Auf zum Bännjer Worschtzippelfest 2010 - Verbandsgemeinde ...

Cyan Magenta Gelb Black 

Nr. 25 Jahrgang 2010 Donnerstag, 24. Juni 2010 

Auf zum Bännjer 

Worschtzippelfest 2010 

Über das Wochenende vom 26./27. Juni 2010 findet auf dem Marktplatz 

in Bann das „10. Bännjer Worschtzippelfest“ statt. 

Programm: 

Samstag, den 26.Juni 2010 

19.00 Uhr: Feierliche Eröffnung mit Fanfarenzug, Böllerschießen und 

Fassbieranstich durch die Marktgräfin und den Ortsbürgermeister 

20.00 Uhr: Schlager - und Oldie-Party mit der Band „Dancebar“ 

Sonntag, den 27.Juni 2010 

11.00-13.00 Uhr: Frühschoppen mit den Westpfälzer Musikanten 

11.00 Uhr: Riesen-Hüpfburg für die Kinder 

12.00 Uhr: Mittagessen, serviert von den Ortsvereinen 

13.00-18.00 Uhr: Tschu-Tschu-Bahn durch Bann 

13.00-15.00 Uhr: Drehorgelmusik vom Feinsten 

14.00 Uhr: Kaffee und Kuchen 

14.00 Uhr: Tanzshow der Tanzmäuse 

15.00 Uhr: Ernennung zu Bännjer/in und Ehrung der Meister 

15.00 Uhr- 19.00 Uhr: Unterhaltungsmusik mit „Michael“ 

Es laden herzlich ein die Vereine und die Gemeinde Bann 

gez. Arnold Germann, Ortsbürgermeister 

Erscheint wöchentlich - Zustellung kostenlos an alle Haushalte durch Boten

Seite 2 

Verbandsgemeinde 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung 

Montag - Mittwoch v. 8.30 - 12 Uhr u. 14 - 16.00 Uhr 

Donnerstag von 8.00 - 18.00 Uhr durchgehend geöffnet. 

Freitag von 8.30 - 12.00 Uhr 

Telefon - Nr. 83- 0 

Öffnungszeiten des Sozialamtes 

Montag - Mittwoch, Freitag von 8.30 - 12.00 Uhr, 

nachmittags geschlossen 

Donnerstag von 8.00 - 18.00 Uhr durchgehend 

Öffnungszeiten des Dienstgebäudes „Alte Rentei“, 

Kirchenstraße 41 

(alle Bereiche der Verbandsgemeinde Landstuhl) 

Montag – Mittwoch, Freitag von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr, 

nachmittags geschlossen. 

Donnerstag von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr durchgehend 

Sprechstunden des Schiedsmanns 

nach Vereinbarung über Telefon 0 63 71 / 83-111. 

Sprechstunden der Gleichstellungsbeauftragten 

der Verbandsgemeinde Landstuhl 

Vera Lang 

Jeden 3. Mittwoch im Monat, 14 bis 15 Uhr, Rathaus, Kaiserstr. 49, 

66849 Landstuhl, Zimmer 127 (1. OG.) Tel. 0 63 71 / 83 2 72 

oder nach Vereinbarung, Tel. 0 63 71/16822. 

Seniorengymnastik 

In der Mehrzweckhalle in Kindsbach findet jeweils montags von 

14.30 bis 15.30 Uhr die Seniorengymnastik des Deutschen Roten 

Kreuzes statt. Hierzu sind alle älteren Damen und Herren recht 

herzlich eingeladen. 

Notrufe 

Polizei 1 10 + 9 22 90 

Feuerwehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 

Krankentransport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19222 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Landstuhl Nr. 25 – Donnerstag, 24. Juni 2010 

Öffnungszeiten Naturerlebnisbad 

Landstuhl (Sommersaison 2010) 

Montag bis Sonntag u. Feiertage 10.00 - 20.00 Uhr 

In den Sommerferien täglich von 9.00 - 20.00 Uhr 

Kassenschluss 1 Stunde vor Schließung des Bades 

Freizeitbad Azur � 06371/71500 

Schernauer Straße, 66877 Ramstein-Miesenbach 

Öffnungszeiten Sommersaison 2010 

In den Sommerferien: 

Freibad: Mo. 13 - 21 Uhr 10 - 21 Uhr 

Di. bis So. 9 - 21 Uhr 9 - 21 Uhr 

Hallenbad: Mo. 13 - 21 Uhr 10 - 21 Uhr 

Di. bis So. 10 - 21 Uhr 9 - 21 Uhr 

Sauna-Öffnungszeiten: 

Mo. geschlossen Wassergymnas- 

Di. Damensauna 15 - 21 Uhr 

tik: Di., Mi., Do. je- 

Mi. gemischte Sauna 15 - 21 Uhr 

Do. Herrensauna 15 - 21 Uhr 

weils 11.30 - 12 Uhr 

Fr. gemischte Sauna 15 - 21 Uhr 

Sa., So. gemischte Sauna 9 - 21 Uhr 

Kassenschluss 1 Stunde vor Schließung des Bades 

Pflege- und Beratungsdienste 

• Ökum. Sozialstation Westpfalz e.V. - AHZ: Ambulante Krankenpflege, 

Kinderkrankenpflege, med. Behandlungspflege, Pflegeberatung, 

hauswirtschaftl. Versorgung u. Essen auf Rädern: Pflegedienstleitung: 

Tel.0 63 71/6 21 77, rund um die Uhr, auch an Sonn- u. Feiertagen! 

Geschäftsstelle, Bruchwiesenstr.43 (Eing. Daimlerstr.), Landstuhl: 

Mo - Fr: 8.30-16 Uhr, Tel. 0 63 71/ 1 77 98, Fax: 0 63 71/62197. 

Beratungs- u. Koordinierungsstelle: Tel.0 63 71 / 91 22 88. 

• Ehrenamtlicher Besuchsdienst in der Verbandsgemeinde Landstuhl: 

Ansprechpartner: Frau Helga Ulrich, Sprechzeiten: donnerstags, 

14-15 Uhr im Bürgerhaus, Landstuhl, Hauptstr. 1, Clubraum 1b, 1. OG, 

Tel.: 0 63 71 / 73 47 00. Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älterwerden“ 

der Kreisverwaltung Kaiserslautern, Tel.: 06 31 / 7 10 53 53. 

• Betreuungsvereine: Beratung über Betreuungsgesetz (Vormundschaften 

– Pflegschaft – Betreuung): AWO Kreisverband e.V. Landstuhl, 

Tel. 0 63 71/16787. 

DRK-Betreuungsverein Landstuhl, Hr. Schwarz, Tel. 0 63 71 / 92 15 - 0 

Behindertenhilfe Westpfalz e.V. Landstuhl, Am Rothenborn. Andrea 

Grünewald, Tel.0 63 71 / 93 43 69. 

• Privater Kranken-, Kurzzeit-, Tages- und Nachtpflegedienst: Bet- 

tingers Ambulanter Pflege-Service, Franz Bettinger, Tel. 0 63 71 / 

9 64 40 od. Mobilfunktel.: 01 72/6588011. 

• MediCur ambulanter Pflegedienst, Tel. 0 63 71/13715. Pflegedienstleitung: 

Gisela Schroeder, Mobilfunk: 01 79/54004 30. 

• Schwangeren- und Familienberatungsstelle des Sozialdienst katholischer 

Frauen, Kaiserstraße 56, 66849 Landstuhl, Tel: 0 63 71 - 

22 85, Tel: 0 63 71 - 91 35 61, www.skf-landstuhl.de, E-Mail: Info@skflandstuhl.de. 

Sprechzeiten: Mittwoch 9-12 Uhr, Donnerstag 14-18 Uhr 

sowie Termine nach telefonischer Vereinbarung. Beratung und Hilfe in 

persönlichen, rechtlichen und finanziellen Fragen vor, während und 

nach einer Schwangerschaft. Schwangerschaftsberatung im Internet: 

www.beratung-caritas.de Ehrenamtliche Schuldnerberatung Dienstag 

und Donnerstag von 9-12 Uhr. 

Jeden 2. u. 4. Mittwoch im Monat Außensprechstunde im Mehrgenerationenhaus 

Ramstein. Zu diesen Zeiten ist auch der Babyladen geöffnet. 

• Diakonisches Werk Pfalz, Hauptstr. 5, Landstuhl: unsere Beratungsangebote 

in Landstuhl: Allgemeine Sozial- u. Lebensberatung, 

Schwangeren- u. Schwangerenkonfliktberatung (staatl. anerk.), 

Vermittlung u. Antragstellung auf finanz. Hilfsangebote z. B. Stiftung 

„Familie in Not“, „Mutter u. Kind“ sowie weitere Hilfsfonds, 

Tel.: 0 63 71-28 46, eMail: diakonie.la.slb@freenet.de. Sprechstunden: 

Di v. 9-12 Uhr u. 14-17 Uhr u. nach tel. Vereinb. Vermittlung v. Erholungs- 

u. Kurmaßnahmen: Tel. 0 63 71 / 28 46. Schuldner- u. Verbraucherinsolvenzberatung 

(staatl. anerkannt): Tel. 0 63 71 / 

91 35 99, e-Mail: diakonie.la.schb@freenet.de. 

