytování Zdena<br />
Ubytovna Březová<br />
Ubytovna společenského<br />
domu Střelnice<br />
Zámecká sýpka,<br />
studentská kolej<br />
12 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Vítězství 107, 407 11 Děčín XXXIII-Nebočady<br />
+420 412 558 950, +420 606 549 842<br />
Teplická 346, 405 02 Děčín IV-Podmokly<br />
+420 412 532 170<br />
Kosova 26, 405 02 Děčín VI<br />
+420 412 513 095, +420 602 862 027<br />
Březová 372/83, 405 02 Děčín III-Staré Město<br />
+420 412 517 635, +420 602 127 244<br />
Labská 691/23, 405 01 Děčín<br />
+420 412 518 835<br />
Nárožní 21, 405 01 Děčín 1<br />
+420 412 513 481<br />
P<br />
P<br />
S<br />
T<br />
T<br />
T
Děčín<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
13
Děčín<br />
www.hotel-vyprez.cz<br />
14 www.ceskesvycarsko.cz
Děčín<br />
DĚČÍNSKÁ<br />
JEŘABINKA<br />
Na kopcích okolo Děčína nachází vhodné podmínky k růstu<br />
jeřáb ptačí, používaný odedávna v lidovém léčitelství.<br />
Pálenka připravovaná z jeho plodů sloužila jako prostředek<br />
na dobré trá<strong>ve</strong>ní a při nachlazení.<br />
Nezaměnitelná pikantní chuť naší jeřabinky bez přidaného<br />
cukru osloví nejen znalce destilátů.<br />
0,5 l • Obj. alk. 46 %<br />
Pálenka získaná macerací a destilací<br />
www.gresik.cz<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
15
Dolní Poustevna<br />
Hotel Zelený dům<br />
Penzion U Krejzů<br />
Doubice<br />
Hotel JEF ***<br />
16 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Horní Poustevna 112, 407 82 Dolní Poustevna<br />
+420 412 397 082<br />
Sadová 250, 407 82 Dolní Poustevna<br />
+420 412 397 822<br />
Doubice 107, 407 47 Doubice<br />
+420 412 381 429, +420 605 489 523<br />
doubice@hotel-jef.cz, www.hotel-jef.cz<br />
Rybniště, 4 km<br />
Doubice, 100 m<br />
I - XII<br />
350 - 570 CZK<br />
180<br />
200<br />
2 km 5 km 5 km 5 km<br />
100<br />
H<br />
1L-4L<br />
� Hotel JEF se nachází v klidném prostředí obce Doubice, která je<br />
vstupní branou do Národního parku <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong> a CHKO Lužické<br />
hory. Hotel nabízí vnitřní dětský koutek a také sportovní programy<br />
Spinning-Walking- K2-Hikking.<br />
� Das Hotel JEF befi ndet sich in dem ruhigen Ort Doubice. Dieser Ort<br />
ist das Tor zum Nationalpark Böhmische Schweiz und zum Naturschutzgebiet<br />
Lausitzer Gebirge (Lužické hory). Das Hotel bietet einen<br />
Kinderspielraum und auch Sportprogramme Spinning-Walking- K2-<br />
Hikking an.<br />
� Hotel JEF is located near the quiet village of Doubice. The region is<br />
the gate to Bohemian Switzerland National Park and to the protected<br />
area of the Lusatian Mountains (Lužické hory). The Hotel JEF offers an<br />
indoor children’s corner as well as Spinning-Walking- K2-Hiking sports<br />
programmes.<br />
H<br />
P<br />
B
Doubice<br />
Doubické chalupy<br />
Penzion Stará hospoda<br />
Doubice 214, 407 47 Doubice<br />
+420 739 452 172, +420 602 436 686<br />
info@doubickechalupy.eu<br />
www.doubickechalupy.eu<br />
Rybniště, 4 km<br />
Doubice, 50 m<br />
I - XII<br />
300 - 500 CZK/os., 1 800 - 2 000 CZK/apartmán<br />
2,2 km 5 km 350 m 5 km 5 km<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
28<br />
A<br />
2+2L<br />
� Penzion je určen těm, kteří chtějí prožít klidnou rodinnou dovolenou<br />
s možností <strong>ve</strong>lkého výběru turistických či cyklistických stezek. Samotné<br />
prostředí pensionu, komfortní apartmány se zahradou a jezírkem<br />
umocňuje relaxaci v krásné přírodě <strong>České</strong>ho Švýcarska a Lužických hor.<br />
� Die Pension ist für alle bestimmt, die einen ruhigen Familienurlaub<br />
mit der Möglichkeit einer großen Auswahl der Wander- und Fahrradwege<br />
erleben möchten. Das Ambiente der Pension, komfortable<br />
Appartements mit einem Garten und einem kleinen See erhöhen die<br />
Entspannung in der schönen Natur der Böhmischen Schweiz (<strong>České</strong><br />
<strong>Švýcarsko</strong>) und des Lausitzer Gebirges (Lužické hory).<br />
� This guesthouse is ideal for a peaceful family holiday and nearby<br />
there is a wide choice of footpaths and cycling trails. The guesthouse<br />
itself, as well as its comfortable suites, its garden and small lake, all<br />
make it a wonderful place to relax in the beautiful surroundings of<br />
Bohemian Switzerland and the Lusatian Mountains.<br />
90<br />
Doubice 172, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 412 381 432, fax: +420 412 381 432<br />
info@starahospoda.cz<br />
www.starahospoda.cz<br />
Rybniště, 3 km<br />
Doubice, 50 m<br />
I - XII 450 CZK<br />
100<br />
5 km 5 km<br />
300 m<br />
5 km<br />
30<br />
58<br />
P<br />
2L-7L<br />
0,5 km<br />
17
Doubice<br />
Doubice Fabrika<br />
Chata Hubertus<br />
Chata Chřástalka<br />
Penzion a restaurace<br />
U Matyáše<br />
Horní Podluží<br />
Penzion Jana<br />
Hotel Slávie<br />
Kozí farma Žofín<br />
Penzion U Křížů<br />
Rekreační zařízení HOPO<br />
18 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Doubice 174, 407 47 Doubice<br />
+420 603 146 703<br />
Doubice 163, 407 47 Doubice<br />
+420 412 381 410, +420 732 634 613<br />
Doubice 4, 407 47 Doubice<br />
+420 412 381 528, +420 603 525 619<br />
Doubice 196, 407 47 Doubice<br />
+420 736 229 473, +420 739 171 051<br />
Horní Podluží 100, 407 57 Horní Podluží<br />
+420 412 379 116, fax: +420 412 379 116<br />
Horní Podluží 295, 407 57 Horní Podluží<br />
+420 412 379 182, +420 731 479 876<br />
Horní Podluží 6, 407 57 Horní Podluží<br />
+420 412 379 454, +420 721 824 307<br />
Horní Podluží 340, 407 57 Horní Podluží<br />
+420 723 960 051<br />
Horní Podluží 16, 407 57 Horní Podluží<br />
+420 776 667 267<br />
P<br />
T<br />
T<br />
P<br />
P<br />
H<br />
F<br />
P<br />
T B
Hřensko<br />
Hotel Praha ****<br />
Hotel Labe<br />
Minihotel a restaurant<br />
Oáza<br />
Pension Blesk<br />
Penzion Lugano<br />
Hřensko 37, 407 17 Hřensko<br />
+420 412 554 006, fax: +420 412 554 162<br />
recepce@hotel-hrensko.cz<br />
www.hotel-hrensko.cz<br />
Děčín, 13 km<br />
Hřensko, 50 m<br />
I - XII<br />
850 - 2.200 CZK<br />
90<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
78<br />
H<br />
1L-4L<br />
� Hotel Praha je se svými čtyřmi hvězdičkami ojedinělý v širokém<br />
okolí. Hotel nabízí luxusní <strong>ubytování</strong> v krajině pískovcových skal.<br />
V blízkosti hotelu <strong>ve</strong>dou trasy do turisticky významných lokalit, jakými<br />
jsou soutěsky řeky Kamenice či Pravčická brána.<br />
� Das Hotel Praha ist mit seinen vier Sternen in der gesamten<br />
Umgebung bekannt. Das Hotel bietet eine luxuriöse Unterkunft im<br />
Elbsandsteingebirge an. In der Nähe des Hotels führen Wanderwege<br />
zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten: zum Prebischtor (Pravčická<br />
brána) und zur Edmundsklamm (Edmundova soutěska).<br />
� Hotel Praha is well-known and is the only four-star hotel in Hrensko.<br />
It offers luxurious accommodations in the country of the sandstone<br />
rocks. There are paths leading to the main tourist sites such as the<br />
gorges of the Kamenice Ri<strong>ve</strong>r or the Sandstone Gate (Pravčická brána).<br />
