Ausgabe als PDF - Metall

P.b.b. Verlagspostamt: 2340 Mödling, Zul.-Nr. GZ 02Z030717 M, Postnummer: 1 www.wirtschaftsverlag.at 

Foto: image industry 

www.metallzeitung.at Fachmagazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 1/2 | 2013

Aushangpflichtige Gesetze 

Das Standardwerk für jedes Unternehmen 

In jeder Arbeitsstätte ist ein Abdruck dieser Gesetze 

sowie der auf Grund dieser Gesetze erlassenen 

Verordnungen soweit sie für die Arbeitsstätte 

anzuwenden sind für die Arbeitnehmer zur Einsicht 

ArbeitnehmerInnenschutzgesetz 

Arbeitsmittelverordnung 

Arbeitsruhegesetz 

Arbeitsstättenverordnung 

Arbeitszeitgesetz 

Bauarbeiterschutzverordnung 

Behinderteneinstellungsgesetz 

Gleichbehandlungsgesetz 

Mutterschutzgesetz 

Sicherheitsvertrauenspersonen-Verordnung 

Grenzwerteverordnung 

Elektroschutzverordnung 

u.v.a.m. 

aufzulegen. 

Das Kennzeichnungssystem der anzuwendenden 

Verordnungen zum ASchG ermöglicht das 

rasche Auffinden des aktuellen Textes der 

letztgültigen Verordnungen. 

Das Auflegen der „Aushangpflichtigen 

Gesetze“ schützt den Arbeitgeber vor 

Nachteilen infolge Nichtinformation der 

Arbeitnehmer über die für sie geltenden 

Vorschriften bei allfälligen Arbeitsunfällen bzw. 

arbeitsgerichtlichen Auseinandersetzungen. 

Einfach und schnell 

bestellen 

Ich bestelle (mit Rechnung und Zahlschein): 

ISBN 978-3-85212-138-3 

Umfang: 376 Seiten 

€ 35,90 

....... Expl. Aushangpflichtige Gesetze (Stand 1. Jänner 2013) à € 35,90 

(Preis inkl. 10 % MwSt. zzgl. Versandspesen) 

Name/Firma ............................................................................................................................ 

................................................................................................................................................ 

Adresse ................................................................................................................................... 

................................................................................................................................................ 

Tel. ................................................. Datum/Unterschrift ..................................................... 

Aushangpflichtige Gesetze 

ASchG: Letzter Stand aufgrund der 

Novellen 2012 

Änderungen der FachkenntnisV und der KA-AZG 

ArbeitnehmerInnenschutzgesetz 

mit Kennzeichnungssystem 

der anzuwendenden Verordnungen 

W O L F G A N G A D A M E T Z · J O S E F K E R S C H H A G L 

Aushangpflichtige 

Gesetze 

Fax: 

01/361 70 70-9571 

E-Mail: 

buchservice@wirtschaftsverlag.at 

Aboservice Österreichischer Wirtschaftsverlag 

Simmeringer Hauptstraße 24 

1110 Wien

Keine Atempause,… 

Gerhard Rainer 

g.rainer@wirtschaftsverlag.at 

Impressum 

…Geschichte wird ge - 

macht, es geht voran! – 

Der Song der deutschen 

Rockgruppe „Fehlfarben“ 

aus den 1980er Jahren 

hat an Aktualität bis 

heute nichts eingebüßt. 

Denn so wie das alte 

Jahr zu Ende ging, startet 

das neue: Ereignis- und 

arbeitsreich. Gleich Mitte 

Jänner fand mit der BAU 2013 in München 

ein erstes absolutes Highlight statt. Auch für 

Österreichs Metalltechniker - rund die Hälfte 

der ausgebuchten Hallen am Münchner Messegelände 

waren direkt oder indirekt für den 

Metallbau relevant. METALL war natürlich 

mehrere Tage vor Ort und berichtet (ab Seite 

18) ausführlich über die Neuheiten auf diesem 

Mega-Event. 

Das Dauerthema EN 1090 begleitet uns auch 

2013 weiter, und es ist keine gewagte Prognose, 

dass die Zertifizierungsherausforderungen 

für die Branche in den nächsten 18 

Monaten noch ziemliche Wellen schlagen werden. 

METALL-Autorin Karin Legat hat sich bei 

den Beratern und Zertifizierern umgehört – 

das Resümee fällt eher ernüchternd aus: Vor 

allem kleinere Betriebe schieben die Zertifizierung 

noch auf die lange Bank (Seite 4). 

Und schließlich darf ich Sie einladen, das 

nächste Branchenhighlight – unseren Metall- 

Bau-Kongress am 13. und 14. März in Wieselburg 

keinesfalls zu versäumen! Ein absolutes 

Muss in Zeiten der intensiven EN 1090 Vorbereitungen, 

und natürlich die beste Gelegenheit 

zum Netzwerken. Das Programm finden 

Sie im Blattinneren auf den Seiten 28-29. 

Wir sehen uns in Wieselburg! 

Metall – Magazin für die metallverarbeitende Wirtschaft 

Herausgeber: Österreichischer Wirtschaftsverlag und Landesinnung 

Wien der Metalltechniker, vormals Schlosser, Landmaschinentechniker 

und Schmiede, 1030 Wien, Rudolf-Sallinger-Platz 1, Tel: 01/514 50-0. 

Medieninhaber, Verleger: Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, 1120 

Wien, Grünbergstraße 15/1, Tel: (01) 546 64-0, Fax: (01) 546 64-403, Internet: 

www.wirtschaftsverlag.at, Ressortleiter: Kersten Viehmann, DW 320, E-Mail: 

k.viehmann@wirtschaftsverlag.at, Chefredakteur: Gerhard Rainer, DW 348, E-Mail: 

g.rainer@wirtschaftsverlag.at, Autoren dieser Ausgabe: Siegmund Braun, Renate 

Hofer, Dr. Petteri Jernström, Mag. Karin Legat, Meike Wiegand, Dr. Christoph 

Wiesinger, Grafik: Gerlinde Gröll, DW 156, Geschäftsführung: Thomas Zembacher, 

Verkaufsleiter: Franz-Michael Seidl, DW 240, Anzeigenberatung: Mitch Andric, 

DW 252, E-Mail: m.andric@wirtschaftsverlag.at, Anzeigenservice: Andrea Fischer, 

DW 441, Fax: DW 403, E-Mail: metall@wirtschaftsverlag.at, Anzeigenrepräsentanz 

OÖ: Verlagsbüro Gerhard Weberberger, Kleinwört 8, 4030 Linz, 0732/31 50 

29-42, Mobil: 0676/5185575, E-Mail: linz@wirtschaftsverlag.at, Fax: 0732/31 

50 29-46, Anzeigentarif: Nr. 23, gültig ab 1. Jänner 2012, Erscheinungsweise: 

monatlich, Herstellung: Friedrich VDV, Vereinigte Druckereien und Verlags-GmbH 

& CO KG, 4020 Linz, Zamenhofstraße 43–45, www.friedrichvdv.com, Marketing: 

Paul Kampusch, DW 130, Aboservice: Aboservice Österr. Wirtschaftsverlag, 

Tel: +43/1/740 40-7812, Fax: +43/1/740 40-7813, E-Mail: aboservice@ 

wirtschaftsverlag.at, Jahresbezugspreis: 55 €, Abonnements, die nicht einen Monat 

vor Ablauf des Bezugsjahres storniert werden, laufen weiter. Bankverbindungen: 

Bank Austria Kto 04240571200, BLZ 11000, IBAN AT511100004240571200, BIC 

BKAUATWW. DVR: 0368491 

Offenlegung nach § 25 Mediengesetz: 

Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, Grünbergstraße 15, 1120 Wien. 

Geschäftsführer: Thomas Zembacher 

16 

Metallbau: 

Talstation als Stahlstation 

30 

Special: 

IT & Software 

41 

Verbindungselement 

Schraube 

Branche 

Inhalt 

EN 1090: Auf die lange Bank ............................... 4 

Neue Chefin bei Austrian Standards ................... 6 

Renaissance der Hufschmiede ............................ 8 

Rechtskolumne: Die Entlassung ........................ 12 

Spekulation verhindert Metallpreis-Kalkulation ... 13 

Metall & Bau 

Lärmschutz: Neue Schallabsorber .................... 14 

Schnittstelle Baustelle ....................................... 15 

Die Talstation als Stahlstation ........................... 16 

LED-Lichter im Geländer ................................... 17 

BAU München 2013 Nachbericht ................ 18-27 

Special: IT & Software 

Mobile Zeitersparnis ........................................ 30 

Programm mit offenen Schnittstellen ............... 31 

Klick für Klick zur Problemlösung ..................... 32 

Praxisbericht: Auftragssoftware ....................... 33 

Erfahrung in Bedienersoftware gepackt ........... 34 

CAD- und Zeichensoftware ............................... 35 

Automatisierte Gebäudetechnik ....................... 36 

Visualisierung erweitert die Realität ................. 39 

Metall & Technik 

Schrauben als Verbindungselemente ................ 41 

Wasserstrahl-Schneiden braucht Reinwasser .... 42 

Schweißprozess-Management .......................... 44 

Maschinen & Werkzeuge 

Schutz von Schmiedewerkzeugen ..................... 47 

Der intelligente Schraubenzieher ..................... 48 

Sicherheit beim thermischen Schneiden .......... 48 

Wasserstrahlschneiden mit 6.000 bar ............. 49 

Innung 

Unternehmensgegenstand der Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH: die 

Herausgabe, der Verlag, der Druck und Verschleiß von Zeitungen und Zeitschriften 

sowie sonstiger periodischer Druckschriften sowie die Verlagstätigkeit überhaupt und 

der Betrieb von Verlagsgeschäften aller Art, der Buch-, Kunst- und Musikalienhandel 

und alle in das Verlagsfach fallenden einschlägigen Geschäfte, insbesondere die 

Lohnproduktion für fremde Rechnung. Die Durchführung von Werbungen aller Art, 

insbesondere Inseratenwerbung (Anzeigenannahme), Plakatwerbung, Ton- und 

Bild werbung, Reportagen, Ausarbeitung von Werbeplänen und alle sonstigen zur 

Förderung der Kundenwerbung dienenden Leistungen. 

Gesellschafter der Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH: Süddeutscher 

Verlag Hüthig Fachinformationen GmbH, München (100%). 

Gesellschafter der Süddeutscher Verlag Hüthig Fachinformationen GmbH: 

Süddeutscher Verlag GmbH, München (91,98%), Holger Hüthig mit 7,02 %, Ruth 

Hüthig mit 0,45 %, Beatrice Hüthig mit 0,28 % und Sebastian Hüthig mit 0,28 %. 

Wesentliche Beteiligungen der Süddeutscher Verlag Hüthig Fachinformationen 

GmbH an Medienunternehmen (alles Fachverlage): verlag moderne industrie 

GmbH, Landsberg (100%); Hüthig GmbH, Heidelberg (100%); Verlagsgruppe Hüthig 

Jehle Rehm GmbH, Heidelberg (100%); Verlag Werben & Verkaufen GmbH, München 

(100%); Medical Tribune Verlagsgesellschaft mbH, Wiesbaden (100%); Medizin Medien 

Austria GmbH, Wien (100%); Swiss Professional Media AG, Basel (100%). 

Grundlegende publizistische Richtung: Der Schwerpunkt der Berichterstattung 

des Fachmagazins Metall ist die publizistische Umsetzung und Förderung von 

Unternehmungen sowie Top-Entscheidern in der Wirtschaft. Metall betrachtet 

es als seine journalistische Sorgfaltspflicht, die Leser objektiv und so vollständig 

wie nur möglich über wichtige Ereignisse und Themen zu informieren und 

Unternehmen als Entscheidungshilfe zu dienen. 

Arbeitskräfteüberlassungsgesetz-Novelle ........ 50 

Veränderungen im Mitgliederstand Wien .......... 51 

Klubbrief .......................................................... 53 

Technik 

macht Schule 

Höhere technische Lehranstalt 

HTBLA Traun, 4050 Traun 

Türen, Fassaden und Feuer- 

schutzabschlüsse aus Jansen 

Stahlleichtbausystemen. 

www.alukoenigstahl.com 

01-02 | 2013 3 

51187_HTBLA Traun_41x85_Metall.indd 14.01.13 1 11:44

Branche 

EN 1090 Zertifizierung 

Auf die lange Bank 

Sie wird als europäischer Reisepass für Metallbauteile bezeichnet, die Metallbaunorm EN 1090. Durch sie werden 

alle europäischen Metallbauer verpflichtet, ihre Waren zertifizieren zu lassen. Vor allem kleinere Unternehmen 

schieben die Zertifizierung allerdings noch auf die lange Bank. Von Karin Legat 

Etwa 3.500 heimische Stahl- und Metallbaubetriebe müssen 

sich wegen der EU-konformen Produktzulassung EN 

1090 bis 1. Juli 2014 einem Prüfverfahren unterziehen. 

Ohne die verpflichtende Überprüfung der werkseigenen Produktionskontrolle 

durch benannte Prüfanstalten, dürfen Stahlbauer 

und Schlosser ihre Stahl- und Aluminiumtragwerke nicht 

mehr in Verkehr bringen, da die CE-Kennzeichnungs-berechtigung 

eine Zertifizierung nach EN 1090-1 erfordert. Bisher 

hat erst ein sehr geringer Teil der Betriebe diese Zertifizierung 

erreicht. Das Zertifizierungsunternehmen Bureau Veritas Austria 

hat im letzten Quartal 2012 eine Umfrage in den Bundesländern 

Burgenland, Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Oberösterreich 

und Kärnten durchgeführt. 

Von den Betrieben mit mehr als einer Million Euro Umsatz 

sind erst 18 Prozent zertifiziert. Bei den kleineren Unternehmen 

– und das ist die Mehrheit – gibt es eine Zertifizierungsquote 

von maximal 5 Prozent. Peter Jonas, Director 

Certification bei Austrian Standards plus, erklärt sich das so: 

„Wenn ein Unternehmen keinen Wettbewerbsvorteil sieht, 

wartet es bis zum letzten Zeitpunkt.“ 

Für Georg Matzner vom Österreichischen Stahlbauverband 

ist das Abwarten der Unternehmen die Folge der Fristverlängerung 

zum Juli 2014. „Die Information über die verpflichtende 

Zertifizierung ist im Metallbau angekommen. Sie ist 

jedoch derzeit kaum von Interesse aufgrund des fehlenden 

Zeitdrucks.“ Vor Herbst 2013 rechnet auch Friedrich Felber, 

Geschäftsführer von Steel for you mit keinem Ansturm der 

Zertifizierungswilligen. „Die stärksten Monate werden Jänner 

bis März 2014 sein, in denen die Geschäfte der Schlosserbetriebe 

etwas ruhiger laufen.“ Eine große Anzahl der 

Betriebe ignoriert die EN 1090 aber einfach. 

4 01-02 | 2013 

„Kunden sagen mir, 

sie lassen es drauf ankommen.“ 

Friedrich Felber, Steel for you 

Felber: „Ich habe Kunden, die sagen mir, sie lassen es drauf 

ankommen, da die Marktüberwachung des OIB nur stichprobenartig 

erfolgt. Viele Unternehmen sind überhaupt der 

Meinung, die gesamte EN 1090 wurde auf 1. Juli 2014 verschoben. 

Diese Terminverlängerung ist aber nur für die Zertifizierung 

nach EN 1090-1 relevant. Einige hoffen auch auf 

eine nochmalige Fristverlängerung. Die Herstellung von 

Stahl- und Aluminiumtragwerken ist in den Normen EN 

1090-2 (Stahl) bzw EN 1090-3 (Aluminium) geregelt und 

diese gelten seit Juli 2009 bzw Dezember 2008.“ 

EU-Schlusslicht bei EN 1090-1 

Im europäischen Vergleich zeichnet sich Österreich nicht 

aus. „Speziell Deutschland ist bei der Zertifizierung sehr gut 

aufgestellt. In den osteuropäischen Ländern ist sie bereits 

teilweise umgesetzt. Nachlässig ist dagegen Italien. Generell 

nimmt die Quote ab, je weiter es Richtung Süden geht“, 

informiert Felber. „70 bis 80 Prozent der Gesamtaufwendungen 

für die Erfüllung der EN1090 betreffen die Anforderungen 

für Ausführung gemäß EN 1090-2 bzw. EN 1090-3. 

Der größte Block betrifft die Qualifizierung der Mitarbeiter, 

der Schweißverfahren und den Aufbau bzw die Implementierung 

eines Qualitätssystems. Das Installieren der werkseigenen 

Produktionskontrolle, WPK, und die Zertifizierung nach 

EN 1090-1 ist der kleinere und einfachere Anteil.“ 

Die Größe macht den Unterschied 

Für einen großen Stahlbauer, der bereits zahlreiche Zertifizierungen 

aufweist, ist die EN 1090-Zertifizierung laut 

Experten keine große Sache. „Große Betriebe haben schon 

früher ihre Fertigung nach Standards betrieben, die DIN 

18800 war Grundlage für die EN 1090. Große Unternehmen 

„unter drei monaten ist 

die interne Vorbereitung 

nicht realisierbar.“ 

Axel Dick, Quality Austria

„Wenn ein unternehmen keinen 

Wettbewerbsvorteil sieht, wartet 

es bis zum letzten Zeitpunkt.“ 

Peter Jonas, Austrian Standards plus 

müssen lediglich von 80 auf 100 Prozent 

hochrüsten. Mittlere Betriebe, die zum Beispiel 

ein Prüfbuch nach ÖNORM M 7812 

Güteklasse 2 führten, erfüllen knapp die 

Hälfte der Anforderungen. Es geht nun um 

die Masse der kleinen Betriebe, die maximal 

einen geprüften Schweißer haben und 

erst zehn Prozent der Vorgaben entsprechen. 

Es ist eine Illusion zu glauben, es 

lässt sich von heute auf morgen zertifizieren“, 

warnt Felber. 

Der Prüfprozess selbst dauert zwar nicht 

lange – Austrian Standards plus spricht 

von ein bis drei Tagen, aber die interne 

Vorbereitungszeit zieht sich über Wochen 

und Monate. Auch der Prüfer ist nicht auf 

Knopfdruck verfügbar. „EN 1090 muss im 

Unternehmen verankert sein“, betont Axel 

Dick von Quality Austria. Unter drei Monaten 

ist die interne Vorbereitung nicht realisierbar. 

Kleinere Betriebe müssen mit 

erheblich mehr Aufwand rechnen, da sie 

im Vergleich zu größeren Playern meist 

wenig Dokumentation betrieben haben. Bei 

der Wahl des Zertifizierers haben Großbetriebe 

einen Vorteil. Prüfunternehmen aus 

dem Ausland sind leichter greifbar. Für 

kleine Betriebe ist die Lage weniger rosig. 

„Was soll ein kleiner Schlosser aus dem 

Burgenland mit einem slowakischen Zertifizierer 

anfangen“, zeigt Georg Matzner 

vom Österreichischen Stahlbauverband 

auf. 

Karl-Heinz Raunig, Leiter der Zertifizierstelle 

bei TÜV Süd SZA Österreich, geht 

davon aus, dass einige kleine Hersteller 

infolge der hohen Prüfungsaufwände den 

Betrieb einstellen werden und andere aufgrund 

der eher lückenhaften Marktüberwachung 

ohne Zulassung weiterarbeiten 

werden. Raunig weiters: „ Auch die bauausschreibenden 

Stellen sind nicht völlig 

darüber informiert, welche neuen Anforderungen 

sich aus der neuen Norm ergeben.“ 

Zertifizierungen ohne Zertifizierer? 

Das Abwarten und Hoffen der Unternehmen 

auf eine nochmalige Verschiebung 

werten alle prüfenden Anstalten als problematisch. 

Als gravierenderes Problem 

wird das Auslaufen der derzeit geltenden 

Bauproduktenrichtlinie Ende Juni 2013 

genannt. Sie wird durch die Bauproduktenverordnung 

ersetzt, die eine Neunotifizierung 

aller Zertifizierer vorschreibt. Es gibt 

aber bislang keine notifizierende Behörde. 

„Aus heutiger Sicht können ab Juli 2013 

keine Zertifizierungen mehr durchgeführt 

werden. 

Dieses Problem reicht weit über den 

Metallbereich hinaus, es trifft Zement, Ziegel, 

Holzleim, Brandschutzbeschichtungen 

– einfach alles, was in den Wirkungsbereich 

der Bauproduktenrichtlinie fällt“, 

informiert Matzner und bedauert: „Das 

Wirtschaftsministerium hat die Notifizie- 

„Aus heutiger sicht können 

ab Juli 2013 keine Zertifizierungen 

mehr durchgeführt werden.“ 

Georg Matzner, Österreichischer Stahlbauverband 

rungskompetenz zuerst für sich beansprucht. 

Jetzt will es sich bis zu einem 

gewissen Grad wieder davon trennen. Der 

zuständige Mitarbeiter für die Bauproduktenverordnung 

wurde auf das Abstellgleis 

geschoben. Derzeit herrscht ein Kompetenzgerangel.“ 

Peter Jonas von Austrian 

Standards plus bestätigt. „Bund und Länder 

schieben sich gegenseitig die Verantwortung 

zu. Es herrscht eine klassische 

Pattsituation.“ Und Franz Gruber vom bfi 

CERT berichtet aus der Praxis: „Unsere 

Akkreditierungsstelle kann noch nicht 

sagen, was passiert.“ 

In der nächsten Ausgabe bringt METALL 

„Best Practise“-Beispiele erfolgreicher 

EN 1090 Zertifizierungen.

© Bosch-Pressebild 

© EKU AG 

© Werkbild Evva 

Branche 

MENSCHEN 

Geschäftsführer-Wechsel 

bei Bosch Rexroth 

Zu Jahresbeginn 2013 hat 

Manfred Haase (48) die 

Funktion des Geschäftsführers 

der Bosch Rexroth 

GmbH in Österreich übernommen. 

Haase ist Nachfol- 

ger von Ludwig Reinegger, der gleichzeitig 

als Vertriebsleiter Region Deutschland 

Süd zu Bosch Rexroth in Garching bei 

München wechselte. Der Betriebswirt 

Manfred Haase ist seit 1984 bei Rexroth 

beschäftigt und war in unterschiedlichen 

Funktionen und Bereichen in Deutschland 

tätig, zuletzt als Vertriebs leiter Enduser 

und Service im Vertrieb Europa Mitte. 

EKU mit neuem Gebietsverantwortlichen 

Die Schweizer EKU AG, Spezialist 

für Schiebelösungen, 

intensiviert die Betreuung 

der Märkte in Österreich 

und Osteuropa: Tamás 

Szabó (32) ist als Area Sales 

Manager für diese Region tätig. Der 

gebürtige Ungar ist ein Kenner des 

Gewerbes in Österreich und Osteuropa, 

und arbeitete zuletzt bei einem ungarischen 

Schiebetürhersteller als Key 

Account Manager für Ungarn, Österreich, 

die Slowakei und Tschechien. 

Neues Managementteam 

bei EVVA 

Das österreichische Familienunternehmen 

und europaweit einer der führenden 

Hersteller von Zutrittslösungen EVVA 

startet 2013 nicht nur mit mechanischen 

und elektronischen Innovationen durch, 

auch personell stellt sich das Sicherheitsunternehmen 

mit internationalem Experten-Know-how 

für Vertrieb, Marketing & 

Produktmanagement neu auf. 

Andreas Kupka leitet als Executive Vice 

President Sales, Marketing & Products 

sein neues internationales Management- 

Team bestehend aus (im Bild v. l. n. r.): 

Michael Unger (Produktmanagement), 

Andreas Kupka (Executive Vice President 

Sales, Marketing & Products), Carmen 

Pachler (Marketing) und Hubert Mildner 

(Sales). 

6 01-02 | 2013 

© AS / T. M. Laimgruber 

Stainless und MSV 

Zwei Highlights in Brünn 

„Für die Brünner Messe war das Jahr 2012 relativ schwierig, aber auch sehr 

erfolgreich“, sagt Jiri Kuliš, Generaldirektor des Messeveranstalters BVV, 

Ende Jänner vor Journalisten in Wien. 

V. l. n. r.: Norbert Schmidt (kommer zieller 

Direktor BVV), Christoph Gessl (WKO, Regionaldirektor 

Zentral europa) und Jiri Kuliš 

(Genereral direktor BVV) 

Trotz der angespannten Wirtschaftslage 

erwartet sich Kuliš aber ein erfolgreiches 

Jahr 2013 für die bereits seit 1928 bestehende 

Brünner Messe, die „auf der Weltkarte 

der Messen einen unübersehbaren 

Platz“ gewonnen habe. „Seit 2009 die ‚Stainless‘ 

von Prag nach Brünn übersiedelt ist, 

finden hier praktisch alle Fachmessen 

statt“, bestätigt der stellvertretende Hauptgeschäftsführer 

Norbert M. Schmidt. Die 

kolportierten Ausstiegsbemühungen des 

Hauptaktionärs „Messe Düsseldorf“ seien 

nicht wirtschaftlich, sondern durch dessen 

neue strategische Ausrichtung in Richtung 

BRIC-Staaten motiviert, so Schmidt. 

Zu den Brünner Messe-Highlights zählen 

aus Sicht der Metalltechnik auch heuer 

wieder die bereits 55. Ausgabe der MSV 

Maschinenbaumesse (7.–11. Oktober 2013) 

und die Internationale Edelstahlmesse mit 

Kongress „Stainless“ (14.–15. Mai 2013), 

die sich hoher internationaler Beteiligung 

erfreut. 

Mit einem Handelsvolumen von insgesamt 

fast zehn Mrd. Euro ist die Tschechische 

Republik für Österreich der sechstgrößte 

Handelspartner. Ein weiteres Zusammenwachsen 

der Regionen hänge allerdings 

maßgeblich vom weiteren Ausbau der 

Transportwege ab, erklärt Christian Gessl 

von der WKO Außenwirtschaft. Zuletzt 

wurde die Priorität für den Ausbau der 

Schnellstraße nach Brünn auf tschechischer 

Seite zurückgestuft. [red] 

Austrian Standards 

Spitzenfrau in Männerdomäne 

Elisabeth Stampfl-Blaha ist seit Februar die neue Leiterin von Austrian 

Standards, dem österreichischen Kompetenzzentrum für Normen und 

Standards in Wien. 

Die 55-jährige promovierte 

Wirtschaftswissenschaftlerin 

und Juristin Elisabeth 

Stampfl-Blaha folgt 

damit Gerhard Hartmann 

nach, der nach 23 Jahren 

an der Spitze des Unternehmens in den 

Ruhestand geht. In ihrer Funktion an der 

Spitze eines eher männerdominierten 

Bereichs leitet Stampfl-Blaha eine Organisation 

mit 125 MitarbeiterInnen. Zentrale 

Aufgabe von Austrian Standards ist 

es, die qualifizierte Plattform bereitzustellen, 

damit Unternehmen und Organisationen 

Standards entwickeln können, um 

am internationalen Markt wettbewerbsfähig 

zu sein. 

Botschafterin der Standards 

In ihrer neuen Funktion als Direktorin von 

Austrian Standards will die Managerin die 

lösungsorientierte Tradition ihres Vorgängers 

weiterführen, wobei ihr das aktive 

Zugehen auf Kunden und Partner sowie 

die Positionierung als zukunftsorientierter 

Dienstleister besonders wichtig sind. 

Bereits seit Jahren vertritt Stampfl-Blaha 

österreichische Interessen auch eu ropa- 

und weltweit. 

„Gerade für ein kleines Land ist es wichtig, 

es nicht anderen zu überlassen, Standards 

zu setzen, denn nur so können wir auf dem 

Weltmarkt reüssieren“, so die neue Austrian-Standards-Direktorin, 

der 1996 das 

Goldene Verdienstzeichen der Republik 

Österreich verliehen wurde. Seit Anfang 

2012 ist Blaha als eine der ersten Frauen 

Vizepräsidentin der Internationalen Normenorganisation 

ISO mit Mitgliedern aus 

163 Ländern. 

Stampfl-Blaha: „Standards sind die Sprache 

einer global vernetzten Wirtschaft, und 

ich verstehe mich als ihre Botschafterin.“ 

Abgesehen von der Sprache der Standards 

beherrscht Stampfl-Blaha noch sechs weitere 

Sprachen dieser Welt. [red]

PARTNERSCHAFT DIE ERFOLGREICH MACHT 

Fenster und Türen 

Lambda 

Brandschutz 

Lava 

1230 Wien, Rossakgasse 8 

Tel: 01 667 15 29-0 Fax-DW: 141 

www.hueckrichter.at 

office@hueckrichter.at 

Fassaden 

Trigon 

Schiebekonstruktionen 

Volato

Branche 

NEWSLINE 

MWS expandiert 

Die MWS-Gruppe, ein privates österreichisches 

Automobilzulieferunternehmen, spezialisiert 

auf Aluminiumguss mit Hauptsitz 

in Tirol und derzeit drei Standorten in 

Österreich und einem in der Slowakei, hat 

von der börsennotierten Georg Fischer AG 

(Schweiz) zwei Aluminiumgusswerke in 

Garching bei München und in Friedrichshafen 

am Bodensee übernommen. Mit dieser 

Akquisition wächst der Umsatz der MWS- 

Gruppe von rund 30 Millionen auf rund 140 

Millionen Euro, die Anzahl der Mitarbeiter 

erhöht sich von etwa 320 auf über 850. 

Damit steigt MWS im Bereich Aluminiumsandguss 

laut eigener Angabe zum Marktführer 

in Europa auf. 

Die MWS-Eigentümer Detlef Buchmann, 

Christoph Senft, Josef Stiegler, Martin 

Sandholzer (v. l. n. r.) 

Tag des Hightech-Lehrlings 

Die Metallgewerbe Niederösterreich veranstalten 

am 7. März 2013 wieder den „Tag 

des Hightech-Lehrlings“. Dazu finden im 

WIFI St. Pölten die Lehrlingswettbewerbe 

aller wichtigen Metalllehrberufe statt. Das 

große Lehrlingsfest findet seinen Höhepunkt 

in einer gemeinsamen Siegerehrung, 

bei welcher der „Lehrlings-Oscar“ „Metallica“ 

überreicht wird. Rund um die Lehrlingswettbewerbe 

wird auch eine umfassende 

Berufsinformation geboten. 

Porr recycelt Kraftwerk 

Voitsberg 

Beim Rückbau der drei Kraftwerksblöcke 

des ehemaligen Kohlekraftwerks Voitsberg 

steht die Porr Umwelttechnik vor der Herausforderung, 

einen 180 Meter hohen 

Kamin sowie einen Kühlturm und das Kesselhaus 

mit jeweils knapp 100 Metern 

Höhe fachmännisch abzutragen. Die rückgebauten 

Materialien, insbesondere Buntmetalle, 

Schrott, diverse Aggregate und 

Anlagenteile werden wiederverwertet. 