Suchtberatung: Tel. 06 31/61744. Alle Beratungsangebote sind 

kostenlos u. stehen allen Ratsuchenden offen. Die Beraterinnen 

u. Berater sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. 

• Evangelische-Katholische Telefonseelsorge rund um die Uhr – 

gebührenfrei – vertraulich, Tel. 0 800/1110111 u. 0800/1 11 02 22. 

• Info-Abende für werdende Eltern: Das Team der Gynäkologie um 

Chefärztin Dr. M. Mader bietet Informationen über Geburtsvorbereitungs- 

u. Kreißsaalangebote sowie für die Zeit nach der Geburt. Termin: 

Jeden 3. Do. im Monat um 19.30 Uhr. Treffpunkt: St. Johannes- 

Krankenhaus, Nardinistr. 30, Pforte. 

• Beratung des sozialpsychiatrischen Dienstes der Kreisverwaltung 

Kaiserslautern: Jeden 1. u. 3. Dienstag im Monat kostenlose u. 

vertraul. Beratung im Rathaus in Landstuhl. Die Sprechstunden finden 

in der Zeit v. 14-15.30 Uhr im Zimmer-Nr. 120, Tel. 0 63 71 / 83 - 108, 

statt. Der sozialpsychiatrische Dienst informiert u. berät bei Fragen im 

Zusammenhang mit psychischen Erkrankungen,Suchtmittelabhängigkeit, 

Selbsthilfegruppen, Betreuungen (früher Pflegschaft). Außerdem 

Die Verbandsgemeinde Landstuhl im Internet 

So finden Sie uns im Internet: http://www.landstuhl.de 

E-Mail-Adressen der Verbandsgemeindeverwaltung 

in allen Angelegenheiten: vg@landstuhl.de 

Direkter Kontakt 

• Bürgermeister Klaus Grumer: klaus.grumer@landstuhl.de 

• 1. Beigeordneter Dr. Peter Degenhardt: peter.degenhardt@landstuhl.de 

• Geschäftsführender Beamter Karl Straßer: karl.strasser@landstuhl.de 

• Amtsblatt, Aufgabenbereich Öffentlichkeitsarbeit Thorsten Wilhelm: 

amtsblatt@landstuhl.de 

• Einwohnermeldeamt: einwohnermeldeamt@landstuhl.de 

• Standesamt: standesamt@landstuhl.de 

• Gewerbeamt: gewerbeamt@landstuhl.de 

• Bauamt: bauamt@landstuhl.de 

• Aufgrund der Vielzahl der am Markt erhältlichen Programme bitten wir 

Email-Anhänge ausschließlich in den Formaten Word97-2003 (doc), Excel97-2003(xls), 

jpg, gif oder Adobe-PDF an uns zu senden. 

Verbandsgemeindewerke/Stadtwerke Landstuhl 

So finden Sie uns im Internet: www.verbandsgemeindewerkelandstuhl.de, 

www.stadtwerke-landstuhl.de 

e-mail-Adresse in allen Angelegenheiten: werke@landstuhl.de 

Bereitschaftsdienst d. Verbandsgemeindewerke u.Stadtwerke Landstuhl 

Wasserversorgung/Abwasserentsorgung in der Verbandsgemeinde Landstuhl, 

Gasversorgung in der Sickingenstadt Landstuhl Tel.-Nr. 

06371/912250 

Weitere Bereitschaftsdienste 

• Bereitschaftsdienst der Pfalzwerke AG Energieversorgung 

Strom für die Verbandsgemeinde Landstuhl: 

Netzteam Hauptstuhl, Tel.-Nr.: 08 00 / 7 97 77 77 

Gas für die Gemeinden Bann, Hauptstuhl und Kindsbach: 

Tel.-Nr.: 08 00/1003448 

• Bereitschaftsdienst der Stadtwerke Homburg GmbH 

Bei Störungen in der Erdgasversorgung für die Gemeinde 

Mittelbrunn: Stadtwerke Homburg GmbH - Netzleitwarte, 

Rufbereitschaft Tel.-Nr.: 0 68 41 / 69 40 

Der Telefonanschluss ist 24 Std. besetzt.

Nr. 25 – Donnerstag, 24. Juni 2010 Amtsblatt der Verbandsgemeinde Landstuhl 

Seite 3 

erreichen Sie den sozialpsychiatrischen Dienst Mo.-Fr. in Kaiserslautern 

unter der Tel.-Nr. 0 631/7105-535. 

• Polizeiladen – Beratungszentrum Polizei, Eisenbahnstr. 51, 67655 

Kaiserslautern, Tel. 06 31/3691444, E-Mail: info@polizeiberatungwestpfalz.de, 

Web: www.polizeiberatung-westpfalz.de. Öffnungszeiten: 

Mo.-Mi. 10-16 Uhr, Do.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 11-14 Uhr. 

• SPOTS Jugendhaus Pauluskirche, Sonnenstr. 10, 66849 Landstuhl, 

Tel.: 0 63 71 / 91 71 30, E-Mail: spots@jugendhaus-spots.de, Internet: 

www.jugendhaus-spots.de; Schulkindbetreuung, Offene Angebote 

(Sport, Kreativ, etc.) für Kinder und Jugendliche, Tanzangebote, 

u.v.m. Auskunft erteilt Dipl.-Sozialpädagoge (FH) Oliver Quartier. 

• Reha-Westpfalz: – Praxisgemeinschaft für Ergotherapie u. Logopädie: 

Behandl. v. Kindern, Jugendlichen u. Erwachsenen, therapeutische 

Versorgung n. Schlaganfall, Hirnverletzungen, Am Alten 

Markt 2, 66849 Landstuhl, Tel. 0 63 71 / 91 69 86, Fax 0 63 71 / 91 69 84. 

• Ambulanter Dienst Reha-mobil: Häusliche Pflege, familienentlastende 

Angebote, Assistenz, Freizeitangebote für Menschen mit Behinderungen, 

Am Rothenborn, 66849 Landstuhl, Tel. 0 63 71 / 934 - 407, 

Fax: 0 63 71 / 934 - 424. 

• VdK-Ortsverband Landstuhl: Die VdK-Sprech- u. Beratungsstunde 

findet am 1. Mittwoch monatlich, v. 10-10.45 Uhr im Bürgerhaus, statt. 

• Seelsorge u. Lebensberatung: Ein christlicher Beratungsdienst von 

Treffpunkt Seelsorge e.V. Terminvereinbarung: Tel. 07 00 23 121 139 - 

Mo: 16-19 Uhr, Mi: 9-12 Uhr. 

• Jugendraum „Quo Vadis“, Vordere Fröhnstr. 5, 66849 Landstuhl, 

Tel.: 06371/60016, E-Mail: jugendraum.quo.vadis@gmail.com, Internet: 

www.jugendcafe-quo-vadis.de. Offene Freizeitangebote an den 

Öffnungszeiten: Di. bis. Do. 13.00 – 18.00 Uhr, Fr. 15.00 – 21.00 Uhr. 

Sport-AG: Fr. 15.00 – 16.30 Uhr in der Sporthalle der BBS. 

Der Dipl.-Sozialarbeiter (FH) Tobias Comperl leitet den Jugendraum 

„Quo Vadis“. Er berät und unterstützt Jugendliche und junge Erwachsene 

bei Arbeitsplatzsuche und Bewerbungen, hilft bei Fragen zur 

Schuldenregulierung und der allgemeinen Alltagsbewältigung. 

• STK B Sozialtherapeutische Kette, Gemeinnützige Betreuungsgesellschaft 

mbh, Betreutes Wohnen im westl. Landkreis Kaiserslautern 

(6 Plätze). Ansprechpartner: Hr. Neu, Lindenstr. 15, 66849 Landstuhl, 

Tel. 0 63 71 / 91 53 83 (Mo. u. Di. ganztätig, Mi. nur vormittags) 

• Sozialstation des Deutschen Roten Kreuzes: Mo - Do 8-17 Uhr, 

Fr 8-13.30 Uhr, Pflegedienstleitung Frau Schmitt, Tel. 0 63 71 / 92 15 43 

oder 0 63 74 / 92 31 13, Pflegenotruf nach Dienstschluss: 01 70 / 

3 37 29 33; Beratungs- u. Koordinierungsstelle, Herr Konietzko, Tel. 

0 63 74 / 92 31 68 oder 01 60 / 7 18 68 08, Wohn- u. Dienstleistungszentrum 

(Kurzzeitpflege, Langzeitpflege, Tagespflege, Betreutes 

Wohnen) Mo - Do 8-16.30 Uhr, Fr 8-15 Uhr. Heimleitung Herr Mischler, 

Tel. 0 63 74/923-0. 

• DRK Seniorenzentrum Queidersbach, Pirminiusstr. 5a: Kurzzeit- 

Langzeitpflege, Betreutes Wohnen, Beratungs- u. Koordinierungszentrum, 

Mo-Fr 8.30-17 Uhr, Tel.-Nr. 0 63 71 - 92 87 10. 

• Drogen-Info-Telefon des Pfalzklinikums f. Psychiatrie u. Neurologie 

Legale Drogen (Alkohol, Medikamente usw.) 0 63 49 9 00 25 55 

Illegale Drogen (Haschisch, Heroin usw.) 0 63 49 9 00 25 25 

Mo, Mi, Fr 14.30-16 Uhr oder über Anrufbeantworter. 

