JUNI 2008 2008 年6月 - DAAD

专访 – 留德校友高大安 | Gao Da’an im Porträt
已经退休的高大安教授依然每天都来到在国家体育总局
体育科学研究所二层的办公室,这里目前是备战2008奥运会
科技专家组协调办公室,协调各个专项专家与比赛队伍之间
的调配。
年逾古稀的他已在体育科学研究所度过了大半辈子的时
光。高大安对体育科学研究的激情始于五十年代,与当时最优
秀的青年一样,年轻的高大安在高中毕业后被直接选派到前
苏联莫斯科中央体育学院学习体育科学。在1960年毕业回国
后就直接来到刚刚成立两年的体育研究所工作,直到“文革”暂
时中止了这一切。高大安与曾从事体操运动的夫人被下放到辽
宁农村的“五七干校”学习劳动。其后一直在辽宁体委工作,至
1979年才又调回北京。1982年,国家体委科研所所长率5人代
表团访问联邦德国科隆的联邦体育研究院(Bundesinstitut für
Sportwissenschaft)并且相互签订了交换培养学术方面人员的
协议。
次年,时年已46岁的高大安被匆匆选为访问学者。在经过
半年突击的德语学习后,高大安与同伴在1983年10月来到了德
国科隆。在科隆联邦体育研究院高大安从事的主要是田径训练
方面(Trainingslehre)的研究。为了更好地了解德国在田径训练
上的方式特点,他找到了离科隆不远的勒沃库森,当时位于勒
沃库森的田径俱乐部(Club für Leichtathletik)是德国最好的田
径训练基地之一,整个1984年,他几乎每天都往返于科隆与勒
沃库森之间,了解田径俱乐部的训练情况和教学情况。为了与
西方世界建立起初步的体育研究方面的联系,当时高大安担负
的不仅仅是个人的观察研究任务,他还试图同德国田径及整个
体育界建立联系和良好的关系。
这种良好关系一直保持到他担任体育科学研究所主管外事
的副所长期间。他派送了更多年轻的、从事体育科学研究的人
员赴德国交换学习, 不少他的“学生”至今都活跃在国内重要的
体育科研机构和高校内;他也接待了许多来自德国体育研究
机构的访问学者。“在体育科研上, 我们与德国的关系一直(相
比其他国家)更紧密、更具实质性、更有成效。”2001年北京申
办奥运会成功后,国家体育总局专门为了2008年奥运会成立
了备战奥运科技专家组。专家组在训练、生物机能、心理、伤
病、营养等各方面为专业运动队提供支持。当时已经退休的高
大安又被重新召集到专家组内。哪个运动队需要哪方面的专
家,队伍的训练计划需要哪些调整和修改,都要由这支专家组
进行协调安排。
由于国情不同,中国在竞技体育培养和训练方面的体制上
与许多其他国家存在着不同。相比国外,除存在职业联赛的项
目外,大部分体育运动都是业余活动。而在中国,绝大部分项
目都有专业的运动员,集训的时间也更长。这点高大安教授毫
不讳言,但是同时他也强调不希望国内大众对奥运会上取得的
金牌数量过于看重。“比赛本身是一件友好的事情,要知道所
有的比赛成绩都是非常来之不易的。”在这一点上,这位大半
生从事体育科学的工作者对真正的奥林匹克精神似乎更有他独
到的理解。
Obwohl bereits im Ruhestand, kommt Gao Da’an
weiterhin täglich in das Büro im 2. Stock des Nationalen
Forschungsinstituts für Sportwissenschaft. Dort befindet
sich derzeit der Ort, an dem die unterschiedliche Expertenteams
und die Mannschaften für olympischen Spiele
koordiniert werden. Der über siebigjährige ist immer noch
an dem Ort, an dem er einen großen Teil seines Lebens
verbracht hat.
Gao Da’ans Begeisterung für das Sportstudium wurde in
den 50-er Jahren geweckt. Da nämlich wurde der junge
Gao Da’an wie alle besonders begabten chinesischen
Jugendlichen nach dem Abitur direkt in die ehemalige So-
wjetunion an die Zentrale Moskauer Sporthochschule geschickt.