Dabei sollen 200.000 Tonnen Stahlbeton 

und 40.000 Tonnen Metalle für eine Nachnutzung 

aufbereitet werden. Die Arbeiten 

sollen in 18 Monaten abgeschlossen sein, 

anschließend wird die Liegenschaft als 

Baugrund verkauft. 

8 01-02 | 2013 

© Hoofprotection.at 

Hufschmiede 

Neues Leben eines 

alten Handwerks 

Der Beruf des Huf- und Klauenschmieds, der schon als überlebt gegolten hatte 

und deshalb als Lehrberuf gestrichen wurde, erlebt eine Renaissance. 

Mittlerweile haben wir in Österreich 

wieder 30 Lehrlinge, zehn in 

jedem Lehrgang der dreijährigen 

Ausbildung. Da die Zahl der Pferde stetig 

zunimmt, ist auch ein gut ausgebildeter 

Hufschmied notwendiger denn je“, erklärt 

der Landwirtschaftsmeister und Pferdewirtschaftsfacharbeiter 

Josef Tramberger 

aus Wolfsbach im Mostviertel gegenüber 

dem Niederösterreichischen Wirtschaftspressedienst. 

Tramberger hat sich auf Hufkrankheiten 

und orthopädische Problemfälle 

spezialisiert und ist Mitbegründer des 

Österreichischen Hufschmiede Verbandes 

sowie Mitglied von Hoofprotection (www. 

hoofprotection.at), eines in Österreich einzigartigen 

Zusammenschlusses von vier 

Einzelunternehmern. 

Der traditionelle Aufgabenbereich der 

rund 300 Hufschmiede in Österreich ist 

der Beschlag mit Hufeisen sowie das Kürzen 

und Korrigieren bei Barhufgängern. 

Dazu gehört auch die Zubereitung des 

Hufes für den Beschlag durch Ausschneiden 

und Raspeln des Horns. Bei Stellungsfehlern 

und Hufkrankheiten wird der 

Schmied auch therapeutisch tätig, indem 

er durch das Anbringen spezieller orthopädischer 

Beschläge den Heilungsprozess 

unterstützt. 

Regionales Einzugsgebiet 

„Generell gehört ein Pferd alle sechs bis 

zwölf Wochen neu beschlagen. Natürlich 

ist das von Tier zu Tier verschieden und 

hängt auch von äußeren Bedingungen ab“, 

sagt Tramberger. „Im Sommer etwa wird 

das Eisen durch mehr Einsatz auch mehr 

beansprucht oder bei Wiesenhaltung und 

mehr Sonne wachsen die Hufe rascher.“ 

Aufgaben des Hufschmieds sind der Beschlag mit Hufeisen sowie das Kürzen und Korrigieren 

bei Barhufgängern. 

© istockphoto 

© Rebecca Walter

Pro Jahr bearbeitet ein Hufschmied 700 

bis 1000 Pferde. Zuerst wird das alte Eisen 

entfernt und der Huf vom Zerfallshorn 

gesäubert, anschließend werden die Hufwände 

gekürzt und abgeraspelt. Danach 

folgen die Eisenauswahl, das Richten, 

Schleifen, Adjustieren und Aufnageln des 

Eisens. Je nach Tier und Arbeitsaufwand 

benötigt der 43-jährige Hufschmied pro 

Pferd eine Dreiviertelstunde bis zu zwei 

Stunden. 

„Da unsere Branche überschaubar ist, bin 

ich auch schon gerufen worden, Pferde in 

Regensburg oder Zell am See zu beschlagen. 

Unser Haupteinzugsgebiet geht 

jedoch von Amstetten, Blindenmarkt, 

Purgstall bis nach Wels und Bad Leonfelden“, 

so Tramberger. Pro Jahr legt er 

45.000 bis 50.000 Kilometer zurück. 

Mehr als Metalltechnik 

Die Hufschmiede erweisen sich immer 

öfter als Pferde-Orthopäden. „Wir arbeiten 

sehr viel mit Tierärzten zusammen 

und müssen unser Wissen in dieser Richtung 

ständig erweitern. Daher ist Weiterbildung 

unsere wichtigste Investition“, 

erklärt Hannes Hofer, Schmiedemeister 

und Hufschmied aus Großrußbach 

gegenüber dem NÖ Wirtschaftspressedienst. 

Hofer ist auch Berufsschullehrer 

an der Veterinärmedizinischen Universi- 

VA-form: Profi le mit gebeizter oder 

sendzimirverzinkter Oberfl äche. 

VA-fi re: Gefüllte Profi le mit endothermen 

Füllstoff mit sendzimirverzinkter 

Oberläche für Brandschutz und Sicherheit 

in einem Produkt. 

• Schmale Ansichtsbreiten 

• Rundbogenkonstruktionen 

tät Wien, die neben Stadl Paura in Oberösterreich 

eine von zwei Ausbildungsstätten 

für Hufschmiede in Österreich 

ist. Als Beauftragter der NÖ Hufschmiede 

wirkt er außerdem berufsvertretend in 

der Landesinnung der Metalltechniker 

der Wirtschaftskammer Niederösterreich. 

Der Weinviertler Schmiedemeister 

bezieht die Materialien wie Hufeisen, 

Nägel und Werkzeuge aus Holland, 

Schweden und England. Dabei seien Hufeisen 

aus Aluminiumlegierung besonders 

für Rennpferde immer mehr gefragt. 

„Kunststoffschuhe haben sich nicht 

bewährt und sind ein Nischenprodukt, 

das eventuell nach Verletzungen verwendet 

wird“, sagt Hofer. 

Erfreulich ist, dass der Beruf Hufschmied 

wieder als Lehrberuf anerkannt wird. 

„Der Rückgang der Pferde hat den Verlust 

vieler Ausbildungsplätze verursacht“, 

ruft Tramberger in Erinnerung. Hatte es 

im Jahr 1950 in Österreich noch 283.025 

Pferde gegeben, ging diese Zahl bis zum 

absoluten Tiefpunkt im Jahr 1973 auf 

rund 39.000 Pferde zurück. Die logische 

Folge des Bestandsrückgangs sei die Auflösung 

des Lehrberufs 1976 gewesen. 

„Als Ende der 1970er-Jahre das Sportreiten 

wieder aktuell wurde, hat man eine 

Zwischenlösung gefunden“, berichtet 

Tramberger. Leuten, die im Metallbereich 

neues voestalpine Stahlprofi l. 

Profi le für verglaste Türen und Trennwände bei Schachermayer. 

• Doppelter Oberfl ächenschutz bei 

sendzimir-verzinktem Stahlband mit 

Pulverbeschichtung / Lackierung 

• 2 mm Wandstärke garantieren: 

- Höchste Lebensdauer 

- Extreme Belastbarkeit 

- Gute Schweißbarkeit 

- Sichere Schraubverbindungen 

Schachermayer-Großhandelsgesellschaft m.b.H. 

A-4021 Linz, Schachermayerstraße 2, T 0732/6599-0*, F 0732/6599-1360 

E-Mail: maschinenholz.verkauf@schachermayer.at, www.schachermayer.at 

Branche 

Josef Tramberger freut sich, dass es den 

Lehrberuf des Huf- und Klauenschmieds in 

Österreich wieder gibt. 

gearbeitet haben, habe man mit einem 

dreimonatigen Kurs den Zugang zum 

Gewerbe ermöglicht. „Der Vorteil war“, 

erklärt Tramberger, „dass man schneller 

Leute an der Hand hatte.“ Ein Nachteil sei 

allerdings die Verringerung der Qualität 

der Ausbildung gewesen. „Daher gründeten 

wir vor rund einem Jahrzehnt den 

Österreichischen Hufschmiede Verband 

(www.hufschmiedeverband.at) und 

setzten uns neben der Erhaltung und der 

notwendigen Verbesserung unseres 

Berufs dafür ein, dass es nun wieder den 

Lehrberuf des Huf- und Klauenschmieds 

in Österreich gibt.“ [red/nöwpd] 

Vorteile 

Hinsichtlich der Verwendung von Beschlägen 

ist der Fertiger damit ab sofort 

nicht mehr an eine einzige Marke gebunden. 

Das SCH-Sortiment gewährt hier alle 

Freiheiten und Möglichkeiten, sich hinsichtlich 

der Ausstattung bei Beschlägen, 

Bändern, Schlössern, Schließtechnik u. ä. 

im umfassenden SCH-Sortiment zu bedienen. 

Was die Möglichkeiten in seiner 

ganzen Bandbreite und sogar designbezogen 

erweitert. Die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit mit der voestalpine 

macht es möglich. WICHTIG: Das neue 

voestalpine Stahlprofi l im Biegeprozess 

und die daraus sich ergebende Vielfalt 

wird auf der vienna-tec ® Hinsichtlich der Verwendung von Beschlägen 

ist der Fertiger damit ab sofort 

nicht mehr an eine einzige Marke gebun- gebun- 

Das SCH-Sortiment gewährt hier alle 

Freiheiten und Möglichkeiten, sich hinsichtlich 

der Ausstattung bei Beschlägen, 

Bändern, Schlössern, Schließtechnik u. ä. 

im umfassenden SCH-Sortiment zu bedienen. 

Was die Möglichkeiten in seiner 

ganzen Bandbreite und sogar designbezogen 

erweitert. Die partnerschaftliche 

Zusammenarbeit mit der voestalpine 

macht es möglich. WICHTIG: Das neue 

voestalpine Stahlprofi l im Biegeprozess 

und die daraus sich ergebende Vielfalt 

permanent vor- vor- vorvorgeführt. 01-02 | 2013 9 

© ÖVSV

© Frankstahl 

© Würth 

Branche 

WIRTSCHAFT 

Frankstahl übernimmt 

Welser Bogner-Lager 

Durch die Integration des 

ehemaligen Bogner-Standorts 

in Wels ist Frankstahl 

nun auch in Oberösterreich 

mit einem eigenen Lagerstandort 

vertreten. „Das 

bedeutet, wir können unseren Wettbewerbsvorteil 

in der Logistik weiter ausbauen. 

Darüber hinaus bieten wir 

unseren Kunden ein stark erweitertes 

Sortiment und führende Kompetenz im 

Bereich Edelstahl“, erklärt Frankstahl- 

Geschäftsführer Marcel Javor (Bild). 

Herzstück des 16.500 m2 großen Welser 

Lagers ist eine hochmoderne Wabenregalanlage 

mit mehr als 2200 Fächern. 

Im Zuge der Übernahme hat das Unternehmen 

auch ehemalige Bogner-Mitarbeiter 

übernommen. 

Umsatzrekord für 

Würth Österreich 

Der Komplettanbieter für 

Befestigungstechnik Würth 

Österreich konnte 2012 seinen 

Umsatz um 5,4 Prozent 

steigern und damit einen 

neuerlichen Rekordumsatz 

von 165,3 Millionen Euro erzielen. 

Größte Wachstumsschraube: die Würth 

Kundenzentren. Das Betriebsergebnis 

(vor Steuern) bleibt mit 8,8 Millionen 

jedoch hinter den Erwartungen der 

Geschäftsführung zurück, die Rendite 

beläuft sich auf 5,3 Prozent. „Im neuen 

Geschäftsjahr werden wir uns daher 

stark auf die Steigerung des Betriebsergebnisses 

fokussieren“, erklärt Würth- 

Österreich-Geschäftsführer Alfred 

Wurmbrand (Bild). Per 31.12.2012 

beschäftigte das Unternehmen 790 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, 451 davon 

im Außendienst. 

RP Technik und esco 

fusionieren 

Die deutsche RP Technik GmbH Profilsysteme, 

ein Unternehmen der österreichischen 

Welser Gruppe, ist seit Jahren 

strategischer Partner der esco 

Metallbau systeme GmbH. Als Fortführung 

dieser Strategie wird nun der esco- 

Geschäftsbereich Ferro-WIC Anfang 

April 2013 mit RP Technik verschmolzen. 

Damit geht der weltweite Vertrieb des 

Stahlsystems Ferro-WIC an RP Technik 

über. 

10 01-02 | 2013 

Lagertanks im 

Messer Abfüllwerk 

Industriegase 

Messer investiert in Wachstum 

Messer Austria, Tochtergesellschaft des 

deutschen Industriegasespezialisten Messer 

Group, investiert rund 32 Millionen Euro 

in den Bau einer neuen Luftzerlegungsanlage 

in Gumpoldskirchen. Das größte Bauteil 

der Anlage, die Trennkolonne (das Herzstück 

eines Luftzerlegers zur Trennung von 

Stickstoff und Sauerstoff, Anm. d. Red.), 

ist bereits auf dem Weg zur Baustelle. Die 

Inbetriebnahme ist für Herbst 2014 geplant. 

Die erhöhte Produktionskapazität soll 

den Kunden in Österreich und den östlichen 

Schwestergesellschaften eine sicherere 

Versorgung bieten. Die neue Abfüllanlage 

für Spezialgase steht kurz vor der Fertig- 

Zultner 

Neues Kundencenter Wien 

Der Grazer Großhändler mit den Kernkompetenzen 

Edelstahl, Aluminium, NE- 

Metalle, Schweißtechnik und Kunststoffe 

hat zu Jahresbeginn 2013 am Standort 

ECO Plus in Wiener Neudorf ein 

Kundencenter eröffnet. Die Kundencenter 

sind leistungsstarke Logistikstützpunkte 

mit Vertriebsbüros und eigenem Lager 

mit Abholmöglichkeit vor Ort für kurzfristige 

Bedarfe. Das Kundencenter Wien ist 

Umschlagzentrum für regelmäßige 

Zustelltouren des eigenen Fuhrparks im 

stellung. Die verbesserte Technik ermöglicht 

laut Messer höhere Qualitäten, feinere 

Gasgemische und eine breite Spezialgasepalette. 

„Unsere Vertriebsstrukturen wurden dem 

verschärften Wettbewerb und so der veränderten 

Marktsituation angepasst“, sagt 

Wolfgang Pöschl, Geschäftsführer von Messer 

Austria. „Die Qualifikation unserer Verkaufsmitarbeiter 

wird durch regelmäßige 

Schulungen gesteigert. Im Bulkgeschäft – 

tiefkalte, verflüssigte Gase – planen wir ein 

zweistelliges Wachstum. Bei Flaschengasen 

wollen wir um die dreifache Inflationsrate 

wachsen.“ [red/Messer] 

Raum Wien und Niederösterreich mit 

24/48-Stunden-Lieferservice und wird 

über Nacht von den Zentrallagern versorgt. 

Datron 

Designpreis für Fräsmaschine 

Der deutsche Anbieter 

von kompakten CNC- 

Fräsmaschinen Datron 

wurde für sein Produktdesign 

mit dem renommierten 

„IF product 

design award 2013“ ausgezeichnet. 

Die Fräsmaschine 

Datron M8Cube, 

die vor allem für die 

wirtschaftliche Bearbei- 

tung von Aluminium und 

zukunftsorientierten Materialien 

entwickelt wurde, ist 

aus mehr als 3000 Einreichungen 

als Gewinner des 

Designpreises in der Kategorie 

„industry/skilled trades“ 

hervorgegangen. 

Fräsmaschine 

Datron M8Cube 

© Messer

www.hm-werbung.at 

Gummi | Metall | Elemente 

Gummi | Metall | Buchsen 

Krananschlagpuffer 

Maschinenfüsse 

Stell | Gelenkfüsse 

Hohlfedern 

Rammpuffer 

Rammschutzprofile 

Gummi | Formteile 

Gummi | Matten 

Kantenschutz | Dichtprofile 

Sonderteile 

Spezialschläuche für 

Mittel- und Hochtemperatur 

Polyurethanschläuche 

Die Schutzprofile 

SHG R 

Der Profilaufbau Die Anwendung 

4615 Holzhausen 

Gewerbeparkstrasse 8 

Tel. +43 7243 50020 

Fax +43 7243 51333 

stoeffl@stoeffl.at 

innovativ technische verbindungsteile

Branche 

Entlassung 

Ein schnelles Ende 

Im Gegensatz zur Kündigung ist die Entlassung die wesentlich 

strengere Form der Beendigung eines Dienstverhältnisses. 

Rechtsanwalt 

Dr. Stephan 

Trautmann ist auf 

die Rechtsberatung 

von Klein- und Mittelbetriebenspezialisiert. 

12 01-02 | 2013 

Die Entlassung selbst muss prompt erfolgen 

und kann in jeder möglichen Form 

ausgesprochen werden. Auch hier muss 

nicht unbedingt die Schriftform eingehalten 

werden (ausgenommen Lehrlinge). Die Entlassung 

muss eindeutig als solche definiert sein 

und kann nur aus wichtigem Grund erfolgen. 

Schriftlich 

Eine mündliche Entlassung ist möglich, eine 

schriftliche Entlassung ist jedoch zu empfehlen. 

Die schriftliche Entlassung entfaltet gegenüber 

dem Dienstnehmer erst dann Wirkung, wenn sie 

zugestellt wurde. Wenn Sie eine Entlassung mit 

der Post schicken, ist dies immer risikoreicher 

als die direkte Übergabe – sei es persönlich im 

Unternehmen oder durch einen Boten. 

Rechtzeitig 

Wenn der Dienstnehmer einen Entlassungsgrund gesetzt 

hat, muss die Entlassung – und dies ist fast wörtlich zu nehmen 

– sofort erfolgen. Entgegen einer verbreiteten Meinung 

kann man sich Entlassungsgründe nicht aufheben. Die Judikatur 

zur Rechtzeitigkeit der Entlassung ist streng, ein wirklich 

enger zeitlicher Zusammenhang zwischen der Kenntnis 

des Entlassungsgrundes und dem Ausspruch der Entlassung 

muss jedenfalls gegeben sein. Als Faustregel kann gelten, 

dass man innerhalb eines Tages die Entlassung aussprechen 

sollte, es sei denn, es stehen dem gewichtige Gründe entgegen. 

Wird die Entlassung nicht rechtzeitig ausgesprochen, so 

gilt dies als verfristet. 

Endgültig 

Der Ausspruch der Entlassung ist definitiv, das Dienstverhältnis 

ist dadurch beendet. Das kann auch nicht zurückgenommen 

werden. Bedenken Sie aber, dass Sie als Dienstgeber 

auch einen strengen Maßstab bei der Prüfung anlegen 

müssen, ob ein Entlassungstatbestand vorliegt, da Sie sonst 

mit einer Anfechtung rechnen müssen. 

Anfechtung 

Eine Entlassung kann entweder durch den Betriebsrat oder 

durch den Arbeitnehmer selbst angefochten werden. Beachten 

Sie, dass für die Anfechtungsmöglichkeit (beim Arbeitsund 

Sozialgericht) sehr kurze Fristen (eine Woche) gelten. 

Auch Betriebsratsmitglieder können entlassen werden, 

doch gelten hier erschwerte Erfordernisse, da Mitglieder 

des Betriebsrates einen sogenannten „besonderen Entlassungsschutz“ 

haben. Es muss jedenfalls die Zustimmung des 

Gerichtes eingeholt werden. Bedenken Sie, dass auch hier 

die zeitliche Komponente zu wahren ist und auch hier die 

Klage unverzüglich eingebracht werden muss. 

Entlohnung 

Wenn eine Entlassung eines Arbeitnehmers in einem 

Betrieb erfolgt, der einen Betriebsrat hat, so ist dieser ebenfalls 

sofort von der Entlassung zu informieren. 

Wenn die Entlassung zu Unrecht ausgesprochen wurde, weil 

die entsprechenden Entlassungsgründe nicht vorliegen oder 

die Frist versäumt worden ist, so bedeutet dies trotzdem die 

Beendigung des Dienstverhältnisses. Der Dienstnehmer hat 

jedoch das laufende Entgelt bis zum rechtmäßigen Kündigungsdatum 

sowie allfällige anteilige Sonderzahlungen zu 

erhalten – und insbesondere eine Kündigungsentschädigung 

zu bekommen sowie auch die Abfertigung (altes Modell), 

die ihm ja im Falle der gerechtfertigten Entlassung nicht 

zusteht, sowie die aliquote Urlaubsersatzleistung. 

Diesbezüglich kann der Dienstnehmer auch vor dem Arbeitsgericht 

eine entsprechende Klage gegen den Dienstgeber einbringen. 

In einem derartigen Verfahren kann auf vergleichsweiser 

Basis jede Form der Beendigung diskutiert werden, 

ohne Zustimmung des Arbeitnehmers kann jedoch eine Entlassung 

weder zurückgenommen noch in eine Kündigung 

umgewandelt werden. 

Es kann jeden treffen 

Es können sowohl Angestellte als auch Arbeiter entlassen 

werden. Auch Behinderte können prinzipiell entlassen werden, 

doch werden hier im Einzelfall strengere Maßstäbe an 

den Ausspruch einer Entlassung gesetzt werden, da Behinderte 

als schutzwürdig gelten. Ebenso genießen Lehrlinge 

keinen besonderen Entlassungsschutz, doch muss – entgegen 

den Möglichkeiten der formfreien Entlassung im normalen 

Arbeitsbereich – ein Lehrling immer schriftlich entlassen 

werden (siehe auch § 15 BAG). 

Zusammenfassung 

Die Entlassung bedeutet die sofortige Beendigung des 

Dienstverhältnisses, der Dienstnehmer hat seinen Arbeitsplatz 

zu räumen. Die Entlassung hat sofort (strenger Maßstab) 

nach Kenntnis des Entlassungsgrundes ausgesprochen 

zu werden, ansonsten ist sie unwirksam. Dem Dienstnehmer 

stehen auch bei der Entlassung entsprechende Zahlungen 

zu, die Entlassung kann auch angefochten werden. 

Dr. Stephan Trautmann 

1030 Wien, Ungargasse 4/2/10 

Tel.: 01/713 42 72, Fax: 01/713 42 72-42 

Mobil: 0664/326 5258, E-Mail: trautmann@advocat.cc 

© iStockPhoto

Metallpreise 

Spekulation behindert Kalkulation 

Die Kalkulierbarkeit von Metallpreisen ist für metallverarbeitende Unternehmen von größter Bedeutung. 

Die Maschinen- und Metallwarenindustrie fordert größere Transparenz und Schranken für Spekulanten. 

Welche Rolle spielt Spekulation auf den Metallmärkten, 

wie beeinflusst sie Preisniveau und Volatilität 

der wichtigsten Industriemetalle? Diesen Fragen 

geht die Studie „The Role of Speculation on Markets for 

Industrial Metals“ nach. Die Kalkulierbarkeit von Metallpreisen 

ist für die metallverarbeitenden Unternehmen von größter 

Bedeutung, negative Effekte durch Spekulationen auf den 

Metallmärkten könnten sich als kostspielig erweisen und 

beeinflussen die Relevanz Österreichs als Industriestandort. 

Daher schließen sich an die Studie wirtschaftspolitische Forderungen 

an, wie dem Problem unvorhersehbarer Schwankungen 

der Metallpreise begegnet werden kann. 

„markttransparenz würde 

die spielräume für 

spekulanten verringern.“ 

Veit Schmid-Schmidsfelden, WKNOE 

„Völlig von der Realwirtschaft entkoppelte Preisschwankungen 

verteuern die Produktion und bremsen dadurch 

nicht zuletzt auch das Wirtschaftswachstum“, erklärt Veit 

Schmid-Schmidsfelden, Obmann der niederösterreichischen 

Fachgruppe der Maschinen- und Metallwarenindustrie. „Ein 

erhöhtes Maß an Markttransparenz würde die Spielräume für 

Spekulanten verringern.“ Schmid-Schmidsfelden verweist in 

diesem Zusammenhang auf Transparenzvorschriften, die in 

den USA längst Realität seien: „Wir wissen nach wie vor sehr 

wenig über die spezifische Rolle von Banken als Eigentümer 

von Industriemetallen und Lagerhäusern.“ 

Christian Helmenstein, Economica, ergänzt weitere Handlungsoptionen: 

„Eine optimale Lagerstrategie für die metallverarbeitende 

Industrie kann den Unternehmen helfen, Preisschwankungen 

besser zu begegnen.“ 

„preisvolatilität 

verursacht hohe 

mehrkosten.“ 

Berndt-Thomas Krafft, FMMI 

Helmenstein denkt hier zum Beispiel an eine mögliche Subvention 

privater oder gemeinsamer Lagerstätten und an eine 

Erhöhung der Recyclingraten. Ein grundlegender Punkt in 

der Studie war einerseits die strittige Frage, ob Spekulation 

das Niveau der Metallpreise langfristig überhaupt beeinflusst. 

Genauso wichtig ist aber die Frage nach der Volatilität der 

Preise der wichtigsten Industriemetalle. 

Dazu Berndt-Thomas Krafft, Geschäftsführer des Fachverbandes 

Maschinen & Metallwaren Industrie (FMMI): „Die 

Unternehmen waren in den vergangenen Jahren mit nie dagewesenen 

Schwankungen bei den Preisen konfrontiert.“ Wich- 

tiger als das Preisniveau selbst sei für die Unternehmen oft 

die Planbarkeit. Krafft: „Preisvolatilität verursacht hohe Mehrkosten.“ 

Als Grundlage wirtschaftspolitischer Forderungen stellten die 

Studienautoren umfangreiche empirische Untersuchungen 

über den Zusammenhang zwischen Spekulation (gemessen 

einerseits an Terminkontrakten und andererseits am Aufbau 

von physischen Lagern) und Preisen (Niveau und Volatilität) 

an. Studienautorin Eva Pichler (WU Wien) dazu: „Dass Spekulation 

die Preise der wichtigsten Industriemetalle langfristig 

nach oben treibt, kann nach den vorliegenden Untersuchungsergebnissen 

nicht bestätigt werden. Sehr wohl aber steigt die 

Preisvolatilität, vor allem bei Kupfer und Aluminium, durch 

Spekulation deutlich an.“ [red] 

HINWEIS: Um Metallpreise und die Entwicklung auf den 

Rohstoffmärkten geht es u. a. auf dem „Metall-Bau-Kongress 

2013“ am 13. und 14. März 2013 in Wieselburg. 

Info und Anmeldung unter: www.metallbaukongress.at 

Branche 

01-02 | 2013 13


Lärmschutz 

Funktion und Ästhetik 

Lärmschutzmaßnahmen werden in der Bauplanung immer wichtiger – demzufolge steigen die Ansprüche 

an akustische Bauteile. Eine neue Lösung stellen mikroperforierte Schallabsorber dar, die flexibel einsetzbar 

und optisch ansprechend sind. 

© Roman Wack 

Bauliche Vorrichtungen helfen bei dauerhafter Beschallung 

die Lärmbelastung zu reduzieren: Lärmschutzwände 

entlang stark befahrener Straßen und Bahnlinien 

sind ein bekannter Anblick, und auch innerhalb von 

Gebäuden sorgen spezielle akustische Bauteile, sogenannte 

Schallabsorber, für mehr Ruhe. Das Problem: Die bislang 

eingesetzten Bauteile sind zwar effektiv, was die Lärmreduzierung 

angeht, ansonsten aber häufig wenig funktional. 

Architekten, die Schallschutzmaßnahmen in ihre Bauplanung 

integrieren, beklagen oft die mangelnde Flexibilität 

der heute verfügbaren Materialien. Limitierende Faktoren 

sind unter anderem das Gewicht, die Feuerfestigkeit oder 

die hygienischen Anforderungen, etwa in Großküchen oder 

Laboren. Dazu kommt noch der ästhetische Aspekt: Kaum 

jemand wird massive Betonmauern entlang von Straßen als 

schön bezeichnen. 

Forscher des Fraunhofer-Instituts für Bauphysik IBP in Stuttgart 

arbeiten an der Entwicklung von sogenannten mikroperforierten 

Bauteilen. „Diese Technologie eignet sich für 

alle möglichen Materialien und ermöglicht multifunktionale 

und optisch ansprechende Schallabsorber, die sehr flexibel 

einsetzbar sind“, erläutert der Leiter der Abteilung 

Akustik am IBP, Philip Leistner. Dazu werden Membranen 

oder Platten mit vielen winzigen Löchern oder Schlitzen ver- 

14 01-02 | 2013 

Selbsttragende 

mikroperforierte Waben 

sind flexibel einsetzbar 

und fügen sich gut in 

das architektonische 

Gesamtbild ein. 

sehen. Trifft nun Schall in Form von 

schwingenden Luftteilchen auf die 

Fläche, entsteht an den Rändern der 

Mikroöffnungen Reibung. Durch den 

Energieverlust wird der Schall absorbiert. 

Einzige Bedingung: Hinter den 

Öffnungen muss sich noch eine Luftkammer 

befinden, sodass die Teilchen 

weiterhin schwingen können – 

sonst würde der Schall lediglich reflektiert. Abhängig vom 

Material werden die Öffnungen gebohrt, gestanzt oder genadelt. 

„Das ist vor allem eine Frage der Wirtschaftlichkeit“, 

erklärt Leistner. „Nicht jedes Verfahren ist für alle Materialien 

gleich gut geeignet, um einen kosteneffizienten Herstellungsprozess 

zu ermöglichen.“ Denn bei all ihren Vorzügen 

müssen die Schallabsorber auch bezahlbar bleiben. In 

Zusammenarbeit mit Industriepartnern ist schon eine ganze 

Generation von mikroperforierten Akustikbauteilen bis zum 

marktreifen Produkt entwickelt worden. Durch die Technologie 

werden erstmals auch transparente und lichtdurchlässige 

Schallabsorber möglich. Innerhalb von Gebäuden lassen 

sie sich damit gut in das architektonische Gesamtbild integrieren. 

Elastische Oberflächen für 

hygienesensible Bereiche 

Die IBP-Forscher arbeiten u. a. auch an elastischen Oberflächen 

aus nebeneinander angeordneten Halmen, wobei 

mikrokleine Lücken bleiben. „Man kann sich das wie bei 

einer Bürste vorstellen, deren Borsten an den Enden durch 

kleine Aufsätze verstärkt sind – nur eben viel dichter“, 

erklärt Leistner. Die Mikroöffnungen lassen sich leicht reinigen, 

was besonders bei hygienesensiblen Bereichen wichtig 

ist. Bei großflächigen Anwendungen erweist sich die Technologie 

der Extrusion als wirtschaftlich: Dabei entsteht ein 

zweidimensionales Flächenprofil mit Mikroschlitzen, Luftkammern 

und Grundplatte, indem Materialien wie Kunststoff 

oder Aluminium durch eine formgebende Öffnung 

gepresst werden. Wie bei Fenster- und Fassadenprofilen entstehen 

so fertige Absorberbauteile aus einem Stück vom 

Band. Aufwendige Befestigungsmethoden gehören dann laut 

Leistner der Vergangenheit an. [red/fraunhofer.de]

Tages-Schulungen 

Schnittstelle Baustelle 

Die Schnittstellen gelten als Fehlerquelle Nummer eins auf Baustellen. 

Schnittstellen gibt es überall dort, wo verschiedene Bauteile und Gewerke zusammentreffen. 