• Hotline Ess-Störungen des Pfalzinstituts – Klinik für Kinder- u. Jugendpsychiatrie, 

Psychosomatik u. Psychotherapie 0 63 49 9 00 33 33 

Mo bis Do 15-16 Uhr oder über Anrufbeantworter. 

Notdienst für Notfälle bei Kleintieren der Tierarztpraxen 

in Landstuhl und Ramstein 

Am 26./27.6. Delorme-Goldberg, Daimlerstr. 7, Landstuhl, Tel.: 

0171/9303179. 

Tierärztlicher Notfalldienst für Großtiere 

Dieser ist bei jd. Haustierarzt tel. auf Anrufbeantworter zu erfragen. 

Impressum: 

Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Landstuhl erscheint donnerstags in der Sickingenstadt 

Landstuhl sowie in den Ortsgemeinden Bann, Hauptstuhl, Kindsbach, 

Mittelbrunn und Oberarnbach; Zustellung kostenlos in alle Haushalte durch Boten. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Verbandsgemeindeverwaltung Landstuhl, Kaiserstraße 49, 66849 Landstuhl, 

Telefon 0 63 71 / 8 30, Telefax 0 63 71/83101, E-Mail vg@landstuhl.de 

Redaktion: Aufgabenbereich Öffentlichkeitsarbeit, Hr. Thorsten Wilhelm. 

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge im nichtamtlichen Teil: freitags, 12.00 

Uhr bei der Verbandsgemeindeverwaltung Landstuhl. Bei allen nichtamtlichen Beiträgen 

muss der/die Verantwortliche klar erkennbar sein, welche/r auch für den Inhalt 

haftet. 

E-Mail amtsblatt@landstuhl.de 

Druck, Verlag, Vertrieb sowie verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: 

Paqué- Druck u. Verlag - GmbH Landstuhler Straße 22, 

66877 Ramstein-Miesenbach, Telefon 0 63 71 / 96 25-0, Telefax 0 63 71 / 96 25 25, 

e - Mail: druckerei@paque.de 

Verantwortlich für Anzeigen: Manuela Arnold und Christel Schröer 

Anzeigenpreisliste Nr. 4 vom 1. Januar 2002. 

Für den Inhalt der Anzeige ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich. 

Anzeigenannahmeschluss: dienstags, 12.00 Uhr 

Für Druckfehler keine Haftung. 

Für nicht veröffentlichte oder nicht rechtzeitig veröffentlichte Anzeigen und nichtamtliche 

Texte wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen 

des Amtsblattes in Fällen höherer Gewalt oder bei Störung des Arbeitsfriedens. 

• Caritasverband – Allgem. Lebens- u. Sozialberatung Landstuhl, 

Kaiserstr. 56 (i. d. Räumen d. SKF Landstuhl). Telef. Terminvereinbarung 

unter 0 63 71/1300788 (AB) oder 0 63 81 / 42 57 67 (AB), Email: 

roswitha.ames-scherer@caritas-speyer.de. 

• Sozial- u. Integrationsberatung des Kreisverbandes der Arbeiterwohlfahrt 

dienstags, nach Vereinbarung, unter Tel. 0 63 71/17907. 

• Anonyme Alkoholiker Landstuhl, evangelisches Gemeindehaus, 

Vordere Fröhnstr. 5, 66849 Landstuhl; Treffen: Mo. u. Do. v. 19.30- 

21.30 Uhr. Info: 0 63 71 / 91 32 22 u. 01 76 / 82 11 12 96. 

• Schwangeren-Beratungsstelle „Donum Vitae“: Schwangerschaftskonfliktberatung 

- Schwangerensozialberatung Sexualpädagogik 

und -beratung - Familien- u. Paarberatung, Am Feuerwehrturm 6 in 

Landstuhl, Tel. 0 63 71 / 6 19 69 10. Öffnungszeiten: Mo/Di/Fr 8-12 u. 

14-16 Uhr, Mi/Do 9-12 u. 15.30-18.30 Uhr 

• Caritas Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung, Engelsgasse 1, 

67657 Kaiserslautern, Tel. 06 31 / 36 38 - 2 39. 

Notfalldienst 

Notfalldienst der Zahnärzte 

Sprechzeiten: Sa. v. 9 – 12 Uhr, Sonn- u. Feiertag v. 11 – 12 Uhr. 

Kreis Landstuhl: Am 26./27.6. ZÄ. Annette Kirchner-Schröder, Lerchenstr. 

6, Rodenbach, Tel.: 0 63 74 / 51 12. 

Notfalldienst der Augenärzte Kusel/Landstuhl/Kaiserslautern 

Der augenärztliche Notdienst Kusel/Landstuhl ist mit dem Notdienst 

Kaiserslautern zusammengeschlossen. Zu erfragen: Tel. 06 31 / 

89 29 0929. 

Ärztlicher Notfalldienst für die Bereiche der VG Landstuhl, 

VG Ramstein-Miesenbach, Reichenbach-Steegen, 

Bruchmühlbach-Miesau, Martinshöhe und Queidersbach 

Zuständig ist die Ärztliche Notdienst-Zentrale auf dem Gelände des 

St.-Johannis-Krankenhauses Landstuhl (in der ehem. Caféteria), 

Tel.: 0 63 71/19292. Dienstzeiten: Mi. v. 13 Uhr – Do. 7 Uhr, Fr. v. 18 

Uhr – Mo. 7 Uhr, Vorabende v. Feiertagen 20 Uhr – Folgetag 7 Uhr. 

Unter der folgenden Service-Telefonnnummer wird Ihnen die 

diensthabenden Apotheken in Ihrem Postleitzahlenbereich 

genannt! Aus dem Festnetz und aus dem Mobilfunknetz: 

0180 5 258825 + Postleitzahl des Standortes 

(zum Beispiel bei einem Standort in Hauptstuhl 0180-5-258825- 

66851 od. bei einem Standort in Kindsbach 0180-5-258825-66862) 

Abfrage der dienstbereiten Notdienst-Apotheke im Internet: 

www.lak-rlp.de – Mit der Option „Kalender“ können dort auch für jeden 

beliebigen Ort die Notdienstapotheken der kommenden 14 Tage 

abgezeigt und ausgedruckt werden. Die Landesapothekerkammer 

Rheinland-Pfalz weist jedoch darauf hin, dass nur für den Tag 

des Ausdruckes eine absolute Aktualität gewährleistet werden kann. 

Apotheken-Notdienstplan vom 24.6.10 bis 2.7.10 

(Landstuhl Umkreis: 10 km) 

Die Dienstbereitschaft beginnt am genannten Tag jew. um 8.30 Uhr. 

Stand: 22.6.2010 - Die nachstehenden Daten sind tagesaktuell und 

unterliegen einem ständigen Änderungsservice! Den tagesaktuellen 

Notdienstplan finden Sie, wie oben beschrieben, unter den Service- 

Telefonnummern bzw. unter www.lak-rlp.de im Internet. 

Do., 24.6.: Löwen-Apotheke, Landstuhler Str. 25A, Ramstein, Tel.: 

06371/50201 und Martins-Apotheke, Schulstr. 6, Martinshöhe, 

Tel.: 0 63 72 / 68 10. 

Fr., 25.6.: Rosen-Apotheke, Hauptstr. 70, Hütschenhausen, Tel.: 

06372/8283. 

Sa., 26.6.: Burg-Apotheke, Hauptstr. 27, Landstuhl, Tel.: 0 63 71 / 

62970. 

So., 27.6.: Kreuzweg-Apotheke, Steinwendener Str. 13, Ramstein, 

Tel.: 0 63 71/51495. 

Mo., 28.6.: St. Hubertus-Apotheke, Landstuhler Str. 2, Ramstein, 

Tel.: 0 63 71/50708. 

Di., 29.6.: Kur-Apotheke, Kaiserstr. 40, Landstuhl, Tel.: 0 63 71 / 

30 25. 

Mi., 30.6.: Avie-Apotheke von Sickingen, Hauptstr. 96, Bechhofen, 

Tel. 0 63 72 / 80 91. 

Do., 1.7.: Markt-Apotheke, Kottweiler Str. 1, Miesenbach, Tel.: 

06371/50809 od. 9 62 80. 

Fr., 2.7.: Markt-Apotheke, Am Alten Markt 7, Landstuhl, Tel.: 

06371/62009. 

Verbandsgemeinde Landstuhl 

Amtsblatt - Online 

Die Online-Ausgabe des amtlichen Teils des Amtsblattes der 

Verbandsgemeinde Landstuhl finden Sie im Internet unter: 

www.landstuhl.de. Klicken Sie auf der Startseite unter AKTUELL 

auf „Amtsblatt“. Die gewünschte Ausgabe können Sie dann 

zum Lesen als PDF-Datei auf Ihren PC herunterladen. 

Archivanfragen nach älteren Ausgaben richten Sie bitte an die 

Amtsblatt-Redaktion. E-Mail: amtsblatt@landstuhl.de.

