Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

S 

Hochzeitsmesse Hotel Waldhof 

Haben Sie es schon gemerkt? 

Senioren 

Seite 30/31 

Der Frühling ist da. Die ersten Wildgänse fliegen durch 

den Kreis Herzogtum Lauenburg zu ihren Sommerquartieren 

in Richtung Osten und der erste Storch hat sich bereits 

in den Vier- und Marschlanden eingenistet. Seine Kameraden 

sind für gewöhnlich erst im April im Anflug, aber 

Meister Adebar hatte wohl auch keine Lust mehr auf Eis 

und Schnee im hohen Norden. Und das Reitpferd meiner 

Kollegin lässt Haare, es fängt an, sein Winterfell 

zu verlieren. 

Wie das Murmeltier in Punxsutawney in Jefferson 

County, Pennsylvania, in den Vereinigten 

Staaten von Amerika die Jahreszeit bewertet, 

wenn es traditionell am 2. Februar zum ersten 

Mal im Jahr aus seinem Bau gelockt wird, das 

stand bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Ich 

hoffe, dass es seinen Schatten nicht sehen wird 

und sich dann, der Legende entsprechend, der Winter bald 

verabschiedet. 

Zeit für Frühlingsgefühle haben Sie hoffentlich in jedem 

Fall am Montag, 14. Februar. Dann ist Valentinstag, da 

freut sich Ihr Schatz, wenn Sie an ihn denken – ebenso wie 

alle lieben Menschen in Ihrer Umgebung. Ob mit netten 

Worten, einem blumigen, schokoladigen oder sonstigen 

Präsent – die freundliche Geste kommt in jedem Fall gut 

an. 

Anregungen dazu und viele andere Tipps und Informationen 

finden Sie in der neuen Ausgabe von Mölln aktuell – 

unter anderem auch zur Hochzeitsmesse auf dem Waldhof. 

Seite 21 

Ihre Christa Möller 

Seite 32/33 

Vital & schön 

ab Seite 23 

ab Seite 27 

Valentinstag

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Februar 2011 

Mittwoch 2. Februar Naturkundliche Führung 

Treffpunkt: 14.30 Uhr im Bereich des Möllner Wildparks 

Kiosk am Wildpark- Dauer: ca. 1,5 Std. 

Haupteingang-Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos 

Freitag 4. Februar Theaterfahrt nach Lübeck 

Anmeldungen nimmt die Kurverwaltung zu den Kammerspielen 

gerne unter der Tel.Nr. (04542) 70 90 Komödie von W. Shakespeare 

entgegen »Wie es euch gefällt«, Inszenierung: Patrick Schlösser 

Abfahrten von verschiedenen Haltestellen 

Samstag 5. Februar Busfahrt nach Schwerin 

Fahrpreis: € 14,00 Mit ortskundiger Führung 

Für Kurkarteninhaber: € 13,00 Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Anmeldung bitte bei Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhren- 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 kamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 6. Februar Busfahrt in die Holsteinische Schweiz 

Fahrpreis: € 19,00 Aufenthalt in Plön und Schlosspark Eutin, 

Für Kurkarteninhaber: € 18,00 Weiterfahrt zum Ostseebad Grömitz 

Anmeldung bitte bei Abfahrtszeiten: Reha Klinik Lehmrade 12.15 Uhr, 

Busreisen Vokuhl, Tel. 04542-1515 Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 

12.40 Uhr, Seniorenwohnsitz 

RZ 13.00 Uhr 

Dienstag 8. Februar Vortrag »Die Wirtschaftsverfassung des 

Eintritt: € 5,00/erm. € 3,00 Grundgesetzes« 

(Schüler/Studenten) Referent: Prof. Dr. Utz Schliesky, Kiel 

Anmeldung möglich unter Die sicher geglaubte soziale Marktwirtschaft der BRD 

Tel. 04542/870 00 oder info@rzkultur.de scheint – jedenfalls in Fernseh-Talk-Shows – kein 

Treffpunkt: 19.00 Uhr sicheres Fundament mehr zu besitzen. Der Vortrag 

Stadthauptmannshof, analysiert die Wirtschaftsverfassung und zeigt 

Hauptmannshaus zugleich rechtliche und politische 

Handlungsbedarfe auf. 

Mittwoch 9. Februar Klönabend des NABU Mölln 

Treffpunkt: 19:30 Uhr 

Lohgerberei (Mühlenstraße) 

...Gäste sind herzlich willkommen! 

Tel. Frau Borck, (04542)76 88 

Mittwoch 9. Februar Kunstnachmittag für Kinder 

Um Anmeldung wird gebeten unter »Von der Linie zur Schrift« 

Tel. 04542/870 00 oder info@rzkultur.de In Ergänzung und zur Bereicherung des schulischen 

Treffpunkt: 15:00 Uhr Angebotes an kultureller und kreativer Arbeit für 

Stadthauptmannshof, Kinder und Jugendliche im Alter zwischen fünf und 

Hauptmannshaus. Eintritt frei. 15 Jahren. Die Teilnehmer spielen mit Formen aus 

der Schrift, entwickeln und gestalten daraus dann 

Buchstaben. 

Mittwoch 9. Februar Vortrag »Das Glücksprinzip« 

Treffpunkt: Gemeinschaftshaus, Der Gesundheitspraktiker (FFL) Johannes Jessen 

Seestraße 47 um 19.00 Uhr, berichtet darüber, dass es gar nicht so schwer ist, 

Eintritt € 3,00, Mitglieder € 1,00 sein Glück zu mehren. Dabei werden die »Magie der 

Informationen unter Tel. (04542) 68 97 Ethik« und die menschlichen Tugenden angesprochen. 

Eine Veranstaltung des Kneipp-Vereins Mölln e.V. 

Donnerstag 10. Februar Late- Night- Shopping 

Die Einzelhändler Möllns haben ihre Geschäfte 

bis 22.00 Uhr für Sie geöffnet. 

Samstag 12. Februar Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 





RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 13. Februar Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Erfahrene Gästeführer/innen begleiten Sie durch die 

Eulenspiegelbrunnen historische Altstadt und die Innenstadt von Mölln mit 

auf dem historischen Marktplatz der Nicolai-Kirche, dem historischen Marktplatz, 

Kosten: € 2,50 Stadthauptmannshof, Hauptstraße und Kurpark 

Sonntag 13. Februar Tanztee im Hotel Waldhalle Am Schmalsee 

Hotel Waldhalle Am Piano Jens Ketelsen 

Tel.(04542) 8 58 80 Von 15- 17 Uhr 

Sonntag 13. Februar Busfahrt in Hansestadt Hamburg 

Fahrpreis: € 20,50 Mit ortskundiger Führung und Gelegenheit zur 

Für Kurkarteninhaber: € 19,50 Hafenrundfahrt 




RZ 9.10 Uhr 



Kiosk am Wildpark- 

Haupteingang-Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos 

Donnerstag 17. Februar Arzt-Vortrag »Krebs – eine tödliche Diagnose?« 

Eine Veranstaltung des Kneipp-Vereins oder »Krebs – eine heilbare Krankheit?« 

Mölln e.V. Dr. med. Jürgen Redmann beschreibt in seinem 

Gemeinschaftshaus Vortrag verständlich das Spannungsfeld »Krebs« 

Seestraße 47, um 19.00 Uhr zwischen der Diagnose der Erkrankung, die bei 

Eintritt € 4,00, Mitglieder € 2,00 Betroffenen oft die Hoffnung auf Heilung völlig 

Informationen unter Tel. (04542) 68 97 versiegen lässt, und mögliche Therapien, die neben 

der Beseitigung der Krebszellen auch den Zellstoffwechsel 

und neuere Vorstellungen über die Biochemie 

der Zelle selbst in das therapeutische Bemühen 

einbeziehen. 

Bücherbasar 

Mölln (zrml) - Das gute Vorjahres-Verkaufsergebnis 

von insgesamt 

1.428 Euro ermutigt die 

Mitarbeiter der Arbeitsgruppe 

Mölln/Ratzeburg der Kinderhilfsorganisation 

»terre des 

hommes Deutschland« (tdh), 

die regelmäßigen Bücherbasare 

(jeweils am 2. Sonnabend im 

Monat) in der Möllner Internationalen 

Begegnungsstätte 

(IBS) auch in diesem Jahr fortzusetzen. 

Der nächste Bücherflohmarkt 

ist am Sonnabend, 

12. Februar, von 9 bis 14 Uhr in 

der IBS Mölln, Lohgerbergang 

(Seitenstraße der Mühlenstraße 

direkt am Eingang zum Kurpark). 

Viele Bücherspenden aller 

Literaturgattungen warten 

dort auf ihre Käufer, ebenso wie 

www.taxi-vokuhl.de 

(0 45 42) 

☎ 26 70 

oder 70 05 

Dialyse-, Kranken-, Fern- 

und Kurierfahrten 

Flughafentransfer – Kleinbusse 

Rollstuhlbeförderung + 

Großraumtaxi 

Schallplatten, Videos und CDs. 

Mit dem Verkaufserlös werden 

die laufenden Kinderhilfsprojekte 

von tdh in vielen Ländern 

der Erde unterstützt. 

Die hiesige AG von tdh dankt 

allen Spendern und Käufern der 

Bücher für ihre tatkräftige Hilfe 

und hofft auf diese auch in 

2011. 

Weitere Information bei Sabine 

Colberg, Tel. 04542 - 47 55. 

Sprechzeiten der Rheuma-Liga 

Mölln (zrml) - Die Rheuma-Liga in Mölln bietet an jedem 1. und 

3. Mittwoch im Monat von 10 bis 12 Uhr bei KIBIS im Adolph- 

Hoeltich-Stift, Wasserkrüger Weg 7, eine persönliche Sprechzeit 

an. Außerdem gibt es jeden Montag eine Telefonsprechstunde unter 

04155 – 32 60. Ansprechpartnerin ist Siegried Krause. Weitere 

Infos bei KIBIS unter Tel. 04542 – 905 92 50.

Podium 

Junge Musiker 

Mölln (zrml) - Das Podium 

Junge Musiker ist mit »Tastenzauber« 

am Sonntag, 6. Februar, 

um 17 Uhr im Theater des Augustinums 

in Mölln zu hören. 

Schüler und Studenten haben 

freien Eintritt. Sie hören unter 

anderem die französische Suite 

Versicherung, Vorsorge, Vermögen 

Allianz Generalvertreter · Hans-Jürgen Pieper e.K. 

Hauptstr. 7 am ZOB · Tel. 04542 - 822 499 

www.allianz-pieper.de 

Das Pflegeberatungsbüro 

informiert über Pflegehilfsmittel 

Mölln (zrml) - Pflegebedürftige 

haben Anspruch auf die Versorgung 

mit Hilfsmitteln, die die 

Pflege erleichtern, Beschwerden 

lindern oder eine selbstständige 

Lebensführung ermöglichen 

können. Oft weist schon der 

Medizinische Dienst bei der Begutachtung 

auf sinnvolle Hilfsmittel 

oder technische Hilfen 

hin. 

Bis zu 31 Euro monatlich zahlt 

die Pflegekasse für »zum Verbrauch 

bestimmte« Pflegehilfsmittel 

wie Bettschutzeinlagen 

oder Windeln. 

Technische Pflegehilfsmittel 

wie Pflegebetten oder Hausnotrufsysteme 

werden laut Gesetz 

vorrangig leihweise zur Ver- 

Traumhafte 

Operette 

Mölln (zrml) - Am Sonnabend, 

19. Februar, um 17 Uhr erwartet 

Sie im Theater des Augustinums in 

Mölln ein Operettenabend mit 

Gabriele Prahm, Sopran und Felix 

Müller, Tenor sowie Mira Teofilova 

am Flügel. Moderation: Michael 

P. Schulz, Tenor und Intendant 

der »Lübecker Sommeroperette«. 

Lassen Sie sich verzaubern von 

traumhaften Operetten-Melodien 

von Paul Lincke (Frau Luna), Oscar 

Straus (Ein Walzertraum), Robert 

Stolz (Trauminsel) und anderen. 

Karten gibt es im Augustinum 

und im Kurmittelhaus. 

Nr. 5 G-Dur von Johann Sebastian 

Bach, die Sonate G-Dur op. 

31/1 von Ludwig van Beethoven 

die Sonate a-moll DV 537 von 

Franz Schubert und die Sonate 

Fantasie op. 19 von Alexander 

Skriabin. 

fügung gestellt, die Pflegekassen 

übernehmen die Leih- oder 

Anschlussgebühren. Bei Neuanschaffungen 

müssen Pflegebedürftige 

über 18 Jahre zehn 

Prozent zuzahlen. Die Pflegekassen 

setzen für die Bewilligung 

technischer Pflegehilfsmittel 

voraus, dass sich der Pflegebedürftige 

oder seine Pflegekraft 

in deren Gebrauch ausbilden 

lässt. Die Beschaffung 

von Pflegehilfsmitteln sollte 

erst erfolgen, wenn die Kostenübernahmeerklärung 

der Krankenkasse 

vorliegt. 

Weitere Infos erteilt das Pflegeberatungsbüro 

am Wasserkrüger 

Weg 7 in Mölln, Tel. 04542 - 

82 65 49. 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Samstag 19. Februar Busfahrt in die Hansestadt Wismar 

Fahrpreis: € 15,00 Mit ortskundiger Führung und Zeit zur 

Für Kurkarteninhaber: € 14,00 freien Verfügung 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 20. Februar Busfahrt nach Rostock 

Fahrpreis: € 21,50 mit Führung, anschließend Rückfahrt über 

Für Kurkarteninhaber: € 20,50 Warnemünde mit Aufenthalt zur freien Verfügung 




RZ 8.55 Uhr 



Kiosk am Wildpark- 

Haupteingang-Birkenweg 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme ist kostenlos! 