Zum Beispiel wenn Fenster in die Gebäudehülle eingebunden werden 

müssen. „So ein Fenstereinbau mit all seinen Anschlüssen ist komplizierter, als 

man anfangs meint. Oft ist es so, dass wir auf Baustellen gerufen werden und sich dann 

herausstellt, dass genau an den Schnittstellen Fehler gemacht worden sind“, sagt Stefan 

Berbner, Vertriebsleiter des Wärmedämmverbundsystem-Herstellers Inthermo. „Hätten 

die Gewerke früher miteinander geredet, hätten Fehler vermieden werden können.“ Manche 

Fehler seien sogar so gravierend, dass es zu Bauschäden kommen könnte, so Berbner. 

Nach einem erfolgreichen Start in Deutschland kommt die gewerkeübergreifende 

Fachschulung „Schnittstelle Baustelle“ im März 2013 nach Österreich: In Steyregg (11.3.), 

Klagenfurt (13.3.) und Mils bei Hall (15.3.) können dabei Handwerker, Architekten und 

Planer ihr Wissen zu gewerkeübergreifenden Schnittstellen vertiefen. „Wer Schnittstellen 

im Vorfeld plant, vermeidet Fragen und Komplikationen. Wenn es später zu Bauschäden 

kommt, kostet die Mängelbeseitigung den Verarbeiter viel Zeit und damit Geld“, heißt es 

vonseiten der Veranstalter. 

Die jeweils eintägigen Fachschulungen umfassen sechs Praxisseminare und acht Fachvorträge 

zu bauschadensfreiem Bauen. Dabei können die Teilnehmer dieser Kompaktschulungen 

zwischen verschiedenen Modulen wählen. Anmeldung und Infos unter 

www.schnittstelle-baustelle.at. [red/proclima.de] 

Schiffsbau 

Ausgezeichnete Aluform 

Das deutsche Unternehmen Ophardt R+D hat mit dem 

„OP-Shipp Modul“ (Series Hull Integrated Precision 

Platform) einen präzisionsgefertigten Aluminium- 

Schiffsrumpf zur Aufnahme der von den Werften erstellten 

kundenspezifischen Aufbauten entwickelt. Die Schiffsrümpfe 

mit hervorragenden Sicherheits- und Leistungseigenschaften 

werden serienmäßig und zu einem konkurrenzfähigen 

Preis angeboten. Im Rahmen der Messe „Aluminium 

2012“ vergangenen Oktober in Düsseldorf wurde dem OP- 

Shipp Modul der European Aluminium Award 2012 in der 

Kategorie Industrieprodukte verliehen. Die Jury lobte die 

innovative Lösung für den Bau mehrerer Schiffe auf einer 

einzigen Plattform, die zeige, dass Aluminium eine flexible 

und robuste Basis für unterschiedliche Schiffstypen ist: „Die 

Lösung ermöglicht dem Schiffsbauer eine Vereinfachung 

und Standardisierung des Herstellungsprozesses, dennoch 

hat der Nutzer die Wahl zwischen zahlreichen unterschiedlichen 

kundenspezifischen Lösungen.“ [red] 

STEIG- UND GERÜSTTECHNIK 

Neuer Krause-Katalog 2013 

Der aktuelle Katalog der Spezialisten für 

Steig- und Gerüsttechnik zeigt auf 168 

Seiten Produkte für Profis aus Industrie 

und Handwerk ebenso wie Tritte, Leitern 

und Gerüste für Heimwerker. 

Der Profibereich bildet den Schwerpunkt 

des Katalogs, in diesem 

Bereich stehen sowohl durchdachte 

Serienprodukte wie auch individuelle 

Produkte, Sonder anfertigungen 

und Serviceleistungen zur Verfügung. 

Der Katalog ist in gedruckter 

und in interaktiver Form auf www. 

krause-systems.de verfügbar. 

[red/Krause] 

Geländer bauen 

in der halben Zeit! 


Dort, wo am Bau die verschiedenen 

Gewerke zusammentreffen 

– wie etwa beim Einbau von Fenster- 

und Fassadenelementen –, 

müssen die Schnittstellen von 

Anfang an gut geplant sein. 

Obere Wängen 2 

D-73119 Zell u.A. 

E-Mail: kaercher-zell@t-online.de 

www.kaercher-zell.de 

Tel +49(0)7164 7452 

01-02 | 2013 15


Baustelle Talstationsgebäude und Garagierungshalle 

Wetterwandeckbahn 

Stahlbau Grabner baut auf der Zugspitze 

Die Talstation als Stahlstation 

Gerade rechtzeitig vor dem Start der laufenden Wintersaison hat das oststeirische Familienunternehmen Stahlbau 

Grabner Ende November 2012 sein jüngstes Referenzprojekt auf der deutschen Zugspitze fertiggestellt. 

Die Talstation mit angebauter Garagierungshalle für 

die neu errichtete Wetterwandeckbahn (eine Sechsersesselbahn) 

befindet sich auf rund 2300 Metern Seehöhe 

im höchstgelegenen Skigebiet Deutschlands. „Hochalpine 

Baustellen verzeihen keinen Fehler. Unsere Mitarbeiter 

sind Arbeiten in luftiger Höhe gewöhnt, aber jedes Projekt 

stellt das gesamte Team vor neue Herausforderungen“, 

erläutert Stefan Halwachs, Abteilungsleiter Stahlbau, und 

verweist auf die saisonbedingt kurze Bauzeit, die unberechenbaren 

Witterungsverhältnisse und die bis ins kleinste 

Detail geplante Logistik. Durch die langjährige Zusammenarbeit 

mit dem Weltmarktführer Doppelmayr hat sich Grabner 

zum Spezialisten im Bau von Seilbahngebäuden entwi- 

Geschäftsführung Stahlbau Grabner: Andreas, Gottfried und 

Stefan Halwachs (v. l. n. r.) 

16 01-02 | 2013 

ckelt. Auf der momentan höchsten Baustelle Deutschlands 

verbaute das Unternehmen insgesamt 123 Tonnen Stahl, 32 

Tonnen Trapezbleche, 21 Tonnen Dacheindeckung, 12 Tonnen 

Glas und 3 Tonnen diverser Kleinteile. 

„Projekt 2017“ baut auf Ausbildung 

Sonderanfertigungen spielten bei Stahlbau Grabner schon in 

der Vergangenheit eine wichtige Rolle: Um auf Marktveränderungen 

und starke Nachfrage besser reagieren zu können, 

sollen sie in Zukunft noch stärker im Fokus stehen. 

Mit einer neuen Ausbildungsstrategie sollen Know-how und 

Kapazitäten weiter gesteigert und der Marktanteil ausgebaut 

werden. Neben dem weiteren Ausbau der Abteilung 

Sonderfertigungen ist auch das sogenannte Innovationsteam 

Bestandteil des Projekts: „Interne und externe kreative 

Köpfe werden künftig gemeinsam an neuen Produkten arbeiten, 

um Probleme zu lösen und Ideen zu finden, die zu uns 

passen“, so Halwachs. „Die aktuellen wirtschaftlichen Entwicklungen 

haben uns veranlasst, das Unternehmen noch 

stärker an das Dienstleistungs- und Wissenszeitalter anzupassen“, 

erklärt Halwachs die Hintergründe für das sogenannte 

„Projekt 2017“. 

Die Stahl- u. Fahrzeugbau Grabner GmbH aus dem oststeirischen 

Hartberg ist in den Bereichen Stahlbau, CNC-Blechbearbeitung 

und Landmaschinen tätig und erzielte im Jahr 

2012 einen Umsatz von 26,34 Millionen Euro. 

Das Unternehmen beschäftigt zurzeit 20 Lehrlinge, seit der 

Firmengründung 1960 absolvierten rund 360 Jugendliche 

eine Lehre im Betrieb. Gottfried Halwachs, Geschäftsführer 

und Mehrheitseigentümer der Firma Grabner, sieht in der 

Förderung junger Nachwuchskräfte großes Innovationspotenzial: 

„Aufgrund unseres Engagements in der Lehrlingsausbildung 

wurden wir im Jahr 2012 durch das Wirtschaftsministerium 

zum ,Staatlich ausgezeichneten Lehrbetrieb‘ 

ernannt“, freut sich der Firmenchef. [red/Grabner] 

© Bayerische Zugspitz Bergbahn AG

Q-lights 

Geländer für Sicherheit und Stimmung 

Unger Steel Group als Generalunternehmer 

Das schlüsselfertige 

Produktionswerk 

Die Unger Steel Group und der österreichische Dämm- 

stoffspezialist Austrotherm realisieren gemeinsam 

ein ambitioniertes Dämmstoffwerk in Deutschland. 

Mit dem neuen Dämmstoffwerk im Nordwesten Brandenburgs 

wird auf rund 114.000 m² ein gänzlich neuer XPS-Produktionsstandort 

innerhalb kürzester Zeit schlüsselfertig erstellt. Der Spatenstich 

fand am 12. Dezember 2012 statt, die Fertigstellung des 

Produktionswerks ist mit Ende 2013, die Fertigstellung des Hallen- 

und Verwaltungsgebäudes im Oktober anberaumt. 

Austrotherm investiert bis zu 40 Millionen Euro in die Errichtung 

dieses topmodernen Dämmstoffwerks. Als Generalunternehmer 

wurde die Unger Steel Group mit der gesamten Projektsteuerung, 

also mit der Planung sowie der Ausführung des 

Gesamtprojekts bis zur schlüsselfertigen Übergabe betraut. 

Bereits Ende 2013 sollen die ersten wasser- und druckresistenten 

XPS-Dämmstoffplatten die Werkhalle verlassen. 

Bewährte Partnerschaft 

Nach zahlreichen erfolgreich umgesetzten Projekten vertraut man 

auch beim aktuellen Großprojekt auf die Kompetenz der weltweit 

tätigen Unger Gruppe. Nach der Planungsphase startet nun die 

Bauphase des ehrgeizigen Projekts. „Wir schätzen die Unger Steel 


Das neue LED-Lichtsystem von Q-railing verbindet Technik mit neuen Möglichkeiten architektonischer Gestaltung. 

Der Hersteller und Anbieter von Design-Geländersystemen 

Q-railing hat mit „Q-lights“ ein integriertes 

Lichtsystem für Edelstahlgeländer vorgestellt, das 

mit 24-Volt-LEDs für eine perfekt ausgerichtete Beleuchtung 

sorgt. Mit der neuen Produktlinie hat das Unternehmen ein 

Rundumpaket geschaffen, um ein sicheres und langlebiges 

Geländer mit beeindruckenden Lichtakzenten zu installieren. 

„Oft werden Geländersysteme mit integriertem Lichtsystem 

als zweischneidiges Schwert betrachtet, weil sie zwar eine 

stimmungsvolle Atmosphäre schaffen, aber ihre Einsatzmöglichkeiten 

aufgrund der Sicherheitsaspekte eingeschränkt 

sind“, erklärt der Produktmanager von Q-lights Erik Blanik. 

Das Q-lights-System garantiere Sicherheit und Gestaltungsspielräume 

für das Design. „Es rückt Treppen und Gehwege 

problemlos und punktgenau ins rechte Licht“, so Blanik. 

Die Kühlkörper der langlebigen LED-Spotlights sorgen in 

Verbindung mit der 24-Volt-Niederspannung dafür, dass 

sich der Handlauf nicht erhitzt. Zudem bietet das gesamte 

Q-lights-System die Schutzart IP66. Das heißt, es ist staub- 

und wasserdicht und garantiert vollständigen Kontaktschutz. 

Einfache Montage 

Laut Hersteller ist Q-lights schnell und komfortabel montiert. 

Mittels Klick-Technologie der LED-Spotlights gelinge 

die Lichtinstallation wie im Handumdrehen. Um ein Geländer 

von 26 Metern mit mehr als 52 LED-Spotlights zu inszenieren, 

benötige man nur einen einzigen Transformator. 

Alle Systemkomponenten so wie Handlaufstützen, Handlaufadapter 

und Wandflansche sind mit Kabelführungen 

ausgestattet. [red/Q-railing] 

©Q-railing 

Group als verlässlichen und fairen Partner europaweit. Durch das 

Unger-Team vor Ort, die hohe Qualität, das Vertrauen in die Leistungen 

als Generalunternehmer und die Termintreue ist Unger 

stets in der Lage, hohe Standards zu liefern, was uns in unseren 

expansiven Vorhaben bestens unterstützt“, erklärt Austrotherm- 

Geschäftsführer Peter Schmid. 

„Eine effiziente Planung nach Kundenwunsch unter Berücksichtigung 

der lokalen Bedürfnisse erfordert technisches, organisatorisches 

wie strukturelles Grundverständnis einerseits und 

planerisches Know-how andererseits. Die große Stärke der Unger 

Steel Group ist es, eine maßgeschneiderte, individuelle Lösung in 

kurzer Zeit zu erarbeiten und zu realisieren“, kommentiert der 

Geschäftsbereichsleiter Generalunternehmung Horst Ache das 

ehrgeizige Projekt. www.ungersteel.com 

www.austrotherm.com 

01-02 | 2013 17 

© Unger-Steel-Group 

WERBUNG


AluKönigStahl 

Messerückblick BAU 2013 München 

Die Messe BAU führte von 14. bis 19. Jänner 2013 die Baubranche zu einer gewerkübergreifenden 

Leistungsschau auf 180.000 m² Fläche zusammen. Sie präsentierte Architektur, Materialien und Systeme 

für den Gewerbe-, Wohnungs- und Innenausbau im Neubau und im Bestand und zog mit dem Schwerpunktthema 

Nachhaltigkeit viele Interessenten aus Bau- und Baunebengewerbe nach München. 

Unter dem Motto „Mensch. Natur. Technik.“ setzte die Schüco 

International KG auf der BAU 2013 richtungsweisende Impulse 

mit wirtschaftlichen Lösungsansätzen zur Planung und Fertigung 

von energieeffizienten Gebäudehüllen. 

SCHÜCO-Fenstersystem AWS energetisch optimiert 

Mit dem komplettierten und energetisch optimierten Fenstersystem 

AWS zeigte Schüco Lösungen für zeitsparende und stark 

vereinfachte Verarbeitung und Montage. Die bewährte Schüco- 

AWS-Systempalette wurde durch passivhaustaugliche Block- 

und Verbundfensterserien erweitert. Schüco AWS 90.SI+ Green 

setzt im Dichtungs- und Isolierbereich sowie bei den Verbundstegen 

auf nachwachsende Rohstoffe. 

Das passivhauszertifizierte Fenster- und Türensystem Schüco 

AWS/ADS 112.IC sowie die neue, komplett verdeckt liegende 

Beschlagsgeneration „AvanTec SimplySmart“ mit einem Öffnungswinkel 

von 180° für Flügelgewichte bis zu 250 kg sind 

Schwerpunkt der diesjährigen Innovationen. 

Fassadenkonzept für maximale Individualität 

Das neue Schüco Parametric Concept basiert auf dreidimensionalen 

Entwürfen und Planungen. Dabei lassen sich einmal 

definierte Grundgeometrien nahezu beliebig variieren. Denn 

die Parameter der Form werden am Computer beweglich. Fassaden 

können so aus vielen Körpern bestehen, deren Einzelflächen 

bei Verschattung oder Transparenz variabel sind und 

zugleich alle Funktionen moderner Fassadenelemente übernehmen. 

Neue Gebäudeformen entstehen so mit ganz neuen 

Eindrücken und Funktionen für ihre Nutzer. Das Schüco 3D 

Parametric Concept ermöglicht kreative Architekturlösungen 

bei hoher Planungs- und Kostensicherheit – 60 Jahre Techno- 

18 01-02 | 2013 

Schüco-Messestand BAU 2013 

Halle B1, Stand 502 

Jansen-Messestand BAU 2013 


logieführerschaft werden damit konsequent weitergedacht und 

innovativ umgesetzt. 

Gebäudemodernisierung bei laufendem Betrieb 

Schüco ERC 50 bietet eine umfassende und energetisch hocheffiziente 

Systemlösung für die kostenoptimierte Modernisierung 

von Bestandsgebäuden. Die Störung der Nutzer während 

der Modernisierung wird auf ein Minimum reduziert, da nahezu 

alle Baumaßnahmen außerhalb des Gebäudes ablaufen und die 

neue Gebäudehülle geschlossen ist, bevor Baumaßnahmen auf 

der Innenseite beginnen. Das Ergebnis der Modernisierung überzeugt 

– Funktion und Erscheinung des Gebäudes entsprechen 

wieder den Anforderungen des Marktes, Komfort und Behaglichkeit 

verbessern sich deutlich, die Energiekosten gehen zurück 

und der Wert der Immobilie wird nachhaltig gesteigert. 

Die Jansen AG setzte den Fokus ihres Messeauftritts auf die Themen 

Energieeffizienz, Bauen im Bestand und größtmögliche 

Transparenz. 

Energieeffizienz und Ästhetik 

Die neue Serie Janisol HI für Fenster und Türen setzt neue Maßstäbe 

in der Wärmedämmung: Dank innovativem Systemaufbau, 

der sowohl auf optimales Wärmedämmverhalten als auch Verarbeitungsfreundlichkeit 

abzielt, bringt sie den Wunsch vieler Planer 

nach ästhetisch attraktiven Lösungen mit der gesetzlichen 

Anforderung nach energiesparenden Konstruktionen auf einen 

gemeinsamen Nenner. 

Mit Janisol HI lassen sich hoch wärmedämmende, äußerst stabile 

Stahlfenster und -türen mit extrem schlanken Ansichtsbreiten 

herstellen.

Schüco-Messestand BAU 2013 


Exponat „Schüco Parametric Concept“ 

Völlig neues Raumerlebnis 

Die großflächige Janisol Stahl-Hebeschiebetüre besticht 

durch einfache und leichtgängige Bedienung sowie hervorragende 

Wärmedämmeigenschaften. Innen- und Außenraum 

verschmelzen zu einer Einheit, die Nutzern weitaus 

mehr bietet als „nur“ eine flächenmäßige Erweiterung des 

Innenraums: nämlich vielfältige Eindrücke, die ohne die 

großflächigen Schiebeelemente „außen vor“ bleiben würden. 

Janisol Hebeschiebetüren zeichnen sich durch eine 

ebenso einfache Verarbeitung wie Montage aus: Rahmen- 

und Türflügelprofile können umlaufend eingesetzt werden, 

was das Handling in der Fertigung enorm vereinfacht. 

Stilgerechte Renovierung 

Das von Jansen entwickelte und zwischenzeitlich um attraktive 

Varianten erweiterte System Janisol Arte für die energetische 

Sanierung von Loft- und Industriegebäuden bringt 

die Anforderungen nach einer stilgerechten, möglichst originalgetreuen 

Rekonstruktion einerseits und die Vorgaben 

des Gesetzgebers hinsichtlich des baulichen Wärmeschutzes 

andererseits auf den Punkt: Mit dem äußerst filigranen 

Profilsystem lässt sich der charakteristische Stil der früheren 

Industrieverglasungen aus Stahl beibehalten. Eine thermische 

Trennung gewährleistet die Einhaltung aktueller 

Wärmeschutzanforderungen. 

Transparenz und Leichtigkeit 

Mit VISS SG präsentiert Jansen ein geprüftes System für 

Structural-Glazing-Fassaden. Mit filigranen Stahlprofilen 

und Glasflächen bis 2,5 x 5,0 m kann die Transparenz der 

Gebäudehülle spürbar erhöht werden. Zum System 

passende Einsatzelemente wie der neu entwickelte VISS 

SG-Senkklappflügel und die Janisol SG-Türe runden die 

Gestaltungsmöglichkeiten im Bereich der Structural- 

Glazing-Anwendungen ab. Somit bietet Jansen Fassadenbauern, 

Architekten und Bauherren attraktive Komplettlösungen 

in Ganzglasoptik. 

Nähere Informationen zu den Innovationen von Schüco 

und Jansen auf der BAU 2013 München erhalten Sie bei: 

ALUKÖNIGSTAHL GmbH 

1150 Wien, Goldschlagstraße 87–89 

Tel.: 01/981 30-0, Fax: 01/981 30-64 

E-Mail: office@alukoenigstahl.com 

www.alukoenigstahl.com 

WERBUNG 

SCHOTT PYRANOVA® 

Spezialglas für Brandschutz 

E30 / 60 / 90 

EW30 

EI30 / 60 / 90 

Schicht für Schicht mehr Sicherheit ! 

PYRANOVA® schützt im Brandfall ! 

The hot connection … 

Generalvertretung für Österreich 


… denn Kompetenz hat 

einen Namen 

Glas Gasperlmair GesmbH 

5602 Wagrain 

Tel. 0 64 13/88 02-0 

Fax 0 64 13/88 02-33 

www.glas-gasperlmair.at 

auftrag@ glas-gasperlmair.at 

01-02 | 2013 19

© Messe München 

Bau 2013: Nachbericht 

BAU 2013 

Europas zentrale Baumesse 

Nach sechs intensiven Messetagen konnte die europäische Leitmesse BAU 2013 erfolgreich Bilanz ziehen: Mit mehr als 

235.000 Fachbesuchern lockte die Messe wieder so viele Interessenten in die ausgebuchten Hallen wie im Rekordjahr 

2011 – und das trotz widriger Witterungsverhältnisse und teilweise starker Behinderungen bei der Anreise. 

Bei den 60.000 internationalen Besuchern gab es besonders 

starke Zuwächse aus Russland (2920 Besucher), 

China (1091) und Japan (750). Und besonders aus den 

Anrainerstaaten und aus Osteuropa kamen noch mehr Besucher 

als 2011. Der Fachbesucheranteil lag diesmal bei 94 

Prozent, gegenüber 95 Prozent im Jahr 2011. Die Qualität der 

Fachbesucher erhielt von 95 Prozent der Aussteller Bestnoten. 

Viele der 2060 Ausstellerfirmen aus 41 Ländern scheuten 

keinen Aufwand, um sich auf diesem im Zweijahresrhythmus 

stattfindenden Branchenevent in Szene zu setzen. 

20 01-02 | 2013 

Schwerpunkte Nachhaltigkeit und Energie 

Als erstes Leitthema, das heuer die Auftritte der Aussteller 

in München prägte, galt das Thema „Nachhaltigkeit“, das 

mittlerweile für die gesamte Bauwirtschaft zum Inbegriff 

des Handelns geworden ist. Fast überall auf der Welt wurden 

entsprechende Bewertungssysteme zur Zertifizierung nachhaltiger 

Gebäude entwickelt. Nachhaltigkeit betrifft aber 

nicht nur komplette Gebäude, sondern auch die Bauteile, 

aus denen sie bestehen, werden auf ihre Nachhaltigkeit hin 

geprüft. Umweltproduktdeklarationen (EPDs) sollen künftig 

Informationen über die funktionale und ökologische Qualität 

von Bauteilen und Baustoffen liefern. 

Ein weiteres wichtiges Dauerthema heißt „Energie“: Der 

Begriff bezieht sich nicht nur auf die auf die Zukunft der 

Energieversorgung von Gebäuden und die damit einhergehenden 

technologischen Innovationen (Stichwort: funktionale 

Fassade), sondern bezieht vor allem auch die Themen 

Energieeinsparung und Energieeffizienz mit ein – ein wichtiger 

Innovationstreiber bei den Entwicklern und Herstellern 

von Fassaden-, Tür- und Fenstersystemen. 

So stehen auch die Produktlösungen für den Fenster- und 

Türenbau sowie für Sonnenschutz ganz im Zeichen der Energiewende, 

denn als elementare Gebäudebestandteile kommt 

den Fenstern und Türen bei der Realisierung des großen 

Ziels eine entscheidende Rolle zu. Ansatzpunkte bieten Verglasungen 

und wärmetechnisch optimierte Profile. Auch 

Sonnenschutzsysteme, dezentrale Lüftungstechnik oder 

Energiespeicherung mit „Phase-Change-Materials“ reduzieren 

Energieverluste und etwaige Kühllasten. Transpa- 

UMFRAGE 

Das 90+-Event 

Der Charakter der BAU als Geschäfts- und Innovationsplattform 

spiegelt sich in einer vom Marktforschungsinstitut 

TNS Infratest durchgeführten Befragung wider: 

BESUCHER 

97 % der Besucher bewerten die BAU mit „ausgezeichnet 

bis gut“. 

95 % wollen wiederkommen. 

94 % sehen die BAU als Leitmesse. 

94 % haben das Ziel, Investitionen vorzubereiten, 

erreicht. 

92 % haben konkrete Investitionen getätigt. 

AUSSTELLER 

95 % beurteilen die BAU mit „ausgezeichnet bis gut“. 

98 % wollen auch 2013 wieder teilnehmen. 

43 % – knapp die Hälfte der BAU-Aussteller glaubt, dass 

die Lage der Branche weiter gut bleibt, ähnlich wie bei 

den Besuchern meinen 43 %, dass sich die wirtschaftliche 

Situation in Zukunft leicht oder sogar stark verbessern 

wird. [Quelle: TNS Infratest / Messe München]

ente Wärmedämmungen lassen sich gut mit außen liegenden 

Verschattungssystemen kombinieren. Eine Möglichkeit 

zur Steigerung der Energieeffizienz bieten Verschattungssysteme 

wie Raffstores, Markisen oder Rollläden – optimale 

Resultate lassen sich hier in Kombination mit Lichtlenksystemen 

erzielen. Verglasungen und Fotovoltaik bieten darüber 

hinaus Möglichkeiten zur passiven Solarnutzung und 

Energiegewinnung. Um Schimmelbildung in den Räumen 

zu vermeiden, ist auch die Weiterentwicklung der Lüftungsmöglichkeiten 

notwendig: Motorische Öffnungsmechaniken 

oder neue Beschlagsfunktionen bieten hier gute Möglichkeiten; 

bei Modernisierungen sind ins Fenster integrierte 

Lüftungssysteme („Fensterlüfter“) besonders vorteilhaft. Der 

Trend geht auch hier in Richtung Automation – das zeigen 

beispielsweise mechatronische Fenster mit „intelligentem“ 

Kettenantrieb zur Steuerung der Lüftung. 

Bei den Tor- und Parksystemen lassen sich zukunftsweisende 

Entwicklungen insbesondere im Bereich der Elektromotorik 

und des Zutrittsmanagements beobachten: Verdeckt 

liegende Haustürantriebe, automatisierter Sonnenschutz 

oder moderne Zutrittskontrolle sollen Sicherheit und größtmöglichen 

Nutzerkomfort gewährleisten. Auch Barrierefreiheit 

und Energieeffizienz sind zunehmend maßgebliche 

Gestaltungskriterien. 

Zufriedene Aussteller 

Schon während der Messe – und besonders 

danach – zeigten sich die Aussteller 

durchwegs positiv beeindruckt: „Ich 

denke, dass die enorme Besuchermenge 

der BAU für alle ein positives Zeichen ist, 

dass sich die Lage am Markt und die Auftragslage 

etwas verbessert“, erklärte etwa 

Ferdinand Janzek von Sapa Building Sys- 

F. Janzek 


tem Österreich gegenüber METALL. Für Sapa war dies die 

erste Teilnahme an der BAU, „und es hat unserer obersten 

Führung gezeigt, wie enorm wichtig diese Messe für europäische 

Unternehmen ist“, so Janzek. Besucherandrang und 

Neukontakte seien über den Erwartungen gelegen und das 

Ziel, den Namen Sapa mehr bekannt zu machen, sei bestens 

gelungen, sagt der Österreich-Manager. 

Über einen Rekordbesuch am Stand seiner Partnerfirmen 

freut sich Günther Sommer von der GS Metalgroup: „Der 

österreichische Metallbau reagiert auf die fordernden Rahmenbedingungen 

im Markt mit einem verstärkten Interesse 

an effektiveren Softwarelösungen“, so Sommers Resümee. 

Großen Besucherandrang registrierte auch der Anbieter von 

Premium-Zugangslösungen Dorma: „Es gibt für uns europaweit 

keine andere Messe mit einem so hohen Stellenwert. 

Schon an den ersten Tagen konnten wir 20 Prozent mehr 

Besucher als in 2011 begrüßen“, sagt Dormas Area Program 

Manager Norbert Gregor. 

Dabei habe die Internationalität deutlich zugenommen: „Am 

Dorma-Stand sprechen wir mehr als zehn Sprachen und 

empfangen nicht nur europäische Kunden, 

sondern immer mehr wichtige Entscheidungsträger 

aus Übersee.“ 

Guido Wortmeier, Head of Product Marketing 

and Research & Development beim 

Profilsystemhersteller Hueck beobachtete 

ebenfalls die steigende Internationalität 

G. Wortmeier 

der BAU: „Für uns war ein klarer Trend 

zu den asiatischen Märkten sichtbar. Vor 

allem Anfragen aus China und Indien waren vermehrt.“ 

Auch die Bandbreite an Themen sei sehr hoch gewesen: 

„Gerade die D-A-CH-Fraktion fragt speziell nach Lösungen 

im Rahmen der Energieeffizienz, die wir vor Ort behandeln 

konnten“, so Wortmeier. 

01-02 | 2013 21 

© Messe München


Ein gelungener Auftakt ins 150. Jubiläumsjahr 

war die BAU für den Türtechnikspezialisten 

Geze: „Unser wichtigstes Ziel 

bestand darin, Kunden und Partner nicht 

nur mit Neuerungen in puncto Technologie 

und Funktionalität, sondern auch vom 

Systemcharakter, der Nachhaltigkeit und 

M. Leuchte Barrierefreiheit unserer Produktlösungen 

im Bereich Tür-, Fenster- und Sicherheitstechnik zu überzeugen. 

Das ist hervorragend gelungen“, sagt Vertriebsleiter 

Michael Leuchte. 

Tim Füldner, Direktor Gesamtvertrieb und Marketing bei 

Hydro Building Systems (Wicona), bemerkte auf der Messe 

eine positive Aufbruchsstimmung: „Uns ist aufgefallen, dass 

auf der BAU – anders als auf anderen Messen – durchaus 

viel Zuversicht und Offenheit bei den Leuten herrschte. 

Gerade auch die Auslandskunden kamen mit konkreten Plänen 

zu Bauvorhaben zu uns und entwickelten mit uns am 

Stand Lösungsvorschläge.“ Mit 

mehr als 50 Neuheiten lieferte 

der Systemhersteller Schüco zur 

BAU 2013 ein veritables Innovationsfeuerwerk. 