Seite 4 

Amtsblatt der Verbandsgemeinde Landstuhl Nr. 25 – Donnerstag, 24. Juni 2010


Seite 5 

Premiere der Burgspiele 

Landstuhl am 19.06.2010 

Bildnachlese

Seite 6 

Verbandsgemeinde 

Amtliche Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

Die Mitglieder der Verbandsversammlung und des Schulträgerausschusses 

des Schulzweckverbandes Integrierte Gesamtschule 

Landstuhl wurden zu einer gemeinsamen nichtöffentlichen Sitzung 

eingeladen auf Donnerstag, den 01. Juli 2010, 17.00 Uhr, 

im großen Sitzungssaal des Rathauses, Kaiserstraße 49, 66849 

Landstuhl. 

TAGESORDNUNG: 

1. Änderung der Schulbezeichnung 

hier: „Integrierte Gesamtschule Am Nanstein und Realschule 

plus Landstuhl“ 

2. Energetische Sanierung des Lichthofes der IGS Landstuhl 

hier: Vergabe von Bauleistungen 

2.1 Los 17 – Estricharbeiten 

2.2 Los 18 – Fliesenarbeiten 

2.3 Los 19 – Bauendreinigung 

3. Gebäude A, Bauunterhaltung 

hier: Vergabe von Bauleistungen Metallbau- und Verglasungsarbeiten 

Fluchtwegtüren 

4. Verschiedenes 

4.1 Anfragen gemäß § 18 Geschäftsordnung (vorsorglich) 

4.2 Mitteilungen der Verwaltung 

Landstuhl, den 14.06.2010 

gez. Dr. Degenhardt, Verbandsvorsteher 


Die Mitglieder des Hauptausschusses der Verbandsgemeinde 

Landstuhl wurden zu einer nichtöffentlichen Sitzung eingeladen 

für Donnerstag, den 01. Juli 2010, 18.30 Uhr, in den kleinen Sitzungssaal 

im Rathaus in Landstuhl, Kaiserstraße 49. 

Tagesordnung: 

1. Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Hausberg in 

Bann; 

hier: Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 2 BauGB 

2. Änderung des Flächennutzungsplanes; 

hier: Errichtung einer Photovoltaikanlage in der Ortsgemeinde 

Bann 

3. Antrag der FDP-Fraktion 

hier: Resolution „Liberale Gemeindefinanzreform 

4. Beschaffung eines Mehrzwecktransportfahrzeuges MZF 2 für 

die Wehreinheit Landstuhl; 

hier: Auftragsvergabe für Fahrgestell (LOS 1) 

5. Erwerb eines Baggerladers und eines Tiefbettanhängers für 

den Bauhof; 

hier: Auftragsvergabe 

6. Anerkennung eines Privatfahrzeuges als Dienstfahrzeug 

7. Auftragsvergaben; 

7.1 Abdichtungsarbeiten Rathaus 

7.2 Sanierung WC-Anlage, Südbau der Theodor-Heuss- 

Grundschule 

7.3 Turnalle der Theodor-Heuss-Grundschule 

8. PV-Anlage 22,8 kWp – Rathaus 

9. PV-Anlage 34,2 kWp – Grundschule In der Au 

10. Verschiedenes 

10.1 Anfragen gem. § 19 Geschäftsordnung (vorsorglich) 

10.2 Mitteilungen der Verwaltung 


gez. Grumer, Bürgermeister 

Sonstige Bekanntgaben u. Mitteilungen 

Ferienjobs und Steuern 

Info-Hotline der Finanzämter und Steuerberaterkammer 

helfen weiter 

Sommer, Sonne, Schwimmbad? Für viele Schüler und Studenten 

im Land sieht der bevorstehende Start der Ferien jedoch anders 

aus – sie treten einen Ferienjob an. 

Am Donnerstag, 1. Juli 2010, informiert die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen 

Finanzämter im Rahmen ihres monatlichen Aktionstages 

über „Ferienjobs und Steuern“. 

In der Zeit von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr stehen fachkundige Finanz- 


beamte unter der Rufnummer 01 80 / 3 757 400 (9 Cent/Minute aus 

dem Festnetz, max. 42 Cent/Minute mobil) zur Verfügung. Ab 

13:00 Uhr werden sie unterstützt von Steuerberater Walter Mock 

aus Koblenz, Mitglied der Steuerberaterkammer Rheinland-Pfalz. 

Er hilft bei Fragen, die über eine allgemeine Information hinausgehen 

sowie bei individuellen Einzelfällen. 

Bei Ferienjobs wird steuerlich unterschieden zwischen 

• einer kurzfristigen Beschäftigung, 

• einem Minijob und 

• einem Arbeitsverhältnis, das über Lohnsteuerkarte abgerechnet 

wird. 

Die Steuerexperten erläutern die Unterschiede zwischen diesen 

Möglichkeiten. 

Geklärt wird außerdem die Frage, in welcher Weise sich der Ferienjob 

eines Kindes auf die Zahlung des Kindergeldes bzw. den 

Ansatz des Kinderfreibetrages bei den Eltern auswirken kann. Das 

Kindergeld wird nämlich nur bis zum 18. Lebensjahr ohne Rücksicht 

auf die Einkünfte und Bezüge des Kindes gezahlt. Volljährige 

Kinder dürfen lediglich Einkünfte und Bezüge von bis zu 

8.004 € (bis 2009: 7.680 €) im Kalenderjahr dazu verdienen, ohne 

dass die Eltern ihren Kindergeldanspruch verlieren. 

Die Info-Hotline bietet jeden ersten Donnerstag im Monat einen Informationstag 

zu aktuellen Steuerthemen an. Die Inhalte orientieren 

sich dabei am Bedarf der Bürger. 

Darüber hinaus ist die Info-Hotline immer montags bis donnerstags 

von 8:00 bis 17:00 Uhr und freitags von 8:00 bis 13:00 Uhr für 

allgemeine Fragen rund um das Steuerrecht erreichbar. 

Dubiose Gewinnmitteilungen von 

Dr. Braun & Partner – Kaffeefahrt statt 

Gewinnauszahlung 

Nicht müde wird ein angeblicher Finanzdienstleister seine dubiosen 

Gewinnmitteilungen mit einer Einladung zum „nachträglichen 

Gewinnübergabetermin“ von 946,72 Euro zu verschicken. Bereits 

mehrmals dieses Jahr wies die Verbraucherzentrale Rheinland- 

Pfalz e.V. auf die Gewinnmitteilungen hin. Aktuell nennt sich der 

Absender „Dr. Braun & Partner“. Fast identische Schreiben wurden 

bereits in den letzten Monaten unter den Namen „Dr. Müller & 

Partner“, „Dr. Schulz & Partner“ oder „Dr. Böhm & Schneider“ verschickt. 

Letzte Woche hieß er noch „Dr. Klein & Partner“. 

„Vorsicht!“ sagt die Verbraucherzentrale, die derzeit mit telefonischen 

Anfragen überhäuft wird. Sie sieht in den Briefen den raffinierten 

Versuch eines Kaffeefahrtenanbieters, auf eine Verkaufsveranstaltung 

zu locken. Auf den ersten Blick wirken die Schreiben 

seriös. „Dr. Braun & Partner – Finanzdienstleistungen“ informieren 

mit Aktenzeichen und Vorgangsnummer über einen „versprochenen 

Gewinn“ u. a. von der Firma „Lotto-Gewinn-Service“, der den 

Betroffenen noch nicht ausgezahlt wurde. Der nachträgliche Übergabetermin 

im Großraum Kaiserslautern sei unbedingt einzuhalten. 

Auf den zweiten Blick erkennt man jedoch die typischen Merkmale 

einer Einladung zu Kaffeefahrten: Die Rede ist von einem 

Rahmenprogramm mit einem kostenlosen Mittagessen, einer kostenlosen 

Hin- und Rückfahrt zur Gewinnübergabe und zusätzlich 

dem Versprechen einer „Zusatzprämie aus Lagerbestandsauflösungen“. 

Unter dem Deckmantel der Seriosität lockt das Unternehmen offensichtlich 

zur Teilnahme an einer Verkaufsveranstaltung. Dort 

werden erfahrungsgemäß überteuerte Produkte verkauft. Der Verbraucherzentrale 

ist bisher kein Fall einer Gewinnauszahlung bekannt. 

Deshalb rät sie, sich nicht von solchen Mitteilungen blenden 

zu lassen. Unseriöse Anbieter nutzen die aktuelle Wirtschaftskrise 

verstärkt, um auf diesem Weg an das Geld gutgläubiger 

Menschen zu kommen. 

Polizeiberichte 

Im Schlaf bestohlen 

Kindsbach. In der Nacht zum Samstag haben unbekannte Täter 

in ein Wohnhaus in der Straße Am Fahrenbühl eingebrochen. Sie 

schoben den Rollladen hoch und drangen durch die verschlossene 

Balkontür in das Anwesen ein. Sie durchsuchten die Zimmer im 

Erdgeschoss der Wohnung und entwendeten einen Geldbeutel 

mit 240 Euro und 170 Dollar. Andere Wertgegenstände ließen sie 

in der Wohnung liegen. Die Mieter des Anwesens schliefen zu dieser 

Zeit im 1. Oberschoss des Anwesens und bemerkten den Einbruch 

erst am nächsten Morgen. 

Wer hat tatrelevante Beobachtungen gemacht? Sachdienliche 

Hinweise bitte an die Polizeiinspektion Landstuhl, 

Bahnstr. 18, 66849 Landstuhl, Tel.: 0 63 71 / 92 29 - 0; Fax: 

0 63 71 / 92 29 21; Notruf: 1 10.


