PDF zum Download. - Alpentourer

Impressum
Herausgeber: ORF Steiermark, Marburgerstraße 20, 8042 Graz
Kontakt: steiermark@ORF.at
Redaktion: Mag. Prof. Mary Melichar
Lektorat: Iva Jurišković
Projektkoordination: Gernot Rath, Mag. Daniela Reischl
Fotos: Croce+Wir (S. 3), ORF (S. 3), Kroatische Zentrale für Tourismus (S. 4;
Titelbild: Ivo Pervan; S. 1: Ivo Pervan; S. 1: Renzo Kosinožić; S. 1, S. 10:
Andrija Carlli; S. 20 & S. 21: Ivo Pervan; S. 30: Andrija Carlli; S. 40: Goran
Morović; S. 40: Ivo Pervan; S. 40: Damir Fabijanić)
Layout und Gestaltung: Roland Schupfer, ORF Steiermark
Druck: Offsetdruck Dorrong, Graz
Juli 2009
Kroatisch reden und verstehen
Hrvatski govoriti i razumjeti
Dr. Othmar Ederer
Entdecken Sie die kroatische Vielfalt und genießen Sie mit
uns neue, eindrucksvolle Begegnungen.
Uživajte / Viel Vergnügen!
Von Zagreb bis Dubrovnik! Malerische Strände,
kulturell vielfältige Städte und atemberaubende
Nationalparks: Kroatien zählt zu den schönsten
Ländern der Welt. Das mediterrane Klima, die
einzigartige Inselwelt und die unvergleichliche
Gastfreundschaft machen es zu einem allseits
beliebten Reiseziel.
„Kroatisch reden und verstehen“ – übersichtlich
und handlich gestaltet ist dieses Büchlein auch
ein guter Reisebegleiter. Die wichtigsten Redewendungen,
Aussprachehilfen und nützliche
Begriffe laden zu einfachen Gesprächen in der
Landessprache ein und schaffen ein verständ-
Gerhard Draxler
nisvolles und sympathisches Miteinander im
täglichen Leben. Wir wollen damit einen Beitrag zur direkten
Verständigung in einem großen, gemeinsamen Europa
leisten!
Dr. Othmar Ederer Gerhard Draxler
Generaldirektor Landesdirektor
Grazer Wechselseitige Versicherung AG ORF Steiermark
03

Magna faci et veliquat. Andigna accum iure delenim vullum
volorem dolor alisit alisl incip exeraes sendion sequat
digniam dolorpero con eum quatet vel et utat. Lisis delit
iureet wismolent in ulpute venim quis nulla feummy nit
veniamcore do dunt lorero od esto dolobore dolore tatum
num ea feum zzriustrud magnim aliquamcommy nullamcommy
nullaor acipit nonulput nosto exero dolutpat acilisl
dolore feugiat luptat. Magnim in ea faccum verat, vel dolenim
vercidunt landrem ip erostrud dolor sum iustin ea core
core modio od eugait nulput lor acidunt luptat.
Lit lore doluptat, quate con henibh eraesse feummy nismod
min velesendipit alisi estie doluptatem zzrilla consequ
amcommy nibh eugue minit lorperaesto consed magnibh
ex et alit am erit lortie ecte min vercilit ilis nullandre
dolor in utet, si.
Landrem ilit lorting et, quamet ad tis am nulpute tie feuip
ercin ea facidui blandit iustrud tin esequis cipisi.
Del eugait lamcorem quis nulla con velit am ip er si.
Xero con venisi. Suscillut ipisim nim in endipit acipsum
adipit lobortis atum iure magna feu faccummy nummy
nonse consenim ip etue commolobor iureriu scinci bla alit,
sequisim vel illaore molesto odio od
Aussprache
izgovor
Im Kroatischen werden alle Laute einzeln, vollständig und klar
ausgesprochen.
Es gibt keine Diphthonge: au, ei, eu werden einzeln ausgesprochen
(a – u, e – i, e – u).
Das kroatische Alphabet kennt kein x, y, w, q und keine Umlaute.
Die Laute - č -, - ć -, - dž -, - đ -, - lj -, - nj - kommen oft vor und
werden in einem Atemzug ausgesprochen.
Das – č – entspricht dem deutschen „tsch“ in „deutsch“.
• čaj (Tee) › [tschaj]
Das – ć – ist weicher als „tsch“, ähnlich dem italienischen „ci“ in
„ciao“.
• ćelija (Zelle) › [tschelija]
Das – dž – entspricht dem englischen „j“ in „John“.
• džep (Tasche) › [tschep] mit stimmhaftem „tsch“
Das – đ – ist weicher als „tsch“, ähnlich dem italienischen „gi“
in „oggi“.
• đak (Schüler) › [djak]
Das – lj – entspricht dem italienischen „gl“ in „figlio“.
• ljeto (Sommer) › [ljeto]
Das – nj – entspricht dem französischen „gn“ in „cognac“.
• njemački (deutsch) › [njematschki]
Die Laute – š – und – ž – kommen sehr oft vor. Die Aussprache
ist nicht schwierig.
05