„Wobei wir uns 

wieder ganz auf unser Kerngeschäft, 

also Fenster, Türen, Fassaden, 

konzentriert haben“, 

erklärt Thomas Lauritzen, Leiter 

Unternehmenskoordination, 

Schüco International KG. „Wir 

hatten Standführungen in 25 

Sprachen, auffallend viele Besucher 

kamen aus Russland und 

China, auch aus Indien. Das 

T. Füldner 

Tolle ist: Hier ist wirklich Fach- 

22 01-02 | 2013 

© Schüco International KG 

T. Lauritzen 

publikum, vom Studenten bis zum Stararchitekten.“ 

Wenig Zeit für einen Messerundgang hatte 

die Marketingleiterin von AluKönigStahl 

Österreich, Eva-Maria Jäger. Sie war organisatorisch 

äußerst gefordert, galt es doch, 

während der sechs Messetage für die 

Betreuung von insgesamt mehr als 2000 

internationalen Kunden und Partnern von AluKönigStahl zu 

sorgen. Für Jäger war die BAU 2013 in Summe ein großer 

Erfolg: „Die BAU hat einmal mehr die gesamte Branche aus 

Bau- und Baunebengewerbe mit großem 

Erfolg zu einer länder- und gewerkübergreifenden 

Leistungsschau nach München 

gebracht, was die eindrucksvoll hohe 

Besucheranzahl aus Österreich und den 

weiteren von AluKönigStahl betreuten 

E. Jäger 

Märkten unterstrich“, so Jäger. „Im Mittelpunkt 

unserer Aktivitäten standen die 

Innovationen unserer Systemgeber Schüco und Jansen, welche 

von den Besuchern mit Interesse und Begeisterung aufgenommen 

wurden. 

Unter dem Motto ,Mensch. Natur. Technik.‘ setzte die Schüco 

International KG richtungsweisende Impulse mit wirtschaftlichen 

Lösungsansätzen zur Planung und Fertigung von 

energieeffizienten Gebäudehüllen. Ein besonderer Schwerpunkt 

wurde hierbei auf zeitsparende und stark vereinfachte 

Verarbeitung und Montage der Systeme gelegt. Die Jansen 

AG setzte den Fokus ihres Messeauftritts auf die Themen 

Energieeffizienz, Bauen im Bestand und größtmögliche 

Transparenz. Ein besonderes Highlight stellte die Serie Janisol 

HI dar, mit der sich hoch wärmedämmende, äußerst stabile 

Stahlfenster und -türen mit extrem schlanken Ansichtsbreiten 

herstellen lassen.“ 

© Messe München

Hueck 

Effizienz und Sicherheit 

Energieeffizienz, Gebäudesicherheit und Wohnkomfort 

waren die Schwerpunkte des Hueck-Auftritts auf der BAU 

2013. Im Mittelpunkt des Interesses stand unter anderem 

die neue Fenster- und Türkonstruktion Lambda duo mit Wärmedämmung 

auf Passivhausniveau. Das komplett neue Aluminiumsystem 

verspricht höchste Energieeffizienz, geringe 

Bautiefe und schmale Profilansichtsflächen sowie leichte 

Verarbeitung durch einen fertigungsoptimierten Systembaukasten. 

Lambda duo wirkt mit den schlanken Profilansichten 

und einer Bautiefe von 90 mm für den Rahmen und 100 mm 

für den Flügel leicht und elegant. „Das System ist außerdem 

leicht wieder zu zerlegen und daher zu 100 Prozent recyclingfähig“, 

erklärt Guido Wortmeier bei der Vorführung am 

Hueck-Stand. 

Bei den Produktneuheiten im Bereich der überwachten 

Brand- und Rauchschutzkonstruktionen mit Zutrittskontrollsystemen 

hat Hueck das Prinzip der Modularität und 

systemübergreifender Kompatibilität konsequent fortgeführt. 

Das bedeutet für Metallbauer, dass ein großer Teil 

der Profile, Beschläge, Zubehörteile und Werkzeuge in den 

verschiedenen Systemen Lava 77-30, Lava 77-60 und Lava 

77-90 mit einer Brandwiderstandsdauer von 30 bis 90 Minuten 

und den Serien Lambda Tür ohne Brandschutzanforderung 

einsetzbar ist. 

Ein Vorteil für Planer und Architekten ist das Baukastenprinzip 

von Hueck, wobei Brandschutzkonstruktionen ohne 

optische Unterschiede mit Normaltüren kombinierbar sind. 

Extreme Wetterschutzlamelle 

Linius ® L.050W 

• Wasserabweisende Lamellen, getestet gemäss DIN EN 13030: 2002-03 

• Lamellen aus stranggepresstem Aluminium, Legierung EN AW-6063 T66 

• E6/EV1 eloxiert oder pulverbeschichtet in RAL-Farben 

• Physischer freier Querschnitt: 57 % 

• Einfache Klipsmontage 

Mehr Informationen? www.renson.de 


Mit der Weiterentwicklung der erfolgreichen Schiebe- und 

Hebeschiebeserie Volato M in der Ausführung „Monorail“ 

steht außerdem eine wirtschaftliche und ästhetische Variante 

mit schmalen Ansichtsbreiten zur Verfügung, bei der 

das Festfeld direkt im Blendrahmen verglast wird. 

01-02 | 2013 23 

Metall_AT_L050W_0113.indd 1 29/01/13 10:31


Wicona 

Technik für Ideen 

Das Aluminium-Systemhaus Wicona 

präsentierte in München zahlreiche 

Detailinnovationen in allen Produktbereichen. 

Thematische Klammer 

war dabei der Unternehmensslogan: 

„Technik für Ideen“ – realisiert 

mit den evo-Serien als einheitliches 

System. Welche Ideen damit realisierbar 

sind, zeigte Wicona am Messestand 

anhand von vier Projektbeispielen. 

Die Ansprüche an die Beschlagstechnik 

steigen mit dem Trend zu 

großformatigen Fensterelementen. 

Mit den WicStar-Beschlägen lassen 

sich Dreh-Kippflügel bis 200 

kg und Drehflügel bis zu 300 kg 

standardmäßig realisieren. Alle evo 

Dreh-Kipp-Beschläge für (verdeckte 

und aufliegende Bänder) sind in die höchstmögliche Korrosionsklasse 

5 eingestuft. Ein neues Brandschutzfenster (WicLine 75FP) 

ergänzt das Wicona-Angebot von Brandschutztüren und Brandschutzfassaden 

zum Komplettprogramm. Die Neuheiten bei Wic- 

Style lassen sich unter den Slogan: „Bessere Türen effizienter 

Heroal 

Preisgekrönte Fensterund 

Türsysteme 

Die neue Generation von heroal Fenster- und Türsystemen kombiniert 

Design und hochwertige Materialien mit exzellenter Verarbeitung 

und effizientem Wärmeschutz – und bietet Planern und 

Architekten einen hohen gestalterischen Freiraum. Das Fenstersystem 

heroal W 72 und das Türsystem heroal D 92 UD zeichnen 

sich laut Hersteller durch eine innovative 

Isolierstegtechnologie aus, 

die zu 62 Prozent aus nachwachsenden 

Rohstoffen besteht. 

Durch die Steggeometrie des 

W-72-Fenstersystems konnten laut 

heroal optimale Rahmenbautiefen 

bei gleichzeitig ausgezeichneter 

Wärmedämmung realisiert werden. 

Dafür wurde das Fenstersystem auf 

der fensterbau/frontale mit dem 

Innovationspreis Architektur 2012 

ausgezeichnet. Passend zum Fenstersystem 

entwickelte heroal mit 

dem Türsystem D 92 UD ein flexi- 

Dank des hoch wärmegedämmten 

Profilverbundes 

aus Aluminium-Halbschalen, 

Polyamid-Isolierstegen 

und einer komplett ausgeschäumten 

Dämmzone 

erzielt das Fenstersystem 

heroal W 72 i bei einer Rahmenbautiefe 

von nur 72 Millimetern 

einen Uf-Wert von 

1,3 W/m²K. 

24 01-02 | 2013 

bles System, das durch Qualität, 

Wirtschaftlichkeit und vielfältige 

Gestaltungsmöglichkeiten überzeugt. 

Dank der Beschlagnut mit 

Mehrfachfunktion lassen sich Optik 

und Gebrauchseigenschaften problemlos 

an die individuellen Rahmenbedingungen 

anpassen. 

[red/heroal] 

bauen“ subsumieren. Die 

Schlossbefestigungen direkt 

in der Dämmzone optimieren 

den Wärmeschutz 

durch Vermeidung von Wärmebrücken 

und verkürzen 

die Fertigungszeiten. Ihre 

BAU-Premiere erlebten Pendeltür, 

Fingerschutztür und 

Ganzglastür sowie Varianten 

mit Einbruch- und 

Durchschusshemmung. 

Auch im Fassadenbereich 

ist Wicona bemüht, die komplette 

Vielfalt anspruchsvoller 

Gebäudehüllen mit 

allen Optionen auf nur einer 

Systembasis – Wicona Unisys – zu ermöglichen. Neu in diesem 

Bereich ist eine innovative Riegelverbindertechnologie für alle 

Anwendungen mit Kleberinjektion für verbesserte Leistungswerte 

und einfachere Fertigung, auch bei nachträglich montierbaren 

Riegeln. [red/wicona] 

Foppe-Systemzubehör reicht von Verbindern 

über Nägel bis hin zu Glasfalzeinlagen. 

Foppe Zubehör 

Um die Ecke gedacht 

Bild links: 

WICSTYLE Standard 

Einbruch/Durchschuss 

Bild rechts: WICLINE 75FP 

Brandschutzfenster 

Detail 

Als Zulieferer im Metall- und Fensterbau konstruiert und fertigt 

Foppe Zubehör seit mehr als 20 Jahren Eck- und T-Verbinder für 

Aluminium-Strangpressprofile. Die Entwicklung systemübergreifender 

Lösungen stand dabei stets im Vordergrund. Dies ist besonders 

für Verarbeiter der Systeme von Schüco, Heroal, Alcoa/Kawneer 

und anderen bekannten Systemen von großem Vorteil. Bei 

der Verarbeitung können die Werkzeuge der genannten Systemgeber 

genutzt und alle gängigen Verarbeitungstechniken wie Stanzen, 

Nageln oder die Verklebung vor und nach dem Zusammenfügen 

der Profilstöße angewendet werden. In Sachen Sicherheit 

werden mit Foppe-Verbindern alle Materialanforderungen erfüllt. 

Die Legierung der Verbinder entspricht der Werkstoffgruppe 1 

und die Grenzabmaße und Formtoleranzen der EN 12020-2 beziehungsweise 

EN 755-9. Im Prüfinstitut ift Rosenheim haben Foppe- 

Eck- und -T-Verbinder bei Gleichwertigkeitstests hervorragende 

Prüfergebnisse erhalten. Außerdem geht die von Foppe angebotene 

Produkthaftung weit über eventuelle Schäden an den Produkten 

hinaus. [red/foppe] 

© Foppe Zubehör

Bei der Renovierung des weltberühmten Casinos in Monte Carlo 

wurden die schlanken Profile Forster unico eingesetzt. 

Forster 

Sichere und vielseitige 

Stahlsysteme 

Bei den Neuheiten des Systemhauses Forster lag der Fokus einerseits 

auf den stetig steigenden Sicherheitsanforderungen für Türsysteme 

und andererseits auf innovativen Lösungen für das Bauen 

im Bestand. Das Fenster- und Türsystem Forster unico erreicht mit 

den Profilen aus 100 Prozent Stahl heute geforderte Wärmedämmwerte 

mühelos. Die Sortimentsergänzung für Fenster und Festverglasungen 

mit filigranen Flügel- und Rahmenprofilen eignet sich 

laut Forster für die Sanierung von Altbauten. Mit geprüften Flügelgrößen 

bis 1250 x 2570 mm und verdeckt liegenden Beschlägen 

ist das System vielseitig einsetzbar. Darüber hinaus können 

Gläser mit einer Dicke bis zu 60 mm (3-fach-Verglasung) verwendet 

werden, was beste Wärmedämmwerte von bis zu Uw 1,0 W/ 

(m 2K) ergibt. [red/forster] 

HD Wahl 

Spiel mit Weißtönen 

Der Beschichtungsspezialist HD Wahl hat 

mit „Flip Flop“ eine neue, attraktive 

Duraflon-Oberfläche auf den Markt gebracht. 

Je nach Blickwinkel und Lichteinfall changiert 

der Farbton von warmem Crémeweiß 

zu bläulichem Kaltweiß. Die neue Farbnuance 

wurde für das österreichische Architekturbüro 

Zieser speziell für den Neubau der 

Hypo-Niederösterreich-Zentrale in St. Pölten 

entwickelt. Die Architekten entschieden sich 

wegen der Beständigkeit gegen Witterungseinflüsse 

und UV-Licht sowie der schmutzabweisenden 

Wirkung für die HD-Wahl- 

Beschichtung. Duraflon Flip Flop kann auf 

alle Fassadenbauteile aus Aluminium oder 

Stahl und nahezu sämtliche Oberflächenformen 

aufgetragen werden. Die zweischichtige 

Einbrennlackierung veredelt aber nicht 

nur Blechverkleidungen sondern auch hochwertige, 

filigrane Profile in Pfosten-Riegel- 

Fassaden. [red/hd wahl] 


Deflex 

Erfolgreiches Messedebüt 

Die Deflex-Dichtsysteme GmbH ist ein mittelständisches Unternehmen 

im Bereich Entwicklung, Vertrieb und Konfektionierung 

von Produkten für die Fenster- und Fassadenbranche. Als führender 

Zulieferer an systemübergreifenden Produkten für die Fenster- 

und Fassadenindustrie, bietet das Unternehmen mit über 3000 

verschiedenen Produkten ein umfangreiches Lieferprogramm mit 

dem Schwerpunkt der Abdichtungssysteme. 

Das deutsche Unternehmen hat bei seinem Messedebüt in München 

neue Abdichtungssysteme vorgestellt: Die bewährten Dichtungsbahnen 

aus der Serie Fassadenflex wurden um die Typen 

Easyflex SD 1500 und SD 60 erweitert. Die Vorteile der beiden 

neuen Typen sind zum einen die vollflächige Selbstklebung und 

das ideale Dampfdiffusionsgefälle von einem SD-Wert auf der 

Außenseite von 60 m und einem Wert auf der Innenseite von 

Innen 1500 m. Mit dieser Dampfbremse können auch höchste 

Ansprüche der Bauherren bequem erreicht werden. Die vollflächige 

Selbstklebung erspart den separaten Kleberauftrag und bietet 

somit eine optimale Montagezeit. Ein weiterer Vorteil sind die 

Überputzmöglichkeit bei beiden Typen, somit ist auch der individuellen 

Wandgestaltung keine Grenze gesetzt. [red/deflex] 

Die neue HD-Wahl-Oberfläche changiert je nach Blickwinkel 

und Lichteinfall in kühlen oder warmen Weißtönen. 

Der Neubau der Hypo in St. Pölten – strahlende Weißschattierungen 

bilden eine einheitliche und edle Hülle. 

01-02 | 2013 25 

© Reinhold Bader


Renson 

In einer Linie 

Renson bietet mit „argenta 

invisible neo“ eine neue 

Reihe von verdeckt liegenden 

Bandsystemen 

an. Dadurch liegt die Tür 

in geschlossenem Zustand 

perfekt in einer Linie mit 

der Wand. Kompakte Abmessungen, 

das „Easy-Hook“-Montagesystem und die einfache Regelung 

in Höhe, Abstand und Tiefe (3D-regelbar) sorgen für eine 

leichte Montage. Jede Tür lässt sich einfach 180° öffnen. Außerdem 

könne laut Renson auch die Lagerhaltung halbiert werden, 

weil diese Scharniere rechts-links verwendbar sind. 

Neben der ästhetischen, unsichtbaren Integration im Interieur 

eines Gebäudes wurde bei der Entwicklung der einfachen Montage 

für den Fachbetrieb viel Aufmerksamkeit gewidmet. Die kompakten 

Abmessungen beschränken die Einbautiefe der Scharniere 

und das patentierte Easy-Hook-Montagesystem erlaubt die einfache 

und schnelle Installation von Türen durch nur eine Person. 

Nach der Installation können diese Scharniere einfach in Höhe, 

Abstand und Tiefe (3D-regelbar) geregelt werden ohne Demontage 

des Türblatts. [red/renson] 

Epson 

Wirtschaftlicher CAD-Drucker 

Die Epson SureColor SC-Tx000 Printer drucken ein DIN-A1-Blatt 

in weniger als 30 Sekunden und Linien mit minimal 0,02 mm 

Breite.Drucklösungen für Architektur-, Ingenieur- und Planungsbüros 

hat Epson Mitte Jänner in München auf der BAU 2013 vorgestellt. 

Die großformatigen Epson-SureColor-SC-T-Drucker erstellen 

dank der Epson-UltraChrome-XD-Tinte haltbare Drucke von bis zu 

44 Zoll (111,7 cm) Breite. Die UltraChrome-XD-Tinte wurde mit 

ihren vier Farben speziell für Anwendungen aus den Bereichen 

CAD, GIS und PoS entwickelt und bietet haltbare Drucke mit hoher 

Schwarzdichte bei einer minimalen Linienbreite bis hinunter zu 

0,02 mm. Die Geräte eignen sich daher besonders für den Druck 

von Bauzeichnungen, Plänen, Karten, Plakaten, Postern sowie 

Schildern und anderen Materialien für den Innenbereich.. 

[red/Epson] 

Die Modelle Epson SureColor SC-T7000, SC-T5000 und SC-T3000 

bieten haltbare Drucke mit hoher Schwarzdichte bei einer minimalen 

Linienbreite von 0,02 mm. 

26 01-02 | 2013 

Geze 

RWA und Fenstertechnik 

Die Antriebe ECchain, Slimchain, Powerchain und die E-920-E- 

990-Reihe von Geze sind eine neue Generation von Kettenantrieben 

für die Anforderungen der modernen Gebäudetechnik, denn 

jeder Antrieb entspricht ganz speziellen Nutzungsanforderungen. 

Mit den dazugehörigen Verriegelungsantrieben E 905/E 906 und 

Power lock bilden sie eine komplette Produktfamilie im durchgängigen 

Geze-Design. Der Slimchain, der Powerchain, die E-920-E- 

990-Reihe und der Spindelantrieb E 250 NT sind mit moderner 

Steuerungstechnik ausgestattet und können auf verschiedene 

Anforderungen im Lüftungs- und RWA-Fall zugeschnitten werden. 

Die Steuerungstechnik bietet die Grundlage für die Vernetzung 

mehrerer Fenster in einer Fassade, sodass intelligente Fenstersteuerungen 

realisiert werden können. [red/geze] 

Die Türschließer-Reihen TS 4000 und TS 5000 von Geze wurden 

nach den anspruchsvollen Regeln der Umwelt-Produktdeklarationen 

„Environmental Product Declaration“ (EPD) auf der Grundlage 

der ISO 14025 bewertet und erhielten auf der BAU-Messe in München 

das Nachhaltigkeitszertifikat EPD ausgestellt. Im Bild v. l. n. r.: 

Peter Rürup, Bereichsleiter des Geze Produktmanagements, Heike 

Gleß, stv. Leiterin Internationales Marketing bei Geze, und Hans 

Peters, Geschäftsführer des Instituts Bauen und Umwelt e.V. 

MLL-Hamburg 

Kombinierbarer 

Wetter- und Sonnenschutz 

Der Hersteller von Wetterschutz, Sonnenschutz, Lamellensystemen 

und Lüftungen aus Aluminium für den Innen- und 

Außenbereich MLL-Hamburg entwickelt, gestaltet und fertigt 

im Bereich Haustechnik, Beschattung und Windkraft. 

Die MLL-Wetter- und Sonnenschutzsysteme lassen sich untereinander 

kombinieren, so wird eine vielfältige Bandbreite im 

Sortiment erreicht. Neben einwandigen Profilen bieten auch 

formschöne Hohlkammerprofile im Fassadenbereich kreative 

Gestaltungsmöglichkeiten. Und wenn im Sortiment das erforderliche 

Profil nicht vorhanden ist, versucht das Unternehmen 

dennoch eine ganzheitliche Lösung zu bieten, nach dem 

Motto: „Was wir nicht haben, machen wir einfach.“ 

[red/mll-hamburg]

Dorma 

Besucher aus 76 Ländern 

Die Internationalität der BAU 2013 hat sich auch auf dem 

Dorma-Messestand widergespiegelt. Während der sechs Messetage 

konnte das Unternehmen Architekten, Planer und Verarbeiter 

aus insgesamt 76 Ländern auf seinem Stand begrüßen. Zu 

einem Publikumsmagneten avancierte das Dorma Forum, auf 

dem renommierte Gastredner unter anderem über „Die Zukunft 

der Architektur“, „Barrierefreiheit in der Architektur“ sowie 

über „Building Information Modelling“ referierten. Unter dem 

Motto „From Today to Tomorrow“ präsentierte das Unternehmen 

auf der oberen Ebene des zweigeschoßigen Messestandes 

zukunftsorientierte Design- und Produktstudien. „Unsere Kunden 

erwarten zu Recht, dass wir uns als Premium-Anbieter 

Gedanken über die Zugangslösungen von morgen machen“, 

sagt Thomas P. Wagner, CEO der Dorma Gruppe. Das Institut 

Bauen und Umwelt e. V. (IBU) überreichte Dorma während der 

diesjährigen BAU die Urkunden der Umweltproduktdeklarationen 

(EPD) nach ISO 14025 und EN 15804 für insgesamt zehn 

Produkte. Umweltproduktdeklarationen liegen damit nun für 

die Produktbereiche Türschließer, Drehflügeltürantriebe, Schiebetürantriebe 

und mobile Trennwände vor. [red/dorma] 

Reynaers 

Nachhaltige Aluminiumlösungen 

Der Anbieter von Aluminiumlösungen für Architekten und Verarbeiter, 

Reynaers, präsentierte auf der BAU Innovationen in den 

Bereichen Wohnkomfort und Energieeffizienz für den städtischen 

Wohnraum. Allein der österreichischen Niederlassung von Reynaers 

brachte die heurige BAU eine Verdoppelung der ohnehin schon 

hochwertigen Kontakte zu Architekten und Verarbeitern. 

Die drei wichtigsten Neuheiten waren: Energieeffiziente Hi-Finity- 

Schiebetüren, elegante Hightech-Türgriffdesigns und einbruchsichere 

Tür- und Fensterbeschläge. Die Hi-Finity-Schiebetüren eignen 

sich besonders für das urbane Leben: Das schlanke Design, 

welches den großen, transparenten Türen und Fensterflächen ein 

leichtes und elegantes Erscheinungsbild verleiht, lässt das städtische 

Feeling nahtlos in den Innenraum übergehen. Die sichtbaren 

Seitenlinien der schlanken Profile sind kaum wahrnehmbar 

und verleihen dem Schiebesystem dennoch enorme Stabilität und 

Universal Design (UD) 

Impulse für Gestaltung und Vertrieb 

Großes Interesse bestand auf der Sonderschau Universal Design 

von ift Rosenheim und Messe München an dem ift-Kompass „Universal 

Design“ des ift Rosenheim, mit dem dieser doch etwas 

unscharfe Begriff bewertet, versachlicht und quantifizierbar wird. 

Daneben wurden vor allem die Themen Energieeinsparung, Fensterlüftung 

und ift-Passivhausnachweise nachgefragt. 

Für Hersteller von Möbeln, Inneneinrichtungen und Bauprodukten 

bietet die Argumentation des Universal Design einen idealen 

Ansatz zur Beschreibung und Vermarktung ihrer Produkte. 

Das ift Rosenheim hat deshalb ein Bewertungsverfahren entwickelt, 

mit dem die Produktvorteile im Sinne des UD sachlich und 

überzeugend beschrieben und mit dem ift-Kompass werbewirk- 

Glutz AG 

Wer knackt den Code? 


Beim spielerischen Wettkampf 

am Messestand des Schweizer 

Spezialisten für Zutrittslösungen 

Glutz ist es hoch hergegangen. 

Es galt, in möglichst 

kurzer Zeit an einem übergroßen 

Schlüsselloch Zutrittsberechtigungen 

zu erhalten. Dafür 

setzten die Teilnehmer Farbtafeln 

ein, die sie richtig kombinieren 

mussten. Manch ein 

Besucher geriet in ein veritables 

Spielfieber – als Hauptgewinn 

lockte ein Wochenende in Wien. Der Messestand von Glutz war in 

eine „Glutz City“ verwandelt worden, mit Hunderten von Glutz- 

Produkten aus sämtlichen Produktbereichen. Die „Stadtteile“ 

bestanden aus mechatronischen Komponenten, Beschlägen, Bändern 

und Schlössern. Besonderen Eindruck machte dabei das 

funkgesteuerte Zutrittsystem eAccess. Das Glutz-Messespiel wird 

übrigens auch als Brettspiel erhältlich sein – mit erweiterten 

Funktionen, welche das strategische Denken beflügeln und den 

Spielspaß befeuern. [red/glutz] 

Haltbarkeit. Durch die innovative Verbindung der Aluminiumprofile 

mit den Glasflächen können die einzelnen Elemente ein 

Gewicht von mehr als 500 kg tragen. Obwohl die großen Glasflächen 

bereits solide Isolierung, Wärme und Komfort bieten, ist die 

Hi-Finity-Serie auch in Doppel- und Dreifachverglasung erhältlich, 

um noch bessere Wärmedämmung zu bieten. Verschiedene Öffnungsvarianten 

sind verfügbar, darunter 2-rail-, 3-rail- und Zentralverriegelung 

- diese bieten Lösungen für bis zu sechs bewegliche 

Elemente pro Anwendung. [red/Reynaers] 

Demonstration 

des Universal- 

Design-Prinzips 

„Modularität und 

Flexibilität“ am 

Beispiel einer 

Stahltür der Firma 

Hörmann 

sam dargestellt werden können. Daneben wurden Energieeinsparung 

und Fensterlüftung stark nachgefragt, weil Energiewende, 

Fördermittel und die Dynamik des Sanierungsmarktes die Branche 

unverändert bewegen. [red/ift] 

01-02 | 2013 27 

© Reynaers Aluminium

KONGRESSPROGRAMM 

MI, 13. MÄRZ 2013 

ab 8.30 Uhr Einlass – Small Talk und Möglichkeit zum 

Networking bei einem Begrüßungskaffee 

9.00 Uhr Eröffnung des Kongresses 

WIRTSCHAFT – MARKT – TRENDS - ENTWICKLUNGEN 

9.15 Uhr Wirtschaftliche Entwicklung der 

Metallbaubranche 

Referent: Dr. Walter Bornett, KMU Forschung Austria 

9.45 Uhr Erwartete Entwicklungen im Hochbau und 

die Auswirkungen auf die Metallbaubranche 

Referent: KR Ewald Müller, Alukönigstahl GmbH 

10.15 Uhr Was von Seiten der Bauträger 

zu erwarten ist 

Referent: DI Claus Stadler, 

Strauss & Partner Development GmbH 

10.45 Uhr Kaffeepause 

11.15 Uhr Wie man zu Aufträgen kommt 

Referentin: Angelika Saladin, LL.M, MBA Wiener Linien 

GmbH & Co KG 

11.45 Uhr Erfahrungen mit öffentlichen Ausschreibungen 

– ein Bericht aus der Praxis 

Referent: KR Harald Schinnerl, 

Bundesinnungsmeister der Metalltechniker 

12.15 Uhr Diskussion und Fragen 

12.30 Uhr Mittagspause 

14.00 Uhr Stahl- und Metallpreise: Wie die Preise 

entstehen – ein Blick hinter die Kulissen I 

Referent: Dr. Matthias Huth, Dow Jones News GmbH 

14.45 Uhr Aluminium: Wie Werte entstehen – 

ein Blick hinter die Kulissen II 

Referent: Mag. Harald Greger, 

AFI Aluminium-Fenster-Institut 



16.00 Uhr Wie „grün und nachhaltig“ ist die 

Metallbaubranche? 

Referent: DI Karlheinz Rink, AMFT 

16.30 Uhr Wie nachhaltig wird die Metallbaubranche 

gesehen? 

Referent: MMag. Philipp Kaufmann, 

ÖGNI Österreichische Gesellschaft 

für Nachhaltige Immobilienwirtschaft 

17.00 Uhr Was muss die Metallbaubranche tun, um 

sich besser gegenüber Holz und Beton zu 

positionieren? 

Referent: Dr. Peter Köppl, Mastermind Public Affairs 

Consulting 


17.45 Uhr 20x20 Vortragsformat 

Lassen Sie sich von unseren Ausstellern 

überraschen! 

u. a.: Gabrijela Grujin, Austrian Standards Plus 

ab 18.30 Uhr Metall-Bau Abend 

mit kulinarischem 

Abendprogramm 

Im Rahmen des Abends 

wir die METALL NEU 

präsentiert!

FUNKTIONALE FASSADE 

9.00 Uhr Freiformen in der 

Gebäudehülle am 

Beispiel der neuen 

Wildspitzbahn am 

Pitztaler Gletscher 

in Tirol 

Referent: Michael Reifer & 

Michael J. Purzer, 

Frener & Reifer GmbH Südtirol 

9.45 Uhr Optimierungs- und simulationsgestützte 

Methoden für Konzeption, Konfiguration und 

Steuerung von intelligenten Fassaden 

Referent: Univ. Prof. DI Dr. Ardeshir Mahdavi, 

Bauphysik und Bauökologie TU Wien 

10.15 Uhr Form follows environment – Entwickungsprozesse 

für Null-Energiegebäude 

Referent: Experte von WICONA Hydro Building Systems 


11.15 Uhr Neue Werkstoffe als spannende Herausforderung 

für die Metallbaubranche 

Referent: Dr. Hans-Wolfgang Seeliger, 

pohltec metalfoam GmbH 

Mit freundlicher Unterstützung von 

ThyssenKrupp Plastics Austria 

www.tkpa.at 

KONGRESS 

TERMIN 13. und 14. März 2013 

ORT Messegelände Wieselburg 

PAUSCHALE ¤ 299,– (exkl. 20 % USt) 

EN 1090 & ZUKUNFT DES SCHWEISSENS 

11.45 Uhr NORM EN 1090 – Status quo und 

Zertifizierungsprozess 

Referent: Ing. Reinhard Wiesinger, Wiesinger KG 

12.30 Uhr Mittagspause 

Besuchen Sie während beider Kongresstage 

unsere Fachausstellung! 

14.00 Uhr Praxiserfahrungen bei 

der Umsetzung der EN 1090 

Referent: Johann Scholl und Hermann Hauke 

im Interview mit Ing. Reinhard Wiesinger 

14.30 Uhr Die Zukunft des Schweißens 

Referenten: Ferdinand Kalchgruber, Fronius 

Kerstin Heyder, Kemppi GmbH 

15.15 Uhr Richtig Gas geben 

Referent: DI (FH) Harald Scharner, 

Air Liquide Austria GmbH 

15.45 Uhr Abschlussdiskussion und 

Resümee des Kongresses 

16.00 Uhr Ende des Metall-Bau Kongresses 2013 

DO, 14. MÄRZ 2013 

Interview 

FACHAUSSTELLER 

Infos und Anmeldung: www.metallbaukongress.at


Software 

Mobile Zeitersparnis 

Zeiterfassungs- und Dokumentations-Apps für Smartphones werden immer mehr zum Standard. 