Seite 7 

Verleihung der Landesehrennadel an 

Antonius Hoffmann aus Hauptstuhl 

Im Rahmen einer Feierstunde im Sitzungssaal der Kreisverwaltung 

Kaiserslautern verlieh Landrat Paul Junker am 17. Juni 2010 

die Landesehrennadel für Verdienste um das Allgemeinwohl an 

Antonius Hoffmann aus Hauptstuhl. Landrat Junker unterstrich 

in seiner Laudatio, dass erst das ehrenamtliche Engagement ein 

gutes Funktionieren unserer Gesellschaft und vor allem auch der 

Kommunalpolitik gewährleiste. Bürgerinnen und Bürger des Landkreises 

Kaiserslautern, die sich weit über das übliche Maß um das 

Allgemeinwohl verdient gemacht haben, werden für diese Ehrung 

vorgeschlagen. 

Antonius Hoffmann aus Hauptstuhl ist seit über fünf Jahrzehnten 

für die katholische Kirchenstiftung St. Ägidius in Hauptstuhl ehrenamtlich 

tätig, davon seit über einem Jahrzehnt als geschäftsführender 

Vorsitzender des Pfarrverwaltungsrates. Als Ansprechpartner 

hat er für alle Bürgerinnen und Bürger, die in irgendeiner Weise 

mit der Kirche oder dem kirchlichen Umfeld zu tun haben, stets 

ein offenes Ohr. Als Versammlungsleiter bei der Gründung des 

Fördervereins St. Ägidius maßgeblich beteiligt, verfügt Antonius 

Hoffmann auf Grund seiner langen Erfahrung über einen großen 

Fundus an Wissen und ist als verständnisvoller Ansprechpartner 

der gute Geist der Kirchengemeinde und Motor der Kirchenverwaltung. 

1960 wurde Antonius Hoffmann in der Generalversammlung 

der Kolpingfamilie Hauptstuhl zum Ersten Vorsitzenden gewählt, 

ein Amt, das er bis auf eine kurze Unterbrechung in den 

siebziger Jahren bis heute ausübt. 

Jedoch nicht nur im kirchlichen Bereich ist Antonius Hoffmann tätig: 

Als Schuhmachermeister führt er den elterlichen Betrieb in 

Hauptstuhl seit 1.9.1961. Es handelt sich somit um den ältesten 

aktiven Schuhmacherbetrieb im Landkreis Kaiserslautern, ein 

Faktum, das bereits bei der Ortsvorstellung in der Landesschau 

im Fernsehen gewürdigt wurde. Er ist einer der letzten seiner 

Zunft. Wenn der „Toni“ (so wird er im Ort genannt) heute seinen 

Betrieb einstellen würde, wäre die Ortsgemeinde um eine traditionelle 

Begegnungsstätte, in der sich örtliches Leben abspielt, ärmer. 

Antonius Hoffmann ist ein stiller akribischer Arbeiter, der sich 

nicht selbst, sondern lieber seine Mitmenschen in den Mittelpunkt 

stellt. 

Ferienprogramm 2010 der 

Verbandsgemeinde Landstuhl 

– Ferienprogrammkalender als Sonderbeilage – 

von links: Vera Lang, Gleichstellungsbeauftragte Verbandsgemeinde 

Landstuhl, Elvira Schlosser, Gleichstellungsbeauftragte 

Landkreis Kaiserslautern, Eva Estornell-Borrull, M. A., 

Angelika Hendel, BCA Agentur für Arbeit Kaiserslautern 

Workshop „Kreative Routenplaner für 

Wiedereinsteigerinnen“ stärkt und 

motiviert die Teilnehmerinnen 

15 Frauen, die ihren beruflichen Wiedereinstieg planen, nahmen 

am 12. Juni 2010 ganztägig in Landstuhl an einem von den 

Gleichstellungsbeauftragten Elvira Schlosser, Landkreis Kaiserslautern 

und Vera Lang, Verbandsgemeinde Landstuhl sowie der 

Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur 

für Arbeit Kaiserslautern, Angelika Hendel, veranstalteten Workshop 

„Kreativer Routenplaner für Wiedereinsteigerinnen“ teil. Die 

Veranstaltung wurde im Rahmen der landesweiten Initiative „Plan 

W – Wiedereinstieg hat Zukunft“ des Ministeriums für Arbeit, Soziales, 

Gesundheit, Familie und Frauen und der Regionaldirektion 

Rheinland-Pfalz-Saarland der Bundesagentur für Arbeit angeboten 

und finanziell gefördert. 

In entspannter Atmosphäre konnten die Teilnehmerinnen unter 

Leitung der Referentin Eva Estornell-Borrull, M. A., ihre Stärken 

und Schwächen, Persönlichkeit, Werte und Bedürfnisse entdecken. 

In Gruppenarbeiten und Diskussionen mit der Trainerin wurden 

realistische Möglichkeiten, ausgehend von der augenblicklichen 

Lebenssituation der Frauen sowie erste Schritte in die berufliche 

Zukunft nach der Familienphase oder Berufsunterbrechung 

entwickelt. 

Die überwiegende Zahl der Frauen verwies mit eigenen Erfahrungen 

darauf, dass immer noch viele Hindernisse überwunden werden 

müssen, um Beruf und Familie vereinbaren zu können. Auch 

müsse das Bewusstsein bei den Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern 

dafür geschärft werden. Als eine gute Unterstützungsmöglichkeit 

wurde die Vernetzung sowohl unter den Frauen als auch 

mit Institutionen und Bildungseinrichtungen genannt. Gestärkt und 

motiviert mit „Handwerkszeug“ und neuen Strategien zur Zielerreichung 

bedankten sich die Teilnehmerinnen bei den Veranstalterinnen. 

Infos zur Kampagne „Plan W – Wiedereinstieg hat Zukunft“ unter: 

www.planw.rlp.de 

Hallo liebe Kinder und Jugendliche, 

dieser Ausgabe des Amtsblattes ist der komplette 

Ferienprogrammkalender zum diesjährigen Ferienprogramm 2010 der 

Verbandsgemeinde Landstuhl beigefügt. 

Wer daran teilnehmen möchte, sollte schnellstens einen Blick hinein 

werfen. Weitere Exemplare werden über die Schulen im Verbandsgemeindebereich 

verteilt bzw. liegen im Foyer des Rathauses der Verbandsgemeinde 

in Landstuhl aus. 

Viel Spaß beim Durchsehen und Mitmachen. 

Euer Bürgermeister Klaus Grumer

Seite 8 


„Pfälzer Komödie“ beim Rheinland- 

Pfalz-Tag 

2010 

Bildnachlese 

am 13.06.2010


Seite 9 

– Autofreies 

Wallhalbtal am 

20.06.2010 – 

Bildnachlese

Seite 10 

Mit dem SBO Kaiserslautern 

„Über alle Berge …“ 

Sommerkonzerte des Symphonischen Blasorchesters des 

Landkreises Kaiserslautern 

Am 27. Juni 2010 um 17.00 Uhr bietet das Symphonische Blasorchester 

des Landkreises Kaiserslautern (SBO KL) unter der Leitung 

von Jochen Lorenz, im Haus des Bürgers in Ramstein, wieder 

ein abwechslungsreiches Konzert-Programm. Unter dem Motto 

„Über alle Berge …“ werden die Zuhörer mit Montaña del Fuego 

(Markus Götz) zur Vulkaninsel Lanzarote entführt – geheimnisvoll 

und zugleich dramatisch geht es weiter mit „Pilatus: Montain 

of Dragons“ (Steven Reineke). Mit dem Stück „Echo de la Montagne“ 

(Ferrer Ferran) begibt sich der Zuhörer in die „Bella nature“ 

und in den fantastischen Wald der französischen Alpen. Abschließend 

wird es mit „Vesuvius“ (Frank Ticheli) explosiv, denn die Inspiration 

für diese Komposition war der Ausbruch des Vulkans Vesuv 

79 n. Chr.. 

Freuen Sie sich auf eine Reise durch idyllische, ruhige Berglandschaften, 

sowie einem feurigen Abenteuer durch Vulkangestein. 

Das Orchester ist nicht nur im Landkreis vertreten – dieses Konzert-Programm 

wird auch am 26. Juni in der Heiliggeist-Kirche in 

Heidelberg um 18:15 Uhr vorgeführt. 

Karten zu beiden Konzerten gibt es unter kartenbestellung@sbokl.de, 

unter 0 51 21/2955507 oder an der Abendkasse. 

Neue VRN-Fahrplanbücher zum 

Fahrplanwechsel 

Zusätzlich mit Liniennetz- und Wabenplan 

Der Verkehrsverbund Rhein-Neckar (VRN) hat zum Fahrplanwechsel 

am 13. Juni 2010 neue Verbundfahrpläne aufgelegt. Diese 

sind je nach Band für 1,50 Euro bzw. 2 Euro im Buchhandel 

oder bei den Verkaufsstellen der Verkehrsunternehmen erhältlich. 

Zur Verbesserung der Kundeninformation ist in die Fahrplanbücher 

wieder ein Faltplan in handlichem Format eingelegt, der auf 

der Vorderseite den Liniennetzplan für den regionalen Schienenverkehr 

in gut lesbarer Größe enthält. Auf der Rückseite befindet 

sich zusätzlich der Wabenplan des VRN. 

