12 Vi 10 - Московская Немецкая Газета - MDZ-Moskau

w w w . m d z - m o s k a u . e u 

Nr. 24 (319) Dezember 2011 

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR POLITIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR • GEGRÜNDET 1870 

Gute ReGie 

Die Bilanz des russischen 

Filmjahres 2011 kann sich 

sehen lassen. Wir 

10 

stellen 

unsere Favoriten vor. 

„Gauner und Diebe, gebt uns die Wahlen zurück“, 

heißt es auf dem Spruchband an der Luschkow- 

Brücke. Im Hintergrund: die Kreml-Türme. 

Hände hoch und für 

faire Wahlen gestimmt: 

Mit solchen Flyern 

wurde für die Proteste 

am 10. Dezember 

geworben. 

Schlechte ReGie 

Weitgehend unbeachtet von 

der Öffentlichkeit, ist Kabardino-Balkarien 

zur Unruheprovinz 

geworden. 

Die Qual der Wahl 

Bei den Parlamentswahlen vom 4. Dezember 

hatten viele Russen nach eigener Auffassung 

keine Wahl. Die trafen sie in den 

Tagen danach: Landesweit gingen Tausende 

auf die Straße, die meisten am 10. Dezember 

bei einer denkwürdigen Kundgebung in 

Moskau. Auf dem Bolotnaja-Platz in Sichtweite 

des Kremls versammelten sich mehr als 

40 000 Menschen, um für faire Wahlen zu 

demonstrieren. Es war 

die größte Protestak tion 

seit 1991. 02,03 

Удивительная 

история 

Вторая мировая 

глазами историка Бориса 

Ковалева 

12 Vi 

„Hört auf zu lügen und zu stehlen“, fordert dieser 

Demonstrant. 

A u s g a b e v o m 1 5 . D e z e m b e r b i s 1 8 . J a n u a r 

Tino Künzel (8)

02 

impressum 

Herausgeber 

Olga Martens, 

Heinrich Martens 

redaktion 

Lena Steinmetz 

Redaktionsleiterin 

Dr. Olga Silantjewa 

Stellv. Chefredakteurin 

Tino Künzel 

(Titelseite, Blickpunkt, Feuilleton) 

Kathrin Aldenhoff (ifa-Redakteurin) 

(Feuilleton, Russland-Deutschland, 

Gesellschaft) 

Jochen Stappenbeck 

(Wirtschaft, Netzwelten, Freizeit) 

Korrektur 

Marina Lischtschinskaja , 

Alexander Paissow 

Computersatz 

Andrej Morenko 

Designentwurf: Hans Winkler 

mDZ-Online 

(www.mdz-moskau.eu) 

Tino Künzel 

„maWi Group“ 

Geschäftsführende 

Gesellschafterin 

Olga Martens 

Anzeigen 

Tel.: (499) 245 6757 

werbung@martens.ru 

Vertrieb 

Tel.: (499) 246 4051 

Fax: (499) 766 4876 

vertrieb@martens.ru 

Verlagsvertretung Deutschland 

Liudmila Urnysheva (Vertrieb) 

reklama@martens.ru 

BLICKPUNKT 

Adresse 

Russland, 119435 Moskau, 

Deutsch-Russisches Haus, 

Ul. Malaja Pirogowskaja 5, Office 54. 

Tel.: (495) 937 6544 

Fax: (499) 766 4876 

E-Mail: redaktion@martens.ru 

Ein Redakteur wir d durch das In stitut 

für Aus lands be zie hun gen e.V. aus 

Mit teln des Aus wär ti gen Am tes der 

Bun des re pub lik Deutsch land ge fördert. 

Die Redaktion übernimmt keine 

Haftung für den Inhalt der veröffentlichten 

Anzeigen. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. 

Nachdruck nur mit Quellenangabe 

möglich. 

Registriert bei Roskompetschat. 

Registriernummer 017576 

Redaktionsschluss: 

14. Dezember 2011. 

Gedruckt in der Druckerei 

„Krasnaja Swesda“. 

Auflage 25 000 Expl. 

Номер заказа 5406 

Газета в розницу 

не распространяется. 

Выпуск издания осуществлен 

при финансовой поддержке 

Федерального агентства по печати 

и массовым коммуникациям. 

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 24 (319) Dezember 2011 

Fragen zu den Wahlprotesten 

Alle durften ihren Unmut zum Ausdruck bringen, einige aber nur heimlich 

3Wurde bei den Wahlen betrogen 

und wenn ja – in welchem Ausmaß? 

Der Stimmenanteil für „Einiges 

Russland“ liegt am unteren Ende 

der Prognosen von Wahlforschern, 

darunter auch vom renommierten 

unabhängigen Lewada-Zentrum. 

Viele Kommentatoren sprechen 

deshalb von der fairsten aller 

unfairen Wahlen in Russland. 

Kritiker behaupten jedoch, der 

Kreml habe lediglich ein noch 

weitaus schlechteres Ergebnis 

soweit geschönt, wie es öffentlich 

einigermaßen vertretbar gewesen 

sei. Als Beweis für diese These 

dokumentieren sie vor allem im 

internet zahlreiche Manipulationen 

und Manipulationsversuche, 

die sich durch ihre Schamlosigkeit 

auszeichnen. Obwohl den 

Verantwortlichen klar gewesen 

sein muss, dass der Schwindel 

auffliegt, meinten sie offenbar, 

nichts befürchten zu müssen. So 

wurden in Moskau gleich mehrere 

Protokolle von Wahllokalen nach 

der Auszählung und der Ausgabe 

von Kopien an die Wahlbeobachter 

über Nacht zu Gunsten 

von „Einiges Russland“ korrigiert. 

Bezeichnend auch, dass in den 

acht Stadtbezirken, in denen fälschungssichere 

elektronische 

Urnen zum Einsatz kamen, die 

Regierungspartei nur zwischen 

25,7 und 41,2 Prozent der Stimmen 

erreichte, während offiziell 

für Moskau 46,6 Prozent vermeldet 

wurden. Dmitrij Peskow, Sprecher 

von Wladimir Putin, redet die Zahl 

der „angeblichen Verstöße“ klein. 

Sie beträfen höchstens 0,5 Prozent 

aller Stimmen, sagte er, und 

hätten damit keinen Einfluss auf 

das Gesamtergebnis, selbst wenn 

sich die Vorwürfe bewahrheiten 

sollten. Ex-Finanzminister Alexej 

Kudrin glaubt dagegen, dass eine 

Neuauszählung in „wahrscheinlich 

Hunderten von Wahllokalen“ 

geboten sei. im Radiosender „Echo 

Moskwy“ forderte er zudem Wahlleiter 

Wladimir Tschurow zum 

Rücktritt auf. 

Wie viele menschen nahmen an der 

Massendemo am 10. Dezember in 

moskau teil? 

Da darauf noch oft Bezug genommen 

werden wird, möchte man es 

gern genau wissen. Die Angaben 

reichen jedoch von 25 000 (Polizei) 

bis 100 000 (Veranstalter). Eine 

derart große Differenz erklärt sich 

offenbar aus der interessenlage 

beider Seiten, die davon ausgegangen 

zu sein scheinen, dass das 

auch den Medien klar ist und sie 

die Unter- beziehungsweise Übertreibung 

von selbst relativieren. 

Die Protestaktion stellt gerade 

wegen ihrer Teilnehmerzahl ein 

Novum dar. Doch wären 100 000 

Menschen – das entspricht der 

Einwohnerzahl einer deutschen 

Großstadt wie Cottbus oder 

Koblenz – auf einer Fläche von 

600 mal 90 Metern unterzubringen? 

Wohl kaum. So groß ist aber 

der Bolotnaja-Platz. Wie Luftaufnahmen 

zeigen, war er nicht ganz 

zur Hälfte gefüllt. Doch weil sich 

die Menschen auch auf der Luschkow-Brücke 

und am gegenüberliegenden 

Ufer drängten, könnte 

man insgesamt 50 Prozent der 

54 000 Quadratmeter Fläche veranschlagen, 

also 27 000 Quadratmeter. 

Experten berechnen Menschenmengen 

nach dem Faktor 1 

bis 1,5 pro Quadratmeter. Da die 

Protestler speziell vor der Bühne 

dicht an dicht standen, ist hier der 

Maximalwert sinnvoll. Das ergibt 

summa summarum eine Teilnehmerzahl 

von 40 500. Wegen des 

Kommens und Gehens im Verlaufe 

mehrerer Stunden sollte jedoch 

von einigen Tausend Menschen 

mehr ausgegangen werden. 

Wer waren die Teilnehmer? 

Menschen aller Altersgruppen, 

die meisten vermutlich überhaupt 

nicht gesellschaftlich organisiert. 

Vertreter unterschiedlichster 

Bewegungen, von den Liberalen 

über die Kommunisten bis zu 

den Nationalisten. Aktivisten der 

Homosexuellen-Szene wollten 

ein Transparent für faire Wahl- 

Die zehn Regionen mit dem höchsten Stimmenanteil für „Einiges 

Russland“ (in Prozent): 

Tschetschenien (99,5), Mordwinien (91,6), Dagestan (91,4), 

inguschetien (91,0), Karatschajewo-Tscherkessien (89,8), Tuwa 

(85,3), Kabardino-Balkarien (85,3), Tatarstan (77,9), Jamal-Nenzen- 

Autonomiebezirk (71,7), Baschkortostan (70,5). Freie Willensbekundung 

vorausgesetzt, wird die Regierungspolitik demnach besonders 

in den Nationalrepubliken im Kaukasus und anderswo geschätzt. 

20. bis 22. August 

1991 

Politischer Protest in Moskau: 

Die größten Aktionen der letzten 20 Jahre 

Großdemonstrationen gegen die Reformgegner aus dem so genannten 

„Notstandskomitee“, das nach der Macht im Lande trachtet. Auf 

dem Platz vor dem „Weißen Haus“ – dem heutigen Regierungssitz, 

damals Sitz des Obersten Sowjets Russlands – kommen am 20. August 

1991 mehr als 100 000 Menschen zusammen. 

3. Oktober 1993 Das Parlament verweigert sich Präsident Boris Jelzin und mobilisiert 

einige Zehntausend Anhänger auf dem Oktoberplatz, die dann die 

Absperrung durch OMON-Sonderpolizei durchbrechen. 

31. März 2001 Massenveranstaltung gegen die De-facto-Verstaatlichung des bis 

dahin unabhängigen Fernsehsenders NTW auf dem Puschkinplatz. Die 

Teilnehmerzahl wird vom Staatsfernsehen mit 2 000 und von den Veranstaltern 

mit 20 000 beziffert. 

16. Dezember 2006, 

14. April, 11. Juni, 

24. November 2007 

„Märsche der Nichteinverstandenen“, organisiert von der außerparlamentarischen 

Opposition. Es handelt sich um genehmigte Kundgebungen 

ohne Genehmigung für Märsche. Zwischen 1 000 und 6 000 

Teilnehmer. 

22. August 2010: Konzert auf dem Puschkinplatz gegen den Autobahnbau durch den 

Chimki-Wald. Nach unterschiedlichen Quellen zwischen 2 000 und 

5 000 Teilnehmer. 

31. Oktober 2010 Erste genehmigte Aktion der „Strategie 31“ auf dem Triumphplatz. Es 

kommen nach Polizeiangaben 800 Menschen, die Veranstalter sprechen 

von 3 000 – mehr als je davor und danach. 

5. Dezember 2011 Bei einer genehmigten Kundgebung nach den Dumawahlen bei der 

Metrostation Tschistyje Prudy fordern nach Schätzungen von Journalisten 

5 000 bis 7 000 Menschen freie Wahlen. 

6. Dezember 2011 Die Polizei löst auf dem Triumphplatz eine nicht genehmigte Veranstaltung 

gegen Wahlbetrug auf, an der zwischen 2 000 und 5 000 

Menschen teilnahmen. 

10. Dezember 2011 Eine Demonstration auf dem Bolotnaja-Platz richtet sich gegen Wahlbetrug. 

Den Aufruf unterstützen vor Ort schätzungsweise 40 000 bis 

50 000 Menschen. 

en und eine Regenbogen-Fahne 

entfalten, die ihnen aber von den 

Nationalisten entrissen wurden. 

Der gemeinsame Protest war 

ganz offenbar nicht aus sozialer 

Not geboren. Eher ist das Gegenteil 

der Fall: Gerade weil viele 

Russen inzwischen der größten 

materiellen Sorgen ledig sind, 

richten sie ihr Augenmerk immer 

mehr auf die staatsbürgerliche 

Bevormundung. Wirtschaftlich 

den aufrechten Gang geübt zu 

haben, um dann in zivilgesellschaftlichen 

Dingen nicht mitreden 

zu dürfen, erscheint ihnen 

zunehmend absurder. Alexej 

Wenediktow, Chefredakteur des 

Radiosenders „Echo Moskwy“, 

sprach deshalb davon, es habe 

sich „nicht um eine politische, 

sondern eine ethische Demonstration“ 

gehandelt. 

Zusammengestellt von 

Tino Künzel. 

Die zehn Regionen mit dem niedrigsten Stimmenanteil für „Einiges 

Russland“ (in Prozent): 

Gebiet Jaroslawl (29,0), Gebiet Archangelsk (31,8), Gebiet Murmansk 

(32,0), Karelien (32,3), Moskauer Umland (32,4), Gebiet Swerdlowsk/ 

Jekaterinburg (32,7), Stadt St. Petersburg (33,0), Gebiet Wologda (33,4), 

Meeresrandbezirk/Wladiwostok (33,4), St. Petersburger Umland 

(33,7). Die politisch unzufriedensten Russen leben vor allem in der 

Mitte und im Norden von Russlands europäischem Teil. 

Tino Künzel


Russland ist nicht Ägypten 

Die Demonstranten haben etwas zu verlieren, sagt Alexander Archangelskij 

Was bedeuten die proteste in 

moskau und anderswo? Die mDZ 

sprach dazu mit dem namhaften 

Literaturhistoriker, publizisten 

und Fernsehmoderator Alexander 

Archangelskij. 

Herr Archangelskij, warum erreicht 

der unmut gerade jetzt ein sichtbares 

Ausmaß? 

Nehmen wir meine Studenten: 

Früher sind sie nie zu Wahlen 

gegangen. Sie haben sich nicht für 

Politik interessiert, sondern Geld 

verdient und ihr eigenes Leben 

aufgebaut. Das Besondere an den 

Parlamentswahlen war, dass viel 

mehr junge Menschen, Erstwähler 

und die Mittelschicht ihre Stimme 

abgegeben haben. 

Aus welchem Grund? 

Sie haben eine Verbindung zwischen 

der Politik und ihrem Leben 

hergestellt. Das ist eine wichtige 

Entwicklung. 

Wie erklären sie sich das? 

Russlands politisches internet 

war schon immer sehr aktiv, seine 

Reichweite aber relativ begrenzt. 

Es gab zwei Gruppen von Menschen: 

Die erste Gruppe bezog 

ihre informationen aus dem staatlichen 

Fernsehen, ging zur Wahl 

und stimmte für die Regierenden. 

Die zweite Gruppe nutzte als 

informationsquelle hauptsächlich 

das internet, ging nicht zu den 

Wahlen und schimpfte wiederum 

im internet auf die Machthaber. 

Beide Gruppen kamen nicht 

zusammen. 

Das Verbot der Demonstration 

begründeten die Behörden damit, 

dass zur gleichen Zeit und am 

gleichen Ort angeblich eine Massenveranstaltung 

zum „Tag des 

Volksschaffens“ geplant sei. Alexej 

Kostylew, Chefredakteur des Südbüros 

der informationsagentur 

„FederalPress“, sieht darin allerdings 

nur einen weiteren Versuch, 

die Aktionen der Opposition zu 

behindern, wo immer es geht. 

Der MDZ sagte der Journalist: 

„in letzter Zeit hat es in der Welt 

schon eine ganze Reihe von farbigen 

Revolutionen gegeben, die 

und das hat sich nun verändert? 

Ja, aus der virtuellen Welt hat 

sich eine Tür in die reale Welt 

geöffnet. Menschen, die sich 

vorher nur in Foren artikuliert 

hatten, sind zu den diesjährigen 

Wahlen gegangen. Als dann die 

ersten Wahlergebnisse feststanden 

und Fälschungsvorwürfe aufkamen, 

haben sie auf der Straße 

protestiert. 

sehen sie parallelen zu den Aufständen 

in Ägypten, die ebenfalls 

größtenteils über soziale Netzwerke 

organisiert wurden? 

Das muss man trennen. Die 

Demonstranten in Ägypten waren 

Zum Beispiel Krasnodar 

Eine Demo durfte nicht überall eine Demo sein 

Am 10. Dezember wurde landesweit in vielen Städten für freie Wahlen 

demonstriert, wenn auch in kleinerem rahmen als in moskau. meist 

waren die Kundgebungen genehmigt, allerdings gab es Ausnahmen. 

in der provinzhauptstadt Krasnodar im süden russlands erklärten die 

Teilnehmer den menschenauflauf deshalb kurzerhand zu einer Bürgersprechstunde. 

Die polizei griff zunächst nicht ein, ging aber später 

gegen Journalisten vor. 

Nicht genehmigt, aber friedlich: 

Demonstranten und Polizei verband 

in Krasnodar ein unausgesprochener 

Nichtangriffspakt. Die Presse kam nicht 

so glimpflich davon. 

Swetlana Berilo 

Die Umweltaktivistin Jewgenija Tschirikowa (Mitte) gehört zu den Köpfen der 

Protestbewegung. Links der Blogger Oleg Kosyrew. 

Von swetlana Berilo 

in gewisser Hinsicht den Amerikanern 

in die Hände gespielt haben 

oder sogar von ihnen unterstützt 

wurden. Unsere Machthaber wollen 

ein ähnliches Szenario in Russland 

verhindern.“ 

Die freie Meinungsäußerung zu 

unterdrücken, könne jedoch den 

gegenteiligen Effekt erzeugen und 

die Handlungen der Opposition 

radikalisieren. Mit Verboten und 

Gewalt riskierten die Behörden 

nur eine soziale und politische 

Explosion, so Kostylew. 

Als sich die Teilnehmer der 

nicht genehmigten Kundgebung 

auf einer Straße in der Krasnodarer 

innenstadt einfanden, wurden 

sie von der Polizei und der 

Sondereinheit OON eingekesselt. 

Die Absperrung war weder nach 

innen noch nach außen durchlässig. 

Doch die Organisatoren 

fanden einen kreativen Weg, den 

Ring zu durchbrechen: Anwesende 

Abgeordnete deklarierten 

die Protestaktion über Megaphon 

kurzerhand zu einer öffentlichen 

Sprechstunde. Die Polizei, mit 

etwa 1 000 Beamten vor Ort, war 

damit verpflichtet, alle interessierten 

Bürger vorzulassen. ihr 

blieb nichts übrig, als sich zurückzuziehen. 

An der Demonstration nahmen 

ungefähr 2 000 Menschen teil. 

vorwiegend Menschen mit guter 

Ausbildung und Zugang zum 

internet, aber ohne Arbeit. in 

Russland haben die jungen Leute 

Arbeit, zumindest in den Großstädten. 

Sie sind in jeder Beziehung 

integriert in das moderne 

Leben. Die Ägypter hatten nichts 

zu verlieren. Von den Russen 

kann man das nicht behaupten. 

Das sind also ganz andere Verhältnisse. 

Was bei uns stattfindet, 

ist keine Revolution nach ägyptischem 

Muster. 

Das interview führte 

ina schönhals. 

Auf dem „Haus des Buches“ verfolgten 

rund 100 Journalisten das 

Geschehen. Beobachter merkten 

an, dass die Zahl der Schaulustigen 

größer war als der harte 

Kern der Demonstranten. Augenzeugen 

bescheinigten der Polizei, 

sich äußerst zuvorkommend und 

korrekt verhalten zu haben. Es 

gab aber auch keinerlei Grund für 

ein hartes Eingreifen. Die Protestler 

machten einen dermaßen entspannten 

Eindruck, als seien sie 

gekommen, um sich unter Freunden 

auszutauschen. 

Ohne Zwischenfälle endete die 

Veranstaltung aber trotzdem 

nicht. Als die Teilnehmer bereits 

nach Hause zu gehen begannen 

und Journalisten fotografierten, 

wie auch die Sonderpolizei ihre 

Bereitschaftswagen bestieg, wurden 

die Medienvertreter plötzlich 

festgenommen. Unter den etwa 

zehn Journalisten, die in Autos 

gezerrt wurden, war auch Andrej 

Koschik von „FederalPress“. 

Obwohl deutlich sichtbar als Pressemitarbeiter 

ausgewiesen, wurde 

Koschik aufgefordert, seine Tasche 

zu leeren. Die Sonderpolizisten 

löschten sämtliche Fotos aus dem 

Fotoapparat und dem Telefon des 

Journalisten, desweiteren SMS- 

Mitteilungen, das Adressbuch des 

Telefons und Tonaufzeichnungen. 

Als der Wagen sich bereits in 

Richtung eines Polizeireviers in 

Bewegung gesetzt hatte, gelang es 

anderen Journalisten und Dumaabgeordneten, 

die Freilassung der 

Festgenommenen zu erreichen. 

Koschik hat inzwischen bei den 

zuständigen Behörden gegen die 

Willkür Beschwerde eingereicht. 

Tino Künzel 

Manchmal muss geradezu der 

Eindruck entstehen, es gebe 

sie gar nicht – die Wähler von 

„Einiges Russland“. Oder sie 

seien gekauft, genötigt, nicht 

ganz bei Trost. Andere Motivationen 

schließt die Rhetorik der 

Opposition so gut wie aus. Aber 

ist damit der typische Wähler 

einer Partei beschrieben, die 

selbst ihre schärfsten Kritiker 

„fälschungsbereinigt“ irgendwo 

zwischen 20 und 40 Prozent 

vermuten? Das macht 13 bis 26 

Millionen Stimmen. 

Er habe die Regierungspartei 

gewählt, auch wenn ihm vieles 

an ihr missfalle, sagte der MDZ 

ein Russe aus dem Uralvorland. 

Der Mittdreißiger ist im sozialen 

Bereich tätig. Mit der Entwicklung, 

die das Land genommen 

habe, sei er „im Großen 

und Ganzen zufrieden“, denn: 

„Es geht voran. Der Lebensstandard 

wächst. Und in meiner 

Kleinstadt wird viel gebaut. 

Wir haben eine neue Sporthalle 

bekommen, eine Eislaufhalle, 

neue Kinderspielplätze. in 

Kürze wird schon wieder eine 

Sporthalle eröffnet. Dann fehlt 

uns nur noch eine Schwimmhalle.“ 

Ärgerlich sei jedoch, dass 

„Einiges Russland“ in der Öffentlichkeit 

jedes derartige Bauprojekt 

als eigene Leistung herausstelle. 

„Dabei ist es gar nicht 

ihr Geld. Unsere Sporthalle zum 

Beispiel hat Gasprom finanziert 

im Rahmen eines eigenen Programms 

für den Nachwuchssport. 

Andererseits sitzen an 

den Schaltstellen in den Verwaltungen 

überall Leute von 

,Einiges Russland‘, so dass Amt 

und Partei schwer auseinander 

zu halten sind.“ 

BLICKPUNKT 

03 

Warum ich „Einiges Russland“ gewählt habe 

Mich freut, was ich gesehen habe. 

Das sind konstruktive, durchdachte 

Ansprüche an die Politik. 

Ansprüche von Leuten, die Eigentum 

haben, von der kreativen Klasse. 

Und das ist echt eine Wucht. 

Fernsehmoderatorin Tina Kandelaki in 

ihrem Twitter nach der Demo auf dem 

Bolotnaja-platz. 

Das waren Bürger des Landes Russland, 

denen nicht alles egal ist. 

Und die sagen: Hey, seid so gut 

und nehmt uns für voll. Wir sind 

das Volk, das euch angeheuert hat, 

damit ihr die Staatsgeschäfte lenkt. 

Wir zahlen euch dafür, dass ihr 

ehrlich seid, fleißig und verantwortungsvoll. 

Wenn ihr betrügt, könnt 

ihr verschwinden. 

Der einflussreiche Blogger rustem Agadamow 

(„drugoi“) im Livejournal. 

Die anderen Parteien, sagt 

der Mann, seien für ihn erst 

recht nicht wählbar gewesen. im 

Gegensatz zu den Vertretern von 

„Einiges Russland“ kenne man 

auch deren Kandidaten kaum. 

„Wenn Michail Prochorow angetreten 

wäre, dann hätte ich für 

seine Partei gestimmt. Er ist ein 

kluger Kopf, hat interessante 

ideen und setzt sie auch um.“ 

Prochorow, Präsident der 

Onexim-Finanzgruppe, ist einer 

der erfolgreichsten russischen 

Unternehmer. Er steht auch dem 

nationalen Biathlon-Verband 

vor und ist Besitzer des Basketball-Klubs 

New Jersey Nets. 

Prochorow hat Russlands erstes 

Elektro-Auto, das Jo-Mobil, 

herausgebracht. Seine Stiftung 

fördert Kultur- und Bildungsinitiativen. 

Jetzt hat der Milliardär, der 

bereits drei Monate Vorsitzender 

der Partei „Rechte Sache“ 

war, bevor er dem Kreml offenbar 

zu übermütig wurde, seine 

Kandidatur bei den Präsidentschaftswahlen 

im März 2012 

angekündigt. Um gegen Wladimir 

Putin antreten zu können, 

muss er jedoch bis spätestens 

18. Januar zwei Millionen 

Unterschriften sammeln. So 

sieht es die Wahlgesetzgebung 

vor. Dem von Putin geschaffenen 

System prophezeite der 

46-Jährige zuletzt in seinem 

Blog den Zusammenbruch, 

wenn es sich nicht ändere. Zu 

„Einiges Russland“ schrieb er 

aber auch, dass die Partei sich 

mit ihrem Wahlprogramm 

wohltuend vom Populismus 

der anderen abgehoben habe 

und im Vergleich zu denen ein 

Muster an „Zurückhaltung und 

Konservatismus“ sei. tk 

„Wir sind das Volk“ 

Stimmen zu den Wahlen und der Resonanz darauf 

„Das Schweigen der Lämmer ist 

zu Ende.“ 

Aufschrift eines plakats auf dem 

Bolotnaja-platz. 

Die kaputte Fantasie mickriger 

Persönchen, die an unserer Ehrlichkeit 

zweifeln, interessiert mich 

wenig. 

Wahlkommissions-Leiter Wladimir 

Tschurow im Wochenjournal „itogi“. 

„Einiges Russland“ hat exakt das 

bekommen, was es gegenwärtig 

wert ist, nicht mehr und nicht 

weniger. Insofern waren das faire, 

gerechte, demokratische Wahlen. 

präsident Dmitrij medwedew, spitzenkandidat 

von „einiges russland“, 

vor Anhängern. 

Zusammengestellt 

von Tino Künzel.

04 

WIRTSCHAFT 

Recht 

KurZ u n d KNApp 

Änderungen im 

Monopolrecht 

Präsident Medwedew hat das Basisgesetz 

des „Dritten Antimonopolpaketes“ 

unterzeichnet. Es präzisiert die 

Regelungen für die Einstufung von 

Preisen als Monopolpreise, insbesondere 

die Unmöglichkeit, die sich auf 

Basis des Börsenhandels gebildeten 

Preise als Monopolpreise einzustufen. 

Das Gesetz kürzt die Liste der Verbote 

von Absprachen und koordinierter 

Handlungen von Wirtschaftssubjekten 

und damit die Grundlagen für 

die Einstufung als Kartell. 

Neu ist die Ausweitung der Rechte 

und die Gewährung zusätzlicher 

Befugnisse für den russischen Antimonopoldienst. 

Nun kann die Kartellbehörde 

staatliche Ausschreibungen, 

die unter Verletzung von Vorschriften 

durchgeführt wurden, aussetzen. 

investitionspartnerschaft 

Seine Unterschrift setzte Dmitrij Medwedew 

auch unter ein Gesetzespaket, 

das eine neue Form der gemeinsamen 

Tätigkeit in den zivilrechtlichen Verkehr 

einbringt: die Investitionspartnerschaft. 

Die wesentliche Komponente 

des Gesetzespakets ist das 

Föderale Gesetz „Über die Investitionspartnerschaften“ 

(im Folgenden 

„Gesetz“), das bereits zum 1. Januar 

2012 in Kraft tritt. 

Die Investitionspartnerschaft ist eine 

neue Form des Vertragsverhältnisses 

zur Ausübung gemeinsamer Investitionstätigkeit 

ohne Gründung einer 

juristischen Person. Die Gestaltung 

der Investitionspartnerschaft wird an 

eine der am weitesten verbreiteten 

und für die Investoren annehmbarsten 

Formen kollektiver Investitionstätigkeit 

in der Risikokapitalbranche im 

Ausland angenähert: die limited partnership. 

Durch das Gesetz soll Kapital 

zur Finanzierung innovativer Projekte 

in Russland gewonnen werden. 

Gericht für geistiges 

Eigentum 

Bis zum 1. Februar 2013 soll ein 

Gericht für geistiges Eigentum 

geschaffen werden. Das Gericht 

wird ein spezialisiertes Arbitragegericht 

sein, das entsprechende 

Streitigkeiten in erster Instanz und 

in Kassationsinstanz verhandelt. 

In die Zuständigkeit des Gerichts 

sollen Fälle der Anfechtung von 

normativrechtlichen Akten föderaler 

Exekutivbehörden fallen, die 

die Rechte und rechtmäßigen Interessen 

des Antragstellers im Bereich 

des Schutzes von geistigem Eigentum 

und Individualisierungsmitteln 

berühren. In die Zuständigkeit des 

geplanten Gerichts fallen außerdem 

Streitigkeiten im Bereich der Gewährung 

oder Beendigung des Schutzes 

geistigen Eigentums – mit Ausnahme 

von Urheberrechten und gemischten 

Rechten sowie Mikrochip-Plänen. 

Die genannten Rechtssachen werden 

vom Gericht unabhängig davon 

verhandelt, ob die Parteien der 

Rechtsverhältnisse, aus denen die 

Streitigkeit entstand, Unternehmen, 

Einzelunternehmer oder natürliche 

Personen sind. 

Dieser Infodienst wird unterstützt von 

Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, 

Rechtsanwälte 

Elektrosawodskaja Uliza 27, 

Gebäude 2, 107023 Moskau 

Tel.: +7 495 933 51 20 / 20 55 

www.roedl.com/ru 

Den Spieß umdrehen 

Ohne Utopien wäre die Realität 

nur halb so interessant: Ab 

2020 will die russische Regierung 

den Gemüse-Bedarf der Bevölkerung 

komplett aus einheimischem 

Anbau befriedigen. Gegenüber 

13,5 Millionen Tonnen, die derzeit 

produziert werden, müssten 

dann etwa 40 Millionen Tonnen 

geerntet werden. Derweilen 

nimmt der import rasant zu und 

dürfte mit dem WTO-Beitritt erst 

richtig an Fahrt gewinnen. Es ist 

ein Wettrennen mit der Zeit. Zur 

Realisierung der Regierungspläne 

sind besonders zwei Faktoren 

von herausragender Bedeutung: 

Erstens muss die Gewächshausproduktion 

angekurbelt werden. 