Er kehrte 1960 zurück, um am erst zwei Jahre alten Sportforschungsinstiut zu
arbeiten. Bis die Kulturrevolution dem ein Ende setzte und Gao Da’an und seine
ebenfalls in der Turnbewegung engagierte Gattin mit der 57-er Kaderschulkampagne
aufs Land nach Liaoning geschickt wurden, um arbeiten zu lernen. Nach
dieser Maßnahme setzten sie ihre Arbeit am Liaoninger Amt für Sport fort, bis
sie Ende 1979 wieder nach Peking zurückkehrten. 1982 führte der Dirktor des
staatlichen Sportforschungsinstituts eine fünfköpfige Delegation an, die dem
Bundesinstitut für Sportwissenschaft einen Besuch abstattete und bei dem beide
Seiten einen Beschluss zum Austausch und zur Förderung von Mitarbeitern
sportwissenschaftlicher Institute unterzeichneten.
Im darauffolgenden Jahr, dann schon 46, wurde Gao Da’an ausgewählt um als
Gastwissenschaftler mit seinen Kollegen im Oktober 1982 nach einem halben
Jahr harten Deutschlernens nach Köln zu gehen. An der dortigen Deutschen
Sportakademie beschäftige sich Gao Da’an vornehmlich mit der Trainingslehre
für Leichtathletik. Ein tieferes Verständnis für die Besonderheiten der deutschen
Leichtathletiktrainingslehre fand er im von Köln nicht weit entfernen
Leverkusen. Der dortige Klub für Leichtathletik war Deutschlands Zentrum
Nummer eins auf diesem Gebiet. 1984 pendelte er dann fast täglich zwischen
Köln und Leverkusen und lernte die Ausbildungsmethoden für Leichtathletik
kennen. Um Kenntnisse über die Grundlagen der Sportforschung mit der Westen
zu erlangen, verfolgte Gao Da’an damals nicht nur seine eigene Forschungsziele,
sondern versuchte auch gute Beziehungen zur deutschen Leichtathletik
und der Sportwelt insgesamt aufzubauen und zu erhalten.
Diese guten Beziehungen hielten, bis er Vizedirektor des Amts für Auswärtige
Beziehungen des sportwissenschaftlichen Instituts wurde. Er schickte viele
Jugendliche, die sich mit Sportwissenschaftsforschung beschäftigten, nach
Deutschland. Bis heute arbeiten viele seiner ehemaligen „Schüler“ bei wichtigen
staatlichen Sportwissenschaftsforschungsinstitutionen oder Hochschulen. Auch
lud er viele Gastwissenschaftler von deutschen Sportwissenschaftsforschungsinstitutionen
ein. Gao Da’an sagt “Auf dem Gebiet der Sportwissenschaftsforschung
werden - im Vergleich mit anderen Ländern – unsere Beziehungen mit
Deutschland immer fester, stabiler und erfolgreicher. Nach der erfolgreichen
Olympia-Bewerbung Pekings im Jahre 2001, hat die staatliche Sportverwaltung
ein Expertenteam zusammengestellt, um die Olympiade 2008 optimal vorzubereiten.
Es unterstützt die Mannschaften in solchen Bereichen, wie z.B. Training,
Physiologie und Psychologie, Verletzung und Ernährung. Zu diesem Zeitpunkt
wurde der Rentner zu dem Expertenteam gerufen, welches sich unter anderem
darum kümmert, welche Mannschaft welchen Spezialisten benötigt und welche
Mannschafstrainingspläne geändert werden müssen.
Aufgrund der noch nicht einheitlichen Bedingungen gibt es in China im Vergleich
mit den übrigen Ländern ein anderes Ausbildungssystem im Wettkampfsport.