Folgende Bereichsfahrpläne wurden neu aufgelegt: 

• Mannheim/Ludwigshafen 

• Heidelberg 

• Vorder-/Südpfalz 

• Westpfalz 

• Bergstraße-Odenwald 

• Alzey/Worms 

• Odenwald-Tauber 

• sowie die Abfahrtstafeln der DB. 

Die Fahrpläne sind vom 13. Juni 2010 bis zum 11. Dezember 

2010 gültig und enthalten auch die angrenzenden Linien der benachbarten 

Verkehrsverbünde, welche im Rahmen von Übergangstarifen 

mit VRN-Fahrausweisen genutzt werden können. 

VRN-Serivice: Weitere Infos zum VRN findet man im Internet unter 

www.vrn.de 

Tarifauskünfte an Werktagen montags bis freitags 8 bis 17 Uhr, 

Fahrplanauskünfte rund um die Uhr telefonisch unter 0 18 05 - 

8 76 46 36 (14 Cent je Minute aus dem Festnetz; aus Mobilfunknetzen 

abweichende Preise, max. 42 Cent pro Minute). 

Energietipp der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz: 

Auf die „richtige“ Größe der Heizkörper 

achten 

Bei Planung und Sanierung einer Heizungsanlage muss darauf 

geachtet werden, dass die Heizkörpergröße auf den Wärmeerzeuger, 

die Vorlauftemperatur und den Wärmebedarf des Raumes abgestimmt 

ist. Je niedriger die Vorlauftemperatur des Heizungswassers 

ist, um so größer muss der Heizkörper sein, damit ein behagliches 

Raumklima geschaffen wird. 

Insbesondere bei einer Erneuerung der Heizungsanlage und einer 

damit verbundenen Umstellung auf Brennwertbetrieb muss überprüft 

werden, ob die Größe der Heizkörper ausreichend ist. In vielen 

Altbauten wurden jedoch die Heizkörper früher von vornherein 

zu groß ausgelegt, um durch diese „Angstzuschläge“ für extreme 

Minusgrade gerüstet zu sein. In solchen Fällen passen die Heizkörper 

in der Regel auch zu einer reduzierten Vorlauftemperatur. 

Wenn Sie Fragen hierzu und zu allen anderen Bereichen des 

Energiesparens haben, sind die Energieberater der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz e.V. gerne bereit, diese nach telefonischer 

Voranmeldung in einem persönlichen Gespräch zu klären. 

Der Energieberater hat jeden Mittwoch im Monat Sprechstunde 


in der Verbraucherberatungsstelle Kaiserslautern in der Fackelstr. 

22. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung: 

Mo, Mi, Do 9-11 Uhr und Mo, Mi 15-17 Uhr unter: 06 31/92881. 

Bürger und ihre Umwelt 

Mülltermine 

Gemeinde Bann: Montag, 28. Juni 10: Restmüll, gelber Sack. 

Gemeinde Hauptstuhl: Donnerstag, 01. Juli 10: Restmüll, gelber 

Sack. 

Gemeinde Kindsbach: Freitag, 02. Juli 10: Biotonne, Papiertonne. 

Sickingenstadt Landstuhl: Mittwoch, 30. Juni 10: Restmüll, gelber 

Sack. 

Sickingenstadt Landstuhl – Stadtteil Atzel: Montag, 28. Juni 10: 

Restmüll, gelber Sack. 

Sickingenstadt Landstuhl – Stadtteil Melkerei: Montag, 28. Juni 

10: Restmüll, gelber Sack. 

Gemeinde Mittelbrunn: Montag, 28. Juni 10: Restmüll, gelber 

Sack. 

Gemeinde Oberarnbach: Montag, 28. Juni 10: Restmüll, gelber 

Sack. 

Einladung zum Schulfest 2010 

Schüler, Lehrer, Elternbeirat und Förderverein 

laden recht herzlich ein zum diesjährigen Schulfest 

der Rotbach-Grundschule in Hauptstuhl. 

Das Schulfest findet am Donnerstag, den 

01.07.10 ab 17.30 Uhr statt. 

Als Verpflegung werden Schnitzelsandwiches, Pommes Frites, 

Kaffee und Kuchen sowie Kaltgetränke angeboten. 

Dazu heißen wir die ganze Bevölkerung recht herzlich willkommen. 

St. Katharina erfolgreich bei 

Waldjugendspielen 

Die beiden siebten Klassen der St. Katharina Realschule nahmen 

bei den diesjährigen Waldjugendspielen in Kaiserslautern teil. Von 

den 20 beteiligten Gruppen erreichten sie die beachtlichen Plätze 

drei und vier. Auf einem dreistündigen Fußmarsch rund um den 

Vogelwoog mussten die Schülerinnen und Schüler vielerlei Wissensaufgaben 

zum Thema Wald und Forstwirtschaft lösen. 

Beispielsweise wurden Geräte der Waldarbeiter benannt, Bäume 

und Sträucher bestimmt, einheimische Waldtiere erklärt und Tierstimmen 

erkannt. Die Nutzung und der ökologische Wert des Wal-


Seite 11 

des standen ebenfalls im Mittelpunkt vieler Fragen. Aber auch 

Sport und Geschicklichkeit waren gefordert beim Sägen von Stämmen 

oder dem Überqueren eines Moores auf Baumscheiben. Unter 

der fachkundlichen Führung eines Försters erfuhren die Kinder 

noch vieles über die alltägliche Arbeit im Forst. 

Bei der abschließenden Siegerehrung erhielten beide Klassen 

Geldpreise. Die Klasse 7a gewann zudem den ersten Preis für ein 

im Kunstunterricht angefertigtes Waldkunstwerk aus Naturmaterialien. 

Ortsbürgermeister Arnold Germann 

Sprechstunden mittwochs 

von 19 - 20 Uhr oder nach Vereinbarung 

Telefon und Fax: 

Gemeindehaus: 0 63 71 / 24 75 

Privat: 0 63 71/12580 

Gemeinde Bann im Internet: www.bann2000.de 

Öffnungszeiten des Jugendtreffs Bann 

Mittwoch, 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

Alle Jugendliche ab 12 Jahre sind herzlich willkommen. 


Vollzug der Gemeindeordnung 

hier: Jahresabschluss 2008 der Ortsgemeinde Bann 

Der Gemeinderat der Gemeinde Bann hat in seiner Sitzung am 

10.05.2010 den Jahresabschluss 2008 festgestellt und dem Bürgermeister 

und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde Landstuhl 

sowie dem Ortsbürgermeister und den Ortsbeigeordneten 

der Ortsgemeinde Bann für die Haushaltsführung 2008 uneingeschränkt 

Entlastung erteilt. 

Der Jahresabschluss 2008 mit dem Rechenschaftsbericht liegt in 

der Zeit von Freitag, dem 25. Juni 2010 bis einschließlich 

Dienstag, dem 06. Juli 2010 während der üblichen Dienststunden 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Landstuhl, Kaiserstraße 

49, in Zimmer Nr. 206, zur Einsicht öffentlich aus. 


Verbandsgemeindeverwaltung 

gez. Grumer, Bürgermeister 

Straßensperrung wegen 

„Worschtzippelfest“ in Bann 

Anlässlich des am 26. und 27. Juni 2010 stattfindenden „Worschtzippelfestes“ 

wird der Marktplatz in der Zeit vom 24. Juni bis 28. 

Juni 2010 gesperrt. 

In den Einmündungsbereichen der Bruchstraße werden Absperrschranken 

mit drei gelben Warnleuchten, mit dem Verkehrszeichen 

250 (Verbot der Durchfahrt) mit dem Zusatzzeichen „Anlieger 

frei“ aufgestellt. 

Wir bitten die Verkehrsteilnehmer um Verständnis. 


Verbandsgemeindeverwaltung 

Im Auftrag: H. Folz 


Auf zum Bännjer Worschtzippelfest 2010 

Das traditionelle Bännjer Worschtzippelfest findet in diesem Jahr 

schon zum 10. Male am letzten Juniwochenende auf dem Marktplatz 

in Bann statt. Das von der Gemeinde und 14 Bännjer Ortsvereinen 

organisierte Dorffest wird am Samstag, den 26.6.10 um 

19.00 Uhr mit dem Einmarsch des Fanfarenzuges und Böllerschüssen 

des Schützenvereins lautstark eröffnet, ehe ein Bierfass 

von der Marktgräfin Sickinger Land und Ortsbürgermeister A. Germann 

angeschlagen wird. Um 20.00 Uhr beginnt die Oldie- und 

Schlagerparty mit der bekannten Band „Dancebar“, die viele Evergreens, 

Hits und Schlager in ihrem Repertoire mitbringen und für 

gute Stimmung sorgen werden. Für die Bewirtung sorgen wieder 

die Bännjer Vereine, die ihre Buden rings um den Festplatz aufge- 

baut haben und die Gäste verwöhnen werden. Zwei Getränkewagen 

sorgen dafür, dass niemand Durst leiden muss. Der Sonntagmorgen 

beginnt um 11.00 Uhr mit einem zünftigen Frühschoppen, 

bei dem die Westpfälzer Musikanten mit flotten Melodien aufspielen 

werden. Zur Mittagszeit servieren die Ortsvereinen wieder 

Bännjer Spezialitäten. Die ev./rk Frauengemeinschaft wird die Besucher 

wieder mit selbstgebackenem Kuchen verwöhnen. Am 

Nachmittag folgt ein buntes Unterhaltungsprogramm mit Drehorgelmusik, 

einer Tanzshow der „Bännjer Tanzmäuse“, einem Luftballonwettbewerb, 

Lasergewehr-Schießen und Unterhaltungsmusik 

mit dem Musikprofi „Michael“. Auch wird wieder ab 13.00 Uhr 

die Tschu-Tschu-Bahn kostenlos ihre Runden durch den Ort drehen. 