Die Anlagen, die derzeit in Betrieb 

sind, wurden zu 70 Prozent vor 

über 35 Jahren errichtet, berichtet 

die stellvertretende Vorsitzende 

der Assoziation „Russlands 

Gewächshäuser“, Tatjana Kulik, 

gegenüber dem Wirtschaftsjournal 

„Dengi“. Ein staatliches Programm 

zum Bau neuer Gewächshäuser 

werde seit längerem versprochen, 

stehe aber noch aus. 

Zweitens muss der Verbrauchergeschmack 

auf frische und 

gute, aber nicht überteuerte 

Ware sensibilisiert und bedient 

werden. Frisch und ökologisch 

unbedenklich kann nur einheimischer 

Anbau sein, der im idealfall 

direkt von der Scholle auf 

den Teller kommt, vom Bauer 

zum Verbraucher. Die meisten 

Verbraucher können „lebendige“, 

geschmacksintensive von faden 

Lebensmitteln, die einen langen 

Weg und viele Bearbeitungsverfahren 

hinter sich haben, immer 

noch unterscheiden. „Der Trend, 

nach Lebensmitteln aus erster 

Hand zu suchen, war für uns das 

Wirtschaft braucht Freiheit 

michael Harms 

Vorstandsvorsitzender AHK 

Unter Ludwig Erhard wurde 

der Begriff der sozialen Marktwirtschaft 

erst in den deutschen 

Sprachgebrauch und dann als wirtschaftliche 

Doktrin eingeführt. 

im Wesentlichen meint dieses 

Wirtschaftssystem, die Gewährung 

der maximalen Freiheit aller 

Marktteilnehmer zu schützen und 

Von Jochen stappenbeck 

Startsignal für das Experiment, 

das nun schon zwei Jahre dauert 

und sehr erfolgreich ist. Wir 

beziehen unser Gemüse direkt 

aus dem Gebiet Susdal“, erläutert 

Wladislaw Jegorow, Vorsitzender 

des Direktoriums der Moskauer 

Lebensmittelkette ABK, gegenüber 

der MDZ. Das Unternehmen 

wurde 1992 gegründet und 

betreibt heute 38 Geschäfte in 

Moskau. Mit 1 100 Mitarbeitern, 

einem eigenen Logistikzentrum 

und einem Jahresumsatz von 

umgerechnet 75 Millionen Euro 

lässt es sich dem Mittelstand 

zuordnen. 

ABK führt bei den einzelnen 

Gemüseanbauern Direktkontrolle 

auf dem Feld durch und schafft 

die Ware mit eigenen Transportmitteln 

nach Moskau. Der kommerzielle 

Vorteil ist die Umgehung 

des Großhandels. Dadurch 

wird die Ware auf einem niedrigen 

Preisniveau gehalten. in 

diesem Jahr sind in den ABK- 

Läden die Verkaufszahlen von 

Gurken um das Dreifache gegenüber 

dem letzten Jahr gestiegen, 

so Maxim Sigatschow, Manager 

für den Gemüseankauf. Für das 

nächste Jahr wird eine weitere 

Verdoppelung der Gemüsemenge 

angestrebt, das wären 800 Tonnen 

gegenüber 400 Tonnen im Jahr 

2011. Letztlich gewinnen alle von 

dieser Lösung: Die Verbraucher 

kommen an unbedenkliche Ware 

und die Bauern profitieren von 

der Abnahmegarantie und dem 

Anreiz, ihre Produktion zu steigern. 

Früher mussten sie direkt zu 

den Märkten fahren. „Besonders 

wichtig bei der Arbeit in den Regionen 

sind die guten Beziehungen 

zu den Bauern, das Eingehen auf 

die Besonderheiten, die saisonalen 

für sozialen Ausgleich innerhalb der 

Gesellschaft zu sorgen. Dadurch 

wird fairer Wettbewerb garantiert 

und die besten Anbieter haben die 

größten Chancen, am Markt zu 

bestehen. Kartelle, Preisabsprachen 

zu Ungunsten des Verbrauchers 

und Monopole sollen weitgehend 

ausgeschlossen sein. Die bis heute 

einmalige Wettbewerbsfähigkeit der 

deutschen Wirtschaft, insbesondere 

des Mittelstandes, beweist die Richtigkeit 

dieser idee. 

Am 10. Dezember versammelten 

sich Zehntausende Russen explizit, 

um gegen die Art und Weise 

der Durchführung der Wahlen zur 

Staatsduma zu protestieren. implizit 

forderten sie aber auch mehr Liberalität, 

mehr Transparenz und mehr 

Wettbewerb im politischen und 

damit auch im Wirtschaftssystem. 

Die zu neuem Leben erwachte 

Zivilgesellschaft forderte keinen 

radikalen Umbruch, keine revolutionäre 

ideen oder drastische Maßnahmen. 

Die Russen wollen mehr 


Russland will beim Gemüsekonsum autark werden – eine Einzelhandelskette macht es vor 

Den Anschluss an den Weltmarkt hat russland in vielen Branchen verloren, 

was in den kommenden Jahren mit einer immer größeren importzunahme 

schmerzlich zu spüren sein wird. Was für hochtechnologische 

produkte verständlich sein mag, ist für Nutzpflanzen, die ohne besonderes 

Know-how in den Böden des größten Flächenlandes der Welt 

wachsen können, indes ein Rätsel. 60 Prozent des Obst- und Gemüseverbrauchs 

werden durch den import gedeckt. Ansätze zur Lösung dieses 

rätsels bieten initiativen wie die einer moskauer einzelhandelskette, die 

Verbraucher und erzeuger enger zueinander führt. 

Ob importiert oder einheimisch: Gemüse ist gut für die Phantasie. Der Fotograf 

Carl Warner beweist es in seiner „food art". 

Verhältnisse“, erklärt Sigatschow. 

Um Vertrauen aufzubauen und 

gute Geschäftsbeziehungen zu 

pflegen, stehe ab und zu gemeinsames 

Pilzesammeln an. Probleme 

gab es zunächst mitunter in 

Finanzangelegenheiten. „Wir zahlen 

rechtzeitig. Eben vertragskonform, 

völlig normal. Aber wer das 

in Russland macht, erzeugt den 

Anschein, besonders reich zu sein. 

Das bringt Druck in die Preisverhandlungen“, 

sagt Jegorow. insgesamt 

werde aber Zuverlässigkeit 

geschätzt und auch die Fähigkeit, 

hart in den eigenen Positionen zu 

sein, was die Qualitätsanforderungen 

betrifft. 

Das Angebot will ABK stetig 

erweitern. „Bislang wurde stillschweigend 

hingenommen, dass 

zum Beispiel Blumenkohl importiert 

wird, heute kommt er aus 

Susdal und ist halb so teuer. 

Warum er überhaupt importiert 

werden muss, ist absurd. Blumenkohl 

wächst genauso gut in 

der russischen Erde wie in neuseeländischer.“ 

Und die langen 

Winter in Russland? Die Gegend 

um Susdal hat eine recht lange 

natürliche Anbauzeit. Vom 3. 

Juni bis 6. September dauert zum 

Beispiel die Gurkenernte, das ist 

ein Monat länger als in anderen 

Regionen. Die Herausforderung 

bestehe darin, die unbehandelten 

Teilhabe, den Aufbruch des zwar 

stabilen, aber verkrusteten Systems, 

den Rückzug des Staates und seiner 

Beamten aus der Wirtschaft und 

eine Wahl zwischen wirklichen 

Alternativen. im Grunde genommen 

sind es die ideen der sozialen 

Marktwirtschaft, der Wunsch nach 

unternehmerischer Freiheit, nach 

individueller Entfaltung und nach 

dem freien Spiel der Kräfte. 

Dass die Demonstrationen friedlich 

verlaufen sind, könnte ein erstes 

Zeichen von gegenseitigem Respekt 

sein. Wenn es gelingt, innerhalb 

der bestehenden Ordnung mehr 

Pluralität zu etablieren, in einen 

Diskurs einzutreten, der allen Fraktionen 

die Möglichkeit gibt, am 

Meinungsbildungsprozess teilzuhaben, 

und die Wirtschaft von ihren 

Fesseln befreit wird, dann wird die 

Evolution Russlands gelingen. Die 

Wirtschaft hat sich immer dort am 

besten entwickelt, wo die Marktbeschränkungen 

auf ein Minimum 

reduziert wurden. Mehr Freiheit 

Produkte schnell zu verkaufen, da 

es bislang noch keine Lager gibt. 

Den entscheidenden Schritt vom 

Experiment zu einem stabilen 

Geschäft erwartet Jegorow deshalb 

vom Aufbau einer infrastruktur 

zur Aufbewahrung des Gemüses 

und seiner Erstverarbeitung. Das 

soll in unmittelbarer Nähe von 

Susdal geschehen. Der Boden im 

Moskauer Gebiet sei erstens viel 

zu teuer, zweitens würden sich 

außerhalb der Moskauer Einflusssphäre 

die Unternehmer nicht wie 

Bittsteller fühlen, sondern würden 

als Partner anerkannt, von denen 

neue Arbeitsplätze und Steuern 

erwartet werden, so Jegorow. Die 

Zusammenführung von Produktion 

und Vertrieb wird wahrscheinlich 

noch weiter gehen: 

„Die erworbenen Flächen erlauben 

eigene Produktion. Uns ist 

zwar die Verarbeitung näher, der 

Verkauf, die Arbeit mit der Handelsmarke, 

andererseits gibt es 

jetzt viele arbeitslose Agronomen 

auf dem Markt, die beschäftigt 

werden können.“ Die großen landwirtschaftlichen 

Betriebe entlassen 

Fachleute und die Kleinbauern 

vertrauen auf ihre eigenen 

Kräfte. „Es wäre schade, das nicht 

zu nutzen, was uns aus der Vergangenheit 

mitgegeben wurde: die 

Kenntnisse und Erfahrungen von 

Spezialisten“, resümiert Jegorow. 

in den Entscheidungen würde auch 

mehr Vertrauen bedeuten, Vertrauen 

der Russen in ihr eigenes Land, 

Vertrauen der Anleger in russische 

Werte, Vertrauen der investoren in 

einen Markt, der langfristig attraktiv 

ist. Wenn diese Veränderung 

gelingt, dann würden die bisher eher 

postulierten als gelebten Grundsätze 

der russischen Wirtschaftspolitik 

wesentlich einfacher umzusetzen 

sein: Modernisierung, Diversifizierung, 

mehr Wettbewerb. Und mit 

dem Beitritt zur WTO ist auch der 

Weg aus und nach Russland einfacher. 

Wir betrachten die derzeitige 

Entwicklung als große Möglichkeit. 

Wirtschaft braucht Freiheit und 

freie Märkte. 

in diesem Sinn wünsche ich ihnen 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein gesundes und erfolgreiches Jahr 

2012. 

ihr 

Michael Harms 

wikimedia.com


Niedrigere Einfuhrzölle auf 

Nahrungsmittel und weniger Subventionen 

für die Landwirtschaft: 

Russland hat im Zuge der Beitrittsverhandlungen 

zur Welthandelsorganisation 

eine Reihe von 

Zugeständnissen im Agrarbereich 

gemacht. Die durchschnittlichen 

Agrarzölle werden sogar noch 

unter denen der EU liegen. Davon 

profitieren künftig auch deutsche 

Exporteure von Lebensmitteln. 

Noch wichtiger ist die Neuerung, 

dass Russland europäische Veterinär- 

und Pflanzenschutzstandards 

übernimmt. 

Bei landwirtschaftlichen Er zeugnissen 

werden die gebundenen 

Durchschnittszolltarife auf im portprodukte 

von 15,6 auf 11,3 Prozent 

sinken, schreibt das Wirtschaftsjournal 

Expert. Deutsche Experten 

rechnen künftig mit einem durchschnittlichen 

Zollsatz von 11,5 

Prozent. Das ist zwar höher als der 

russische Durchschnittszoll auf 

industriewaren, aber niedriger als 

die importzölle der EU auf Agrarerzeugnisse. 

Für etwa ein Drittel aller Agrarprodukte 

gelten die neuen Zölle 

Von Jochen stappenbeck 

Olga Usskowa ist eine der erfolgreichsten 

weiblichen Führungskräfte in der russischen 

iT-Branche. Neben dem Unternehmen 

Cognitive Technologies leitet sie die Assoziation 

NAiRiT, die 2006 im Rahmen eines 

Präsidentenprogrammes gegründet wurde. 

Bei einer Pressekonferenz anlässlich der 

Präsentation des Jahresberichts über den 

innovationssektor und die iT-Branche in 

Russland äußerte sich Usskowa zum Rating 

der korruptesten Organisationen und Fonds, 

die innovative Projekte verwalten. Es wurden 

im Laufe von drei Monaten in 40 russischen 

Regionen 2 500 führende Branchenexperten 

gebeten, aus ihrer Praxis und nach ihrem 

Dafürhalten die bestechlichsten Organisationen 

zu nennen. Durch ihre häufigste Nennung 

und negativste Bewertung erhielten 

die für die Nanotechnologie zuständige 

Staatsholding Rosnano sowie das Wirtschaftsministerium 

die Höchstnote „maximal“. 

Auf die zweite Stufe „sehr hoch“ 

kamen die Ministerien für Bildung und 

Wissenschaft, Kommunikation, industrieund 

Handel sowie die föderale Agentur für 

die Angelegenheiten der Jugend. Auf nur 

noch „hoch“ kamen die Russischen Fonds für 

Venture-Kapital und Grundlagenforschung 

sowie der Skolkowo-Fonds. Gegenüber dem 

Nachrichtenportal Cnews.ru teilte Olga 

Usskowa mit, dass sie mit den einzelnen 

Plätzen nicht ganz einverstanden ist. Die 

Von Bernd Hones (gtai) 

gleich ab WTO-Beitritt, für ein 

weiteres Viertel drei Jahre später. 

Für andere Produkte, wie 

etwa Rind- und Schweinefleisch, 

wurden Quoten festgeschrieben, 

innerhalb derer ein niedrigerer 

Zolltarif gilt als bei Überschreitung 

der Quote. 

So sinken zwar die Quoten für 

Schweinefleisch von 500 000 auf 

430 000 Tonnen pro Jahr, aber 

dafür verschwinden die Zölle auf 

das im Rahmen dieser Quote eingeführte 

Fleisch. Zum heutigen 

Zeitpunkt betragen sie noch 15 

Prozent. Ab 2020 sollen dann 

selbst die Quoten entfallen und 

durch einen einheitlichen Zollsatz 

von 25 Prozent auf Schweinefleisch 

ersetzt werden. 

Außerdem fallen die Zollsätze 

auf lebende Schweine von 40 

auf fünf Prozent. Das dürfte dem 

import von Masttieren an die 

russische Schlachtbank neuen 

Aufwind geben. Experten rechnen 

damit, dass künftig wieder 

über eine Million lebender Mastschweine 

nach Russland geliefert 

werden – pro Jahr. Zumindest 

wurden 2009 vor Einführung 

von Wassilij Jakimenko, dem ehemaligen 

„Naschi“-Chef, geführte Jugendagentur sei in 

der Bestechlichkeit nicht einmal durch das 

Bildungs- und Wissenschaftsministerium 

zu übertreffen. Auf die Frage von Cnews.ru 

schätzte Usskowa die korruptionsbedingten 

Verluste im iT-Bereich, der rund ein Viertel 

aller Zuwendungen aus den föderalen und 

regionalen Budgets bekommt, auf derzeit 60 

bis 65 Prozent. Das seien rund fünf bis zehn 

Prozent weniger als 2010, aber noch vier 

Mal mehr als in den 90er Jahren. in Zahlen 

ausgedrückt wanderten damit 2011 von 

umgerechnet 7,5 Milliarden Euro für die iT- 

Branche 4,5 Milliarden Euro in die Taschen 

der Beamten und ihrer Komplizen. 

Usskowa führte weitere ermutigende Zeichen 

auf: erstens den Anstieg der juristischen 

Kompetenz unter den Entwicklern 

der innovationsprogramme, die sich unter 

anderem in der gestiegenen Anzahl registrierter 

Patente ausdrücke. Zweitens sei 

die in sozialer und wirtschaftlicher Effizienz 

gemessene Qualität der innovationsprogramme 

mittlerweile sehr hoch. Nur 

noch Japan und israel würden es besser 

machen. Deutschland nimmt den vierten 

Platz ein. Die Ausrichtung mit dem stärksten 

Vorwärtsdrang nehmen nach NAiRiT 

die Technologien der virtuellen Realität 

ein, insbesondere Software für Roboter 

und Biotechnologie. Zu den größten Flops 

in der innovationssphäre zählen neben der 

Raumfahrt die Projekte für die Produktion 

der energiesparenden Lampen. Die stärksten 

Kürzungen musste 2011 der Umweltschutz 

hinnehmen: Die investitionen sanken von 

sieben auf vier Prozent des Gesamtvolumens. 

Von den durch Cnews.ru um Stellungnahme 

gebetenen Organisationen der 

Top Ten des Korruptionsratings antwortete 

nur Rosnano: Den Ergebnissen ermangele es 

jeglicher Grundlage, zumal die Methode der 

Umfrage nicht wissenschaftlich sei. 

des 40 Prozent-Zolltarifs so viele 

Tiere importiert. 

Einer der wichtigsten Verhandlungsgegenstände 

waren die staatlichen 

Subventionen für die Landwirtschaft. 

Bislang galten diese als 

wenig transparent. Familien- und 

Genossenschaftsbetriebe klagten 

darüber, dass nicht sie, sondern 

überwiegend Holdingstrukturen 

in den Genuss von vergünstigten 

Krediten kämen. Jenen Strukturen 

standen und stehen auffallend 

häufig Duma-Abgeordnete vor. in 

den Jahren 2012 und 2013 darf 

die Russische Föderation jeweils 

nur noch neun Milliarden US- 

Dollar an Unterstützungen anbieten, 

zum Jahr 2018 sollen es dann 

4,4 Milliarden US-Dollar sein, 

berichtete das Wirtschaftsjournal 

Expert. 

Auch die Veterinär- und Pflanzenschutzbestimmungen 

sowie 

die technischen Handelsbeschränkungen 

müssen künftig den WTO- 

Bestimmungen angepasst werden. 

Für viele deutsche Betriebe ist 

das ein zentraler Punkt. Denn in 

der Vergangenheit hat Russland 

deutsches Fleisch schon dann 

von der Einfuhr ausgeschlossen, 

wenn darin nur geringste Rückstände 

von Antibiotika gefunden 

wurden. „Russland muss diese 

Nulltoleranz jetzt aufheben und 

an die EU-Normen mit wissenschaftlich 

begründeten Höchstmengen 

anpassen“, so Axel Stockmann, 

Leiter des Referates für 

Ernährung, Landwirtschaft und 

Verbraucherschutz an der Deut- 

schen Botschaft in Moskau. Das 

fordern deutsche Betriebe schon 

seit geraumer Zeit. „Zuletzt wurde 

mit zweierlei Maß gemessen“, sagt 

der Landwirtschafts- und Veterinärexperte. 

„importe wurden 

meistens strenger kontrolliert als 

einheimische Produkte.“ 

Trotz der zahlreichen Vorteile 

für den deutschen Lebensmittelexport 

sind deutsche Agrarexperten 

vorsichtig, denn auch als WTO- 

Mitglied kann Russland weiterhin 

versuchen, die heimische Landwirtschaft 

zu schützen. Etwa unter 

dem Vorwand, damit für die tierische 

und menschliche Gesundheit 

zu sorgen. Allerdings müssen 

jene Anträge sehr gut begründet 

sein. 

Russische Agrarbetriebe stehen 

der Welthandelsorganisation mit 

gemischten Gefühlen gegenüber. 

Auf Selbstversorger und Kleinbauern, 

die immer noch fast die 

Hälfte aller Agrarprodukte produzieren, 

dürften sich die Änderungen 

kaum auswirken. Auf mittelgroße 

Betriebe und Genossen- 

WIRTSCHAFT 

„Zuletzt wurde mit zweierlei Maß gemessen“ 

Sinkende Einfuhrzölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse beflügeln Importphantasien 

mitte Dezember wird auf der WTO-ministerkonferenz über den Beitritt 

russlands abgestimmt. Alle Welt erwartet eine positive entscheidung. 

Denn russland hat bei seinen Beitrittsverhandlungen zur WTO etliche 

Zugeständnisse gemacht. Das ergebnis kann sich sehen lassen – insbesondere 

aus sicht deutscher exporteure von landwirtschaftlichen 

erzeugnissen. Zölle auf einem deutlich niedrigeren Niveau werden bindend 

vorgeschrieben, handelsverzerrende subventionen abgebaut oder 

zumindest begrenzt, Veterinär- und pflanzenschutzbestimmungen neu 

geregelt. 

Nur noch „sehr hoch“ 

Korruptionsverluste in der IT-Branche betragen 60 Prozent 

mitte Dezember stellte die Nationale Assoziation 

für innovationen und die entwicklung 

der informationstechnologien (NAiriT) ihre 

Analyse des IT-Sektors im Jahr 2011 vor. 

Die ergebnisse zeugen von einer Abschwächung 

des allgemeinen Korruptionsniveaus 

von „maximal“ auf „sehr hoch“. in der 

Qualität der innovativen projekte dagegen 

überflügelt russland mit dem weltweit dritten 

platz bereits Deutschland. 

05 

schaften zwischen 100 und 5 000 

Hektar dürften die Auswirkungen 

unterschiedlich sein. Bei den meisten 

sind die üppigen Staatshilfen 

ohnehin nie angekommen. Überleben 

werden jene Einheiten, die 

betriebswirtschaftlich rentabel 

aufgestellt sind. Dasselbe gilt auch 

für große Holdingstrukturen. Die 

russische Regierung muss die 

Unterstützung für diese Konzerne 

drosseln. Und durch die sinkenden 

importzölle steigt der Wettbewerbsdruck. 

Besonders schwer 

wird es für jene Firmen, die zuletzt 

in die Schweinemast und Rinderzucht 

investiert haben und dabei 

auf ihre Quasi-Monopolstellung 

und satte staatliche Hilfen gesetzt 

haben. Leichter haben es Geflügelzüchter. 

Die Übergangsfristen 

betragen bis zu acht Jahre. 

Natürlich gibt es auch russische 

Unternehmen, die massiv vom 

Freihandel profitieren. Das sind vor 

allem Produzenten von Ölsaaten, 

Pflanzenöl oder Getreide. Für sie 

öffnen sich neue Exportmärkte 

und Absatzchancen. 

Gebundener durchschnittlicher Zolltarif vor und 

nach dem russischen WTO-Beitritt 

Ware Zolltarif heute 

(in Prozent) 

Werden Sie fündig! 

Hier finden Sie die 

aktuelle Ausgabe 

der MDZ: 

Zolltarif ab WTO- 

Beitritt (in Prozent) 

Milchprodukte 19,8 14,9 

Getreide 15,1 10,0 

Ölsaaten, Fette, 

Öle 

9,0 7,1 

Zucker, in US$/t 243 223 

Deutsch-Russisches Haus Moskau, ul. Malaja 

Pirogowskaja, 5; Deutsche Botschaft Moskau, ul. 

Mosfilmowskaja, 56; Goethe-Institut, Leninskij 

Prospekt, 95a; Deutsche Wohnsiedlung Wernadskogo, 

Prospekt Wernadskogo, 103; Deutsches Historisches 

Institut, Nachimowskij Prospekt, 51/52; 

Deutsch-Russische Auslandshandelskammer, 1. 

Kasatschij Per., 7; LLC German Centre for Industry 

and Trade, Prospekt Andropova, 18, Korpus, 6; 

Fluglinie Aeroflot, Flughafen Scheremetjewo, 2 

Hotels 

National, Mochowaja, 15/1; Metropol, Teatralnyj 

Per., 1/4; President Hotel, Bolschaja Jakimanka, 

24; Renaissance Hotel, Olim piskij Prospekt, 

18/1; Radisson Slawjanskaja, Bereschkowskaja 

Nab., 2; Art Hotel, 3. Peschtschanaja ul., 2; 

Swiss-Hotel Krasnyje Cholmy, Kosmodamianskaja 

Nab., 52; Baltschug-Kempinski, ul. Baltschug 1; 

Marriott Aurora, Petrowka, 11/20; Marriott Grand, 

Twerskaja, 26; Korston Hotel, Kossygina, 15; Holiday 

Inn, ul. Lesnaja, 15; Sheraton Palace Hotel, 

1. Twerskaja-Jamskaja, 19; Aquamarine Hotel, 

Oserkowskaja, 26; Renaissance Moscow Monarch 

Centre Hotel, Leningradskij Prospekt, 31a, Gebäude 

1; Savoy Hotel, ul. Roshdestwenka, 3/6, 

Gebäude, 1; Hilton Moscow Leningradskaja Hotel, 

ul. Kalanchewskaja, 21/40; Pekin, ul. Bolschaja 

Sadowaja, 5; Katerina City, Schluessowaja Nab., 6; 

Katerina Park, Kirowogradskaja, 11; East-West Hotel, 

Twerskoj Bulvar, 14; Lotte Hotel Moscow, Nowinskij 

Bulvar, 8, Gebäude 2; Golden Apple Hotel, 

ul. Malaja Dmitrowka, 11; Kassada-Plaza Hotel, 

ul. Mnewniki, 3, Gebäude 2; Borodino Business- 

Hotel, ul. Russakowskaja, 13, Gebäude 5; Kadaschewskaja, 

Kadaschewskaja Nab., 26; Mamaison 

All-Suites Spa Hotel Pokrovka Moscow, ul. Pokrowka 

40/2 

Business-Zentren 

Business-Center, Oserkowskaja nab., 50/1; Dukat 

Plaza 2, Gascheka, 7; Olimpique Plaza, Prospekt 

Mira, 33/1; Legion, Bolschaja Ordynka, 40; Proton, 

Nowozawodskaja ul., 22; World Trade Center, 

Krasnopresnenskaja Nab., 12; Business Center na 

Mochowoj, Mochowaja, 4/7, Gebäude 2; Business 

Center na Serebrjakowa, Pr. Serebrjakowa, 6; 

Business-Center, Nikitskij Per., 5; Business-Center, 

ul. Bachrushina, 32/1 

Cafés, Restaurants 

Coffee Bean, Ul. Pjatnitskaja, 5, Ul. Pokrowka, 18/3; 

ul. Sretenka, 22/1; Restaurant Deutsches Eck, Prospekt 

Wernadskogo, 103; Restaurant WIRT, Plotnikow 

per., 19; Restaurant Maximilian’s, ul. Novyi 

Arbat, 15 

CSV Export

06 

gESELLSCHAFT 

Fernsehen aus der Schokofabrik 

Der TV-Sender „Doschd“ wird zum Epizentrum der Proteste 

Jahrelang hat der Kreml das Fernsehen kontrolliert und zur propaganda 

genutzt. Jetzt gibt es plötzlich einen Fernsehsender, der alles anders 

macht: Liveschaltungen von den Demonstrationen, Diskussionen mit 

Oppositionellen, offene Kritik am system putin. Dafür muss „TV Doschd“ 

mit Hacker-Attacken kämpfen – und mit der staatlichen medienaufsichtsbehörde. 

Es ist einer dieser aufregenden 

Tage nach den Parlamentswahlen 

in Russland. Wer am Mittag den 

Sender „Doschd“ einschaltet, sieht 

einige junge Menschen in Jeans 

und T-Shirts um eine leuchtende 

Säule stehen. Es ist die Redaktionssitzung 

des Senders, live 

übertragen, wie fast alles auf dem 

Kanal. An die Säule hat jemand 

mit großen schwarzen Buchstaben 

„FSB“ geschrieben, man diskutiert 

über die Versuche des Geheimdienstes, 

oppositionelle Gruppen 

im sozialen Netzwerk „vkontakte“ 

zu löschen. Weiter unten steht 

„Tschurow“, jemand erzählt einen 

Witz über den obersten russischen 

Wahlleiter, dann streicht er das „w“, 

aus „r“ wird ein „d“, nun steht dort 

„Tschudo“, das Wunder. Gelächter 

allerseits. 

Renat Dawletgildejew setzt sich 

an den weißen Tisch in der Mitte 

des Studios, an dem jeden Abend 

ohne jegliche Tabus diskutiert 

wird. Der Chefproduzent des Senders 

ist 26 Jahre alt und damit 

in etwa Durchschnitt hier: Telekanal 

Doschd, übersetzt „Regen“, 

ist jung, unkonventionell und 

politisch. Und erlebt gerade seine 

Sternstunde. „Seit Beginn der Proteste 

hat sich unsere Zuschauerzahl 

verfünffacht“, erzählt Dawletgildejew. 

Eine Million Menschen 

sahen in dieser Woche tagtäglich 

das, was allen anderen Sendern 

verboten ist: Liveschaltungen von 

den Demonstrationen, Oppositionelle, 

die über den Untergang des 

Systems Putin diskutieren, Videos 

von Wahlfälschungen. 

Da ist etwa dieses Video, das 

im internet schnell die Runde 

machte: Der Filmende lässt sich 

zuerst in einem Auto instruieren 

und fährt dann von Wahllokal 

zu Wahllokal, um mehrfach für 

„Einiges Russland“ abzustimmen. 

Wie abgemacht, geht er immer 

nur zu „Tisch 1 oder 2“, wo eine 

eingeweihte Person sitzt, die ihm 

ohne Probleme einen Wahlzettel 

aushändigt, obwohl er nicht in der 

Liste steht. Fünf Minuten und 42 

Von moritz Gathmann (n-ost) 

Sekunden dauert der Film, und 

der Sender strahlt ihn am Montag 

nach der Wahl in voller Länge 

aus. So populär wurde das Video, 

dass sogar der oberste Wahlleiter 

Wladimir Tschurow sich zum 

Kommentar genötigt sah: Alles 

Fälschung, ließ er mitteilen, aufgenommen 

in Wohnungen. „Wir 

wissen aber genau, dass das Video 

echt ist, weil wir den Autor kennen“, 

sagt Dawletgildejew. 

Moderator und Chefproduzent Renat Dawletgildejew 

25 Millionen Haushalte sind 

über Kabel und Satellit „potentielle“ 

Zuschauer, informiert der 

Sender. Die Ergebnisse der ersten 

Zuschauerumfrage werden in den 

nächsten Wochen bekanntgegeben. 

ihre Heimat haben die 250 

Mitarbeiter im „Roten Oktober“, 

einer ehemaligen Schokoladenfabrik 

aus rotem Backstein am Ufer 

des Flusses Moskwa, die vor einigen 

Jahren in eine Kultur-, Party- 

und Medienfabrik umgewandelt 

wurde. Keinen Kilometer vom 

Kreml entfernt ist ein place-to-be 

für alle Moskauer unter 40 entstanden, 

die cool, unkonventionell, 

europäisch sein wollen, die mit 

iPads am Mittagstisch sitzen und 

sich über Facebook verabreden, die 

mindestens Englisch sprechen und 

wissen, wie es in der Welt aussieht, 

die Spaß haben wollen, aber politisch 

interessiert sind. Von solchen 

Menschen wird „Doschd“ gemacht, 

und diese Menschen sind auch die 

Zielgruppe. 