Das – š – entspricht dem deutschen „sch“ in „Schule“.
• šuma (Wald) › [schuma]
Das – ž – entspricht dem französischen „j“ in „journal“.
• žena (Frau) › [schena] mit stimmhaftem „sch“
Das – s – entspricht dem deutschen „ss“ in „lassen“.
• sada (jetzt) › [ssada]
Das – z – entspricht dem deutschen „s“ in „Rose“.
• zagreb › [sagreb] mit stimmhaftem „s“
Die Verbindung von – st – zu einem Laut (sprich „scht“ wie
im deutschen „Strom“) gibt es im Kroatischen nicht. Die Laute
werden einzeln ausgesprochen (s – t).
• struja (Strom) › [sstruja]
Das – v – entspricht dem deutschen „w“ in „Wasser“ und wird
immer stimmhaft ausgesprochen.
• voda (Wasser) › [woda]
Das – h – entspricht dem deutschen „ch“ in „Buch“ und wird
immer ausgesprochen.
• hladno (kalt) › [chladno]
Das – c – entspricht dem deutschen „z“ in „Zimmer“.
• cesta (Straße) › [zessta]
Aussprache
izgovor
Das Kroatische hat den so genannten musikalischen Akzent.
Für die Aussprache betonter Silben sind vor allem Unterschiede
in der Intonationsart wesentlich. Ein Wort kann nur einen Akzent
haben. In diesem Büchlein haben wir die betonten Silben
unterstrichen, zum Beispiel: Hrvatska.
Prinzipiell werden Hauptwörter im Kroatischen klein geschrieben.
Ausnahmen bilden Satzanfang sowie Personen-, Völker-,
Länder-, Orts- und Straßennamen. Die Verwendung von
Artikeln (der, die, das sowie ein, eine, ein) entfällt.
Mehrstellige Zahlen werden, anders als im Deutschen, der
Reihe nach ausgesprochen.
Zum Beispiel: 121 › sto dvadeset jedan (100, 20, 1)
Das Verb sein (biti):
• ja sam ich bin
• ti si du bist
• on / ona / ono je er / sie / es ist
• mi smo wir sind
• vi ste ihr seid
• oni / one / ona su sie sind
• Vi ste Sie sind (Höflichkeitsform)
Das Verb haben (imati):
• ja imam ich habe
• ti imaš du hast
• on / ona / ono ima er / sie / es hat
• mi imamo wir haben
• vi imate ihr habt
• oni / one / ona imaju sie haben
• Vi imate Sie haben (Höflichkeitsform)
07

Sich begrüßen / verabschieden
pozdraviti se / oprostiti se
Es gibt, so wie im Deutschen, für jede Tageszeit entsprechende
Begrüßungsformen:
• Dobro jutro! Guten Morgen!
• Dobar dan! Guten Tag!
• Dobra večer! Guten Abend!
Willkommensgrüße sind:
• Dobrodošli! Willkommen! (Mehrzahl)
• Dobrodošao! Willkommen! (Mann)
• Dobrodošla! Willkommen! (Frau)
Unter Freunden und guten Bekannten begrüßt man sich so:
• Bok! Hallo! Servus!
Sich verabschieden / oprostiti se
• Laku noć! Gute Nacht!
• Do viđenja! Auf Wiedersehen!
• Zbogom! Servus, Tschüss!
• Do skorog viđenja! Bis bald!
• Do sutra! Bis morgen!
• Vidimo se! Wir sehen uns!
• Javit ću se! Ich melde mich!
• Nazvat ću te / Vas! Ich rufe dich / Sie an!
• Želim Vam ugodan dan! Ich wünsche Ihnen einen
schönen Tag!
Sich vorstellen / kennen lernen
predstaviti se / upoznati se
• Htio bih se predstaviti. Ich möchte mich vorstellen. (Mann)
• Htjela bih se predstaviti. Ich möchte mich vorstellen. (Frau)
• Mi smo iz Austrije. Wir sind aus Österreich.
• Ja sam Austrijanac. Ich bin Österreicher.
• Ja sam Austrijanka. Ich bin Österreicherin.
• To je gospodin... Das ist Herr...
• To je gospođa... Das ist Frau...
• To je gospođica... Das ist Fräulein...
• Drago mi je! Angenehm! Freut mich!
• Meni također! Mich auch!
• Kako ste / si? Wie geht es Ihnen / dir?
• Hvala, dobro, a Vi / ti? Danke, gut, und Ihnen / dir?
• Također dobro. Auch gut.
• Odakle ste / si? Woher sind Sie / bist du?
Sich kennen lernen / upoznati se
• Govorite li njemački? Sprechen Sie Deutsch?
• Da, nešto malo. Ja, ein wenig.
• Razumijete li? Verstehen Sie?
• Nisam razumio / Ich habe nicht verstanden.
razumjela. (Mann / Frau)
• Molim Vas, ponovite! Bitte, wiederholen Sie!
• Kako se zovete? Wie heißen Sie?
• Kako se zoveš? Wie heißt du?
• Zovem se... Ich heiße...
• Što ste po pozivu? Was sind Sie von Beruf?
• Što si po pozivu? Was bist du von Beruf?
• Gdje radite? Wo arbeiten Sie?
• Gdje radiš? Wo arbeitest du?
• Da, rado! Ja, gerne!
09