Als Höhepunkt des Dorffestes werden wieder auswärtige Mitbewohner, 

die schon einige Jahre in Bann wohnen, vom Ortsbürgermeister 

feierlich mit Urkunde und Worschtzippel zu echten 

Bännjern ernannt. Außerdem werden die Bännjer Meister und 

Meistermannschaften auf der Festbühne besonders geehrt. Alle 

Freunde des originellen Bännjer Worschtzippelfestes sind herzlich 

willkommen! (ge) 

Wer will Bännjer/in werden? 

Beim diesjährigen „Worschtzippelfest“ sollen wieder zugezogene 

Mitbürger/innen zu echten „Bännjer Worschtzippel“ ernannt werden. 

Sie erhalten aus den Händen von Ortsbürgermeister A. Germann 

eine Ernennungsurkunde mit Worschtzippel, T-Shirt und Taschenmesser. 

Deshalb sollten sich die zugezogenen Mitbürger/innen, 

die schon etliche Jahre hier wohnen, unbedingt selbst melden 

oder von anderren vorgeschlagen werden. 

gez. A. Germann, Ortsbürgermeister 

Abnahme der Hauptstraße in Bann 

Letzte Woche wurde die neu sanierte Hauptstraße (L 363) in Bann 

von einer Kommission, bestehend aus den Vertretern der Baufirma, 

Herrn Küntzler und Herrn Menges, von den Vertretern der 

Straßenmeisterei, Herrn Schmid und Herrn Köbrich, von der Vertreterin 

der LBM, Frau Schirner, von dem Vertreter des Architekturbüros 

Herrn Altmann, von dem Vertreter der VG-Werke, Herrn 

Lickteig und Ortsbürgermeister A. Germann offiziell begangen und 

begutachtet. Die beanstandeten und noch schadhaften Stellen 

wurden markiert und werden von der ausführenden Firma behoben. 

Insgesamt so die einhellige Meinung der Kommission ist der 

Straßenbau, die Wasserleitung, der Kanalbau und die Sanierung 

der Bürgersteige gelungen, was für die Infrastruktur der Gemeinde 

Bann für die nächsten Jahre zum Vorteil werden wird. Gelobt 

wurde ausdrücklich nochmals das gute Verhalten der Bännjer Bürger/innen, 

die über 15 Monate lang mit Umleitungen belastet waren 

und verständnisvoll und geduldig die Bauarbeiten verfolgt haben. 

Sprechstunde: 

Ortsbürgermeister Wolfgang Siegrist 

dienstags von 18.00 - 19.00 Uhr 

im Bürgerhaus, Bahnhofstr. 15a

Seite 12 


Bildnachlese – Preisträgerkonzert „Wir machen


Seite 13 

Musik“ am 20.06.2010 in der Stadthalle –

Seite 14 

Sprechstunden 

Ortsbürgermeister Knut Böhlke 

Sprechstunden dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

und nach Vereinbarung im Büro neben dem 

Sitzungssaal, Marktstr. 21, Tel. 0 63 71 / 24 05 

Gemeinde Kindsbach im Internet: www.kindsbach.de 

Schüler- und Seniorentisch der 

Gemeinde Kindsbach 

Montag – Freitag in der Zeit von 11.45 – 14.00 Uhr 

im Pfarrheim St. Michael; Anmeldung von Montag bis Freitag 

unter: 0173/4056700 

Heidenfels-Grundschule Kindsbach 

Ganztagsbetreuung bis 16.00 Uhr 

Infos unter Tel.: 0 63 71/62114 (12.00 bis 13.00 Uhr), 

Hr. Kiebel, Schulleiter 

Öffnungszeiten des Jugend- und 

Kindertreff / Ju.Ki.T 

Montag 15 Uhr - 17 Uhr Kidstreff für 6 - 10 Jährige 

17 Uhr - 19 Uhr Mädchentreff für Mädchen ab 

10 Jahre 

Mittwoch 17 Uhr - 19 Uhr Jugendtreff ab 10 Jahre 

ab 19 Uhr Kummerkasten: Für alle Jugendliche, die 

einen Ansprechpartner bzw. Unterstützung bei kleineren 

und größeren Problemem brauchen. 

Freitag 17 Uhr - 21 Uhr Jugendtreff ab 12 Jahre 

Krabbeltreff im Jugendtreff Kindsbach 

Mittwochs vormittags, 09.30 – 11.00 Uhr 

Öffnungszeiten der 

Grünabfall-Sammelstelle der Gemeinde 

Kindsbach 

Mittwoch, 13.00 bis 19.00 Uhr, 

Donnerstag, 13.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag, 13.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag, 08.00 bis 19.00 Uhr. 

Pendel-Bus der Ortsgemeinde Kindsbach 

Zum Fahrplanwechsel 13. Dezember 2009 hat der Pendelbusverkehr 

zwischen Kindsbach und der Sickingenstadt 

Landstuhl Fahrt aufgenommen. 

Dadurch soll den Bürgerinnen und Bürgern ohne Pkw Gelegenheit 

zum Einkaufen gegeben werden. 

Zu den bereits bestehenden allgemeinen Haltestellen wurden 

noch zusätzlich drei mobile Haltestellen eingerichtet. 

Diese befinden sich am Eingang der Mehrzweckhalle, vor 

dem AC-Heim Ecke Hanfstraße-Hirtenpfad sowie an der Feuerwache 

im Hirtenpfad. 

Der Pendel-Bus verkehrt Dienstag und Freitag, jeweils vormittags. 



Die Mitglieder des Gemeinderates der Gemeinde Kindsbach wurden 

zu einer Sitzung eingeladen auf Mittwoch, den 30. Juni 

2010, 19.00 Uhr im Sitzungssaal des Mehrzweckhauses, Marktstraße 

21, 66862 Kindsbach. 

Tagesordnung 

Öffentlich: 

1. Einwohnerfragestunde 

2. Antrag der CDU-Fraktion 

hier: Angebot für jugendliche Skater 

3. Beschaffung eines Sonnensegel für den Spielplatz am Schulhof 

hier: Antrag der CDU-Fraktion 

4. Entgegennahme von Spenden 


4.1 Sonnensegel 

hier: Antrag der CDU-Fraktion 

4.2 Kreissparkasse Kaiserslautern 

4.3 Landkreis Kaiserslautern 

5. Antrag auf Überprüfung der Möglichkeiten einer ökologisch 

sinnvollen Uferbepflanzung und -pflege des Bärenlochweihers 

hier: Antrag der SPD-Fraktion 

6. Spielplatz Kindertagesstätte St. Elisabeth 

7. Haushalt 2010 

8. Verschiedenes- Anfragen und Mitteilungen 

Nichtöffentlich 

9. Gaskonzessionsvertrag 

10. Baugesuche (vorsorglich) 

11. Grundstücksangelegenheiten (vorsorglich) 

12. Verschiedenes- Anfragen und Mitteilungen 

Kindsbach, den 21.06.2010 

gez. Böhlke, Ortsbürgermeister 

Sprechstunde: 

Stadtbürgermeister Klaus Grumer 

nach Vereinbarung 

Stadtbücherei der 

Sickingenstadt Landstuhl 

Bücher aller Fachrichtungen, Zeitschriften, Kassetten, 

CDs, CD-ROMs – Fernleihe – 

Klassenführungen (mittwochs morgens) nach 

Absprache mit Frau Graf 

Kontakt: Telefon: 0 63 71 / 1 46 52 Fax: 0 63 71 / 91 34 83 

Internet: www.landstuhl.de/stadtbuecherei.html 

E-Mail: stadtbuecherei@landstuhl.de 

Bilder 

(Gemälde, Zeichnungen 

und Drucke) 

Kontakt: Telefon: 0 63 71 / 1 30 08 80, Fax: 0 63 71 / 1 30 08 88 

Internet: www.artothek. landstuhl.de 

www.landstuhl.de 

E-Mail: artothek@landstuhl.de 

Anschrift Stadtbücherei u. Artothek: 

Hauptstr. 3a, 66849 Landstuhl 

Öffnungszeiten: 

Dienstag: 14.00 – 17.00 Uhr Freitag: 09.00 – 12.00 Uhr 

Mittwoch: 08.00 – 12.00 Uhr Freitag: 14.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag: 14.00 – 17.00 Uhr Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr 



Die Mitglieder des Hauptausschusses der Sickingenstadt Landstuhl 

wurden zu einer nichtöffentlichen Sitzung eingeladen auf 

Dienstag, den 29. Juni 2010, 18.00 Uhr im kleinen Sitzungssaal 

des Rathauses, Kaiserstraße 49, 66849 Landstuhl. 