Spezielle Produkte für Android, Blackberry und iPhone widmen sich den Besonderheiten der Baubranche. 

An der Weiterentwicklung des noch relativ jungen 

Marktes beteiligt sich auch eine oberösterreichische 

Firma. Die neue Business-App des Linzer Unternehmens 

LBS logics vereint Zeiterfassung, Navigation und digitale 

Arbeitsberichte mit Unterschrift auf nur einem Gerät. 

Highlight der App ist eine intelligente Fotofunktion, die den 

Zeitaufwand in der Arbeitsdokumentation drastisch reduziert. 

Die App kann auf sämtlichen Android-Geräten – egal 

welcher Größe – eingesetzt werden. 

Mit der neuen App ersparen sich Unternehmen die Anschaffung 

vieler Einzelgeräte. Auch die ansonsten übliche „Zettelwirtschaft“ 

gehört der Vergangenheit an. Wo früher 

Belege nötig waren, übernimmt nun die App den Austausch 

geprüfter Daten in Echtzeit. Dadurch entfällt die aufwendige 

Nacherfassung. Das integrierte Navigationssystem hilft, 

Anfahrten optimal zu gestalten. Arbeitszeiten sowie Maschinen- 

und Regiestunden werden einfach per Touchscreen 

erfasst und verwaltet. Dank der Scanfunktion können Strichcodes 

gelesen und weiterverarbeitet werden. 

Bei Bedarf wird aus den gesammelten Informationen ein 

elektronischer Lieferschein erstellt, den der Auftraggeber 

direkt am Display unterschreiben kann. 

Intelligente Fotoablage 

Besonders hebt LBS logics die intelligente Fotofunktion hervor, 

die das Dokumentieren von Arbeitsaufträgen ungemein 

erleichtert. „Unsere App erkennt automatisch, zu welchem 

Auftrag das Foto gehört, und legt dieses am Server gleich 

richtig ab. Schon in der nächsten Minute hat jeder, der dazu 

berechtigt ist, Zugriff auf das Foto – ohne lästige Sucherei 

und ohne mühsames Runterkopieren von Speichermedien“, 

erklärt Karl Muckenhuber, Geschäftsführer von LBS logics. 

Ein weiterer Vorteil der App liege darin, dass sie individuell 

anpassbar sei. Neben den erwähnten Standardfunktionen 

können nämlich kundenspezifische Features ergänzt werden. 

Über flexible Schnittstellen wird die App zum Mobile 

Client für verschiedenste ERP-Systeme oder bestehende 

Inhouse-Lösungen. 

30 01-02 | 2013 

Allround-Werkzeug 

Eine mobile Rundumlösung für die Baustelle verspricht 

die Baden-Württembergische Firma gripsware datentechnik 

gmbh mit dem Verwaltungstool „pro-Report“. Mit der 

Steuerzentrale und dem jeweiligen mobilen Gerät (iPhone/ 

iPad/Android/Windows mobile) erhält die Baufirma ein 

effizientes Instrument zur Verwaltung der Projekte, zur 

schnellen Protokollierung von Baustellenberichten und 

Bautagebüchern, zur Mängelverfolgung sowie zur mobilen 

Organisation des Büros mit Telefon, mobilem E-Mailing, Kontakt- 

und Terminverwaltung. Bei gripsware verspricht man: 

Als Baustellenkoordinator, Architekt, Planer, Bauingenieur 

oder Bauleiter erhält man ein perfektes Tool, um das notwendige 

(aber lästige) Berichtswesen in den Griff zu bekommen. 

Die Anwendung auf dem Büro-Desktop dient dabei als Steuerzentrale. 

Einfach synchronisieren 

Ausgehend von den vorhandenen PC-Daten, wie z. B. Kontakte, 

Termine, Notizen, Tabellen, Aufgaben, aber auch 

anwendungsspezifischen Daten wie Bautagebuch, Mängelbericht, 

Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan, Bauzeitenplan, 

Gefährdungskataloge, Baustellenberichte, Tagesberichte 

usw. werden die Daten zwischen PC und Pocket-PC 

durch einfaches Verbinden synchronisiert. 

Der integrierte Abnahmekatalog zur Beurteilung und Verfolgung 

der Mängel und der integrierte Gefährdungskatalog 

zur Beurteilung des Sicherheits- und Gesundheitsschutzes 

erlauben eine schnelle Kontrolle der Baustellen. Weitere 

integrierte Möglichkeiten, wie zum Beispiel Diktierfunktion, 

Digitalkamera und Video für kurze Sequenzen, Notizen und 

einfache Zeichnungen, bereichern die Bearbeitung und Protokollierung 

der Projekte sowie das Erfassen des Bautagebuchs. 

Für die Protokollierung unterstützt pro-Report auch externe 

Kameras (Spiegelreflex oder Kompakt), um die gemachten 

Bilder automatisch den erzeugten Protokolleinträgen (Bautagebuch, 

Mangel) zuzuordnen. [red]

O.P.S.-Software 

Programm mit 

offenen Schnittstellen 

Die Softwarelösung Promet ermöglicht eine integrierte 

Datenverarbeitung im Stahl-, Metall-, Fenster- und 

Fassadenbau. 

Die deutsche O.P.S. GmbH, Anbieter von Promet, befasst sich 

seit über 20 Jahren mit der Entwicklung und Implementierung 

von kaufmännischer Software für mittelständische 

Unternehmen (ca. 20 bis 300 Mitarbeiter) im Metallbau. Promet 

ist also eine PPS-/ERP-Standardsoftware für den Stahl-, Metall-, 

Fenster- und Fassadenbau und wird von mehr als 350 Betrieben 

eingesetzt. Ein breites Netzwerk zu Partnerbetrieben sowohl in 

der Software- als auch in der gesamten Stahl- und Metallbaubranche 

rundet das O.P.S.-Leistungsspektrum ab. 

Mit dem Ansatz offener Schnittstellen verfolgt Promet die Strategie 

der Lösungsintegration. Alle Stärken der bereits vorhandenen 

Programme und Lösungen werden gebündelt und in der 

Promet-Datenbank integriert. Abteilungsspezifisches Wissen wird 

dadurch in allen Arbeitsprozessen genutzt und geht nicht verloren. 

Mehrfacharbeiten werden abgebaut und Fehlerquellen stark 

reduziert, beziehungsweise ganz vermieden. 

Auf EN 1090 vorbereitet 

Zur BAU 2013 präsentiert die O.P.S.-Gruppe Promet mit einer Vielzahl 

an Neuigkeiten. Neben einer komplett neuen Bedieneroberfläche, 

mit der Anwender sich den Arbeitsplatz schnell und einfach 

individuell gestalten können, gibt es noch viele weitere neue 

Funktionen, wie zum Beispiel die Unterstützung für eine Zertifizierung 

nach EN 1090. 

Unternehmen müssen dafür bekanntlich ihre werkseigene Produktionskontrolle 

zertifizieren lassen und sich auf erhebliche 

Herausforderungen einstellen. Betriebe müssen damit rechnen, 

dass die über 200 Seiten umfassende neue EN 1090-2 in Bezug 

auf Prozessplanung, -steuerung und -dokumentation erweiterte 

Anforderungen stellt. 

In diesem Bereich unterstützt Promet das Unternehmen bereits 

heute, indem die notwendigen Dokumente pro Teil, pro Element, 

pro LV-Position oder pro Auftrag auf Knopfdruck abgerufen werden 

können. [red/O.P.S.] 

Metallbau und Schlosserei 

2D und 3D 

Perfekte Visualisierung 

Profile, Bleche und Glas 

Spitzenperformance 

leicht erlernbar 

Bidirektionale 

logiKal®-Schnittstelle 

Automatische 

Fertigungsunterlagen 

Treppen und Geländer 

3D-Achsraster 

HiCAD im Video: 

8. - 12. April 2013 

Halle 7, Stand B26 

14. Fachmesse für Fertigungstechnik, 

Werkzeug- und Sondermaschinenbau 

LEIPZIGER MESSE 

26.02.2013 - 01.03.2013 

Halle 3, Stand C61 

Mit 

unseren Softwarelösungen 

realisieren unsere 

Kunden die vielfältigsten Aufgaben 

aus dem gesamten Spektrum des 

modernen Metallbaus. Auch das komplette 

Dienstleistungspaket, vom Consulting und 

Direktvertrieb über Installation, Schulung und 

Wartung bis hin zur Hotline, erhalten Sie von 

uns abgestimmt aus einer Hand. 

Infos unter www.isdgroup.at 

ISD Software und Systeme GmbH 

Tel: 0732 / 9015-1800 

4020 Linz


IPH 

Klick für Klick zur Problemlösung 

Fast drei Jahre lang untersuchten drei Forschungsinstitute aus Hannover und Berlin, wie sich teure Maschinenausfälle 

bei der Blechumformung schnell beheben lassen. Entstanden ist daraus eine Software, die die Mitarbeiter bei der 

Fehlerbehebung unterstützt und Stillstandzeiten minimiert. 

Ein Horrorszenario für jeden Produktionsleiter: Es knallt 

und plötzlich steht die Maschine still. Oder: Das Blech, 

das eigentlich gestanzt werden soll, kommt ohne Löcher 

aus der Anlage. Aufgrund der vielen Verarbeitungsschritte 

treten vor allem bei der Blechumformung oft Störungen wie 

diese auf. Dadurch sinkt die Effektivität der Produktionsanlagen. 

Bislang ist viel Erfahrung erforderlich, um den Grund 

für die Störung schnell zu finden und zu beseitigen. Mit einer 

neuen Software möchten das Institut für Integrierte Produktion 

Hannover (IPH), das Institut für Umformtechnik und 

Umformmaschinen (IFUM) der Leibniz Universität Hannover 

und die Gesellschaft zur Förderung angewandter Informatik 

e. V. (GFaI) die Fehlerbehebung beschleunigen. 

Programm beinhaltet Erfahrungswissen 

Seit 2010 untersuchten die Ingenieure und Informatiker der 

drei Forschungsinstitute, wie Unternehmen bei Problemen in 

der Produktion schnell gegensteuern können. Gemeinsam mit 

zehn Industriepartnern – blechverarbeitenden Unternehmen 

und Systemherstellern von Betriebsdatenerfassungs systemen 

– haben die Wissenschaftler eine Software entwickelt, dank 

der Anlagen zukünftig effektiver arbeiten sollen. Ob sich 

dadurch tatsächlich die Effektivität der Maschinen steigern 

lässt, testen die beteiligten Unternehmen derzeit noch an 

ihren eigenen Blechumformungsanlagen. Laut den Forschern 

sind die Ergebnisse vielversprechend. Torsten Jahn beispielsweise, 

Produktionsleiter bei dem Automobilzulieferer Westfalia 

Presstechnik, zeigt sich zufrieden: „Trotz anspruchsvoller 

32 01-02 | 2013 

Im Modellierungs system 

hinterlegt ein Experte 

(Super User) mögliche 

Abhilfemaßnahmen 

für verschiedene 

Arten von Störungen. 

Geometrie und vieler Fertigungsstufen konnten die Stillstandzeiten 

durch Hinweise aus der Software reduziert werden.“ 

Die Idee hinter der Software ist einfach: Das Programm basiert 

auf Erfahrungswissen, das in einer Datenbank hinterlegt wird. 

Dazu dekliniert ein Experte einmalig jeden denkbaren Fehler 

durch, der an der Anlage auftreten könnte. Für jeden Fall 

hinterlegt er Fragen, beispielsweise danach, ob die Störung an 

der Anlage, dem Werkzeug, dem Bauteil oder dem Vormaterial 

auftritt. 

Durch die Beantwortung der Fragen gelangt der Mitarbeiter 

Schritt für Schritt zur richtigen Lösung. Antwortet er zum Beispiel 

mit einem Klick auf das Bauteil, so kämen als Fehler 

unter anderem Reißer, Abdrücke oder Grat infrage. Nach der 

Problembehebung gibt der Mitarbeiter der Software Rückmeldung, 

ob die vorgeschlagenen Maßnahmen hilfreich waren. 

Die am häufigsten genutzte Lösung wird in Zukunft vorrangig 

für diese Störung vorgeschlagen. 

Das u. a. von der Europäischen Forschungsgesellschaft für 

Blechbearbeitung e. V. (EFB) unterstützte Forschungsprojekt 

„Steigerung der Anlageneffektivität in der Blechumformung 

durch rechnergestützte Erfahrungsrückgewinnung“ (ESTER) 

ist zwar Mitte 2012 abgeschlossen worden, doch die Forscher 

denken noch weiter: Zukünftig könnten auch Betriebsdatenerfassungssysteme 

mit der Software gekoppelt werden. 

Betriebsdaten wie Stück- oder Ausschusszahlen könnten dann 

eine noch genauere Überwachung von Anlagen ermöglichen 

und bei Störungen individuellere Abhilfemaßnahmen vorschlagen. 

[Meike Wiegand/IPH]


Praxisbericht 

Neue Auftragssoftware – neues Chaos? 

Was für den Herstellungsprozess selbstverständlich ist, sollte auch für die Büroorganisation und das 

Controlling seine Gültigkeit haben: Für gute Arbeit braucht man gutes Werkzeug. 

Im Mittelpunkt unserer Bemühungen steht der Mensch“, lautet 

der Grundsatz der Sema Klima- und Lufttechnik GmbH 

in Linz. Das mittelständische Unternehmen plant, fertigt und 

montiert raumlufttechnische Anlagen für Gewerbe, Industrie, 

Labore, Krankenhäuser und Forschungseinrichtungen in ganz 

Österreich. Geschäftsführer Andreas Kreindl setzt mit seinem 

30-köpfigen Team auf durchdachte Planung, fach- und termingerechte 

Ausführung und nicht zuletzt auf qualifizierten Service 

für den Kunden. Durch den Einsatz der Plasmaschneidtechnik 

wird eine qualitätsorientierte und schnelle Fertigung 

für den Kunden zum Nutzen. Auf rationale Kostenführung, 

Anpassungsfähigkeit und eine ständige Weiterbildung des 

Personals wird ebenso Wert gelegt wie auf „eine koordinierte 

Zusammenarbeit mit anderen Professionisten, Flexibilität, 

Ordnung und Sauberkeit auf unseren Baustellen“, so Kreindl. 

Die Sema-Referenzliste reicht vom Krankenhaus über Süßwarenhersteller 

bis zum Stahlwerk. 

Um den immer schneller laufenden Prozessen der Auftrags- 

und Projektabwicklung ohne Qualitätsverlust gerecht werden 

zu können, entschied sich Andreas Kreindl im Jahr 2009 

für den Einsatz effizienter und ausgereifter Software. Flexibilität, 

Zuverlässigkeit, Bedienerfreundlichkeit, Ausbaumög- 

lichkeit, Mitarbeiterakzeptanz und ein verlässlicher Service 

waren die Kriterien, an denen sich verschiedene 

Handwerkersoftware messen 

lassen musste. Die 

Wahl fiel schließlich auf 

den IT-Berater Bernhard 

Braun von Braun EDV im 

Handwerk aus Scheidegg 

(in der Nähe von Lindau und 

Bregenz). Dieser schnürte 

für Sema ein Komplettpaket 

der kaufmännischen Softwarelösung 

der Firma MSoft. 

Der modulare Aufbau der Softwarekomponenten 

ermöglichte 

es, nur in diejenigen Programmmodule 

zu investieren, die für die 

tägliche Arbeit benötigt werden, aber gegebe- 

Für gute Arbeit braucht 

man gutes Werkzeug: 

Das fängt bei der 

Hardware an und gilt 

natürlich auch für eine 

effiziente Software. 

nenfalls auch problemlos den aktuellen Bedürfnissen angepasst 

werden können. Und auch nach vier Jahren intensiver 

EDV-Nutzung fühlt sich Andreas Kreindl noch immer 

bestens bei Bernhard Braun aufgehoben. [red/Braun] 

01-02 | 2013 33


StuderTechnology 

In Software gepackte Erfahrung 

Ein neues Programm vereinfacht die Bedienung von Schleifmaschinen. 

Wie effizient ist der Produktionsablauf rund um eine 

Werkzeugmaschine wirklich? Tatsächlich entscheidet 

sich diese Frage häufig an der „Schnittstelle“ 

zwischen Mensch und Maschine: der Bedienersoftware. Die 

Bedeutung dieses Faktors bestätigte kürzlich auch die Verleihung 

des Innovationspreises „Prodex-Award“, der im Rahmen 

der gleichnamigen Schweizer Maschinenbaumesse an 

die Schleifspezialisten der Schweizer Fritz Studer AG vergeben 

wurde. Mit der Software „StuderTechnology“ wird die 

Bedienung von Rundschleifmaschinen vereinfacht. Bauteilqualität, 

Stückkosten, Bearbeitungszeit, Energieeffizienz – 

alle wichtigen Produktionsfaktoren profitieren davon. 

Abteilungsleiter Erhard Kämpf (links) und Verkaufsleiter 

Antonio Bottazo (rechts) nehmen für Studer den Prodex 

Award 2012 entgegen. 

Die Anforderungen an industrielle Produktionsprozesse 

nehmen massiv zu. Neu konstruierte Bauteile erscheinen 

in immer kürzerer Abfolge hintereinander, zugleich 

erhöht sich die Zahl von Bauteilvarianten. Für den Bediener 

an der Maschine hat dies Folgen. Er muss möglichst 

schnell und fehlerfrei die daraus folgenden, wechselnden 

Produktionsabläufe einrichten. Wenn es dabei um komplexe 

Verfahren wie das Rundschleifen geht, ist diese Aufgabe 

besonders anspruchsvoll. Mehr als 300 Parameter der 

Maschine bestimmen über den Bearbeitungsprozess. Mithilfe 

der „StuderTechnology“-Software wird die Bedienung 

einer Rundschleifmaschine erheblich vereinfacht. Viele der 

sonst üblichen Einstellungen werden dem Bediener abgenommen. 

Das Programm, das gemeinsam mit den Softwarespezialisten 

von der Firma mcs ag entwickelt wurde, ermittelt 

selbstständig die notwendigen, zentralen Daten beim 

34 01-02 | 2013 

Rundschleifen. „Sie können 

das Prinzip mit modernen 

Kameras vergleichen. 

Viele wichtige Werte wie 

Brennweite oder Belichtung 

ermitteln diese von 

selbst und sorgen selbstständig 

für eine hohe Bildqualität“, 

so Erhard Kämpf, 

Abteilungsleiter Formen 

und Gewinde bei Studer. 

Dazu haben die Schweizer 

Schleifspezialisten 

eine große Menge Daten 

zusammengetragen – eine 

Art „Best of Rundschleifen“. Das Programm beinhaltet die 

Zahlen und Informationen aus unzähligen Schleiftests, in 

denen die jeweils beste Bearbeitungsstrategie für unterschiedlichste 

Bauteile ermittelt wurde. Auf diese Werte 

greift „StuderTechnology“ je nach Anwendungsfall zurück 

und bringt sie passgenau zum Einsatz. Auch ist es möglich, 

diesen „Erfahrungsschatz“ zu erweitern. Anwender können 

die Datenbank sozusagen mit ihrem individuellen „Best of“ 

erweitern. 

Laut Studer sinkt durch die Anwendung des Programms 

die Gesamtbearbeitungszeit um bis zu 50 Prozent ab, weil 

der Bediener der Anlage sich bei neuen Bauteilen nicht an 

die beste Strategie per „Trial and Error“ herantasten muss. 

Gerade bei kleinen Losgrößen haben die Schleifer dafür 

kaum Zeit. Die Zerspanleistung einer Schleifscheibe wird 

daher häufig nicht ausgereizt und die Bearbeitungszeit verlängert 

sich. Demgegenüber sorgt „StuderTechnology“ per 

Knopfdruck für die optimale Bearbeitungszeit. Auch werden 

auf diese Weise weniger Fehlteile produziert und der Verbrauch 

von Energie und Hilfsstoffen sinkt laut Studer. 

Die Schweizer Rundschleifspezialisten liefern seit einem 

Jahr alle Maschinen, die mit der Betriebssoftware Studer- 

WIN ausgerüstet sind, mit „StuderTechnology“ als integralen 

Teil der Maschinensteuerung aus. Für Anwender, die über 

ein eigenes Programmierbüro verfügen, gibt es eine zweite 

Variante, mit der sich die Maschinen am PC optimal programmieren, 

Simulationen grafisch darstellen, Stückkosten 

errechnen oder Operationspläne generieren lassen. 

[red/Studer] 

„unsere Technologie stellt einen großen schritt 

für die Bedienung von rundschleifmaschinen dar.“ 

Fred Gaegauf, Vorsitzender der Geschäftsführung bei Studer 

Universal- 

Rundschleifmaschine 

S41 von Studer

Neue Version von Tenado Metall 

Zeichensoftware hilft beim Sparen 

Die Premiere von Tenado 

Metall 13 war ein Publikumsmagnet 

auf der BAU 2013 

in München. 

Die neuste Version der leistungsfähigen Software 

Tenado Metall 13 steht ganz im Zeichen effizienter Planung 

und profitabler Wirtschaftlichkeit. Ein Highlight 

der zur Münchner BAU erstmalig vorgestellten Version 13 ist 

die innovative Zuschnittoptimierung für Stabmaterial. Dabei 

errechnet das Programm die optimale Schnittverteilung. So 

wird der Verschnitt beim Sägen erheblich reduziert und die 

Anzahl der Sägeschnitte nimmt ab. Das spart dem Metaller 

Arbeits- und Rüstzeit. 

CAD Software von ISD 

Smart Design im Metallbau 

Bei der Weiterentwicklung ihrer Softwarelösungen 

HiCAD, HELiOS und HELiCON setzt die ISD Group auf 

„Smart Design“ mit dem Ziel, Anwendern intelligente 

Werkzeuge an die Hand zu geben, mit denen sich die Entwicklungszeiten 

verkürzen lassen, ohne die Produktqualität 

zu vernachlässigen. 

Die zur BAU 2013 vorgestellte neue Version der CAD-Software 

HiCAD 2013 bietet zahlreiche neue Tools und Funktionen 

für das Engineering im Stahl- und Metallbau. Beispiele 

sind die neuen Designvarianten für Pfettenanschlüsse und 

K-Verbände. Ebenfalls neu ist der Geländerkonfigurator, mit 

dem sich individuelle Treppengeländer mühelos realisieren 

und jederzeit einfach ändern/erweitern lassen. Und durch 

die Kopplung zu FEM-Systemen wie Ansys, Femap/Nastran 

oder Patran können Anwender ihre Modelle schon in der 

frühen Konstruktionsphase simulieren und analysieren. So 

wird frühzeitig erkannt, ob das Modell wie geplant funktioniert 

und wie bei Problemen Abhilfe geschaffen werden 

kann. Ein Highlight der Version 2013 ist die Möglichkeit der 

3D-stereoskopischen Darstellung, mit der sich 3D-Modelle 

visuell ganz neu erleben lassen. Weitere Neuheiten sind die 

Klassifizierung von Fertigungszeichnungen, die erweiterte 

Schweißnahtfunktionalität, die automatische Erzeugung von 

Kantblechen zwischen zwei Skizzen, der rohrleitungsübergreifende 

Bauteilaustausch im Anlagenbau und vieles mehr. 

HiCAD kann mit der HELiOS BIM/PLM-Suite zu einer 

Gesamtlösung für die Konstruktion und das professionelle 

Daten- und Prozessmanagement im Bauwesen ausge- 


Überblick trotz 

Schnittoptimierung: 

die neuen 

Packmuster in 

Tenado Metall 

Ebenfalls neu ist die individuelle Schnittansicht für Profile. 

Ein exakter Schnitt an beliebiger Stelle der Stabkonstruktion 

erleichtert das Bemaßen von Bohrungen und das Identifizieren 

von Schweißpunkten. „Unsere Kunden sind begeistert, 

wie leicht sie schon beim Planen Arbeitszeit und Material sparen“, 

berichtet André Kohut, Teamleiter von Tenado Metall. 

„Wir haben auch dieses Mal wieder viele Anregungen unserer 

Anwender umgesetzt.“ Viele clevere Verbesserungen stecken 

in den Details. Lochbleche lassen sich mit Tenado Metall 13 

individuell mit Randbereichen gestalten. Die Detailansicht 

wurde verfeinert und die Konstruktion mit Gitterrosten erweitert. 

Außerdem gibt es nun eine Bibliothek für Stahlbaubohrsymbole. 

Noch zeitsparender bei maximal einfacher Bedienung 

– so muss Zeichnen am PC sein. [red/Tenado] 

baut werden. Sämtliche Fertigungs-, Montage- und Bestellunterlagen 

werden so automatisch generiert, aktualisiert 

und zugriffsicher verwaltet. 

Bei der Weiterentwicklung von HELiOS steht die Anpassung 

der PDM-Funktionalität an die unterschiedlichen Anforderungen 

der verschiedenen Unternehmensbereiche im Mittelpunkt. 

So präsentiert sich beispielsweise die Version 2013 

nicht nur mit einer neuen Modulstruktur, sondern auch mit 

einem neuen Look&Feel des HELiOS Desktop. Ziel ist es, 

Anwendern noch effizientere Prozesse zu ermöglichen. 

[red/ISD] 

01-02 | 2013 35


Gebäudetechnik 

Vernetzte Fassade und intelligente Fenster 

Automatisierte Gebäudetechnik macht Häuser „intelligent“. Genauso wie in öffentlichen Gebäuden gehört 

Gebäudeautomation auch in größeren Wohnanlagen zu den wichtigsten Bereichen des Facility Managements. 

Automatisierte Gebäudefunktionen tragen zur Energieeinsparung 

und zur Gebäudesicherheit bei. Sie 

machen das Leben, Arbeiten und Wohnen im Gebäude 

komfortabler, erhöhen den Wohn- und Nutzwert und – als 

Folge – den Wert der Immobilie. Auch die Arbeit des Facility 

Managers wird einfacher und zeitsparender. Die verschiedensten 

Funktionsabläufe werden nach vorgegebenen Einstellwerten 

selbstständig und auf koordinierte Weise durchgeführt. 

Dazu gehören die Beleuchtung eines Gebäudes, die 

Regelung der Heizung, die zentrale Steuerung und Überwachung 

der Funktionen von Automatiktüren oder das Öffnen 

und Schließen von Fenstern. Zusammengefasst: Die Bedienung 

und die Überwachung werden vereinfacht. 

Ein Bus für komplexe Aufgaben 

Wann Fenster öffnen oder schließen müssen, erkennen „intelligente“ 

Steuerungen – beispielsweise zu einer bestimmten 

Uhrzeit oder wenn die Temperatur oder der CO 2-Gehalt 

in der Luft bestimmte Werte erreichen, etwa bei Sonneneinstrahlung, 

Regen und Wind. Die Heizung erkennt dementsprechend, 

wann sie zurückregeln oder heizen muss. Dazu 

werden Sensoren, Bedienelemente und andere technische 

Einheiten im Gebäude miteinander vernetzt. Abläufe können 

dann in Szenarien zusammengefasst werden. Eine Möglichkeit 

zur Vernetzung von Automatisierungselementen ist die 

Verwendung eines Bussystems. Alle Informationen, die von 

Bedienelementen, Bewegungsmeldern, Kontakten oder Sensoren 

im Haus registriert werden, werden gesammelt und 

auf eine große Datenleitung geschickt. Von dort werden sie 

an verschiedene Empfänger weitergegeben. Dazu zählen beispielsweise 

Antriebssysteme für Fenster, Türen und Rollläden 

ebenso wie Heizungsthermostate, Alarm- oder Brandmeldeanlagen. 

Die Kommunikation aller Teilnehmer über ein Busnetzwerk 

ermöglicht die Realisierung selbst komplexer Szenarien. 

Eine solche dezentrale Steuerung, die aus funktionalen Einzelkomponenten 

besteht, ist flexibel und einfach erweiterbar. 

Sicherheit hat Priorität 

„Mitdenkende“ Fenstersteuerungssysteme, die Fenster einer 

ganzen Fassade und auf verschiedenen Gebäudeseiten koor- 

36 01-02 | 2013 

diniert öffnen und schließen, reagieren auf Umwelt- und 

Gefahreneinflüsse. Sie werten die Informationen aller angebundenen 

Sensoren aus. Öffnungs- und Schließvorgänge 

werden somit innerhalb festgelegter Lüftungsszenarien ausgeführt. 

Die Informationen von Sicherheitssensoren, wie 

z. B. Infrarotsensoren als Präsenzmelder oder Kontaktleisten, 

werden dabei vorrangig behandelt. Das bedeutet, dass 

Lüftungsvorgänge gestoppt oder verzögert werden, wenn 

sich ein Hindernis, etwa eine Hand oder ein Gegenstand, 

in der Fensteröffnung befindet und Öffnungs- bzw. Schließvorgänge 

aufgrund von Sensorinformationen (Regen-Wind- 

oder CO 2-Werte) initiiert wurden. Fensterantriebssysteme als 

Teil einer Rauch- und Wärmeabzugsanlage (RWA) geben Zu- 

und Abluftöffnungen frei, die im Falle eines Brandes gefährlichen 

Brandrauch abführen. Die Ansteuerung erfolgt dabei 

über die mit Sensoren verbundenen RWA-Steuerzentralen. 

Bussysteme kommunizieren direkt 

Werden Fensterantriebe zur Lüftung oder zum Rauch- und 

Wärmeabzug im Brandfall in Bussystemen vernetzt, so kommunizieren 

die Steuereinheiten der Fenster miteinander. 

Dabei werden verschiedene Informationen ausgetauscht. Die 

wichtigsten sind der „Fensterzustand“ (offen/geschlossen/ 

Öffnungsweite) und die Funktionen entsprechend der eingestellten 

Szenarien und Sensorinformationen (Regen, Temperaturwert 

oder Hindernis in der Fensteröffnung). So öffnen 

Fenster beispielsweise zur Raumlüftung zu bestimmten 

Tageszeiten. Übersteigt die Raumtemperatur zur vorgegebenen 

Zeit jedoch einen bestimmten Wert, so öffnet das Fenster 

früher. An einer anderen Gebäudeseite könnte in diesem 

Szenario ein anderes Fenster schließen. Die Rauch- und 

Wärmeabzugsfunktion im Brandfall hat dabei absolute Priorität 

und öffnet das Fenster – wenn es darauf ankommt – zu 

jeder Zeit. 

Fassadenbus von Geze 

Zur intelligenten, koordinierten Steuerung und Vernetzung 

von Fenstern, die mit der neuen Fensterantriebsgeneration 

ausgerüstet sind, hat Geze ein Fassadenbussystem entwickelt. 