Aber wie kann dieser Sender 

existieren im System Putin, das 

in den letzten Jahren zwar Zeitungen 

und Radiosendern gewisse 

Freiheiten ließ, aber die Fernsehkanäle 

zu Propagandawerkzeugen 

degradierte? Zum einen ist da die 

finanzielle Unterstützung, aber 

wichtiger noch die Chuzpe von 

Natalja Sindejewa. Die 40 Jahre 

alte Powerfrau machte seit Mitte 

der 90er Jahre Radio „Silver Rain“ 

zum Sender für die wachsende, 

selbstbewusste Mittelschicht. 

2002 gründete sie für ebendiese 

Schicht die Zeitschrift „Bolschoi 

Gorod“. Und im April 2010 war 

die Zeit gekommen für den Sender 

„Doschd“. 

in der Moskauer Journalistenszene 

beobachtete man das Unterfangen 

wohlwollend, aber ungläubig. 

Würde der Kreml dem Sender eine 

unabhängige politische Berichterstattung 

gewähren? Schnell 

machte der Kanal Schlagzeilen: Die 

Zuschauer konnten von Anfang 

an live zusehen, wie der Sender 

„gebaut“ wurde. Seitdem ist Aufrichtigkeit 

der große Trumpf des 

Senders, zwei Drittel der Zeit wird 

live gesendet. Am Samstagabend, 

nach der Demo, ist Sindejewa auf 

dem Bildschirm zu sehen: Da steht 

sie, mit verschränkten Armen, im 

schwarzen Kleid vor weißem Hintergrund, 

und nimmt ihre Journa- 

listen in Schutz, spricht über das 

Adrenalin in den letzten Tagen, 

das manchmal dazu führe, dass die 

Journalisten zu weit gingen in ihrer 

Berichterstattung. 

Es gab da diesen für viele überraschenden 

Besuch bei TV Doschd 

im Frühjahr 2010, Dmitrij Medwedew 

ließ sich durchs Studio führen, 

jener Präsident, der gerne von 

Modernisierung und Demokratie 

sprach, der Ausspruch „Freiheit ist 

besser als Unfreiheit“ stammt von 

ihm. Aber jener Medwedew hat 

sich im September selbst abgeschrieben, 

als er bekanntgab, dass 

nun wieder Wladimir Putin für 

das Präsidentenamt kandidieren 

wird. „Damit hat er eingestanden, 

dass er nie über irgendetwas entschieden 

hat“, sagt Journalist Dawletgildejew. 

Aus ihm spricht die 

Enttäuschung einer Generation. 

Dass Medwedews Worte nichts 

bedeuten, hat der Sender in der 

letzten Woche zu spüren bekommen: 

Seitdem muss sich „Doschd“ 

gegen Hacker-Attacken wehren, 

am Mittwoch forderte die Medienaufsichtsbehörde 

die Aufnahmen 

der letzten Tage zur „Überprüfung“ 

an. Dawletgildejew weiß, was 

das bedeutet: „Sie können uns eine 

Warnung aussprechen, und nach 

der zweiten Warnung wird uns 

die Lizenz entzogen.“ Als i-Tüpfelchen 

löschte Medwedew am 

vergangenen Mittwoch sein Abo 

von „Doschd“ auf Twitter. Auf der 

internetseite hat der Sender seitdem 

tausende Unterstützer-Kommentare 

erhalten. „Haltet durch, 

ihr seid das letzte Bollwerk der 

Medien“, steht da unter anderem. 


Doschd TV, n-ost 

P 

LANeT 

mOsKAu 

Von 

Verena Lammert 

Neulich auf einer Vernissage in 

Moskau: Die nationale und internationale 

Presse wurde geladen, 

um zu fotografieren, interviews 

mit den Kuratoren zu führen und 

bei einem Glas Sekt auf die Eröffnung 

der Ausstellung anzustoßen. 

im Foyer des Museums schick 

gekleidete Menschen, so dass man 

verschämt auf die eigenen einfachen, 

flachen und vom Regen 

durchnässten Stiefel blickte. Die 

erste Runde durch die Ausstellung 

war absolviert, die Masse der Journalisten 

platzierte sich in der Nähe 

der Bühne und wartete auf die 

Eröffnungsrede. Doch bald stellte 

sich heraus, dass etwas viel Wichtigeres 

geschehen würde. 

Die Häppchen wurden aufgetischt: 

Lachsröllchen, Sushi mit 

Kaviar und kleine Löffelchen mit 

Schafskäse und Rucola in Honig. 

Ein Augenschmaus – wenn man 

ihn denn zu sehen bekommen 

hätte. Sobald ein Kellner mit dem 

Leckereien-Tablett durch die 

Türen trat, war er umzingelt. Flink 

grabschende Finger, weit geöffnete 

Münder, die gierig einen Happen 

nach dem anderen herunter 

schlangen. Die berühmte Schlacht 

am kalten Büffet ist vermutlich 

nichts gewesen gegen die Szenen, 

die sich hier abspielten. ich gebe 

zu, die Eröffnung zog sich in die 

Länge, das Mittagessen lag ein paar 

Stunden zurück und auch mein 

Magen grummelte. Aber ohne Ellbogeneinsatz 

keine Chance. 

Besonders auffällig: eine Dame 

um die 50, im roten Kleid. Direkt 

neben der Tür zur Küche hatte sie 

sich positioniert. in der Wartezeit 

kippte sie ein Glas Rotwein runter. 

ihre rote Gesichtsfarbe und die glasigen 

Augen ließen vermuten, dass 

das heute nicht ihr erstes Getränk 

war. Aber nun ran an das nächste 

Häppchen. Mindestens zehn hatte 

sie schon abgegriffen. ihr größter 

Konkurrent: ein alter, etwas 

gebrechlicher Mann. Elegant sah 

er aus in seinem schwarzen Anzug, 

aber nur im ersten Moment. Fettige 

graue Haare, ausgelatsche 

Echte Freunde 

Mehr als 2 000 Teilnehmer machten beim diesjährigen 

Wettbewerb „Freunde der deutschen 

Sprache“ mit. Aus mehr als zehn Regionen reisten 

die Sieger an, um im Deutsch-Russischen 

Haus in Moskau ihre Preise entgegenzunehmen. 

Sie hatten die Jury mit ihren Projekten 

zu deutscher und russischer Kultur, Literatur 

oder Geschichte überzeugt. Sofia Orlowa freut 

sich, dass sie gewonnen hat und erzählt, dass 

ihre Deutschlehrerin Nina Satschkina sie überzeugte, 

bei dem Wettbewerb mitzumachen. 

Und Sofia war gleich so begeistert, dass sie 

keine Zeit verstreichen ließ: „Ich habe das 

alles in einer Nacht gemacht. Vielleicht war 

das Inspiration, ich wusste ganz genau, was 

ich machen will.“ Die Geschichte von der 

Russlanddeutschen, die sie in ihrem Projekt 

beschreibt, ist wahr. Die Protagonistin ist 

Sofias Gastmutter aus Deutschland, bei der 

die Schülerin drei Monate lang gelebt hat. 

Die Preise überreichten der Präsident und 

die stellvertretende Vorsitzende des Internationalen 

Verbands der deutschen Kultur, 

Heinrich und Olga Martens, der Präsident des 

Deutsch-Russischen Hauses, Torsten Brezina, 

und der Botschaftsrat des Präsidenten, Andrej 

Rotermeil. Der Wettbewerb ist ein deutschrussisches 

Gemeinschaftsprojekt, sowohl das 

Bundesinnenministerium als auch das Ministerium 

für Regionalentwicklung der Russischen 

Föderation fördern den Wettbewerb. Es gab 

Projekte zu unterschiedlichen Themen, es 

wurden Videoinstallationen, Theaterstücke, 

Bilder und Übersetzungen eingereicht. Die 

Arbeiten seien so kreativ gewesen, dass es den 

Juroren schwer gefallen sei, die Sieger zu küren, 

erklärten die Organisatoren. Beispielsweise 

wurde ein Film vorgestellt, in dem eine junge 

Künstlerin unter anderem das Brandenburger 

Turnschuhe und schwarze Ränder 

unter den Fingernägeln machten 

mich stutzig. Auf den zweiten 

Blick könnte er auch einer der 

Opas sein, die mich morgens auf 

der Straße um ein paar Rubel für 

das Trolleybus-Ticket anschnorren. 

Seltsame Kollegen hab ich da, 

dachte ich mir, und ließ ihnen mit 

knurrendem Magen den Vortritt. 

Am nächsten Tag erzähle ich 

meiner russischen Kollegin davon. 

Sie lacht nur und sagt: „Ahja die 

Сhaljawschtschiki. Die sind überall 

in Moskau.“ Sie klärt mich auf: 

chaljawa heißt gratis. Die Chaljawschtschiki 

sind die russische 

robustere Form der deutschen 

Schnäppchenjäger. Die Lady im 

roten Kleid und der alte Mann im 

schwarzen Anzug – stadtbekannte 

Essenserschleicher? ich frage 

meine russischen Freunde und 

tatsächlich: Jeder kannte die Chaljawschtschiki. 

Nicht unbedingt ein 

Moskauer Phänomen, aber in der 

großen Stadt haben sie leichtes 

Spiel. Hier vergeht kein Tag ohne 

Empfänge, Eröffnungen und Präsentationen. 

Und die Chaljawschtschiki kennen 

die Tricks: Sie kommen ohne 

Jacke, mit einem halbvollen Glas 

in der Hand. Dann sieht es so aus, 

als wären sie schon drin gewesen, 

und der Türsteher kontrolliert 

nicht mehr. Beliebt sind auch fremde 

Visitenkarten oder abgelaufene 

Presseausweise als Eintrittskarte. 

im hektischen Getümmel scheint 

das zu funktionieren. Manch ein 

Chaljawschtschik, so wird mir 

berichtet, hat es schon auf fremde 

Hochzeiten geschafft. Unmöglich, 

diese Russen, denke ich. Aber da 

fällt mir eine Geschichte meiner 

italienischen Mitbewohner ein. Sie 

waren am Wochenende auf einer 

Party: tolles Essen, viele Getränke – 

alles umsonst. Auf der Suche nach 

einer Bar in Moskau sind sie auf der 

Geburtstagsparty einer fremden 

Frau gelandet. Ganz ohne Tricks. 

Nur mit einem Lächeln und viel 

Hunger. Sie haben schnell gelernt, 

leben erst seit einem Monat in 

der Stadt, sind aber jetzt schon 

echte Chaljawschtschiki. Und ich 

denke mir: Vielleicht überlebt der 

ein oder andere Chaljawschtschik 

nur dank der großen russischen 

Gastfreundschaft. 

Tor und das Portrait von Beethoven mit ihren 

Händen in Sand gezeichnet und gefilmt 

hatte. Einige Teilnehmer waren mehrmals 

nominiert. So auch der Club Jugendlicht mit 

seiner Projekteleiterin Tatjana Subbotina aus 

Tschita. Tatjana hat den dritten Platz erobert, 

ihre Jugendliche einen speziellen Preis der 

Organisatoren. Das Projekt sei nicht leicht 

zu realisieren gewesen, erzählt Tatjana. Die 

Jugendlichen aus Tschita probten ihr Stück 

ein halbes Jahr, immer wieder versuchten sie, 

ihr Projekt weiter zu verbessern. „Es ist sehr 

wichtig für uns, dass wir gewonnen haben. 

Ich hoffe, dass wir unsere Inszenierung auch 

in Moskau zeigen können.” Zu gewinnen gab 

es unter anderem Stipendien an den Sprachzentren 

des Goethe-Instituts, die Teilnahme an 

Seminaren in Deutschland und verschiedene 

Sachpreise. Svetlana Gaus zum Beispiel, aus 

dem Gebiet Omsk, gewann in der Kategorie 

„Das virtuelle Museum der Russlanddeutschen” 

und ist zum Lehrerseminar nach Deutschland 

eingeladen worden. Auch Sofia zählt zu den 

Glücklichen, die eine Reise gewonnen haben. 

Nach der Zeremonie kommen viele Teilnehmer 

zu ihr und gratulieren ihr, dass sie die 

Möglichkeit hat, ins Ausland zu fahren, um 

Deutsch zu lernen. Dass die Teilnahme an dem 

Wettbewerb „Freunde der deutschen Sprache” 

mehr ist, als nur ein Projekt, da stimmten alle 

Teilnehmer zu. Und manche der Teilnehmer 

planen schon ihre Zukunft mit der deutschen 

Sprache, wie zum Beispiel Wladimir Leschnew 

aus Wolgograd: „Ich übersetze sehr gerne, 

obwohl das viel Zeit in Anspruch nimmt. 

Und ich weiß schon jetzt, dass mein zukünftiger 

Beruf mit Deutsch zu tun haben wird.” 

swetlana Andrejewa


Starke Marke 

Eine Website bringt ausschließlich positive Nachrichten über Russland 

seit einem Jahr sammelt der programmierer roman Kowrigin aus rostow 

tagaus tagein die erfreulichsten ereignisse aus patriotischer sicht und 

stellt sie auf seine Webpage sdelanounas.ru (Bei uns gemacht). Vor 

allem werden ökonomische Fakten beleuchtet, aber auch andere gesellschaftlich 

relevante kommen zur Geltung. 

Wir haben etwas, worauf wir stolz 

sein können. Diese Erkenntnis ist die 

Unterzeile der Website „Sdelano u 

nas“. Es existiert auch eine englische 

Version: Made in Russia. Wer die 

Website studiert, kann nicht umhin, 

ihrem Ersteller beizupflichten. Denn 

allein die Reichhaltigkeit, Aktualität 

und Nutzerfreundlichkeit der 

Site ist ein Grund, die patriotische 

Brust ein wenig schwellen zu lassen. 

Roman Kowrigin, Programmierer 

aus Rostow, lässt nichts unversucht, 

aus dem Strom der Nachrichten 

über die wirtschaftliche Entwicklung 

Russlands die erbaulichsten 

Fakten herauszunehmen und sie 

darzustellen. in einem interview 

mit der Wochenzeitung „Argu- 

Von Lew Wladimirow 

menty i fakty“ nimmt er zur Vermutung 

Stellung, die jeden User 

zunächst befällt: Solch eine Liebe 

zur Heimat muss doch von den 

Regierenden honoriert werden, die 

in diesem Projekt wiederum eine 

nette Werbung für ihre „selbstlosen“ 

Bemühungen sehen? Mittel für die 

Entwicklung der Seite bekomme 

er von dankbaren Lesern. „Der 

eine spendet mal 100 Rubel, der 

andere mal 100 Dollar.“ So kamen 

in einem Jahr knapp über 1000 

Euro zusammen. Alle Ausgaben 

und Einnahmen seien transparent. 

„Ein halbes Jahr lang habe ich alles 

selbst gemacht, jetzt habe ich zwei 

Freiwillige, die mir kostenlos unter 

die Arme greifen, zum Beispiel 

Täglich werden die Nachrichten auf der Russlandkarte nach Branchen sortiert 

angezeigt. 

offensichtliche Reklame herausfiltern.“ 

Über seine Motive äußert 

sich Kowrigin so: „ich wollte ein 

anderes Land zeigen, über das 

wenig geredet wird. Denn es ist 

doch gelogen, dass wir nichts können 

und nichts machen. Allein im 

letzten Sommer, so haben die Leser 

der Seite gezählt, sind mehr als 100 

neue Produktionsstandorte eröffnet 

worden. Aber mit der Politik habe 

ich nichts am Hut.“ 

Auch der neue Superjet findet 

seine Erwähnung auf der Website. 

Auf die Frage, ob es bei dem hohen 

Grad an Verflechtung in- und ausländischer 

Produktkomponenten 

und des internationalen Wissenstransfers 

möglich sei, überhaupt 

von einem „Made in Russia“ zu 

sprechen, entgegnet der Programmierer: 

„Für den Superjet kann 

ich bürgen, ich habe diese Frage 

genau studiert. 54 Prozent der 

Bauteile sind importiert, hierin 

unterscheidet sich das Flugzeug 

wenig von ausländischen, aber die 

Konstruktion, die innovative Seite, 

die gehört uns! Alle Probeflüge 

wurden durch unsere Spezialisten 

durchgeführt.“ 

Das Wir-Gefühl erstreckt sich bei 

Kowrigin auch auf den südwestlichen 

Nachbarn: Auf der „Made 

in Russia“-Seite findet sich der Link 

„Made in Ukraine“ – mit demselben 

Aufbau auf Russisch und Ukrainisch. 

Schon fühlen sich Andere 

zu ähnlichen Projekten inspiriert. 

NETzWELTEN 

Jeder registrierte Leser kann eine gute Nachricht (mit Foto) anbieten. 

Dank der Vernetzung mit anderen Webseiten und Blogs hat sdelanounas.ru bereits rund 400 Autoren. 

07 

Kowrigin berichtet von Kollegen, 

die eine Seite erstellen wollen, die 

sich ganz auf das Negative konzentrieren 

soll – allerdings im Westen. 

„Einige Freunde von mir leben im 

Westen. Es stellte sich heraus, dass 

sich ihr Lebensniveau, ihre Einkünfte 

und ihre soziale Geborgenheit in 

nichts von meiner Situation unterscheiden.“ 

Anstatt auszuwandern, 

rät Kowrigin, außerhalb der Stadt 

Land zu kaufen und es wohnbar zu 

machen, wie er es derzeit vorhat. 

Gönnen Sie sich eine Pause! 

Der Hektik entfliehen – mit der MDZ

08 

RUSSLAND - DEUTSCHLAND 

Mitten im Wald, in der Nähe einer kleinen 

Stadt namens Welikij Ustjug, liegt sein 

Schloss. Hier im äußersten Nordosten der 

Oblast Wologda wohnt Väterchen Frost 

mit seiner Enkelin Snegurotschka. Eigentlich 

war das Väterchen mal russisches Märchenmaterial: 

Man kannte ihn aus Erzählungen 

und Sagen als den Herrn über 

Winter und Kälte. Er war gefürchtet, weil 

er diejenigen, die ihm in die Quere kamen, 

mit vor Kälte erstarren ließ. Doch nach 

der Oktoberrevolution 1917 wurde er von 

den Kommunisten zur russischen Weihnachtsfigur 

umfunktioniert, als Geschenkebringer 

mit Enkelin an seiner Seite, weil 

man das orthodoxe Weihnachtsfest durch 

eine atheistische Feier ersetzen wollte. 

Das erklärt auch, warum Väterchen Frost 

und Snegurotschka die Geschenke am 31. 

Dezember bringen, dem neuen russischen 

Festtermin, und nicht am Tag des orthodoxen 

Weihnachtsfestes, dem 7. Januar. 

Traditionell trägt Väterchen Frost einen 

langen blauen Mantel, eine schneeweiße 

Uschanka auf dem Kopf und in der Hand 

einen Eisstab. Berührt jemand anderes den 

Stab außer Väterchen Frost und seiner 

Enkelin, so wird derjenige zu Eis, so heißt 

es in vielen Geschichten. Heute kommt 

Väterchen Frost oft in modischem Rot 

daher, mit einer Zipfelmütze. Das Blau, 

das ursprünglich für Frost und Kälte 

stand, wird vom Rot verdrängt. Schuld 

Von Verena Lammert 

ist höchstwahrscheinlich der Weihnachtsmann, 

entsprungen aus einem Werbefilmchen 

von Coca Cola. „Der Ded Moros 

sieht eigentlich genau gleich aus wie der 

Weihnachtsmann. Da gibt es keinen Unterschied, 

außer dass der Weihnachtsmann 

aus der Werbung kommt“, weiß Andrej 

Samarskij. Der Neunjährige aus Moskau ist 

eines der glücklichen Kinder in Russland, 

die gleich dreimal Geschenke erhalten. 

Westliche Einflüsse spielen in russischen 

Familien eine immer größere Rolle: Andrej 

geht außerdem auf die Deutsche Schule 

und deshalb feiert er den Heiligen Abend 

am 24. Dezember wie in Deutschland mit 

Geschenken, das russische Nowyj God am 

31. Dezember und das orthodoxe Weihnachten 

Roschdestwo am 7. Januar. „Aber 

die besten Geschenke gibt es am Nowij 

God“, versichert Andrej. „Das ist in Russland 

das Hauptfest.“ 

Wer so viele Geschenke bekommt, 

braucht auch keinen Wunschzettel mehr zu 

schreiben. Ein Brief weniger, der an Väterchen 

Frost nach Welikij Ustjug geschickt 

wird. in Deutschland trudelt die Wunsch- 

Post in Engelskirchen im Bergischen Land 

ein, denn hier wohnt das Christkind. Es 

hat außerdem noch ein paar zusätzliche 

Briefkästen in Himmelstadt, Himmelpfort 

und Himmelsthür. Aber wohin schicken 

deutsche Kinder ihre Post, wenn sie an den 

Weihnachtsmann schreiben wollen? Der 


Drei Schimmel und das Christkind 

Deutsche und russische Weihnachtstraditionen haben es schwer gegen den amerikanischen Weihnachtsmann 

Wer bringt zum Fest die Geschenke: das Christkind oder der Weihnachtsmann? Diese Frage 

stellen sich in diesen Tagen wieder die Kinder auf Deutschlands schulhöfen. Für all diejenigen, 

die die eltern noch nicht als heimliche Geschenkebringer entlarvt haben, ist das 

eine Glaubensfrage. Aber auch in russland kommen immer mehr Kinder in einen Konflikt: 

Väterchen Frost (Ded moros) oder der Weihnachtsmann? 

Dreißig Tage lang wollten wir 

durch Russland reisen. Von 

Westen bis Osten alles erleben. 

Dreißig Tage lang waren wir in 

Russland, doch leider sahen wir 

nicht alles, was wir uns vorgenommen 

hatten. Dafür erlebten 

wir, was sicher nicht jeder Russlandreisende 

von sich behaupten 

kann. Abgelaufene Visa und 

ein achttägiges Ringen mit den 

Behörden. Wir sahen sechs Städte 

und trafen viele Menschen, 

darunter auch einige Staatsbedienstete. 

Wir wurden in 

St.Petersburg von pittoresker 

Pracht empfangen und nach 

irkutsk verabschiedeten wir uns 

vom Baikalsee durch ein schmutziges 

Zugfenster. Was bleibt von 

diesem Monat? 

Das erste, was wir von Russland 

sahen, war der Prunk 

St.Petersburgs. Die Stadt stellte 

sich uns in ihrer ganzen zaristischen 

Herrlichkeit dar. Wir 

verbrachten eine Woche mit 

offenen Mündern, liefen uns die 

Füße wund und konnten doch 

nicht genug bekommen. Diese 

Stadt zog uns in ihren Bann 

und rief uns hinterher, dass wir 

nach so kurzer Zeit doch nur 

die Oberfläche gesehen hätten. 

Dann kamen wir nach Moskau 

und zogen die Schultern hoch. 

Nicht nur wegen des kalten 

Windes oder des ersten Schnees, 

als Vorboten des russischen Winters, 

sondern auch wegen der 

Atmosphäre. Moskau präsentierte 

sich uns auf den ersten 

Blick in grauen, monolithischen 

Betonblocks. Kreml, Roter Platz 

und GUM waren zu Gänze von 

Gerüsten verhüllt, und auch die 

prachtvollen Metrostationen vermochten 

es nicht, das graue Bild 

aufzuhellen. Unter diesem ersten 

Eindruck stehend, waren wir 

froh, Moskau verlassen zu können. 

Zugegeben mit gemischten 

Gefühlen, denn wir waren sicher, 

dass dies nicht alles gewesen sein 

konnte. 

Unser Plan sah vor, in Etappen 

in Richtung Mongolei zu fahren. 

immer wieder zu halten, um uns 

Wladimir und Susdal, Nischni 

Nowgorod und Kasan, Jekaterinburg 

und Tomsk, Nowosibirsk, 

Krasnojarsk und den Baikalsee 

anzusehen. Doch in Kazan angekommen, 

wurden unsere Pläne 

von der Realität durchkreuzt. 

Unsere abgelaufenen Visa zwangen 

uns zu einer Rückkehr nach 

Moskau. Es schien so, als wollte 

uns die Kapitale nicht eher entlassen, 

bis wir einen zweiten 

Blick auf sie geworfen hatten, 

um ihre andere Seite zu erkunden. 

Es waren acht Tage, die wir 

einerseits in Bangen und Hoffen 

verbrachten, wartend auf unsere 

Ausreisegenehmigung. Andererseits 

hatten wir Zeit genug, um 

nun auch hier Staunenswertes zu 

finden. 

Die Gerüste rund um den Roten 

Platz waren verschwunden, das 

Areal zeigte sich in seiner ganzen 

hat keine eigene Adresse. Dafür aber der 

Nikolaus. Wer sich direkt an den Heiligen 

Nikolaus wenden will, sollte seinen Brief 

nach St. Nikolaus ins Saarland schicken. 

Genau genommen gibt es also in 

Deutschland sogar drei Geschenkeverteiler: 

Christkind, Nikolaus und Weihnachtsmann. 

Auch hier findet ein gesellschaftlicher 

Wandel statt, wie die Kulturwissenschaftlerin 

Dagmar Hänel aus Bonn 

beobachtet hat: „Wir haben in Deutschland 

schon seit ein paar Jahren die Verdrängung 

des traditionellen Nikolauses 

durch den amerikanischen Weihnachtsmann. 

Der Nikolaus als Heiligenfigur, dargestellt 

im Bischofsornat, taucht immer 

seltener auf. Selbst am 6. Dezember, dem 

Nikolaustag, sind es immer häufiger Weihnachtsmänner 

im rot-weißen Winteranzug 

und mit Zipfelmütze, die den Kindern 

die Geschenke bringen.“ Der Weihnachtsmann 

tauchte 1931 zum ersten Mal in der 

Coca-Cola-Werbung auf, damit begann 

seine weltweite Erfolgsgeschichte, die 

seine Kollegen Nikolaus und Christkind 

nicht nur in Deutschland in Bedrängnis 

bringt. in Österreich ging es in diesem 

Jahr sogar soweit, dass Christkind und 

Weihnachtsmann sich in dem Werbefilm 

eines Mobilfunkanbieters die Köpfe einschlugen. 

Doch Eltern beschwerten sich, 

die Werbung wurde vom Markt genommen. 

Die etwas friedlichere Lösung für 

alle, die auf das Christkind nicht verzichten 

wollen: Der Weihnachtsmann nimmt 

es als seine Begleitung mit; ein Weihnachtspaar, 

fast so wie Väterchen Frost 

und seine Enkelin. 

Die Gründe für diesen Glaubens-Wandel: 

„Tendenzen der Säkularisierung sowie eine 

Pracht. Ebenso das nächtliche 

Panorama entlang der Moskwa: 

der Kreml und die Christ-Erlöser-Kathedrale 

golden leuchtend 

und die kleinen Gassen, in denen 

auch nachts das Leben bunt ist. 

im Anschluss daran erlebten wir 

den ismailowo-Markt an einem 

sonnigen Sonntagnachmittag. 

Wir sahen nun, was Moskau 

wirklich ausmacht: die Kontraste 

von mittelalterlicher Historie, 

Jahrzehnten kommunistischer 

Herrschaft und dem Aufbruch 

in die Moderne. Große Bauten 

aus vielerlei Epochen und dazwischen 

das Kleine, das Leben. 

Auch Moskau ist schön, diese 

Schönheit ist nicht so vordergründig 

wie in St. Petersburg, 

abseits des Roten Platzes versteckt 

sie sich ein wenig, aber 

sie ist da. Als wir dies gelernt 

hatten, hatte auch der Föderale 

Migrations Service ein Einsehen, 

erteilte uns das Transitvisum und 

ließ uns ziehen. 

Wir revidierten unseren ersten 

Eindruck und konnten nun unsere 

Fahrt gen Osten antreten, in 

dem Wissen, dieser Metropole 

nicht Unrecht getan zu haben. 

Apropos Kontraste: Wir fanden 

sie nicht nur in Moskau, sondern 

auch andernorts. War doch 

etwa Susdal, zwei Wochen zuvor, 

unserem Bild des ursprünglichen 

Russlands näher als alles, was 

wir sonst noch sehen sollten. 

Aus Moskau kommend, war dies 

sicherlich der größte Kontrast 

zwischen Urbanität und ländlichem 

idyll. Übertroffen nur 

von der endlosen Weite der sibirischen 

Steppe. Auch wenn wir 

diese nur durch das Zugfenster 

Väterchen Frost und seine Enkelin. 

30 Tage Russland und ein Haufen Ärger 

Das Fazit zweier deutscher Weltenbummler. Und warum sie Russland am Ende doch lieben lernten. 

um aus ihrer Weltreise eine echte Herausforderung zu machen, haben 

zwei deutsche Journalisten beschlossen, auf ihrem Weg kein Flugzeug zu 

besteigen. ihre reise hat Jochen müller (35) und peer Bergholter (36) 

auch durch russland geführt. Für die mDZ berichteten die beiden von 

ihren reiseerlebnissen. inzwischen in China, ziehen sie ein Fazit. 

Von Jochen müller und peer Bergholter 

Auch Moskau mit all seinen Kontrasten lernten wir am Ende doch noch lieben. 

Müller/Bergholter 

zunehmende, durch US-amerikanische 

Kultur dominierte Globalisierung“, sagt die 

Kulturwissenschaftlerin. Warten wir ab, ob 

irgendwann auch Väterchen Frost mit dem 

Rentierschlitten durch den Schornstein 

gerumpelt kommt, statt mit seiner Troika, 

einem Schlitten, gezogen von drei Schimmeln, 

geruhsam vorzufahren; an seiner 

Seite das Christkind mit großen Geschenkpaketen. 

Aber egal von wem die Geschenke 

nun kommen: Hauptsache ist doch, dass 

drin ist, was man sich wünscht. 

bestaunen durften, bekamen wir 

doch ein Gefühl für die Naturschönheiten 

und die Dimensionen 

in diesem Land. 

Doch um ehrlich zu sein, was 

uns am meisten an Russland 

beeindruckt hat, waren seine Einwohner. 

Ob in den Städten oder 

den Zügen, nie zuvor begegneten 

uns Menschen mit einer solchen 

Offenheit, Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft 

und Großzügigkeit. 

Menschen, die gesellig sind, die 

Fremde zu Freunden machen. 

Wir fanden Obdach in der Not, 

schlossen Freundschaften in 

wenigen Stunden Zugfahrt, wir 

erzählten uns Geschichten, ohne 

ein Wort Russisch zu sprechen. 

Wir trafen gestrandete Seemänner, 

aufstrebende Fotografinnen, 

arbeitsuchende Glücksritter und 

reisende Handwerker. Und eines 

war allen gemein: ihre unvergleichlich 

herzliche und einnehmende 

Art. 

Und wie die Leute, so das Land: 

einnehmend. Wollte uns Moskau 

nicht mit einem vorschnellen 

Urteil entlassen, so verhält es sich 

ebenso mit dem gesamten Land. 

Wir durften die Schönheit der 

Städte und des Landes bis zum 

Baikalsee erleben – durch das 

Zugfenster, zum Appetit machen. 