Tagesordnung 

1. DSL-Optimierung 

2. Stundungsantrag 

3. Zuschussantrag 

4. Verschiedenes – Anfragen und Mitteilungen 


gez. Grumer, Stadtbürgermeister


Seite 15 


Scheckübergabe an 

„Aktion Sonnenschein“ 

Am Freitag vergangener Woche konnte Bürgermeister Klaus Grumer 

zusammen mit der Leiterin der Stadtgärtnerei, Sabine Günther, 

einen Scheck über 2000,00 € an Boris Bohr von der „Aktion 

Sonnenschein“ überreichen. Der stolze Betrag ist das Ergebnis 

des „Tag der offenen Tür“ der Stadtgärtnerei der Sickingenstadt 

Landstuhl am 24.04.2010. Bürgermeister Grumer dankte allen Beteiligten, 

die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben 

und freute sich, eine solche Summe für einen guten Zweck zur 

Verfügung stellen zu können. Boris Bohr freute sich über die 

Spende und dankte ebenfalls allen Beteiligten für die Unterstützung. 

Unser Bild entstand bei einem kleinen Empfang in der Stadtgärtnerei 

und zeigt (v.l.) Boris Bohr von der „Aktion Sonnenschein“, 

die Leiterin der Stadtgärtnerei, Sabine Günther, sowie 

Bürgermeister Klaus Grumer. 

Überraschung im Sonnenkindergarten Landstuhl-Atzel. Hildegard 

Keller vom Chor-Kreisverband Kaiserslautern ist zu Gast und hat 

die Felix-Plakette samt Urkunde und Maskottchen vom Deutschen 

Chorverband mitgebracht. 

Da war es für die Leiterin Ute Marhöfer selbstverständlich den vielen 

Gästen eine musikalische Kostprobe zu bieten. Die künftigen 

Schüler und Schülerinnen waren es, die eine Reise durch die Welt 

zum Besten gaben und was die Gruppe zu bieten hatte, war erste 

Sahne. Dies war nicht zuletzt ein Verdienst von Ursula Walther, 

welche seit vielen Jahren die „Töne“ im Kindergarten 

angibt. Mit viel Geduld, Verständnis 

und Einfühlungsvermögen bringt sie bereits 

die kleinen Kinder auf den musikalischen 

Weg. Sogar eine Flötengruppe präsentierte 

ein fehlerfreies „Hänschen klein“. 

Während Ute Marhöfer die verbindenden 

Worte sprach, dabei ihren freudigen Gefühlen 

freien Lauf ließ war es nicht verwunderlich, 

dass der Funke in sekundenschnelle auf 

alle übersprang. 

Die Kinder sangen, tanzten und musizierten 

mit Leidenschaft, waren immer voll konzentriert 

und nahmen den herzlichen Beifall gerne 

auf. 

Am Ende der musikalischen Vorführung lobte 

Hildegard Keller die kindliche, aber eindrucksvolle 

Vorführung. „Es ist mir eine große 

Freude euch diese Plakette zu überreichen. 

Ihr habt sie euch echt verdient, ihr seid 

ein klasse Kindergarten. Der Chorverband ist 

stolz auf solche jungen Kehlen“, freute sich 

Keller. 

Da die Kinder an diesem Tag vom Kindergarten 

verabschiedet wurden, folgte das beeindruckende 

Abschiedsgebet. Während die El- 

Auszeichnung für Großwäscherei Haber 

in Landstuhl 

Am Montag vergangener Woche besuchte Landrat Paul Junker 

zusammen mit Bürgermeister Klaus Grumer und dem Geschäftsführer 

der WFK, Dr. Philip Pongratz, die Großwäscherei Haber in 

Landstuhl und überreichte die Urkunde zum Erreichen der zweiten 

Stufe beim Wettbewerb „Großer Preis des Mittelstandes“. Junker 

gratulierte herzlich zu dieser Auszeichnung, dankte der Fa. Haber 

für ihr Engagement und drückt der Fa. Haber die Daumen zum Erreichen 

der nächsten und somit finalen Stufe in diesem bedeutenden 

Wettbewerb. Bürgermeister Klaus Grumer überbrachte die 

Glückwünsche der Sickingenstadt und der Verbandsgemeinde 

Landstuhl und zeigte sich stolz, dass ein Landstuhler Betrieb solch 

eine Auszeichnung erhalten hat. Dies ist auch eine Aufwertung für 

die Sickingenstadt, so Grumer, der hofft, dass die Fa. Haber, einer 

der größten Arbeitgeber, auch weiterhin ihren Standort in der 

Sickingenstadt erhalte und ausbaue. Der Geschäftsführung 

wünschte er alles Gute für die Zukunft und viel Erfolg im weiteren 

Wettbewerb. 

Die beiden Geschäftsführer Jörg Scherf und Ralph Rouget bedankten 

sich recht herzlich für die Glückwünsche und freuten sich 

besonders über die Auszeichnung, da man sich für diesen Wett- 

„Felix“ für Sonnenkindergarten Landstuhl-Atzel 

tern ein Zelt über die Kinder spannten, sprach die Leiterin und Musikerzieherin 

das Segensgebet. Mit den Worten „Segne uns, denn 

der Weg ist weit“ wurden die Kinder aus ihrer behüteten Kindergartenumgebung 

entlassen. Ein bewegender Augenblick. 

Anja Heist hatte am Ende noch eine kleine Überraschung mitgebracht. 

Die Eltern hatten für den Kindergarten beim „Trimmy“ teilgenommen, 

waren unter die 150 auserwählten Kindergärten gekommen, 

die jetzt eine „Kiste voll Bewegung“ erhalten. (eri)

Seite 16 

bewerb nicht qualifizieren oder bewerben kann, sondern von anderen 

vorgeschlagen wird. Dies zeige, dass man gute Arbeit geleistet 

hat. 

Die Firma Haber Textile Dienste GmbH & Co. KG wurde 1938 gegründet 

und hat mittlerweile 400 Mitarbeiter. Täglich werden im 

Schnitt 50 Tonnen Wäsche gereinigt. Die meiste Wäsche kommt 

aus dem Gesundheits- und Sozialwesen sowie dem Berufskleidungsservice 

für Handwerk und Industrie. 

Der Weg ist das Ziel: 

Landstuhl – Santiago de Compostella 

Wie wir in der Ausgabe des 

Amtsblattes vom 20.05.2010 

berichteten, starteten vom 

Tourismusbüro „Sickingen- 

Tourismus“ aus, am Vormittag 

des 11.05.2010 Herr 

Klaus Rheinfrank (Landstuhl) 

und sein Weggefährte 

Hermann Ehms 

(Schwarmtal) zur Jakobspilgerfahrt 

per Fahrrad 

nach Santiago de Compostella. 

Als Beweis, dass die 

beiden Jakobspilger ihren 

Weg ans Ziel gefunden 

haben, erreichte 

uns nun eine Ansichtskarte 

aus dem 2.500 km 

entfernten Santiago de 

Compostella. 

Kita Obernheim-Kirchenarnbach 

Viele Besucher waren am Sonntag, 13. Juni 2010 

der Einladung zum Sommerfest der Kita Obernheim-Kirchenarnbach 

gefolgt. Unter den Gästen 

konnte man so manches ehemalige Kindergesicht 

entdecken. Mit viel Eifer spielten die Kinder das 

Musical: „Das Gänseblümchen Fredericke“ vor. 

Großer Applaus war der Lohn für wochenlanges 

Einstudieren der Texte und Tänze. Anschließend 

konnte der liebevoll gestaltete Märchenpark besucht 

werden. Dort tummelten sich Rumpelstilzchen, 

Aschenputtel, Frau Holle und viele andere 

bekannte Märchenfiguren, die es zu erraten galt. 

Frau Woll, eine Märchenerzählerin, entführte die 

Besucher ins Land der Träume und Fantasien. 

Großen Anklang fand auch die gut bestückte Tombola. 

Beim gemütlichen Beisammensein spielte 

die Arnbachtaler Blasmusik mit bekannten Melodien 

auf. Nur durch die Unterstützung vieler Eltern 

ist die Durchführung dieses Sommerfestes möglich 

gewesen. 

Das Team bedankt sich bei allen Helfern recht 

herzlich. 


Nichtamtlicher Teil 

Geschwindigkeitskontrollen 

in der Sickingenstadt Landstuhl 

Die Sickingenstadt Landstuhl misst die Geschwindigkeit der 

Verkehrsteilnehmer in der kommenden Woche in folgender 

Straße: 

Berliner Straße. 

Alle Verkehrsteilnehmer werden gebeten, ihre Geschwindigkeit 

und ihre Fahrweise den örtlichen Gegebenheiten anzupassen! 

Sprechstunde: 

Ortsbürgermeister Dr. Altherr 


Kinder- und Jugendtreff Mittelbrunn 

Öffnungszeiten: 

Freitag 18.00 - 20.00 Uhr, ab 12 Jahre 

Madeleine Strasser, Tel.: 01 62-6383562 

Sprechstunde: 

Ortsbürgermeister Arno Eckel 


Sonstige Bekanntgaben u. Mitteilungen

Auf zum Bännjer Worschtzippelfest 2010 - Verbandsgemeinde ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?