Dabei können die in das System eingebundenen Fen-

Bedienung eines 

Fensters und 

Visualisierung 

seines Zustands 

via Smartphone 

und „Geze Cockpit“ 

ster bzw. Fensterantriebe beliebig in Gruppen oder nach 

Funktionen zusammengefasst werden, sodass abgestimmte, 

automatische Lüftungs- und RWA-Konzepte realisiert werden 

können. In Kombination mit der entsprechenden Umwelt- 

und Sicherheitssensorik ermöglicht das Fassadenbussystem 

die dynamische, natürliche Klimatisierung in Abhängigkeit 

von Temperatur, Sonne, Regen, Wind oder der CO 2-Konzentration. 

Auf diese Weise gesteuerte Fenster sorgen für eine 

natürliche Lüftung, minimieren lüftungsbedingte Wärme- 

und Energieverluste und sind zugleich Teil des Brandschutzkonzepts. 

Intelligente Fenstersteuereinheit „IQ box“ 

In einer Systemlösung wird die moderne Steuerungstechnik 

und -software der Geze-Fensterantriebe nutzbar gemacht. 

Die Informationen der Sensoren, Bedienelemente (Taster 

und Schalter) oder Zeitschaltuhren werden durch die intelligenten 

Fenstersteuereinheiten „IQ box Buskoppler“ von Geze 

verarbeitet. Diese übersetzen die Signale für die Fensterantriebe, 

überwachen Lüftertaster und Sensorik und senden 

alle Informationen über die Busleitung. Auf diese Weise können 

vielfältige Szenarien realisiert werden: Die Lüfter taster 

melden zum Beispiel eine manuelle Betätigung oder die Sensorik 

erkennt, ob es regnet. Die Fensterantriebe reagieren 

auf diese Signale, schließen die Fenster und melden die neue 

Position des Fensters zurück. 

Flexible und individuelle Einstellung 

Da jedes Fenster einem IQ box Buskoppler zugeordnet wird, 

ist es einzeln und dezentral steuerbar. Auf diese Weise kann 

die komplette Intelligenz der einzelnen Antriebe beispielsweise 

für Monitoring, Fernbedienung, Ferndiagnose und 

Fernwartung genutzt werden. Variabler Hub, Geschwindigkeit 

und Öffnungsweite eines jeden Fensters sind vielfältig 

einstellbar und können in Lüftungs- und RWA-Szenarien eingebunden 

werden. Genauso kann die Konfiguration der Lüftungs- 

und RWA-Funktion pro Fenster ganz einfach über den 

Bus festgelegt werden. Der Aufbau von zentralen Steuereinheiten 

entfällt, weil die Informationen zwischen den IQ box 

Buskopplern – ähnlich eines PC-Netzwerks – direkt ausge- 

Über die Wettermodul- 

Steuerung MBZ 300 

werden Daten externer 

Sensoren verarbeitet. 


Der Slimchain-Kettenantrieb von Geze ist mit 

moderner Steuerungstechnik ausgestattet. 

tauscht werden. Lüftertaster, Empfänger für Funktaster und 

Sensoren werden am Buskoppler in der Nähe des Fensters 

angeschlossen. Der Verkabelungsaufwand wird dadurch 

– im Gegensatz zu einer zentralen Steuerung – wesentlich 

kleiner. Die Reaktionen auf Lüftertaster und Sensorsignale 

können für jedes Fenster individuell eingestellt werden. Lüftungs- 

und RWA-Konzepte werden damit flexibel und jederzeit 

anpassbar. 

Bedienung mit Smartphone App 

Ein besonderes Feature des Fassadenbussystems von Geze 

ist die Möglichkeit der Bedienung eines angeschlossenen 

Fensters und die Visualisierung seines Zustands mit einem 

gängigen Smartphone oder Tablet und der App „Geze Cockpit“. 

Damit können Gebäudebetreiber und das Wartungspersonal 

die angeschlossenen Komponenten auch aus der Ferne 

parametrieren und Diagnosen über die Fensterzustände 

ableiten. Zur Einbindung ins Gebäudemanagement ist das 

Fassadenbussystem von Geze mit Schnittstellen zu Standardbussystemen 

ausgestattet, die in die vielfältigen Funktionsabläufe 

von Gebäudeautomationssystemen integriert werden 

können. [red/Geze] 

So vielseitig wie ein 

Taschenmesser! 

Softwarelösungen von NetSoft. 

Finanz- und 

Lohnbuchhaltung 

Vor- und Nachkalkulation 

inkl. über 27.000 Metallartikel 

CeBIT 2013 

05. – 09. März 2013 

Halle 5 Stand F 15 

Projekt- und 

Adressverwaltung 

Internet- und 

Outlookintegration 

NetSoft Vertriebs GmbH Marktstraße 1 

33602 Bielefeld 

Schnittstellen zu führenden CAD 

und Konstruktionssystemen 

Wartungs- und 

Serviceverwaltung 

Mobile- und 

stationäre 

Zeiterfassung 

Archiv- und 

Dokumentenmanagement 

Tel.: +49(0)521/52207 - 0 

www.netsoft-metall.de 

01-02 | 2013 37


Säulen der EDV im Metallbau 

Kalkulation – CAD – ERP-Lösung 

Die EDV-Infrastruktur im modernen Metallbau ruht auf drei Säulen. Einem offenen, leistungsstarken Tool für die 

Kalkulation und Erstellung der Stückliste, einer flexiblen effizienten CAD-Lösung sowie einer kaufmännischen 

Lösung (ERP-System), die quasi als Klammer die technischen Lösungen verbindet und kaufmännische und 

logistische Anforderungen meistert. 

Die Grabmayer & Sommer GmbH (www.gs-metalgroup.at) bietet 

mit LogiKal von der ORGADATA AG, ATHENA von CAD- 

Plan sowie PROMET von O.P.S. führende Metallbaulösungen 

in den genannten Bereichen aus einer Hand. 

Nutzenmaximierung, schnelle Einführung, bereichsübergreifende 

Beratung sind damit gewährleistet. „Unsere Kunden suchen 

Lösungen, keine neuen Probleme“, fasst Günther Sommer, 

Geschäftsführer der GS metalgroup, die Stimmung am Metallbau- 

Markt zusammen. Integrierte, moderne Lösungen aus einem Guss 

bringen eine spürbare Verringerung der Fehlerkosten im Metallbauunternehmen. 

Immer wieder werden von Unternehmern die 

Fehlerkosten eines Jahres mit 1,5 bis 2 Prozent des Umsatzes 

benannt! Allein daraus lässt sich unschwer schließen, welche Möglichkeiten 

durch eine Verbesserung der EDV-Werkzeuge eröffnet 

werden. Geordnete Abläufe, gesicherte Prozesse, Termintreue 

und Qualität sind Ziele für den Metallbau, die heute ohne entsprechende 

EDV-Lösungen kaum erreichbar sind. Unordnung, Unsicherheit, 

Suchvorgänge, Stress und Druck belasten nicht nur die 

Mitarbeiter der Metallbauer, sondern verursachen auch immense 

Kosten und Risiken. Mit LogiKal 8.0 ist es der ORGADATA AG erstmalig 

gelungen, Metallbauelemente vollständig (Elemente, Gläser, 

Wandanschlüsse, Bearbeitungen, Arbeitszeiten und Arbeitsabfolgen) 

effizient in einem Programm grafisch und kalkulatorisch 

abzubilden. Lückenlose Stücklisten bilden damit die Grundlage für 

geordnete Kalkulations-, Fertigungs- und Montageprozesse. Die auf 

der BAU-Messe in München vorgestellte Orgadata Aufmaß-App wird 

diese gesicherte Prozesskette auch auf die Naturmaßaufnahme auf 

der Baustelle ausdehnen. 

Seit vielen Jahren ist für einen großen Teil der Techniker im österreichischen 

Metallbau das Programm ATHENA aus der täglichen 

38 01-02 | 2013 

Arbeit kaum wegzudenken. Unbestritten ist die wesentliche Zeitersparnis 

bei der täglichen (meist im 2D-Bereich liegenden) Konstruktionsarbeit. 

In den letzten Jahren hat vor allem die immer 

weiter ausgebaute Anbindung an LogiKal ganz neue Möglichkeiten 

eröffnet. Diese Neuerungen (im 2D- und im 3D-Bereich) 

werden die Arbeitsweise in der Metallbaukonstruktion nachhaltig 

verändern. 

Ein ERP-System bietet die aktive kaufmännische Steuerung der 

Unternehmensprozesse. PROMET ist dabei jene Lösung, die sich 

ausschließlich auf die Abläufe im Metallbauprojekt spezialisiert 

hat. Lückenlose Steuerung der eingekauften und der selbst 

erstellten Waren und Leistungen, Kapazitätsplanung, Logistik 

sowie Projektcontrolling sind Eckpfeiler, um die Projekte „im 

Griff zu haben“. Eine Integration zu den vorgenannten Programmen 

ermöglicht sichere Abläufe, Arbeitsersparnis und Fehlervermeidung. 

Nur mit modernen, zukunftsbezogenen Lösungen hat man die 

richtige Antwort auf kommende Anforderungen. Im Informationszeitalter 

ist die EDV-Struktur längst zu einem strategischen Faktor 

geworden, der nicht unwesentlich den Unterschied zwischen 

erfolgreichen und erfolglosen Unternehmen ausmacht. Betrachtet 

man allein die aktuellen Entwicklungsvorhaben der genannten 

Softwarehäuser, so wird schnell klar, dass die Bedeutung der EDV 

im Metallbau in den nächsten Jahren noch zunehmen wird. 

GS metalgroup 

Ossiacherstraße 6, A-9300 St. Veit an der Glan 

www.gs-metalgroup.at 

Treffen der 

Softwarepartner 

auf der Münchner 

BAU 2013 

V. l. n. r.: 

Rupert Treffer (O.P.S.), 

Günther Sommer 

(GS metalgroup) und 

Andreas Meinders 

(Orgadata) 

WERBUNG

Visualisierung 

Die Erweiterung der Realität 

Augmented Reality (aus dem Engl.: „erweiterte Realität“) bedeutet, 3D-Modelle, 

Text und Videos in ein Live-Kamerabild einzufügen. Konkret filmt der Nutzer 

seine Umgebung mit dem Smartphone oder dem Tablet und positioniert 

3D-Modelle von Objekten an die gewünschte Stelle. 

Das Wiener Unternehmen „IT5 – Innovative Technology“ 

spezialisiert sich seit mehr als zwei Jahren auf 

Augmented Reality und hat in diesem Bereich ein weltweit 

führendes System namens „ViewAR“ entwickelt. Damit 

können mobile Applikationen produziert werden, mit denen 

der Anwender sich zum Beispiel vor der Baustelle platziert 

und im Kamerabild das geplante Projekt in der passenden 

Größe eingeblendet sieht. Die Lageorientierungssensoren 

des Geräts ermöglichen eine korrekte Darstellung der Blickrichtung, 

sprich: Das Bild reagiert auf vertikale und horizontale 

Bewegungen und ändert dementsprechend die Ansicht. 

Es entsteht der Eindruck, als befände sich das Gebäude 

wirklich an dem Ort. 

Visualisierte Sanierung 

Auch geplante Renovierungsarbeiten an bereits bestehenden 

Bauobjekten, wie zum Beispiel Fassaden, Balkonausbauten, 

neue Dachstühle etc., können durch diese Technologie visualisiert 

werden. Abgesehen von der Darstellung von Konstruktionen 

an der Baustelle können Projekte auch auf einem 

Papiermedium angezeigt werden. Hierzu wird ein zuvor eingespieltes 

Logo oder Foto gefilmt und als Ankerpunktgrafik 

verwendet, um ein 3D-Modell des Objekts erscheinen zu lassen. 

Ändert man den Blickwinkel auf die Ankerpunktgrafik, 

adaptiert sich das Bild automatisch. Dadurch erscheint der 

Eindruck, das Objekt würde wirklich auf dem Papier „stehen“. 

Die Visualisierungen sollen bei Bauträgern, potenziellen 

Kunden und Architekten eingesetzt werden, um eine bessere 

Darstellung des Objekts während der Planungs- oder 

Bauphase zu ermöglichen. IT5 realisierte für seinen Kunden 

„HI Wohnbau GmbH“ und deren Bauprojekt „Wohntraum 

am Olympiapark“ die erste Augmented-Reality-App für Bauunternehmen. 

Mit dieser App bekommt der User neben der 

räumlichen Darstellung des Bauobjekts noch allgemeine 

Informationen über das Projekt wie Lageplan auf Google 

Maps und Kontaktdaten. 

Die App bietet die Möglichkeit, das Bauobjekt auf dem 

Smartphone oder Tablet aus allen Perspektiven und in 3D 


anzusehen. „Aufgrund intensiver Entwicklungen 

an unserem ViewAR-System können wir nun 

schnell und kostengünstig derartige Apps für 

Produktvisualisierungen produzieren“, so 

Geschäftsführer Markus Meixner. 

Balkone an die Hauswand projizieren 

Aktuell arbeitet das Unternehmen an einer App 

für einen internationalen Balkonproduzenten. Mit 

der App kann das Sales-Team Balkone konfigurieren 

und direkt an die Hauswand projizieren. Es werden Balkonteile 

im Baukastenverfahren zusammengesetzt und anschließend 

verschiedene Modell- und Farbvarianten getestet. Der 

mehrtägige Prozess der Auftragserfassung, Visualisierung 

sowie Kundendemonstration wird durch eine App und einen 

einzigen Kundenbesuch ersetzt. [red/IT5] 

01-02 | 2013 39

Fotos: Rottler & Rüdiger und Partner GmbH 


Glastechnik 

Eine runde warme Kante 

Die Abstandhalter von Swisspacer passen sich allen Rahmenformen an. 

Das Schweizer Unternehmen Swisspacer zählt weltweit zu 

den Hauptakteuren im Bereich der Fertigung von thermischen 

Abstandhaltern, der „Warmen Kante“. Der Partnerschaft der Firmen 

Swisspacer und Rottler & Rüdiger ist 2008 mit der Entwicklung 

des „Roweldo“ ein Rahmenschweißroboter für 

das Verbinden von Abstandhaltern mittels Ultraschallschweißtechnik 

entsprungen. Dank dieser 

Zahnwelle 

Drehen-Fräsen 

für alle Branchen 

CNC DREHEN FRÄSEN 

KOWE CNC- 

CNC-Metallverarbeitungs 

Metallverarbeitungs 

GmbH 

Moosham GmbH 76 

A-4943 Geinberg 

0043(0)7723/44822-0 

Moosham 76 

Fax 0043(0)7723/44822-4 

A-4943 Geinberg 

office@kowe-cnc.com 

www.kowe-cnc.com 

Tel. 0 77 23/448 22-0 

Fax 0 77 23/448 22-4 

office@kowe-cnc.com 

www.kowe-cnc.com 

40 01-02 | 2013 

Verbindungstechnik lassen sich in rekordverdächtigen Taktzeiten 

perfekte rechte Winkel erzielen. 

Nun sorgten Rottler & Rüdiger mit einer neuen Technologie für 

das Modelbiegen von Swisspacer-Abstandhaltern in allen Formen 

wieder für eine Innovation. Das Verfahren nützt 

laut Entwickler die thermischen Eigenschaften 

des Materials optimal aus. Mit Präzision werde 

die gewünschte Temperatur erreicht und vor allem 

stabil gehalten. 

So könne der Abstandhalter Swisspacer V mit 

Formstabilität schnell auf die Modelscheibe aufgebracht 

werden. Ein anschließendes Anpassen 

durch justieren oder andrücken sei nicht notwendig, 

sagen die Hersteller. Durch die neue Technik 

seien nahezu alle Formen möglich, bis hin zu Kreisen 

mit kleinsten Radien, in einer Präzision, wie 

sie über einen herkömmlichen Biegevorgang nicht 

möglich wäre. Die elektronisch gesteuerte Wärmekammer 

von Rottler & Rüdiger kann bereits serienfertig 

in die Produktionslinie integriert werden. 

[red/Swisspacer] 

Auch gebogen behält der Abstandhalter 

Swisspacer V seine gesamte Leistungsfähigkeit 

und verstärkt die Wärme- und Kälteisolierung. 

Das Stöffl-Team hat für jeden Zweck das geeignete Schutzprofil. 

Stöffl 

PU-Warn- und -Schutzprofile 

Das Streben nach Sicherheit und Schutz vor schlimmen Verletzungen sollte täglich eine 

unserer wichtigsten Aufgaben sein. Denn schon im Vorfeld können mit den geeigneten Schutzprodukten 

Ausfallzeiten durch Verletzungen oder hohe Reparaturkosten an Maschinen und 

anderem Inventar vermieden werden. Die Warn- und Schutzprofile von der Stöffl GmbH bieten 

genau diesen geforderten Schutz. Die aus absolut FCKW-freiem Polyurethanschaum mit PU- 

Oberflächenfolie gerfertigten Profile dienen als persönliche Knautschzone im täglichen Aufeinandertreffen 

von Mensch, Maschine und Werkzeugen. Die Stöffl-Schutzprofile absorbieren 

harte Stöße und verhindern so wirksam Verletzungen oder Sachschäden. Ein patentiertes Produktionsverfahren 

bei den Stöffl-PU-Schutzprofilen ermöglicht dabei Produktionslängen bis 

zu 50 lfm. Prospekte erhalten Sie bei der Stöffl GmbH. www.stoeffl.at 

© Stöffl 

WERBUNG

© Siemens.jpg 

Verbindungstechnik 

Hochgeschraubte 

Ansprüche 

Schrauben sind die wohl am meisten eingesetzten 

Verbindungselemente. Hergestellt werden sie 

eigentlich aus Draht. 

Draht und die daraus gefertigten Produkte sind nötig, 

damit technische Systeme funktionieren können, sie 

haben oft direkten Einfluss auf deren Sicherheit und 

müssen meist hohe Anforderungen erfüllen. Zu solchen 

Produkten gehören Verbindungselemente 

wie Schrauben, Nieten und Muttern. So sind beispielsweise 

in jedem modernen Pkw weit mehr 

als 1000 Schrauben verbaut, wohingegen der 

einzigartige Eiffelturm in Paris durch 2,5 Millionen 

Nieten zusammengehalten wird. 

Größter Abnehmer von Verbindungselementen 

ist die Automobilbranche. Aber auch 

die Hausgeräte-, Elektro- und Möbelindustrie, 

der Maschinen- und Apparatebau, die Luft- und 

Raumfahrttechnik, die Eisenbahn industrie, die 

Energietechnik, die Armaturenindustrie, der Stahlbau, 

die Bauindustrie und die Medizintechnik benötigen 

große Mengen davon; ein weiterer Teil der Produktion wird 

über den Handel abgesetzt. Da die Wirtschaft vieler Länder 

auf die Produktion industrieller Güter angewiesen ist, wächst 

weltweit der Bedarf an Verbindungselementen. Gemäß der 

Studie „World Industrial Fasteners Market“, die von Reportlinker.com 

im Oktober 2012 veröffentlicht wurde, dürfte das 

jährliche Wachstum mehr als 5 Prozent betragen und im Jahr 

2016 einen Wert von mehr als 80 Mrd. US-Dollar erreichen. 

Schrauben sind dazu vorgesehen, Bauteile kraftschlüssig miteinander 

zu verbinden. Die Verbindung beruht auf einem komplexen 

Zusammenspiel von Kräften und lässt sich, anders als 

genietete Verbindungen, wieder lösen. Schrauben bestehen 

aus einem als Antriebseinheit vorgesehenen Kopf und einem 

zur Schraubenspitze hin zylindrisch oder konisch verlaufenden 

Schaft mit eingearbeitetem Gewinde. 

Kraftschlüssig und präzise 

Über das Gewinde, physikalisch gesehen eine aufgerollte 

schiefe Ebene, lassen sich mit relativ geringem Kraftaufwand 

beim Montieren sehr große Haltekräfte erzeugen. Die zahlenmäßig 

am meisten verwendeten Schrauben werden durch 

Kaltmassivumformen, das heißt ohne zusätzliche Erwärmung, 

hergestellt. Diese Technik hat den Vorteil, dass die Erzeugnisse 

sehr präzise gefertigt werden können und sehr günstige 

mechanische Eigenschaften aufweisen, und ist kostengünstiger 

als andere Formgebungsverfahren. Ausgangsmaterial 

© Wikipedia 


ist Draht aus speziellen Stählen oder Nichteisenmetallen, 

der aufgerollt in Form von Ringen geliefert und vor dem Einlaufen 

in die Umformmaschine gerade gebogen („gerichtet“) 

wird. Vom Draht abgetrennte („abgelängte“) Abschnitte werden 

schrittweise durch die verschiedenen Arbeitsstationen des 

Umformwerkzeugs geführt und erhalten dabei zusehends die 

gewünschte Form und in einem abschließenden Walzvorgang 

das Gewinde. 

Oft folgt noch eine Vergütung, die den Schrauben endgültig 

die jeweils verlangten technologischen Eigenschaften verleihen. 

Die kleinsten, für Elektronikbauteile und Uhrwerke verwendeten 

Schrauben haben einen Außendurchmesser von 

weniger als 0,5 mm, die größten, noch durch Kaltumformen 

herstellbaren Schrauben einen von etwa 30 mm. 

Fachmesse „wire“ 2014 

Für die produktionstechnische Lösung dieser wie auch weiterer 

Aufgaben, bei denen Draht und Drahtprodukte eine wichtig 

Rolle spielen, sind innovative Verfahren nötig. Über die 

dazu erforderlichen Maschinen und Anlagen, den Stand der 

Fertigungstechnik und Entwicklungstendenzen informiert die 

internationale Branchenleitmesse „wire“, die vom 7. bis zum 

11. April 2014 wieder gemeinsam mit der Internationalen 

Rohrfachmesse „Tube“ auf dem Düsseldorfer Messegelände 

stattfindet. [red/Messe Düsseldorf] 

01-02 | 2013 41


Wasserstrahl-Schneideanlagen 

Integrierte Wasseraufbereitung 

erhöht Leistung 

Der österreichische Wasserstrahlspezialist STM hat seine modularen Systemanlagen auf 

Effizienz getrimmt. Das schließt die totale Aufbereitung des Schneidwassers mit ein. 

Die Vorteile des Kaltschneideverfahrens „Wasserstrahl“ 

sind auch für die Reinwasseranwendung nicht zu toppen. 

Das gilt vor allem für Wasserstrahlschneideanlagen 

von STM. Als einer der führenden Anbieter von Wasserstrahlschneidesystemen 

hat sich das Bischofshofener Traditionsunternehmen 

integrierte Modullösungen zum Markenzeichen 

gemacht. Das Unternehmen produziert in Serie und arbeitet 

dennoch nach dem Motto „Fullservice für individualisierte 

Wasserstrahllösungen zum Mitwachsen“. Für STM bedeutet 

das ein breites, modulares Angebot für Systemanlagen, das 

nach Bedarf aufgerüstet werden kann und als geschlossener 

Kreislauf funktioniert. Neben innovativen Technologien heißt 

das für STM auch die Gewährleistung bester Rahmenbedingungen. 

Die Wasserqualität und Wasserwiederverwertung 

spielen gerade beim Reinwasserstrahlschneiden eine große 

Rolle. Geschnitten wird allgemein mit Frischwasser aus der 

Leitung oder dem hauseigenen Brunnen, das bestimmte Parameter 

bezogen auf Wasserhärte und andere Inhaltsstoffe erfüllen 

muss. Nur bei idealer Wasserqualität ist der Verschleiß 

an den Hochdruckdichtungen der Hochdruckpumpe und den 

Wasserdüsen minimal. 

Aus diesem Grund bietet STM komplette Wasseraufbereitungslösungen 

für seine Anlagen an. Um auf die zunehmend strengen 

Abwassernormen zu reagieren, hat der Wasserstrahlpionier 

auch Möglichkeiten für die totale Aufbereitung von 

Rein- und Abrasivwasser im Programm. Dazu gehören je nach 

42 01-02 | 2013 

Bedarf eine Wasseraufbereitungsanlage, ein Skimmer, eine 

Schrägbandfilteranlage und ein Abrasivspülsystem. Auf diese 

Weise können das Schneidwasser simultan wiederverwendet 

und die entschlammten Partikel per „Big Bag“ komfortabel 

entsorgt werden. So lassen sich bis zu 98 Prozent Frischwasser 

sparen. Die Investitionskosten amortisieren sich zwar sehr 

langfristig, der Umweltaspekt ist aber unbestritten. 

Aufbereitung des Schneidwassers 

Für Wasserstrahlschneiden ist Trinkwasserqualität notwendig. 

Optimal sind Wasserhärten von bis zu 11 Grad Gesamthärte, 

dazu gibt es Grenzwerte für ein halbes Dutzend anderer 

Inhaltsstoffe. Nur wenn diese Parameter erfüllt sind, kann 

die maximale Schneidleistung erzielt werden. STM bietet deshalb 

Aufbereitungssysteme an, die das Wasser automatisch 

optimieren. Je nach Wunsch nimmt das Unternehmen die Wasseranalyse 

und Enthärtereinstellung selbst vor oder stellt nur 

die Richtwerte. Im ersten Fall erstellt STM nach Erhalt von 

Wasserproben eine umfangreiche Wasseranalyse mit einem 

Begleitgutachten und Empfehlungen zur Wasseraufbereitung. 

Der Preis der Analyse in Höhe von 280 Euro wird im Falle 

eines Auftrags voll gegenverrechnet. 

Filterung 

Vor allem beim Reinwasserschneiden macht die Filterung des 

verbrauchten Schneidwassers Sinn. Dazu hat STM eine Neu-

Aufbereitungssysteme 

optimieren die Wasserqualität 

automatisch 

heit im Programm: ein vollkompatibler Skimmereinsatz, der 

schwimmende Kunststoffpartikel kontinuierlich und vollständig 

aus dem Schneidbecken absaugt. Eine zusätzliche Schrägbandfilteranlage 

sorgt für partikelfreies Schneidwasser, das 

simultan wiederverwendet werden kann. Schrägbandfilter 

kosten ab 8000 Euro. 

Aufbereitung des Abrasivwassers 

Beim Wasserstrahlschneiden mit Abrasiv ergeben sich zwei 

weitere Problembereiche. Zum einen sammeln sich erhebliche 

Mengen an Feststoffen im Schneidbecken, die nach einer 

gewissen Zeit entfernt werden müssen. Eine Arbeit, die kostbare 

Arbeits- und Produktionszeit beansprucht, wenn sie 

manuell durchgeführt werden muss. Zum anderen wird beim 

Entsorgen durch Entsorgungsbetriebe meist die fünffache 

Wassermenge für Spülzwecke benötigt. Ein Posten, der die 

Betriebskosten erheblich belastet. 

STM hilft, diesen Aufwand mit einem selbst entwickelten und 

langjährig geprobten Abrasivspülsystem zu vermeiden. Es 

besteht aus zwei externen elektrischen Hochleistungspumpen, 

die das Wasser aus dem Schneidbecken in ein Abrasivspülsystem 

umwälzen. Sie sind energieeffizient, leicht zu warten und 

können Teile bis zu 14 mm durchpumpen, ohne beschädigt zu 

werden. Da Abrasiv dreimal schwerer als Wasser ist, setzt es 

sich im Abrasivspülsystem sofort ab. Big-Bag-Einsätze sorgen 

für eine saubere Entsorgung der Sedimente als Bauschutt. Das 

Restwasser wird ohne weitere Säuberungsmaßnahmen 

wieder in das Schneidbecken 

rückgeführt. Das Abrasivspülsystem kostet 

ab 8700 Euro. Wenn gewünscht, kann auch 

für die Abrasivanwendung ein komplettes 

Recyceln des Schneidwassers mit Rückführung 

in die Hochdruckpumpe angeboten 

werden. Die Anschaffungskosten amortisieren 

sich in diesem Bereich jedoch sehr 

langfristig. 

ESG 


Individuelle Kosten-Nutzen-Analyse 

Um den Nutzen für einzelne Interessenten transparent zu 

machen, bietet STM nicht nur eine individuelle Wasseranalyse 

an. Auch das Sparpotenzial durch 

Vermeidung von Abwasser und frischem 

Schneidwasser sowie durch 

alle anderen relevanten Betriebskostenparameter 

werden vom 

Hersteller unverbindlich evaluiert. 

Dazu können Interessenten 

im Bischofshofener Testzentrum 

individuelle Musterschnitte unter 

Optimalbedingungen anfertigen 

lassen, um die Leistungsfähigkeit 

der Anlagen für ihren spezifischen 

Bedarf zu testen. Das Unternehmen 

stellt bei Bedarf auch Leihmaschinen 

für den Testeinsatz zur 

Verfügung. 

Liveauftritt in München 

Die Anlagen des Herstellers kann man auch auf der „metall 

München“ von 6. bis 8. März 2013 live im Einsatz sehen und 

eigene Muster schneiden lassen. 

Hierzu müssen mindestens 14 Tage vor Messebeginn entsprechende 

STM-Files an info@stm.at gesendet werden. Die Musteranfertigung 

ist – abgesehen von den Materialkosten – 

kostenlos. [red/STM] 

in bester Qualität 

Glas Wiesbauer GesmbH & Co. KG 

4310 Mauthausen · Freistädter Straße 5 

T: 07238/22 98 · F: 07238/36 55 

E: offi ce@glas-wiesbauer.at · I: www.glas-wiesbauer.at 

Für das 

Wasserstrahlschneiden 

ist 

Trinkwasserqualität 

notwendig 

01-02 | 2013 43


Schweißprozesse 

Von der Kontrolle zum 

echten Management 

Der Schweißanlagenspezialist Kemppi bringt die Kontrolle von 

Schweißparametern auf ein neues Niveau. 

Text: Petteri Jernström 

Im Jahr 2008 hatte der finnische Hersteller industrieller 

Lichtbogenschweißausrüstungen mit der Einführung des 

Kemppi-Arc-Systems 1.0 seine erste Generation der Schweißüberwachungssysteme 

eingeführt. Heute fokussiert das Unternehmen 

nicht mehr allein auf die Kontrolle des Schweißprozesses, 

sondern vielmehr auf das Schweißprozessmanagement 

— einschließlich Qualität, Produktivität, Flottenmanagement 

und Integration weiterer Phasen der Metallverarbeitung. 

Die Schweißanweisung ist die Grundlage einer 

jeden Schweißarbeit. Sie enthält sämtliche 

Informationen, die ein Schweißer zur 

Erledigung einer Aufgabe benötigt. Der 

technische Inhalt der Schweißanweisung 

ist in Normen (z. B. ISO 15609-1 

und ASME IX) festgelegt. 

Das Gleiche gilt für die Schweißerqualifikation. 

Die Verfahren zur Überwachung 

der Einhaltung der Schweißanweisung variieren 

in unterschiedlichen Betrieben und 

Projekten, vor allem, wenn es um manuelle 

Schweißarbeiten geht. Selbst bei 

den anspruchsvollsten Projekten 

im Offshore- oder 

Kernkraftbereich werden 

häufig nur Stichprobenkontrollen 

unternommen. Eine 

umfassende Prüfung 

ist nicht üblich, weil 

es dafür bislang keine 

kommerziell nutzbare 

Lösung gab. 