Sich kennen lernen
upoznati se
• Ne, hvala! Nein, danke!
• Molim lijepo! Bitteschön!
• Hvala lijepa! Dankeschön!
• Puno hvala! Vielen Dank!
• Nema na čemu! Keine Ursache!
• Oprostite! Verzeihung!
• Ispričavam se! Entschuldigung!
• Žao mi je! Es tut mir leid!
• Smijem li Vas pozvati Darf ich Sie zum Kaffee
na kavu? einladen?
• Rado bih Vas pozvao / Ich möchte Sie zum Mittagessen
pozvala na ručak. einladen. (Mann / Frau)
• Hvala na pozivu. Danke für die Einladung.
• Drago mi je. Es freut mich.
• Imate li možda vatre? Haben Sie vielleicht Feuer?
• Zanima li Vas sport? Interessieren Sie sich für Sport?
• Sviđa li Vam se Gefällt Ihnen die Vorstellung / das
predstava / koncert? Konzert?
• Imate dobar ukus. Sie haben einen guten Geschmack.
Flirten
udvaranje
• Mogu li sjesti kraj tebe? Kann ich mich zu dir setzen?
• Jesi li ovdje na Bist du hier auf Urlaub?
odmoru?
• Što želiš popiti? Was möchtest du trinken?
• Želiš li plesati? Willst du tanzen?
• Doista dobro plešeš. Du tanzt wirklich gut.
• Prošećimo malo. Machen wir einen kleinen
Spaziergang.
• Sviđaš mi se. Du gefällst mir.
• Možemo li se Können wir uns wiedersehen?
ponovno vidjeti?
• Imaš li danas vremena? Hast du heute Zeit?
• Nažalost ne. Leider nicht.
• Žuri mi se. Ich habe es eilig.
• Sutra putujem kući. Morgen fahre ich nach Hause.
• Hoćeš li mi dati svoj Gibst du mir deine
broj telefona? Telefonnummer?
• Kada te mogu nazvati? Wann kann ich dich anrufen?
• Zaljubio / zaljubila sam Ich habe mich in dich verliebt.
se u tebe. (Mann / Frau)
• Sretan / sretna sam Ich bin glücklich mit dir.
s tobom. (Mann / Frau)
• Volim te. Ich liebe dich.
• dragi moj / draga moja mein Lieber / meine Liebe
• poljubiti küssen
011

Familie
obitelj
• To je moj muž. Das ist mein Mann.
• To je moja žena. Das ist meine Frau.
• To je moj sin. Das ist mein Sohn.
• To je moja kći. Das ist meine Tochter.
• To su naša djeca. Das sind unsere Kinder.
• To je moj otac. Das ist mein Vater.
• To je moja majka. Das ist meine Mutter.
• brat, sestra Bruder, Schwester
• baka, djed Oma, Opa
• unuk, unuka Enkel, Enkelin
• unuci Enkelkinder
• ujak / stric / tetak Onkel
• ujna / strina / tetka Tante
• nećak / nećakinja Neffe, Nichte
• bratić, sestrična Cousin, Cousine
• rođak, rođakinja Verwandter, Verwandte
• rođaci Verwandte
• zet Schwiegersohn
• snaha Schwiegertochter
• svekar / tast Schwiegervater
• svekrva / punica Schwiegermutter
• šurjak, šurjakinja Schwager, Schwägerin
Im Hotel
u hotelu
• recepcija Rezeption
• recepcionar / Rezeptionist / Rezeptionistin
recepcionarka
• Imate li slobodnu Haben Sie ein freies Zimmer?
sobu?
• jednokrevetna soba Einzelzimmer
• dvokrevetna soba Doppelzimmer
• trokrevetna soba Dreibettzimmer
• soba s doručkom Zimmer mit Frühstück
• noćenje s doručkom Übernachtung mit Frühstück
• polupansion Halbpension
• puni pansion Vollpension
• soba s kupaonicom / Zimmer mit Bad / Dusche
tušem
• soba s balkonom Zimmer mit Balkon
• soba s pogledom Zimmer mit Meerblick
na more
• ključ od sobe Zimmerschlüssel
• sobarica Zimmermädchen
• bazen Schwimmbad
• sauna Sauna
• sapun Seife
• ručnik Handtuch
• sušilo za kosu Haartrockner
• krevet Bett
• stol Tisch
• stolica Stuhl
• naslonjač Sessel
• ormar Schrank
• vješalica Kleiderbügel
• televizor Fernseher
013