Doch genau so hat es Russland 

geschafft, uns in seinen Bann 

zu ziehen. Es hat Lust auf mehr 

gemacht. Eines Tages kehren wir 

zurück, um all das mit ausreichend 

Zeit zu sehen und zu erleben, 

was uns dieses Mal versagt 

blieb. Und eines ist sicher: Wir 

werden Mütterchen Russland 

Folge leisten und wiederkommen. 

Eines Tages, im Sommer.

w w w . m d z - m o s k a u . e u 

№ 24 (319) Декабрь 2011 

НЕЗАВИСИМАЯ ГАЗЕТА О ПОЛИТИКЕ, ЭКОНОМИКЕ И КУЛЬТУРЕ • ОСНОВАНА В 1870 ГОДУ 

ГЕРМАНИЯ: ГЕРМАНСКИЙ БУНДЕСВЕР ПРЕОБРАЗОВЫВАЕТСЯ В ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ АРМИЮ – 

С 1 ИЮЛЯ ВСТУПИЛ В СИЛУ ЗАКОН ОБ ОТМЕНЕ ВОИНСКОЙ ПОВИННОСТИ • ВСЛЕД ЗА ГЕРМАНИЕЙ 

ПОРАЖЕНИЕ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ МУЛЬТИКУЛЬТУРНОЙ МОДЕЛИ ПРИЗНАЕТ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 

• ЖЕНСКАЯ ДОЛЯ – ОБСУЖДАЕТСЯ ВВЕДЕНИЕ КВОТЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН НА РУКОВОДЯЩИХ ПОСТАХ • 

ОТ ОБОРОНЫ ДО САМООБОРОНЫ – КАРЛ-ТЕОДОР ФОН И ЦУ ГУТТЕНБЕРГ, МИНИСТР ОБОРОНЫ 

ФРГ, УШЕЛ В ОТСТАВКУ ИЗ-ЗА ОБВИНЕНИЙ В ПЛАГИАТЕ ПРИ НАПИСАНИИ ДИССЕРТАЦИИ 

• ПАРТИЯ МЕРКЕЛЬ ПРОИГРАЛА ВЫБОРЫ В ГАМБУРГЕ, БЕРЛИНЕ, БРЕМЕНЕ, МЕКЛЕНБУРГЕ-ПЕРЕДНЕЙ 

ПОМЕРАНИИ, БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГЕ, РАЙНЛАНД-ПФАЛЬЦЕ – ЛИШЬ В САКСЕН-АНГАЛЬТЕ ХДС 

СМОГЛА ПОБЕДИТЬ НА ЗЕМЕЛЬНЫХ ВЫБОРАХ • МЕНЯЕТСЯ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЛАНДШАФТ – ЗЕЛЕНЫЕ 

ПРИХОДЯТ К ВЛАСТИ В НЕКОТОРЫХ ЗЕМЛЯХ • В БРЕМЕНЕ СНИЗИЛИ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ • 

УВЕЛИЧИЛОСЬ ПОСОБИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ – НА 5 ЕВРО • В БЕРЛИНЕ УМЕР САМЫЙ ИЗВЕСТНЫЙ 

БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ ПЛАНЕТЫ КНУТ • ПРЕМИЯ ЛЕЙПЦИГСКОЙ КНИЖНОЙ ЯРМАРКИ ПРИСУЖДЕНА В 

ЭТОМ ГОДУ ЗА ПЕРЕВОД «ВОЙНЫ И МИРА» ЛЬВА ТОЛСТОГО • У МЕРКЕЛЬ НОВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ – 

УРОЖЕНЕЦ ВЬЕТНАМА • С 1 МАЯ НЕМЕЦКИЙ РЫНОК ТРУДА СТАЛ ДОСТУПЕН ДЛЯ ГРАЖДАН СТРАН 

ВОСТОЧНОЙ, ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ЮЖНОЙ ЕВРОПЫ, ВСТУПИВШИХ В ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ В 2004 

ГОДУ • В ДЮССЕЛЬДОРФЕ ПРОШЕЛ 56-Й КОНКУРС «ЕВРОВИДЕНИЕ» – ПОБЕДИТЕЛЕМ КОНКУРСА 

СТАЛ ДУЭТ ИЗ АЗЕРБАЙДЖАНА «ЭЛЛА И НИККИ» • НЕМЕЦКИЕ БУКОВЫЕ ЛЕСА ВКЛЮЧЕНЫ 

В СПИСОК ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ ЮНЕСКО • МЮНХЕН ПРОИГРАЛ ПРАВО ПРОВЕДЕНИЯ 

ЗИМНЕЙ ОЛИМПИАДЫ 2018 ГОДА ПХЁНЧАНУ • ГЕРМАНИИ ВЫПАДАЕТ РОЛЬ СПАСИТЕЛЯ ЕДИНОЙ 

ЕВРОПЕЙСКОЙ ВАЛЮТЫ • ПРИНЯТ ЗАКОН О ПРИЗНАНИИ ИНОСТРАННЫХ ДИПЛОМОВ • РОССИЯ 

– ГЕРМАНИЯ: ЧИСЛО НЕМЕЦКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ В РОССИИ ВЫРОСЛО ПОЧТИ ДО 6100 • ВЕСНА 

ПОПОЛНИЛА СПИСОК РОССИЙСКО- ГЕРМАНСКИХ ГОРОДОВ- 

ПОБРАТИМОВ – В РОТЕНБУРГЕ-НА- ТАУБЕРЕ ПРОШЛА КОНФЕРЕНЦИЯ 

2011 

ГОРОДОВ-ПАРТНЕРОВ ДВУХ СТРАН • ОТКРЫТ РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКИЙ 

в заголовках МНг 

ГОД НАУКИ, ОБРАЗОВАНИЯ И ИННОВАЦИЙ • СТАРТОВАЛА 

ВСЕРОССИЙСКАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ИНИЦИАТИВА «УЧИ НЕМЕЦКИЙ!» • РЕЗУЛЬТАТЫ ЕГЭ ПО 

НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ ВПЕРВЫЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ УЛУЧШИЛИСЬ • ВЛАДИМИРУ ПУТИНУ 

УДАЛОСЬ ПОБЫТЬ ЛАУРЕАТОМ НЕМЕЦКОЙ ПРЕМИИ «КВАДРИГА» РОВНО НЕДЕЛЮ • ОТКРЫТА ПЕРВАЯ 

ВЕТКА ГАЗОПРОВОДА «СЕВЕРНЫЙ ПОТОК» • РОССИЙСКИЙ РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР СОКУРОВ 

ПОЛУЧАЕТ ВЫСШУЮ НАГРАДУ КИНОФЕСТИВАЛЯ В ВЕНЕЦИИ ЗА «НЕМЕЦКИЙ» ФИЛЬМ «ФАУСТ» 

• НЕМЦЫ РОССИИ: В ЯНВАРЕ В ЯРОСЛАВЛЕ ОТКРЫЛАСЬ ВЫСТАВКА КАРТИН АДАМА ШМИДТА, 

ПРИУРОЧЕННАЯ К 90-ЛЕТИЮ ХУДОЖНИКА • В ИЮЛЕ АДАМ ШМИДТ УШЕЛ ИЗ ЖИЗНИ • КОНФЕРЕНЦИЯ 

МЕЖДУНАРОДНОГО СОЮЗА НЕМЕЦКОЙ КУЛЬТУРЫ ВЫБРАЛА НОВОЕ ПРАВЛЕНИЕ – ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ 

МСНК ОСТАЛСЯ ГЕНРИХ МАРТЕНС • 2011 ГОД БЫЛ ОБЪЯВЛЕН ГОДОМ СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЫ В 

МСНК • СДЕЛАН ПЕРВЫЙ ШАГ К СОЗДАНИЮ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ БАЗЫ ВОЗРОЖДЕНИЯ РОССИЙСКИХ 

НЕМЦЕВ • В РОССИЙСКО-НЕМЕЦКОМ ДОМЕ В МОСКВЕ ПРОИСХОДИТ КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ • 

РАСКОЛ В ЛЮТЕРАНСКОЙ ЦЕРКВИ В МОСКВЕ • В ТОМСКЕ СОСТОЯЛИСЬ ОЧЕРЕДНОЕ ЗАСЕДАНИЕ 

МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ РОССИЙСКО-ГЕРМАНСКОЙ КОМИССИИ ПО ПРОБЛЕМАМ РОССИЙСКИХ 

НЕМЦЕВ И ПЕРВЫЙ КУЛЬТУРНО-ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ФОРУМ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ СИБИРИ • 

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ НЕМЕЦКОЙ КУЛЬТУРЫ ОТМЕТИЛ СВОЕ 20-ЛЕТИЕ • ВНОВЬ ОТКРЫЛСЯ 

ЕДИНСТВЕННЫЙ В ГЕРМАНИИ МУЗЕЙ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ • В ЭНГЕЛЬСЕ ОТКРЫТ ПАМЯТНИК 

РОССИЙСКИМ НЕМЦЕВ–ЖЕРТВАМ РЕПРЕССИЙ В СССР • БЫЛА ЛИ ДЕПОРТАЦИЯ? – НА НАУЧНОЙ 

КОНФЕРЕНЦИИ В САРАТОВЕ УЧЕНЫЕ ОБСУДИЛИ ИСТОКИ И ПОСЛЕДСТВИЯ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ НЕМЦЕВ В 

1941 ГОДУ • БУНДЕСТАГ ОБЛЕГЧИЛ ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ 

немцы 

Удивляют 

В Германии вводят голубую карту 

для привлечения иностранных 

специалистов 

немцы 

Удивляются 

Реакция немецких СМИ 

на выборы в российский 

парламент 

Удивительная 

история 

Вторая мировая 

глазами историка 

Бориса Ковалева 

ii iii Vi

ii 

Г е р М а н и я 

Голубая карта счастья 

Кабинет министров подписал 

законопроект, согласно которому 

планка годового дохода 

иностранных специалистов, 

необходимая для разрешения 

на пребывание в Германии, 

снизится с 66-ти до 48 тысяч 

евро в год, а для недавних 

выпускников вузов – и вовсе 

до 44 тысяч. Представителям 

некоторых профессий, например, 

инженерам и врачам, 

нехватка которых ощущается 

в ФРГ особенно сильно, будет 

достаточно зарабатывать 

33 тысячи евро в год. Таким 

образом, возможность работы 

и проживания в ФРГ откроется 

для гораздо большего числа 

квалифицированных кадров. К 

слову, к концу сентября 2011 

года лишь 661 специалисту 

удалось преодолеть непомерно 

высокую планку (из них 

149 человек живут и работают 

в Германии начиная с этого 

года). 

Правительство ожидает выдачи 

около 3 500 новых видов 

на жительство в год вследс- 

В финал конкурса «Лучший 

международный вуз 2011», 

который прошел в Берлине, 

попали пять немецких вузов: 

веймарский университет 

Баухаус, Высшая школа Бремена, 

Технический университет 

Котбуса, гёттингенский Университет 

им. Георга Августа и 

Саарский университет. Все они 

доказывали свою открытость 

миру, презентуя в немецкой 

столице свои достижения и 

проекты в области международного 

обучения международному 

жюри, состоявшему 

из преподавателей и руководителей 

вузов. 

Университет Баухаус – преемник 

знаменитой одноименной 

школы архитектуры и дизайна, 

основанной в 1919 году в 

Веймаре. Ее принципом стало 

объединение ремесла и искусства, 

а манифестом – интеграция 

искусства в массовое 

производство. Среди первых 

преподавателей Баухауза были 

ведущие художники-авангардисты 

– Вальтер Гропиус, 

Пауль Клее, Василий Кандинский. 

В 1933 году под давлением 

властей школу закрыли. После 

объединения Германии интерес 

Екатерина Келлер 

твие введения голубой карты 

по упрощенной схеме – то 

есть, без обязательной на сей 

раз проверки федерального 

агент ства по трудоустройству, 

не имеется ли подходящих 

кандидатов на вакантное 

место внутри ЕС. Таким образом, 

сама процедура станет 

для специалистов куда менее 

бюрократической, чем сейчас. 

Кроме того, предполагается, 

что в Германии сможет остаться 

часть обучавшихся здесь 

иностранных студентов, которые 

уже сейчас имеют в запасе 

год после окончания учебы, 

чтобы осмотреться в поисках 

места работы. А со следующего 

года они смогут работать без 

временных ограничений, которые 

ныне составляют 90 дней 

в год. 

Федеральный министр экономики 

Филип Рёслер (СвДП) 

назвал нововведение «квантовым 

прыжком в миграционной 

политике». Его партия 

уже давно предлагала снижение 

планки годового дохода в 

Арина Попова 

к идеям Баухауса возрос, и веймарской 

Высшей школе архитектуры, 

пришедшей на смену 

Баухаусу в 40-х годах, было 

возвращено историческое имя. 

Сегодня Университет Баухаус 

следует принципам отцовоснователей 

школы, соединяя 

искусство с современными 

технологиями. На выбор студентам 

предоставлено более 

30-ти учебных дисциплин – 

от архитектуры, веб-дизайна 

и визуальной коммуникации 

до строительно-инженерного 

дела, технологии производства, 

экологии и менеджмента. 

Одна из самых влиятельных 

высших школ архитектуры и 

дизайна завоевала свой титул 

лучшего международного вуза 

благодаря мощной интернациональной 

ориентации учебного 

процесса. На иностранных 

языках здесь читается почти 

половина курсов, что и привлекает 

в тюрингский вуз 

иностранцев: из 4 000 студентов 

каждый седьмой приехал 

из-за рубежа, а из преподавателей 

– почти каждый десятый. 

Учиться за границу по обмену 

из стен Университета Баухаус 

отправляются 60% немецких 

качестве поддержки отечественной 

экономике, однако со 

стороны ХСС до недавнего 

времени наблюдалось противостояние. 

Даже и теперь смягчение 

условий, необходимых 

для пребывания на территории 

Германии, уравновешивается 

ограничением, на котором 

настояли христианские социал-демократы: 

бессрочный вид 

на жительство работающие на 

немецких предприятиях иностранцы 

могут получить лишь 

через два года. Более того, 

специалист, ставший безработным 

в течение первых трех 

студентов. Дополнительными 

аргументами в пользу веймарского 

вуза стали приверженность 

новым форматам международной 

коммуникации, а 

также креативность и художественная 

выразительность 

в использовании прогрессивных 

медийных технологий. 

«Международная ориентация 

уже давно является не приятной 

мелочью, а центральным 

элементом в стратегическом 

планировании вузов», – говорит 

член жюри конкурса, 

вице-президент Германской 

службы академических обменов 

(DAAD) Макс Хубер. По 

его словам, путь Университета 

Московская немецкая газета № 24 (319) Декабрь 2011 

Германия продолжает развивать схему привлечения квалифицированных кадров 

Немецкая экономика давно страдает от нехватки специалистов в 

целом ряде отраслей. До сих пор существующие в ФРГ законы 

затрудняли въезд в страну зарубежных специалистов. Однако 

отныне дело должно пойти чуть бойчее: 7 декабря федеральное 

правительство поддержало введение так называемой голубой 

карты (Blue card), которая, по аналогии с американской зеленой, 

облегчит пребывание в Германии высококвалифицированным 

специалистам из стран, не входящих в ЕС. 

Мировая слава Баухауса! 

С помощью голубой карты в Германии надеются восполнить нехватку 

специалистов, в том числе и в медицине. 

лет пребывания в Германии, 

теряет свое право находиться 

в стране. 

Зеленым условия такого урегулирования 

представляются 

недостаточно привлекательными. 

Спикер фракции по 

во просам рынка труда Бригитте 

Потмер уверена, что выстраивание 

зависимости между 

возможностью потери работы 

и необходимостью покинуть 

страну «противоречит одному 

из столпов миграционного 

права». 

Глава Федерального объединения 

торгово-промышленных 

Веймарский университет признан «лучшим международным вузом 2011» 

За титул «Лучший международный вуз 2011» боролись 28 немецких 

высших школ с интернациональной направленностью обучения. 

В этом году звания самого открытого для иностранных студентов 

вуза удостоился университет в Тюрингии. Премия «За 

международное измерение в образовании», которая ежегодно 

присуждается Союзом учредителей фондов развития науки в Германии 

и Германской службой академических обменов (DAAD), 

составила в этом году 50 000 евро. 

Flickr/Stadtkatze 

В тюрингском вузе 

иностранцем является 

каждый седьмой 

студент и почти 

каждый десятый 

преподаватель. 

Баухаус может служить примером 

для многих немецких 

вузов. 

Интересно, что первым международным 

партнером веймарского 

Университета когдато 

стал Московский государственный 

строительный университет, 

с которым до сих пор 

поддерживаются тесные связи. 

Равно как и с Москов ским 

архитектурным и Московским 

автомобильно-дорожным институтами. 

Над задачей интернационализации 

обучения в Веймаре 

работает сплоченная команда 

студентов и преподавателей. 

Так, например, недавно студен- 

BVMed 

палат Германии (DiHK) Мартин 

Ванслебен также считает 

подобную меру предосторожности 

не только излишней, но 

и в корне неверной и предостерегает 

политиков от введения 

новых ограничений, которые 

– вместо явного сигнала приветствия 

– не могут не оставить 

у приглашенных специалистов 

негативного привкуса. 

Союз немецких работодателей 

(BDA) надеется на скорейшее 

претворение законопроекта в 

жизнь и поддерживает Ванслебена 

в его заботе о чув ствах 

мигрантов. Учреждениям, 

ответственным за проведение 

реформы, предстоит выработать 

«настоящую приветственную 

культуру для зарубежных 

специалистов», чтобы продемонстрировать, 

насколько их 

здесь действительно ждут. В 

конце концов, на сегодняшний 

день в ФРГ остро не хватает 

около 70 тысяч математиков, 

информатиков, ученых-естественников 

и техников. 

Прежде чем законопроект 

станет законом, его должны 

подписать бундестаг и бундесрат, 

и вступить в силу он 

сможет предположительно не 

раньше середины будущего 

года. К слову говоря, Германия 

и так запоздала с этим решением: 

соответствующее урегулирование 

на уровне ЕС было 

принято еще в 2009 году. 

ты самостоятельно разработали 

концепцию медийной кампании 

по созданию собственного 

международного офиса. «Нам 

удалось вдохновить этой идеей 

большую команду», – с гордостью 

рассказывает ректор университета 

Карл Бойке. Сообща 

в университете работали и над 

подготовкой к участию в конкурсе 

на звание лучшего международного 

вуза. «Были задействованы 

все – от студентов до 

ректора. Только непосредственно 

над составлением заявки 

работали больше 70 человек», 

– говорит глава отдела международных 

связей Университета 

Баухаус Муриэль Хельбиг. 

В Веймаре считают, что интернационализация 

процесса обучения 

– не самоцель, а требование 

времени. Муриэль Хельбиг 

уверена, что национальные 

границы для науки – это 

нелепость, и так формулирует 

стратегию развития вуза: «Мы 

хотим здесь, в Веймаре, создать 

по-настоящему интернациональную 

среду. Даже если студенты 

после окончания учебы 

останутся в Германии, они 

должны получить возможность 

выучить языки, вступать в контакт 

с иностранными учеными, 

участвовать в международных 

проектах. Наша цель – стать 

на 100% международным университетом, 

и всю призовую 

сумму я бы потратила на развитие 

дальнейших международных 

проектов», – подчеркивает 

Муриэль Хельбиг.

Московская немецкая газета 24 (319) Декабрь 2011 

Русские «Будденброки» на старте 

Семейные предприятия России и Германии налаживают связи 

Семья – ячейка общества, говаривал Фридрих Энгельс. Как оказалось, 

семья еще и основа экономического процветания и стабильности 

государства за счет семейного предпринимательства, которое 

имеет богатые традиции в Европе. Российских семейных 

предприятий в списке «старших», имеющих за плечами несколько 

поколений семейного управления, пока не значится. 

Из-под пера великих писателей 

Томаса Манна, Джона Голсуорси 

вышли мировые шедевры 

о становлении и развитии 

предпринимательских династий, 

которыми зачитывались 

не только в Европе, но и в России. 

Эти романы – семейные 

хроники позволяют не только 

проследить жизнь нескольких 

поколений, но и извлечь уроки 

ведения бизнеса. 

В Германии 95% предприятий 

– семейные. Они и составляют 

основу экономической мощи 

и стабильности страны, обеспечивая 

70% рабочих мест в 

стране. Немецкие семейные 

предприятия – это, как правило, 

малые и средние фирмы, 

которые живут жизнью своего 

города, ежедневно общаются с 

жителями, знают настроения 

и предпочтения своих покупателей 

и служат своеобразным 

барометром благополучия 

населения. 

Имея такой богатый опыт 

семейного предпринимательства, 

в Германии действуют 

и специальные объединения, 

которые защищают политические 

интересы, предоставляют 

дискуссионные площадки по 

обмену опытом для предприятий 

малого и среднего бизнеса, 

проводят исследования в 

сфере организации семейного 

Ни один из немецких телеканалов 

не показал каких-либо 

специальных трансляций из 

России ни о ходе голосования, 

ни о его первых результатах 

или прогнозах. Но в регулярных 

выпусках новостей о парламентских 

выборах в России 

зрителям, разумеется, рассказали. 

Однако по старинке тенденциозно: 

репортажи только 

о негативных событиях, аналитика 

только в критическом 

тоне, и ни слова о позитивных 

переменах в огромном хозяйстве 

восточного соседа. 

По каналу n-TV 6 декабря 

целый день примерно каждые 

полчаса крутили видеоролик 

о вмешательстве полиции в 

драку между участниками различных 

политических движений 

в Москве. Душераздирающее 

зрелище: полицейские 

в защитных шлемах и масках 

теснят от проезжей части распаленных 

граждан, лица которых 

искажены ненавистью 

друг к другу. Люди молотят 

Ольга Видигер 

бизнеса. Одно из таких объединений 

– Фонд семейных 

предприятий. 

Председатель фонда Брун- 

Хаген Хеннеркес, заметив 

высокую заинтересованность 

в развитии совместных бизнес-проектов 

в России, заручился 

поддержкой российского 

посольства в Берлине 

и инициировал в конце 2011 

года первую встречу семейных 

предприятий из России и 

Германии. Задача оказалась не 

из легких. Россию представляли 

российские акулы бизнеса 

«Северсталь», «Норильский 

никель», в то время, как 

немецкие представители были 

действительно из сферы малого 

и среднего бизнеса. 

Однако это не помешало 

активным дискуссиям на 

темы ведения бизнеса в России 

и Германии. Немецких 

семейных предприятий, освоивших 

пространство России и 

имеющих партнеров в нашей 

стране гораздо больше, чем 

русских, тем более семейных, 

в Германии. Но и те «первые 

ласточки», пробившиеся на 

рынок Германии, сетовали на 

то, что русского бизнесмена 

в Германии никто не ждет, 

тогда как немецкому в России, 

по словам Юрия Яворского 

из Нижнего Новгорода, 

Маргарита Гоголева 

друг друга кулаками, плюются, 

ругаются, а затем объединяются 

против полицейских и кидаются 

в них камнями. 

За кадром звучит комментарий: 

«После парламентских 

выборов в России произо шли 

акции протеста с массовым 

насилием в отношении оппозиции. 

Полиция арестовала 

более 500 человек в Москве 

и Санкт-Петербурге. Среди 

задержанных – бывший вицепремьер 

Борис Немцов, оппозиционный 

политик Сергей 

Митрохин из либеральной 

партии «Яблоко», журналисты 

и правозащитники. Кремлевский 

лидер Дмитрий Медведев 

резко отвергает критику из-за 

рубежа». 

На следующий день вышеназванный 

канал подкрепил кадры 

уличных беспорядков высказыванием 

о том, что России 

не суждено дождаться честных 

демократических выборов. 

Цитата принадлежит Михаилу 

Горбачеву, к которому до 

Брун-Хаген Хеннеркес (слева) заинтересован в развитии сотрудничества 

между семейными предприятиями России и Германии. 

«красную дорожку» под ноги 

стелют. 

Предпринимательская деятельность 

в России еще весьма молода, 

но даже за 20 лет своего 

сих пор с пиететом относится 

подавляющее большинство 

немцев. Если учесть, что n-TV 

смотрят не только приватные 

зрители, а по умолчанию включают 

в фойе многих гостиниц, 

сберкасс и крупных офисов 

Германии, можно прикинуть, 

какая многомиллионная аудитория 

бюргеров увидела негативную 

картинку и не получила 

целостного представления о 

происходящем в России. 

Не изменил тенденциозности 

и канал ARD, где сюжеты из 

России до и после голосования 

снабжены заголовками заведомо 

негативного содержания: 

«Выборы в Госдуму: ОБСЕ и 

Совет Европы призывают правительство 

воздержаться против 

мошенничества», «Игра, 

в которой могут участвовать 

лишь несколько игроков», 

«Путин – супермен», «У партии 

Кремля нет альтернативы», 

«Тысячи русских протестуют 

против хода выборов» и т.д. 

Российским лидерам достается 

от журналистов медиа-концерна 

ARD по любому поводу. 

Кристина Нагель из радиослужбы 

WDR иронизирует по 

поводу того, что партия «Единая 

Россия» набрала большинство 

голосов. А в репортаже 

московского корреспондента 

службы «Новостей» Ины 

р о с с и я – Г е р М а н и я 

существования семейные предприятия 

успели занять в секторе 

малого и среднего бизнеса одну 

треть ниши. И только сейчас в 

нашей стране наступает первая 

«В России происходит что-то удивительное» 

Что пишут немецкие СМИ о выборах в российский парламент 

У неискушенного читателя, слушателя и телезрителя, который 

взялся бы судить о ходе проведения выборов в Госдуму России 

шестого созыва только на основании материалов СМИ Германии, 

могло бы сложиться мнение, что в крупных российских городах 

поголовно все граждане стали оппозиционерами, круглые сутки 

лишь возмущаются и митингуют, а работают только полиция и 

спецподразделения МВД – дубинками налево и направо. 

Рук, например, особый акцент 

делается на том, что на избирательном 

участке в Гагаринском 

районе Москвы, где голосовал 

Владимир Путин, «Единая 

Россия» заняла лишь второе 

место, уступив коммунистам. 

Гамбургский еженедельник 

«Der Spiegel» в рубрике «Политика» 

(подрубрика «Зарубежье») 

добросовестно разъясняет 

все тонкости системы 

парламентского управления в 

России в целом. Популярный 

журнал считает, что на думских 

выборах в России были 

два проигравших: президент 

Медведев и премьер Путин. 

Ведь потеря 14% голосов в масштабах 

России – это провал. 

Но голые факты не приносят 

дохода, поэтому «зеркальные» 

охотники за сенсацией 

постоянно выискивают что-то 

жареное. То ехидно заметят, 

что «Единая Россия» «уверенно 

набирает 80–90% голосов 

в психиатрических лечебницах», 

то восторженно прокомментируют 

кустарный видеоклип 

со вставками матерщины 

и неприличных сцен «Наш 

дурдом голосует за Путина», 

ставший интернет-хитом для 

специфической части российского 

электората. 

Крупнейший еженедельник 

«Die Welt» не скрывает вос- 

Stiftung Familienunternehmen 

iii 

смена поколения и возникает 

вопрос преемственности в 

семейном бизнесе, тогда как 

тридцать самых «старших» 

семейных предприятий в мире, в 

том числе и немецких, сменяют 

уже седьмое поколение и ведут 

свой семейный бизнес уже более 

двухсот лет. 

«Если у тебя в России ничего 

не получилось, значит, ты 

выбрал плохого партнера для 

ведения бизнеса», – считает 

Герд Ленга, генеральный 

управляющий группы КНАУФ 

СНГ, немецкого семейного 

предприятия, известного россиянам 

с середины 90-х годов. 

По словам Хеннеркеса, именно 

это и является задачей Фонда 

семейных предприятий: передать 

немецкий опыт ведения 

семейного бизнеса, где речь 

идет не только о заработке 

денег, но и о традиции социальной 

ответственности бизнеса, 

и способствовать созданию 

совместных российско-германских 

предприятий путем 

обеспечения добросовестных 

контактов с партнерами. 

торга по поводу акций протеста 

в России. Майкл Штюрмер и 

Томас Фитцхум, авторы обзора 

с красноречивым названием 

«В России происходит что-то 

удивительное» радуются, что 

«несмотря на холод и снег по 

всей России прокатились крупнейшие 

с начала 90-х антиправительственные 

акции протестов, 

на которые вышли до 

100 000 человек. В столице, как 

и в других городах, протестующие 

обвиняли правительство 

в вопиющем мошенничестве 

на парламентских выборах 

4 декабря и требовали новых 

выборов». В редакционной статье 

«Die Welt» задается вопросом, 

который, по-видимому, и 

является ключом к разгадке 

общего настроения немецкой 

прессы: «А насколько вообще 

выгодно Германии усиление 

партий, программа которых не 

содержит никаких элементов 

либерализма в экономике?» О 

каком либерализме идет речь 

в данном контексте, не уточняется. 

Не понятно, почему журналисты 

вышеупомянутых СМИ 

еще не могут отойти от прежних 

стереотипов, почему они 

не хотят видеть позитивного 

развития добрососедских 

отношений между Германией 

и Россией?

iV 

н е М ц ы р о с с и и 

Трудармия: как это было? 

Готовится к изданию альбом воспоминаний трудармейцев 

Близится 70-я годовщина со дня выхода постановления 

Государственного комитета обороны № 1123 

сс «О порядке использования немцев-переселенцев 

призывного возраста от 17-ти до 50 лет», с которого 

начался массовый призыв немцев в трудовую армию. 

Это секретное постановление от 10 января 1942 

года предписывало передать в распоряжение НКВД 

45 тыс. чел. для лесозаготовок, 35 тыс. чел. для строительства 

двух заводов на Урале, а также наркомату 

путей сообщения – 40 тыс. чел. для строительства 

железных дорог. Постановлением ГКО № 2383 от 

7 октября 1942 года «О дополнительной мобилизации 

немцев для народного хозяйства СССР» была проведена 

крупнейшая мобилизация советских немцев: ей 

впервые подлежали женщины (в возрасте от 16-ти 

до 45 лет, кроме беременных и имевших детей до 

трехлетнего возраста); для мужчин увеличено число 

призывных возрастов (от 15-ти до 55 лет). 

В год 70-летия массовой мобилизации немцев в 

трудовую армию Международный союз немецкой 

культуры при поддержке Министерства внутренних 

дел Германии готовит к печати и издает альбом 

воспоминаний участников «трудового фронта». В 

«В ноябре 1942 года Легостаевский 

военкомат мобилизовал 

меня в трудармию. На 

знакомой уже нам станции 

Евсино нас, 16–17-летних 

парней, снова погрузили в 

«телячьи» вагоны с нарами 

и повезли неведомо куда. 

По пути следования прицепили 

еще несколько вагонов 

с немцами-новобранцами, 

в одном из них находились 

девушки и женщины. В Омске 

нас в первый и последний раз 

накормили горячей пищей. С 

этой станции мы ехали уже 

в сопровождении вооруженного 

конвоя. Рано утром 7 декабря 

наш эшелон оставили на 

запасном пути маленькой 

станции Баская. С этого дня 

в моей жизни начался новый 

отсчет времени… 

Я никогда не забуду ту высокую 

смертность среди трудармейцев 

в 1943 году и первой 

половине 1944 года. Каждое 

утро из бараков выносили 

одного-двух покойников. Их 

клали на ручные сани, везли 

в ближайший лес, разгребали 

снег и старые листья и укладывали 

мертвых, засыпая 

откинутым снегом: копать 

мерзлую землю сил ни у кого 

не было. 