Mittwoch 23. Februar Augustinum »Musik ist Trumpf« – 

Beginn 19.30 Uhr, Eintritt: 25 Euro 

zzgl.VVK- Gebühr, Kurverwaltung 

Die Schlagerrevue der schrillen 70er 

Samstag 26. Februar Busfahrt nach Schwerin 





RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 27. Februar Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Fahrpreis: € 13,00 Mit Zeit zur freien Verfügung 




RZ 13.00 Uhr 

Sonntag 27. Februar Vogelkundliche Wanderung um den 

Treffpunkt: 9.30 Uhr, Stadtbücherei Kleinen Küchensee in Ratzeburg 

Info: Fam. Borck, (04542) 76 88 Leitung: Anke und Klaus Putsch. Eine Veranstaltung 

des NABU 

Sonntag 27. Februar Tanztee im Hotel Waldhalle Am Schmalsee 

Hotel Waldhalle Am Piano Jens Ketelsen 

Tel. (04542) 8 58 80 Von 15- 17 Uhr 

Vorankündigung 

für März 2011 

Februar 2011 

Mittwoch 9. März Nachtwächterführung 

Donnerstag 17. März Baumann& Clausen 

Brandt`s Gaststätte 

Familienfeiern aller Art | Weihnachtsfeiern | Vereinsfeiern 

Betriebsfeiern | Trauergesellschaften | Tagungen und Seminare 

Empfänge | Grillveranstaltungen | Einfach alles, was Sie für Ihre Feier planen 

Klön-Snack 

Sonntägliches 

Mittagsbuffet 

für die ganze Familie 

mit anschließendem 

Kuchenbuffet 

und Kaffee satt!! 

15,50 € p.P. 

Natürlich können Sie auch das 

Sonntägliche Mittagsbuffet und das 

Kuchenbuffet einzeln bekommen! 

Sonntägliches 

Mittagsbuffet 

12,50 € p.P. 

Reichhaltiges 

Kuchenbuffet 

mit Kaffee satt!! 

6,50 € p.P. 


19. Februar 2011 

ab 18.00 Uhr 

Spanferkelessen 

satt!!! 

10,00 € p.P. 

Um Voranmeldung 

wird gebeten!!! 

Zwischen Mölln und Lehmrade – direkt am See 

Telefon 04542-22 69 | www.gaststaette-brandt.de | druesensee@aol.com 

2 | 11 | AKTUELL 5

Ihr Telekom Partner, 

Ihr Vorteil! 

Nokia C7-00 

Perfekt um in Verbindung zu bleiben. 

� 8,0 Megapixel-Kamera für brillante Fotos und HD-Videos 

� Highspeed-Verbindungen ins Internet, 

Daten über UMTS mit HSDPA 

� MyPhonebook: Speicherung von Daten 

im Mobilfunknetz der Telekom 

Entertain, das Fernsehen voller 

neuer Möglichkeiten. 

Jetzt bei Entertain einsteigen und 

HD-fähigen Festplattenrekorder 

12 Monate für 0,– € bekommen! 2 

Ein Angebot von: 

Und zusätzlich 

40,– € 

Gutschein 

sichern! 3 

Nur solange Vorrat reicht. 

Im Tarif Complete 

Mobil S mit Handy nur 

1,– €1 

Omni Electronic 

Hauptstraße 36 • 23879 Mölln • Telefon: 0 45 42 84 30 00 

1) Der Tarif Complete Mobil S mit Handy hat eine Mindestlaufzeit von 24 Monaten. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 €. Der monatlichen Grundpreis beträgt 39,95 €. Das monatliche Minutenpaket in Höhe von 120 Minuten wird angerechnet 

auf Gespräche in alle dt. Mobilfunknetze sowie Gespräche in das dt. Festnetz (ausgenommen Service- und Sonderrufnummern). Mit der enthaltenen Weekend Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche in das Telekom Mobilfunknetz 

und ins dt. Festnetz am Wochenende in der Zeit von Samstag 0:00 bis Sonntag 24:00. Für Verbindungen außerhalb des Minutenpaketes fallen z. B. für Standard-Inlandsverbin dun gen 0,29 €/Minute an. Nicht verbrauchte Inklusivminuten 

verfallen am Monatsende. Die Ausschöpfung der Inklusivminuten ist abhängig von der Taktung, die Abrechnung erfolgt im 60/1-Sekunden Takt. Die Inklusiv-SMS gelten für Inlands-SMS in alle dt. Netze. Ausgenommen 

Sonder- und Servicerufnummern. Nicht verbrauchte SMS verfallen am Monatsende. Nach Verbrauch der Inklusiv-SMS werden pro Standard-Inlands-SMS 0,19 € berechnet. Ab einem Datenvolumen von 300 MB wird die Bandbreite im jeweiligen 

Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Abrechnung erfolgt im 100 KB Datenblock. Das enthaltene Datenvolumen gilt auch für den BlackBerry ® APN (kostenlos zubuchbare Option BlackBerry ® 

Push notwendig), Instant Messaging und ist ebenfalls mit anderen Endgeräten nutzbar (z. B. mit einem iPad). Die Beauftragung von MultiSIM ist möglich. Die Option MyPhonebook (Synch-ML-fähiges Handy notwendig) ist kostenlos zubuchbar 

und bereits vorbelegt. MyPhonebook kann jederzeit gekündigt werden. Die Complete Tarife sind nicht mit den Telekom Produkten MultiNumbering und TwinCard kombinierbar. Angebot ist gültig vom 01.01.2011 bis 28.02.2011. 

2) Entertain Comfort/Standard kostet monatlich 44,95 €, Entertain Comfort/Universal 48,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 59,95 € (kostenloser Wechsel innerhalb 

Standard oder Universal). VDSL 25 kann für monatlich 10,– € hinzugebucht werden. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. VDSL ist in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für die Nutzung eines Entertain 

Pakets sind der Fest plattenrekorder und ein IPTV-fähiger Router (ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99 €). In den ersten 12 Monaten ist der Festplattenrekorder MR 300 für Entertain-Neukunden inklusive, Angebot gültig 

bis 31.01.2011. Der Betrag wird Ihnen als Einmalgutschrift auf einer Ihrer nächste Telefonrechnungen gutgeschrieben. Ab dem 13. Monat kostet der Festplattenrekorder MR 300, 4,45 € monatlich als Endgeräte-Servicepaket; Rabattstaffelung: 

10 % nach 12 Monaten, 20 % nach 24 Monaten, 40 % nach 36 Monaten und 80 % nach 48 Monaten; Kündigungsfrist 6 Werktage; Verpfl ichtung zur Rückgabe des Geräts! 

3) Sie erhalten einen Gutschein für eine Gutschrift in einer Gesamthöhe von 40,– € beim Wechsel Ihres DSL-Anschlusses zur Deutschen Telekom oder bei Beauftragung eines Call & Surf Pakets oder eines Entertain Pakets. Der Betrag 

wird Ihnen in den kommenden Monaten auf Ihren Telefonrechnungen gutgeschrieben. Das Angebot ist befristet bis 31.01.2011. 

6 AKTUELL | 2 | 11

Freie evangelische Gemeinde spendet an Schule Steinfeld 

Mölln (ik) – Die freie evangelische Gemeinde 

in Mölln hat keine eigene Kirchenimmobilie 

und somit auch keinen eigenen Raum für die 

gemeinsamen Gottesdienste. Doch das ist 

kein Problem, denn die Schule Steinfeld stellt 

der kleinen Gemeinschaft ihren Speisesaal für 

die entsprechenden Sonntage, an denen der 

Gottesdienst stattfindet, zur Verfügung. 

Voller Dankbarkeit überreichte Pastor Thomas 

Stracke der Schulgemeinschaft von Schülern 

mit dem Förderbedarf geistige und motorische 

Entwicklung nun einen Scheck über 

eintausend Euro. Dieser Betrag kommt dem 

Pastor Thomas Stracke übergibt Schulleiterin Hannelore 

Breuninger den Spendenscheck. 

HINDENBURGSTRASSE | 23879 MÖLLN 

Reservierungen unter: 

MÖLLN 

TEL. 0 45 42 / 85 42 - 0 | www.quellenhof-moelln.de 

Brunch 

6.+20. Februar 

20. März 

3. April 

ab 10.30 Uhr 

Ein Erlebnis 

für die ganze Familie! 

Die große Auswahl zum 

Einmalpreis von 15,- €/Person 

(Kinderermäßigung) 

Besuch der polnischen Schüler 

im Mai dieses Jahres zugute. 

Die Schülerschaft aus Oswiecim 

/Auschwitz pflegt eine Partnerschaft 

mit der Schule Steinfeld. 

Auch bei diesen Kindern und Jugendlichen 

handelt es sich um 

behinderte Kinder, die sich – 

trotz Sprachbarrieren auf beiden 

Seiten – seit sieben Jahren abwechselnd 

besuchen. 

Die Schule Steinfeld ist dankbar 

für Spenden, da diese Gelder die 

Unternehmungen 

unter dem Motto 

»Der Weg der Hanse« 

ermöglichen. 

Pastor Stracke wurde 

anlässlich der Spendenübergabe 

ein besonderer Dank zuteil: Die 

Kinder und Betreuer haben eine 

kleine Unterhaltungsstunde mit 

Tänzen und Liedern arrangiert, 

die mit ganz viel Freude und Engagement 

in der schuleigenen 

Gymnastikhalle aufgeführt wurde. 

Schulleiterin Hannelore Breuninger 

betont: »Wir sind Multikulti. 

Alle Möglichkeiten des Glaubens 

sind bei uns vertreten.« Wei- 

ter informierte Breuninger über 

Kinder, die nicht sehen oder hören 

können und mit weiteren oder 

Frische Frische Stinte Stinte 

ab Mitte Februar 

montags bis samstags 

Mittags- Mittags- 

tisch 

Sie können mittags aus 

3 Hauptgerichten 

mit Suppe und Dessert 

ab 8,50 € wählen! 

Anlässlich der Scheckübergabe gab es auch eine 

kleine Feierstunde mit Tänzen und Liedern. 

Gutschein 

10 % 

Fotos: Inga Kronfeld 

anderen Beeinträchtigungen durchs Leben 

gehen müssen. Aber eines verstehen alle: »Die 

Musik ist die Grundlage, auf der man sich verständigen 

kann.« 

Ein sehr berührter Pastor dankte den Kindern 

und der Schulleitung sehr für diese Vorstellung: 

»Ich kann diesen Raum nicht einfach so 

verlassen, ohne Danke zu sagen. Heute lernte 

ich so viele liebevolle und dynamische Kinder 

kennen. Eigentlich habt ihr viel mehr verdient 

als Geld.« 

Gültig vom 

7. bis 28. Februar 

2011 in unserem 

Restaurant. 

Bei Vorlage dieses 

Gutscheines erhalten 

Sie 10 % Rabatt 

auf Ihren 

Gesamtverzehr. 

* Nicht gültig an Sonntagen. 

* Nicht kombinierbar mit 

anderen Gutscheinen. 

* 

2 | 11 | AKTUELL 7

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Vorwort des Bürgermeisters 

Wie nicht anders zu erwarten, verfolgen uns auch im Jahr 2011 (fast) die gleichen Themen wie am Ende des Vorjahres. 

Sämtliche Vorhaben für das Jahr 2011, insbesondere größere Investitionsmaßnahmen, die nicht zu den 

unmittelbaren Pflichtaufgaben zählen, müssen angesichts der außerordentlich angespannten Haushaltssituation 

der Stadt kritisch überprüft werden. Auch wenn gegenwärtig die Gewerbesteuer und andere Einnahmen etwas 

besser ausfallen als kalkuliert, ist das nicht viel mehr als der besagte »Tropfen auf dem heißen Stein«. Perspektivisch 

ist die Entwicklung der städtischen Finanzen sehr besorgniserregend. Deshalb werden Mitte Februar Vertreter/innen 

sämtlicher Fraktionen und der Stadtverwaltung im Rahmen einer Haushaltsstrukturkommission 

zusammenkommen, um nach Einsparungsmöglichkeiten zu suchen. 

Ich hoffe sehr, dass die Diskussion in der Haushaltsstrukturkommission sachorientiert und nicht interessengeleitet 

sein wird und am Ende die Fraktionen möglichst einvernehmlich den Mut finden werden, notfalls auch 

unpopuläre Beschlüsse zu treffen. 

Ein anderes »Dauerthema« ist die Nachfolgenutzung der ehemaligen »Hertie«-Kaufhäuser, das mich wöchentlich 

mehrfach beschäftigt, auch wenn dies nach außen nicht sichtbar wird. Wie bereits berichtet, gibt es für die 

Möllner Häuser gegenwärtig einen sehr ernsthaften Interessenten, dessen Verhandlungen mit den Eigentümern 

und potentiellen Mietern bereits weit gediehen sind. Gegenwärtig ist jedoch noch nichts entschieden, auch ein 

Scheitern ist durchaus möglich. Von Seiten der Stadt haben wir die Bemühungen des Investors nach Kräften unterstützt 

und hoffen natürlich auf einen erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen. 

Ein fast schon historisches Thema ist die Verkehrssituation in der Innenstadt. Nach einer sehr kontrovers geführten 

Diskussion in der letzten Sitzung der Stadtvertretung am 16.12.2010 wurden die diesbezüglichen Anträge der 

unterschiedlichen Fraktionen zur weiteren Beratung in den Bauausschuss verwiesen. Dieser wird auf der Grundlage 

einer Ausarbeitung unseres Bauamtes über die in der Vergangenheit (seit Anfang der 70er-Jahre) bereits erstellten 

Gutachten und Untersuchungen die Thematik weiter erörtern. Strittig war in der vorgenannten Sitzung 

der Stadtvertretung insbesondere, ob es zusätzlich zu den bislang vorliegenden Expertisen noch weiterer Untersuchungen 

bedarf. Einigkeit besteht bei den Parteien bislang nur darin, dass eine Verkehrsberuhigung angestrebt 

werden sollte. In welcher Form und in welchem Ausmaß wird kontrovers erörtert. Nach meinem persönlichen 

Eindruck liegen die Positionen sowohl bei den politischen Entscheidungsträgern als auch bei den Möllner Bürgern 

noch weit auseinander. Während z.B. die »Bürger für Mölln« einer Vollsperrung zuneigen und motorisierten 

Individualverkehr nur in Ausnahmefällen zulassen wollen, sprechen sich die in Mölln Marketing e.V. organisierten 

Einzelhändler und Geschäftsleute offenbar überwiegend für die Aufrechterhaltung des Status quo aus. 

Zumindest ist beabsichtigt, dass beide Seiten nunmehr in den Dialog treten wollen, was ich persönlich sehr 

begrüße. 

Klar scheint mir jedoch Folgendes: Eine einvernehmliche Lösung, die allen Seiten goutiert, erscheint kaum erreichbar, 

da die Interessengegensätze einfach zu groß sind. Das darf aber nicht heißen, dass eine Entscheidung 

hierüber auf die lange Bank geschoben wird. Dafür ist die aktuelle Situation in der Innenstadt einfach zu prekär. 