Hřensko 13, 407 17 Hřensko<br />
+420 412 554 088<br />
Hřensko 107, 407 17 Hřensko<br />
+420 412 554 133, +420 602 372 692<br />
Hřensko 110, 407 17 Hřensko<br />
+420 732 429 179<br />
Hřensko 113, 407 17 Hřensko<br />
+420 412 554 146<br />
30<br />
H<br />
H<br />
P<br />
P<br />
3 km<br />
19
Hřensko<br />
Penzion U Marešů<br />
Ubytování U Křiváků<br />
Hřensko 131<br />
+420 412 554 086<br />
hrensko@hudy.cz<br />
www.hudy.cz<br />
20 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Mezná 21 407 17, Hřensko<br />
+420 412 554 093<br />
Hřensko 105, 407 17 Hřensko<br />
+420 607 680 005<br />
Vyba<strong>ve</strong>ní pro pohyb v přírodě<br />
P<br />
P
Chřibská<br />
Hotel Permon<br />
Pension/horská chata Tokáň<br />
Pension Mencl<br />
Chřibská 198, 407 44 Chřibská<br />
tel.: +420 412 381 241, +420 728 239 540<br />
hotelpermonchribska@seznam.cz,<br />
www.permon.bajtlich.euroregin.cz<br />
Rybniště, 3 km Chřibská, ozdravovna, 10 m<br />
I - XII<br />
350 - 400 CZK<br />
Horní Chřibská 14, 407 44 Chřibská<br />
+420 412 381 382, +420 602 877 817<br />
info@pension-mencl.cz<br />
www.pension-mencl.cz<br />
Chřibská, 2 km<br />
Horní Chřibská - sklárna, 800 m<br />
I - XII<br />
370 - 470 CZK<br />
40<br />
50<br />
Chřibská 81, 407 44 Chřibská<br />
+420 412 381 850, +420 607 936 394<br />
penzion@tokan.cz, www.tokan.cz<br />
Rybniště, 6 km<br />
Chřibská, 6 km<br />
I - XII<br />
300 - 700 CZK<br />
70<br />
30<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
5 km<br />
H<br />
37<br />
P<br />
T<br />
40<br />
P<br />
12 k m<br />
1 km 5 km<br />
4 km<br />
2L-4L<br />
50 2 km<br />
5 km<br />
10 km<br />
35<br />
50<br />
2L-4L ,7L<br />
1L-4L<br />
40<br />
21
Chřibská<br />
Penzion Na Stodolci<br />
Penzion Relax<br />
5 km<br />
Rekreační středisko Bajtlich<br />
22 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Dolní Chřibská 40, 407 44 Chřibská<br />
+420 412 381 028, +420 602 321 828<br />
penzion@nastodolci.cz<br />
www.nastodolci.cz<br />
Rybniště, 4 km<br />
Chřibská náměstí, 2 km<br />
II - XII 450 - 600 CZK<br />
Horní Chřibská - u nádraží ČD, 407 51 Chřibská,<br />
Rybniště u Děčína<br />
+420 412 381 235, +420 728 778 380<br />
relax@sroubek.cz, www.penzionrelax.cz<br />
Chřibská, 20 m Chřibská, 2 km<br />
I - XII<br />
380 CZK<br />
40<br />
200 m 3 km<br />
Chřibská 56, 407 44 Chřibská<br />
+420 412 381 231, +420 728 239 540<br />
fax: +420 412 381 231<br />
bajtlichgranost@seznam.cz<br />
www.bajtlich.regin.cz<br />
Rybniště, 4 km Chřibská ozdravovna, 40 m<br />
I - XII 350 - 420 CZK<br />
800 m<br />
100<br />
65<br />
5 km<br />
110<br />
5 km<br />
20<br />
40<br />
P<br />
53<br />
P<br />
100<br />
B<br />
2 km<br />
2L-5L<br />
A<br />
2L-4L<br />
4L, 5L<br />
10 m
Chřibská<br />
Chalupa Chřibská<br />
Chata Na Tokání 127<br />
Chalupa pod Železným<br />
vrchem<br />
Lo<strong>ve</strong>cká chata Na Tokání<br />
Penzion Laura<br />
Penzion Na rozcestí<br />
Penzion Schönfeld<br />
Rekreační chalupy<br />
Petráková<br />
Rekreační středisko<br />
U Jasanu<br />
Chřibská 5, 407 44 Chřibská<br />
+420 412 379 610, +420 606 849 132<br />
Chřibská, 407 44 Chřibská<br />
+420 412 398 139 P T<br />
Krásné Pole 32, 407 44 Chřibská<br />
+420 775 371 778<br />
Rynartice 82, 407 44 Chřibská<br />
+420 412 381 397<br />
Krásné Pole 8, 407 44 Chřibská<br />
+420 412 381 069, +420 776 278 040<br />
Chřibská 17, 407 44 Chřibská<br />
+420 606 372 213, +420 412 381 217<br />
Krásné Pole 26, 407 44 Chřibská<br />
+420 776 715 145, +420 776 715 146 P A<br />
Chřibská 296, 407 44 Chřibská<br />
+420 412 381 270, +420 723 861 243<br />
Krásné Pole 22, 407 44 Chřibská<br />
+420 412 379 202, +420 606 265 493<br />
+420 724 302 889<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
S<br />
S<br />
P<br />
P<br />
P<br />
S<br />
T B<br />
23
Janov<br />
Golf Pension Janov<br />
Hotel U Zeleného stromu<br />
24 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Janov 233, 407 14 Janov<br />
+420 412 514 334, +420 602 445 651<br />
golf.khgcs@seznam.cz, www.golfjanov.cz<br />
Děčín 16 km<br />
Janov 500 m<br />
I - XII<br />
300 - 400 CZK<br />
Pension Pastis Janov 22, 405 02 Děčín<br />
+420 412 554 037, +420 605 236 000<br />
fax: +420 412 517 281<br />
pastis22@volny.cz, www.pastis.cz<br />
Děčín, 16 km<br />
Janov, 100 m<br />
I - XII<br />
400 - 600 CZK<br />
40<br />
Janov 5, 40714 Janov<br />
+420 412 517 124, +420 731 210 753<br />
uzelenehostromu@centrum.cz<br />
www.uzelenehostromu.cz<br />
Děčín 16 km Janov 100 m<br />
I - XII<br />
625 CZK<br />
200<br />
15 km 12 km 3 km<br />
500 m<br />
55<br />
30<br />
500 m<br />
3 km<br />
55 300 m<br />
10<br />
P<br />
34<br />
H<br />
26<br />
P<br />
3L<br />
1L-4L<br />
A<br />
2L-3L<br />
A<br />
3 km
Janov<br />
Pension 51<br />
Pension U Rytíře<br />
Turistická chata Bumbálka<br />
Janov 51, 405 02 Děčín<br />
+420 412 554 177, +420 737 657 293<br />
pension51@volny.cz<br />
www.pensionjanov.cz<br />
Děčín, 16 km<br />
Janov - U Miškovských, 60 m<br />
I - XII<br />
420 - 520 CZK<br />
Janov 3, 407 14 Arnoltice<br />
+420 736 765 582, fax: +420 412 535 331<br />
info@pensionurytire.cz, www.pensionurytire.cz<br />
Děčín, 15 km<br />
Janov, 30 m<br />
I - XII<br />
300 - 500 CZK<br />
30<br />
Janov 194, 405 02 Děčín 2<br />
+420 412 554 113, +420 736 600 827<br />
oldauhlir@seznam.cz<br />
www.sweb.cz/bumbalka.euro<br />
Děčín, 15 km<br />
Janov, 500 m<br />
I - XII 150 - 280 CZK<br />
30<br />
15<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
8 km<br />
12<br />
P<br />
16<br />
P<br />
29<br />
T<br />
2L-4L<br />
150 m 3 km 3 km<br />
2L-4L<br />
30 5 km 1 km 3 km 1 km<br />
12<br />
30<br />
150 m<br />
3 km<br />
25
Janov<br />
Ubytování v soukromí p. Uhlíř<br />
Chalupa Zuzanka<br />
Penzion U Václava<br />
26 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Janov 178, 405 02 Děčín 2<br />
+420 412 554 113, +420 736 600 827<br />
oldauhlir@seznam.cz<br />
Děčín, 15 km<br />
Janov, 500 m<br />
I - XII<br />
280 - 350 CZK<br />
5 km 1 km 3 km 1 km<br />
Janov 52, 407 14 Arnoltice<br />
+420 736 643 499, +420 733 504 619<br />
Janov 226 407 14 Arnoltice<br />
+420 412 554 308, +420 731 105 102<br />
15<br />
15<br />
S<br />
S<br />
P B
Jetřichovice<br />
Hotel Bellevue ***<br />
Pension Švýcarský dvůr<br />
Jetřichovice, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 022, fax: +420 412 555 003<br />
hotelbellevue@volny.cz<br />
www.volny.cz/hotelbellevue<br />
Česká Kamenice, 16 km<br />
Jetřichovice, 100 m<br />
I - XII<br />
300 - 500 CZK<br />
7 km<br />
110<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
110<br />
H<br />
1L-4L<br />
� Hotel Bellevue se nachází na okraji Národního parku <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>.<br />
Je jedním z výchozích bodů turistických cest do překrásného<br />
skalního labyrintu, jež dotváří Jetřichovické vyhlídky Mariina skála,<br />
Vilemínina stěna a Rudolfův kámen.<br />
� Das Hotel Bellevue befi ndet sich am Rande des Nationalparks Böhmische<br />
Schweiz. Hier befi ndet sich einer der Ausgangspunkte für die<br />