Im Ausland zählt ein großer Teil der sportlichen Betätigung zur Freizeitbeschäftigung,
parallel gibt es aber auch den von Berufssportlern betriebenen
Leistungssport. Dagegen gibt in China für jede Sportart fast ausschließlich
Berufssportler. Diese wurden viele Jahre lang trainiert. Gao Da’an hofft, dass die
Chinesen nicht nur an der Anzahl der Goldmedaillen interessiert sind: “Eigentlich
ist der Wettkampf eine gute Sache. Höchstleistungen werden nicht einfach
so erreicht.“ Das ist die Ansicht von einem, der sich sein halbes Leben lang mit
Sportwissenschaft beschäftigt hat.
(hgf)
Photo: DAAD
14 | Leute
15 | Leute
Zwischen Kunst und Kampf - ein Deutscher lebt Wushu in China Während
meines ersten Chinesisch-Kurses am Bochumer Sinikum vor genau sechs Jahren
sahen wir als landeskundliche Übung eine Reihe von Filmen, meistens älteren
Datums. Einer der Filme schilderte das Auslandsstudium eines jungen Amerikaners
in Hangzhou - seine Ankunft, die mühsamen ersten Schritte des Chinesisch-Lernens,
das Anfreunden mit Lehrern, Klassenkameraden, Konflikte, eine
erblühende erste Liebe, Schattenboxen am Westsee.
Maik Albrecht hat diese Geschichte selbst erlebt. Sein erster China-Besuch vor
sechs Jahren sollte eigentlich nur eine Zwischenstation sein von Bundeswehr
zum Studium. Seit Kindheit aktiv in verschiedenen Techniken von Boxen, Ringen
und Karate wollte er ein halbes Jahr an der Wiege des Wushu lernen, seine
Technik vervollkommenen. Doch nach sechs Monaten war klar, dass diese Zeit
gerade für ein Kratzen an der Oberfläche reichte. Albrecht reiste zurück nach
Deutschland, nur um für ein weiteres Jahr die Studien bei seinem Lehrer Li
Zhenghua in Wuhan fortzusetzen.
Kampfkunst, das klingt für einen Aussenstehenden wie mich erst einmal nach
Abenteuer, Jacky Chan und Bruce Lee Movies, nach klösterlicher Shaolin-Konzentration
und Andacht. Doch Maik Albrecht ist kein verklärter Sinnsuchender.
„Natürlich hat Kampfkunst auch viel mit Philosophie zu tun, Wushu ruht sehr
stark auf dem Daoismus‘‘, sagt der 27jährige. Man solle Wushu aber keinesfalls
als Pseudophilosopie oder Ersatzreligion missverstehen, die im Schnelldurchgang
Lebensweisheiten vermittele. Für Chinesen ist Wushu heute in erster Linie
eine Sportart, weniger Lebenskunst. „Die Lehrer sagen häufig, dass westliche
Menschen im Kampfsport mehr sehen als die Chinesen selbst, sich für die Kultur
des Sports interessieren und nach dem Warum verschiedener Formen fragen.
Chinesen wollen daraus vor allem einen anerkannten Sport machen, mit dem
man an der Olympiade teilnehmen kann‘‘, sagt Albrecht. „Wenn junge Leute
einen Kampfsport lernen, dann in erster Linie, um stark zu sein und sich selbst
zu beweisen, das ist keine Frage der Nationalität.‘‘ Viele ausländische Anhänger
kämen jedoch mit ganzheitlicheren Vorstellungen nach Chinaund seien mehr
kultur- als sportorientiert. Auch Albrecht sieht seinen eigenen Lehrer, der unter
anderem auch Polizeikader trainierte, als Verbindung zu Traditionen und einer
verfeinerten Kunstform, die heute so gut wie ausgestorben ist.
Trotz seiner zahlreichen Wettkampferfolge - Höhepunkt war eine Goldmedaille
bei den Weltmeisterschaften 2006 im Shaolin Kloster als Vertreter für die
Provinz Wuhan - hat Maik Albrecht sein Leben keineswegs auf Wushu reduziert.
Im vergangenen Jahr hat der Athlet das Studium der Sinologie oder in Wuhan
abgeschlossen und damit auch einen lang gehegten Wunsch seiner Eltern erfüllt.