Ich werde mich jedenfalls dafür einsetzen, dass auf der Grundlage eines wohlüberlegten Gesamt-Konzeptes in 

endlicher Zeit ein Beschluss über eine Verkehrsberuhigung in der Innenstadt erfolgt, der selbstverständlich auch 

die Interessen der betroffenen Geschäftsleute und Einzelhändler berücksichtigt, denn eine vitale Innenstadt ohne 

florierende Geschäfte ist schlechterdings nicht denkbar. Nach einer politischen Entscheidung sollte dann ggf. 

aber auch Mut bewiesen und der Umsetzung der beschlossenen Maßnahmen – trotz der zu erwartenden Proteste 

– eine faire Chance gegeben werden. Das schließt ein »Nachjustieren« nicht aus, ein abruptes Umschwenken, 

wie in der Vergangenheit bereits erfolgt, sollte auf jeden Fall unterbleiben. 

Notwendig wäre zudem, dass die vom Land beabsichtigte Deckensanierung der L 257 am Vorkamp und der Straße 

zur B 207 bis zur Umsetzung einer Verkehrsberuhigung in der Innenstadt abgeschlossen sein sollte, da auf jeden 

Fall mit zusätzlichem Verkehr an dieser Stelle zu rechnen ist. Dies inkludiert auch eine entsprechend priorisierte 

Ampelschaltung und die Umsetzung der schon seit langem diskutierten Linksabbiegerspur Richtung Ratzeburg/Lübeck. 

Leider ist nach Aussage des entsprechenden Landesamtes nicht vor 2012 mit dem Beginn dieser 

Maßnahmen zu rechnen. 

Am 21.01.2011 fand das Richtfest für das neue »Naturpark-Zentrum« am bisherigen Wildpark im Beisein zahlreicher 

Ehrengäste statt. Trotz der widrigen Witterungsverhältnisse in den letzten Wochen ist der Bau schon recht 

weit vorangeschritten und lässt erahnen, dass hiermit eine neue »touristische Attraktion« für Mölln und die Region 

entsteht. Perspektivisch bedarf es allerdings noch des sukzessiven Ausbaus und der Ergänzung um weitere 

Angebote, soweit es die angespannte Haushaltslage der Stadt ermöglicht. Die Eröffnung ist im Sommer 2011 vorgesehen. 

Derweil bemühen wir uns, die vom Land vorgeschlagene (und finanziell unterstützte) Einrichtung einer sog. 

»Integrierten Stationen« zu realisieren, die auf dem Gelände des neuen »Naturpark-Zentrums« angesiedelt werden 

soll. Dabei handelt es sich um ein bürgernahes Dienstleistungszentrum, in dem u.a. Maßnahmen zum Arten- 

und Naturschutz, zur Umweltbildung bis hin zur Vermarktung lokaler Produkte erfolgen sollen. Dies stellt 

8 AKTUELL | 2 | 11 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 04542 / 61 14 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Februar 

1. (M5), 2. (M6), 3. (M1), 4. (M2), 

5. (R3), 6. (R4), 7. (R5), 8. (R1), 

9. (R2),10. (M3), 11. (M1), 12. (M5), 

13. (M6), 14. (M4), 15. (M2), 16.(R3), 

17. (R4), 18. (R5), 19. (R1), 20. (R2), 

21. (M3), 22. (M4), 23. (M1), 24. (M6), 

25. (M5), 26. (M2), 27. (R3), 28. (R4) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Haupt- 

straße 98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Haupt- 

straße 47, Tel. 04542 - 25 91 

M5: Waldstadt-Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M6: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R4: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R5: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Notfallpraxis am DRK-Krankenhaus 

Ratzeburg, Röpersberg 2 

Öffnungsz.: Mo., Di., Do. 19-21 Uhr, 

Mi. + Fr. 17-21 Uhr, 

Sa., So., feiertags 10-12 + 17-21 Uhr 

sowie 

Kinderärztlicher Notdienst 

Sa., So., feiertags 

10-12 Uhr + 16-18 Uhr 

Tel. 01805 - 11 92 92 

Chirurgische Notfallpraxis 

in der DRK-Praxisklinik Mölln 

Wasserkrüger Weg 7 

Montag bis Freitag 8 -18 Uhr 

Tel. 04542 - 808-136 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179-0

Danziger Straße – 

der Ausbau geht weiter 

Letztes Jahr war Pause – wie 

schon im Jahr 2003 musste die 

Stadt das Ausbaukonzept für die 

Waldstadt aus finanziellen Gründen 

unterbrechen. Zwar wird der 

Großteil der Kosten schlussendlich 

von den Grundstückseigentümern 

über die fälligen Beiträge 

getragen, aber selbst der Stadtanteil 

und die Vorfinanzierungskosten 

waren zu viel für den arg gebeutelten 

städtischen Haushalt. 

Die finanzielle Situation ist seitdem 

nicht besser geworden, aber 

die »Bau-Pause« trifft in diesem 

Jahr das Straßenausbaukonzept 

für die Altstadt. In der Waldstadt 

hingegen geht es weiter: der südliche 

Teil der Danziger Straße 

wird runderneuert. 

Bereits im September 2010 ist der 

Straßenentwurf im Bauausschuss 

vorgestellt und – unter reger Teilnahme 

betroffener Anwohner – 

diskutiert worden. Vorgesehen ist 

nunmehr ein Ausbau, der dem 

bereits ausgebauten Nordteil der 

Danziger Straße entspricht. Der 

Lageplan kann auf den Internetseiten 

der Stadt Mölln (www. 

moelln.de unter Aktuelles) eingesehen 

werden. Gebaut wird eine 

Asphaltfahrbahn mit beidseitigen 

Gehwegen, gepflasterten 

Kreuzungsbereichen und einzelnen 

Einengungen mit Parkmöglichkeiten 

für den ruhenden Verkehr. 

Erstmalig in der Waldstadt ist 

auch eine neue Straßenbeleuchtung 

Teil des Bauprogramms. Die 

vorhandenen, sogenannten Pilzleuchten 

entsprechen nicht mehr 

dem Stand der Technik. Der südliche 

Teil der Danziger Straße ist 

in dieser Hinsicht ein Pilotprojekt, 

weil Stadtbauamt und Vereinigte 

Stadtwerke eine Strategie 

für den Ersatz aller Pilzleuchten 

in der Waldstadt und im Stadtgebiet 

insgesamt entwickeln müssen. 

Der Zeitplan sieht eine Ausschreibung 

in diesem Winter, einen 

Baubeginn im Frühjahr und eine 

Fertigstellung im Herbst 2011 vor. 

eine große Chance zur weiteren Attraktivitätssteigerung des neuen Naturpark-Zentrums dar. Notwendig 

ist jedoch noch die Unterstützung der angesprochenen Vereine und Verbände aus dem Umwelt- 

und Naturschutzbereich sowie ein nicht unbeträchtlicher finanzieller Eigenanteil der Stadt Mölln. 

Am 01.01.2011 hat Herr Jochen Buchholz seine Position als neuer Leiter der Möllner Kurverwaltung 

angetreten. Er ist voller Tatendrang und hat sich als eine seiner ersten Aufgaben der Modernisierung 

des touristischen Internet-Auftrittes von Mölln angenommen. Weitere Schwerpunktthemen in diesem 

Bereich sind u.a. der Abschluss der Umgestaltung des Kurparks, die diesmal in Mölln stattfindende Eröffnung 

des Kultursommers am Kanal (25./26.06.2011) sowie die Vorbereitung der Eulenspiegel-Festspiele 

im Jahr 2012. Ferner ist zu berichten, dass Mölln nach einem Gutachten des Deutschen Wetterdienstes 

weiterhin den Titel »Kneippkurort« führen darf. Grundlage hierfür waren mehrmonatige Luftuntersuchungen 

an mehreren Standorten in der Stadt in den Jahren 2009/ 2010. 

Der Neujahrsempfang der Stadt Mölln am 16.01.2011 auf der Ratsdiele des historischen Rathauses war 

erneut sehr gut besucht, auch von vielen »normalen« Bürger/innen. Musikalisch begleitet wurde der 

Empfang von Jörg und Jonas Geschke sowie von den Sternsingern der katholischen Gemeinde. 

Ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. 

Herzliche Grüße 

Da fehlt noch etwas: der südliche Teil der Danziger Straße wird 2011 ausgebaut. 

Wie es beim Straßenausbau in 

der Waldstadt schon fast Tradition 

ist, werden die Grundstückseigentümer 

rechtzeitig vor Baubeginn 

noch zu einer Informationsveranstaltung 

in die Grundschule 

Tanneck eingeladen. 

Mit der Planung und Bauleitung 

für den Straßenausbau in der 

Waldstadt hat das Stadtbauamt 

das Bau + Stadtplaner Kontor 

(BSK) aus Mölln beauftragt. Die 

Gesamtkosten für Planung und 

Bau sind auf rund 550.000,- € geschätzt. 

Dem seit 1996 laufenden Ausbau 

der Waldstadtstraßen wird also 

2011 ein wichtiger Baustein hinzugefügt. 

2012 sollen die noch 

nicht ausgebauten Teile der Memeler 

Straße folgen, 2013 der östliche 

Teil der Breslauer, der westliche 

Teil der Bromberger Straße 

und die Gildebrede. Es gibt noch 

viel zu tun in der Waldstadt, und 

nur durch langfristig und verlässlich 

angelegte Ausbaukonzepte 

ist ein dauerhafter Substanzer- 

halt der Straßeninfrastruktur zu 

sichern. Denn der Ausbau vorhandener 

Straßen ist keine Kür, 

sondern Pflichtaufgabe der Stadt. 

Wichtige Rufnummern 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Gemeinschaftsschule Mölln 906 94 50 

GymnasiumDönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Regionales Berufsbildungszentrum 85 79 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 90 63 91 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

Wichern Spielkreis, Gadebuscher Str. 13 82 28 99 

KinderReich, Herrenschlag 15 8 22 35 67 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht Ratzeburg 04541/86 33-0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Abwasserbereitschaft 47 31 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 8 56 88-12 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

KIBIS 9 05 9250 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Kreisjugendring Hzgt. Lauenburg 84 37 84 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Schuldnerberatung 82 47 58 

Sozialverband 8 27 74 77 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04

Öffnungszeiten der Bürgerservicebüros 

Mölln und Breitenfelde 

Wochentag Büro Breitenfelde Büro Mölln 

Montag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Dienstag 15.00 – 18.30 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

15.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 – 12.00 Uhr 08.30 – 12.00 Uhr 

Sonnabend Keine Öffnungszeit Jeden 1. Sonnabend im 

Monat von 10.00 – 12.00 Uhr 

Nächste Termine: 

5. Februar 2011 

5. März 2011 

Bürgerservicebüro Breitenfelde, Borstorfer Straße 1, Breitenfelde 

Frau Rehse und Frau Tilicke 04542–850 282 Fax 04542–850 283 

Bürgerservicebüro Mölln, Wasserkrüger Weg 14, Mölln 

Frau Lange 04542–803-337 Leiterin der Bürgerservicebüros 

Frau Mohr 04542–803-335 

Frau Schiffer 04542–803-336 

Fax 04542–803-339 

HINWEIS: 

Die beiden Dienststellen können unabhängig vom Wohnort von den Einwohnerinnen 

und Einwohnern der Stadt Mölln und des Amtes Breitenfelde 

genutzt werden. 

Möllner Bürgerinnen und Bürger reinigen ihre Stadt 

– Umweltschutz fängt vor der 

Haustür an – 

Unter dem Motto »Unser sauberes 

Schleswig-Holstein« erfolgten in 

den letzten Jahren Frühjahrssammel- 

und -putzaktionen in den 

Städten und Gemeinden Schleswig-Holsteins. 

Auch in diesem Jahr findet die Aktion 

wieder statt. 

Der Termin ist auf 

Sonnabend, den 26. März 2011 

Treffpunkt um 9.00 Uhr 

auf dem Forstbetriebshof am 

Waldhallenweg 

festgesetzt. 

Alle Möllner werden gebeten, den 

Abfall in Stadt und Landschaft 

einzusammeln. 

Wir hoffen auf Ihre Hilfe zur Unterstützung 

dieser Aktion. 

Viele Möllner Vereine, Verbände, 

Gruppen und Betriebe haben die 

Teilnahme einzelner Mitglieder/ 

Mitarbeiter bereits angekündigt. 

Zur Vorbereitung und Einteilung 

möglichst vieler Sammelbereiche 

werden interessierte Bürgerinnen 

und Bürger gebeten, sich bis zum 

11. März 2011 beim Forst- und 

Grünflächenamt der Stadt Mölln 

unter Tel.: 04542/803 161 oder 

E-Mail: sandra.broesicke@stadtmoelln.de, 

anzumelden. 

Zur Belohnung gibt es für alle Teilnehmer 

eine deftige Erbsensuppe. 

Stadtbücherei Mölln 

Die Stadtbücherei Mölln hat im 

Jahr 2010 das Ziel erreicht, an das 

Rekord-Vorjahresergebnis anzuschließen 

und kann mit 127.321 

Ausleihen das bisher zweitbeste 

Ergebnis in der Geschichte der Bücherei 

vorweisen. 

Als aktive Leser zählte die Bücherei 

2661 Personen – es gab 463 

Neuanmeldungen. 

Besonders hoch war die Nutzung 

der Kinder- und Jugendbücherei, 

sowohl bei der erzählenden als 

10 AKTUELL | 2 | 11 

auch bei der Sachliteratur. Außerdem 

war die Nachfrage nach Literatur-CDs 

und DVDs sehr groß, 

hier kann die Bücherei auf ein 

mittlerweile großzügiges Angebot 

verweisen. 

Die Bücherei präsentiert sich zum 

Jahresanfang mit einem sanierten 

Lesesaal, und auch der öffentliche 

Internetzugang steht wieder zur 

Verfügung. 

Das gesamte Büchereiteam freut 

sich auf Ihren Besuch! 

Die Gleichstellungsbeauftragte informiert: 

Nächster Beratungstermin von 

»Frau und Beruf« am 24. Februar 

Frauen, die nach einer Familienphase 

wieder in den Beruf einsteigen 

wollen oder über Möglichkeiten 

einer Existenzgründung nachdenken, 

können sich persönlich 

beraten lassen. Ebenso ist die Beratung 

gedacht für Frauen, die sich 

beruflich neu orientieren wollen, 

die Konflikte am Arbeitsplatz haben 

oder sich über Möglichkeiten 

der Weiterbildung informieren 

wollen. 