Wanderungen in das wunderschöne Felsenlabyrinth „Dittersbacher Felsen<br />
(Jetřichovické skály)“ mit solchen Aussichtspunkten wie Marienfels<br />
(Mariina skála), Wilhelminenwand (Vilemínina stěna) oder Rudolfstein<br />
(Rudolfův kámen).<br />
� Hotel Bellevue is situated at the edge of Bohemian Switzerland<br />
National Park. The hotel is one of the starting points of the paths into<br />
the beautiful rock labyrinths of Jetrichovice (Jetřichovické skály). There<br />
are lookout points to Maria’s Rock (Mariina skála), Wilhelmina’s Cliff<br />
(Vilemínina stěna) and Rudolph’s Stone (Rudolfův kámen).<br />
Jetřichovice 4, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 322, +420 739 743 100<br />
fax: +420 412 555 322<br />
svycarak@seznam.cz www.svycarskydvur.eu<br />
Česká Kamenice, 16 km<br />
Jetřichovice, 50 m<br />
IV - X<br />
450 - 550 CZK<br />
60<br />
110<br />
150 m 2 km<br />
33<br />
P<br />
30<br />
A<br />
2L-4L<br />
27
Jetřichovice<br />
Ubytování Na Výšinkách<br />
Autokemp<br />
Jetřichovice<br />
Penzion Dřevák<br />
Penzion Pod skalou<br />
Penzion Starý mlýn<br />
Pronájem chalupy<br />
Restaurace a pension<br />
Jeloma<br />
Rekreační středisko<br />
Spobyt<br />
Svobodný pan<br />
z Falkenštejnu<br />
Ubytování 66<br />
28 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Jetřichovice 36, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 606 408 858, +420 603 535 178<br />
info@navysinkach.cz, www.navysinkach.cz<br />
Česká Kamenice, 16 km<br />
Jetřichovice, 300 m<br />
I - XII<br />
350 CZK<br />
15<br />
1 km<br />
Jetřichovice 117, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 037<br />
Jetřichovice 57, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 015<br />
Jetřichovice 105, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 216, +420 605 377 512<br />
Jetřichovice 43, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 602 587 431<br />
Jetřichovice 118, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 777 350 537<br />
Jetřichovice 134, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 232, +420 731 480 908<br />
Jetřichovice 85, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 033, +420 773 687 027 H B<br />
Jetřichovice 73, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 511 220, +420 602 482 058<br />
Jetřichovice 67, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 604 533 736<br />
14<br />
P<br />
K<br />
P<br />
P<br />
P<br />
S<br />
P<br />
P<br />
S<br />
2L-4L<br />
A<br />
A
Jetřichovice<br />
Ubytování 67<br />
Ubytování v soukromí<br />
Pa<strong>ve</strong>l Vlk<br />
U Havrana<br />
Jílové u Děčína<br />
Hotel Hřebenová bouda<br />
Hotel Sněžník<br />
Hotel Švýcarský dům<br />
Pension Hraniční bouda<br />
Jiřetín pod Jedlovou<br />
Hotel Jedlová<br />
Jetřichovice 67, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 604 533 736<br />
Jetřichovice 80, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 002, +420 736 759 868<br />
Jetřichovice 122, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 012, +420 604 452 359<br />
Sněžník 24, 407 01 Jílové u Děčína<br />
+420 731 103 418<br />
Sněžník č.p. 29, 407 01 Jílové u Děčína<br />
+420 412 550 532, +420 732 410 252<br />
Sněžník č. p. 105, 407 01 Jílové u Děčína<br />
+420 412 550 219, +420 736 641 353<br />
Sněžník 25, 407 01 Jílové u Děčína<br />
+420 412 551 531<br />
Jedlová 26, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 777 069 777, +420 775 379 046<br />
info@jedlova.cz, www.jedlova.cz<br />
Jedlová, 2,5 km<br />
Jiřetín pod Jedlovou - náměstí, 2,4 km<br />
I - XII<br />
370 CZK<br />
45<br />
2,6 km 2,6 km 10 m<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
S<br />
S<br />
P<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
23<br />
H<br />
A<br />
3L-6L<br />
29
Jiřetín pod Jedlovou<br />
Hradní restaurace s ubytovnou Tolštejn<br />
Centrum Liberta<br />
Sportcentrum Jiřetín pod Jedlovou<br />
30 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Hrad Tolštejn, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 603 294 235<br />
www.restaurace-tolstejn.cz<br />
Jedlová, 1,5 km<br />
Dolní Podluží, 2 km<br />
I - XII<br />
od 300 CZK<br />
16 50<br />
Lesné 17,407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 412 334 378, +420 722 679 749<br />
info@centrum-liberta.cz<br />
www.centrum-liberta.cz<br />
Dolní Podluží, 3 km<br />
Jiřetín pod Jedlovou náměstí, 100 m<br />
I - XII 600 CZK<br />
1 km 500 m<br />
1 km 1 km 300 m 300 m<br />
Školní 273,407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 602 860 058, +420 739 418 147,<br />
+420 606 786 298<br />
sportcentrum@jiretin.cz, www.jiretin.cz<br />
Jiřetín pod Jedlovou, 800 m<br />
Dolní Podluží-Mýto, 300 m<br />
I - XII 160 - 300 CZK; 1.250 CZK/Apart.<br />
500 m 500 m<br />
16<br />
T<br />
15<br />
P<br />
72<br />
T<br />
2L-4L<br />
1L-2L<br />
K<br />
2L-6L<br />
A<br />
5 km
Jiřetín pod Jedlovou<br />
AVE Restaurant<br />
Hotel Stožec<br />
Chalupa U sv. Jana<br />
Chata Slovan<br />
Chata Zvoneček<br />
Penzion Omikron<br />
Penzion pod Jedlovou<br />
Penzion Setuza<br />
Penzion Starý Stožec<br />
Penzion U Trpaslíka<br />
Jiřetín pod Jedlovou 122, 407 56<br />
+420 412 379 610, +420 606 849 132<br />
Jiřetín pod Jedlovou 234, 407 56<br />
+420 412 379 111, +420 602 891 605<br />
Tolštýnská 249, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 602 259 945<br />
Rozhled 19, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 412 379 207, +420 739 080 308<br />
Jedlová 10, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 412 379 127<br />
Dolní Podluží 439, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 412 379 202, +420 412 379 238<br />
Jedlová 13, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 774 403 143<br />
Jedlová 286, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 412 379 202, +420 606 265 493<br />
Lesné 20, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 603 498 471<br />
Lesné, 407 56 Jiřetín pod Jedlovou<br />
+420 606 911 096<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
P<br />
H<br />
S<br />
T<br />
T<br />
P<br />
T<br />
P<br />
P<br />
P<br />
A<br />
31
Jiřetín pod Jedlovou<br />
32 www.ceskesvycarsko.cz
Krásná Lípa<br />
Penzion <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong> ***<br />
500 m<br />
Továrna – Dům volného času<br />
200 m<br />
Pražská 298/4, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 331 262, +420 775 592 230<br />
info@penzionceskesvycarsko.cz<br />
www.penzionceskesvycarsko.cz<br />
Krásná Lípa zastávka, 0,5 km<br />
Krásná Lípa náměstí, 50 m<br />
I - XII<br />
750 - 950 CZK<br />
500 m 5 km<br />
Pražská 506/6, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 775 592 230<br />
info@penzionceskesvycarsko.cz<br />
www.penzionceskesvycarsko.cz<br />
Krásná Lípa, 0,5 km<br />
Krásná Lípa, 50 m<br />
I-XII<br />
300 - 500 CZK<br />
60<br />
2 km 5 km<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
38<br />
P<br />
23<br />
P<br />
2L-6L<br />
� Zcela nově zrekonstruovaný penzion se nachází na dosah krásné přírody<br />
Národního parku <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>. Příjemné <strong>ubytování</strong>, nekuřácké<br />