Особенно запомнился мне 

январь 1943 года. 15 января 

мороз достиг –53 градусов. 

Следующие два дня всем 

строителям разрешили 

остаться дома. К полудню 

18 января чуть потеплело 

до –49, и тогда какой-то 

начальник приказал всех 

вывести из барака на очистку 

железнодорожного пути 

вблизи шахты № 62. Вышли 

более 300 человек. Многие, 

не выдержав пурги и мороза, 

сбежали часа через два. 

К утру пути снова замело. 

Зато каждый третий, вернувшийся 

со снегоуборки, 

обморозил руки или ноги. В 

медпункте бинтов и мази 

на всех не оказалось. Раны 

начали гноиться, от этого 

в бараке более месяца стояла 

ужасная вонь. Но самое 

печальное в этой истории – 

работники медсанчасти не 

имели права освободить от 

работы даже сильно обмороженных. 

А на работу они 

не в силах были ходить, и 

их немедленно лишали пайки 

хлеба и горячего питания. 

Это было для ослабленных 

людей равносильно смерти. В 

итоге чьего-то головотяпства 

из-за двух часов бесполезной 

работы на свирепом 

морозе мы потеряли навсегда 

более сорока товарищей.» 

Из воспоминаний Вилли 

Гебеля, родившегося в 1925 

году в селе Кеппенталь Автономной 

республики немцев 

Поволжья. Был мобилизован 

в трудармию и попал на Гремячинское 

угольное месторождение. 

«18 декабря 1942 года я была мобилизована в трудовую армию. 

На лесозаготовках в тайге, в Свердловской области я проработала 

до октября 1946 года. Потом меня перевезли в город Челябинск на 

строительство металлургического комбината»… 

Из воспоминаний Ольги Фридриховны Гартман, уроженки села Норка 

Бальцерского кантона Республики немцев Поволжья. 

него войдут научно-популярные статьи о трудармии, 

документы, воспоминания очевидцев, выдержки из 

писем 70-летней давности, стихи и песни, отрывки 

из пьес, репродукции картин – все то, что сохранит 

для ныне живущих и последующих поколений 

память о трагических для российских немцев 

событиях военных лет. Альбом призван запечатлеть 

подвиг немецкого народа, ковавшего в тяжелейших 

условиях тыла Победу. 

Для того чтобы собрать этот материал МСНК объявляет 

о проведении акции. Мы ищем: 

• Воспоминания трудармейцев о годах в трудовой 

армии. 

• Выдержки из писем тех лет. 

• Литературные произведения о трудармии. 

• Зарисовки и репродукции картин на тему «Трудовая 

армия». 

• Фотографии трудармейцев, сделанные в военные 

годы и в наши дни. 

• Рассказы представителей послевоенных поколений 

российских немцев, прежде всего молодежи, о 

том, что они знают о пребывании их (пра-)бабушек 

и (пра-)дедушек на «трудовом фронте», о том, что 

Иван Иванович Лаут 

(1924–1988), уроженец 

г. Бальцера Республики 

немцев Поволжья, 

осенью 1941 года был 

эвакуирован из Москвы 

в Казахстан. Уже оттуда 

он был мобилизован в 

трудармию и попал в 

Челябметаллургстрой. 

«Когда началась депортация, 

мне 12 лет было. Мы 

жили в селе Розенфельлд 

Мариентальского кантона 

Республики немцев Поволжья. 

В январе 1942 г. отца в 

трудармию забрали, в декабре 

1943-го – меня с мачехой. 

Осталась там одна только ее 

дочь с дочкой, ей было месяцев 

11. Нас увезли в Караганду, п. 

Новый, в открытые шахты, 

а в конце марта – на Дальний 

Восток. 15 апреля мы перешли 

Амур. В августе снова 

по этапу – по непроходимой 

местности через лес. 

Перед этим у нас забрали все. 

Сказали: «Положим в камеру 

хранения, когда дойдете, привезем». 

А выдали кирки, лопаты, 

топоры, пилы, ломы – все 

на себе несли. Мы спрашивали: 

«Товарищ начальник, скоро 

будет наша колонна?» А он: 

«Скоро, скоро». А когда мы на 

месте остановились, дерево 

обтесанное стоит, колышек, 

и на нем написано «1-я колонна». 

Ничего не было. И вот мы 

три месяца под открытым 

небом. Есть нечего, врач нас 

крапивой поддерживал. Только 

иногда на вьюках сухой 

паек привезут, дадут. Мы 

тогда шалаши из хвои делали. 

А в конце сентября палатки 

уже сбросили. Установили их, 


для них значит этот период в жизни немецкого 

народа. 

Памятный альбом выйдет на русском и немецком 

языках и станет продолжением проекта 2011 года 

«„Выселить с треском!“ Очевидцы и исследователи о 

трагедии российских немцев». 

Работы просим присылать до 1 марта по электронной 

почте (osilanteva@martens.ru) или обыкновенной 

почтой на адрес: 119435, Москва, Малая Пироговская, 

5. МСНК, Ольге Силантьевой. Желательно 

указывать номер телефона для оперативной связи. 

Просим не присылать отксерокопированные фотографии, 

краткие биографии и материалы, не касающиеся 

обозначенной тематики. Воспоминания публикуются 

в альбоме с фотографиями, поэтому очень 

просим найти возможность и прислать в отсканированном 

виде по электронной почте фотографии 

высокого разрешения. Если у вас возникли вопросы – 

пишите, мы готовы проконсультировать. Все герои 

очерков и авторы получат авторские экземпляры. 

Авторы опубликованных работ получат небольшие 

гонорары (от 500 рублей в зависимости от текста, 

количества присланных материалов). 

из жердей сделали 

нары. Старались 

побольше ветвей 

собрать, постелей 

же не было: мы, как 

свиньи, в солому 

зароемся и лежим. А 

потом печки сбросили. 

Мы их топили 

днем и ночью. И 

работали день и 

ночь. 

Мы молодые были, 

по 15–16 лет. Норма 

на одного рабочего 

была 20 кв. м. 

Я должна была с 

этих 20 кв. м. снять 

растительный слой, 

выкорчевать дерево, 

если оно попалось, 

распилить его, 

сложить, сделать 

дорогу и откос. 

Несколько раз было 

так, что нас не кормили 

по 3–4 дня, правда, сделали 

пекарню. Начальник был, 

как сейчас помню, Решетков 

Василий Васильевич, пожилой 

уже, как он над нами издевался! 

Мы ему говорим: «Василь 

Василич, но люди ведь уже не 

могут, как мы будем работать?» 

А он: «Саботажники, 

фашисты…» 

К концу войны от 300 человек 

осталось нас 120. Пона- 

добилась дорога для войны 

с японцами, и нас спасали 

черемшой, стали лучше кормить, 

относиться лучше... 

А после окончания войны 

нам объявили, что мы теперь 

не трудармейцы, а спецпереселенцы.» 

Из воспоминаний Эллы Петровны 

Ягодки (Бауэр), г. Барнаул, 

Алтайский край.


Немецкий – это классно! 

В Москве отметили самых лучших друзей немецкого языка 

В Российско-немецком доме в Москве 10 декабря состоялось торжественное 

награждение победителей Второго всероссийского 

конкурса «Друзья немецкого языка». Лучшие получили не только 

ценные призы, но и возможность продолжить изучение немецкого 

языка как в России, так и в Германии. 

Более тысячи человек из 

всех регионов России приняли 

участие в конкурсе любителей 

немецкого языка. Конкурс 

стал очередным совместным 

российско-германским проектом, 

который Международный 

союз немецкой культуры 

провел при поддержке Министерства 

регионального развития 

Российской Федерации и 

Министерства внутренних дел 

Германии. 

Цель конкурса заключалась 

в популяризации немецкого 

языка в России. «Мы изначально 

понимали, что прово- 

Год 2011 для университета 

– 80-й, юбилейный. Созданный 

всего двумя годами позже 

основания Московской области, 

тогда еще областной педагогический 

институт должен был 

обеспечить кадрами область, 

с чем достойно справился. И 

сегодня университет является 

ключевым образовательным 

учреждением подготовки специалистов 

для Московской 

области и при этом активно 

развивает новые направления, 

смело внедряясь в сферу международного 

сотрудничества. 

Обычно к юбилеям готовят 

как большие отчеты, так 

и запуски новых программ и 

проектов. Для МГОУ таких 

проектов в 2011 году было два, 

и оба связаны с немецким языком. 

Первый – создание Ассоциации 

учителей немецкого 

языка Московской области, 

второй – создание в университете 

регионального центра 

немецкого языка. 

А еще годом ранее был запущен 

пилотный проект по этнокультурному 

образованию 

российских немцев. В 2011 

году набор российских немцев 

на факультет психологии был 

продолжен, а к сотрудничеству 

в этой программе присоединились 

Пятигорский лингвистический 

университет и Омский 

государственный университет 

им. Достоевского, с которыми 

МГОУ сотрудничает в рамках 

созданного консорциума вузов 

для реализации программ, связанных 

с поддержкой одного 

из народов России – российских 

немцев. 

«Со специалистами МГОУ 

приятно работать, – отмечает 

куратор программы от Международного 

союза немецкой 

культуры Наталья Хречкова. 

Анна Захарова 

дить конкурс только для российских 

немцев не интересно, 

– рассказывает первый заместитель 

председателя МСНК 

Ольга Мартенс. – Интересно 

его осуществлять для всей 

страны. Для нас было главным, 

чтобы о немецком языке говорили 

в России как об одном 

из ведущих языков мирового 

общения». 

На церемонию награждения 

в Москву съехались взрослые 

и юные участники со всей 

страны. Чтобы занять почетные 

места, конкурсантам пришлось 

немало потрудиться. 

Ольга Видигер 

– Высокий профессионализм 

сочетается с высокой мобильностью, 

умением адаптировать 

учебные программы к практической 

деятельности общественных 

организаций сообщества 

российских немцев». 

Университет активно развивает 

партнерство с европейскими 

вузами, в числе которых 

Потсдамский университет, 

Мюнхенский институт иностранных 

языков и переводчиков. 

Павел Хроменков, молодой, 

энергичный ректор МГОУ, считает, 

что к открытию новых 

проектов, связанных с популяризацией 

немецкого языка, привело 

долгосрочное и надежное 

сотрудничество университета 

с различными представительствами 

образовательных учреждений, 

фондов, предприятий 

федеральной земли Бавария. 

Партнеры принимают самое 

активное участие в поддержке 

университета. Так, например, 

президент Фонда им. Ханса 

Зайделя, г-н Ханс Цеетмайр, 

в прошлом министр образования 

и вице-премьер земли 

Бавария, бывая один раз в году 

в представительстве фонда в 

Москве, обязательно посещает 

МГОУ, и не просто с дружеским 

визитом, а с лекцией 

для студентов. Лекция идет на 

немецком языке и посвящена 

различным аспектам взаимовлияния 

языка и различных 

профессиональных сфер коммуникации. 

Так, во время своего последнего 

визита Ханс Цеетмайр 

беседовал со студентами о 

языке политики. По окончании 

лекции президент фонда, 

отвечая на вопросы студентов, 

отметил высокий интерес со 

стороны университета к раз- 

Ведь на суд жюри было представлено 

свыше 2000 конкурсных 

работ в шести различных 

номинациях. «Мы очень 

старались стать участниками 

и победителями этого конкурса», 

– рассказывает Татьяна 

Воронкова, преподаватель 

немецкого языка гимназии 

№133 из Самары. Татьяна объясняет: 

«Российские немцы 

внесли большой вклад в развитие 

нашего города. Поэтому 

мы решили проводить 

экскурсии по местам самарских 

немцев для немецких и 

русских детей на двух языках. 

Программы этих экскурсий 

мы и отправили на конкурс 

«Друзья немецкого языка». 

Видимо, старались не зря – 

жюри присудило нам первое 

место в конкурсе методических 

разработок». 

витию сотрудничества с Германией. 

Именно этот интерес дает 

немецким партнерам импульсы 

Около 50-ти человек были 

приглашены в Москву на 

недель ную встречу для лауреатов 

и победителей конкурса. 

Друзей немецкого языка 

ожидало множество приятных 

сюрпризов. Одним из них стал 

мастер-класс немецкого мультипликатора 

Артура Клозе, 

который поделился с конкурсантами 

секретами анимации. 

Кроме того, в программу 

встречи вошло и изучение 

немецкого языка. «Я рад, 

что получил возможность не 

только побывать в Москве, 

но и узнать много нового о 

немецком языке на занятиях 

у Елены Зейферт», – рассказывает 

15-летний Владимир 

Лежнёв из Волгограда, занявший 

второе место в номинации 

«Юный переводчик». С 

благодарностью вспоминает 

«Поступил в МОПИ – так не вопи!» 

Фраза из заголовка красовалась на плакате в столовой Московского 

государственного областного университета (МГОУ) в далекие 

советские годы, когда университет еще назывался Московским 

областным педагогическим институтом им. Н.К. Крупской. Бывшие 

студенты и сегодня с теплотой вспоминают этот плакат и то серьезное, 

фундаментальное образование, которое дал им институт. 

Сегодня университет МГОУ – классическое учебное заведение, 

уделяющее большое внимание развитию российско-германских 

отношений в сфере образования. 

р о с с и я – Г е р М а н и я 

Образование – один из основных курсов российско-германского сотрудничества 

Павел Хроменков, ректор МГОУ, и Ханс Цеетмайр, президент Фонда им. 

Ханса Зайделя. 

для усиленной поддержки университета. 

Так, например, для 

поддержки молодых ученых 

объявляется новый набор абитуриентов на 

обучение по проГраММе «аванГарД» в 2012 ГоДу 

Уважаемые абитуриенты! 

Если вы: 

• собираетесь в 2012 году поступать в высшее учебное заведение; 

• являетесь активистом молодежного движения российских немцев в 

своем регионе; 

• посещаете центры встреч российских немцев; 

• собираетесь связать свою судьбу с развитием культуры и сохранением 

национальной идентичности россий ских немцев, 

то информация, которую мы предлагаем, именно для вас. 

Hanns-Seidel-Stiftung 

V 

Татьяна Воронкова занятия 

профессора кафедры лингводидактики 

Московского государственноголингвистического 

университета Галины Валентиновны 

Перфиловой: «Когда 

варишься в собственном соку, 

всегда хочется чего-то нового, 

и это новое, занимательное и 

познавательное давала нам на 

своих уроках эта прекрасная 

женщина». 

А вот для 12-летней Нины 

Захаровой из Самары, победившей 

в номинации «Юный 

художник», уроки немецкого 

языка оказались самыми 

сложными: «Приходилось 

очень много воспринимать 

и запоминать, но было очень 

интересно». Главное, чтобы 

этот интерес развивался. Ведь 

немецкий – это действительно 

классно! 

Фонд им. Ханса Зайделя дополнительно 

выделяет пять стипендий 

для научных стажировок 

аспирантов МГОУ. Поддержку 

фонд обещает и в вопросах 

оснащения регионального центра 

немецкого языка. Цеетмайр 

подчеркивает: «Важно быть в 

таком сотрудничестве не опекуном, 

а партнером, предлагать 

помощь для самопомощи 

и понимать, что богатые традиции 

языка и культуры, которые 

есть у наших народов, очень 

тесно переплетены как в историческом, 

так и в современном 

контексте. И наша задача, 

выстраивая личные контакты 

и развивая партнерство, сохранять 

модус вивенди, служить 

взаимопониманию и знать, что 

мир в Европе зависит от понимания 

наших двух народов». 

Международный союз немецкой культуры (МСНК) объявляет набор абитуриентов на обучение в вузах 

Москвы, Пятигорска и Омска в рамках комплексной программы этнокультурного образования российских 

немцев в следующие вузы: 

Московский государственный областной университет (МГОУ) 

Факультет психологии; специальность – социальная работа. 

Пятигорский государственный лингвистический университет (ПГЛУ) 

Факультет: Институт германских языков международного маркетинга и инноватики; специальности: лингвистика, 

преподавание немецкого языка. 

Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского (ОмГУ) 

Факультет культуры и искусства, исторический факультет; специальности: история, основы режиссуры, основы 

кино-, фото-, видеотворчества, основы социокультурной деятельности, теория музыки, сольное пение, дирижирование, 

основы актерского мастерства и др. 

Продолжительность обучения: 4 академических года. 

Форма обучения очная. 

Подробную информацию о вступительных испытаниях в вузах смотрите на их сайтах: http://www.mgou.ru, 

http://www.pglu.ru, http://www.omsu.ru 

За подробной информацией по обучению обращайтесь к руководителю проектов программы «Авангард» 

Наталье Хречковой по телефону в Москве +7 (495) 937-65-44. 

Заявки принимаются до 20 июня 2012 года по электронной почте info@ivdk.ru или по факсу +7 (499) 766-48-76. 

Контактное лицо – Дарья Шелаева. 

Желаем вам успеха в предстоящих экзаменах и надеемся на дальнейшее сотрудничество!!!

Vi 

и с т о р и я и к у л ь т у р а 

Противоречивая, долгое 

время бывшая почти табуированной 

тема оккупации во 

время Великой Отечественной 

войны собрала в Новгородской 

областной библиотеке полный 

зал. Послушать известного новгородского 

историка, вот уже 

четверть века исследующего 

тему Второй мировой войны, 

пришли историки, студенты, 

ветераны и дети войны. В 

600-страничном исследовании 

описаны реалии ежедневного 

существования на оккупированной 

нацистскими войсками 

территории советской России 

и взаимоотношения советских 

граждан с оккупантами. Опираясь 

на архивы УФСБ и воспоминания 

очевидцев, автор 

представил панораму реальной 

жизни и мотивы поведения 

людей в условиях оккупации, 

описывая как истоки массового 

героизма, так и причины 

сотрудничества с оккупантами 

и предательства. Ковалев 

проанализировал ситуацию на 

всей территории РСФСР в границах 

того времени, включая 

Крым. 

Борис Ковалев рассказал, что 

стремился осмыслить страницы 

истории через судьбу рядового 

человека – женщины, 

которая хочет любить и быть 

Едва ли в Германии найдется 

такое второе место, как горная 

область Харц, где было 

бы столько легенд и преданий, 

связанных с нечистой силой. 

До сих пор в ночь с 30 апреля 

на 1 мая на горе Брокен празднуют 

Вальпургиевую ночь. Из 

глубины веков пришло поверье, 

что в эту особую ночь ведьмы 

устраивают на горе свой шабаш. 

Веселится нечисть не только 

ради удовольствия – колдуньи 

«вытанцовывают» снег, ускоряя 


любимой, ребенка, мечтающего 

ходить в школу и есть досыта, 

старика, который хоть и 

пожил, но не хочет умирать. По 

словам новгородского историка, 

десятки миллионов людей, 

вынужденных выживать в экстремальных 

условиях, в чем-то 

оказались преданными своим 

государством, обвинявшем их 

в измене родине. «Я написал 

о тех, кто внес вклад в победу, 

встав в ряды антинацистского 

сопротивления, и о тех, 

кто уничтожал своих сограждан 

в отрядах карателей или 

содействовал оккупационному 

режиму, служа старостами, 

журналистами; а были и такие, 

которые просто занимались 

бизнесом», – сказал автор. 

Под какие проценты можно 

было положить деньги в немецкий 

банк в Орле в 1942 году или 

что преподавали школьникам 

в 1943-м, какие задачи нацисты 

ставили перед советской кустарной 

промышленностью, и 

что печаталось на страницах 

коллаборационистской прессы 

– такие факты впервые предстают 

перед широкой читательской 

аудиторией, поражая 

воображение. Например, в 

Великих Луках нацисты захотели 

открыть публичный дом и 

пригласили для этого еврейку, 

Рольф Майзингер 

тем самым приход весны. Событие 

это настолько популярное, 

что желающие в нем поучаствовать 

съезжаются буквально со 

всего мира. Толпы ряженых устраивают 

шествие к месту ведьминых 

танцев (Hexentanzplatz). 

Где под дикий шум и грохот 

сжигают соломенных кукол. 

В 1921 году в городке Тале, 

расположенном неподалеку 

от Брокена, вышла, пожалуй, 

самая замечательная серия банкнот, 

посвященных этой теме. 

содержавшую притон в Одессе. 

Приехавшие из Берлина чинуши, 

узнав о ее национальности, 

расстреляли женщину. 

А самого профессора Ковалева, 

за долгие годы работы 

в архивах, по собственному 

признанию, почти переставшего 

удивляться ужасающим 

фактам, все же поразила история 

«орловского рикши» – 

12-летнего мальчика, который 

кормил всю семью, перевозя 

на своей тележке чемоданы. А 

однажды за две буханки хлеба 

он повез двух немецких солдат, 

боясь не того, что надорвется, 

а что тележка развалится. 

Этот рассказ Ковалев услышал 

в Орле от 80-летнего старика 

– того самого бывшего «орловского 

рикши». 

Например, лицевую часть банкноты 

в 25 пфеннигов украшают 

пляшущие ведьмы, а ее оборотную 

сторону – здание гостиницы 

Hexentanzplatz. На банкноте в 

50 пфеннигов изображена скачущая 

на метле старая колдунья 

и леший, у которого одна нога 

человеческая. Не обошлось и без 

главного бога языческого пантеона 

древних немцев – Водана. Его 

изображение и двух верных ему 

слуг-воронов расположилось на 

банкноте в 5 пфеннигов. 

В Харце существует поверье: 

если хочешь увидеть летящую на 

шабаш ведьму, нужно забраться 

под лежащий на ее пути плуг. Но 

сидеть нужно тихо-тихо, иначе 

зыркающая по сторонам прислужница 

сатаны обязательно 

тебя заметит. А тогда уж пеняй 

на себя! Унесет с собой на шабаш, 

где до рассвета над тобой будут 


История Второй мировой без купюр 

В Великом Новгороде прошла презентация книги историка Бориса Ковалева 

В начале декабря в Новгородской областной научной библиотеке 

доктор исторических наук, профессор Новгородского университета 

Борис Ковалев презентовал свою книгу «Повседневная жизнь: 

население России в период нацистской оккупации». Книга вышла в 

этом году в издательстве «Молодая гвардия» тиражом 4000 экземпляров 

в серии «Живая история». 

Ведьмины деньги 

История 12-летнего «орловского рикши» – одна из многих на страницах 

книги Ковалева. 

Детям в книге посвящена 

отдельная глава. «Страх» – 

вот слово, которое чаще всего 

встречается в детских воспоминаниях: 

«Было страшно, когда 

отец приходил домой и срочно 

отправлял старших сестер по 

дворам, где были дети старше 

шестнадцати лет, чтобы предупредить 

об облавах, которые 

периодически устраивали 

немцы и полицаи с целью угона 

молодежи в Германию. Страх, 

что нас выгонят зимой из сарая, 

где жила наша семья, так как 

дом занимали немецкие солдаты, 

страх, что отца расстреляют 

за связь с партизанами». 

А глава с провокационным 

названием «Любовь за морковь» 

повествует о женских 

судьбах на оккупированной 

Старинные немецкие банкноты – кладезь немецкой истории и фольклора 

Деньги – универсальная энциклопедия, которая постоянно находится 

у нас под рукой. Универсальная потому, что едва ли существует 

тема, которая не была бы отображена на деньгах мира. На них 

запечатлены величайшие достижения науки и техники, отклики 

знаменитых и малоизвестных исторических событий. Но и это еще 

не все! Ибо банкноты в полной мере отображают и миры незримые, 

и наши душевные переживания, и неискоренимую любовь 

человека к таинственному и мистическому. 

потешаться черти. Именно такая 

богомерзская баба, выискивающая 

очередную жертву, и изображена 

на выпуске Лейхтенбурга. 

К северу от Брокена, практически 

у подножия горы, расположился 

живописный городок 

Ильзенбург. На его бумажных 

денежных знаках, датированных 

1 июня 1921г., появляются 

уже другие персонажи местного 

фольклора: гномы и великаны. 

На двух 10-пфенниговых банкнотах 

изображен Гюбих – король 

горных коротышек, которого 

нетрудно узнать по волшебному 

жезлу. А купюру в 50 пфеннигов 

украшают великаны, которые 

держат в руках вырванную с 

корнями ель. Очень интересным 

изображением может похвастать 

купюра в 25 пфеннигов. Здесь и 

прыгающий перед кипящим котлом 

чертенок, и вылетающая из 

На одной из брокенских банкнот колдуньи «вытанцовывают» снег, на другой – ведьма летит на шабаш, а на третьей – грозно смотрит король гномов Гюбих. 

территории. Комсомолка Оля 

из Орла просилась на фронт, 

но в военкомате ей предложили 

стать разведчицей. Она 

быстро вошла в немецкую 

офицерскую среду, ходила к 

тайнику в условные дни и не 

находила там никаких заданий, 

лишь свои донесения... В отчаянии 

Ольга безуспешно пыталась 

бежать из города. А после 

освобождения Орла посыпались 

доносы о предательском 

поведении «девки Ольги». 

Военный трибунал приговорил 

девушку к двадцати пяти годам 

лагерей «за сотрудничество с 

гитлеровскими оккупантами». 

В качестве документов времени 

предстают перед читателями 

и копии коллаборационистских 

газет, пестрящих объявлениями: 

«Возобновляю врачебную 

практику», «В артель требуются 

плотники». А в одной из смоленских 

газет можно увидеть 

обращение – «Разыскивается 

8-летний Эдуард Хиль», написанное 

матерью будущего знаменитого 

певца. 

«Моральное осуждение тех, 

кто совершил неблаговидные 

поступки, безусловно, должно 

быть, – резюмирует автор 

книги. – Но самое главное, я 

пишу об этом в заключительной 

главе, – о тех, кто правдами 

и неправдами пытался 

сохранить жизнь себе и близким, 

мы должны говорить с 

горечью и со словами из Священного 

Писания: «Не судите 

– да не судимы будете». Может 

быть, их суд над собой был 

гораздо страшнее и строже»... 

печной трубы молодая ведьма, и 

заглядывающая в совиное гнездо 

колдунья. 

Глядя на эти, ни на что не 

похожие денежные знаки, поражаешься 

воображению не только 

тех талантливых художников, 

кто приложил к их эскизам свою 

руку. Но и в большой степени той 

необузданной народной фантазии, 

породившей удивительные 

образы. И вовсе не важно, сыграли 

ли свою роль в возникновении 

этих банкнот скрытые в каждом 

человеке первобытные страхи 

перед лицом дикой природы. 

Главное, что благодаря немецким 

банкнотам, мы имеем прекрасную 

возможность насладиться 

красотой и изяществом крайне 

редких для бумажных денег 

сюжетов. А, кроме того, еще и 

окунуться в таинственный мир 

харцевских легенд и сказок.


Немцы простились со своей 

«Кассандрой» 

Первого декабря ушла из жизни 82-летняя писательница 

Криста Вольф 

Классик послевоенной литературы Криста Вольф долгие годы 

была летописцем и символом эпохи ГДР. Почти полвека в разных 

странах ее книгами зачитывались, их обсуждали и экранизировали. 

Вольф награждена многими престижными литературными 

премиями. Немцы на востоке и на западе страны называли писательницу 

«моральной инстанцией ГДР». В 2010 году вышел ее 

по следний роман «Город ангелов». 

Криста появилась на свет в 

1929 году в семье владельцев 

небольшой продуктовой лавки 

Герты и Отто Иленфельда в 

прусском городке Ландсбергна-Варте, 

который после войны 

отошел Польше. После бегства 

от советских войск в 1945 

году семья осела в Мекленбурге. 

В 1949 году 20-летняя 

Криста Вольф стала студенткой 

факультета германистики 

университета Йены и вступила 

в Социалистическую единую 

партию Германии. Членом партии, 

как и членом правления 

Союза писателей ГДР, Вольф 

была полвека – до 1989 года. 

Оставаясь до конца верной 

режиму, Вольф тем не менее 

всегда наблюдала и описывала 

реалии ГДР с критического 

расстояния. 

Литературным дебютом 

писа тель ницы стала повесть 

«Московская новелла», написанная 

ею после второй поездки 

в Москву и опубликованная 

в 1961 году. Историей любви 

немецкой девушки и русского 

офицера зачитывались в 

Восточной Германии, а вскоре 

однофамилец писательницы 

режиссер Конрад Вольф, живший 

тогда в СССР, экранизировал 

ее. Но советская цензура 

картину не пропустила, что 

Криста Вольф, убежденный 

член СЕПГ, восприняла очень 

болезненно, назвав политбюро 

«коллективным инквизитором». 

Признание молодой писательнице 

принес опубликованный 

в 1963 году роман «Расколотое 


небо», который почти сразу же 

был экранизирован. Это произведение, 

в котором речь идет 

о проблематике разделенной 

Германии, а действие происходит 

во время строительства 

Берлинской стены, принесло 

Вольф премию имени Генриха 

Манна и известность в Советском 

Союзе. 

Главным детищем Кристы 

Вольф литературные критики 

считают написанную в 1983 

году повесть «Кассандра». 

В ней автор, по собственному 

признанию, исследовала 

проблему философии власти. 

Интересно, что впервые роман 

был опубликован в Советском 

Союзе на страницах журнала 

«Иностранная литература», 

членом международного совета 

редакции которого писательница 

являлась много лет. 

Впервые бурные дебаты 

во круг имени Кристы Вольф 

разгорелись в 1989 году, после 

выхода в свет ее рассказа «Что 

остается», написанного еще в 

1979 году. Образ самой Вольф 

легко угадывается в главной 

героине-писательнице, которая, 

находясь под постоянным 

наблюдением службы безопасности 

ГДР, пытается вырваться 

из-под контроля и отчаянно 

ищет причины краха общества 

ГДР. Полемика вспыхнула 

во круг вопроса, почему Вольф 

так поздно опубликовала свой 

рассказ, и можно ли считать ее 

борцом сопротивления, если 

ей не хватило мужества опубликовать 

рассказ на Западе до 

падения Берлинской стены. В 

защиту коллеги тогда выступили 

Вольф Бирман и Гюнтер 

Грасс, напомнив, что еще в 1968 

году в романе «Размышления о 

Кристе Т.» она ставила под сомнение 

прогрессивность модели 

государства ГДР. А также апеллировали 

к тому, что если бы 

она открыто выступила против 

режима, то попросту лишилась 

бы гражданства и вместе с ним 

возможности писать. 

Спустя год, в 1990 году, Вольф 

выступила против объединения 

Германии, что стало предметом 

многочисленных бурных 

споров. Масла в огонь добавили 

найденные документы о 

том, что с 1959-го по 1962 год 

Вольф работала на «Штази» и 

написала для восточногерманской 

разведки три отчета. И 

хотя в них она положительно 

охарактеризовала интересовавших 

спецслужбу людей, и 

вплоть до объединения Германии 

за самой писательницей 

следили агенты внутренней 

разведки, в начале 1990-х на 

Вольф обрушилась волна критики. 

И в 1992-м, получив стипендию 

Центра Джетти, она на 

семь лет уехала в США. Через 

год вышел ее роман «Медея», 

который был благодушно принят 

читателями. Как и «Кассандра», 

он повествует о мифической 

женщине, дерзнувшей 

вмешаться в общественную 

жизнь мужчин. 