Die nächste Möglichkeit für ein 

Beratungsgespräch in Mölln ist 

am Donnerstag, dem 24. Februar 

zwischen 9 und 16 Uhr im Stadthaus, 

Raum 107. 

Die Beratungen sind vertraulich 

und kostenlos. 

Bitte vorher unbedingt telefonisch 

einen Termin vereinbaren (Tel: 

04 51 – 70 79 79 3). 

Weitere Informationen zu diesem 

und anderen Beratungsangeboten 

Die Jahresplanung der städtischen 

Gremien sieht vor, dass die Bürgervorsteherin 

Frau Lieselotte Nagel 

zur 1. Sitzung im Jahr 2011 am 

17. Februar einladen wird. Beginn 

der Sitzung wäre dann um 19.00 

Uhr im Rathaus. 

Ob die Sitzung stattfindet und mit 

welcher Tagesordnung steht zum 

Zeitpunkt der Fertigung dieser Vorausschau 

noch nicht fest. Achten 

Sie bitte auf die weiteren Veröffentlichungen 

in der örtlichen 

erhalten Sie bei der Gleichstellungsbeauftragten 

Edelgard Jenner, 

Tel. 045 42 / 803 – 149. 

Termin-Vormerkung: 

Am 8. März jährt sich zum hundertsten 

Mal der Internationale 

Frauentag. Aus diesem Anlass 

wird es an diesem Tag ab 18 Uhr 

ein Frauen-Fest in der Petri-Kirche 

in Ratzeburg geben mit ganz 

viel Kunst, Musik und Gespräch – 

gestaltet von Frauen aus dem Kreis 

Herzogtum Lauenburg. Das Thema 

des Frauenfestes: »100 Jahre 

Frauenleben im Herzogtum«. 

Veranstalterinnen sind das Evangelische 

Frauenwerk und die 

Gleichstellungsbeauftragten des 

Kreises und der Stadt Mölln. 

Alle näheren Informationen erhalten 

Sie in der nächsten Ausgabe 

von »Mölln aktuell« – aber 

merken Sie sich den Termin unbedingt 

schon mal vor …! 

Sitzung der Stadtvertretung 

Der Informationsabend für die Eltern 

der zukünftigen Fünftklässler 

findet am Mittwoch, 23.02.2011 

um 19.30 Uhr in der Pausenhalle 

der Schule auf dem Schulberg 

statt. Die Anmeldungen für die 

neuen Schülerinnen und Schüler 

der 5. Klassen werden in der Zeit 

vom 14. bis 18.03.2011 täglich 

von 7.30 Uhr bis 15.00 Uhr im Sekretariat 

der Schule entgegengenommen. 

Presse, im Aushangkasten am 

Stadthaus oder im Internetauftritt 

der Stadt. 

Beginnen würde die Sitzung wie 

immer mit einer Einwohnerfragestunde. 

Daran interessierte Fragesteller/innen 

richten sich bei 

Durchführung der Sitzung bitte 

darauf ein, dass ihre Eingabe bis 

spätestens am 13. Februar 2011 

eingegangen sein muss, um noch 

in der Sitzung beantwortet werden 

zu können. 

Informationsabend 

am Gymnasium 

Die Terminvergabe für Beratungsgespräche 

bei abweichender 

Schulartempfehlung erfolgt erst 

nach dem o. g. Informationsabend. 

Die Geburtsurkunde, der Anmeldeschein, 

eine Kopie der letzten 

beiden Zeugnisse, ggf. ein Lernplan 

sowie die Schulübergangsempfehlung 

und ein Passfoto sind 

zur Anmeldung mitzubringen.

Personalnachrichten 

aus der Stadtverwaltung 

Nach mehr als 33 Dienstjahren 

bei der Stadtverwaltung ist der Leiter 

der Liegenschaftsabteilung, 

Herr Joachim Witt, in den Ruhestand 

getreten. Nach Anfängen als 

Auszubildender hat er sich kontinuierlich 

über mehrere Stationen 

in der Verwaltung weiterentwickelt 

und ist über Fortbildungsmaßnahmen 

bis in den gehobenen 

Beamtendienst aufgestiegen. 

Eine Nachbesetzung ist noch 

nicht erfolgt. 

Mehrfach berichtet wurde bereits 

von dem Ausscheiden der Leiterin 

der Kurverwaltung, Frau Birgit 

Würdemann. Seit dem 03.01.2011 

hat deren Funktion Herr Jochen 

Buchholz übernommen, der nach 

seinem Studium des Tourismusmanagements 

in Wolfenbüttel tätig 

war und zwischenzeitlich mit 

seiner Familie bereits Möllner geworden 

ist. 

Mit Jahresbeginn konnte auch die 

vakante Leitungsstelle des Rechnungsprüfungsamtes 

durch Herrn 

Ralf Petersen besetzt werden. 

Herr Petersen wurde seinerzeit im 

Rahmen der Verwaltungsgemein- 

Eine gute Nachricht für alle, die 

sich bereits ehrenamtlich engagieren 

und für alle, die gern eine ehrenamtliche 

Tätigkeit aufnehmen 

wollen: Die Unterstützung durch 

die Stadt Mölln geht weiter! 

Vorbereitend auf die »große« Ehrenamtsmesse 

im Frühjahr 2012 

im Möllner Gymnasium und aufbauend 

auf die bisherige, sehr gute 

Arbeit des Projektes »Aktiv im 

Alter«, soll – initiiert durch die 

Stadt – eine EhrenamtBörse im Internet 

gegründet werden. 

Eine EhrenamtBörse hat das Ziel, 

das Angebot ehrenamtlicher Tätigkeit 

zusammenzubringen mit 

schaft mit dem Amt Breitenfelde 

von der Stadt übernommen, war 

dann aber die letzten Jahre bei der 

ARGE Herzogtum Lauenburg tätig. 

Schon seit den letzten Monaten 

im alten Jahr ist die Bauverwaltung 

durch die Verwaltungsfachangestellte 

Frau Tatjana Hansen 

unterstützt worden. Frau Hansen 

war vorher bei der Gemeinde Stockelsdorf 

in den Bereichen Bürgerservice 

und Bauamt tätig. 

Ein neues Gesicht findet sich seit 

Jahresbeginn in der Planungsabteilung 

des Bauamtes. Herr Jörg 

Schmidtke verstärkt als Planungsingenieur 

das dortige Team in einer 

befristeten Beschäftigung im 

Rahmen einer Elternzeitvertretung. 

Glückwünsche zum erfolgreichen 

Abschluss ihrer Ausbildung zur 

Verwaltungsfachangestellte konnte 

Frau Eileen Blumenstein entgegennehmen. 

Ihr Einsatz erfolgt 

in der Abteilung für Steuern und 

Finanzbuchhaltung. 

Die Stadt Mölln lädt ein: 

Zum Runden Tisch »Ehrenamt« 

bzw. zur EhrenamtBörse 2011 

Mittwoch, 16. Februar, 15 bis 17 Uhr 

im Polleyn-Zentrum, 

Jochim-Polleyn-Platz 9, Mölln 

dem Bedarf. Das bedeutet, dass 

sich sowohl interessierte Bürger 

und Bürgerinnen als auch Institutionen 

und Vereine darüber informieren 

können, wo ehrenamtliche 

Arbeit gebraucht wird und wer 

bereit ist, sich in welchem Bereich 

ehrenamtlich zu engagieren. 

Die Vorbesprechung und die Darstellung 

dieses Projektes soll am 

16. Februar erfolgen. 

Eingeladen sind alle, die schon an 

den bisherigen Runden Tischen 

teilgenommen haben, und auch 

alle Bürger und Bürgerinnen – ob 

alt oder jung – die sich für das Thema 

Ehrenamt interessieren. 

Trauungen 

in 2011 

Das Standesamt Breitenfelde 

bietet Eheschließungen zusätzlich 

an allen Samstagen 

(ausgenommen sind gesetzliche 

Feiertage) des Jahres an. 

Diese können sowohl im 

Trauzimmer des Amtsgebäudes 

in Breitenfelde als auch in 

der Alt-Möllner Mühle vorgenommen 

werden. 

Weitere Informationen können 

der Hochzeitsbroschüre 

»Heiraten in Mölln und Breitenfelde« 

entnommen werden 

oder durch Frau Tiedemann 

unter der Telefonnummer 

04542/803108 im Stadthaus 

in Mölln erteilt werden. 

Sprechstunden der 

Bürgervorsteherin 

Ihre nächste Sprechstunde für 

Rat- und Hilfesuchende in 

kommunalen Angelegenheiten 

führt Frau Lieselotte Nagel 

durch am Donnerstag, 10. Februar 

2011, von 17.00 bis 

18.00 Uhr im 1. OG des Stadthauses, 

Raum 109, Wasserkrüger 

Weg 16. 

Interessierte Möllnerinnen 

und Möllner melden Sie sich 

bitte an bei Frau Spuler, Tel. 

803–152 oder bei Frau 

Bruhns, Tel. 803–154. 

Bitte melden Sie sich dafür bis 

zum 11. Februar unter Telefon 

045 42 / 803 – 143 an. 

Ein besonderer Dank gilt der 

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, 

die aufgrund ihres finanziel- 

So weit zur Veröffentlichung 

freigegeb en: 

Eheschließungen 

im Dezember 

30. Dezember 2010 

Messer, Siegfried 

Wildberger-Mesterjahn, Manuela 

Sterbefälle im Dezember 

Freund, Erna 

geb. Schulz 

* 1. Januar 1924 

† 15. Dezember 2010 

Knopf, Ella 

geb. Pemöller 

* 20. Februar 1922 


Priebe, Michael 

* 8. November 1963 


Marquardt, Kurt 



Sterbefälle im Dezember 

Schulz , Dietrich 

* 19. Dezember 1936 

† 6. Januar 2011 

Kroll, Herta 

geb. Sievers 


† 8. Januar 2011 

Burmester, Grete 

geb. Wilms 

* 2. September 1921 

† 6. Januar 2011 

Hauke, Gisela 

geb. Wateler 

* 6. Juni 1929 

† 18. Januar 2011 

len Engagements die Errichtung 

der EhrenamtBörse ermöglicht. 

Von Seiten der Stadt wird Herr Pröve 

als Leiter des Jugend-, Sport-, 

Schul- und Kulturamtes für die EhrenamtBörse 

zuständig sein. 

2 | 11 | AKTUELL 11

Erinnert wird an den Informationsabend 

für die Aufnahme in die 

5. Klasse. Dieser findet am 

Donnerstag, den 10. Februar 

2011 um 19.00 Uhr 

im Forum der Gemeinschaftsschule 

Auf dem Schulberg statt. 

Die Anmeldungen für die Umschulung 

werden in der Zeit vom 

14. bis 18.03.2011, täglich von 

8.00 bis 15.00 Uhr und am Freitag, 

den 18.03.2011 von 8.00 bis 

13.00 Uhr im Sekretariat entgegengenommen. 

Das Schaufenster, das früher als Ausstellungsfläche gedient hat, nutzt jetzt 

nur noch, um die Ausverkaufsplakate daran zu befestigen. 

12 AKTUELL | 2 | 11 

Neue Broschüre Mölln informativ 

Druckfrisch für Bürgerinnen und Bürger, 

Kurgäste und Besucherinnen und Besucher 

ist ab sofort die Broschüre »Eulenspiegelstadt 

Mölln 2011« kostenlos in der 

Tourist-Information / Kurverwaltung im 

Kurmittelhaus erhältlich. Das Stadtmagazin 

ist der ideale Begleiter für Besucher 

der Eulenspiegelstadt. Auf 36 Seiten 

erfährt man alles Wichtige über Geschichte, 

Kuraufenthalt, Till Eulenspiegel, 

Schiffsfahrten und den Möllner 

Wildpark. Ein kleiner Stadtplan ermöglicht 

den Besuchern eine ideale Grundlage, 

um Mölln zu entdecken. 

Das Möllner Umland ist hervorragend 

geeignet, ausgiebige Touren per Pedes 

oder mit dem Rad zu unternehmen. Im 

Möllner Stadtmagazin ist eine Übersicht 

sowie eine kurze Tourenbeschreibung zu 

jeder Route veröffentlicht. Ausführliches 

Kartenmaterial hält das freundliche 

Team der Kurverwaltung vor und kann 

dort käuflich erworben werden. 

Gemeinschaftsschule Mölln 

Foto: Ruthchen Eberhardt 

Die Beratungsgespräche für die Eltern 

bei einer von der Schulübergangsempfehlung 

abweichenden 

Schulartwahl finden am Mittwoch, 

23.02.2011 von 14.00 bis 

18.00 Uhr und am Donnerstag, 

den 03.03.2011 von 15.00 bis 

Aber auch für Bürgerinnen und Bürger 

der Stadt Mölln ist das Stadtmagazin eine 

sinnvolle kleine Lektüre. Kündigt sich Besuch 

an, ist das Magazin eine informative 

Broschüre mit interessanten Tipps für 

Ausflüge. Kontaktinformationen der Museen 

sind genauso enthalten wie eine 

kleine Veranstaltungsübersicht und Informationen 

zu Restaurants, Cafés und 

Gaststätten. Ist man selbst unterwegs, 

sollte das Stadtmagazin mit auf Reisen 

gehen. Ist es doch ein kleiner Botschafter 

für die reizvolle Stadt Mölln und die abwechslungsreiche 

Naturlandschaft. 

Das in frischen Farben und mit vielen Fotos 

gestaltete Stadtmagazin ist in einer 

Auflage von 15.000 Stück gedruckt worden. 

Die Erfahrung der letzten Jahre hat 

gezeigt, dass diese auch benötigt werden. 

Sind sie doch ein begehrtes Druckerzeugnis, 

welches auch auf Messen einen guten 

Absatz findet. 

18.00 Uhr statt. Mitzubringen sind 

die Schulübergangsempfehlung, 

das Halbjahreszeugnis sowie, wenn 

vorhanden, der Lernplan. 

Für diese Gespräche können die Eltern 

sich vorab telefonisch einen 

Termin reservieren lassen. 