prostředí, výborný servis, kvalitní relaxační, sportovní a turistické<br />
zázemí – to vše Vám přináší Penzion <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong> v Krásné Lípě.<br />
� Die völlig neu rekonstruierte Pension befi ndet sich in der Nähe des<br />
schönen Nationalparks Böhmische Schweiz (<strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>). Eine<br />
angenehme Unterkunft in einer Nichtraucher-Pension, hervorragender<br />
Service, qualitätsvolles Entspannungs-, Sport- und touristisches Milieu<br />
– das alles bringt Ihnen die Pension <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong> in Krásná Lípa.<br />
� This completely refurbished guesthouse is situated within easy reach<br />
of the beautiful countryside of the Bohemian Switzerland National<br />
Park. Attracti<strong>ve</strong> accommodation, non-smoking premises, excellent service,<br />
and high-quality relaxation, sports and tourist facilities – all this<br />
is on offer at the Bohemian Switzerland Guesthouse in Krásná Lípa.<br />
500 m<br />
1L-4L<br />
A<br />
33
Krásná Lípa<br />
Romantic Chateau<br />
Penzion u Kamenné Horky<br />
5 km<br />
Ubytování Terénní základna Buk<br />
34 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Kyjovská 22, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 383 069, 001416 529 1523,<br />
+420 721 235 153<br />
a.aze<strong>ve</strong>do@sympatico.ca<br />
www.romantic-chateau.com<br />
Krásná Lípa, 2 km Krásná Lípa, 500 m<br />
I - XII<br />
2.000 - 3.000 CZK<br />
1 km 1 km<br />
1 km<br />
Křižíkova 1122, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 777 119 179<br />
ukamennehorky@lipaci.net<br />
www.ceskesvycarsko.unas.cz<br />
Krásná Lípa, 800 m<br />
Krásná Lípa, 400 m<br />
I - XII<br />
200 - 400 CZK<br />
3 km 1 km 1 km 1 km 1 km 7 km<br />
Kyjovská 15a, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 383 113, +420 412 383 671,<br />
+420 603 529 551<br />
tzkrasnybuk@centrum.cz<br />
www.csoptilia.unas.cz<br />
Krásná Lípa - zastávka, 2km<br />
Krásná Lípa - náměstí, 2 km<br />
I - XII 80 CZK školní sk./150 CZK jednotlivci<br />
2 km<br />
2 km<br />
20<br />
P<br />
10<br />
A<br />
51*<br />
T<br />
1L-3L<br />
1 km<br />
2L,3L<br />
*71 léto<br />
5 km<br />
1 km
Krásná Lípa<br />
Hotel Beseda<br />
U Lamy<br />
Ubytování v soukromí<br />
p. Šedivý<br />
Krásný Buk<br />
Penzion Na Bělidle<br />
Penzion Krásný Buk<br />
Penzion Křinice<br />
3 km<br />
Křinické náměstí 2, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 383 205<br />
Pletařská 660/9, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 773 581 846, +420 777 038 037<br />
Křinické náměstí 15/17, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 383 567, +420 602 112 946<br />
+420 736 752 551<br />
Krásný Buk 1, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 331 918, +420 723 860 681<br />
info@penzion-na-belidle.cz<br />
www.penzion-na-belidle.cz<br />
Krásná Lípa, 3 km<br />
Krásný Buk, 500 m<br />
I - XII 340 - 500 CZK<br />
5 km<br />
5 km 5 km<br />
Krásný Buk 41E, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 777 286 662<br />
Krásný Buk 59, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 337 715<br />
40<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
H<br />
S<br />
S<br />
33<br />
P<br />
P<br />
P<br />
B<br />
2 km<br />
2L-5L<br />
18<br />
5 km<br />
35
Krásná Lípa<br />
expozice <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong><br />
ŽIVOT • TAJEMSTVÍ • INSPIRACE | www.ceskesvycarsko.cz<br />
Otevírací doba:<br />
Denně od 9 do 17 hod<br />
(leden – únor: od 9 do 16 hod;<br />
čer<strong>ve</strong>n – srpen: od 9 do 18 hod)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Täglich von 9 bis 17 Uhr<br />
(Januar – Februar:<br />
von 9 bis 16 Uhr;<br />
Juni – August: von 9 bis 18 Uhr)<br />
Opening hours:<br />
Daily from 9 a. m. to 5 p. m.<br />
(January – February:<br />
9 a. m. – 4 p. m.;<br />
June – August: 9 a. m. – 6 p. m.)<br />
Dům <strong>České</strong>ho Švýcarska<br />
Křinické náměstí 1161/10<br />
407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 383 413<br />
informace@ceskesvycarsko.cz<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
36 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Dům <strong>České</strong>ho Švýcarska<br />
Haus der Böhmischen Schweiz<br />
House of Bohemian Switzerland<br />
� Informační centrum<br />
� Expozice, fi lm<br />
� Internetová kavárna<br />
� Průvodcovské služby, turistika<br />
� Vstupenky, jízdenky<br />
� Konferenční centrum<br />
� Touristinformation<br />
� Ausstellung, Film<br />
� Internet-Café<br />
� Geführte Wanderungen<br />
� Eintrittskarten, Fahrkarten<br />
� Bildungs- und Ausbildungszentrum<br />
� Information centre<br />
� Exposition, fi lm<br />
� Internet cafe<br />
� Guide service<br />
� Tickets<br />
� Educational and training center
Kyjov<br />
Penzion a hostinec Kyjovská terasa<br />
Penzion Petra<br />
Turistická chata<br />
Na Fakultě<br />
Ubytování v Kyjově<br />
Kytlice<br />
Apartmánový dům Stará Mlékárna<br />
Kyjov č.p. 39, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 334 324, +420 732 811 043<br />
info@kyjovskaterasa.cz<br />
www.kyjovskaterasa.cz<br />
Krásná Lípa, 4 km<br />
Kyjov, 100 m<br />
I -XII<br />
360 - 450 CZK<br />
50<br />
Kyjov 49, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 379 238, +420 606 265 493<br />
Kyjov 22, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 383 088<br />
Vlčí Hora 160, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 372 803, +420 607 181 042<br />
Kytlice 159, 407 45 Kytlice<br />
+420 720 572 425<br />
rezervace@staramlekarna.cz<br />
www.staramlekarna.cz<br />
Kytlice, 200 m<br />
Kytlice, 100 m<br />
I-XII<br />
800 - 1400 CZK/ apartmán<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
20<br />
27<br />
P<br />
P<br />
T<br />
S<br />
26<br />
A<br />
2L-4L<br />
500 m 5 km 5 km 5 km<br />
2 km 3 km<br />
1 km<br />
2L-4L<br />
25<br />
37
Kytlice<br />
Penzion<br />
J. a A. Janouškovci<br />
Penzion U Lucerny<br />
Penzion Helene<br />
Penzion U Jany<br />
Ubytování U Rabasů<br />
Penzion U Vleku<br />
38 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Falknov 4, 407 45 Kytlice<br />
+420 606 438 671, +420 607 516 845<br />
Kytlice 35, 407 45 Kytlice<br />
+420 775 606 211<br />
Kytlice 120, 407 45 Kytlice<br />
+420 412 581 049, +420 603 274 032<br />
Kytlice 140, 407 45 Kytlice<br />
+420 721 903 802, +420 603 576 097<br />
Falknov 74 , 407 45 Kytlice<br />
+420 731 055 608, +420 604 519 229<br />
Kytlice 70, 407 45 Kytlice<br />
+420 412 581 089, +420 603 953 551<br />
P<br />
P<br />
P<br />
P<br />
S<br />
P
Labská Stráň<br />
Hotel Bel<strong>ve</strong>der<br />
Chalupa Jánošík<br />
Penzion Eman<br />
Penzion RIMI<br />
Mezná<br />
Apartmánový dům u Martina<br />
Labská Stráň 105, 407 14 Arnoltice<br />
+420 412 553 121, +420 603 573 575<br />
fax: +420 412 553 121<br />
hotelbel<strong>ve</strong>der@seznam.cz<br />
www.bel<strong>ve</strong>derhotel.cz<br />
Děčín, 12 km<br />
Labská Stráň, 500 m<br />
I -XII<br />
500 - 800 CZK<br />