Kemppi hat gemeinsam mit 

einigen seiner wichtigsten Kunden 

mit ArcQuality eine entsprechende 

intelligente Lösung 

entwickelt: ArcQ (ArcQuality) 

bietet eine einfache Methode 

zur umfassenden Prüfung der 

Qualifikation der Schweißer 

und der Befolgung aller Verfahrensvorgaben.Abweichungen 

werden automatisch 

in Echtzeit gemeldet. 

Mit dem System lassen 

sich zudem Wartungs- 

Der 

ArcQuality- 

Smartreader 

scannt Strichcodes 

und 

sendet die 

Schweißeinstellungen 

an 

den Berichts server. 

44 01-02 | 2013 

bedarf antizipieren und 

Schweißinformationen 

zur Qualitätsdokumentation 

sammeln. Auf 

diese Weise können 

Arbeiten bis auf die 

einzelne Schweißnaht 

ArcQuality besteht aus Lesegeräten mit Bedienerschnittstelle, 

die an die Schweißmaschinen angeschlossen werden, 

einem Funknetzwerk und einer Berichtsanwendung 

auf Webbasis. Über ein spezielles Gerät können auch 

Schweißmaschinen anderer Hersteller an das System 

angeschlossen werden. 

nachverfolgt werden. Die erzielten Qualitäts- und Effizienzgewinne 

ergeben laut Kemppi in Kombination mit der automatischen 

Überwachung zur schnelleren und einfacheren 

Zusammenstellung der Projektdokumentation eine signifikant 

höhere Produktivität. 

Einhaltung der Qualifikationsvorgaben 

Die zerstörungsfreie Prüfung (ZfP) von Schweißnähten ist 

wichtig, liefert jedoch keine ausreichend zuverlässigen Informationen 

über die Qualität der Schweißarbeit. Daher muss 

durch Kontrollen sichergestellt werden, dass die richtigen 

Arbeitsverfahren eingesetzt werden und die Schweißer über 

die erforderlichen Qualifikationen verfügen. ArcQuality ist 

auf diese Anforderungen ausgelegt. Die Lösung basiert auf 

den grundlegenden, in Normen für die Schweißqualität festgelegten 

Anforderungen, die den Rahmen einer hohen Fertigungsqualität 

bilden: 

➤ Der Schweißer muss die für alle Anforderungen der 

Schweißarbeit erforderlichen Qualifikationen besitzen. 

➤ Bei der Arbeit müssen qualifizierte Spezifikationen zum 

Schweißverfahren befolgt werden. 

➤ Die regelmäßige Wartung der Schweißausrüstung muss 

systematisch geplant werden. 

➤ Abweichungen von den Vorgaben müssen erfasst und korrigiert 

werden. 

➤ Detaillierte Informationen zu Schweißnähten müssen 

nachverfolgbar sein. 

Bei ArcQuality wird die Erfüllung der Spezifikationen zum

Web bedienungsoberfläche 

von ArcQuality 

Abweichungsbericht 

in der 

Webbedienungsoberfläche 

Schweißverfahren sowie der Anforderungen an die Qualifikation 

des Schweißers automatisch überwacht. Die Überwachung 

wird aktiviert, wenn zu Beginn der Schweißarbeit der 

ID-Strichcode des Schweißers, die Nummer der Schweißanweisung, 

die Art des verwendeten Schweißdrahts und gegebenenfalls 

die Schutzgasbezeichnung über das Lesegerät eingegeben 

werden. Die Schweißdrahtangabe wird mit der Schweißanweisung 

verglichen und bei Wahl des falschen Materials eine 

Warnung ausgegeben. Während der Arbeit werden 

die vom Schweißer verwendeten und von der 

Maschine gemessenen Werte mit den entsprechenden 

Vorgaben in der Schweißanweisung 

verglichen. Bleiben Schweißstrom 

oder Spannung nicht innerhalb 

der zulässigen Grenzwerte, wird eine 

Abweichung gemeldet. 

IT-Integration 

Zudem wird anhand der Datenbank 

geprüft, ob der Schweißer über die 

in der Schweißanweisung geforderte 

Qualifikation verfügt. Derzeit ist das 

ArcQuality-System auf die Überwachung 

von MIG/MAG-Schweißarbeiten ausgelegt. 

Im Lauf des Jahres 2013 sollen Überwachungsfunktionen 

für das WIG-Schweißen hinzukommen. 

Zur Gewährleistung eines zuverlässigen Betriebs muss das 

System auf korrekte und aktuelle Informationen zurückgreifen 

können. Wird in einem Unternehmen keine eigenständige 

Anwendung zur Verwaltung der Qualifikations- und Schweißanweisungsdaten 

verwendet, erfolgen deren Eingabe und 

Pflege in die ArcQuality-Datenbank. Falls gewünscht, kann 

ArcQuality in ein vorhandenes Softwaresystem integriert werden. 

In diesem Fall wird eine Schnittstelle zwischen beiden 

Systemen zur Abfrage der Qualifikations- und Schweißanweisungsdaten 

erstellt. 

Dokumentation bis zur einzelnen Schweißnaht 

ArcQuality kann auf zahlreiche Anforderungen zugeschnitten 

werden. Nach Bedarf können ID-Strichcodes (z. B. die Kennung 

des Schweißers), Schweißanweisungsnummern und 

Schweißdraht-Typennummern zur Verwendung in einer detaillierten 

Dokumentation der Qualität der Schweißarbeit abgerufen 

werden. Wird zusätzlich zu den genannten Informationen 

ein eindeutiger Strichcode für die einzelnen Schweißnähte in 

das System eingelesen, ist eine Detailüberwachung bis auf 

jede einzelne Schweißnaht möglich. Jeder Strichcode erhält 

beim Einlesen einen Zeitstempel, sodass der genaue Zeitpunkt 

jeder einzelnen Aktion aufgezeichnet wird. Erfassung, Übertragung 

und Speicherung der Dokumentation der Qualität im 


System des Kunden werden bei jeder ArcQuality-Implementierung 

ganz nach Anforderungen des Kunden maßgeschneidert. 

Durch die Automatisierung eines großen Anteils der aufwendigen 

Arbeiten zur Erfassung, Interpretation und Speicherung 

von Informationen für die Dokumentation der Schweißqualität 

lassen sich deutliche Kosteneinsparungen erzielen. Dank 

exakter Aufzeichnungen von Zeitpunkt, Verfahren und beteiligten 

Personen wird auch die Fertigungskontrolle wesentlich 

vereinfacht. Bei komplexen und anspruchsvollen Offshore- 

Projekten kann die Sammlung der Daten für die Dokumentation 

der Qualität leicht zu einem Engpass führen, der Verzögerungen 

bei den ZfP verursacht. Denn diese Prüfungen 

dürfen nicht vor der Erfassung, Prüfung und Speicherung der 

schweißarbeitsspezifischen Dokumentation stattfinden. 

Wartungsmanagement 

In der industriellen Fertigung bildet der zuverlässige Betrieb 

von Maschinen die Grundlage für einen störungsfreien Ablauf 

aller Produktionsschritte und letztendlich für Qualität und 

Produktivität. ArcQuality beinhaltet ein Tool zur Verwaltung 

des Schweißmaschinenbestands, mit dessen Hilfe sich detaillierte 

Informationen zu allen Maschinen einschließlich aller 

Wartungs- und Reparaturarbeiten speichern lassen. Steht 

eine jährliche Wartung an, nähert sich die Zahl der Betriebsstunden 

dem Maximum oder werden Probleme beim Drahtvorschub 

entdeckt, wird vorher eine Warnung ausgegeben. 

Probleme beim Drahtvorschub können zu Schweißdefekten 

führen, es muss ihnen daher möglichst vorgebeugt werden. 

Funktionen zur Nachverfolgung der Kosten für Wartung und 

Reparaturen sollen im Lauf des Jahres 2013 in die Arc Quality- 

Lösung integriert werden. 

Überwachung der Effizienz 

Der von ArcQuality produzierte Bericht ermöglicht einen klaren 

Einblick in Lichtbogenzeitverhältnisse und Abweichungen 

von den Sollwerten. Das Lichtbogenzeitverhältnis bezieht sich 

auf das Verhältnis zwischen Lichtbogenzeit und der Zeit, die 

für die Schweißarbeit aufgebracht wird. Es ist ein wichtiges 

Maß für Produktivität, bietet für sich allein jedoch keine Möglichkeit 

der Bewertung anderer Effizienzfaktoren, etwa der für 

die Einrichtung aufgewendeten Zeit sowie im Leerlauf oder bei 

Ausfällen verstrichene Zeit. Daher soll eine neue Funktion für 

ArcQuality entwickelt werden, die dem Schweißer eine einfache 

Eingabe der für andere Arbeiten als das eigentliche 

Schweißen aufgewendeten Zeit ermöglicht. Detaillierte Angaben 

sind beispielsweise dann wertvoll, wenn versucht wird, 

die Produktionsvorlaufzeit zu verkürzen. 

Der Autor Dr. Petteri Jernström ist 

Technology Manager bei Kemppi. 

01-02 | 2013 45


Energiepreis an Emag 

Effizienz in der Maschine 

Im Wettbewerb zum „Energy Efficiency Award“ des deutschen Autozulieferkonzerns ZF Friedrichshafen AG wurde der Emag- 

Wettbewerbsbeitrag mit dem Titel „Energieeffiziente Produktionsmaschinen“ als eines der „Top-5-Projekte“ ausgezeichnet. 

Die Maschinenbauer der Emag Salach GmbH entwickeln 

Werkzeugmaschinen und Produktionsprozesse, die 

deutlich weniger Energie benötigen. Emag-Geschäftsführer 

Guido Hegener sieht die jetzige Auszeichnung als 

Ansporn, den Weg weiterzugehen: „Die Energieeffizienz der 

Anlagen ist bei uns seit Jahren im Fokus.“ Im Rahmen seiner 

Präsentation verwies Hegener auf die verschiedenen 

Entwicklungsschwerpunkte: Energieeffiziente 

Fertigungsverfahren wie Schäldrehen 

oder Hartdrehen sollen weniger sparsame 

Prozesse wie das klassische Schleifverfahren 

verstärkt ablösen. Ihr Energiebedarf ist bis 

zu 90 Prozent niedriger. „Die Taktzeiten sind 

bei diesen Verfahren deutlich kürzer. Dabei 

reduziert sich auch die Laufzeit der Nebenag- 

Sortimo 

Intelligente Mobilität 

Eine stabile Fahrzeugeinrichtung erhöht die passive Sicherheit und 

entlastet den Unternehmer bei der Sicherung der mitgeführten Ladung. 

Intelligente Systemlösungen tragen beim Transport von Material 

und Werkzeug zu einer besseren Effizienz im Arbeitsalltag 

bei. Der Klassiker, die Fahrzeugeinrichtungsserie 

Globelyst 

M, ist so entwickelt 

und konzipiert, dass 

die Abläufe im individuellen 

mobilen Arbeitsalltag professioneller, 

sicherer und wirtschaftlicher werden. 

Sie ist die erste Fahrzeugeinrichtung 

mit inte grierter Ladungssicherung: „Pro- 

Safe“. Intelligente Mobilität bedeutet Ordnung 

nicht nur im Fahrzeug, sondern auch 

am Einsatzort. Dafür sorgen die Sortimo- 

BOXXen, die sich im System sicher integrieren 

lassen und einfach zu entnehmen 

sind. So sind Werkzeuge und Materialien 

auch am Einsatzort ordentlich zur Hand. 

Für den Kleintransporter bietet Sortimo 

die Einrichtung simpleco an. Die simpleco- 

Regale werden von oben abgehängt und 

lassen somit ausreichend Laderaum am Boden 

46 01-02 | 2013 

Einsparpotenzial Plattform 2 

46,9 % zu bisherigen Maschinen 

9,6 % Optimierung Kühlgeräte 

8,0 % Hydraulik (z. B.: DvP-Aggregate) 

6,9 % Antriebskühlung mit Durchstecktechnik (nur bei Fanuc) 

6,6 % Reduzierung Sperrluft, Systemdruck Pneumatik 

6,6 % Stand-by-Schaltungen 

Die VL 2 von Emag gehört zu den energieeffizientesten Maschinen 

gregate, und das sorgt für eine massive Energie-Ersparnis“, 

erklärte Hegener. Auf der anderen Seite leisten die Ingenieure 

Pionierarbeit bei der Konstruktion von Fertigungssystemen. 

Im Rahmen eines Verbund-Forschungsprojekts wurde eine 

Software entwickelt, mit deren Hilfe sich der Energieverbrauch 

von Maschinenkomponenten sowie des gesamten Systems 

bereits in der Entwicklungsphase am Computer bestimmen 

lässt. „Wir haben untersucht, wie viel Energie jede 

Komponente benötigt und wo die größten Einsparpotenziale 

sind“, sagt Wolfgang Rummel, Leiter Entwicklung und Konstruktion 

Steuerungstechnik bei Emag. Als konkrete Maßnahmen 

würden bei Emag die effizientesten Komponenten bereits 

in Serie verbaut – etwa verbesserte Hydraulikaggregate, Low- 

Watt-Ventile und intelligente Stand-by-Schaltungen. 

[red/Emag] 

3,2 % IE2-Motoren (IE3-Option) 

1,9 % Verlustarme Getriebemotoren (Option) 

1,8 % frequenzgeregelte Hilfsantriebe (Option) 

1,7 % getaktete Abblasventile, Fächerdüsen (Option) 

0,6 % Low-Watt Ventile 

53,1 % Restverbrauch Maschine 

für sperriges Transportgut. Nähere Informationen zu simpleco 

sind im Internet auf www.simpleco.com zu finden. 

Weltweites Vertriebs- und Servicenetz 

Das 1973 von Herbert Dischinger gegründete mittelständische 

Unternehmen Sortimo avancierte vom Pionier 

zum weltweiten Marktführer in seiner Branche. 

Sortimo International ist in Deutschland mit 

neun Niederlassungen und mehr als 30 

Sortimo-Stationen sowie zwölf internationalen 

Tochtergesellschaften in den 

Kernmärkten Europas, den USA und 

Asien vertreten. www.sortimo.at 

© Werkbild Sortimo 

Sortimo Ges. m. b. H. – Österreich 

Technologiezentrum Linz 

Wiener Straße 131 

A-4020 Linz 

WERBUNG


Fraunhofer IPT 

Schmiedewerkzeuge besser geschützt 

Hart oder zäh – Hersteller von Schmiedewerkzeugen müssen hier oftmals einen Kompromiss schließen. 

Eine neue Technologie ermöglicht es nun, beide Eigenschaften zu verbinden und die Lebensdauer von 

diesen Werkzeugen deutlich zu verlängern. 

Schmiedewerkzeuge müssen viel 

aushalten: Sie müssen hart sein, 

damit ihre Oberfläche nicht zu 

stark abgenutzt wird, und große Temperaturschwankungen 

und die knallenden 

Schmiedeschläge überstehen. 

Je härter ein Material jedoch ist, 

desto spröder wird es auch – und desto 

schlechter halten die Werkzeuge der 

Schlagbelastung stand. Für die Hersteller 

heißt es daher, einen Kompromiss 

zu finden zwischen Härte und Festigkeit. 

Eine Möglichkeit liegt darin, ein 

nicht allzu hartes und daher festes 

Material mit einer harten Schicht zu 

umhüllen. Das Problem: Die Schicht 

liegt auf einem weicheren Material auf 

und kann bei Schlägen eindrücken wie 

eine Eierschale. 

Ein Laser legiert ein 

frei geformtes Werkzeug. 

Laser härtet oberste Schicht 

Forscher vom Fraunhofer-Institut für 

Produktionstechnologie IPT in Aachen 

haben eine Alternative entwickelt: 

„Die von uns bearbeiteten Werkzeuge 

haben eine bis zu zweimal höhere Lebensdauer“, erläutert Kristian 

Arntz, Abteilungsleiter am IPT. „Wir verwenden einen 

weniger harten Werkstoff, der mit der Schlagbelastung gut 

umgehen kann. 

Die oberste Schicht des Materials schmelzen wir mit einem 

Laser und bringen ein Pulver in die Schmelze ein, über das 

wir die Eigenschaften des Stoffes chemisch verändern. Im oberen 

Millimeter erreichen wir somit eine sehr große Härte.“ 

Der Vorteil: Da sich die Eigenschaften der äußeren Schicht 

nicht abrupt ändern wie bei einer aufgedampften Schicht, 

sondern die Härte langsam zunimmt – man spricht hier auch 

von einem Härtegradienten –, umgeht man den „Eierschaleneffekt“. 

Zudem wirken die Partikel wie Schleifpapier und verhindern, 

dass Material vom Werkzeug abgetragen wird. Da der Verschleiß 

nur an ganz bestimmten Stellen des Werkzeugs auftritt, 

verändern die Wissenschaftler gezielt nur diese Oberflächenbereiche. 

Somit minimieren sie den Einfluss der Schicht 

auf die Schlagfestigkeit nochmals. Simulationen helfen dabei, 

die besonders stark belasteten Bereiche zu errechnen – und 

auch das Erfahrungswissen kommt hinzu. 

Um die Werkzeuge bearbeiten zu können, haben die Forscher 

gemeinsam mit der Firma Alzmetall eine Anlage entwickelt, 

mit der sie die frei geformten Gesenke und Werkzeuge bearbeiten 

können. Eine Software, die die Experten gemeinsam mit 

der Firma ModuleWorks entwickelt haben, sorgt dafür, dass 

der Laser mit konstanter Geschwindigkeit über die Oberfläche 

fährt und die Abstände zwischen den Laserbahnen gleich bleiben 

– denn sonst würden Risse in der Oberfläche entstehen. 

„Bei geraden Oberflächen ist das kein Problem. Für frei 

geformte Werkzeuge allerdings mussten wir spezielle Algorithmen 

entwickeln, die Bahnabstand und Geschwindigkeit 

auch bei komplexer Geometrie konstant halten“, sagt Arntz. 

Sowohl die Anlage als auch die Software sind einsatzbereit, 

erste Werkzeuge für die Industrie haben die Forscher bereits 

gefertigt und Ende November auf der Messe „Euromold“ in 

Frankfurt vorgestellt. 

Einsparung bei teuren Rohstoffen 

In einem weiteren Schritt planen die Wissenschaftler, teure 

Rohstoffe wie Chrom, Molybdän und Vanadium zu reduzieren. 

Momentan sind diese Materialien noch in allen Schmiedewerkzeugen 

zu finden. „Wir wollen das Grundprinzip unserer 

Technologie nutzen, um nur noch die nachbearbeitete Oberflächenschicht 

mit diesen Materialien legieren zu müssen.“ 

[red/Fraunhofer] 

Teile für 

Airbus 380 

aus Niro 1.4305 

Wir fertigen derzeit mehr als 

30 Millionen Drehteile pro Jahr. 

Ihre könnten auch dabei sein! 

© Fraunhofer IPT 

01-02 | 2013 47


iTorque 

Der intelligente Schraubenzieher 

Das neue Werkzeug der Wiha GmbH vereint durch innovative Mechatronik hohen Bedienkomfort 

und die präzise Auslöse-Genauigkeit. 

Die Auslösegenauigkeit (± 6 %) des iTorque sorgt für hohe 

Präzision. Eine integrierte Zählerfunktion erfasst zudem 

jede Anwendung und zeigt deren tatsächliche Anzahl 

an. Zusammen mit der individuell festlegbaren Alarmfunktion 

wird die Prüfmittelüberwachung laut Wiha leicht und individuell. 

In der Praxis wird das Kalibrierungsintervall bei jedem 

iTorque anwender- und anwendungsspezifisch auf eine ideale 

Anzahl von Anwendungen abgestimmt. 

Die Bedienung des iTorque erfolgt über das Einstellrad am 

Griffende. Durch einen kurzen Klick lassen sich verschiedene 

Einheiten je nach Bedarf umschalten (z. B. Nm/in.lb). Dank 

des Wiha-Services wird jeder iTorque zum professionell 

gekennzeichneten Prüfmittel oder personalisierten Werkzeug. 

So kann jeder Kunde den iTorque durch eine dauerhafte Belaserung 

zu einem individuellen Einzelstück/Prüfmittel gestal- 

Thermisches Schneiden 

Sicherheit als Leitgedanke 

Der Spezialist für thermisches Schneiden Esab Cutting Systems hat „Safety first“ 

in der Unternehmensphilosophie verankert. 

Esab will zeigen, dass sich das Streben nach mehr Produktivität 

und weniger Kosten in der Fertigung mit dem 

Anspruch nach maximaler Sicherheit nicht unbedingt 

ausschließen. Blechverarbeiter sollen von hoch produktiven 

Schneidanlagen und gleichzeitig von umfangreichen Sicherheits-, 

Service- und Supportpaketen profitieren. 

Diese quasi selbst auferlegte unternehmerische Verpflichtung 

zur Sicherheit heißt für Esab unter anderem, dass Sicherheitseinrichtungen 

und -bestimmungen ständig an neue Situationen 

angepasst werden müssen und in kurzen Abständen 

regelmäßig auf den Prüfstand kommen. „Denn was etwa vor 

fünf Jahren noch als sicher galt, kann unter Umständen heute 

nicht mehr den aktuellen Standards entsprechen“, erklärt Carl 

M. Bandhauer, Global Product Manager Small and Medium 

Machines & Plasmatechnology von Esab. Weiterer Bestandteil 

dieser Sicherheitspakete ist der qualifizierte After-Sales-Ser- 

48 01-02 | 2013 

Innovative Mechatronik erschließt 

beim iTorque neue Bedien- und 

Anwendungsmöglichkeiten. 

Die Wiha Werkzeuge GmbH 

wurde dafür mit dem begehrten 

iF product design award 2013 

ausgezeichnet. 

ten. Unkomplizierte Unterstützung erhalten Kunden im Wiha- 

Onlineportal „mytorque.wiha.com“. Hier kann der Anwender 

seine gewünschte Individualisierung schnell durchführen. Um 

die Genauigkeit des Wiha-Drehmomentprogramms über die 

gesamte Lebensdauer gewährleisten zu können, stehen dem 

Kunden verschiedene Kalibrier-Serviceangebote zur Verfügung. 

[red/Wiha] 

Bild links: Die Lichtschranken sind so 

konzipiert, dass Fehlauslösungen durch 

Funkenflug ausgeschlossen sind. 

Bild rechts: Mitfahrende Lichtvor hänge 

vor und hinter dem Maschinenportal 

der Schneidemaschine „Suprarex HD“ 

lösen beim Eindringen in den Gefahrenbereich 

den Not-Halt aus. 

vice mit professioneller Betreuung und 

maßgeschneiderten Schulungsangeboten 

vor Ort. Auch eine zuverlässige, 

schnelle Lieferkette für alle Verschleiß- 

und Ersatzteile gehört dazu. Ein Beispiel 

für Sicherheit auf aktuellem 

Entwicklungsstand ist die neue Portalschneidemaschine 

„Suprarex HD“ für 

rationelle Schneid- und Markierarbeiten mit beeindruckender 

Positioniergeschwindigkeit. Die Anlage kann mit Werkzeugen 

zum Schneiden, zur Schweißnahtvorbereitung und zum Markieren 

ausgerüstet werden, sie arbeitet mit Plasma, mit Autogen 

beziehungsweise in Kombination von beidem. 

Eine Vielzahl ständig verbesserter Sicherheitseinrichtungen 

sorgt für besten Schutz während des Betriebs, so etwa mitfahrende 

Lichtvorhänge vor und hinter dem Maschinenportal. Sie 

lösen beim Eindringen in den Gefahrenbereich den Not-Halt 

aus. Fehlauslösungen durch Funkenflug sind hingegen ausgeschlossen. 

Fühlerschalter auf der Laufbahn vor und hinter der 

rechten und linken Seitenwange der Maschine schützen den 

Maschinenoperator zusätzlich. Darüber hinaus verhindern 

Sicherheitsschaltleisten vor und hinter allen Lichtschranken 

Stoßverletzungen und Quetschungen außen am Portal. 

[red/Esab Cutting Systems GmbH]

CutCut 

Wasserstrahl mit 6000 bar 


Der Salzburger Lohnfertiger CutCut macht mit einer neuen Wasserstrahlschneideanlage auf sich aufmerksam. 

Mit der Waricut 

HWE-P2040/2-2D/DH 

sind wir die Ersten, die 

Wasserstrahltechnik mit 6000 

bar einsetzen und können so 

weitere Projekte aus Österreich 

und aus Deutschland umsetzen“, 

erklärt Geschäftsführer 

Florian Baumann. Besonders in 

der Industrie oder im internationalen 

Anlagenbau sei CutCut 

nun in der Lage, Materialstärken 

bis zu 300 mm, beispielsweise 

bei Edelstahl, zu bearbeiten. „So 

können wir unseren Kunden 

eine präzise Vorfertigung bei 

nur geringem Verschnitt garantieren“, 

sagt Baumann. 

Am häufigsten kommt die neue 

Wasserstrahlschneideanlage in 

den Bereichen der Kunststoff-, 

Stahl- und Metallbearbeitung, 

der Carbonbearbeitung wie auch 

der Steinbearbeitung zum Einsatz. 

Klassische Beispiele bilden 

Rohzuschnitte für große Lagerschalen im Anlagenbau oder 

Projekte im Generatorenbau. 

Seit der Gründung im Jahr 1997 ist die CutCut GmbH im 

Bereich des Wasserstrahlschneidens und Lasergravierens 

tätig, aktuell mit fünf modernen Schneideanlagen an österreichischen 

und deutschen Standorten. Internationale Kunden 

Rüsten von Stanzwerkzeugen 

Einfach wie nie zuvor 

wie Bosch, Siemens oder Trumpf Medizintechnik zählen zum 

täglichen Geschäft. Mit dem umweltfreundlichen und hoch 

präzisen Verfahren der neuen Wasserstrahlschneideanlage 

können nahezu alle Materialien ohne thermische Einflüsse, 

Verformung und mit nur geringer Gratbildung, unabhängig 

von der jeweiligen Stärke, bearbeitet werden. [red/CutCut] 

Mit der optischen Kennzeichnung „EasyUse“ lassen sich Trumpf-Stanzwerkzeuge einfach und komfortabel rüsten. 

EasyUse ersetzt den Messvorgang bei nachgeschliffenen 

Matrizen und Passscheiben. Um eine nachgeschliffene 

Matrize korrekt in die Werkzeugkassette 

einzubauen, muss sie die ursprüngliche 

Höhe haben. Das wird durch unterlegte 

Passscheiben erreicht. Bisher musste 

der Maschinenbediener dafür sowohl die 

Passscheibe als auch die nachgeschliffene 

Matrize aufwendig nachmessen. 

Auf der Matrize mit EasyUse ist eine 

Skala mit Intervallen von jeweils 0,1 Millimetern 

aufgebracht. Auf der nachgeschliffenen 

Matrize ist diese Skala nicht 

mehr durchgängig sichtbar. Der Maschi- 

nenbediener kann dadurch ganz einfach 

ablesen, um wie viel die Matrize nachgeschliffen 

wurde und welche Passscheibe 

er unterlegen muss. Ist die Skala zum Bei- 

Die neue Schneideanlage Waricut HWE-P2040/2-2D/DH hat einen Bearbeitungsbereich von 

2050 x 4050 x 300 mm, zwei Schneidköpfe 2 x 2D, manuelle Winkeleinstellung und eine 

Pumpenleistung 90 KW mit 6000 bar maximalem Schneiddruck. 

Mit der neuen optischen Kennzeichnung 

EasyUse lassen sich nachgeschliffene 

Matrizen und Passscheiben ganz 

einfach und ohne Nachmessen rüsten. 

spiel erst ab dem dritten Intervall lesbar, wurden 0,3 Millimeter 

der Matrize abgeschliffen. Der Maschinenbediener benötigt 

somit eine 0,3 Millimeter dicke Passscheibe. 

Auch die Dicke der Passscheibe 

ist optisch mittels einer Lochkennung 

gekennzeichnet, sodass jegliches Nachmessen 

entfällt. Pro 0,1 Millimeter Materialstärke 

ist ein Loch in die Scheibe eingebracht, 

d. h. eine 0,3 Millimeter dicke 

Passscheibe weist drei Löcher auf. 

Mit diesem einfachen optischen System 

EasyUse entfällt der Messvorgang beim 

Matrizenrüsten der Stanzwerkzeuge von 

Trumpf. Ab Jänner 2013 erhalten Kunden 

jede Matrize aus dem Classic-Werkzeugsystem 

und jede Passscheibe ohne Zusatzkosten 

mit den optischen Markierungen. 

[red/Trumpf] 

01-02 | 2013 49

Innung 

AÜG-Novelle 

Wenig Erleichterung, mehr Administration 

Die Folgen der Novelle des Arbeitskräfteüberlassungsgesetzes (AÜG) für Beschäftiger, erläutert vom WKO-Experten 

Christoph Wiesinger. 

Die im BGBl I Nr 98/2012 kundgemachte Novelle des 

Arbeitskräfteüberlassungsgesetzes (AÜG) bringt für 

Beschäftiger ab 1.1.2013 einige Neuerungen; die wesentlichsten 

sollen im Folgenden kurz erläutert werden: 

Das medial breit aufbereitete Thema der stärkeren Berücksichtigung 

des betriebsüblichen Lohnniveaus stellt sich bei 

näherer Betrachtung als unbeachtlich dar, weil auf dieses nur 

dann Rücksicht zu nehmen ist, wenn sowohl für die überlassene 

Arbeitskraft als auch für den Überlassungsbetrieb kein 

Kollektivvertrag zur Anwendung kommt. Tatsächlich existiert 

aber sowohl ein Kollektivvertrag für das Arbeitskräfteüberlassergewerbe 

als auch einer für Bauindustrie und Baugewerbe, 

sodass diese Neuerung insgesamt in der Bauwirtschaft keine 

praktische Bedeutung hat. 

Auch die Einbeziehung von überlassenen Arbeitnehmern in 

eine Betriebspensionsregelung ab dem vierten Jahr der Überlassung 

(und dies im Übrigen erst ab 1.1.2014) hat kaum praktische 

Bedeutung, weil in der Bauwirtschaft Betriebspensionen 

eher die Ausnahme als die Regel sind. 