Hertie geht in die letzte Runde 

Jetzt kommt die Einrichtung 

unter den Hammer 

Mölln (re) - Jetzt ist es so weit, im Hertie Kaufhaus kommen 

die Einrichtungsgegenstände unter den Hammer. Marco Pracejus 

aus Groß Niendorf und die Babo GmbH aus Ammersbek 

verkaufen die letzten Einrichtungsgegenstände an Firmen- 

und Privatkunden. Es werden die noch vorhandenen 

Regale, Tische, Schütten, Vitrinen, Tresen und besonders 

Kleiderständer in allen Formen angeboten, auch alte Schaufenster- 

und Ladendekorationsartikel sind dabei. Marco Pracejus 

berichtet: »Es kommen auch viele Privatkunden, die 

sich noch ein altes Hertie- oder sogar Karstadt-Schild als Erinnerungsstück 

mit nach Hause nehmen.« Er plant ab dem 

13. Februar den Ausverkauf weiterzuführen: Einrichtungs- 

und Dekorationsgegenstände aus anderen ehemaligen Hertie-Filialen 

werden dann gesammelt und in Mölln veräußert.

VHS 

zweiten Januarwoche das Kreisprogramm mit dem Möllner Markt erhalten haben. Das Programm liegt zusätzlich auch an den bekannten Ausgabestellen im 

Volkshochschule Mölln startet ins Frühjahrssemester 2011 


Das Frühjahr kommt mit kleinen Schritten und die Volkshochschule Mölln bietet einen bunten Strauß interessanter Kurse. Alle Möllner Haushalte sollten in der 

Stadthaus, in der Bücherei, dem Kurmittelhaus und im Augustinum bereit. Wer möchte, kann das vollständige Programm auf der Homepage der VHS Mölln einsehen 

(http://www.vhs-moelln.de). Dort werden auch immer aktuelle Kurse und Nachrichten vorgestellt. 

Alle Dozenten der VHS Mölln freuen sich auf die gemeinsame Zeit mit ihren Hörern. 

Im Februar laufen zu den bekannten Kursen auch wieder einige spezielle Kurse, die Sie nicht versäumen sollten. Bitte beachten Sie auch das Sonderprogramm. 

Hier eine kleine Auswahl: Auskünfte und Anmeldung für alle Kurse: Tel. 0 45 42 / 8 96 60 

Personal Training – 

Entwicklung der 

Persönlichkeit 

(Sonderkurs) 

Leitung: Raymond van Bronswijk 

Wie komme ich weiter? Wie wirke 

ich auf Andere? Wie soll ich sein als 

idealer Partner, als Chef, als Mitarbeiter? 

Kann man diese Fragen beantworten? 

Man kann etwas tun: zur Entwicklung 

der eigenen Persönlichkeit: 

Soziale und kommunikative Fähigkeiten 

werden zunehmend für den beruflichen 

und privaten Aufstieg gefordert. 

In vielen Branchen wird in 

komplizierten Verfahren die Persönlichkeit 

geprüft, wie z.B. durch sogenannte 

assessment-center. Auf welche 

Faktoren der Persönlichkeit 

kommt es an und wie kann ich meine 

Persönlichkeit trainieren? 

Wochenendkurs Fr. 18.02.2011 18.00 

– 21.30 Uhr Sa. 19.02. 9.00 – 20.00 Uhr 

Gebühr: Euro 85,00 

Einführung in das Arbeiten 

mit Photoshop 

Kursleitung: Martin Linke, Diplom- 

Designer / Illustrator 

Kursinhalt: Sie besitzen einen PC und 

eine digitale Kamera / einen Scanner, 

verfügen aber erst über Grundkenntnisse 

in der EDV und möchten 

dennoch den Einstieg in die faszinierende 

Welt der digitalen Bildverarbeitung 

und gleichzeitig in Adobe 

Photoshop wagen. 

Schwerpunktthemen sind: 

Wichtige Werkzeuge in Photoshop 

und deren Handhabung, Bildmotive 

freistellen, kleine Fotomontagen erstellen, 

Einführung in die Ebenentechnik, 

Bildmotive transformieren, 

eigene Bilder optimieren, Bildretuschen, 

Einsatz von Effektfiltern. 

Termin: An einem Wochenende, 

Samstag und Sonntag jeweils von 

10.00 bis 17.00 Uhr (1 Std. Mittagspause), 

statt. 

Gemeinschaftsschule Mölln, Gebühr: 

Euro 80,00 -keine Ermäßigung- 

Computer für Anfänger 

(AG) 

Leitung: Alexander Gutsche 

In diesem Kurs erfolgt eine Einführung 

in das Betriebssystem Windows: 

Verwalten von Ordnern und Dateien. 

Außerdem lernen die Teilnehmer 

den Umgang mit einer Textverarbeitung: 

Briefe schreiben, Einladungen, 

Protokolle u.ä. fertigen und unternehmen 

erste Schritte im Internet. 

Es werden keine Kenntnisse vorausgesetzt. 

Jedem Teilnehmer wird ein eigener 

PC mit Internetzugang zur Verfügung 

gestellt. Daher erhöht sich die Hörergebühr 

um eine Benutzungsgebühr 

von € 25,00. Beginn: 14.02.2011, Termine: 

6mal montags 18.00 bis 21.00 

Uhr 

Computerraum der Gemeinschaftsschule 

Mölln, Auf dem Schulberg. 

Gebühr: Euro 62,40 (bei 8 Teiln.) zuzügl. 

Euro 25,00 PC-Benutzung. 

Englische Grammatik für 

Schüler 

Leitung: Prof. Thomas Gemmecke 

Dieser Kurs richtet sich an Teilnehmer, 

die die englische Grammatik 

wiederholen und vertiefen möchten. 

Der Kurs ist auch für Schülerinnen 

und Schüler aller Schultypen geeignet. 

Im Vordergrund des Kurses stehen 

viele Übungen in Einzel- und 

Partnerarbeit. 

Termin: 05.02.2011 von 9.00 Uhr bis 

15.00 Uhr. Ort: Gemeinschaftsschule 


Gebühr: Euro 15,60 (bei 8 Teilnehmern) 

-keine Ermäßigung-. Die Materialkosten 

von € 5,00 sind am Kurstag 

zu zahlen. 

Französische Konversation 

Leitung: Dorothea Köpsell 

Alle, die mittlere bis gute Vorkenntnisse 

der französischen Sprache 

mitbringen, sind zur Teilnahme eingeladen. 

Das Unterrichtsmaterial 

wird mit den Teilnehmer(inne)n zu 

Beginn des Kurses abgesprochen. 

Vorbesprechung und Beginn: 

07.02.2011 

Termine: 10mal montags 15.30 bis 

17.00 Uhr, Stadthaus, Raum 207, Gebühr: 

Euro 39,00 (bei 8 Teilnehmern) 

Schwedisch für Anfänger 

Leitung: Elke Schurich 

Dieser Kurs vermittelt Anfängern 

langsam und verständlich in lockerer 

Atmosphäre die schwedische Sprache. 

Lehrbuch: Talasvenska 

Termin: 12mal montags von 18.00 bis 

19.30 Uhr, Vorbesprechung und Beginn: 

07.02.2011 

Gemeinschaftsschule Mölln, Auf 

dem Schulberg, Gebühr: Euro 46,80 

(bei 8 Teilnehmern) 

Spanisch für Anfänger 

Leitung: Martha Sip Chu 

Leichte Vorkenntnisse werden erwartet. 

Lehrbuch: El Nuevo Curso 1 Kapitel 1 

Vorbesprechung: 07.02.2011,Beginn: 

07.02.2011, Termine: 10mal dienstags 

19.30 bis 21.00 Uhr 

Ort: Gemeinschaftsschule Mölln, Gebühr: 

Euro 39,00 (bei 8 Teilnehmern.) 

Neue Rezepte probieren I 

Leitung: Ingrid Schumacher 

Wer Lust hat, neue Rezepte kennenzulernen 

und auszuprobieren ist willkommen. 

Kursbeginn: 15.02.2011, Termine: 

3mal dienstags von 18.00 bis 21.00 

Uhr, Gemeinschaftsschule Mölln 

Gebühr: Euro 26,50 ( bei 8 Teilnehmern) 

- keine Ermäßigung - Es wird 

eine Kochumlage erhoben. Bitte Deckelgefäße 

mitbringen. 

T'aichiCh'uan 

Leitung: Constanze Dahms 

T'aichiCh'uan ist ein traditionelles, 

chinesisches Übungssystem, das 

auf der Philosophie des Tao, dem 

Ying und Yang beruht. Seine äußere 

Form sind fließende, harmonische 

Bewegungen, die auf langsame Weise, 

ohne Anstrengung ausgeführt 

werden. 

T'aichiCh'uan bietet die praktische 

Möglichkeit, den Weg zu natürlicher 

Gesundheit, Beweglichkeit und innerer 

Ausgeglichenheit zu finden. Ergänzt 

wird die Übung der Form durch 

vielfältige Übungen in der chinesischen 

Heilgymnastik. 

Zeit: 10mal dienstags von18.00 bis 

19.30 Uhr, Beginn:08.02.2011, Ort: Gemeinschaftsschule 



– keine Ermäßigung - 

Rückenfit 1 (Sonderkurs) 

Leitung: Frau Klapschus 

Erlernen der aufrechten Haltung, 

Korrektur von Haltungsschwächen 

und Wahrnehmungsschulung nach 

dem Dr. Brügger-Konzept.Die Kurse 

sind zertifiziert und werden von den 

Krankenkassen bezuschusst. 

Beginn: 07.02.2011, Termine: 10mal 

montags 19.15 Uhr bis 20.15 Uhr im 

Kurmittelhaus Mölln, Hindenburgstraße 


– keine Ermäßigung - 

Schneidern für Anfänger 

und Fortgeschrittene 

Leitung: Sonja Reinke-Kahrs 

Jede Menge Tipps und Tricks zum 

Anfertigen von Bekleidung oder anderen 

Dingen wie Taschen, Kissen 

usw. werden in diesem Kurs verraten. 

Auch Anfänger sind herzlich 

eingeladen. Bitte bringen Sie Nähmaschine, 

Schnitt, Schere, ... mit. 

8mal montags von 17.30 bis 20.30 Uhr 

Beginn 07.02.2011, Gemeinschaftsschule 

Mölln, Auf dem Schulberg, 


Einfache Radierungen 

Leitung: Anke Appel 

Monotypien ist eine einfache Technik, 

die man als Flachdruckverfahren 

bezeichnet. Hier arbeiten wir auf einen 

Druckträger und erarbeiten uns 

mit Radiernadeln ein Motiv aus dem 

Druckträger. Mit verschiedenen Farben 

wird das Motiv auf Papier gedruckt. 

Aus den Druckvorlagen kann 

man sich unter anderem auch eigenes 

Briefpapier drucken. Die Radierung 

kann man ohne weiteres auch 

zu Hause weiter verwenden. 

Wir benötigen einen Druckträger, 

Druckfarbe, Farbwalze, Spachtel 

oder Pinsel. Das Material wird gegen 

Gebühr gestellt. 

Termine: 10mal freitags von 10.00 bis 

12.00 Uhr, Beginn: 11.02.2011. Gemeinschaftshaus 

Seestraße. 


2 | 11 | AKTUELL 13

Mölln hat einen neuen Kurdirektor: Jochen Buchholz 

Mölln (re)- Birgit Würdemann hat sich 

zum Ende des vergangenen Jahres von der 

Möllner Kurverwaltung verabschiedet, 

um zu neuen Ufern aufzubrechen. Jetzt 

hat Jochen Buchholz das Amt des Kurdirektors 

übernommen und ist fleißig dabei, 

sich mit Mölln und allem was dazu 

gehört, vertraut zu machen. Jochen Buchholz 

ist 35 Jahre alt, verheiratet und hat eine 

dreijährige Tochter. Bei Eis und Schnee 

ist er mit seiner Familie im Dezember 

nach Mölln gezogen, um gleich vor Ort 

mit seiner neuen Aufgabe zu starten. Er 

kommt gebürtig aus dem Emsland und 

hat zuletzt in Wolfenbüttel als Citymanager 

gearbeitet. Durch seine Ausbildung in 

der Tourismus-Branche ist er prädestiniert 

Im Gespräch mit Heike Leonhardt, 

Firmenkundenbetreuerin der 

Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg. 

Die Kreisparkasse hat ein unabhängiges 

Marktforschungsinstitut mit einer repräsentativen 

Umfrage zur Zufriedenheit 

von Firmenkunden mit ihren Kreditinstituten 

beauftragt. Das Ergebnis: Die 

Firmenkunden haben der Kreissparkasse 

mit der Note „GUT“ eine hohe Kundenzufriedenheit 

bescheinigt. Worin sehen 

Sie diesen Erfolg begründet? 

Heike Leonhardt: Wir überzeugen unsere 

Kunden mit Fachkompetenz, ausgeprägter 

Servicementalität und Fairness. Auch die 

unmittelbare Nähe zu unseren Firmenkunden 

ist ein wichtiger Faktor. 

Mit „Nähe zum Kunden“ meinen Sie die 

räumliche Präsenz im Kreis? 

Heike Leonhardt: Mit 2 Firmenkundencentern 

sind wir im Kreis gut zu erreichen und 

decken damit unser gesamtes Geschäftsgebiet 

ab. Unsere Gespräche �nden häu�g 

bei unseren Kunden statt, so erfahren wir 

viel über die wirtschaftlichen Gegebenheiten, 

die Stärken und die Schwächen der 

Unternehmen in verschiedenen Branchen 

und Wirtschaftzweigen in unserer Region. 

Nähe zum Kunden heißt für uns, den Kunden 

partnerschaftlich und auf Augenhöhe 

zu begleiten und deren Wünsche und 

14 AKTUELL | 2 | 11 

für die Herausforderungen, die Mölln als 

Luftkurort an ihn stellt. Er hat Betriebswirtschaftslehre 

mit dem Schwerpunkt 

Tourismusmanagement studiert und sich 

im Bereich Stadtmarketing spezialisiert. 

Als Möllns Kurdirektor ist er in erster Linie 

dafür zuständig, Mölln als Urlaubs- und 

Rehabilitationsort zu vermarkten und die 

Besucherzahlen zu steigern. Ein wesentlicher 

Bestandteil seiner Arbeit wird die 

Vernetzung der in Mölln vorhandenen 

touristischen Leistungsträger, um Synergien 

für die Stadt so effektiv wie möglich 

zu nutzen. Darüber hinaus gehört die Veranstaltungsplanung 

für den Kurpark und 

das Kurmittelhaus zu seinen Aufgaben. 

Die nächsten größeren Projekte, mit de- 

s Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 

FirmenkundenManagement 

Besser beraten bei der 

Kreissparkasse – 

„kompetent und kundennah“. 

Anforderungen so weit wie möglich zu 

erfüllen. 

Was schätzen Ihre Kunden neben der 

kompetenten Beratung besonders 

hoch ein? 