Labská Stráň 32, 405 02 Děčín<br />
+420 412 553 048<br />
Labská Stráň 54, 407 14 Arnoltice<br />
+420 412 553 083<br />
Labská Stráň 10, 407 14 Arnoltice<br />
+420 412 553 193<br />
Mezná 28,405 02 Hřensko<br />
+420 412 558 245, +420 737 410 867<br />
apartmanyumartina@email.cz<br />
Děčín, 10 km<br />
Mezná, 20 m<br />
I-XII<br />
1.420 CZK/apartmán<br />
35<br />
50 3 km<br />
5 km<br />
7 km 8 km<br />
10 km 7 km 20 km<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
40<br />
H<br />
T<br />
P<br />
P A<br />
15<br />
A<br />
1L-4L<br />
50<br />
4L<br />
39
Mezná<br />
the forest Garden hotel ****<br />
Penzion Nad Soutěskami<br />
40 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Mezná u Hřenska 90, 407 17 Hřensko<br />
+420 412 514 380<br />
info@theforestgardenhotel.cz<br />
www.theforestgardenhotel.cz<br />
Schöna, 7 km/Děčín, 18 km<br />
Mezná, 500 m<br />
I - XII<br />
1.000 - 1.750 CZK<br />
40<br />
� Les, vzduch, voda, kameny, sny - the forest Garden hotel je perfektní<br />
místo pro romantický útěk pro Vás dva, vhodné k relaxaci, přemýšlení<br />
a dobíjení v sofi stikované atmosféře domu a okolí hluboké přírody.<br />
� Forest, air, water, stones, dreams - das erleben Sie im „the forest<br />
Garden hotel“ - eine Zufl ucht für die romantische Auszeit für Sie und<br />
Ihren Partner / Ihre Partnerin mit relaxing... rethinking...<br />
restarting...<br />
� Forest, air, water, stones, dreams - the forest Garden hotel is a perfect<br />
place for a romantic escape for two of you, just to relax, re-think<br />
and re-charge in a sophisticated atmosphere of the house<br />
and surrounding deep forest‘s nature.<br />
Mezná 61, 407 17 Hřensko<br />
+420 412 554 065, +420 736 672 331<br />
mezna@penzionnavyhlidce.eu<br />
www.penzionnavyhlidce.eu<br />
Schöna, 7 km/Děčín, 18 km<br />
Mezná, 70 m<br />
I - XII<br />
300 - 550 CZK<br />
60<br />
44<br />
H<br />
30<br />
P<br />
2L<br />
50<br />
2L-4L
Mezná<br />
Penzion Na Vyhlídce<br />
Hotel Hubert<br />
Karel Taušner<br />
Penzion U Marešů<br />
www.penzionnavyhlidce.eu<br />
� Vchod a východ k Soutěskám<br />
� Pravčická Brána na dohled<br />
� Saské <strong>Švýcarsko</strong> vyhlídkovým busem<br />
� Dětské hřiště<br />
� Wifi , W-Lan zdarma<br />
� Vyhlášená, gurmánská kuchyně<br />
Mezná 80, 407 17 Hřensko<br />
+420 412 554 065, +420 736 672 331<br />
mezna@penzionnavyhlidce.eu<br />
www.penzionnavyhlidce.eu<br />
Schöna, 7 km/Děčín, 18 km<br />
Mezná, 70 m<br />
III - XI<br />
300 - 450 CZK<br />
90<br />
Mezná 76, 407 17 Hřensko<br />
+420 412 554 095<br />
Mezná 24, 407 17 Hřensko<br />
+420 412 554 167<br />
Mezná 21, 407 17 Hřensko<br />
+420 412 554 093<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
27<br />
P<br />
H<br />
P<br />
P<br />
2L-4L<br />
Penzion Na Vyhlídce<br />
<strong>ubytování</strong> uprostřed <strong>České</strong>ho Švýcarska<br />
� Rozšířená kapacita <strong>ubytování</strong> na 55 lůžek<br />
� New: Penzion Nad Soutěskami<br />
41
Pravčická brána<br />
Pravcicka Gate / Prebischtor<br />
RESTAURANT<br />
INFORMATIONS<br />
SOUVENIRS SHOP<br />
1. 4. – 31. 10.<br />
10:00 – 18:00<br />
1. 11. – 31. 03.<br />
10:00 – 16:00<br />
42 www.ceskesvycarsko.cz<br />
HŘENSKO<br />
PRAVČICKÁ BRÁNA<br />
MEZNÍ LOUKA<br />
407 17 Hřensko 82<br />
Tel.: +420 412 554 286<br />
info@ceskosaske-svycarsko.cz<br />
info@pbrana.cz<br />
www.ceskosaske-svycarsko.cz<br />
www.pbrana.cz
Mezní Louka<br />
the Brana Way hotel Mezní Louka<br />
Kemp Mezní Louka<br />
Mezná u Hřenska 71, 407 17 Mezní Louka<br />
+420 412 511 839<br />
info@meznilouka.cz<br />
www.meznilouka.cz<br />
Děčín, 16 km / Schöna, 5 km<br />
Mezní Louka, 10 m<br />
I - XII<br />
375 - 1.325 CZK<br />
100<br />
� Hotel stojí na křižovatce mnoha turistických stezek a cyklostezek<br />
nacházejících se v srdci Národního parku <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>. Nejvíce<br />
proslulá je Gabrielina stezka <strong>ve</strong>doucí podél stěn k Pravčické bráně,<br />
největšímu přírodnímu skalnímu mostu v Evropě.<br />
� Das „the Brana Way Hotel“ Mezni Louka befi ndet sich im Herzen<br />
des Nationalparks Böhmische Schweiz an der Kreuzung <strong>ve</strong>rschiedener<br />
Wander- und Fahrradrouten. Zu den bekanntesten gehört der<br />
Gabrieelensteig, der entlang der Felsen zum Prebischtor führt. Das<br />
Prebischtor ist die größte natürliche Felsbrücke Europas.<br />
� The hotel is situated at the crossroads of the many footpaths and<br />
cyclepaths to be found in the heart of the Bohemian Switzerland National<br />
Park. The most famous route is the Gabrieelensteig that leads<br />
along the cliffs to the Pravcicka Brana, the largest natural rock bridge<br />
in Europe.<br />
Mezní Louka 37, 407 17 Mezní Louka<br />
+420 412 554 084<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
59<br />
H<br />
K<br />
2L<br />
43
Mikulášovice<br />
Penzion U Vladařů<br />
Hotel Ron<br />
Penzion Inka<br />
Penzion Ráj poutníků<br />
Rekreační středisko<br />
Tomášov<br />
Rytíř z Ježova<br />
Vila U Bulisů<br />
44 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Mikulášovice 16, 407 79 Mikulášovice<br />
+420 603 589 269, +420 412 394 163<br />
info@vladarovi.cz<br />
www.vladarovi.cz<br />
Mikulášovice střed, 1 km<br />
Mikulášovice - škola, 5 m<br />
I - XII<br />
275 - 330 CZK<br />
Mikulášovice 5, 407 79 Mikulášovice<br />
+420 412 394 154, +420 602 573 721<br />
fax: +420 412 394 154<br />
Mikulášovice 522, 407 79 Mikulášovice<br />
+420 412 394 215, +420 605 411 832<br />
Rekreační 17, 407 79 Mikulášovice<br />
+420 412 394 166, +420 412 394 166<br />
Tomášov, 407 79 Mikulášovice<br />
+420 412 394 013<br />
300 m<br />
Mikulášovice 49/F, 407 79 Mikulášovice<br />
+420 412 511 220, +420 602 482 058<br />
fax: +420 412 511 220<br />
K Lesnímu divadlu 1015, 407 79 Mikulášovice<br />
+420 412 394 293, +420 604 105 482<br />
25<br />
P<br />
H<br />
P<br />
P<br />
P<br />
P<br />
A<br />
2L, 3L<br />
8<br />
20 km
Mikulášovice<br />
www.mikov.cz<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
45
Nová / Stará Oleška<br />
Apartmány Rosálka<br />
Penzion Jana –<br />
Nová Oleška<br />
Penzion Terasa<br />
Ubytování Růžičková<br />
Ivana<br />
Nový Bor<br />
46 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Stará Oleška 35, Huntířov, 405 02 Děčín 2<br />
+420 412 513 484<br />
info@rosalka.eu, www.rosalka.eu<br />
Stará Oleška 20 m<br />
Děčín, 5km<br />
I-XII<br />
500 - 1.800 CZK<br />
Nová Oleška 32, 405 02 Děčín 2<br />
+420 728 864 793<br />
20 60<br />
12 km<br />
Nová Oleška 21, 405 02 Děčín<br />
+420 607 581 175<br />
Nová Oleška 13, 405 02 Děčín<br />
+420 604 176 583<br />
20<br />
A<br />
P<br />
P<br />
S<br />
1L-3L<br />
K
Rumburk<br />
Apartmány Stříbrné léto<br />
SPORTLIFE CENTRUM HOTEL<br />
Hotel Faraon<br />
Hotel U kostela<br />
Hotel Zámeček<br />
Hotel Zelený strom<br />
Natura Rumburk, s. r. o.<br />
200 m<br />
Rolnická 6/25,408 01 Rumburk<br />
+420 412 331 620, +420 728 925 883<br />
info@mtbad<strong>ve</strong>nture.eu<br />
www.mtbad<strong>ve</strong>nture.eu<br />
3 km<br />
Horní Jindřichov, 200 m<br />
I - XII<br />