Im Hotel
u hotelu
• blagovaonica Speisezimmer
• kuhinja Küche
• doručak Frühstück
• ručak Mittagessen
• večera Abendessen
• užina Jause
• dizalo Aufzug
• podrum Keller
• prizemlje Erdgeschoß
• kat Stock
• potkrovlje Dachgeschoß
• terasa Terrasse
• vrt Garten
• parkiralište Parkplatz
• garaža Garage
• Htio / htjela bih Ich möchte ein Zimmer für drei
rezervirati sobu za tri Nächte reservieren.
noći.
• Koliko stoji noćenje Wieviel kostet eine Übernachtung
po osobi? pro Person?
• Stoji ... eura. Es kostet ... Euro.
• Kada je doručak? Wann gibt es Frühstück?
• Molim Vas donesite mi Bringen Sie mir bitte das
doručak u sobu. Frühstück aufs Zimmer.
• Trebam Vašu ispravu. Ich brauche einen Ausweis von
Ihnen.
• Ovdje je moja Hier ist mein Reisepass.
putovnica.
• Ovo je moja osobna Das ist mein Personalausweis.
iskaznica.
Im Restaurant und im Cafe
u restoranu i u kafiću
• konobar / konobarica Kellner / Kellnerin
• Izvolite sjesti! Bitte, nehmen Sie Platz!
• Što želite, molim lijepo? Sie wünschen bitte?
• Molim jelovnik! Die Speisekarte, bitte!
• odmah sofort, gleich
• jelo Essen, Speise
• piće / napitak Getränk
• Želite li naručiti pića? Möchten Sie die Getränke
bestellen?
• mineralna voda Mineralwasser mit / ohne Gas
gazirana / negazirana
• prirodna izvorska voda natürliches Quellwasser
• voćni sok Fruchtsaft
• limunada Limonade
• sok od jabuke Apfelsaft
• svježe ocijeđen sok frisch gepresster Orangensaft
od naranče
• malo / veliko pivo kleines / großes Bier
• bijelo / crno vino Weißwein / Rotwein
• špricer weiße Mischung
• bevanda rote Mischung
• rakija Schnaps
• deci Deziliter (In Kroatien wird der Wein
in Deziliter (dl) bestellt.)
• vinska karta Weinkarte
• boca Flasche
• čaša Glas
• šalica Tasse
• tanjur Teller
• pribor za jelo Besteck
• Jeste li već izabrali? Haben Sie schon gewählt?
015

• Što biste nam Was können Sie uns empfehlen?
preporučili?
• Donesite mi molim… Bringen Sie mir bitte…
• predjelo Vorspeise
• juha Suppe
• glavno jelo Hauptspeise
• prilozi Beilagen
• salate Salate
• desert Nachspeise
• Dobar tek! Guten Appetit!
• Je li bilo ukusno? Hat es Ihnen geschmeckt?
• Bilo je izvrsno. Es war ausgezeichnet.
• Sve je svježe Alles ist frisch zubereitet.
pripremljeno.
• Molim platiti! Zahlen, bitte!
• Molim račun! Bitte die Rechnung!
• Sve skupa, molim. Alles zusammen, bitte.
• Mi plaćamo odvojeno. Wir zahlen getrennt.
• Plaćate li karticom Zahlen Sie mit Kreditkarte oder
ili u gotovini? in bar?
• To iznosi … kuna. Das macht ... Kuna.
• napojnica Trinkgeld
• cjenik Preisliste
• skupo / jeftino teuer / billig
• mlijeko Milch
• jogurt Joghurt
• čaj Tee
• kava Kaffee
• kratka kava Kleiner Schwarzer
• duža kava Verlängerter
• mala kava s mlijekom Kleiner Brauner
Im Restaurant und im Cafe
u restoranu i u kafiću
• velika kava s mlijekom Großer Brauner
• kava sa šlagom Kaffee mit Schlagobers
• kava sa šećerom Kaffee mit Zucker
• kava bez šećera Kaffee ohne Zucker
• ledena kava Eiskaffee
• ledena čokolada Eisschokolade
• topla čokolada heiße Schokolade
• sladoled Eis
• miješani sladoled gemischtes Eis
• dvije kuglice sladoleda zwei Kugeln Eis
• sladoled od vanilije Vanilleeis
• sladoled od lješnjaka Haselnusseis
• sladoled od čokolade Schokoeis
• sladoled od pistacija Pistazieneis
• sladoled od limuna Zitroneneis
• sladoled od jagoda Erdbeereis
• sladoled od malina Himbeereis
• sladoled od borovnica Heidelbeereis
• kocka leda Eiswürfel
• voćna salata Fruchtsalat
• torta Torte
• komad torte ein Stück Torte
• kolač Kuchen
• kifla Kipferl
• perec Brezel
• žemlja Semmel
• bijeli / crni kruh Weißbrot / Schwarzbrot
• kriška kruha eine Scheibe Brot
• pecivo Gebäck
• slano / slatko salzig / süß
• med Honig
017