Heike Leonhardt: Die gerade weitgehend 

überwundene Finanzkrise hat gezeigt, 

wie wichtig die Zusammenarbeit und das 

Vertrauensverhältnis zwischen Kunden 

und Sparkasse ist. Wir als regional tätiges 

Institut haben nur ein Geschäftsgebiet 

und damit auch nur eine begrenzte Anzahl 

von Unternehmen, die wir begleiten können. 

Viele der bei unseren Unternehmen 

beschäftigten Arbeitnehmer sind auch 

unsere Privatkunden und haben mit uns 

eine Immobilie �nanziert. Insofern ist unser 

Interesse am Erhalt der Unternehmen 

besonders groß und wir stehen den Unternehmen 

auch in kritischen Situationen mit 

allen Mitteln, die rechtlich und wirtschaftlich 

zu vertreten sind zur Seite. Praktisch 

alle Unternehmen haben die letzte Krise 

auch mit unserer Hilfe gut gemeistert und 

sind nicht Opfer einer Kreditklemme oder 

Kreditverweigerung geworden. Dies hat 

zu einer hohen Zufriedenheit bei unseren 

Kunden geführt und das gegenseitige 

Vertrauen deutlich gestärkt. 

Sie erreichen Frau Leonhardt kostenfrei 

unter: Telefon 0 80 03 10 07 00. 

Es bringt Glück, Till Zeh und Daumen zu 

reiben. Jochen Buchholz nutzt die Gelegenheit 

und ist damit als Möllns neuer 

Kurdirektor bestens vorbereitet. 


nen er sich jetzt schon intensiv beschäftigt, 

sind: Die Fertigstellung des 

Kurparks, eine Eröffnungsveranstaltung 

für den neu angelegten Kurpark, 

die voraussichtlich im Sommer stattfinden 

wird, und auch die Eulenspiegelfestspiele, 

die in 2012 wieder auf 

dem Plan stehen. Es werden schon 

Sponsoren gesucht. 

Wer Interesse hat, bitte melden bei 

j.buchholz@moelln.de 

Darüber hinaus beschäftigt sich Jochen 

Buchholz, Mölln als Urlaubsort 

effektiver zu vermarkten. Die gesamte 

Werbung und Informationen zu 

Mölln fallen in seinen Aufgabenbereich 

und hier sollen Mölln und seine 

Region auch in Zusammenarbeit 

mit der HLMS besser aufgestellt werden. 

Jochen Buchholz zählt auf die 

Hilfe der Möllner: »Ich benötige die 

Unterstützung aller Möllner Leistungsträger, 

um dieser Aufgabe gerecht 

zu werden. Für eine langfristige 

positive touristische Entwicklung der 

Stadt müssen alle Möllner, die im 

Tourismus tätig sind, an einem Strang 

ziehen«, so Jochen Buchholz. Die Motivation 

und alle dafür notwendigen 

Fähigkeiten und Erfahrungen bringt 

er mit. Er ist ein Freund kurzer Wege 

und persönlicher Gespräche. Sein ausgeprägter 

Optimismus und die Fähigkeit, 

sich aus Kritik das Beste herauszuziehen 

und für sich effektiv umzusetzen, 

werden ihm bei seiner neuen 

Herausforderung in Mölln helfen. Er 

selbst sagt: »Ich bin von Mölln begeistert 

und fühle mich hier sehr wohl.« 

Damit hat er die wohl wichtigste Voraussetzung, 

um Mölln weiter nach 

vorn zu bringen, längst erfüllt …

LETZTER COUNTDOWN FÜR 

IHRE GUTEN VORSÄTZE 

Neue myline - Kurse ab dem 17.02.11 

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin 

für ein unverbindliches Beratungsgespräch. 

�� 

Viel vorgenommen? Noch nichts umgesetzt? 

Wollten Sie nicht im neuen Jahr auch mal an sich denken? Endlich mal wieder Sport treiben, 

sich gesünder ernähren oder vielleicht Ihr Körpergewicht reduzieren? Dann sollten Sie die 

Gelegenheit nutzen und mit unserem myline - Kurs den Beginn in ein neues Leben starten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Weitere Infos zum Kurs unter 

WWW.BODYMED-FITNESS.DE 

��

– Anzeige – 

TIPPS – 

& 

Neu im Nähkästchen 

Patchwork-Stoff-Paradies 

Rund 1.000 verschiedene Stoffe namhafter Hersteller – das Nähkästchen von 

Heide Gloor ist ein wahres Patchwork-Paradies. 

TRENDS 

� 

Lauenburger 

Straße 33 

21514 Büchen 

☎ 0 41 55-45 29 

It 

Time 

‚ Unser Angebot 

im Februar 

s 

Saphirglas 

Slim Ceramic 

3 Jahre Garantie 

16 AKTUELL | 2 | 11 

Bei Vorlage dieser Anzeige sparen 

Sie 10,- € beim Kauf einer Bering-Uhr 

(p.P. eine Anzeige einlösbar). 

� 

– Anzeigen – 

Foto: Cornelia Geisler 

Mit rund 1000 Stoffen in allen Farben und Mustern bietet 

Heide Gloor vom »Nähkästchen« in ihrem Geschäft 

ein echtes Paradies für alle, die sich gerne mit Patchwork-Arbeiten 

beschäftigen. Ob für Decken, Kissen, Taschen, 

Wandbehänge, Tischsets oder -läufer, mit den 

Patchwork-Stoffen lassen sich tolle dekorative Accessoires 

herstellen, die mit Sicherheit ein absoluter Hingucker 

in jeder Wohnung sind. 

Bei der riesigen Auswahl an Stoffen namhafter Hersteller 

haben die Kunden die Qual der Wahl: So kann man 

die Handarbeit nicht nur nach Farben, sondern auch 

nach speziellen Themen zusammenstellen: Ob Jahreszeiten, 

Tiere, Blumen, Gemüse oder Länder – Heide 

Gloor bietet zu vielen unterschiedlichsten Themenbereichen 

eine große Auswahl an Stoffen. Und für alle, 

die sich nicht gerne mit Näharbeiten befassen, sondern 

lieber stricken, bietet das »Nähkästchen« tolle Filzwolle 

zum Herstellen von Taschen oder Hausschuhen. »Auch 

hier haben wir mit rund 100 verschiedenen Wollen mit 

Sicherheit die richtige Wolle für jeden dabei«, so Heide 

Gloor. 

Interessierte erreichen das »Nähkästchen« in Geesthacht, 

Bergedorfer Straße 39 (Liliehof) oder unter der 

Rufnummer 04152–74225. 

CAMPING-SHOP WULFF 

Gasprüfungen · Reparaturen 

Einbau von TRUMA-Heizungen 

Schutzdächer · Vorzelte · Zubehör 

Camping- und ALUGAS 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr., 15-18 Uhr, Sa., 9-13 Uhr 

www.camping-shop-wulff.de 

Der Der 

Grüffelo Grüffelo 

kommt! kommt! 

Am Samstag, 5.2. von 11 - 12 Uhr 

Dienstag, 8.2. von 16 - 17 Uhr 

Donnerstag, 10.2. von 19 - 20 Uhr 

Lese-Spass-Mölln@web.de • www.lesespass-moelln.de 

Tel. 0 45 42 - 8 27 67 22 • Fax 0 45 42 - 8 27 67 23 

Hauptstraße 48/am ZOB • 23879 Mölln 

Büchen 

Bahnhofstr. 16 

04155 - 

64 39

Late Ice 

Shopping 

Mölln (zrml) - »Auch in 2011 haben wir 

vom Verein Mölln Marketing wieder einen 

vollen Veranstaltungsplan erstellt«, 

sagt der Vorsitzende Hans-Jürgen Pieper. 

Am Donnerstag, 10. Februar, wird es zum 

ersten mal ein« Late Ice Shopping«-Einkaufsvergnügen 

in der Hauptstraße geben. 

In vielen Geschäften können Sie auf 

verschiedene Rabattvarianten zugreifen 

und im Lichterschein einkaufen. Fackeln, 

Feuerkörbe und Feuerspucker sorgen am 

Abend für das passende Ambiente. Bis 22 

Uhr können Sie das abendliche Shopping-Event 

genießen. 

Der 1. verkaufsoffene Sonntag findet am 

3. April statt, das zweite sonntägliche Einkaufsvergnügen 

erwartet Sie am 15. Mai. 

Bastelartikel 

Textil + Spiel 

Basteln Basteln mit mit Filzwolle Filzwolle 

1. Termin 9. 2. ab 18.30 Uhr 

Kurstermine bitte erfragen unter: 

☎ 04542 / 42 51 

23879 Mölln · Hauptstraße 68 





Neue Goldschmiede 

Herzlichen Glückwunsch 


Mölln (zrml) - Glückliche Gewinnerinnen bei der 

Neuen Goldschmiede: Den 1. Preis, einen Brillanten 

0,10 Karat, gewann Ingrid Vogt aus Nusse. Der 

2. Preis, ein Brillant 0,05 Karat, ging an Ulrike 

Schip aus Schwarzenbek, und über den 3. Preis, einen 

Brillanten 0,025 Karat, freut sich Ulrike 

Drohm aus Mölln. V. li. Glücksfee Beate Kramp mit 

der Hauptgewinnerin Ingrid Vogt sowie Goldschmiedemeisterin 

Anja Jurkschat. 

Starten Sie 

in die Zukunft 

2011 

SCHNELL. ENTSPANNT. KOMFORTABEL. 

Jetzt Probefahren 

Inhaber: Uwe Peters 

Kinderfahrzeuge 

Fahrräder · Zubehör 

Verleih · Verkauf · Service 

Autoteile 

Wasserkrüger Weg 5 · 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 / 39 08 · Fax 04542 / 83 52 17 

E-Mail: peters.moelln@freenet.de 

Internet: www.fahrrad-bruegmann.de 

2 | 11 | AKTUELL 17 

Foto: privat


Die Preise purzeln! 

Fenster 

Türen 

Tore 

Insektenschutz 

Rollladen 

Markisen 

Jalousien 

Rollos 

Plissee 

VELUX 

Service 

Reparaturen 

Schloss- und 

Schlüsseldienst 

Umbauten auf 

Elektroantrieb; 

inkl. Anschluss 

AUSBILDUNG – 

Lesen macht stark – niemanden zurücklassen 

Mölln (re) – Eine erschreckende 

Statistik besagt, dass in Schleswig- 

Holstein 25 Prozent aller 15-Jährigen 

nicht »sinnentnehmend« le- 

10 % Rabatt Rabatt 

Winterrabatt – Markisen + Insektenschutz 

Tel. 04542 / 850 757 

sen können. Das heißt, sie verstehen 

nicht, was sie lesen und sind 

nicht in der Lage, einen selbst gelesenen 

Text in den eigenen Worten 

R ollladen ollladen 

Technik Technik 

Weber Weber 

• Rollladen- Rollladen- und 

Jalousiebaumeister 

Jalousiebaumeister 

• Elektrofachkraft 

Elektrofachkraft 

• Metallbauer 

Metallbauer 

(Konstruktionstechnik) 

(Konstruktionstechnik) 

Wir suchen zum 1. August 2011 

einen Auszubildenden als 

Rollladen- & Sonnenschutzmechatroniker 

Bewerbungen bitte schriftlich an: 

Rollladen Technik Weber 

An der Kuhkoppel 1, 23879 Mölln 

18 AKTUELL | 2 | 11 

nachzuerzählen. Doktor Thomas 

Riecke-Baulecke, Direktor des Instituts 

für Qualitätsentwicklung des 

Landes Schleswig-Holstein, hat 

kürzlich mit seiner Kollegin Doktor 

Gesa Ramm die Gemeinschaftsschule 

Mölln besucht, an der schon 

seit 2006 (Hauptschule Schäferkamp, 

Realschule seit 2007) das 

Projekt »Lesen macht stark – niemanden 

zurücklassen« mit bemerkenswertem 

Erfolg läuft. 

Das Projekt »Lesen macht stark – 

niemanden zurücklassen« wurde 

ins Leben gerufen, um das richtige 

Lesen in den Schulen zu unterstützen 

und den Spaß am Lesen wieder 

zu wecken. Es läuft zurzeit an 220 

Schulen für etwa 40.000 Schüler. 

Das zur Verfügung gestellte Budget 

wird zum einen in die Fort- und 

Weiterbildung der Lehrer investiert, 

zum anderen werden Materialien 

für die Schüler angeschafft. Ab der 

fünften Klassenstufe wird einmal in 

der Woche eine 60-minütige Lesestunde 

nach und nach in den Lehrplan 

integriert, in der die Schüler 

einzeln, betreut durch Lesepaten, 

für sich lesen können. Für viele 

Schüler ist das eine ungewohnte, 

aber auch sehr liebgewonnene Erfahrung: 

Eine Person kümmert sich 

eine Stunde lang nur um einen ein- 

zigen Schüler. Bei besonders schwachen 

Schüler wird mit Hörbüchern 

gearbeitet. Das Gehörte wird im Anschluss 

gelesen. So werden auch 

neue Leseanreize geschaffen: »Wer 

das Ende erfahren will, muss es im 

Buch nachlesen.« Darüber hinaus 

dürfen die Schüler die Inhalte der 

Lesewerke mit bestimmen und können 

so auch ihren individuellen Interessen 

beim Lesen nachgehen 

und dabei wieder entdecken, dass 

Lesen Spaß macht. In der Gemeinschaftsschule 

gibt es zum ersten 

Mal drei männliche Büchereihelfer. 

Doktor Thomas Riecke-Baulecke 

und Doktor Gesa Ramm besuchen 

die Schulen mit den besten Lernerfolgen, 

zu denen die Gemeinschaftsschule 

in Mölln gehört, um 

herauszufinden, welche Methoden 

V.li. Christine Adamis, (Gemeinschaftsschule Mölln), Doktor Thomas Riecke- 

Baulecke, Doktor Gesa Ramm (Institut für Qualitätsentwicklung des Landes 

Schleswig-Holstein), stehend: Doktor Volker Schmidt, Kathrin Hilbert (Gemeinschaftsschule 

Mölln) sind überzeugt: »Lesen macht stark.« 


hier genutzt werden, um mit dem 

Wissen neue Ideen und Möglichkeiten 

zu entwickeln. Sie sind begeistert 

von dem Engagement der Lehrer 

und des Direktors Dr. Volker 

Schmidt. Besonders die Arbeit mit 

Lesepaten hat sich als effektiv und 

beliebt erwiesen und es werden immer 

noch Lesepaten gesucht. Wer 

also Zeit und Lust hat, mit Jugendlichen 

und Kindern gemeinsam zu 

lesen, kann sich in der Gemeinschaftsschule 

melden.