275 CZK/os., 1.000 - 1.500 CZK/apartmán<br />
3 km 3 km 1 km 3 km 3 km<br />
3 km 10 km 10 km<br />
Lesní 1302/12, 408 01, Rumburk<br />
+420 412 332 238, +420 733 631 550<br />
+420 777 057 348<br />
info@sportareal.cz, www.sportareal.cz<br />
Rumburk, 900 m Rumburk - Krásnolipská, 350 m<br />
I -XII 175 - 1.325 CZK<br />
60<br />
Krásnolipská 287/29, 408 01 Rumburk<br />
+420 412 335 701, +420 728 845 038<br />
Dobrovského nám. 337/7, 408 01 Rumburk<br />
+420 412 332 394<br />
Jiříkovská 1070, 408 01 Rumburk<br />
+420 412 334 500, +420 602 121 127<br />
Jiříkovská 829, 408 01 Rumburk<br />
+420 412 335 856<br />
Šluknovská 181/42, 408 01 Rumburk<br />
+420 412 332 581, +420 602 431 053<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
350<br />
14<br />
A<br />
82<br />
19<br />
106<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
T<br />
1 km<br />
6L-8L<br />
H<br />
P<br />
B<br />
A<br />
A<br />
B<br />
***<br />
**<br />
1L-4L<br />
1L-10L<br />
1 km<br />
2L-4L<br />
47
Rumburk<br />
Privát U Hrnčířů<br />
Restaurace Dymník<br />
Restaurace a penzion<br />
Hvězda<br />
Růžová<br />
Penzion Arosa<br />
Pension Nový Svět<br />
Penzion Růžák<br />
Pension U Stehlíků<br />
Penzion U Vojtěcha<br />
Penzion Větrný mlýn<br />
48 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Příkrá 925/11, 408 01 Rumburk<br />
+420 412 332 327, +420 602 964 691<br />
Výletní 775, 408 01 Rumburk<br />
+420 412 332 210<br />
Pražská 255/15, 408 01 Rumburk<br />
+420 412 333 352, +420 607 809 394<br />
Růžová 298, 407 14 Růžová<br />
+420 602 193 293<br />
penzionarosa@seznam.cz<br />
www.arosa.cz<br />
Děčín,10 km<br />
Růžová,100 m<br />
I - XII<br />
400 - 500 CZK<br />
Růžová 230, 407 14 Arnoltice<br />
+420 777 827 119<br />
Růžová 195, 405 02 Děčín<br />
+420 412 553 113<br />
Růžová 68, 407 14 Růžová<br />
+420 412 553 109, +420 604 658 437<br />
Růžová 232, 407 14 Arnoltice<br />
+420 412 553 063, +420 732 913 975<br />
Růžová 286, 407 14 Arnoltice<br />
+420 412 553 078, +420 737 580 318<br />
11<br />
P<br />
P<br />
P<br />
P<br />
P<br />
2L, 3L, 6L<br />
200 m 10 km 500 m 3 km 200 m 100 m 100 m<br />
S<br />
P<br />
P<br />
P<br />
B
Rumburk<br />
Loretánská kaple<br />
s ambitem<br />
v Rumburku<br />
Barokní sk vost<br />
se<strong>ve</strong>rních Čech<br />
��průvodcovská služba<br />
��stálé expozice o historii loretánské kaple P. Marie<br />
a kapucínského kláštera<br />
��loretánské podzemí <strong>ve</strong> fotografi ích<br />
��prohlídky klášterního kostela sv. Vavřince<br />
��výstavy<br />
��koncerty<br />
��noční prohlídky<br />
��mše svaté<br />
Otevírací doba: úterý–sobota<br />
��duben–říjen 10.00–17.00 h<br />
��listopad–březen 9.00–16.00 h<br />
Tř. 9. května 149/27, 408 01 Rumburk<br />
��e-mail: loreta.rumburk@seznam.cz<br />
��www.poutni-mista-sluknovsko.cz<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
49
Rybniště<br />
JV Ranch <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong><br />
Penzion Braun<br />
Rekreační dům Rybniště<br />
Rodinná rekreace<br />
1 km<br />
50 www.ceskesvycarsko.cz<br />
č. p. 41, 407 51 Rybniště<br />
+420 721 710 184, +420 607 617 308<br />
jvranch@email.cz<br />
www.jvranch.cz<br />
Rybniště, 800 m<br />
100 m<br />
I - XII<br />
200 - 450 CZK<br />
1 km 6 km<br />
Nová Chřibská 108, 407 51 Rybniště<br />
+420 412 381 182, +420 602 978 422<br />
Rybniště č. ev. 11, 407 51 Rybniště<br />
+420 412 381 128, +420 604 219 743<br />
Nová Chřibská č. ev. 36, 407 51 Rybniště<br />
1 km<br />
6 km<br />
16<br />
P<br />
P<br />
S<br />
S<br />
2L-4L
Rynartice<br />
Hotel Zámeček ***<br />
Hospůdka Na Konci světa<br />
Ubytování Homolkovi<br />
Ubytování Pod křížem<br />
Rynartice 44, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 588 031, fax.: +420 412 555 270<br />
info@hotel-zamecek.cz<br />
www.hotel-zamecek.cz<br />
Česká Kamenice, 17 km<br />
Rynartice, 300 m<br />
I - XII 800 - 3.000 CZK<br />
1 km<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
45<br />
H<br />
1L-4L<br />
� Hotel Zámeček se nachází v krásném prostředí Národního parku<br />
<strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>. Tvoří jej dvě architektonicky odlišně řešené budovy<br />
spojené zámeckým průčelím. Částečně historické pokoje a rozlehlá zahrada<br />
působí dojmem opravdového zámeckého prostředí. Hotel nabízí<br />
rovněž vnitřní bazén s protiproudem a saunu.<br />
� Das Hotel Zámeček (Schlösschen) befi ndet sich in einem herrlichen<br />
Gelände des Nationalparks Böhmische Schweiz. Das Hotel besteht aus<br />
zwei Gebäuden, die jeweils in einer anderen Architektur gebaut sind.<br />
Die teilweise historischen Zimmer und ein großer Garten erwecken den<br />
Eindruck eines wirklichen Schlossmilieus. Das Hotel besitzt auch ein<br />
eigenes Hallenbad und eine Sauna.<br />
� Hotel Zámeček (Chateau) is located in a beautiful area of Bohemian<br />
Switzerland National Park. The hotel was built as two different<br />
buildings, joined together by a chateau frontage. Historical rooms and<br />
a wide garden gi<strong>ve</strong> it the look of a real chateau. The hotel offers an<br />
indoor swimming pool with back fl ow and a sauna.<br />
Rynartice 40, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 248, +420 602 315 747<br />
Rynartice 60, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 207, +420 721 882 480<br />
Rynartice 3, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 603 155 273<br />
50<br />
3 km<br />
S<br />
P<br />
S<br />
A<br />
25<br />
51
Rynartice<br />
52 www.ceskesvycarsko.cz
Srbská Kamenice<br />
Informační centrum<br />
Srbská Kamenice<br />
Intercamp U Ferdinanda<br />
Penzion Bašta<br />
Pension Pod kaštany<br />
Penzion Romance<br />
Pension Vesna<br />
Restaurace Ve starém<br />
krámě<br />
Staré Křečany<br />
Chalupa Gabriela<br />
Srbská Kamenice 147, 407 15 Srbská Kamenice<br />
+420 412 516 160, +420 721 940 108<br />
Srbská Kamenice č.p. 148, 407 15 S. Kamenice<br />
+420 731 943 541<br />
Srbská Kamenice 44, 407 15 Srbská Kamenice<br />
+420 412 555 062, +420 777 849 735<br />
Srbská Kamenice 106, 407 15 S. Kamenice<br />
+420 412 555 111, +420 777 600 478<br />
Srbská Kamenice 99, 407 15 Srbská Kamenice<br />
+420 732 340 242, +420 737 501 436<br />
Srbská Kamenice 61, 407 15 Srbská Kamenice<br />
+420 412 555 131, +420 604 219 903<br />
Srbská Kamenice č.p. 147, 407 15 S. Kamenice<br />
+420 412 555 082<br />
Staré Křečany 59,407 61 Staré Křečany<br />
+420 776 573 603<br />
marek.pietraszek@seznam.cz<br />
www.chalupagabriela.cz<br />
Staré Křečany, 200 m<br />
Staré Křečany, 100 m<br />
I - XII<br />
2.900 CZK/za objekt<br />
3 km 4 km<br />
2 km 3 km 10 km<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
P<br />
K<br />
P<br />
P<br />
P<br />
P<br />
P<br />
10<br />
S<br />
A<br />
A<br />
2L-3L<br />
53
Staré Křečany<br />
Kemp Valdek<br />
Penzion Oáza<br />
Studený<br />
Chalupa Studený<br />
Penzion Kamzík<br />
Šluknov<br />
Hotel Erlec<br />
Hotel Rosana<br />
Penzion a restaurace<br />
Starý mlýn<br />
Privat Comfort Mottlová<br />
Restaurant a penzion<br />
U Karlů<br />
Restaurant Balaton<br />