Im Restaurant und im Cafe
u restoranu i u kafiću
• pekmez Marmelade
• maslac Butter
• meko / tvrdo weich / hart
• kuhano jaje gekochtes Ei
• narezak Aufschnitt
• šunka Schinken
• pršut Prosciutto
• salama Salami
• hrenovka Frankfurter
• kobasica Wurst
• kravlji sir Topfen
• ovčji sir Schafskäse
• sir Käse
• dimljeni sir Räucherkäse
• savijača od jabuka Apfelstrudel
• savijača sa sirom Topfenstrudel
• palačinke s pekmezom Palatschinken mit Marmelade
• palačinke sa sirom Topfenpalatschinken
• palačinke s orasima Nusspalatschinken
Speisen
jela
• kokošja juha Hühnersuppe
• govedska juha Rindsuppe
• riblja juha Fischsuppe
• juha od povrća Gemüsesuppe
• juha od rajčice Tomatensuppe
• juha s rezancima Nudelsuppe
• svinjsko pečenje Schweinsbraten
• bečki odrezak Wiener Schnitzel
• naravni odrezak Naturschnitzel
• pureći odrezak Truthahnschnitzel
• pečena janjetina Lammbraten
• pečena piletina Brathuhn
• pohana piletina Backhuhn
• ražnjići Fleischstücke am Spieß
• pljeskavica Hackfleischlaibchen auf Rost
• pohane gljive gebackene Pilze
• punjena paprika gefüllte Paprika
• riba na žaru gegrillter Fisch
• riba na lešo gekochter Fisch
• lignje za žaru Calamari auf Rost
• punjene lignje gefüllte Calamari
• rižoto od morskih Risotto von Meeresfrüchten
plodova
• školjke Muscheln
• dagnja Miesmuschel
• ostriga Auster
• sipa Tintenfisch
• rak Krebs
• škampi na buzaru Scampi auf Buzara Art
• račić Garnele
• jastog Hummer
019

Magna faci et veliquat. Andigna accum iure delenim vullum
volorem dolor alisit alisl incip exeraes sendion sequat
digniam dolorpero con eum quatet vel et utat. Lisis delit
iureet wismolent in ulpute venim quis nulla feummy nit
veniamcore do dunt lorero od esto dolobore dolore tatum
num ea feum zzriustrud magnim aliquamcommy nullamcommy
nullaor acipit nonulput nosto exero dolutpat acilisl
dolore feugiat luptat. Magnim in ea faccum verat, vel dolenim
vercidunt landrem ip erostrud dolor sum iustin ea core
core modio od eugait nulput lor acidunt luptat.
Lit lore doluptat, quate con henibh eraesse feummy nismod
min velesendipit alisi estie doluptatem zzrilla consequ
amcommy nibh eugue minit lorperaesto consed magnibh
ex et alit am erit lortie ecte min vercilit ilis nullandre
dolor in utet, si.
Landrem ilit lorting et, quamet ad tis am nulpute tie feuip
ercin ea facidui blandit iustrud tin esequis cipisi.
Del eugait lamcorem quis nulla con velit am ip er si.
Xero con venisi. Suscillut ipisim nim in endipit acipsum
adipit lobortis atum iure magna feu faccummy nummy
nonse consenim ip etue commolobor iureriu scinci bla alit,
sequisim vel illaore molesto odio od
öffentliche Gebäude/Einrichtungen
javne stavbe in ustanove
Uptat wiscing elit lorperat. Ut nostio delessi blan hendiamet
vendrem ing euis etue magnim eniat num dit
adipsum iriustrud esent dolorem dolor iuscinim zzrit ea
feuis niam volorpe raessenis nonsendio conulput lutem
aciduipsum quam vel et, velenis nostrud delit at. Duisit
nibh essismo lessendigna feum dipsummy nissis enibh
eraese delit accummy nummodi onulluptat. Cummy num
dion erit vullandrem enibh euipisc ipsusci liquat adip
exero enibh erostrud eu feugue magna amconulput dit
pratem er augiat.
Iquat. Oluptat. Ut velis ad deliquam dolor alis nonullum
nibh elisit, core volor iure vent aciduisi.
Olorem iusci tinis exerosto diamcommy niam doluptat. Ut
nonullutpat.
It, summy nulla feu facin voloborer sum zzrit nullum ea
facipsum am in ullam, con ut ut vulla facing eum dolesent
autat. Equiscipisci tatie dolorerosto del ut pratuer cidunt
adionse dolor ip essi euguer iril incidunt prat. Sandre tem
illamet inci blam dip et alit nostrud molorper ipit ametuerat,
conum nos aute cons nit ipsustis nulput iure magna
commy nons nit la faccum
021