WEITERBILDUNG 

TutorWatch – 

Die neue Sicherheit für Eltern 

in Sachen Nachhilfe bei LERNSPASS 

Mölln (zrre) - Die seit mehr als 16 

Jahren erfolgreichen LERNSPASS- 

Nachhilfeinstitute in Mölln und 

Ratzeburg nehmen ihre Verantwortung 

ernst und schulen ihre 

Nachhilfelehrer nach einheitlichen 

Standards und setzen damit 

als Vorreiter bundesweit ein Zeichen: 

Nachhilfe muss effektiv sein 

und dem Schüler schnell Erfolge 

bringen. Effizienz und Erfolg sind 

immer an Qualität geknüpft. Mit 

der Einführung des TutorWatch- 

Siegels macht das Nachhilfeinstitut 

LERNSPASS einen großen 

Schritt in die Zukunft und sorgt 

für transparente Standards. Nachhilfelehrer 

werden nach genau definierten 

Kriterien methodisch-didaktisch 

weitergebildet. Nur bei 

Bestehen des Abschlusstests erhalten 

sie den Titel »Geprüfter Nachhilfelehrer«. 

Dies garantiert Eltern 

größtmögliche Sicherheit bei der 

Auswahl des besten Instituts für 

ihr Kind. Wer das TutorWatch- 


Michael Schröder gehört mit 

seinem LERNSPASS-Institut 

zu den wenigen Nachhilfe-instituten 

bundesweit, die ihre 

Lehrer nach den einheitlichen 

Standards von TutorWatch ausbilden. 

Das bietet Schülern und 

Eltern eine neue Sicherheit in 

der Auswahl des optimalen 

Nachhilfeinstituts. 

Siegel trägt, weiß, worauf es bei 

professionellem Unterricht ankommt. 

Die Ausbildung zum 

»Geprüften Nachhilfelehrer« ist 

bei jedem Nachhilfeinstitut 

deutschlandweit anerkannt. 

Um sich für TutorWatch zu qualifizieren, 

erhalten die Nachhilfelehrer, 

die entweder fertige Akademiker 

sind oder das zweite 

Staatsexamen beziehungsweise 

den sogenannten »Bachelor« 

nachweisen können, einen Onlinezugang 

bei TutorWatch. Über 

ein Postidentverfahren erfolgt eine 

ordnungsgemäße Identifikation 

der Personen, die Nachhilfe in 

einem Institut geben wollen. Anschließend 

erarbeitet sich der 

Nachhilfelehrer über eine E-Learning-Plattform 

im Internet spezielle 

didaktische Themengebiete 

wie zum Beispiel: Die Elternarbeit 

in der Nachhilfe, den Aufbau einer 

Nachhilfestunde und natürlich 

die Arbeit mit den Schülern 

selbst. Die E-Learning-Ausbildung 

vermittelt systematisch-didaktisches 

Fachwissen, das sich von der 

Arbeit der Lehrer in allgemeinbildenden 

Schulen unterscheidet. 

Inhaber Michael Schröder und 

seine Mitarbeiter sind stolz, diesen 

Standard jetzt auch für die 

LERNSPASS-Institute in Mölln 

und Ratzeburg anbieten zu können. 

So wird ein einheitlicher 

Standard für alle Nachhilfelehrer 

geschaffen, der den Schülern und 

ihren Eltern eine neue Sicherheit 

in Sachen Nachhilfe bietet. 

Wir sorgen 

für gute Noten! 

Testen Sie uns in 

einer kostenlosen 

Probestunde! 

LERNSPASS arbeitet ständig daran, 

noch besser zu werden. Neben 

den üblichen Nachhilfe-Fächern 

wie beispielsweise Deutsch, 

Mathematik und Englisch bietet 

LERNSPASS auch Vorbereitungskurse 

für das Abitur oder den Realschulabschluss 

an. Auch für Legastheniker 

oder Kinder und Jugendliche 

mit Dyskalkulie hat LERN- 

SPASS das passende Angebot. 

Durch die Investition in die Tutor- 

Watch-Ausbildung wird das Potential 

der LERNSPASS-Pädagogen 

weiter gefördert, um Eltern 

und Schülern in allen Bereichen 

weiterhin optimal zu betreuen. 

Mehr Infos zum Thema Tutor- 

Watch erhalten Sie unter www.tu 

torwatch.de oder direkt bei 

www.lernspass.de 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

www.lernspass.de 

Einzel- und 

Gruppenunterricht 

Nachhilfe für alle 

Schulen und Fächer 

Prüfungsvorbereitungskurse 

Legasthenie-Unterricht 

Erwachsenenbildung/ 

Sprachkurse 

Geprüfte 

Nachhilfelehrer 

Lernspaß Mölln 

Tel.: 04542 - 83 56 70 

Lernspaß Ratzeburg 

Tel.: 04541 - 82 36 1 

2 | 11 | AKTUELL 19 

– Anzeigen –

Schülerprojekt am Marion-Dönhoff-Gymnasium 

1939 bis 2009 – Freund und Feind in den Medien … 

Mölln (re)- … so lautet der Titel eines Projekts, 

das deutsche und rumänische Schüler 

anlässlich eines Schüleraustausches gemeinsam 

bearbeitet haben. 50 internationale Jugendprojekte 

wurden innerhalb des Programms 

»Europeans for peace«, das von der 

Stiftung »Erinnerung, Verantwortung, Zukunft« 

ins Leben gerufen wurde, gefördert. 

Die Stiftung verwaltet ehemalige Zwangs- 

Die deutsche Delegation vertrat die Klasse 10b des 

Marion-Dönhoff-Gymnasiums bei der Preisverleihung 

in Berlin. Von links: Gesa Wanke, Klassenlehrerin 

Kirsten Patzke, Julia Hardkop und 

Niklas Knabe. 

arbeitergelder und fördert Jugendprojekte 

zwischen Deutschland und Mittel-, Ost- und 

Südeuropa sowie Israel. Der deutsch-rumänische 

Schüleraustausch wurde mit 10.000 Euro 

unterstützt. Die 26 deutschen Schüler aus 

der Klasse 10 b des Marion-Dönhoff-Gymnasiums 

haben gemeinsam mit ihren 26 Austauschschülern 

(9.- und 10.-klässlern des Joseph-Haltrich-Lyzeums 

in Sighisoara (Schäßburg) 

in Siebenbürgen zwei Radiosendungen 

produziert zum Thema »Rock und Radio zur 

Zeit des Kalten Krieges«. Vor allen Dingen die 

Recherche – die Befragung von Zeitzeugen – 

war sehr zeitaufwendig und arbeitsintensiv 

für die Schüler. Die Zeitzeugen berichteten 

von ihren Musikerfahrungen von den 60er- 

bis in die späten 80er-Jahre. Hier wurde den 

Schülern vor Augen geführt, wie über das Medium 

Radio Propaganda betrieben wurde. 

Aber auch, dass das Radio über »westliche« 

Rockmusik Möglichkeiten bot, sich individuelle 

Freiräume zu schaffen und sich von gängigen 

politischen Meinungen durch Musik 

abzugrenzen. Von den 50 geförderten Jugendprojekten 

wurden sieben herausragende Projekte 

kürzlich in Berlin ausgezeichnet: Das 

deutsch-rumänische Schulprojekt ist eines 

davon. Die Klasse 10b hat beschlossen, das 

Das Technikteam der Klasse 10 b. Von links: Lucas 

Bergmann, Felix Wätge, Niklas Knabe und Matthias 

Bruhns am PC. Fotos: Ruthchen Eberhardt 

Preisgeld (2.000 Euro) in die Anschaffung eines 

neuen Mischpults zu investieren, denn 

das Projekt Radio läuft weiter im Marion- 

Dönhoff-Gymnasium und ist bei den Schülern 

sehr beliebt. Die Arbeitsgruppe zum Thema 

Radio ist fleißig dabei, neue Sendungen 

zu entwickeln sowie Moderations- und Interviewtechniken 

zu verfeinern, um bald wieder 

auf Sendung zu sein. 

Museumshoege – alte und neue Geschichten auf Platt 

Mölln (ik) – »Gode un ehrsame Frünn«, so 

begrüßte Vörsitter Hans Reis Gäste und Museumsfreunde 

auf der historischen Rathausdiele 

zur traditionellen Museumshoege. Ein besonderer 

Gruß ging an den »Buernvagt Jan 

Wiegels«, der erstmalig an dieser ehrwürdigen 

Vertellerrund teilnahm. Nach kurzen Begrüßungsworten 

verkündete Reis: »Nu kümmt 

das Beste: Es gifft wat to eeten.« Nach einem 

reichhaltigen Mahl (Holsteiner Grünkohl 

nebst deftiger Beilagen) waren neun Verteller 

gestärkt genug, um an das Rednerpult zu treten. 

Doch zunächst musste de Vertellerpiep 

zurückgegeben werden. Das oblag Harro Meinert 

Petersen, der sie aufgrund seines Beitrages 

während der Museumshöge 2010 

für ein Jahr in seine Obhut nehmen durfte. 

Petersen erklärte, daß 53 Namensplaketten 

für 53 Verteller in 53 Jahren an dieser 

Piep hingen. Dann hörten die Museumsfreunde 

eine Geschichte oder Begebenheit 

nach der anderen. Da ging es ins Nachkriegs-Mölln, 

auf einen Spielplatz, der sicher 

keiner war mit »Spielzeug« weniger 

für kleine Jungs als für die Munitionsvernichtungsanstalt. 

Es ging weiter durch alte 

Geschäfte und Läden in Mölln und sogar 

Lübeck. Zu hören gab's Heiteres, wie über 

das explodierende Fonduegerät auf dem 

20 AKTUELL | 2 | 11 

Herzchenhäuschen (leider war dort gerade 

besetzt – was unangenehme Folgen hatte), 

Nachdenkliches, wie über das auferzwungene 

Singledasein als Witwer oder Brandaktuelles 

wie über Plattdeutsch an der Uni. Wie bitte? 

Platt an der Uni?? Peter Meyer aus Gudow 

klärte über den Studiengang Sonderpädagogik 

seiner Tochter, die Lehramt studiert, auf. 

Zunächst scheint es merkwürdig, dass alles 

mit einem Buch seinen Anfang nahm – geschrieben 

von Yared Dibaba. Einem Afrikaner, 

der Platt spricht. Es geht weiter mit der 

Dozentin der Uni – auch sie stammt aus Afrika. 

Beide kamen als junge Erwachsene ins Ol- 

Hans Reis mit Peter Meyer, re., der in diesem Jahr die Vertellerpiep 

erhielt. Fotos: Inga Kronfeld 

denburger Land und lernten dort das Plattdeutsche 

und so lernt jetzt Meyers Tochter 

Platt an der Uni. Nein, nicht nur einfach Platt 

schnacken, das wäre ja wohl allzu leicht. Es 

geht um Grammatik und Rechtschreibung, 

um Wortzugehörigkeiten und -endungen. Ein 

weiter Weg, um zum Plattschnacker zu werden. 

Platt ist entgegen der landläufigen Meinung 

offenbar keine aussterbende Sprache, 

denn es gibt immer wieder neue Begriffe wie 

beispielsweise den »Utklapprekner«, oder gab 

es einen Laptop schon zur Hochblüte der 

Sprache? Genauso verhält es sich wohl mit 

dem Huhlbessenpiloten (Staubsaugerführer). 

Gefördert wurde die Geselligkeit der 

Zusammenkunft nicht nur mit amüsanten 

Geschichten, sondern auch mittels 

Gesang und Getränk zwischen den einzelnen 

Beiträgen und auch die eine oder 

andere Piep (und auch leichter Tabak) 

wurde in Brand gesteckt. Zu fortgeschrittener 

Stunde trat dann die Jury zusammen, 

um den besten Beitrag zu ermitteln 

und dem besten Verteller die Vertellerpiep 

zu überreichen. Nach zwei Silberplaketten 

erhielt ein hocherfreuter Peter Meyer 

aus Gudow in diesem Jahr endlich die begehrte 

Vertellerpiep für seinen plattdeutschen 

Studiengang.

7. bis 11. März 2011 

6. Möllner Gesundheitswoche 

Hans Jürgen Pieper e.K. 

Generalvertretung der Allianz 

Praxisgemeinschaften 

www.gernegesund-moelln.de 

Tel. 04542 - 827 67 22 

Programm hinten im Heft 

Im März veranstalten die Praxisgemeinschaften 

»gernegesund Punkt« 

die 6. Möllner Gesundheitswoche 

mit folgenden Themen für Sie: 

Akupunktur, Dorntherapie, Focusing, Ganzheitliche 

Schmerztherapie, Kinesiologie, Kunsttherapie, 

Metamorphische Methode, Reiki, Shiatsu, 

Systemische Familienaufstellung, Systemische 

Hörtherapie und Voicecoaching 

Hauptstraße 52 am ZOB in Mölln 

Tel. 04542 - 83 60 60 

www.moellnergesundheitswoche.de 

Wir freuen uns auf Sie: 

Anette Gerhold 

Modehaus 

Das gute Schuhgeschäft

Aus für Landesförderzentrum Sprache? 

Am 3. Juni hat das Landesförderzentrum 

Sprache sein 50-jähriges 

Jubiläum gefeiert und blickte auf 

ein halbes Jahrhundert Geschichte 

zurück. In den vergangenen Jahren 

besuchten regelmäßig um die 100 

Schüler das Landesförderzentrum. 

Viele ehemalige Schüler, denen 

dieses besondere Förderzentrum 

die Sprache geschenkt hat, erinnern 

sich gern an ihre dortige 

Schulzeit zurück, so wie Michael 

Meyen, 33: »Ich habe vor 25 Jahren 

nach einem Grundschuljahr die 

Schule gewechselt und war dann 

für zwei Jahre in der Internatsschule. 

Oft spreche ich noch von der 

Zeit und erinnere mich an Sommerfeste 

oder tolle Ereignisse sowie 

den Alltag und die Menschen, 

die in der Zeit an meiner Seite waren.« 

»Wir sind sehr entsetzt über 

die Entscheidung und können sie 

nicht begreifen. Zwar hat es 2003 

eine Empfehlung gegeben, die 

Schule künftig zusammenzulegen. 