54 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Valdek 8, 407 61 Staré Křečany<br />
+420 412 332 054, +420 775 960 114<br />
Staré Křečany 265, 407 61 Staré Křečany<br />
+420 412 336 298, +420 737 378 095<br />
Studený 8, 407 21 Studený<br />
+420 412 517 526, +420 607 178 450<br />
Studený 35, 407 21 Studený<br />
+420 412 584 008, +420 602 459 645<br />
Farní 649, 407 77 Šluknov<br />
+420 412 334 101, +420 721 440 544<br />
T.G.Masaryka 294, 407 77 Šluknov<br />
+420 412 386 510<br />
Rožany 36, 407 77 Šluknov<br />
+420 412 387 028<br />
Karlova 324, 407 77 Šluknov<br />
+420 602 878 824<br />
Rožany 43, 407 77 Šluknov<br />
+420 412 386 731, +420 775 032 353<br />
Rožany 41, 407 77 Šluknov<br />
+420 412 386 839, +420 608 207 939<br />
K<br />
P<br />
T<br />
P<br />
H<br />
H<br />
P<br />
S<br />
P<br />
H
Šluknov<br />
Tisá<br />
Apartmány Tisá<br />
Hotel Kamelot<br />
ŠLUKNOVSKÝ ZÁMEK<br />
� Celoroční provoz (9:00 - 17:00 hodin)<br />
� Prohlídkové okruhy s průvodcem<br />
(denně v 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00 a 16:00 hodin)<br />
- dobové místnosti s původními exponáty<br />
� Výstavy<br />
� Zámecké <strong>ve</strong>čery s neobvyklou prohlídkou zámku a další akce<br />
� Již tradiční <strong>ve</strong>lké Zámecké slavnosti v zámku a zámeckém<br />
parku poslední červnový víkend<br />
� Regionální informační centrum, zámecká cukrárna<br />
Tisá 452, 403 36 Tisá<br />
+420 603 490 619<br />
Tisá 355, 403 36 Tisá<br />
+420 475 222 358<br />
Kontakty:<br />
Regionální informační centrum<br />
Zámecká 642, 407 77 Šluknov<br />
tel: +420 412 332 711<br />
e-mail: ic@mesto-sluknov.cz<br />
www.mesto-sluknov.cz<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
A<br />
H<br />
55
Tisá<br />
Pytloun Hotel Ostrov****<br />
Varnsdorf<br />
Atrium Varnsdorf<br />
Penzion Fontána<br />
Penzion Siesta<br />
56 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Ostrov u Tisé 12, 403 36 Tisá<br />
+420 475 222 428<br />
hotelostrov@hotelostrov.com<br />
www.hotelostrov.com<br />
Děčín, 20 km<br />
Tisá, 5 km<br />
I - XII 650 - 1.599 CZK<br />
60<br />
200 m<br />
70<br />
� Hotel Ostrov naleznete na klidném místě nedaleko Tiských stěn uprostřed<br />
pískovcových skalních věží, lesů a rybníků. Je ideálním prostředím pro<br />
romantický, relaxační nebo sportovní pobyt, rodinné víkendy, dovolené<br />
či fi remní akce. K dispozici je rovněž krytý bazén a wellness centrum.<br />
� Das Hotel Ostrov befi ndet sich an einem ruhigen Ort unweit der<br />
Tyssaer Wände inmitten einer natürlichen Szenerie umgeben mit Wald<br />
und einem Teich. Die Umgebung des Hotels bietet ideale Bedingungen<br />
für einen romantischen, erholsamen oder sportlichen Aufenthalt. Es<br />
eignet sich für Wochenenden für Familien, für Urlaubstage und auch<br />
für Betriebsfeierlichkeiten. Zur Verfügung stehen auch ein Hallenbad<br />
und ein Wellnessbereich.<br />
� You can fi nd Hotel Ostrov in the beautiful and silent scenery of Tisa<br />
Cliffs (Tiské stěny) in the middle of a forest with rocks and lakes. The<br />
hotel environment is ideal for spending an unforgettable romantic<br />
weekend, peaceful family holiday, sports-minded excursion or company<br />
getaway. There is an indoor swimming pool and wellness center as well.<br />
T. G. Masaryka 1678, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 412 375 510, +420 602 690 419<br />
fax.: +420 412 375 512<br />
Čelakovická 2380, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 777 656 340<br />
Žitavská 940, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 775 667 421<br />
84<br />
H<br />
H<br />
P<br />
P<br />
2L<br />
35
Varnsdorf<br />
Pension Koliba<br />
Penzion<br />
Fousatá Matylda<br />
Turistická a hotelová<br />
ubytovna TJ Slovan<br />
Ubytovna Bidrmanovi<br />
Ubytovna Sportovní hala<br />
U Rudolfa III.<br />
Vzdělávací středisko - hotel<br />
„U Kostela bez věže“<br />
Velký Šenov<br />
Ubytování v soukromí<br />
Chaloupka<br />
Okružní 3227, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 412 333 266, +420 607 563 450<br />
Národní 539, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 733 124 962<br />
Západní 2984, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 412 372 992, +420 602 951 852<br />
Hašlerova 3004, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 412 371 415, +420 723 233 076<br />
Západní 2984, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 412 371 301<br />
Moravská 72, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 412 372 870, +420 776 822 372<br />
Karlova 3317, 407 47 Varnsdorf<br />
+420 412 331 160, +420 739 418 147<br />
Šluknovská 51, 407 78 Velký Šenov<br />
+420 606 940 660<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
P<br />
P<br />
T<br />
S<br />
T<br />
P<br />
H<br />
S<br />
57
Vlčí Hora<br />
Nobilis Tilia – bylinkové <strong>ubytování</strong><br />
Penzion Vlčárna<br />
Českolipská chata<br />
Rekreační středisko<br />
Vlčí Hora<br />
4 km<br />
58 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Vlčí Hora 147,407 46 Krásná Lípa<br />
+420 412 383 421<br />
info@nobilis.cz, www.nobilis.cz<br />
Krásná Lípa – Zahrady, 1 km<br />
Vlčí Hora, 50 m<br />
I-XII<br />
250 CZK/os., 1.250 CZK/apart.<br />
4 km 8 km<br />
Zahrady 4, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 723 357 543<br />
penzion@vlcarna.cz; www.vlcarna.cz<br />
Zahrady, 200 m Zahrady 200 m<br />
I - XII<br />
495 CZK<br />
60<br />
4 km<br />
5 km 6 km 5 km<br />
Vlčí Hora 146, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 487 832 253<br />
Vlčí Hora 28, 407 46 Krásná Lípa<br />
+420 605 031 125<br />
50<br />
5 km 12 km<br />
20<br />
10<br />
A<br />
36<br />
P<br />
T<br />
S<br />
V provozu od<br />
listopadu 2011<br />
2L - 4L, 6L<br />
150 m 1,5 km 5 km
Vlčí Hora<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
59
Všemily<br />
Penzion Pohoda<br />
Ubytování Václav Baňka<br />
Roubenka<br />
Waldex<br />
60 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Všemily 24 , 405 02 Děčín<br />
+420 412 555 268, +420 608 309 001<br />
penzion.pohoda@email.cz<br />
web.quick.cz/penzion.pohoda/<br />
Česká Kamenice, 10 km<br />
Všemily, 300 m<br />
IV - X<br />
280 - 380 CZK<br />
42<br />
Všemily 2, 405 02 Děčín<br />
+420 412 555 158, +420 602 282 149<br />
vaclavbanka@tiscali.cz<br />
www.ubytovanivsemily.wz.cz<br />
Česká Kamenice, 10 km<br />
Všemily, 300 m<br />
IV - XII<br />
250 CZK<br />
3 km 9,5 km 7,5 km<br />
Všemily 77, 405 02 Děčín<br />
+420 603 885 512<br />
Všemily 106, 405 02 Děčín<br />
+420 603 885 512<br />
3 km 10 km 8 km<br />
35<br />
P<br />
10<br />
S<br />
S<br />
P<br />
2L-4L<br />
B 3L<br />
4L-5L
Vysoká Lípa<br />
Hotel Lípa<br />
50<br />
Ubytování v soukromí Ekart Härtel<br />
Ubytování v soukromí Štefan Härtel<br />
Vysoká Lípa 43, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 047, +420 602 102 262<br />
hotel.lipa@email.cz<br />
www.hotelvysokalipa.cz<br />
Česká Kamenice,15 km<br />
u hotelu, 20 m<br />
I - XII<br />
199 - 300 CZK<br />
100<br />
5 km<br />
Vysoká Lípa 3, 405 02 Děčín 2<br />
+420 412 555 177, +420 605 065 937<br />
r.hartel@seznam.cz<br />