Speisen
jela
• zubatac Zahnbrasse
• orada Orade
• brancin Branzin
• oslić Seehecht
• skuša Makrele
• srdela Sardelle
• tuna Tunfisch
• bakalar Stockfisch
• pastrva Forelle
• som Wels
• šaran Karpfen
• smuđ Zander
• pečeni krumpir Bratkartoffel
• slani kuhani krumpir Salzkartoffel
• pire krumpir Kartoffelpüree
• riža Reis
• pirjana riža gedünsteter Reis
• tjestenina Teigwaren
• mješana salata gemischter Salat
• zelena salata grüner Salat
• salata od rajčica Tomatensalat
• salata od krastavaca Gurkensalat
• salata od svježeg zelja Krautsalat
• salata od cikle roter Rübensalat
• kiseli krastavci saure Gurken
• kisela paprika saurer Paprika
• začini Gewürze
• ocat Essig
• maslinovo ulje Olivenöl
• sol Salz
• papar Pfeffer
• limun Zitrone
• naranča Orange
• jabuka Apfel
• kruška Birne
• breskva Pfirsich
• marelica Marille
• smokva Feige
• šljiva Zwetschke
• trešnja Kirsche
• višnja Weichsel
• jagoda Erdbeere
• malina Himbeere
• borovnica Heidelbeere
• kupina Brombeere
• ribiz Ribisel
• brusnica Preiselbeere
• šipak Granatapfel
• grožđe Trauben
• orasi Nüsse
• lubenica Wassermelone
• dinja Zuckermelone
• banana Banane
• kivi Kiwi
• krumpir Kartoffel
• luk Zwiebel
• poriluk Lauch
• češnjak Knoblauch
• mrkva Karotte
• grašak Erbsen
• mahune Fisolen
Obst und Gemüse
voće i povrće
023

Obst und Gemüse
voće i povrće
• leća Linsen
• grah Bohnen
• cikla rote Rüben
• tikvica Zucchini
• patlidžan Melanzani
• buća Kürbis
• paprika Paprika
• rajčica Tomate
• zelje Kraut
• kelj Kohl
• salata Salat
• špinat Spinat
• blitva Mangold
• brokula Brokkoli
• šparoga Spargel
• gljive Pilze
In der Bank und auf der Post
u banci i na pošti
• novac Geld
• valuta Währung
• Promijenio / promijenila Ich möchte Euro in Kuna wechseln.
bih eure u kune. (Mann / Frau)
• Kakav je tečaj? Wie ist der Wechselkurs?
• Tamo je tečajna lista. Dort ist die Liste.
• Molim Vas nešto Geben Sie mir bitte etwas
sitnog novca. Kleingeld.
• blagajna Kasse
• priznanica Quittung
• bankomat kartica Bankomatkarte
• kreditna kartica Kreditkarte
• pismo Brief
• marka za pismo Briefmarke
• razglednica Ansichtskarte
• paket Paket
• poslati brzojav Telegramm abgeben
• žurna pošiljka Eilsendung
• pošiljatelj Absender
• telefonski imenik Telefonbuch
• poštanski sandučić Briefkasten
025

In der Apotheke
u ljekarni
• Bolestan / bolesna sam. Ich bin krank. (Mann / Frau)
• Trebam lijekove Ich brauche Medikamente
protiv prehlade. gegen Erkältung.
• Imate li povišenu Haben Sie Fieber?
temperaturu?
• Donijet ću Vam lijek Ich bringe Ihnen das
za snižavanje fiebersenkende Medikament.
temperature.
• aspirin Aspirin
• bolovi u grlu Halsschmerzen
• pastile Lutschtabletten
• kašalj Husten
• sirup za kašalj Hustensaft
• hunjavica Schnupfen
• bolovi u uhu Ohrenschmerzen
• glavobolja Kopfschmerzen
• zubobolja Zahnschmerzen
• kapi Tropfen
• kapi za oči Augentropfen
• kapi za nos Nasentropfen
• šumeće tablete Brausetabletten
• sredstvo protiv bolova Schmerzmittel
• mast Salbe
• grč mišića Muskelkrampf
• bolovi u leđima Rückenschmerzen
• bolovi u trbuhu Magenschmerzen
• pokvaren želudac Magenverstimmung
• povraćanje Erbrechen
• proljev Durchfall
• alergija Allergie
• ubod insekta Insektenstich
An der Tankstelle
na benzinskoj crpki
• ubod komarca Gelsenstich
• oteklina Schwellung
• sunčana opeklina Sonnenbrand
• rana Wunde
• melem za rane Wundbalsam
• zavoj Verband
• posjekotina Schnittwunde
• liječnik / liječnica Arzt / Ärztin
• zubar / zubarica Zahnarzt / Zahnärztin
• recept Rezept
• bez recepta rezeptfrei
• zdravstvena iskaznica e-card
• zdravstveno osiguranje Krankenversicherung
• benzin / dizel Benzin / Diesel
• napuniti rezervoar tanken
• do vrha ili za … eura volltanken oder um … Euro (tanken)
• očistiti stakla die Scheiben reinigen
• brisači Scheibenwischer
• rezervni kotač Reserverad
• ispitati tlak u gumama den Reifendruck prüfen
• provjeriti razinu ulja den Ölstand prüfen
• izmijeniti ulje das Öl wechseln
• doliti vode u hladnjak den Kühler nachfüllen
• ključevi od auta Autoschlüssel
• vozačka dozvola Führerschein
• Moj auto je u kvaru. Mein Auto hat eine Panne.
• ne da se upaliti Es springt nicht an.
• Gdje je najbliža Wo ist die nächste Werkstatt?
radionica?
• Nemam uže za vuču. Ich habe kein Abschleppseil.
027