Wohlfahrtseinrichtungen 

Größere Bedeutung hat schon der neue Anspruch auf den 

Zugang zu Wohlfahrtseinrichtungen und -maßnahmen des 

Beschäftigerbetriebs: Da der überlassene Arbeitnehmer keinen 

Anspruch auf Entgeltbestandteile hat, kommt der Abgrenzung 

zwischen Entgelt und Wohlfahrtseinrichtung neue Bedeutung 

zu und innerhalb der Arbeitnehmer kommt es damit zu unterschiedlichen 

Interessenlagen. Während die Stammbelegschaft 

eine Maßnahme tendenziell als Entgelt sehen wird, werden die 

überlassenen Arbeitnehmer eine Qualifizierung als Wohlfahrtsmaßnahme 

anstreben, weil sie (nur) in diesem Fall Anspruch 

auf den Zugang haben. Folgende Einzelbeispiele: Betriebliche 

kollektive Krankenversicherungen, Betriebskantinen oder Kinderbetreuungseinrichtungen 

werden i. d. R. eine Wohlfahrtsmaßnahme 

sein – hier werden überlassene Arbeitnehmer auch 

ohne Mindestdauer der Betriebszugehörigkeit den Anspruch 

auf Zugangsgewährung erwerben. Obwohl Beförderungsmittel 

ausdrücklich im Gesetz genannt sind, ist hier zu bedenken, dass 

nach § 9 Abschn. IV KV Bauindustrie/Baugewerbe ein entsprechender 

Anspruch gebührt, womit der Werkverkehr wegen des 

Rechtsanspruchs im Bauhauptgewerbe keine Wohlfahrtseinrichtung 

ist. 

Durch die AÜG-Novelle wird zwar der Anspruch des Arbeitnehmers 

auf den Zugang zur Wohlfahrtseinrichtung geregelt, 

allerdings enthält das Gesetz keine Bestimmung über die 

Kostentragung; hiefür ist eine vertragliche Vereinbarung zwischen 

Überlasser und Beschäftiger zu empfehlen, um späteren 

Rechtsstreitigkeiten vorzubeugen. Keine Aussagen enthält 

das Gesetz außerdem zu allfälligen Wohlfahrtseinrichtungen 

des Betriebsrats. Nachdem aber nach sechs Monaten durchgehender 

Beschäftigung von einer Zugehörigkeit zur Belegschaft 

des Beschäftigerbetriebs auszugehen ist, wird in diesen Fällen 

wohl ein Anspruch – allerdings gegen den Betriebsratsfonds 

– bestehen. 

Erhöhte Informationspflicht 

Bei der Beendigung einer Überlassung hat der Überlasser, 

sofern sie mindestens drei Monate gedauert hat, die Arbeits- 

50 01-02 | 2013 

kraft mindestens 14 Tage vorher darüber zu informieren. Die 

Rechtsfolgen der Unterlassung der Information sind unklar, 

doch ist damit zu rechnen, dass die Überlasser diese Informationsverpflichtung 

vertraglich dem Beschäftiger überbinden 

werden. Angesichts der gesetzlichen Verpflichtung des Überlassers 

wird dagegen aus rechtlicher Sicht nichts einzuwenden 

sein. 

Die Informationspflichten des Beschäftigers wurden erheblich 

erweitert. So muss der Beschäftiger den Überlasser über 

das Vorliegen von Nachtschwerarbeitszeiten und Schwerarbeitszeiten 

informieren, damit der Überlasser seiner Meldepflicht 

nachkommen kann. Auch die Informationspflichten 

im Bereich des Arbeitnehmerschutzes werden erheblich 

erweitert, wiewohl die Sinnhaftigkeit dieser Maßnahme zu 

hinterfragen ist. Der Beschäftiger muss den Überlasser nunmehr 

schriftlich bei Beginn der Überlassung und bei „jeder 

Änderung der Verwendung“ über die erforderliche Eignung, 

die erforderlichen Fachkenntnisse und die allenfalls besonders 

erforderliche gesundheitliche Eignung informieren sowie 

alle relevanten Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokumente 

übermitteln. 

Weiters besteht eine Informationspflicht des Beschäftigers 

gegenüber der überlassenen Arbeitskraft über offene Stellen 

im Unternehmen; allerdings besteht kein besonderes Vorzugsrecht 

des Arbeitnehmers, (anstelle eines Dritten) aufgenommen 

zu werden. In diesem Zusammenhang ist auch auf 

das Verbot, den Übertritt der überlassenen Arbeitskraft in die 

Stammbelegschaft durch eine Konventionalstrafe zu erschweren, 

hinzuweisen; dieses Verbot wirkt sicher im Verhältnis 

zwischen Arbeitskraft und Überlasser, ob es auch zwischen 

Überlasser und Beschäftiger wirkt, ist nicht ganz eindeutig, 

aber eher anzunehmen. 

Davon ausgenommen sind Rückzahlungsverpflichtungen für 

Ausbildungskosten; diese können grundsätzlich weiterhin vereinbart 

werden. 

Auftraggeberhaftung 

Eine Verbesserung bringt das Gesetz allerdings hinsichtlich 

der Haftungskonkurrenz zwischen der Auftraggeberhaftung 

(AGH) und der Beschäftiger-Bürgenhaftung. Zu dieser Kumulation 

kann es nur bei der Überlassung von Arbeitern kommen, 

die zur Erbringung von Bauleistungen im umsatzsteuerrechtlichen 

Sinn eingesetzt werden; neben klassischer Bautätigkeit 

gilt dies also auch für die Reinigung von Bauwerken. Während 

die AGH eine pauschale Haftung ist, ist die Beschäftiger- 

Bürgenhaftung personenbezogen. Das könnte ohne die neue 

gesetzliche Klarstellung dazu führen, dass Zahlungen aus dem 

Titel der AGH auf alle Arbeitskräfte eines Überlassers aufgeteilt 

werden, womit der Beschäftiger gewissermaßen zweimal 

zur Haftung herangezogen wird. 

Nach der neuen Rechtslage muss in diesem Fall die AGH-Zahlung 

auf die Bürgenhaftung angerechnet werden. Abschließend 

ist festzuhalten, dass die Bestimmungen für die Überlassung 

aus dem Ausland massiv verschärft werden, wobei die 

Sinnhaftigkeit und Praxisrelevanz mancher Maßnahmen kritisch 

zu hinterfragen ist. Insgesamt bringt die AÜG-Novelle 

aus Beschäftigersicht wenig Erleichterungen und einige neue 

Administrationspflichten. [Christoph Wiesinger/WKO]

Veränderungen im Mitgliederstand November 2012 

Gewerbeerteilung 

Duncan Adam, 1190 Wien, Wollergasse 8, „Messerschmiede 

einschließlich der Erzeugung von Hieb- und Stichwaffen“; 

Fida Florian, 1110 Wien, Werksstättenweg 15/Parz. 

35, „Flexografen (Stempelerzeuger) + Graveur“; Nikolic 

Milan, 1200 Wien, Dammstraße 34/21, „Metalltechnik für 

Metall- und Maschinenbau verbunden mit Metalltechnik für 

Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und 

Baumaschinen (verbundenes Handwerk), eingeschränkt 

auf Reparaturen an Fenstern, Türen und Toren, ausgenommen 

Brandschutz-, Fluchtweg- und Paniktüren sowie -tore“; 

RENOVIGO KG, 1150 Wien, Märzstraße 54, „Anfertigung 

von Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen“, Geschäftsführer: 

Markus Todic; Zwillinger Stahlbau GmbH, 1120 

Wien, Hetzendorfer Straße 7, „Metalltechnik für Metall- und 

Maschinenbau, eingeschränkt auf Anfertigung und Montage 

von Geländern und Einfriedungen ohne statische Anforderungen, 

von Türen und Fenstern ausgenommen Panik-, 

Fluchtweg- und Brandschutztüren, von Balkonen samt zugehöriger 

Unterkonstruktion nach statisch berechneten Vorgaben 

bei Schraubkonstruktionen oder unter Heranziehung 

einer schweißtechnisch geprüften und berechtigten Fachkraft“, 

Geschäftsführer: Ramiz Shala. 

Änderung des Firmennamens 

Fehrenbach & Co Ges.m.b.H. in Liquidation, 1100 Wien, 

Triester Straße 27–29, „Schlosser einschließlich der 

Gitterstricker“, Geschäftsführer: KommR Helmut Fehrenbach. 

Verlegung einer weiteren Betriebsstätte 

Mansour Yassein Khaled Badry, 1110 Wien, Landwehrstr. 6, 

„Anfertigung von Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen“, 

Verlegung nach 1170 Wien, Jörgerstraße 24/Top 3; Weglehner 

Ges.m.b.H., 4212 Neumarkt im Mühlkreis, Matzelsdorf 

73, „Schlosser, eingeschränkt auf die Herstellung, Reparatur 

und Service von verladetechnischen Anlagen sowie 

Tür- und Torsystemen“, Geschäftsführer: Karl Franz Weglehner, 

Verlegung nach 1230 Wien, Dirmhirngasse 68–74. 

Endigung einer weiteren Betriebsstätte 

Zoran Jankovic Hufschmied KG, 1020 Wien, Darwingasse 

21/12, „Schmiede, beschränkt auf den Huf- und Klauenbeschlag“, 

Geschäftsführer: Zoran Jankovic, Endigung der weiteren 

Betriebsstätte 1020 Wien, Nordportalstraße 247. 

Standortverlegung 

Hirt Markus, 1140 Wien, Linzer Straße 193, „Schlosser 

(Handwerk)“, früher 1140 Wien, Penzinger Straße 27; 

Kyral Ludwig, 1140 Wien, Cumberlandstraße 24, „Gürtler 

und Ziseleure“, früher 1150 Wien, Goldschlagstraße 104; 

Opawa Alexander, 1160 Wien, Habichergasse 42/000/6, 

„Gürtler und Ziseleure, Metalldrücker“, früher 1030 Wien, 

Hetzgas se 40. 

Standortverlegung aus einem anderen Bundesland 

TRANSFER Planconsult Datentransfer und Anlagenconsulting 

Gesellschaft m.b.H., 2490 Ebenfurth, Hauptstraße 

2, „Schlosser, verbunden mit Schmiede und Landmaschinentechnik 

(Handwerk)“, Geschäftsführer: Ing. Oliver 

Pressler, früher 2490 Ebenfurth, Hauptstraße 2. 

Innung 

Geschäftsführerbestellung 

J. Christof Gesellschaft m.b.H., 8010 Graz, Glacistraße 37, 

„Schlosser, hier beschränkt auf den Bürobetrieb“, Geschäftsführer: 

Dipl.-Ing. Klaus Zink, ausgeschieden Dipl. Ing. 

Eduard Wolfgang Körner per 31.08.2012; Demirel Mustafa, 

1020 Wien, Am Tabor 20–22/1/15, „Metalltechnik für 

Metall- und Maschinenbau, eingeschränkt auf Fenstermontagen“, 

Geschäftsführer: Ali Türel per 17.10.2012. 

Ausscheiden des Geschäftsführers 

Matthias Kaller Gesellschaft m.b.H., 1120 Wien, Breitenfurterstraße 

6, „Schlosser einschließlich der Gitterstricker“, 

Geschäftsführer Ing. Walter Köberl, ausgeschieden per 

01.11.2012; LINDAS GmbH, 1030 Wien, Schlachthausgasse 

16/14, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau verbunden 

mit Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; 

Metalltechnik für Land- und Baumaschinen (verbundenes 

Gewerbe), eingeschränkt auf Metalltechnik für Metall- und 

Maschinenbau“, Ing. Milan Marjanovic, ausgeschieden per 

28.09.2012. 

Wiederbetriebsmeldung 

Reigl Wolfgang, 1100 Wien, Quellenstraße 126, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau, eingeschränkt auf die 

Anfertigung von Schlüsseln mittels Kopierfräsmaschinen, 

Aufsperrdienst und Schlossmontagen“ per 31.07.2012. 

Gewerberücklegung 

Bermadinger Stefan, 1100 Wien, Muhrengasse 23/41, 

„Metallpresser“, endet am 19.11.2012; BULMOR airground 

technologies GmbH, 1110 Wien, Fabianistraße 8 (Betrieb), 

„Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau; Metalltechnik 

für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- 

und Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“, endet am 

15.11.2012. 

Endigung der Gewerbeberechtigung – 

Untergang der juristischen Person 

Leo Wiltschek Gesellschaft m.b.H., 1150 Wien, Rauchfangkehrergasse 

32, „Schlosser“, endet am 09.11.2012. 

Endigung der Gewerbeberechtigung 

durch Zeitablauf (6 Monate) 

Dkfm. Peter Veith Gesellschaft m.b.H., 1100 Wien, Quellenstraße 

126, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau, 

eingeschränkt auf den Schlüssel- und Aufsperrdienst 

sowie Schlossmontagen“, Geschäftsführer: Peter Horst 

Veith, endet am 10.11.2012. 

Endigung aufgrund der Entziehung 

der Gewerbeberechtigung 

KAMTECHNIK GmbH, 1170 Wien, Comeniusgasse 8/10, 

„Schlosser verbunden mit Schmiede“, endet am 15.11.2012. 

STEININGERGITTER 

SCHLOSSEREI 

EGGENBURG 

Leinwandbleiche 1 · Telefon 0 29 84/35 26 · Fax-DW 4 

Verzinkte Alu-PVC-Drahtgeflechte, stark verzinkte Wildzäune, Volierengitter 

Krippgitter, Einfriedungen, verzinkte und beschichtete Doppelstabmatten 

01-02 | 2013 51

Innung 

Veränderungen im Mitgliederstand Dezember 2012 

Gewerbeerteilung 

MM-BAL Bauschlosserei GmbH, 1150 Wien, Pillergasse 8, 

„Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau“, Geschäftsführer: 

Franz Bachinger; Pulz Dieter, 1210 Wien, Anton- 

Böck-Gasse 6/2/12, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau, 

eingeschränkt auf kleine Schlosserarbeiten wie 

insbesondere Montage, Wartung und Reparatur von Gartenzäunen, 

Geländern, Geschäftsportalen, Vordächern bis max. 

6 m 2, Türen, Fenstern, Zylindern und Schlössern sowie Sektionaltoren 

für Garagen im nicht öffentlichen Bereich“. 

Eintragung eines Einzelunternehmers 

ins Firmenbuch 

Schlosserei Jovan Mikic e. U., 1230 Wien, Erlaaer Straße 

150, „Schlosser (Handwerk)“, früher Jovan Mikic. 

Neuer Gewerbeinhaber 

Pisar IZHAKOW e. U., 1050 Wien, Arbeitergasse 17, „Schlosser, 

eingeschränkt auf den Schlüsseldienst, seit 21.06.1996 

eingeschränkt auf die Erzeugung von Schlüsseln mit Kopierfräsmaschinen“, 

früher Izhakow Pisar Iljaujewitsch. 

Standortverlegung 

Hammerling Gesellschaft m.b.H., 1170 Wien, Zwerngasse 

14/5/10, „Graveure“, Geschäftsführer: Robert Hammerling, 

früher U-Bahn-Bogen 22(Betrieb). 

Standortverlegung aus einem anderen Bundesland 

Gusak Zvonko, 1230 Wien, Carlbergergasse 71/11, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau verbunden mit 

Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik 

für Land- und Baumaschinen (verbundenes Handwerk), eingeschränkt 

auf Montagetätigkeiten und im Standort auf die 

Ausübung des Bürobetriebs“, Geschäftsführer: Dragan Milivojevic, 

früher 2344 Maria Enzersdorf am Gebirge, Hohe- 

Wand-Straße 17/2. 

Geschäftsführerbestellung 

IL RECINTO – A.GOBELJIC KG, 1120 Wien, Edelsinnstraße 

6/5, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau eingeschränkt 

auf die Montage von Zäunen, Geländern, Hand- 

ANTON BERAN 

SCHERENGITTER 

Qualität seit 1920 

mit 3-Punkt-Verriegelung mit 3-Punkt-Verriegelung und und 

1060, Stiegengasse 3 

Kernziehschutz Kernziehschutz 

Tel.: 01/587 53 59 

ROLLBALKEN 

Fax: 01/587 99 94 

Rollbalkenschlösser Rollbalkenschlösser aus eigeneraus 

eigener 

Produktion buero@beran.co.at 

wieder Produktion verfügbar wieder verfügbar 

www.beran.co.at 

R O L RL GO ILTLTGEI RT 

T E R 

ANTON BERAN 

• SCHERENGITTER mit 3-Punkt-Verriegelung 

• ROLLBALKEN: Schlösser & Federn 

• ROLLGITTER: Qualität elektrisch Qualität seit oder 1920 händisch seit 1920 

• FIXE GITTER: diverse Ausführungen 

Beratung Beratung und Schauraum: und Schauraum: 

1060 Wien, 1060 Stiegengasse Wien, Stiegengasse 3 3 

Tel. 01/587 Tel. 01/587 53 59, Fax 53 59, 01/587 Fax 01/587 99 94 99 94 

buero@beran.co.at buero@beran.co.at · www.beran.co.at 

· www.beran.co.at 

52 01-02 | 2013 

läufen, Gartentoren, Türen, Garagentoren sowie Fenstern 

und Gittern“, Geschäftsführer: Goran Mitrovic per 

14.11.2012. 

Ausscheiden des Geschäftsführers 

Sedra KG, 1200 Wien, Marchfeldstraße 17/2/51, „Metalltechnik 

für Metall- und Maschinenbau verbunden mit 

Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik 

für Land- und Baumaschinen“, Radovan Mitrovic per 

15.12.2012; Skoric KG Aufzug-Montage, 1110 Wien, Grillgasse 

51, „Schlosser“, Sucur Sveto per 06.10.2012; Stöller 

Dichtungstechnik Gesellschaft m.b.H., 1200 Wien, Raffaelgasse 

32, „Schlosser“, Ing. Franz Czermak per 01.12.12. 

Wiederbetriebsmeldung 

Laube Enno, 1020 Wien, Hollandstraße 10, „Huf- und Klauenbeschlag“ 

per 07.12.2012. 

Ruhendmeldung 

Demirel Mustafa, 1020 Wien, Am Tabor 20–22/1/15, 

„Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau, eingeschränkt 

auf Fenstermontagen“, Geschäftsführer: Ali Türel 

per 21.12.2012; Sedra KG, 1200 Wien, Marchfeldstraße 

17/2/51, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau verbunden 

mit Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; 

Metalltechnik für Land- und Baumaschinen“ per 14.12.2012. 

Gewerberücklegung 

DOMA Liegenschaftsentwicklungsgesellschaft m.b.H., 

1140 Wien, Penzinger Straße 147/14, „Metalltechnik für 

Metall- und Maschinenbau, Metalltechnik für Schmiede und 

Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und Baumaschinen 

(verbundenes Handwerk) eingeschränkt am Standort auf 

den Bürobetrieb“, Geschäftsführer: Robert Weilharter, endet 

per 30.11.2012; Kerstof Albert, 1230 Wien, Jochen-Rindt- 

Straße 22 (Block 19/Haus 4), „Metalltechnik für Metall- und 

Maschinenbau verbunden mit Metalltechnik für Schmiede 

und Fahrzeugbau; Metalltechnik für Land- und Baumaschinen 

(verbundenes Gewerbe)“, endet per 03.12.2012; D.A. 

Omega GmbH, 1220 Wien, Lieblgassse 3, „Metalltechnik für 

Metall- und Maschinenbau“, endet per 17.12.2012; Omega 

Installations GmbH in Liquidation, 1100 Wien, Hertha- 

Firnberg-Straße 3/24, „Schlosser verbunden mit Schmiede; 

Landmaschinentechniker“, endet per 15.11.2012; OMEGA – 

Montage u. Rohrleitungsbau GmbH, 1220 Wien, Lieblgasse 

3, „Metalltechnik für Metall- und Maschinenbau verbunden 

mit Metalltechnik für Schmiede und Fahrzeugbau; Metalltechnik 

für Land- und Baumaschinen (verbundenes Handwerk)“, 

endet per 07.12.2012; Sec Josef, 1180 Wien, Leitermayergasse 

41, „Schlosser einschließlich der Gitterstricker, 

beschränkt auf die Kunst- und Ofenschlosserei, aufgrund 

der Nachsicht von der Erbringung des vorgeschriebenen 

Befähigungsnachweises“, endet per 18.01.2012 durch Tod 

des Gewerbeinhabers. 

Endigung der Gewerbeberechtigung – 

Zurücklegung der weiteren Betriebsstätte in Wien 

Peneder Feuerschutz Fertigungen GmbH, 4075 Breitenaich, 

Aumühle 28, Gmde. Fraham, „Schlosser“, Geschäftsführer: 

Karl Peneder, endet per 14.11.2012.

Klubbrief 

TERMINE 

Donnerstag, 14.2.2013 19.30 Uhr Klubkegeln 

Donnerstag, 21.2.2013 19.30 Uhr Klubsitzung 

Donnerstag, 14.3.2013 

bis Sonntag, 17.3.2013 

8.00 Uhr Schiwochenende 

am Nassfeld 

Donnerstag, 21.3.2013 19.30 Uhr Klubsitzung 

Donnerstag, 28.3.2013 (!) 19.30 Uhr Klubkegeln 



Liebe Klubfreunde! 

In der Februar-Klubsitzung am Donnerstag, dem 21.2.2013, 

19.30 Uhr, im „Gasthaus zur Wickenburg“, 1080 Wien, 

Florianigasse 3, wird uns Eiskunstläuferin Trixi Schuba 

etwas aus ihrem Leben erzählen. Gäste sind wie immer herzlich 

willkommen. 

Unsere nächsten Klubkegelabende finden am Donnerstag, 

dem 14.2.2013, und Donnerstag, dem 28.3.2013, (Achtung: 

Der Termin 14.3. wurde wegen des Schiwochenendes verschoben!) 

im Gasthof Weinknecht, 2331 Vösendorf, Ortsstraße 161, 

Beginn 20.00 Uhr, statt. Es gibt eine große Auswahl an hervorragenden 

Speisen zu vernünftigen Preisen! Bitte unbedingt 

Indoorschuhe mit nicht abfärbender Sohle mitnehmen! 

Unser diesjähriges Schiwochenende findet von Donnerstag, 

dem 14.3., bis Sonntag, dem 17.3.2013, statt. Abfahrt für 

alle Angemeldeten pünktlich um 8.00 Uhr vom „Oldtimer“ 

in Guntramsdorf! 

Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im Februar: 

KommR Ing. Raimund Werner, Ernst Blühmann, Wolfgang 

Spiess, Werner Wütherich, Ing. Andreas Pfingstgraef, Franz 

Waldmüller und Peter Anderlicka 

Vorschau: Die März-Sitzung findet am 21.3.2013 wieder im 

Restaurant Adam statt. Das genaue Programm geben wir 

noch bekannt. 

Rückschau: In der Jänner-Klubsitzung 

erzählte uns der Homöopath und Internist 

Dr. Michael Frass zunächst kurz über 

die Entstehung der Homöopathie. Sie 

wurde von Christian Friedrich Samuel 

Hahnemann, geb. 1755, begründet. Der 

wichtigste Grundsatz in der Homöopathie 

lautet: Ähnliches muss durch Ähnliches 

geheilt werden. Man beachte, dass hier Dr. Michael Fras 

nicht „Gleiches mit Gleichem“ genannt wird, sondern Ähnliches! 

1790 stieß er bei der Übersetzung einer Arzneimittellehre 

auf angebliche Wirkungen der Chinarinde, mit der 

Malaria bekämpft wurde. Hahnemann kritisierte darin, dass 

Cullen die bekannte Wirkung der Chinarinde bei Malaria 

(„Wechselfieber“) auf deren magenstärkende Eigenschaften 

zurückführte. Und er gab einen Bericht über einen von ihm 

vorgenommenen wiederholten Selbstversuch mit der Chinarinde, 

die nach seinen Angaben bei ihm „alle mir sonst beim 

Wechselfieber gewöhnlichen Symptomen“ hervorrief – doch 

© Erwin Graf 

Innung 

ohne eigentlichen Fieberschauder“. Er formulierte, zunächst 

sehr vorsichtig, die Vermutung, dass diese Fähigkeit, vergleichbare 

Symptome hervorzurufen, für die Heilwirkung der 

Chinarinde bei Malaria verantwortlich sein könnte. Hahnemann 

forschte als Erster überhaupt an sich, einem gesunden 

Körper, und begann in der Folge, auch immer kleinere 

Dosen zu verwenden, was er in einem Aufsatz „Ueber die 

Kraft kleiner Gaben der Arzneien überhaupt und der Belladonna 

insbesondere“ in Hufelands „Journal der practischen 

Arzneykunde“ begründete. Noch heute ist sein „Organon der 

Heilkunst“ das wichtigste Werk in der Homöopathie. Weiter 

erklärte er uns dann die Potenzen bzw. deren Bezeichnungen: 

Von der Urtinktur wird zunächst 1 mit 9 Tropfen 

Lösungsmittel verdünnt (mit Wasser oder Alkohol), dann 10 

x geschüttelt – ergibt D1 (Dezimalpotenzen). Davon wieder 

ein Tropfen 1 + 9 Tropfen Lösungsmittel, 10 mal schütteln = 

D2 usw. 1 Tropfen mit 99 Tropfen Lösungsmittel = Centesimalpotenz. 

Neuere Potenzen sind LM- und Q-Potenzen, die 

besonders mild wirken. (Dazu gibt es übrigens einen interessanten 

Artikel in Wikipedia: „Potenzieren (Homöopathie)“ 

Achtung! Der Grundsatz, wenn’s nicht hilft, so schadet es 

auch nicht, stimmt in der Homöopathie nicht ganz! Es ist 

sowohl auf die Höhe der Potenzierung als auch auf die Länge 

bzw. Häufigkeit der Einnahme zu achten! 

William Cohn 

und Erwin Graf 

Begleitet wurde Herr Dr. Frass von William Cohn, Schauspieler, 

Sprecher und Sänger, den manche vielleicht von der 

ZDF-Talkshow Roche & Böhmermann oder von Terra incognita 

auf Ö1 kennen. Eine sehr sympathische und erotische 

Stimme! Er ist ein absoluter Fan der Homöopathie und verdankt 

Dr. Frass zahlreiche gerettete Auftritte! 

Das Klubkegeln im Dezember gewann bei den Damen 

Renate Stingl vor Viorica Zangger und Julia Held, bei den 

Herren siegte Robert Aichinger vor Helmut Stingl und Bruno 

Zangger. Im Jänner war Renate Hofer vor Renate Stingl und 

Viorica Zangger erfolgreich, bei den Herren platzierte sich 

Robert Aichinger vor Helmut Stingl und Bruno Zangger. 

Herzlichen Dank an dieser Stelle auch wieder für die „Weihnachtsgeschenke“ 

an die Familien Ofner, Beran und Stingl! 

Mit freundlichen Grüßen 

die Klubleitung 

Erwin Graf e.h. Renate Hofer e.h. 

Obmann Schriftführer 

P. S.: Der Ballbericht und die Fotos folgen mit dem nächsten 

Klubbrief! 

01-02 | 2013 53

Markt 

Die nächste Ausgabe erscheint am 11. März 2013. 

Themen-Special: Oberflächentechnik, Bleche, 

Metall-Bau Kongress 

Anzeigenschluss: 20. Februar 2013 

Kontakt: Mitch Andric, m.andric@wirtschaftsverlag.at 

SYSCAD-CAD für den 

Metallbau 

l intell. Profil-Bibliotheken der führenden 

Lieferanten 

l intell. Normteile-Bibliothek 

(>100.000 Teile) 

l intell. Funktionen für Folie, Blech, 

Dämmung etc. 

l Schnittgenerierung, Stückliste, 

Glasliste u.v.m. 

http://www.syscad.at 

Hier könnte Ihre Werbung stehen 

ab 200,– Euro/Monat 

Kontakt: Mitch Andric 

m.andric@wirtschaftsverlag.at 

54 01-02 | 2013 

Planungs- u. Produktionsunterlagen 

für 

freitragende Mittelholm- 

Elementtreppen 

aus Stahl od. Edelstahl günstig 

zu verkaufen. Auskunft unter 

Tel. 0699/100 46 145. 

IHR SPEZIALIST FÜR 

BRANDSCHUTZGLAS 

Schlosserei Strehle GmbH 

Brünner Straße 129 • A-2201 Gerasdorf 

Telefon 02246/3556 • Fax 02246/4450 

E-Mail: office@strehle.at 

http://www.strehle.at 

VETROTECH Saint-Gobain Central & Eastern Europe 

Siegfried-Marcus-Straße 1, 4403 Steyr 

Telefon 07252- 90 90 90, Fax 07252- 90 90 99 

infoVSGC.vetrotech@saint-gobain.com 

Alu-Rohrverbinder von Brinck 

Ideal für Geländer und andere Rohrkonstruktionen | Planungsservice 

KRIPPGITTER 

Wir fertigen Krippgitter in den 

gängigen Maschenweiten für 

Sie an oder krippen Ihre beigestellten 

Rahmen ein. 

Oberfläche roh, verzinkt oder 

Edelstahl. Kurze Lieferzeit. 

Stahlbau • Schlosserei 

Kunstschmiede 

special: 

Der Marktplatz 

für Ihren Werbeauftritt 

www.brinck.de 

Hotmail: metall@wirtschaftsverlag.at 

www.vetrotech.at 

Treten Sie mit uns 

in Verbindung 

und fordern Sie Ihren 

Gratis-Katalog an: 

Tel.: 0 21 29 / 20 27 

Fax: 0 21 29 / 65 18 

E-Mail: info@brinck.de 

AZ_08_Brinck_1040_94x66mm.indd 1 28.05.10 10:27

METALL 

in neuem Glanz 

Als führendes Informationsmedium für die Metalltechnik wollen wir ab der nächsten 

Ausgabe die aktuellen Inhalte in optisch zeitgemäßer Form präsentieren. Auch inhaltlich 

werden wir die Erfordernisse der Leserschaft noch besser bedienen: 

» Bessere Lesbarkeit durch neues Schriftdesign und Layout 

» Monatliche Top-Story mit Interview 

» Übersichtliche Infografiken 

» Vermehrte Berichte aus der Praxis und Tipps von Fachleuten für Fachleute 

Relaunch 

ab März 

2013 

» Verstärkte Berichterstattung aus der Metalltechniker-Innung und den Landesvertretungen

Schüco AWS 112.IC 

Schüco Fenster AWS 

Energieeffizienz auf höchstem Niveau. 

PaSSIVHaUS 

INSTITUT 

Dr. Wolfgang Feist 

ALUKÖNIGSTAHL setzt mit der innovativen, hochwärmegedämmten Fenstergeneration Schüco AWS neue Wärmedämmstandards für Aluminiumfenster – 

bis hin zu Passivhausniveau. Das umfangreiche Systemprogramm schafft architektonische Gestaltungsmöglichkeiten für nachhaltige Wohnwerte hinsichtlich 

Qualität, Komfort, Langlebigkeit, Umwelt, Energieeffizienz und Kostenoptimierung. In Kombination mit der dezentralen, fensterintegrierten Lüftung VentoTherm 

und dem mechatronischen Beschlag Schüco TipTronic lassen sich zusätzliche energetische Potenziale in Gebäuden erschließen. Nähere Informationen zu 

Systemlösungen und Planungssoftware erhalten Sie bei unserem Verkaufs-Außendienst unter tel 01/98 130-0 oder auf www.alukoenigstahl.com 

Schüco AWS 70.HI Schüco AWS 75.SI Schüco AWS 90.SI + Automation VentoTherm

Ausgabe als PDF - Metall

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?