www.pension3.euroregin.cz<br />
Česká Kamenice,17 km<br />
hotel Lípa, 300 m<br />
I - XII<br />
300 - 350 CZK<br />
Vysoká Lípa 121, 405 02 Děčín 2<br />
+420 412 555 176, +420 604 952 319<br />
s.hartel@tiscali.cz<br />
www.pension121.euroregin.cz<br />
Česká Kamenice,17 km<br />
hotel Lípa, 100 m<br />
I - XII<br />
250 - 350 CZK<br />
4 km<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
50<br />
48<br />
H<br />
T<br />
12<br />
S<br />
7<br />
S<br />
2L-5L<br />
2L-4L<br />
3L-4L<br />
4 km 100 m<br />
61
Vysoká Lípa<br />
Chata Hofberg<br />
Intercamp Mosquito<br />
Penzion Na výsluní<br />
Penzion U Fukalů<br />
Penzion Zvoneček<br />
Restaurace U Loupežáku<br />
Ubytování Lucie<br />
Penzion U nás<br />
Ubytování Jiří Ihňatuk<br />
U rybníčku<br />
Ubytování Stašák<br />
62 www.ceskesvycarsko.cz<br />
Vysoká Lípa 4, 405 02 Děčín 2<br />
+420 412 555 160, +420 608 510 012<br />
Vysoká Lípa 1, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 728 973 842<br />
Vysoká Lípa 125, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 336, +420 731 175 081<br />
Vysoká Lípa 11, 405 02 Děčín 2<br />
+420 412 555 171, +420 602 665 862<br />
Vysoká Lípa 101, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 739 402 324<br />
Vysoká Lípa 117, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 045, +420 602 946 619<br />
Vysoká Lípa 73, 405 02 Jetřichovice<br />
+420 412 551 172, +420 724 857 705<br />
Vysoká Lípa 126, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 004<br />
Vysoká Lípa 120, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555]170, +420 602 171 294<br />
Vysoká Lípa 23, 407 16 Jetřichovice<br />
+420 412 555 186, +420 602 122 198<br />
Vysoká Lípa 118, 407 16 Jetřichovice<br />
+420412 555 164, +420 775 287 903<br />
T<br />
K<br />
P<br />
P<br />
P<br />
P<br />
S<br />
P<br />
S<br />
P<br />
S
Doporučujeme / Wir empfehlen / We recommend<br />
ŠÍLENOST<br />
103 metrů dlouhá<br />
obří černá díra<br />
Otevírací doba Aquaparku<br />
Po 14–21 hod.*, Út-Čt 10–21 hod., Pá 10–22 hod.<br />
So 10–23 hod**, Ne 10–21 hod.<br />
* Během školních prázdnin v Sasku<br />
otevřeno denně od 10.00 hod.<br />
** V letní sezoně se zavírá o hodinu dří<strong>ve</strong>.<br />
Otevírací doba Sportovního centra<br />
Po-Pá 9–22 hod., So - Ne 9–19 hod.<br />
Vaše dovolená<br />
začíná zde<br />
Zábava jako v Karibiku<br />
• Úžasný tobogán<br />
• Vlnobití jižních moří<br />
• Teplé vířivky, vodní houba, vodní kanál<br />
• Dětský vodní svět a dětský koutek na „souši“<br />
• Občerst<strong>ve</strong>ní – speciality z Karibiku<br />
a „cool“ nápoje<br />
Volný čas a zábava<br />
• Fitness, Aerobic – kondiční programy<br />
• 3 tenisové kurty<br />
• 2 squashové kurty<br />
����� ���� �������� ����������� ����<br />
��������������� ��� ����� �������� �� �������<br />
�������� �� ������� ����� ���� ������� ���� ��<br />
������� �������������������������������<br />
��������������������������<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
Neustadt in Sachsen<br />
63
Doporučujeme / Wir empfehlen / We recommend<br />
denně<br />
10 –18 h<br />
Spitzbergstraße 4a<br />
02791 Oderwitz<br />
64 www.ceskesvycarsko.cz<br />
zimní<br />
a letní<br />
sáňkovací<br />
dráha<br />
www.rodelbahn-sachsen.de<br />
BONUS<br />
PRO 1 DÍTĚ A DOPROVOD 1 JÍZDA ZDARMA<br />
PLATÍ PŘI ZAKOUPENÍ 6-TI JÍZD
Doporučujeme / Wir empfehlen / We recommend<br />
���<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
�<br />
65
Doporučujeme / Wir empfehlen / We recommend<br />
66 www.ceskesvycarsko.cz
Doporučujeme / Wir empfehlen / We recommend<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
67
Doporučujeme / Wir empfehlen / We recommend<br />
Obecně prospěšná společnost <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong><br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
Zážitky<br />
v <strong>České</strong>m<br />
Švýcarsku<br />
2011-2012<br />
68 www.ceskesvycarsko.cz<br />
� VÝLETY S PRŮVODCI<br />
� TIPY NA VÝLETY<br />
� ZÁJEZDY PRO SKUPINY<br />
� HOROLEZECKÉ PROGRAMY<br />
� FOTOGRAFICKÉ WORKSHOPY<br />
� ŠKOLNÍ VÝLETY<br />
� POBYTOVÉ BALÍČKY
<strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong><br />
je obecně prospěšná společnost, jejímž posláním je šetrný rozvoj regionu <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>. Byla<br />
založena v roce 2001 Správou Národního parku <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>, městem Krásná Lípa<br />
a Českým svazem ochránců přírody Tilia.<br />
Zaměřuje se především na:<br />
• ochranu přírodních a kulturních hodnot<br />
• podporu šetrného cestovního ruchu a přeshraniční spolupráci<br />
• tvorbu a realizaci regionálních projektů<br />
• propagaci a informačně-publikační aktivity<br />
• vzdělávání a osvětu<br />
Die Böhmische Schweiz<br />
ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die ihre Aufgabe in der sanften Entwicklung der Region der<br />
Böhmischen Schweiz sieht. Sie wurde 2001 von der Nationalpark<strong>ve</strong>rwaltung Böhmische Schweiz,<br />
der Stadt Krásná Lípa und dem Tschechischen Naturschutzbund Tilia gegründet.<br />
Zu ihren Hauptaufgaben gehören:<br />
• Schutz der Natur- und Kulturwerte<br />
• Förderung des sanften Tourismus und grenzüberschreitende Zusammenarbeit<br />
• Entwicklung und Umsetzung von regionalen Projekten<br />
• Werbung und Informations- und Veröffentlichungstätigkeit<br />
• Bildung und Erziehung<br />
Bohemian Switzerland<br />
Is a public benefi t organisation, whose mission is to support sustainable de<strong>ve</strong>lopment of the region<br />
of Bohemian Switzerland. The company was established in 2001 by the National Park Bohemian<br />
Switzerland Administration, the Town Council of Krásná Lípa, and the Czech Union for Nature<br />
Conservation.<br />
Main activities are especially:<br />
• Protection of natural and cultural heritage<br />
• Support to sustainable tourism and crossborder cooperation<br />
• Design and implementation of international collaborati<strong>ve</strong> projects<br />
• Promotion and information-publishing activities<br />
• Education and awareness<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
69
D8<br />
Mapa / Karte / Map<br />
70 www.ceskesvycarsko.cz
www.ceskesvycarsko.cz<br />
71
Obecně prospěšná společnost <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong><br />
Křinické nám. 1161/10, 407 46 Krásná Lípa<br />
Telefon: +420 412 383 000<br />
E-mail: ops@ceskesvycarsko.cz<br />
www.ceskesvycarsko.cz<br />
Vydavatel / Herausgeber / Publisher:<br />
<strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>, o. p. s., Krásná Lípa 2011<br />
Redakce / Redaktion / Edition: Dana Štefáčková, Jiří Šťastný<br />
Titulní fotografi e / Titelbild / Title photo: V. Sojka, Z. Patzelt<br />
Layout: Radek Tesař<br />
Neprodejné / Nicht zu <strong>ve</strong>rkaufen / Not for sale<br />
ISBN 978-80-87248-10-2<br />
Zakladatelé obecně prospěšné společnosti <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong>: Obecně prospěšnou společnost <strong>České</strong> <strong>Švýcarsko</strong> podporují:<br />
D<br />
Saské <strong>Švýcarsko</strong><br />
CZ