Первого декабря Криста 

Вольф на 83-м году жизни 

скончалась в Берлине. «В 

лице Кристы Вольф Германия 

теряет одну из своих самых 

значительных писательниц, – 

отметил в своем соболезновании 

председатель бундестага 

Норберт Ламмерт. – Ее книги 

– это выдающиеся свидетельства 

послевоенного времени, 

впечатляющие и после падения 

Стены не меньше, чем во времена 

разделенной Германии». 

и с т о р и я и к у л ь т у р а 

русский Гейне 

В Дюссельдорфе напомнили о 

немецком Пушкине 

Выставка объединила около 

трехсот экспонатов из Государственного 

музея А.С.Пушкина 

и института имени Генриха 

Гейне. В экспозиции первые 

издания произведений Гейне, 

портретные изображения, 

иллюстрации к книгам из берлинской 

Государственной библиотеки 

Фонда прусского культурного 

наследия. «Немецкий 

институт и российский музей 

свято хранят наследие двух 

классиков – А.С.Пушкина и 

Г.Гейне. Из всех великих национальных 

литератур, немецкая 

и русская шли и идут вместе», 

– рассказывает Евгений Богатырев, 

директор Государственного 

музея А.С. Пушкина. 

Ни в одной стране мира за 

пределами Германии Генрих 

Гейне не популярен так, как 

в России. Именно в России, в 

1827 году было обнародовано 

первое стихотворение Гейне. А 

сегодня уже более 4500 стихотворений 

великого немецкого 

поэта опубликовано в переводе 

на русский язык. 

В Германии до сих пор не 

могут решить вопрос – ставить 

ли памятник Генриху Гейне. 

Зато в России памятники писателю 

давно возведены. Первый 

был сооружен в 1918 году в 

Петербурге, второй – немного 

позже в Москве. Правда, оба 

памятника вскоре бесследно 

пропали, и сегодня представлены 

лишь в виде большой 

фотографии. 

Среди экспонатов выставки 

привлекает внимание одна 

загадочная надпись на обоях, 

которые покрывали стену в 

подвале Ипатьевского дома в 

Екатеринбурге, где в 1918 году 

Vii 

В институте имени Генриха Гейне (Heinrich-Heine-Institut) в Дюссельдорфе 

открылась выставка «Русский Гейне», приуроченная к 

13 декабря – 214 дню рождения великого немецкого поэта, прозаика 

и публициста – Генриха Гейне. Основные экспонаты выставки 

подготовлены и привезены в родной город поэта из Москвы Государственным 

музеем А.С.Пушкина, многолетним партнером Дюссельдорфского 

института. 

Григорий Крошин 

была расстреляна семья Романовых 

вместе с их слугами. 

Надпись гласит: «Belsatzar war 

in selbiger Nacht / Von seinen 

Feinden umgebracht» (Бельзатцар 

был в ту же ночь/ убит 

своими врагами). «Нам очень 

важно разгадать, кто именно 

написал текст Гейне на обоях 

Ипатьевского дома в Екатеринбурге», 

– говорит Евгений 

Богатыреев. 

На выставке приведены документальные 

подтверждения 

того, что В.И.Ленин высоко 

ценил Генриха Гейне, как «великую 

предтечу революции». А 

И.В.Сталин постепенно превратил 

немецкого поэта в фигуру 

советской революционной пропаганды, 

которая в 30-е годы 

XX столетия использовалась 

как инструмент борьбы против 

германского фашизма. 

Среди экспонатов немецкому 

посетителю представлены 

десятки рукописей, в том числе 

письма брата Генриха Гейне, 

Максимилиана, который служил 

с 1829 года хирургом в 

русской Имперской армии. 

Например, в одном из писем 

Генриху в 1830 году Максимилиан 

сообщает: «В России есть 

поэт Пушкин, необычно похожий 

на тебя. Его произведения 

прекрасно написаны и совершенно 

оригинальны». 

В декабре и январе для посетителей 

выставки «Русский 

Гейне» запланирована обширная 

программа с участием 

литературоведов, ученых, 

историков и музыкальных 

критиков – экскурсии, лекции, 

концерты и дискуссии, рассказывающие 

об отношении к 

Гейне в России.

Viii 

Die ersten deutschen 

Kolonisten 

Es war einmal vor 250 Jahren. in Russland 

gab es viel fruchtbares Land. Aber 

es lebten hier zu wenig Menschen, die 

das Land bearbeiten konnten. Die Zarin 

Katharina die Zweite hatte im Jahre 

1763 eine idee. Sie schrieb ein Manifest. 

Das Manifest war eine Einladung an 

Ausländer, die nach Russland kommen 

wollten. 

Katharina ii. versprach den Ausländern 

(ein Stück) Land. Sie brauchten keine 

Steuern zu zahlen. Sie durften ihre Religion 

behalten. 

н е М е ц к и й я з ы к 

Deutsch mit Deutschfreunden 

Im Laufe dieses Jahres führte der Internationale Verband der deutschen Kultur (IVDK) mit Unterstützung des 

Bundesministeriums des Innern der Bundesrepublik Deutschland und des Ministeriums für Regionalentwicklung 

der Russischen Föderation den zweiten Gesamtrussischen Wettbewerb „Freunde der deutschen Sprache“ 

durch. Beim Wettbewerb – dem deutsch-russischen Gemeinschaftsprojekt – gingen insgesamt mehr als 

2.000 Beiträge ein. Eine der sieben ausgeschriebenen Wettbewerbskategorien hieß „Über die Deutschen Russlands 

im Deutschunterricht“. Aus ganz Russland sandten die Deutschlehrer und Deutschlehrerinnen ihre Beiträge 

ein: mit Vorschlägen, wie man das Thema „Deutsche Russlands“ im Deutschunterricht behandeln kann. 

Hier präsentieren wir Euch einen kleinen Auszug aus dem Wettbewerbsbeitrag von Nadeschda Mischarina, 

Deutschlehrerin an der Schule mit erweitertem Deutschunterricht Nr. 21 in Syktywkar (Republik Komi). Nadeschda 

unterrichtet bereits seit 28 Jahren Deutsch. Diese Sprache sei für sie „sowohl der Beruf als auch die Berufung 

sowie auch das Mittel zur Selbstverwirklichung“. 

Aufgaben 

1. Beantworte folgende Fragen. 

a) An wen schrieb die Zarin Katharina ii. ein Manifest? 

b) Wann schrieb Katharina ii. dieses Manifest? 

c) Aus welchen Regionen kamen die ersten Deutschen 

nach Russland? 

d) Was war die erste Station in Russland für die Deutschen? 

2. löse das Kreuzworträtsel. Wie lautet das lösungswort? 

a) im 18. Jahrhundert kostete dieses Vieh sieben Rubel. 

b) Die erste deutsche Kolonie Nischnjaja Dobrinka 

wurde an diesem mächtigen Strom gegründet. 

c) Mit diesem Wort kann man Rubel, Euro, Dollar oder 

Frank bezeichnen. 

d) in dieser Stadt an der Wolga bekamen deutsche 

Familien 150 Rubel als Unterstützung. 

e) So viel Geld kostete die Kuh. 

f) Dieses Wort bedeutet eine Gruppe von Verwandten, 

die zusammen wohnen, z.B. Eltern und Kinder. 

g) Dieser Begriff steht auch für die Fahrt, die Tour, die 

Wanderung. 

Damals war Deutschland kein großes 

Land. Es gab viele kleine oder große Fürstentümer. 

Die Fürsten führten oft Krieg. 

Vielen Deutschen gefiel das nicht. Sie 

wollten ruhig leben. 

Die Ausländer hörten von dem Manifest 

der russischen Zarin und gingen 

nach Russland. Die ersten Deutschen 

aus dem Rheinland, aus Hessen und 

Sachsen fuhren mit dem Schiff über die 

Ostsee nach Sankt Petersburg. Von dort 

fuhren sie mit Pferdewagen weiter. Die 

Reise dauerte ein ganzes Jahr! Und sie 

war nicht einfach, das könnt ihr euch 

vorstellen. 


Die kürzeste Reise hatten die Deutschen, 

die in den Kolonien in der Nähe 

von Sankt Petersburg blieben. Die anderen 

fuhren weiter – an die Wolga. Am 

29. Juni 1764 wurde die erste Kolonie an 

der Wolga gegründet. Sie hieß Nischnjaja 

Dobrinka. Jede Familie baute ein Haus. 

in Saratow bekam jede Familie als Unterstützung 

150 Rubel. Das war viel Geld. 

Eine Kuh kostete nämlich sieben Rubel. 

Als die Deutschen nach Russland kamen, 

wunderten sie sich über viele Dinge: Der 

Winter war sehr kalt, es lag viel Schnee. 

Die russischen Bauern schliefen auf dem 

Ofen. in manchen russischen Bauern- 

Адрес редакции: 119 435, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 5, оф. 54. E-mail: redaktion@martens.ru Тел.: +7 (495) 937 65 44, +7 ( 495) 246 94 48. 

Отпечатано в типографии: ОАО «Издательский дом «Красная Звезда», 123007, Москва, Хорошевское ш., 38. 

häusern gab es keine Schornsteine. Die 

Fenster waren ohne Glas. 

Die deutschen Dörfer sahen anders 

aus als die russischen. Bald gab es viele 

Bäume in der Steppe an der Wolga. 

Deutsche Bauern achteten darauf, dass 

ihr Dorf sauber war. Alle deutschen 

Kinder gingen zur Schule. Die Schüler, 

klein und groß, saßen in einer Klasse. 

Der Pfarrer war gleichzeitig auch der 

Lehrer. Sie hatten keine Lehrbücher – 

lesen und schreiben lernten sie mit der 

Bibel. Physik oder Chemie als Schulfächer 

gab es damals noch nicht, aber die 

Schüler lernten rechnen. 

3. Welche der genannten eigenschaften treffen am 

ehesten auf die Deutschen und welche auf die Russen 

zu. Besprich es in der Gruppe mit anderen teilnehmern: 

Wie kannst du argumentieren? 

Ordnungssinn Organisationstalent 

Faulheit Religiosität 

Rückständigkeit Chaos 

Herzlichkeit Sauberkeit 

Pünktlichkeit Geselligkeit 

Zusammengestellt von Nadeschda Mischarina 

Lösungen 

1. a) An Ausländer; b) 1763; c) Rheinland, Hessen und 

Sachsen; d) Sankt Petersburg 

2. a) (die) Kuh; b) (die) Wolga; c) (das) Geld; d) Saratow; e) 

sieben; f) (die) Familie; g) (die) Reise


Das leben nach dem tod 

Lokomotive Jaroslawl feiert mit einem rauschenden Sieg seine Wiederauferstehung 

es soll, es muss weitergehen. Lokomotive Jaroslawl, der vielleicht 

beliebteste eishockeyclub des Landes, hatte vor drei monaten seine 

gesamte mannschaft bei einem Flugzeugabsturz verloren. Jetzt wurde 

der spielbetrieb wieder aufgenommen, eine Liga tiefer und mit jungen 

Talenten. Die Halle war wie immer ausverkauft, das staatsfernsehen übertrug 

live. Der Neuanfang glich einer Wiederauferstehung: Lokomotive 

ließ dem Tabellenführer der zweiten Liga keine Chance. 

Nach dem Flugzeugunglück vom 

7. September 2011 hatte sich die 

„Arena 2000“ in einen Ort der 

Trauer und des Gedenkens verwandelt. 

96 Tage später wird hier 

wieder Eishockey gespielt. Rund 

9 000 Fans sind in die Halle am 

Stadtrand von Jaroslawl gekommen. 

Bevor das Spiel zwischen 

Lokomotive und Neftjanik Almetjewsk 

beginnt, gehen die Lichter 

aus. Minutenlang zeigen die 

Anzeigetafeln unter dem Dach der 

Arena die Gesichter jener Spieler, 

die bei der Flugzeugkatastrophe 

ums Leben kamen. Die Zuschauer 

erweisen den Toten mit minutenlangen 

Ovationen die Ehre und 

begrüßen jene, die da unten auf 

dem Eis stehen, in roten Trikots, 

kaum einer von ihnen älter als 20 

Jahre. 

Nach oben blickt auch der Spieler 

mit der Nummer 61, und niemand 

weiß, was dem 20-jährigen Maxim 

Wenn iris Gleichmann durch die 

Straßen von Lwiw läuft, ist ihr 

Architektenherz hin- und hergerissen. 

„Sehen Sie diesen Straßenzug? 

An den Häusern findet man 

auf 100 Metern allein 25 verschiedene 

Balkons aus mindestens vier 

Epochen. So etwas ist einzigartig 

in Europa.“ Doch die Freude über 

die nahezu vollkommen erhaltene 

Altstadt wird oft getrübt, denn 

an jeder Ecke offenbaren sich die 

massiven Probleme, unter denen 

Lwiw leidet. 

Der historische Kern der ukrainischen 

Stadt Lwiw (Lemberg) 

unweit der polnischen Grenze ist 

seit 1998 Unesco-Weltkulturerbe. 

Der Titel ist prestigeträchtig und 

lockt Touristen an. Doch er bringt 

auch Auflagen mit sich. Hier setzt 

die Architektin iris Gleichmann 

an, die im Auftrag der Gesellschaft 

für internationale Zusammenarbeit 

(GiZ) gekommen ist. Es gilt, 

die ursprüngliche Bausubstanz 

so weit wie möglich zu erhalten. 

in kleinen Schritten werden Fenster, 

Türen, Balkons und Treppenaufgänge 

aufwändig restauriert. 

Aber zur Arbeit gehöre auch, ein 

Bewusstsein bei den Hauseigentümern 

zu schaffen, „dass ihnen 

ein Schatz gehört und dass es 

sich lohnt, diesen zu erhalten“, so 

die ukrainische Historikerin Sofia 

Dyak. Sie unterstützt die GiZ bei 

ihrer Arbeit vor Ort. 

Nach dem Zusammenbruch des 

Kommunismus wurde den meisten 

Mietern ihre Wohnung einfach 

überschrieben. Mit dieser Verantwortung 

seien viele überfordert, 

auch finanziell, meint Dyak. Um 

Von moritz Gathmann (n-ost) 

Sjusjakin in diesen Minuten durch 

den Kopf geht: Er war erst am 

Vorabend der Tragödie vom 

Trainer in die Jugendmannschaft 

zurückbeordert worden. „ich habe 

meine zweite Familie verloren“, 

hat er nach dem Unglück gesagt. 

Sjusjakin ist jetzt Kapitän dieses 

blutjungen Teams, zusammengewürfelt 

aus der eigenen Jugendmannschaft 

und Jugendspielern 

anderer Teams der Profiliga KHL. 

immerhin drei Jugendnationalspieler 

hat die Mannschaft, die 

nun hart daran arbeiten muss, 

an die Erfolge des Clubs anzuknüpfen, 

der zuletzt jedes Jahr 

ein Meisteranwärter war. 1997, 

2002 und 2003 holte er den Titel. 

Vergangene Saison gab es Bronze 

in der KHL. 

Als der Vorverkauf für das Spiel 

begann, waren die Tickets nach 

nur vier Stunden ausverkauft. 

Und das Team enttäuscht seine 

Von elisabeth Lehmann (n-ost) 

einen kleinen Anreiz zu schaffen, 

bezuschussen die GiZ und 

die Stadt Lwiw die Sanierungsarbeiten 

zur Hälfte. Meist scheitern 

einfache instandsetzungen aber 

an unklaren Besitzverhältnissen 

oder dem hohen Anteil an leer 

stehenden Wohnungen. 

Die ukrainische Bauwirtschaft 

wurde von der internationalen 

Finanzkrise stark getroffen und 

brach im Jahr 2009 schließlich 

um fast 50 Prozent ein. Die Wohnungspreise 

fielen in der Folge 

drastisch. Viele Eigentümer halten 

ihre leer stehenden Wohnungen 

daher zurück und warten auf 

bessere Zeiten. Die ungenutzten 

Gebäude verfallen. 

Die Fußball-Europameisterschaft, 

die im kommenden Jahr in Polen 

und der Ukraine stattfindet, stellt 

die nächste große Herausforderung 

dar. Lwiw ist einer von vier Austragungsorten 

in der Ukraine. Doch 

es mangelt an infrastruktur und 

Hotels. „Oft ist es so, dass ein investor 

kommt, viel Geld bietet und 

die Stadt schnelle Entscheidungen 

trifft, die nicht durchdacht sind“, 

beklagt Beraterin Dyak. So ein Fall 

sei das Vier-Sterne-Hotel, das derzeit 

an der Fedorowa-Straße entsteht. 

Seit dem Sommer läuft die 

jüdische Gemeinde Sturm gegen 

den Bau, weil er nah an die Ruinen 

der im Zweiten Weltkrieg zerstörten 

Synagoge „Goldene Rose“ 

heranreicht. Auch iris Gleichmann 

findet das EM-Hotel „vollkommen 

überdimensioniert, wie so vieles in 

dieser Stadt“. 

Die Stadtverwaltung beschwichtigt. 

Serhiy Kiral, Chef des städ- 

Anhänger nicht: Nach 14 Minuten 

ist es an diesem Montagabend 

eben jener Maxim Sjusjakin, der 

mit seinem Pass das erste Tor 

in der neueren Geschichte von 

Lokomotive vorbereitet: Durch 

die Halle dröhnt das Tuten eines 

Zuges – Tradition in Jaroslawl. 5:1 

besiegt das blutjunge Team am 

Ende den Tabellenführer Almetjewsk. 

tischen Außenhandels- und 

investmentbüros, bittet, das endgültige 

Ergebnis abzuwarten: „Bei 

vielen Gebäuden ist es viel zu 

früh, um zu beurteilen, ob sie sich 

ins Stadtbild einfügen. Das kann 

man erst sagen, wenn die Fassade 

fertig ist.“ Beim Hotel-Bau in 

der Fedorowa-Straße sei er sich 

sicher, dass er die Gegend aufwerte. 

„Außerdem“, sagt Kiral, „brauchen 

wir dringend Hotels der oberen 

Kategorie in der Stadt“. 

Lwiws Bürgermeister Andrjy 

Sadovjy argumentiert ähnlich. 

Die UEFA fordert eine bestimmte 

Anzahl von Betten im Vier- und 

Fünf-Sterne-Bereich. Ohne investoren 

von außen könne Lwiw 

diese Vorgaben nicht erfüllen. 

Die Aufregung um die Fedorowa- 

Straße kann Sadovjy nicht nachvollziehen: 

„Die Synagoge ist nur 

noch eine Ruine. Die Überreste 

wurden konserviert und werden 

durch das Hotel nicht angetastet.“ 

Seit dem Sommer herrscht Stillstand 

auf der Baustelle, denn die 

jüdische Gemeinde hat einen 

Baustopp erwirkt. „Das ist in der 

Tat eine schmerzhafte Maßnahme 

für den investor. Er hat bereits 

mehrere Millionen Griwna, wenn 

nicht sogar Dollar, in das Projekt 

gesteckt“, sagt Stadtfunktionär 

Kiral. Detaillierte Angaben zum 

Geldgeber will er allerdings nicht 

machen, man sei um Diskretion 

bemüht. Nur so viel: Die Firma 

heiße Ukrainian investment Company. 

Sie arbeite im Auftrag der 

Hotelkette Sheraton. 

Noch habe sich der investor 

durch die zahlreichen Proteste 

nicht abschrecken lassen. Er will 

das Projekt fertig stellen. Doch 

für die Stadtverwaltung ist das 

gesamte Unterfangen trotzdem 

eine Niederlage. Denn bis zur 

EURO 2012 wird der Bau nun 

ganz sicher nicht fertig. 

Doch wie der Club in der WHL, 

der zweiten Liga des russischen 

Eishockeys, abschneidet, spielt 

eigentlich keine Rolle: Die Führung 

der KHL hat Lokomotive 

bereits zugesichert, in der Saison 

2012/2013 in jedem Fall wieder in 

der höchsten Spielklasse antreten 

zu dürfen. 

in die „Arena 2000“ ist damit drei 

Monate nach dem Flugzeugab- 

Michelle Diesel steht im grünen 

Dirndl am Zapfhahn der Berufsschule 

von Lwiw. Um sie herum 

haben sich ukrainische Gastwirte 

versammelt und beobachten, wie 

die Wirtin aus Österreich Bier 

zapft. „ich halte das Glas im Winkel 

von 45 Grad, mache es nicht 

ganz voll und stelle es kurz ab. Die 

Schaumkrone kommt erst später“, 

erklärt Diesel. 

Eigentlich unterrichtet Michelle 

Diesel an der Landesberufsschule 

Salzburg. in der Ukraine gibt sie nun 

Nachhilfe in Sachen Servicementalität. 

Lwiw ist ein Austragungsort 

der bevorstehenden Fußball-EM. 

Durchgeführt werden die Schulungen 

von der Deutschen Gesellschaft 

für internationale Zusammenarbeit 

(GiZ). „Wenn man hier 

in die Kneipe geht, bekommt man 

entweder warmes Bier oder das Glas 

ist nicht voll. Auch die Wartezeit ist 

zu lang“, erläutert Mathias Brandt, 

Marketing-Experte der GiZ. „Verzögerungen 

oder schlechte Bedienung 

könnten bei den Fans zu Aggressionen 

führen. Deswegen werden die 

Servicekräfte von uns geschult.“ 

Die Qualität der Bedienung ist 

dabei noch das geringste Problem 

vor der EURO 2012. Erst 

Ende Oktober wurde die Arena 

Lwiw als letztes von insgesamt 

vier ukrainischen EM-Stadien 

eingeweiht. Mit 35 000 Sitzplätzen 

ist sie das kleinste Stadion 

der Europameisterschaft. Doch es 

werden Monate vergehen, bis alles 

fertig ist: Derzeit schweben über 

der Arena noch die Baukräne, um 

die fehlenden Stücke am Dach zu 

montieren. Bei der Eröffnungsfeier 

störten lose Kabel und Bauschutt 

SPoRT 

09 

sturz wieder Leben eingekehrt. 

Am 10. September waren hier 

die Särge von 14 verunglückten 

Spielern und Vereinsmitarbeitern 

aufgebahrt worden. Über 100 000 

Menschen nahmen Abschied. 

Am Nachmittag des 7. September 

wollte das Team zu seinem 

ersten Saisonspiel nach Minsk 

fliegen, doch die Maschine, eine 

Jak-42, gewann kaum an Höhe, 

geriet ins Trudeln und stürzte 

ab. Die Untersuchung durch das 

„Zwischenstaatliche Luftfahrtkomitee“ 

(MAK) widerlegte erste 

Annahmen, dass technische Probleme 

des 17 Jahre alten Flugzeuges 

zu der Katastrophe geführt 

hätten. Grund sei vielmehr ein 

Pilotenfehler gewesen: Entweder 

der Pilot selbst oder der Co-Pilot 

hätten während des Starts vermutlich 

unbewusst mehrfach die 

Bremse betätigt. 

Unter den 44 Opfern war damals 

auch der 25-jährige deutsche Nationalspieler 

Robert Dietrich, der 

erst kurz zuvor von den Adlern 

Mannheim nach Jaroslawl gewechselt 

war. Der Deutsche Eishockeybund 

(DEB) erklärte daraufhin, 

dass Dietrichs Rückennummer 

20 nicht mehr vergeben werden 

solle. 

Das bedrohte Juwel Crashkurs in EM 

Am EM-Standort Lwiw ist die Altbausubstanz in Gefahr Auch das Bierzapfen will gelernt sein 

Die EM 2012 beginnt für die deutsche Auswahl am 9. Juni im ukrainischen 

Lwiw (Lemberg) mit dem Gruppenspiel gegen portugal. Lwiw hat 

eine der schönsten innenstädte europas, aber auch massive probleme, 

dieses historische erbe zu erhalten. investoren pflastern Lücken in der 

Altstadt mit überdimensionierten prestigebauten zu. Die Vorbereitungen 

auf die em verschärfen die situation noch. 

Die „Arena 2000“. Hier will Lokomotive Jaroslawl ein weiteres Kapitel seiner 

Erfolgsgeschichte schreiben. 

Tino Künzel 

rund ein halbes Jahr vor der Fußball-europameisterschaft wird im 

em-Land ukraine noch gebaut. Lose Kabel, Bauschutt, Feldwege statt 

straßen und ein halbfertiges stadion in Lwiw (Lemberg) lassen österreichische 

und deutsche mitorganisatoren schwarz sehen. Doch die 

ukrainer bleiben gelassen. 

Von monika stefanek (n-ost) 

die Gäste. Als Zufahrt zum Stadion 

dienen Feldwege. „Man muss 

schon gestehen, dass die Arbeiten 

sich verzögert haben. Wir werden 

es aber schaffen. Schließlich 

haben wir keine andere Wahl“, 

sagt Wolodimir Onischtschuk, 

Projektleiter der Arena Lwiw. 

Neben der fehlenden infrastruktur 

rund um das Stadion gibt es 

allerdings Probleme, die sich bis 

zum ersten Anpfiff am 8. Juni 2012 

nicht lösen lassen. Bis jetzt ist 

unklar, wo die Fußballfans übernachten 

sollen. Für GiZ-Manager 

Mathias Brandt ist die Lage katastrophal. 

„Auf 1000 Einwohner 

kommen in der Ukraine knapp 

zwei Hotelbetten. in Polen, das 

mit der Ukraine die EM organisiert, 

sind es 24 und zum Beispiel 

in italien sogar 35.“ 

in Lwiw dagegen bewertet man 

die Vorbereitungen zur EM positiv. 

Noch im Mai 2010 war das Stadion 

erst zu zehn Prozent fertig gestellt. 

Riesige finanzielle Mittel und Arbeit 

rund um die Uhr brachten die 

investition voran. Allerdings sind 

dadurch enorme Kosten entstanden. 

Statt der ursprünglich veranschlagten 

90 Millionen wird die Arena 

nun wohl insgesamt 220 Millionen 

Euro kosten. 

Die Einwohner von Lwiw sind 

allerdings überzeugt, dass diese 

Maßnahmen sich lohnen. „Solche 

Entwicklungschancen wie jetzt werden 

wir nie mehr haben“, meint 

Andrij Kardasz, Direktor einer 

Bildungseinrichtung. „ich glaube, 

es wird alles gut funktionieren. 

Bei uns wurde schon immer alles 

in der letzten Minute gemacht. So 

ist unsere Mentalität.“


FEUILLEToN 

Großes Kino 

Welche russischen Filme der MDZ-Redaktion in diesem Jahr besonders gefallen haben 

Die Mannschaft ist der Star 

Film: Wykrutassy (выкрутасы) 

Genre: Familienkino 

Tags: Straßenkinder, Hochzeit, Schmuggelware, Bahnhof, Abführmittel 

im fiktiven Städtchen Paltschiki 

(das in Wahrheit Ejsk heißt und 

am Asowschen Meer liegt) treibt 

eine Kinderbande ihr Unwesen. 

Die elternlosen Gören verdienen 

sich ihren Lebensunterhalt, indem 

sie am Strand Wertgegenstände 

abräumen, Verkehrsunfälle imitieren 

und Melonen mitgehen lassen. 

Durch Zufall für ein Nachwuchs- 

Fußballturnier rekrutiert, kommt 

ihnen dieses „Training“ zugute. 

Werberegisseur Lewan Gabriadse 

versammelt in seinem ersten Spielfilm 

noch weiteres illustres Personal, 

allen voran den etwas schusseligen, 

etwas einfältigen, aber 

liebenswürdigen Russischlehrer 

Kolotilow, die Moskauer Schönheit 

Nadja, den Schnösel Danja 

als ihren Freund, Trainer Chlobustin, 

dem für den Turniersieg jedes 

Mittel recht ist, die eifersüchtige 

Direktorin Alla Andrejewna und 

den Parlamentsabgeordneten Dreikopfitsch. 

Die feine Schauspielerriege 

dürfte vor allem dem Ruf von 

Produzent Timur Bekmambetow 

(„Wächter der Nacht“, „Wächter 

des Tages“) gefolgt sein. Es ist ein 

großes Vergnügen, Konstantin 

Chabenskij, dem Kostja Lukaschin 

aus dem Kassenschlager „ironie des 

Schicksals. Fortsetzung“ und Weißenführer 

Alexander Koltschak 

aus „Admiral“, Hollywood-Star 

Milla Jovovich („Resident Evil“), 

Allzweck-Waffe Sergej Garmasch, 

Altmeister Wladimir Menschow 

und TV-Ulknudel iwan Urgant, 

Das Auto quält sich aus der Tiefgarage herauf, es 

läuft klassische Musik: Wladimir (Andrej Smirnow) 

ist auf dem Weg ins Fitnessstudio. Zuvor gab es einen 

Streit am Küchentisch: Jelena, gespielt von Nadeschda 

Markina, bittet ihren Mann um Geld für ihren 

Sohn aus erster Ehe. Der arbeitet nicht, erwartet mit 

seiner Frau aber bereits das dritte Kind. Wladimir 

weigert sich, ihr das Geld zu geben. 

Regisseur Andrej Swjaginzew versteht es meisterhaft, 

Spannung aufzubauen. Spätestens ab dem 

Moment, wo der alternde Wladimir vom Laufband 

begehrliche Blicke auf eine junge Schönheit wirft, 

ahnt der Zuschauer, dass etwas passieren wird. Aber 

er muss sich in Geduld üben, bis es endlich so weit 

ist und Wladimir im Schwimmbad einen Herzinfarkt 

erleidet. Er wird ins Krankenhaus eingeliefert und 

für Jelena eröffnet sich die Möglichkeit, ihrem Sohn 

und dessen Familie doch noch zu helfen. 

der 2009 den Eurovision Song 

Contest in Russland moderierte, 

bei der Arbeit zuzusehen. 

Milla Jovovich, die in Kiew geboren 

wurde, gab letztlich dem Werben 

Bekmambetows nach und ließ 

sich zum ersten Mal für einen russischen 

Film engagieren. Um ihre 

Rolle auch selbst einsprechen zu 

können, ohne die Zuschauer mit 

amerikanischem Akzent zu irritieren, 

las sie den Text vor jeder 

Szene dutzendfach vor, bis er saß. 

Behilflich war dabei auch Millas 

Mutter Galina Loginowa. Sie spielt 

in dem Film – ihre Mutter. 

„Wykrutassy“, im deutschen Verleih 

unter dem Titel „Lucky Trouble“ 

erschienen, ist ein grundsympathisches 

Märchen von Verlierern, 

die zu Gewinnern werden. Von den 

Schwachen, die über die Starken 

triumphieren. Von unfreiwilligen 

Helden und freiwilligen Bösewichten. 

Optisch wird dabei bisweilen 

dick aufgetragen. Moskau darf 

Moskau sein, doch Paltschiki trägt 

ästhetisch eher karikaturistische 

Züge, irgendwo zwischen Pionierlager 

und Ghettoromantik. Aber 

diese Überzeichnung hat Methode. 

Genauso, wie die flott erzählte 

Komödie dankenswerterweise auf 

den erhobenen Zeigefinger verzichtet. 

Das i-Tüpfelchen sind die 

herrlich animierten Fußballszenen. 