An der Tankstelle / Weg weisen
na benzinskoj crpki / pokazati put
• naglo kočiti plötzlich bremsen
• Moj auto je ošteċen. Mein Auto ist beschädigt.
• Lijeva / desna strana Die linke / rechte Seite ist ganz
je udubljena. verbeult.
• Ja sam imao / Ich hatte Vorrang. (Mann / Frau)
imala prednost.
• Nisam bio / bila kriv / Es war nicht meine Schuld.
kriva. (Mann / Frau)
• pokazati smjer die Richtung anzeigen
• Jeste li ozlijeđeni? Sind Sie verletzt?
• Na sreću nisam. Zum Glück nicht.
• zalutati sich verlaufen
• pitati fragen
• policajac / policajka Polizist / Polizistin
• Oprostite molim Vas! Entschuldigen Sie bitte!
• Možete li nam reći Können Sie uns sagen wo
gdje se nalazi...? sich ... befindet?
• ulica Straße
• kućni broj Hausnummer
• trg Platz
• Idite ravno! Gehen Sie geradeaus!
• skrenuti abbiegen
• lijevo / desno links / rechts
• gore / dolje oben / unten
• okolo herum
• daleko / blizu weit / nah
• semafor Ampel
• crveno / žuto / zeleno rot / gelb / grün
• pješački prijelaz Fußgängerübergang
• pješačka zona Fußgängerzone
Weg weisen / Am Meer
pokazati put / na moru
• biciklistička staza Fahrradweg
• putokaz Wegweiser
• prometni znak Verkehrsschild
• pokazati na karti auf der Karte zeigen
• glavna cesta Hauptstraße
• sporedna cesta Nebenstraße
• raskrižje Kreuzung
• kružni tok Kreisverkehr
• odvojak Abzweigung
• zaobilaznica Umleitung
• autoput Autobahn
• ugibalište Ausweiche
• odmorište Rastplatz
• cestarina Maut
• naplatna kućica Mautstelle
• morska obala Meeresufer, Küste
• prilaz moru Zugang zum Meer
• plaža Strand
• pješčana plaža Sandstrand
• šljunčana plaža Kieselstrand
• kupati se baden
• plivati schwimmen
• sunčati se sich sonnen
• suncobran Sonnenschirm
• ležaljka Liegestuhl
• čamac Boot
• iznajmljivanje čamaca Bootsverleih
• skijanje na vodi Wasserski
• gliser Schnellboot
• brod Schiff
029

Am Meer
na moru
• paluba Bord
• trajekt Fähre
• otok Insel
• kopno Festland
• ukrcati se an Bord gehen
• isploviti abfahren
• plovidba Schifffahrt
• krstarenje Kreuzfahrt
• valovi Wellen
• Puše vjetar. Es weht der Wind.
• pristanište Anlegeplatz
• usidriti se ankern
• luka Hafen
• kej Kai
• svjetionik Leuchtturm
• jedriti na dasci surfen
• jedriti segeln
• jedrilica Segelboot
• daska za jedrenje Surfbrett
• jahta Yacht
• skiper Skipper
• marina Marine
• roniti tauchen
• ronilačka postaja Tauchstation
• podvodni ribolov Unterwasserjagd
• greben Riff
• špilja Höhle
• ribolov Fischfang
• loviti ribu fischen
• ribarska mreža Fischnetz
• baciti mreže Netze auswerfen
031

• izvući mreže Netze ziehen
• kampirati campen
• kampiralište Campingplatz
• vozilo za stanovanje Wohnmobil
• prikolica Anhänger
• šator Zelt
• vremenska prognoza Wettervorhersage
• kiša Regen
• kišobran Regenschirm
• oblačno wolkig
• sunčano sonnig
• vjetrovito windig
• općina Gemeinde
• vijećnica Rathaus
• škola Schule
• dječji vrtić Kindergarten
• starački dom Altersheim
• policija Polizei
• policijska postaja Polizeistation
• vatrogasci Feuerwehr
• ljekarna Apotheke
• bolnica Krankenhaus
• ambulanta Ambulanz
• hitna pomoć Rettung
• Crveni križ Rotes Kreuz
• ured Amt
• sud Gericht
• zatvor Gefängnis
• sveučilište Universität
• fakultet Fakultät
Öffentliche Einrichtungen
javne ustanove
• knjižnica Bibliothek
• muzej Museum
• galerija Galerie
• dvorac Schloss
• kula Burg
• tvrđava Festung
• spomenik Denkmal
• park Park
• zoološki vrt Tiergarten
• zračna luka Flughafen
• zrakoplov Flugzeug
• željeznički kolodvor Bahnhof
• vlak Zug
• autobusni kolodvor Busbahnhof
• autobus Bus
• autobusna postaja Bushaltestelle
• tramvaj Straßenbahn
• tramvajska postaja Straßenbahn-Haltestelle
• taksi Taxi
• stajalište taksija Taxistand
• benzinska crpka Tankstelle
• pošta Post
• banka Bank
• hotel Hotel
• kamp Camp
• kazalište Theater
• opera Oper
• kino Kino
• katedrala Dom
• crkva Kirche
• groblje Friedhof
033