Sein Lehrer und Meister ist in den Jahren der gemeinsamen Arbeit zunächst wie
ein Vater und vor einem Jahr Schwiegervater geworden: Nach Abschluss des
Studiums heiratete Albrecht Li Zhenghuas Tochter Li Qiaofang, ist seither unter
anderem als Übersetzer und Koordinator bei den Deutschlandwochen wie im Mai
in Chongqing tätig.
Freunde legen ihm seit langem nah, in Deutschland eine eigene lukrative
Sportschule zu eröffnen, doch das erscheint ihm oberflächlich. Albrecht sieht
sich noch immer in erster Linie als Lernender, der noch weiter reifen will. Durch
den Sport hat er im ganzen Land mühelos ein riesiges Netzwerk an Kontakten.
Denn mit Wushu ist es nicht anders als mit Mahjang - egal in welches Dorf man
kommt, man findet immer einen Partner.
(Anja Feldmann)
专访 – Maik Albrecht | Maik Albrecht im Porträt
在艺术与格斗之间——个德国人体验的中国武术六年前我
在波鸿的中文班开始学习汉语的时候,我们曾在国情课上看过
一系列电影,多数是年代久远的影片。其中一部表现的是一个
美国青年在杭州留学生活的点点滴滴——初抵中国,艰难地迈
出学习汉语的第一步,与老师结为朋友,他的同学们,生活中
的矛盾,在这里萌生的初恋以及西湖边的太极等等。
Maik Albrecht亲身经历了同样的故事。他六年前的第
一次中国之行本是军役后到上大学之间的一次短暂旅途。从童
年起他就热衷于研究拳击、格斗、空手道中的各种技巧,他希
望用半年时间在武术的发源地——中国潜心学习,完善他的技
巧。但是经过6个月的学习之后他才明白,这么短的时间的学
习只能算作蜻蜓点水。Albrecht回到了德国,只是为了第二年
跟他的师傅李正华继续学习武术。
武术对于像我这样的外行来说,一下子想到的就是成
龙和李小龙电影里那样的惊险场面,以及少林寺高僧的超
脱尘世、虔诚修行。但是Maik Albrecht并非在寻找精神意
义。“当然格斗艺术很多地方是与哲学思想有关的,中国武术
与道家思想就有着极为紧密的联系”,27岁的他说道。但是人
们不应该把武术误认为是一种能够在短暂即逝的生命中揭示生
活智慧的冒牌哲学或是替代性宗教。
对于中国人来说,武术已是一项体育运动,而非生活艺
术了。“师傅们经常说,对体育艺术感兴趣的西方人远比中国
人多,对各种不同的招式都能问出为什么。而中国人总是首先
想学些已经被人们认可的武术,这样就可以参加奥运会了”,
Albrecht开玩笑说。“年轻人学习武术,首先是为了变得更
强,能够证明自己,这一点上没有国界。”而许多外国人如今
带着想要体验文化的心态来到中国,关注的肯定更多是文化而
非体育。Albrecht也将他的师傅看作一条纽带,通过他能接触
到中国的传统文化和武术这一近乎失传的艺术形式,他的老师
现在还负责培训警察。
Albrecht习武生涯的最高峰应该是2006年代表武汉市参
加在少林寺举办的武术大赛并取得金牌。他虽然获得了无数的
奖牌,却没有因为武术而降低生活质量。去年这位运动员在武
汉完成了他汉学专业的学习,这也算是满足了他父母长久以来
的一个心愿。在过去的几年中,他的师傅李正华一直就像父亲
一样关心和照顾着他,并在去年成为了他的岳父:Albrecht大
学毕业后就与李正华的女儿李巧芳结为连理,他在今年五月重
庆举行的“德中同行”活动中参与翻译和协调的工作。朋友们
长期以来都希望他在德国开一家自己的体育学校,这对他来说
是件很容易的事情。但是Albrecht一直认为自己首先还是一名
学习者,需要不断地成熟自己。通过武术,他毫不费力地在整
个中国建立起了庞大的联系网。因为武术跟麻将一样——无论
你到了哪个村子里,总会找到一个对手。
Photo: Anja Feldmann