Zwischen den Strafräumen macht 

„Wykrutassy“ so schnell keiner 

etwas vor. 

Tino Künzel 

Familienbande 

Film: Jelena (елена) 

Genre: Drama 

Tags: Altern, Würde, Potenzmittel, Blut, Wasser, Vorstadtkriminalität 

kinopoisk.ru 


Keine Liebe in Zeiten der Revolution 

Film: Es war einmal eine Frau (Жила-была одна баба) 

Genre: Historiendrama 

Tags: Hochzeit, Provinz, Alkoholdestillation, Durchhaltekraft, Untergang 

Der Titel des Films von Andreij Smirnow klingt 

märchenhaft. Doch der Film selbst hat kaum etwas 

von einem Märchen. So realistisch und bestürzend 

ist diese epische Erzählung über das Leben einer 

russischen Bäuerin in den Jahren von 1909 bis 1921. 

Smirnows Heldin Warwara durchlebt ihr Schicksal 

vor dem Hintergrund der großen Ereignisse der russischen 

Geschichte: der erste Weltkrieg, die Oktoberrevolution, 

der Bürgerkrieg genauso wie der Bauernaufstand 

von Tambow. Aber im Unterschied zu anderen 

historischen Filmen steht bei diesem Meisterwerk 

nicht die Geschichte selbst im Mittelpunkt; deren 

Wendepunkte markieren nur die Veränderungen im 

Leben eines Menschen, einer einfachen Frau, die auf 

der Suche nach Liebe ist und die ihr doch verweigert 

bleibt. 

Warwara (Darija Ekamasowa), die Hauptheldin, der 

jeder heldenhafte Zug fehlt, ist keine besondere Persönlichkeit, 

sie ist keine Märtyrerin oder Heilige, 

keine große Denkerin. Mit viel Willenskraft kämpft 

sie sich durch die Schrecken und Greuel dieser harten 

Zeiten, in denen beinahe kein Raum für die Liebe ist. 

Sie erlebt unendliche und willkürliche Gewalt von 

allen Seiten, egal unter welchem Regime sich Russland 

befindet: im Zarismus, unter den Weißgardisten 

sowie unter den kommunistischen Roten. Aber auch 

Film: Generation „P“ (Generation „пи“) 

Genre: Komödie, Drama, Fantasy 

Tags: Erfrischungsgetränke, Heuschrecken, Verlierer, Kapitalismus 

Es gab einmal eine junge Generation in Russland, 

welche die Ära Pepsi begründete, damals, in der 

Sowjetunion. Das war die Zeit, wo allen alles klar 

war und die Gegenwart eine helle Zukunft versprach. 

Dann ging es plötzlich schnell: Nach der Wende rollte 

sich die schöne Perspektive der kommunistischen 

Ewigkeit zu einem winzigen Punkt zusammen. Niemand 

hatte bemerkt, dass sich das Land von einem 

sozialistischen Giganten zu einer Bananenrepublik 

verwandelt hatte. in der allgemeinen Euphorie machte 

sich statt strahlender Zukunftsillusionen eine nüchterne 

Gegenwart unauffällig breit. 

Zufällig oder geplant, aber der Film „Generation 

P“ des Regisseurs Viktor Ginsburg kam genau im 20. 

„Todesjahr“ der Sowjetunion in die Kinos. Das Drehbuch 

wurde nach dem gleichnamigen Roman von 

Viktor Pelewin verfasst. Der Film schildert die Übergangsphase 

vom sozialistischen ins kapitalistische 

Regime. Die robusten Sowjetschuhe werden von Adidasturnschuhen 

mit chinesischer Herkunft verdrängt, 

am Straßenrand wird das Kamasutra verkauft und 

aus träumerischen Poeten werden pragmatische Werbeautoren. 

So geht es dem Protagonisten Babylen 

Mit einfachen aber einprägsamen Bildern erzählt 

Swjaginzew von Liebe, bedingungsloser Loyalität 

und Familien, die auf simple und zugleich schreckliche 

Weise unperfekt sind. Jeder Charakter im Film 

scheint verdorben, einzig allein Jelena verkörpert 

den guten Menschen, selbst als sie in ihrer Liebe zur 

Familie bis zum Äußersten geht. 

Der Film, der in Cannes mit dem Preis „Un certain 

regard“ ausgezeichnet wurde, zeigt schonunglos die 

Unterschiede zwischen den sozialen Schichten im 

Moloch Moskau, in nüchtern dargestellten Alltagssituationen 

enttarnt der Regisseur seine Charaktere, 

ihre Gewissenlosigkeit, ihr materielles Denken, ihre 

Abgestumpftheit – und zwar sowohl am oberen 

als auch am unteren Rand der Gesellschaft. Der 

Zuschauer bleibt geschockt aber fasziniert zurück. 

Kathrin Aldenhoff 

Neustart in den Kapitalismus 

von den Männern in ihrem Leben erfährt sie fast nur 

Gewalt. Der Zuschauer empfindet kaum Sympathie 

für eine Seite, er hat nur Mitleid mit Warwara. Die 

Bäuerin leidet im Film, sie wird geschlagen und vergewaltigt 

und verliert auch noch den einen Mann, den 

sie wirklich liebt und der ihre Liebe erwidert. 

„Es war einmal eine Frau“ ist aber keine Schwarzmalerei. 

Es ist ein tragischer Film, der dem Zuschauer 

viel abverlangt; vor allem auch gute Nerven über mehr 

als zwei Stunden hinweg. Aber der Grundgedanke 

des Filmes bleibt positiv: Warwara steht dafür, dass 

es mehr gute als schlechte Menschen gibt. Dieser 

Gedanke muss die Quelle ihrer Stärke sein. 

Auch der Glaube an Gott und der Wille Gottes sind 

ein Thema. Sacharows Epos zitiert die Legende um 

Kitesch, eine versunkene Stadt in der Oblast Nischnij 

Nowgorod. Die Stadt soll in den Fluten versunken 

sein, um die gottesfürchtigen Einwohner vor den 

angreifenden Tartaren zu schützen. Oder ist es – wie 

in der biblischen Geschichte um Sodom und Gomorra 

– eine Strafe Gottes, dass das Dorf der Heldin 

hinweggespült wird, für die Sünden seiner Einwohner? 

in jedem Fall geht in diesem Film das bäuerliche 

Russland vor unseren Augen zugrunde. 

Alisa iwanitzkaja 

Tatarsky. Mit seinem Diplom als Literaturwissenschaftler 

arbeitet er zuerst in einem Kiosk, bis er 

durch einen Bekannten in die aufkommende Werbeindustrie 

hineinrutscht. Der Markt der sowjetischen 

Waren ist leer, am Horizont sind bereits die Konturen 

der westlichen Markenwelt zu sehen. Die Werbebranche 

scheint eine Goldgrube zu sein. Coca-Cola 

verdrängt das sowjetische „Pepsi“; die blaue Farbe 

des berühmten Logos wird ausgetauscht gegen den 

geschwungenen weißen Schriftzug auf rotem Grund. 

„Sprite“ wird im Bewusstsein des Normalverbrauchers 

mit dem Heiligtum der russischen Seele – mit 

Birken und Birkensaft verbunden. Und anstelle der 

Zigarettenmarke „Jawa“ tritt „Parlament“. 

Es geht hier aber um viel mehr als nur um das Entstehen 

einer Konsumgesellschaft. Der Film schafft es, 

in zwei Stunden die Linien der 20-jährigen Entwicklung 

unseres neugeborenen Landes aufzuzeigen. Er ist 

aber weder altmodisch noch modern: Es ist ein Film 

über die Vergangenheit und die Zukunft gleichzeitig. 

Es ist ein Film für und über uns. 

Katja Gubernatorowa 

kinopoisk.ru

Jan Lieske 

11 

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 24 (319) Dezember 2011 FEUILLEToN 

„Meine Filme sind unheimlich naiv“ 

Noch vor dem Kinostart in Deutschland zeigte der Regisseur Hans Weingartner seinen neuen Film in Moskau 

Zur premiere seines Filmes „Die summe meiner einzelnen Teile“ beim Deutschen Filmfestival, 

kam der österreichische regisseur („Die fetten Jahre sind vorbei“) nach moskau. Der neue 

Film setzt sich mit der heutigen Leistungsgesellschaft auseinander. Das geordnete Leben 

des erfolgreichen mathematiker martin bricht zusammen, er wird in die psychatrie eingewiesen. 

Nach der entlassung trifft er einen geheimnisvollen kleinen Jungen, der nur 

russisch spricht. Gemeinsam flüchten sie in den Wald und bauen sich, fern von den 

Zwängen der Zivilisation, ein neues Leben auf. Die mDZ sprach mit Hans Weingartner über 

die Vorzüge eines naturwissenschaftlichen studiums, seinen neuen Film, der ab Februar in 

den deutschen Kinos zu sehen ist, und sein Verhältnis zu russland. 

herr Weingartner, Sie haben Physik, 

Gehirnforschung und Neurowissenschaften 

studiert. Beeinflusst und hilft 

ihnen das beim Schreiben der Drehbücher? 

Es beeinflusst mich auf jeden Fall. Erstens 

bei meinen Themen und zweitens bei meiner 

Arbeit. Durch dieses Studium habe ich 

Zugang zu bestimmten Themen, gerade im 

psychologischen Bereich. Und es hilft mir 

bei der Arbeit mit den Schausspielern. 

inwiefern? 

indem ich ihnen manchmal die Figur besser 

erklären kann: Warum die Figuren fühlen, 

was sie fühlen. Es hilft mir natürlich 

auch beim Schreiben meiner Drehbücher. 

Es hilft mir, Charaktere zu entwickeln. 

Woher plötzlich ihr Sinneswandel? 

Naturwissenschaften und Film sind 

ziemlich unterschiedliche themenbereiche. 

ich habe mich schon immer für Filme interessiert 

und habe als Jugendlicher meine 

ersten kleinen Videofilme gedreht. Als ich 

dann mit dem Neurowissenschaftsstudium 

fertig war, hatte ich die Wahl, direkt in die 

Forschung zu gehen. Da war aber auch die 

Leidenschaft für den Film sehr groß. Also 

beschloss ich zu schauen, was diese Leidenschaft 

genau ist und warum es mich dahin 

zieht. Und somit habe ich das Filmstudium 

in Köln begonnen, das eigentlich nur zwei 

Jahre gedauert hat. Es hat aber so viel Spaß 

gemacht, diese Zeit war ein sehr intensives 

Leben und Erleben. Somit bin ich zu dem 

Schluss gekommen, dass es das Feld ist, auf 

dem ich mich betätigen sollte und auf dem 

ich meine Erfüllung finden kann. 

in ihrem aktuellen Film „Die Summe 

meiner einzelnen teile“ ist der Mathematiker 

Martin überfordert von der 

modernen Gesellschaft und scheitert an 

dieser. Meinen Sie, die heutige Gesellschaft 

hat das grundlegende Problem, 

dass sie zu überlastet ist? 

Wenn man sich anschaut, wie rasant 

Árbeitete schon als Kanuführer in Kanada und Skilehrer in Österreich: Hans Weingartner. 

die Zahl der psychischen Erkrankungen 

zunimmt und wie extrem der Konsum von 

Psychopharmaka ansteigt – seit den letzten 

zehn Jahren hat sich das verdoppelt. inzwischen 

werden eine Milliarde Tagesdosen 

Antidepressiva in Deutschland verschrieben. 

Es gibt also immer mehr Anzeichen 

dafür, dass die Menschen überfordert sind 

durch die Geschwindigkeit des modernen 

Lebens, und dass dieser so genannte 

globale Wettbewerb immer mehr an den 

Nerven der Menschen zerrt. Aber niemand 

muss sich als Versager fühlen, weil er den 

Anforderungen der Leistungsgesellschaft 

nicht entspricht. 

ist Martin an der Bösartigkeit der 

Gesellschaft gescheitert? 

Die Gesellschaft ist nicht böse. Aber was 

hat ihn in diese Krise getrieben? Es ist 

seine Sensibilität, er denkt zu viel nach, 

er nimmt sich alles zu sehr zu Herzen, 

was andere Menschen von ihm wollen. Er 

hatte diese unglückliche Kindheit auf dem 

Land, und er will als erwachsener Mensch 

beweisen, dass er liebt, dass er erfolgreich 

sein kann, dass er etwas erreichen kann, 

und dass er es wert ist, geliebt zu werden. 

Und das ist das, was die meisten Menschen 

ihr Leben lang tun. Auf der Suche danach, 

geliebt zu werden, strampeln sie sich ab 

und haben diese wahnsinnige Angst vor 

dem Verlassen werden und die Angst, nicht 

akzeptiert zu werden. Martins Geschichte 

ist ja eigentlich eine Geschichte der Selbstbefreiung. 

Was möchten Sie mit ihrem Film erreichen? 

ich würde mich freuen, wenn die Leute 

nach dem Film das Gefühl verspüren, dass 

sie ihr Leben ändern können, wenn sie wollen. 

Dass man der eigene Chef im Leben ist 

und man selbst bestimmt, wie und wo man 

lebt. Es gibt immer, egal wie alt du bist, 

die Möglichkeit, dein Leben zu verändern. 

Wichtig ist, dass du es nicht alleine machst, 

dass du dir einen Freund suchst, der dich 

dabei unterstützt. Und vielleicht ist es auch 

gut, wenn man sein gewohntes Leben verlässt. 

Diese Minuten muss man aufbringen 

und den ersten Schritt tun. Die meisten 

Menschen gehen zum Arzt und lassen sich 

Pillen verschreiben und machen so weiter 

wie bisher. Das stellt der Film in Frage. 

im Film ist die Rede vom inneren Kind. 

Was genau meinen Sie damit? 

Damit meine ich, dass Viktor dieses 

innere Kind präsentiert – Martins inneres 

Kind. Wir haben es alle in uns, wir sind 

nicht nur der Mensch, der wir gerade sind, 

sondern wir tragen auch die Persönlich- 

Volle häuser für Wyssozkij 

Ein Spielfilm über den Sowjetbarden elektrisiert die Russen 

Er war die ehrliche Haut in den verlogenen 

Breschnew-Jahren: Wladimir Wyssozkij, Liedermacher, 

Schauspieler, subversive Antwort auf die 

Worthülsen der Propaganda. Keiner hat den Russen 

der letzten und vorletzten Sowjetgeneration so 

sehr aus der Seele gesprochen. Jetzt ist er zurück 

– im Kino. 

Es kommt selten vor, dass ein russischer Film in 

Russland zum Kassenschlager wird. Und wenn, 

dann handelt es sich in der Regel um Leinwand- 

Adaptionen aus dem Bauchladen der erfolgreichen 

Comedy-Club-Produktionen des Fernsehsenders 

TNT. Nun ist mit „Wyssozkij. Danke, dass du lebst“ 

jedoch Anfang Dezember ein Drama angelaufen, 

das die Zuschauer stellenweise auch zum Lachen 

bringt, noch mehr allerdings erschüttert. Und das 

die Kinos fast schon im Handstreich erobert hat. 

Seine Produktionskosten von rund zwölf Millionen 

US-Dollar holte der Film praktisch schon am 

ersten Wochenende wieder reingeholt. Seitdem 

steht er mit großem Abstand auf Platz eins der 

Kinocharts in Russland. 

Russische Medien berichten, „Wyssozkij“ habe 

einen nie erlebten Besucherandrang ausgelöst. 

Viele Vorstellungen waren in den ersten Tagen 

ausverkauft, und das teilweise schon lange vor der 

Vorstellung. in Moskau wurde der Film gleichzeitig 

in 56 Kinos gezeigt. 

Das Drehbuch zu „Wyssozkij“ stammt von Wyssozkijs 

Sohn Nikita. Produziert hat den Film der erste 

Kanal des Staatsfernsehens. im Mittelpunkt steht 

eine Konzertreise des Barden 1979 nach Usbekistan 

– ein Jahr vor seinem Tod mit nur 42 Jahren. 

Schon damals klappte Wyssozkij zusammen, konnte 

allerdings wiederbelebt werden. 

Als der Sänger im Sommer 1980 starb, vermutlich 

an den Nebenwirkungen von Alkohol und Medikamenten, 

hatte er mehr als 1 000 Konzerte hinter 

sich. Den Sowjetmedien war die Nachricht, wenn 

überhaupt, nur eine Notiz wert, zumal während 

der Olympischen Spiele von Moskau. Wer bereits 

Karten für den Auftritt des Künstlers erworben 

hatte, der gab sie nicht zurück, sondern hütete sie 

wie einen Schatz. 

Noch im vergangenen Jahr wählten die Russen bei 

einer Umfrage nach ihren „idolen des 20. Jahrhunderts“ 

Wladimir Wyssozkij auf Platz zwei – gleich 

hinter Jurij Gagarin. 

tk 

keiten aus den früheren Lebensphasen in 

uns. immer wenn man sich verrannt hat im 

Leben, im Dickicht des Lebens, dann hilft 

es, wenn man zurückschaut und die Person 

befragt, die man früher einmal gewesen 

ist. Dadurch erkennt man, wie man sich 

entwickelt hat, was einem früher wichtig 

war, was einem heute wichtig ist. Daraus 

kann man die richtigen Schlüsse ziehen. 

Das ist eine anerkannte Therapieform in 

der modernen Psychotherapie. 

Sie haben eine besondere Beziehung 

zu Russland, sind gerne hier. Was gefällt 

ihnen an diesem land und seinen Bürgern 

so sehr? 

Was mir persönlich auffällt bei meinen 

russischen Freunden, oder wenn ich 

in Moskau bin, ist, dass die Leute das 

Leben in vollen Zügen leben und nicht viel 

kalkulieren. Sie planen nicht so sehr die 

Zukunft. ich habe das Gefühl, sie stürzen 

sich einfach ins Leben. Sie springen rein 

und leben nicht mit Netz und doppeltem 

Boden, so wie das häufiger in Österreich 

oder Deutschland der Fall ist. Diese Unbedingtheit 

finde ich faszinierend. 

ihre Filme kommen sehr gut beim russschen 

Publikum an. 

Das hängt, glaube ich, auch damit zusammen, 

dass meine Filme unheimlich naiv 

sind. Dass sie Behauptungen aufstellen 

wie „Du kannst dein Leben verändern“, 

„Du kannst die Welt verändern“, „Alles ist 

möglich“. in Deutschland gibt es immer 

eine kritische Distanz zu diesen Träumen, 

während die Russen immer voll mitgehen 

und sagen: „ich träume gerne.“ Da gibt 

es anscheinend eine Art Verbindung. Es 

kann ja kein Zufall sein, dass Dostojewskij 

lange Zeit mein Lieblings-Schriftsteller 

war. Er hat auch immer naive Helden, 

die durchs Leben taumeln und gar nicht 

so richtig wissen, wie ihnen geschieht, 

die aber immer große ideen haben. Seine 

Helden sind eine Mischung aus Naivität 

und Begeisterungsfähigkeit, das hat eine 

Unmittelbarkeit und da ist ein kindliches 

Staunen dabei. Das liegt mir irgendwie 

nahe. 

ihr nächstes Filmprojekt planen Sie in 

Russland. 

Ja, das stimmt, aber das ist bisher nur 

eine mündliche Vereinbarung. ich hoffe, 

dass ich ab März oder April 2012 mit den 

Dreharbeiten beginnen kann. Es ist ein 

ganz tolles Projekt, das in Moskau gedreht 

werden soll. Hoffentlich klappt alles. 

Das interview führte 

ina schönhals. 

kinopoisk.ru


Asparuch Schamajew kaufte sich 

drei T-Shirts und ein Paar Schuhe. 

Es war ein Samstag im August 

2010, zwei Tage noch bis zum 

neuen Semester. Er sprach mit seiner 

Mutter ein wenig über die Uni, 

über das Leben. Ein Leben, wie 

es sich in Naltschik, am Fuße des 

Elbrus, dieses höchsten Berges des 

Kaukasus, seit Jahren abspielt. Vor 

drei Tagen hatte es einen Sondereinsatz 

des Geheimdienstes gegeben, 

in der Sacharow-Straße, mitten 

in der Stadt. Eine Schießerei, 

das Fernsehen meldete am Abend: 

„Alle fünf Kämpfer sind zerstört 

worden.“ Kämpfer, das sagen sie 

immer, die Menschen in den Nachrichten, 

die Politiker, die Polizisten. 

„Bojewiki“ nennen sie sie, oft auch 

islamisten. Für Asparuch Schamajew 

waren sie Freunde, drei von 

ihnen. 

An einem Montag, es war bereits 

September, zog der 19-Jährige 

eines der neuen T-Shirts an und 

die Tür hinter sich zu. Er ging – in 

den Wald, die Berge. Asparuch 

Schamajew ist jetzt ein gesuchter 

Terrorist. Und davon, so vermel- 

RUSSLANDS REgIoNEN 

Von inna Hartwich 

den die Behörden, scheint es in 

Kabardino-Balkarien immer mehr 

zu geben. 

Kabardino-Balkarien ist ein kleiner 

Landstrich voller Berge, im 

Norden das russische Verwaltungsgebiet 

Stawropol, im Süden 

Georgien. Der See Tambukan, 

reich an Salzen und Mineralien, 

die die umliegenden Kurkliniken 

einsetzen, bildet eine natürliche 

Grenze zur Autonomen Republik 

im Nordkaukasus. in roten 

Buchstaben steht auf einer weißen 

Betonwand nur wenige Meter von 

der Landstraße weg: „Kabardino- 

Balkarien“. Kontrollposten häufen 

sich, stark bewaffnete Männer, 

Polizisten, Spezialeinheiten, laufen 

davor auf und ab, niemand 

weiß, wann sie ein Auto anhalten, 

welche Papiere sie verlangen können. 

Für Touristen ist Kabardino- 

Balkarien Sperrgebiet, der russische 

Geheimdienst FSB erteilt 

keine Einreisegenehmigungen, 

hat die so genannte „konterterroristische 

Operation“ übers Land 

verhängt. Es ist unruhig geworden 

im scheinbar ruhigen Bergland. 

Vor wenigen Monaten erst war ein 

Bus mit Ausflüglern beschossen 

worden. Drei Tote. Schnell waren 

die Täter ausgemacht: Rebellen aus 

dem Wald. islamisten. Terroristen. 

Wahhabiten. Gesucht wie Asparuch 

Schamajew. 

Für seine Mutter Raissa bleibt 

er ihr Sohn, das einzige Kind. Ein 

totes Kind, obwohl es noch lebt. 

„Er kommt nie mehr zurück, ich 

weiß es“, sagt sie, wischt sich die 

Tränen weg. „Entweder wird er 

noch im Wald erschossen, oder er 

wird im Knast zugrunde gerichtet.“ 

Raissa Schamajewa stellt sich 

Fragen, Tausende davon. Sie spürt 

die Schuld, ihr Nichtwissen. Die 

Hilflosigkeit. Muslimin ist sie. Ein 

Kopftuch trägt sie nicht, hat sie nie 

gemacht. Sie kennt kaum Gebete, 

fastet nicht im Ramadan. ihr Sohn 

sei da strenger gewesen. „Er hat 

nach dem Koran gelebt.“ irgendwann 

habe er die Frage gestellt: 

„Wolltet ihr, Oma und du, euch 

nie rächen für all das, was euch 

die Gottlosen angetan haben?“ 

Sie stutzte ein wenig, sagte nichts. 

Rache? Nein, es sei der Lauf der 

Geschichte. 

Die Oma, ihre Mutter, kam als 

Tochter eines „Volksfeindes“ zur 

Welt, damals in Kasachstan. im 

Zweiten Weltkrieg bezichtigte Stalin 

viele Nordkaukasier der Kollaboration 

mit den Deutschen. Auf 

seinen Befehl hin wurden Tausende 

Tschetschenen, inguschen, Balkaren, 

Kabardiner und andere Völker 

nach Zentralasien deportiert. 

1957 von Nikita Chruschtschow 

rehabilitiert, durften sie erst 1967 

in ihre Herkunftsorte zurückkehren. 

Nun ist Raissa Schamajewa die 

Mutter eines „Volksfeindes“, der 

gejagt wird, weil er an mehreren 

Morden beteiligt gewesen sein soll. 

Es bleiben ihr nur Anfragen bei der 

Polizei, auch wenn Ermittler ihr 

mitteilen: „Wenn ich ihren Sohn 

in die Finger bekomme, reiße ich 

ihn in Stücke“. Es bleiben Befragungen 

– und ein stiller Protest vor 

der Staatsanwaltschaft. Mit anderen 

Frauen, deren Söhne in die 

Berge gezogen sind, deren Söhne 

im Untersuchungsgefängnis sitzen. 

Jeden Mittwoch stehen sie da, ein 

stummer Schrei. 

Nach einem Anschlag auf ein 

Wasserkraftwerk und den getöteten 

Touristen sind die Hausdurchsuchungen 

wieder häufiger 

geworden. Kontrollen vor allem 

bei gläubigen Muslimen. „Die 

Überprüfungen laufen teils grundlos 

ab, es werden keine Protokolle 

erstellt, so dass später irgendetwas 

nachzuweisen wäre“, sagt Walerij 

Hataschukow. Er leitet das Menschenrechtszentrum 

in Naltschik, 

das einzige in der ganzen Republik. 

„Die Jugendlichen werden festgenommen, 

sie werden verhört.“ 

Auch von Folter ist die Rede. „Man 

versucht, die Gewalt einzustampfen, 

mit Repressionen.“ Doch der 

Konflikt ist da, er verschärfe sich 

noch weiter, wenn nicht untersucht 

werde, wie es dazu kommt, 

meint Hataschukow. Das habe 

man bereits einmal versäumt. 

Am 13. Oktober 2005 stand Naltschik 

unter Beschuss. Bis zu 200 

Kämpfer hatten den Flughafen 

und den Sitz des Geheimdienstes 

gestürmt, Polizeistationen angegriffen, 

sich in Souvenirläden verschanzt. 

24 Sicherheitskräfte und 

zwölf Zivilisten kamen ums Leben, 

Russlands Offizielle verwiesen 

stolz auf 91 getötete islamisten. 

„Danach gab es aber keine Ana- 


Ein Landstrich, der sich selbst auslöscht 

Im einst ruhigen Kabardino-Balkarien verschärft sich die Lage. Moskau setzt weiter auf alte Eliten und Waffen. 

Naltschik ist eine schmucke, kleine Kurstadt im Nordkaukasus. Frische 

Luft, schneebedeckte Berggipfel drumherum. eine aufgeräumte, ordentliche 

Oberfläche. Darunter tobt der Krieg, sicherheitsleute gegen 

Gotteskrieger. Die vermeintlich Gottlosen gegen die vermeintlichen 

Terroristen. ein ganzer Landstrich löscht sich selbst aus – und die 

mächtigen aus moskau schauen zu, können den sich verschärfenden 

Konflikt in Kabardino-Balkarien nicht stoppen. 

Kabardino-Balkarien 

In der Republik, die etwa halb so groß ist wie Hessen, leben rund 900 000 

Menschen. 55 Prozent davon sind Kabardiner, etwa 25 Prozent Russen, 

zehn Prozent Balkaren, zehn restliche Prozent stellen rund 20 weitere 

Nationalitäten und Ethnien dar. Seit einigen Jahren sind die Zahlen 

rückläufig, die Menschen wandern ab. 

Der berühmteste Punkt der Republik ist der Elbrus, mit seinen 5 642 Metern 

der höchste Berg des Kaukasus. 

Die Kabardiner gehören zusammen mit den Tscherkessen und den Adygen 

zu einer ethnischen Gruppe und sind so genannte Ureinwohner des 

Nordkaukasus. Im 16. Jahrhundert standen sie unter dem Schutz des 

russischen Zaren Iwan, dem Schrecklichen. Im 18. Jahrhundert wandten 

sie sich den Türken zu. In sowjetischer Zeit wurden sie zusammen mit den 

Balkaren zunächst in einen Autonomen Kreis, später unter Stalin in einer 

Autonomen Republik zusammengepfercht. 

Die Balkaren sind ein turksprachiges Volk, kulturell und sprachlich 

eher den Karatschaiern ähnlich. Die Karatschaier aber mussten einen 

Zusammenschluss mit den Tscherkessen bilden – in Karatschai- 

Tscherkessien. 

Kabardino-Balkarien ist ein Prototyp der Vernachlässigung des 

Nordkaukasus durch den Kreml. Zwar sind mehr als zwei Drittel des 

Haushalts Fördergelder aus Moskau. Das Durchschnittseinkommen liegt 

aber bei der Hälfte des russischen Wertes. Tuberkulose breitet sich aus. Es 

regieren Klanwirtschaft, Korruption und Massenarmut. 

An der Spitze der Republik steht der 54-jährige Arsen Kanokow. 

Der Kabardiner ist seit 2005 im Amt. Zuvor war er 20 Jahre lang als 

Geschäftsmann in Moskau tätig, wo er mehrere Einkaufszentren besaß. 

Die russische Wirtschaftszeitschrift „Finans“ führte Kanokow in diesem Jahr 

in ihrer Liste der reichsten Menschen in Russland auf Platz 179. Damit ist 

er der reichste unter den Präsidenten der russischen Republiken. Seinen 

Besitz schätzte das Blatt auf rund 18 Milliarden Rubel (etwa 417 Millionen 

Euro). 2008 lag sein Vermögen noch bei umgerechnet 106 Millionen Euro. 

Der Präsident verwaltet das Land nach kaukasischer Klan-Tradition. Zu 

den ersten Amtshandlungen Kanokows gehörte das Besetzen wichtiger 

Regierungsposten mit Familienmitgliedern. 

Fast jede Woche sterben in Kabardino-Balkarien Menschen, Vertreter der 

Staatsmacht und so genannte Gotteskrieger. Der Kreml setzt weiter auf 

die alte, diskreditierte Elite und die Waffe als alleinige Friedensbringer. 

Vergebens. 

inn 

Raissa Schamajewa (links) mit anderen Müttern aus Naltschik: Ihre Söhne oder 

Ehemänner sind gesuchte Terroristen, kämpfen in den Bergen oder sitzen im 

Gefängnis. Rechts im Bild: ihre Anwältin Larissa Dorogowa. 

lysen, nur Massenverhaftungen“, 

sagt Hataschukow und fordert eine 

öffentliche Debatte. „Wie gelingt 

es den Dschihadisten, die Jugend 

anzusprechen? Wir müssen deren 

Motive erlernen. Die Mächtigen 

aber sind mit der eigenen Bereicherung 

beschäftigt und der Entsendung 

von noch mehr Sicherheitspersonal, 

das Tag für Tag in 

die Luft fliegt.“ 

Nur unweit vom Präsidentenpalast, 

einem tempelartigen Prachtbau 

mit korinthischen Säulen, steht 

auf einem Verkehrsschild „Ruhe ist 

wichtiger“. Wichtiger als was, steht 

da nicht. Auf einem Plakat in der 

Nähe des Abchasien-Platzes lobt 

der Präsident Arsen Kanokow die 

Völkerfreundschaft. „Die Zukunft 

Kabardino-Balkariens liegt in der 

Einheit und Brüderlichkeit von 

Völkern der Republik“, lächelt er 

ein zufriedenes Lächeln. inzwischen 

ist nahezu ganz Kabardino- 

Balkarien in seinem Besitz. 