• Hrvatska radio televizija Öffentlicher Rundfunk- und
Fernsehsender Kroatien
• restoran Restaurant
• kavana Kaffeehaus
• kafić Café
• slastičarnica Konditorei
• pekarnica Bäckerei
• tržnica Markt
• mesnica Fleischerei
• ribarnica Fischhalle
• vinara Weinhandlung
• trgovina Geschäft, Laden
• samoposluga Selbstbedienungsladen
• trafika Trafik
• kiosk Kiosk
• cvjećarnica Blumenhandlung
• knjižara Buchhandlung
• butik Boutique
• robna kuća Kaufhaus
• trgovački centar Einkaufszentrum
• WC / zahod Toilette
• ženski WC Damentoilette
• muški WC Herrentoilette
• godišnje doba Jahreszeit
• proljeće Frühling
• ljeto Sommer
• jesen Herbst
• zima Winter
• godina Jahr
• mjesec Monat
• tjedan Woche
• dan Tag
• vikend Wochenende
• blagdan Feiertag
• jutro Morgen
• prijepodne Vormittag
• podne Mittag
• poslijepodne Nachmittag
• večer Abend
• ponoć Mitternacht
• noć Nacht
• jučer gestern
• danas heute
• sutra morgen
• prošli / sljedeći vergangen / folgend
• otvoren / zatvoren offen / geschlossen
• radno vrijeme Öffnungszeit
• ponedjeljak Montag
• utorak Dienstag
• srijeda Mittwoch
• četvrtak Donnerstag
• petak Freitag
• subota Samstag
• nedjelja Sonntag
Zeit
vrijeme
035

• siječanj Januar
• veljača Februar
• ožujak März
• travanj April
• svibanj Mai
• lipanj Juni
• srpanj Juli
• kolovoz August
• rujan September
• listopad Oktober
• studeni November
• prosinac Dezember
• sat Stunde
• minuta Minute
• sekunda Sekunde
• Koliko je sati? Wie spät ist es?
• Točno je jedan sat. Es ist genau ein Uhr.
• Jedan i četvrt. Es ist Viertel nach eins.
• Četvrt do jedan. Es ist Viertel vor eins.
• Jedan i po. Es ist halb zwei.
• u jedan sat um ein Uhr
• oko jedan sat gegen ein Uhr
• za jedan sat in einer Stunde
• jedan 1
• dva 2
• tri 3
• četiri 4
• pet 5
• šest 6
• sedam 7
• osam 8
• devet 9
• deset 10
• jedanaest 11
• dvanaest 12
• trinaest 13
• četrnaest 14
• petnaest 15
• šestnaest 16
• sedamnaest 17
• osamnaest 18
• devetnaest 19
• dvadeset 20
• dvadeset jedan 21
• dvadeset dva 22
• dvadeset tri 23
• dvadeset četiri 24
• dvadeset pet 25
• dvadeset šest 26
• dvadeset sedam 27
• dvadeset osam 28
• dvadeset devet 29
• trideset 30
• trideset jedan... 31...
Zahlen
brojevi
037

• četrdeset 40
• pedeset 50
• šezdeset 60
• sedamdeset 70
• osamdeset 80
• devedeset 90
• sto 100
• sto jedan 101
• sto dva… 102…
• sto dvadeset jedan… 121…
• dvjesta 200
• trista 300
• četiristo 400
• petsto 500
• šesto 600
• sedamsto 700
• osamsto 800
• devetsto 900
• tisuća 1000
• tisuću jedan 1001
• tisuću dva… 1002…
• dvije tisuće 2000
• tri tisuće 3000
• četiri tisuće 4000
• pet tisuća 5000
• šest tisuća… 6000…
• deset tisuća… 10.000…
• dvadeset tisuća… 20.000…
• sto tisuća 100.000
• milijun 1.000.000
• dva milijuna… 2.000.000
039

„Kroatisch reden und verstehen“ –
übersichtlich und handlich gestaltet
ist dieses Büchlein auch ein guter
Reisebegleiter. Die wichtigsten Redewendungen,
Aussprachehilfen und
nützliche Begriffe laden zu einfachen
Gesprächen in der Landessprache
ein und schaffen ein verständnisvolles
und sympathisches Miteinander
im täglichen Leben.