„Dieser Spruch ist so eine Heuchelei“, 

schimpft Dalchat Bajdanow. 

Der 65-Jährige brachte einst 

Kindern Biologie bei, war später 

Leiter vom Elbrus-Nationalpark 

– bis er Kritik an den Behörden 

äußerte, Drohungen bekam und 

seinen Stuhl räumte. Bajdanow ist 

Balkare, ein Nachfahre von Urbulgaren, 

die im 6. Jahrhundert in 

den Nordkaukasus kamen. Ein 

grauhaariger Mann mit Brille, der 

in den Ältestenrat in Naltschik 

gewählt wurde, nach balkarischen 

Traditionen eine Respektperson. 

Er ist ein Mann klarer Worte, 

auch wenn er leise und bedächtig 

spricht. „Kanokow ist von Moskau 

eingesetzt. ihm geht es darum, vor 

dem Kreml zu bestehen, nicht vor 

seinem Volk.“ Um Völker schere 

sich der Präsident ohnehin nicht, 

er schüre Hass, sagt Bajdanow. 

„Beinahe ist ihm das auch gelungen. 

Die Balkaren machten für ihr 

Leid die Kabardiner verantwortlich, 

die Kabardiner die Balkaren. 

Bis wir uns eines Tages zusammensetzten 

und merkten: Wir wollen 

ja dasselbe – eine Regierung, 

die den Bürgern Freiheiten gibt, 

die sich um ihre Jugend und ihre 

Alten sorgt. Eine Regierung, die 

nicht auf Korruption und Unterdrückung 

Andersdenkender setzt.“ 

Für solche Sätze ist er als Extremist 

bezeichnet worden, als Nationalist, 

wurde zusammengeschlagen und 

beschimpft. 

„So will man sich der kritischen 

Stimmen entledigen“, sagt ibragim 

Jaganow. Zu kabardinischen Liebesliedern 

lenkt er seinen Wagen 

quer durch die Dörfer der Republik. 

Die Berge liegen noch im 

Nebel, Hirten auf den Pferden 

treiben Dutzende Kühe die Straße 

entlang, Kinder überspringen die 

Pfützen, um in die Schule zu kommen. 

Jaganow hat sich mit Aktivisten 

verabredet. Flugblätter will 

er verteilen, zur Demo aufrufen. 

immerhin eine genehmigte. Freie 

Wahlen fordert er und niedrigere 

Preise für Gas. „Liebe Mitbürger, 

Sie haben nicht nur Pflichten, sondern 

auch Rechte“, steht da fett 

am unteren Rand. Jaganow war 

früher Milizionär, vier Jahre hat 

er es als Beamter ausgehalten, „die 

Menschen waren nichts für mich“. 

Nun züchtet er Pferde, Kabardiner, 

robuste Bergtiere, ausdauerstark, 

trittsicher. Und er kämpft – für die 

Rechte der Kabardiner, der Menschen, 

die seit Jahrtausenden hier 

im Kaukausus leben. Lautstark, die 

Freunde schimpften manchmal, er 

solle leiser reden, er sei schließlich 

unter Menschen, nicht unter 

Tieren. Es gelingt ihm nicht. „Wir 

müssen unsere Geschichte erlernen, 

müssen wissen, wer wir sind“, 

sagt er tief und laut. 

Kabardino-Balkarien gehört wie 

alle anderen nordkaukasischen 

Republiken zu Russland, die Menschen 

sprechen Russisch, sie besitzen 

russische Pässe. Doch Kabardino-Balkarien 

ist auch Kabardino- 

Balkarien, mit eigenen Sprachen, 

Traditionen, eigener Geschichte. 

Auch wenn darüber nicht oft, und 

schon gar nicht offen, gesprochen 

wird. im Hauptbuchladen von Naltschik 

gibt es kein einziges Buch 

über die Republik, die Verkäuferin 

erklärt, so etwas würde sich im 

gesamten Gebiet nicht finden. in 

zwei Regalen stapeln sich Wörterbücher 

und Lernsoftware zu Englisch 

und italienisch, Nachschlagewerke 

zu Kabardinisch oder Balkarisch 

gibt es nicht. „Wie soll da die 

Jugend erfahren, worauf sich unsere 

Republik gründet?“, fragt ibragim 

Jaganow. Diese Jugend bleibt 

meist arbeitslos, fährt nach Moskau, 

wo niemand auf sie wartet. 

Oder sie geht in den Wald, zieht in 

den Kampf für einen vermeintlich 

besseren Staat, im Namen Allahs. 

„Sie sind Seeleninvaliden“, sagt 

Dalchat Bajdanow. „Verbrecher, 

die von Verbrechern dazu gemacht 

werden. Vom Staat“, sagt ibragim 

Jaganow. 

Raissa Schamajewa steht derweil 

weiter vor der Staatsanwaltschaft 

in Naltschik. im Schrank ihres 

Sohnes warten noch zwei neue 

T-Shirts auf ihn. 

Inna Hartwich

13 

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 24 (319) Dezember 2011 RUSSLANDS NACHBARN 

Oligarch fordert den Präsidenten heraus 

Der Milliardär Iwanischwili will die nächsten Wahlen in Georgien gewinnen. Die Regierung Saakaschwili reagiert nervös. 

Georgien steht Kopf. Bis vor kurzem hätte niemand gedacht, dass sich 

in den nächsten Jahren an der spitze des Landes etwas ändern würde. 

Doch dann betrat unerwartet ein mann das politische parkett, über 

den sich die menschen bislang nur von Bewunderung und erstaunen 

geprägte Geschichten zu erzählen wussten. 

Nun richten sie ihre Augen auf 

die Residenz des Oligarchen über 

der Altstadt von Tiflis. So entrückt 

und erhaben der Gebäudekomplex 

aus Glas und Aluminium 

auf dem Felsen steht, so abgeschottet 

lebte dessen Hausherr in 

den vergangenen zehn Jahren in 

Georgien. Bekannt war lediglich, 

dass er in den 90er Jahren ein 

Vermögen in Russland gemacht 

hatte. 5,5 Milliarden Dollar soll 

es laut Forbes-Liste betragen. 

Was ihn von anderen Oligarchen 

unterschied: Gerüchte 

besagten, dass er die Menschen 

in seinem Heimatbezirk Satschchere 

fernab der Hauptstadt mit 

Strom und Gas versorge, ihnen 

die Krankenversicherung zahle 

und Häuser bauen lasse. Darüber 

hinaus finanziere er Künstler in 

Tiflis, die Oper, Theater und Kirchenbauten 

in der Hauptstadt. 

Der Name des wohltätigen Milliardärs: 

Bidsina iwanischwili. 

Anfang Oktober platzte mitten 

hinein in die politische Lethargie 

eine Pressemeldung. iwanischwili 

verkündete, er wolle den seit bald 

acht Jahren regierenden Präsidenten 

Michail Saakaschwili und 

seine Regierungspartei bei den 

Parlamentswahlen im nächsten 

Jahr besiegen. Dies erhitzte die 

Gemüter im ganzen Land. Denn 

in den vergangenen Jahren wuchs 

die Unzufriedenheit mit Saakaschwili. 

Zwar ist die Alltagskorruption 

inzwischen beseitigt, 

nicht aber die sozialen Probleme. 

Und die Führung um Saakaschwili 

neigt dazu, mehr und mehr 

Macht in ihren Händen zu konzentrieren. 

Doch ist der Milliardär iwanischwili 

eine Alternative? Ein Besuch 

in seiner Heimatregion Satschchere 

bestätigt zunächst einmal 

die Gerüchte. in iwanischwilis 

Heimatdorf Djorwila stehen fast 

ausschließlich neue Häuser. Auch 

Von silvia stöber (n-ost) 

in der Umgebung glänzen zahlreiche 

frisch gedeckte Dächer. 

Wie viele andere zählt der Arzt 

Tamas Samcharadse auf, wofür 

der Oligarch Geld gibt: „Rentner, 

alleinstehende Mütter und 

kinderreiche Familien erhalten 

einen Zuschuss zu den staatlichen 

Leistungen.“ Auch Lehrer 

und Ärzte wie er bekämen 

zusätzlich zum Gehalt Geld und 

ja, alle Bewohner des Bezirkes 

Satschchere seien umsonst krankenversichert. 

Aber was plant iwanischwili, 

sollte er tatsächlich an die 

Macht kommen? Antwort gibt 

der bescheiden und freundlich 

auftretende Geschäftsmann bei 

einem interview in seiner Residenz. 

„Hilfe für Bedürftige ist 

wichtig“, sagt er mit Blick auf 

die Spenden in seiner Heimatregion. 

Wichtiger sei es jedoch, 

den Menschen Arbeit und damit 

Verantwortung zu geben. „Die 

demokratischen institutionen 

müssen gestärkt werden. Vor 

allem die Justiz und die Massenmedien 

müssen unabhängig werden.“ 

Außerdem dürfe der Staat 

nicht die Wirtschaft kontrollieren, 

wie die Regierung Saakaschwilis 

es tue. Dem Präsidenten 

wirft er vor, ihn und seine Leute 

provozieren zu wollen. iwanischwili 

beteuert aber: „Wir wollen 

nur durch Wahlen an die Macht 

kommen.“ 

Doch im Moment hat er kaum 

politische Rechte. Kurz nach 

seiner Ankündigung entzog die 

Regierung iwanischwili den Pass, 

weil er nach der georgischen 

auch die französische Staatsbürgerschaft 

angenommen hatte. 

Zudem beschlagnahmten die 

Behörden einen Geldtransporter 

seiner Bank mit Bargeld in Millionenhöhe. 

Die regierungsnahen 

Medien stellen den Oligarchen 

als Gehilfen Moskaus dar. Dage- 

Minsker Kopfstände 

Weißrussland-Kolumne von Alexandra Romanowa 

ich begegnete dem Journalisten 

auf der Straße, mitten im Zentrum 

von Minsk. Und habe ihn 

gleich erkannt, denn er berichtete 

2010 über die Wahlkampagne in 

Weißrussland und schrieb auch 

danach noch Reportagen darüber, 

wie die Hoffnung auf freie Wahlen 

die Weißrussen veränderte. 

Er ist einer der wenigen Vertreter 

der unabhängigen Presse in 

Weißrussland. ich kann mich an 

seinen funkelnden Blick erinnern, 

als er damals im Videoblog seines 

Mediums die Zuschauer davon 

überzeugte, dass sie noch immer 

die Chance hätten, das Land zu 

ändern. Das war genau vor einem 

Jahr, vor den Neuwahlen von 

Lukaschenko für die vierte Amtszeit, 

vor all den Demonstrationen 

und den lokalen Finanzkrisen. 

Als ich ihn vor Kurzem auf der 

Straße traf, war er nicht mehr 

derselbe. Ein erloschener Blick, 

gesenkte Schultern. Er sah aus, 

als ob er mit jedem Einzelnen 

der oppositionellen Kandidaten 

im Gefängnis gesessen und mit 

allen Rentnern gehungert habe, 

damit ihre weißrussischen Rubel 

über die Sommermonate reichen, 

als die Preise um 60 Prozent 

und die Renten aber nur um 

13 Prozent gestiegen sind. 

in diesem Jahr ist Weißrussland 

zum ersten Mal im so genannten 

Elendsindex verzeichnet, der in 

den 70er Jahren vom Amerikaner 

Arthur Okun erfunden wurde. 

Um ihn auszurechnen, werden 

inflationsrate und Arbeitslosenquote 

summiert. Weißrussland 

hat in diesem Jahr die Ukraine 

Der georgische Oligarch und Politiker Bidsina Iwanischwili in seiner Residenz bei Tiflis. 

gen spricht, dass iwanischwili 

westlich orientierte Oppositionspolitiker 

wie den Ex-UN-Botschafter 

irakli Alasania zu Partnern 

wählte. Beide betonen, dass 

sich Georgien weiter Europa und 

der NATO annähern soll, aber 

auch, dass nach dem Krieg 2008 

die Beziehungen zum nördlichen 

Nachbarn Russland verbessert 

werden müssen. 

Eine Partei darf iwanischwili 

ohne georgische Staatsbürgerschaft 

nicht gründen. Dafür bildete 

er am Sonntag die politische 

Bewegung „Georgischer Traum“ 

mit prominenten Aktivisten und 

Künstlern, von denen er viele in 

den vergangenen Jahren unterstützt 

hatte. Tausende kamen zu 

dem Ereignis in der Philharmonie 

in Tiflis. Zwei Anfang Dezember 

veröffentlichte Umfragen zeigen, 

dass iwanischwili bei Wahlen ein 

ernsthafter Gegner für Saakaschwilis 

Partei sein könnte. 

Außerdem stellte sich das hoch 

angesehene Oberhaupt der orthodoxen 

Kirche in Georgien, ilia ii., 

an iwanischwilis Seite. in einer 

Sonntagspredigt vor wenigen 

verdrängt und belegt den ersten 

Platz der traurigen Liste. Geht 

es nach der Meinung der Experten, 

leben in meiner Heimat die 

unglücklichsten Menschen. Aber 

vor einem knappen Jahr sah noch 

alles anders aus. 

Damals waren wir alle euphorisch, 

wir lebten mit der Hoffnung 

auf Veränderungen – fieberten 

demokratischen Wahlen 

entgegen, nach denen wir Weißrussen 

in einem anderen, einem 

neuen Land aufwachen würden. 

Aber daraus ist nichts geworden. 

Menschen, die gestern unsere 

Helden waren, sehen heute 

bleich und erschöpft aus. Künstler, 

unabhängige Journalisten, 

Oppositionspolitiker. Sie haben 

den einen Kampf verloren und 

wissen nicht, ob es die Chance 

Wochen forderte er, der Milliardär 

müsse die georgische Staatsbürgerschaft 

wiederbekommen. 

Was iwanischwili bewirken kann 

auf einen zweiten geben wird. 

Die offizielle weißrussische Presse 

verhöhnt satt und zufrieden 

die gescheiterte Revolution des 

Schweigens in Weißrussland. 

Zur Belehrung der Aufmüpfigen 

wird in den Medien darüber 

diskutiert, dass die Menschen 

in Lybien sogar nach dem Tod 

von Gaddafi noch auf den Straßen 

protestierten, weil sie nichts 

anderes könnten als zu rebellieren. 

Und solche Menschen gibt es 

auch in Weißrussland. Aber nach 

dem gescheiterten Versuch, alles 

zu ändern, müssen sie ein neues 

Leben beginnen. Die Mehrheitsgesellschaft 

tut so, als ob nichts 

passiert wäre: Keiner hat verloren, 

dieses berauschende Gefühl 

von Freiheit hat es nie gegeben. 

und will, ist offen. Sicher ist: 

Schon jetzt hat er den Menschen 

aufgezeigt, dass es Alternativen 

zu Saakaschwili geben kann. 

Georgien und russland 

Lange herrschte Eiszeit zwischen Georgien und Russland. Die beiden abtrünnigen 

georgischen Provinzen Abchasien und Südossetien sind von Russland 

und einigen international unbedeutenden Ländern offiziell als unabhängig anerkannt; 

Georgien selbst, aber auch die USA und die EU sehen die beiden Grenzgebiete 

weiterhin als georgisches Teritorium an. In den Gebieten sind russische 

Truppen stationiert, die Regierung unter Saakaschwili hat keine Kontrolle über 

die Grenzen. Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind nicht erst seit 

dem Fünftagekrieg im August 2008 schlecht. Schon nach der Unabhängigkeit 

Georgiens 1991 unterstützte Russ land Unabhängigkeitsbestrebungen in dem 

jungen Staat und nimmt so bis heute Einfluss auf die Innenpolitik des Landes. 

Im Herbst 2006 wurden in der georgischen Hauptstadt Tiflis vier russische 

Offiziere wegen Spionageverdachts verhaftet. Daraufhin verteuerte Russland die 

Preise für Öl- und Gasexporte nach Georgien und erließ ein Importverbot für 

bestimmte georgische Produkte. 

Bei den Verhandlungen Russlands mit der Welthandelsorganisation WTO 

spielte Georgien lange Zeit eine Schlüsselrolle: Das Land blockierte mit seinem 

Veto bis Ende Oktober den Beitritt. Anfang November unterzeichneten Vertreter 

der beiden Staaten nach Vermittlungen der Schweiz schließlich einen Vertrag 

über den Warenverkehr, auf dessen Grundlage Georgien dem Beitritt Russlands 

zur WTO zustimmt. 

Seit der Präsidentenwahl Ende November in Südossetien gibt es Unruhen, da 

das Oberste Gericht den Sieg der kremlkritischen Kandidatin Alla Dschiojewa 

annuliert hatte. 

kal 

Genauso wenig, wie die nachfolgende 

Lebensmittelkrise und die 

Bomben in der Metro. 

Der Ausdruck „Demokratie“ ist 

in diesem Land offiziell zu einem 

Schimpfwort geworden. Wenn 

im weißrussischen Fernsehen 

Unmoralisches zu sehen ist – 

seien das Aufstände, Drogenverkäufer 

oder ein Teenager, der 

seine Großmutter zerschnitten 

hat – teilt der Moderator mit: 

„Das ist genau das, wozu ihre 

vielgerühmte Demokratie führen 

kann.“ 

Alexandra romanowa (28) ist 

Journalistin und lebt in minsk. 

sie schreibt für russische 

medien und in ihrem Blog unter 

sasharomanova.livejournal.com. 

Temo Bardzimashvili

14 

FREIzEIT 

5Highlights 

Der Dreispänner hatte in Russland 

zunächst wenig mit Ausflugsidylle 

zu tun. Wenn von drei 

Pferden zwei schlapp machen, 

kommt vielleicht das Dritte 

Von Natalia Gubko 

durch und bringt die Kutsche 

oder den Schlitten noch ans 

Ziel. Zum Symbol Russlands 

wurde die Troika spätestens mit 

der literarischen Ausgestaltung 

durch Nikolaj Gogol. Die Troika 

Russ land drängt unaufhaltsam 

der Zukunft entgegen, launisch 

und schwer zu zügeln, mal aufbrausend, 

mal phlegmatisch, mal 

leichten, mal schweren Schrittes. 

Die Moskauer Regierung investiert 

derzeit in ihre öffentlichen 

Parks. Die Attraktionen sollen 

zudem erschwinglich bleiben. 

im Moment stehen die Rosse 

bereit und warten auf den ersten 


WO und WAS in MOSKAU 

KINO RESTAURANT BüHNE KONzERT MUSEUM 

Schnee 

von morgen 

Zwischen dem europäischen und 

russischen Weihnachtfest lockt das 

Theater „Schule der dramatischen 

Kunst“ Kinder im Alter von 6 bis 

9 mit dem Stück „Das Geheimnis 

des verschwundenen Schnees“. 

Die jungen Erfinder, Detektive und 

Forscher werden dabei nicht nur 

ein Gefühl des Wunders erfahren, 

sondern auch den Stolz, ein 

Erwachsenen-Theater besucht 

zu haben. Spiele, Tricks, lustige 

Witze und echter Schnee: Die märchenhafte 

Geschichte spiegelt alle 

Facetten unseres Lebens wider. 

Und am Ende gelingt es weder 

Monstern noch Wetteranomalien, 

das Wunder einer fröhlichen Silvesterfeier 

zu sabotieren. 

24. Dezember – 6. 

Januar, 12 und 16 Uhr 

Theater „schule der dramatischen 

Kunst“ 

Ul. Sretenka 19/27 

m. sucharewskaja 

Tel.: (495) 632 9344 

www.sdart.ru 

Zirkus 

im Museum 

Zirkus bedeutet Phantasie, 

Tricks, Farbenpracht, Risiko und 

Abenteuer. Dieses Thema hat 

seit Jahrzehnten viele Künstler 

angesprochen. im 19. Jahrhundert 

war es fast schon eine Modekrankheit: 

Francisco Goya, Edgar 

Degas, Auguste Renoir, Henri de 

Toulouse-Lautrec, Henri Matisse 

und Salvador Dalí ließen sich von 

dieser Kunst faszinieren. in der 

Galerie „Tschechow-Häuschen“ 

sind es aber die Künstler des 20. 

Jahrhunderts, die dem Publikum 

präsentiert werden. Zusammen 

mit einer thematischen Zirkus- 

Ausstellung gibt es Aufführungen 

von Clowns, Zauberkünstlern, 

Akrobaten und Tieren. 

16. Dezember – 

1. März 

polina Lobatschewskaja-Galerie 

Ausstellungshalle Tschechow- 

Häuschen 

Ul. Malaja Dmitrowka 29/4 

m. majakowskaja 

Tel.: (495) 694 2819 

www.plgallery.ru 

Honig 

und Weihrauch 

Weihnachtsmärkte in Russland 

sind mit der Lupe zu suchen. 

An den kleinen Märkten bei 

verschiedenen Metro-Stationen 

kommt zudem selten richtige 

Feststimmung auf. Das Highlight 

wird in der letzten Dezemberwoche 

im Ausstellungszentrum 

WWZ stattfinden: der orthodoxe 

Weihnachtsmarkt „Weihnachtsgabe“. 

Der Markt zählt etwa 

500 Teilnehmer: Kirchen, Klöster, 

Bauernhöfe und kirchliche 

Wohngemeinschaften bieten 

dem Publikum sowohl kulinarische 

Spezialitäten aus verschiedenen 

Klosterwirtschaften als 

auch Bücher, ikonen, Kirchengegenstände 

und Geschenke an – 

und eine deftige Klostermahlzeit 

im Marktcafé. 

22.– 29. Dezember 

Ausstellungszentrum WWZ 

Pavillon 69 

m. WDNCh 

www.pokrov-expo.ru 

Schnaufen im Schnee 

In drei Moskauer Parks traben Troikas – bei entsprechender Witterung 

russischer geht es nicht: eingemummt in einen dicken mantel und eine 

Wolldecke durch das schneegestöber rasen. in diesem Winter lassen 

sich Troika-schlittenfahrten in den städtischen parks pokrowskojestreschnewo 

(m. schtschukinskaja), Zarizyno und Troparewo (m. Tjoplyj 

stan) unternehmen. 

xrest.ru 

Kurz 

und bündig 

Früher konnten es sich die Menschen 

noch leisten, dicke Folianten 

zu lesen. Twitter, Sms, Videoclips 

und Werbespots: Heute wird alles 

auf Kompaktformat reduziert. 

Diese Tendenzen spiegeln sich auch 

in der Filmkunst wider, indem das 

Genre der Kurzfilme immer populärer 

wird. in der zweiten Dezemberhälfte 

findet das fünfte Festival 

der Debüt-Kurzfilme statt. Die auf 

dem Programm stehenden Filme 

wurden auf diversen Kinofestivals 

ausgezeichnet. Von den Filmen, 

die nicht am Wettbewerb teilnehmen, 

sind zu empfehlen: „Spanien. 

Vier Provinzen“, die Auswahl von 

Frauenfilmen des brasilianischen 

Femina-Festivals „Best of Femina“, 

die Kurzfilme über das Weltall 

„Sound in Space“ und das Projekt 

„Nicht-Film Territorien. Südossetien“. 

15.-19. Dezember 

Kino Chudoschestwennyj 

Arbatskaja ploschtschad 

m. Arbatskaja 

Tel.: (495) 691 9624 

debutes2011.msff.ru 

bleibenden Schnee. Für die letzten 

drei Tage des Jahres werden 

Troikafahrten allen Parkbesuchern 

kostenlos angeboten. So 

etwas sollte nicht verpasst werden, 

empfiehlt der Direktor des 

Reitersportzentrums Matador, 

Sergej Nikulin, den MDZ-Lesern. 

in privaten Reitzentren würde es 

bis zu 1 000 Euro kosten, einen 

Pferdeschlitten mit Kutscher zu 

mieten. 

Troika-Romantik wird auch 

außerhalb von Moskau garantiert: 

im Gebiet Kaluga, bei der Stadt 

Borowsk (Bahnstation Balabanowo), 

knappe drei Fahrtstunden 

von der Hauptstadt entfernt, gibt 

es das kulturtouristische Zentrum 

Etnomir. Jeder Besucher 

kann hier einen Blick auf die 

Kulturen verschiedener Länder 

werfen. Jedes Land wird durch 

einen so genannten Ethnohof 

dargestellt, in dem sich typische 

Häuser, Museen, Restaurants und 

Geschäfte aneinander reihen. im 

Ethnohof des Hohen Nordens 

spannen die Hofbetreuer nicht 

Pferde, sondern Hunde vor ihre 

Schlitten, damit sich die Besucher 

ins Leben der nördlichen 

Völker hineinversetzen können. 

Wenn diese Pferde Englisch könnten, 

würde ihr Motto sein: Three is company, 

two is none. 

Von Katja Gubernatorowa 

Fliegende 

Laternen 

Der „Klub der Anzünder der 

Himmelslaternen“ möchte eine 

romantische Alternative zum 

teuren und ohrenbetäubenden 

Feuerwerk populär machen. Zu 

schönen Anlässen werden massenhaft 

Papierlaternen mit kleinen 

Lämpchen in den Abendhimmel 

steigen gelassen. in der sternenarmen 

Winterszeit ist das auch für 

die Psyche angenehm. Am ersten 

Weihnachtsfeiertag werden in der 

Nähe des Kolomenskoje-Parks an 

der Moskwa unzählige fliegende 

Lichter aufsteigen. Die Aktion 

fängt um 19 Uhr mit einer Show 

an. Es empfiehlt sich, etwas früher 

zu kommen, um sich eine 

Laterne zu kaufen und eine kurze 

Anweisung zu bekommen. Bitte 

eine Thermosflasche und ein Feuerzeug 

mitbringen. 

25. Dezember, 

18 - 20 Uhr 

park „Nagatinskaja pojma“ 

Projektirujemyj Projesd Nr. 4062, 

1 Geb. 2 

m. Kolomenskaja 

www.ofonaret.ru 

Guten Rutsch! 

DIE KREML-EISBAHN LOCKT 

MIT „SOWJETISCHEN“ PREISEN 

Ob die Aktion eine spontane 

Maßnahme zur Wiedergutmachung 

beim 

Volk nach dem Imageverlust 

des Kreml im Zuge 

der Parlamentswahlen ist 

oder nicht – den Eislauffans 

kann es egal sein: Bis 

zum 30. Dezember lässt 

sich auf dem Roten Platz 

während der Werktage am 

Vormittag für zehn Rubel 

und am Abend für 50 Rubel 

Schlittschuh laufen. Eine 

Séance dauert zwei Stunden. 

Am Wochenende sind 

es entsprechend 50 und 

100 Rubel – immer noch 

weit unter den normalen 

Preisen von 350 und 500 

Rubel, die bislang dem Massenandrang 

einen gewissen 

Einhalt geboten haben. 

Vielleicht bauen die Organisatoren 

auf die Menge 

der schlittschuhlosen Mitbürger: 

Denn wer gerade 

keine Kufen zur Hand hat, 

kann sie gerne ausleihen – 

gegen den Normal tarif von 

250 Rubel.


„Symbiose zweier Genies“ 

Mozarts „Idomeneo“ erklingt in der Version von Richard Strauss 

Die musik aus der Oper „idomeneo“ von Wolfgang Amadeus mozart 

ist in russland zwar selten, aber doch hin und wieder zu vernehmen 

– etwa im mariinskij-Theater in st. petersburg oder diesjährig auf der 

Opernbühne bei den sommernachtskonzerten in Archangelskoje bei 

moskau. mozarts „idomeneo“ in der Version von richard strauss, die 

ende November am moskauer Boris-pokrowskij-musiktheater präsentiert 

wurde, ist in russland dagegen eine erstaufführung. 

inspiriert wurde die ungewöhnliche 

Premiere von der 

Musikkoryphäe Gennadij Roschdestwenskij, 

dem früheren Dirigenten 

des Bolschoi-Theaters 

und zahlreicher weiterer etablierter 

Sinfonieorchester rund 

um die Welt. Berühmt wurde er 

vor allem als interpret moderner 

und wenig gespielter klassischer 

Musik. „Warum sollte ich mich 

für bekannte Werke entscheiden?“ 

Diese Frage ist sein Motto. Ebenso 

eigenwillig erklärt Roschdestwenskij 

sein persönliches inte- 

Von Tatjana Dattschenko 

resse an der Oper „idomeneo“ 

damit, dass Richard Strauss das 

Mozartsche Frühwerk just im 

Geburtstagsjahr des Dirigenten 

– 1931 – für die Wiener Staatsoper 

völlig neu bearbeitete. Und 

das geschah genau 150 Jahre nach 

der Uraufführung von Mozarts 

Oper 1781. Roschdestwenskij hält 

die „Mozart-Strauss-Variante“ für 

„eine Symbiose zweier Genies“. 

Für die „opera seria“ wählte 

Mozart ein Sujet aus der Antike: 

Der kretische König idomeneus 

muss nach der Rückkehr vom trojanischen 

Krieg seinen eigenen 

Sohn opfern. Dem Hauptregisseur 

des Pokrowskij-Kammertheaters 

Michail Kisljarow, der die Regie 

bei „idomeneo“ übernahm, lag der 

Gedanke, „wie der weltweite, allumfassende 

Hass der Menschen 

untereinander überwunden werden 

kann“, besonders am Herzen. 

Auf der kleinen Szene muss sich 

die künstlerische Fantasie eher in 

Grenzen halten. Darum werden 

die Bühnenbilder vor schwarzem 

Hintergrund mit größter Effizienz 

ausgenutzt. 

Die Premiere von „idomeneo“ 

leitet die Pokrowskij-Festspiele 

ein, die dem 100-jährigen 

Das durch den Chor repräsentierte Volk zeigt sich vom Vorhaben der Opfertat entsetzt. 

Geburtstag von Boris Pokrowskij 

gewidmet sind. Am 23. Januar 

2012 – an seinem Geburtstag – 

wird der hervorragende Opernregisseur 

und Theatergründer 

mit einem Gala-Konzert geehrt. 

Gesungen wird „idomeneo“ auf 

Russisch. Für die erste Darbietung 

in Russland wurde extra eine neue 

Übersetzung angefertigt. Das ist 

im Sinne Pokrowskijs, der wollte, 

dass die Opern dem Publikum 

verständlich seien. Auf Deutsch 

werden im Zuge der Festspiele 

die prächtige „Zauberflöte“ und 

Albert Lortzings „Zar und Zimmermann“ 

– mit russischen 

Sprechdialogen – gesungen. 

„idomeneo“ versucht, ohne 

Skandale und splitternackte Mädchen 

auf der Bühne – wie unlängst 

bei der Premiere von „Ruslan und 

Ludmila“ am neueröffneten Bolschoi 

geschehen – das Publikum 

FREIzEIT 

15 

durch grandiose Musik ins Theater 

zu locken. Wenn Maestro 

Roschdestwenskij am Dirigentenpult 

agiert, stehen die Chancen 

dafür sehr gut. 

„idomeneo“ 

Boris-pokrowskij-musiktheater 

Ul. Nikolskaja 17 

Tel. (495) 606 7008 

m. ploschtschad rewoljuzii 

www.opera-pokrovsky.ru 

Michail Maisel (2)

16 

Moskauer Deutsche Zeitung Nr. 24 (319) Dezember 2011

12 Vi 10 - Московская Немецкая Газета - MDZ-Moskau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?