Die damalige Verunsicherung wurde 

aber schnell beseitigt, schließlich 

wurden seit 1999 insgesamt 

sieben Millionen Steuergelder in 

den Um- und Weiterbau der Gebäude 

investiert. Im vergangenen 

Jahr wurde sogar noch ein neues 

Kühlhaus gebaut«, sagt Elternratsvorsitzende 

Nicole Kück fassungslos. 

»Die jetzigen Schüler sind von 

Rosige Zeiten 

Labenz (zrml) - Der l´âge bleu Rosenpark 

bei Labenz wächst und gedeiht. 

Jetzt gibt es eine Chance, 

dort im März gleich 171 weitere 

besonders seltene Rosen pflanzen 

zu können: Im Europa Rosarium 

Sangerhausen wachsen Rosensorten, 

die nur noch dort erhalten 

sind. Der dortige Förderverein bietet 

Rosensammlern nun erstmalig 

Duplikate besonderer Raritäten 

über eine Liste zum Kauf an. 

Der Schweizer Behcet Ciragan, 

zweiter Vorsitzender von Lost 

Beauties, hat aus der Gesamtliste 

von über 600 Sorten die 171 seltensten 

herausgesucht. Möglichst 

viele davon sollen als »Sicherheitskopien« 

im l´âge bleu Rosenpark 

aufgepflanzt werden. Dann können 

sie, gemäß den Zielen von 

Lost Beauties, vom Rosenpark aus 

weiter verbreitet und dadurch vor 

dem Aussterben gesichert werden. 

Für ca 60 Rosen (die pro Stück 

22 AKTUELL | 2 | 11 

der Schließung zwar nicht betroffen, 

da sie laut Aussage des Ministeriums 

für Bildung und Kultur ihre 

Schulzeit dort beenden können. 

Früher konnte ich mit meinem 

Sohn nur mithilfe der Gebärdensprache 

kommunizieren.« Nicole 

Kück deutet auf ihren Sohn, der im 

Schlafanzug hinter einem gemütlichen 

Ohrensessel auftaucht und 

mit klarer Stimme: »Gute Nacht, 

ich gehe jetzt schlafen«, flötet und 

fröhlich von einem auf das andere 

Bein hopsend in seinem Zimmer 

verschwindet. »Auch andere betroffene 

Kinder sollen diese Chance 

erhalten, die unsere Kinder hatten«, 

sagt Nicole Kück. 

Die Betroffenen erinnern sich mit 

einem bitteren Geschmack an das 

Grußwort zum Jubiläum von Dr. 

Eckhard Klug (Minister für Bildung 

und Kultur) und Dr. Heiner 

Garg (Minister für Arbeit, Soziales 

und Gesundheit des Landes 

Schleswig-Holstein): »Das Land 

Schleswig-Holstein fördert deshalb 

seit Bestehen mit großem finanziellen 

Engagement, um der 

Schule und dem Internat ein verlässliches 

und dauerhaft tragbares 

Fundament zu sichern. Wir sind 

überzeugt, dass das Landesförderzentrum 

Sprache seine erfolgreiche 

Arbeit auch in den kommenden 

Jahren fortsetzen wird.« 

zwölf Euro kosten) haben Vereins- 

Mitglieder und –unterstützer 

schon Geld gespendet. Mittel für 

die restlichen werden noch gebraucht. 

Wer zum Erwerb einer 

oder mehrerer dieser Raritäten 

beiträgt, bekommt eine persönliche, 

handgefertigte Jahres-Eintrittskarte 

für den Rosenpark. 

Spendenkonto Nr.: 15 11 30, KSK 

Sandesneben, BLZ: 230 527 50, 

IBAN: DE81 2305 2750 0000 1511 

30, BIC: NOLADE21RZB, Verwendungszweck(»Sangerhausen-Raritäten«) 

und die Adresse mit angeben. 

Da der Pflanzenverkaufserlös 

für die Sammlung in Sangerhausen 

verwendet wird und die Sorten 

dann über Lost Beauties weiter 

verbreitet werden, können Sie mit 

Ihrer Beteiligung an dieser Aktion 

gleich zweifach den Erhalt seltener 

Rosen unterstützen. Weitere Details 

gibt es hier: http://www.lost 

beauties.com/index.php?id=11 

»Ich hab die 

Ha a re sc hön ...« 

(ml) ... oder besser gesagt, die Federn: Wer so nett in die Kamera lächelt, der 

findet auch bestimmt bald einen Partner. Dieses faszinierende Foto machte 

unser Leser Wilfried Göring. 

Vielfältiges NABU-Programm 2011 

Büchen (zrcks) - Auch in diesem 

Jahr bieten die drei NABU-Gruppen 

des Kreises Herzogtum Lauenburg, 

Büchen, Geesthacht und 

Mölln Naturinteressierten wieder 

ein reichhaltiges Angebot an 

Exkursionen, Fahrten, Wanderungen 

und Informationsabenden. 

Neben mehreren Reiseberichten 

und zahlreichen Vorträgen zu 

naturwissenschaftlichen Themen, 

stehen schwerpunktmäßig 

viele Halbtags- und Tagesexkursionen 

im unmittelbaren heimatlichen 

Umfeld auf dem Programm. 

Sie sollen vor allem die 

heimische Tier- und Pflanzenwelt 

nahe bringen. Die Möllner 

Gruppe, die im übrigen in diesem 

Jahr auf ihr vierzigjähriges 

Bestehen zurückblicken kann, 

wird Ende März erneut die Amphibienschutzanlagen 

im Raum 

Grambek in Augenschein nehmen 

und im Mai mit »jungen 

Forschern« auf Naturerlebnis- 

Tour gehen. In den Herbstmonaten 

stehen bei allen drei NABU- 

Gruppen die Fledermäuse im 

Vordergrund des Interesses. 

Der NABU Büchen veranstaltet 

unter anderem zwei interessante 

mehrtägige Exkursionen: Eine 

Wochenendfahrt in das Eichsfeld, 

um sich im Süden des Harzes 

über die Situation des dortigen 

»Grünen Bandes« zu infor- 

mieren, und eine fünftägige Exkursion 

an die untere Havel und 

in das Biosphärenreservat 

»Spreewald«. Im Mittelpunkt so 

mancher NABU-Exkursion wird 

in diesem Jahr der Vogel des Jahres 

2011, der Gartenrotschwanz, 

stehen. Er soll stellvertretend darauf 

hinweisen, dass es dringend 

notwendig ist, artenreiche und 

vielfältige Lebensräume zu erhalten 

beziehungsweise, wenn 

möglich, auch neu zu schaffen, 

denn sie dienen nicht nur dem 

Gartenrotschwanz, sondern 

auch vielen anderen, zum Teil 

inzwischen ebenfalls selten gewordenen 

Singvögeln, unter anderem 

als Nahrungsquelle, Versteck 

und Brutrevier. Jeder Gartenbesitzer 

kann zum Beispiel 

durch Pflanzung heimischer Gehölze, 

Erhalt alter Bäume, Anlage 

von Trockenmauern und insbesondere 

durch Verzicht auf Insekten- 

und Pflanzengifte die 

Vielfalt in der Natur unterstützen 

und fördern und sich dadurch 

an vielerlei Vogelgesang 

erfreuen. 

Die vollständige Programmübersicht 

liegt derzeit in vielen 

Geschäften des Kreises aus oder 

sie ist bei den Ortsgruppen unter 

Telefon 04158-651 (Büchen), 

04152-774 47 (Geesthacht) oder 

04542-76 88 (Mölln) zu erhalten.


V I T A L & S C H Ö N 

... wird Ihnen präsentiert 

vom Reformhaus Waldorf 

Der Riesenerfolg! 

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen – 

da lacht die Leber! 

Die Saftkur schlägt alle Rekorde. 

Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie 

hilft auch, Adernverkalkung Adernverka zu bremsen und 

abzubauen. Die Durchb Durchblutung wird verbessert. 

Auch das Herz wird entlastet, e gefährlicher 

Bluthochdruck (»der heimliche Killer«) wird 

auf natürliche Weise gesenkt. g Auch das beugt 

späteren Erkrankung Erkrankungen vor. Auch die Nieren 

erholen sich, ebenso ebe der Magen. 

Die Leber regeneriert regen sich, die »Fett- 

leber«, Vorstu Vorstufe schwerer Leberschäden, 

den bildet sich zurück. Die 

Haut Ha wird besser durchblutet, 

bl wirkt dadurch frischer, 

sc ,j jugendlicher. 

j g 

Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen nicht mehr so 

viel aus. 

Alles in allem: Mit dieser Diät werden Sie schlanker, kräftiger, 

belastbarer. Trinken Sie diesen Cocktail möglichst 

jeden Morgen vor dem Frühstück und abends. 

Wir wünschen Ihnen einen erfolgreichen Tag! 

Die Zutaten erhalten Sie natürlich 

bei uns im Reformhaus. 

Mixen Sie: 

6 EL FagToFit/Tomatensaft 

4 EL Kartoffelsaft 

2 EL Brennesselsaft und 

2 EL Artischockensaft 

Gerne liefern wir w Ihnen auch die Ware nach Hause 

Natürlich gesund leben 

Waldorf-Team Mölln 

Hauptstraße 55 

Tel. 04542 / 43 44 

2 | 11 | AKTUELL 23


Themenwochen 1.2. bis 5.3.2011 

V I T A L & 

*KOSTENLOSER 

LIEFER- 

SERVICE 

100% 

biologisch gepflegte 

Haut und Haare 

Erleben Sie diese wunderbaren 

biologischen Köstlichkeiten 

unseres Hauses. 

TEL. 04542 / 8 73 66 · WWW.FRISEUR-MOELLN.DE 

HAUPTSTRASSE 23 · AM ZOB · MÖLLN 

24 AKTUELL | 2 | 11 

WIR SIND IHRE HAUSAPOTHEKE 

[ www.apotheke-moelln.com ] 

Wasserkrüger Weg 127 a, Mölln 

till@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 8 31 56* 

Am Bauhof 2, Mölln 

stadt@apotheke-moelln.com 

Telefon (0 45 42) 39 48* 

Hairstyling 

bei ... 

Salon 

Nicole Ni l Ki Kieckbusch 

Dienstag + Mittwoch 8.30-15.00 

Donnerstag 8.30-19.00 

Freitag 8.30-17.30 

Samstag 8.00-12.00 

Homöopathie in der 

kalten Jahreszeit 

Mölln (zrml) - Die Homöopathie versteht sich als regulierende 

Methode. Sie beeinflusst die Krankheit nicht direkt, 

sie stärkt durch die Verbesserung der Immunsituation die 

Fähigkeit des Organismus, die Erreger abzuwehren. Die Wirkung 

homöopathischer Arzneien geht also über eine symptomatische 

Linderung von Beschwerden hinaus. 

Erkrankungen im Hals-Nasen-Ohren-Bereich wie die Nasennebenhöhlenentzündung 

(Sinusitis) lassen sich gut mit 

homöopathischen Arzneimitteln behandeln. 

Bei eitrig-entzündlichen Erkrankungen können Homöopathika 

auch begleitend zur Antibiotika-Therapie eingesetzt 

werden. Zu einer Entzündung der Nasennebenhöhlen 

Wasserkrüger Weg 54, Mölln 

Tel. 04542 / 60 76 

Termine außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich – sprechen Sie uns an!


S C H Ö N 

Petra Knierim ist bei der Stadtapotheke 

zuständig für den großen Bereich Homöopathie. 

kommt es durch Anschwellung der 

Schleimhaut, welche die Innenseite der 

Nase und Nasennebenhöhlen überzieht. 

Dieser Zustand kommt sehr häufig 

vor und ist oft Folge einer Erkrankung 

der oberen Atemwege im Zuge einer 

Erkältung. Die Gewebeschwellung 

verschließt die Gänge zu den Nasennebenhöhlen, 

die in den Wangenknochen, 

der Stirn und tief im Naseninnern 

liegen, und erzeugt dadurch erhöhten 

Druck, Schmerzen, Schwellungen 

und Berührungsempfindlichkeit. 

Gerade für diese Erkrankung ist es 

wichtig, dass der Patient bereits bei den 

ersten Anzeichen mit der Einnahme 

des angezeigten Arzneimittels beginnt. 

Die in der Tabelle beschriebenen Arzneien 

haben sich bei der Entzündung 

der Nasennebenhöhlen bewährt: 

• Belladonna 

• Hepar sulfuris 

• Pulsatilla 

Einnahme homöopathischer Arzneien 

Wie viel? 

3–5 Globuli, 5–10 Tropfen, 

½-1 Tablette 

Wie oft? 

Je akuter – desto häufiger, mit zunehmender 

Besserung kann die Häufigkeit 

der Einnahmen reduziert werden. 

– bei sehr akuten Beschwerden: am ersten 

Tag lassen Kinder wie Erwachsene 

stündlich je 3–5 Globuli im Mund zergehen, 

anschließend 2 – 4 x täglich 

– bei mäßig akuten Beschwerden: 2 – 4 

x täglich 

Wie einnehmen? 

– Behalten Sie das homöopathische 

Arzneimittel möglichst lange im 

Mund, Globuli langsam zergehen lassen. 

Der Abstand zu einer Mahlzeit 

oder zur Zahnpflege sollte etwa 10 Minuten 

betragen. 

Zusätzliche Tipps: 

– Dampf-Inhalationen mit Wasser und 

und bringen sie zum Abschwellen 

– Regelmäßig in die Sauna gehen, um 

so die Abwehrkräfte rechtzeitig zu steigern 

(nicht bei akuten Entzündungen!) 

– Beim Schneuzen immer ein Nasenloch 

zuhalten. Dabei nicht zu viel 

Druck ausüben, sonst drücken Sie den 

Schleim samt Bakterien nach oben in 

die Nasennebenhöhlen. 

Meersalz befeuchten die Schleimhäute Tollkirsche (Belladonna). 

Homöopathische Arzneien bei Entzündungen der Nasennebenhöhlen 

Beschwerden Was bessert? Was verschlechtert begleitende Beschwerden 

Schmerz Schnupfen 

Belladonna pulsierend eher (Fließschnupfen) Wärme Bewegung (pulsierender) Kopfschmerz 

Hepar sulfuris sehr schmerzhaft gelb, eitrig Wärme Kälte 

Einhüllen Entblößen 

(Mütze, Schal) Zugluft 

reichlich frische Luft warme, stickige Luft Weinen 

Pulsatilla gelber Schnupfen 

veränderlich, 

wechselhaft schleimig (od. eitrig) Trost Bedürfnis nach Trost 

2 | 11 | AKTUELL 25 

– Anzeigen –

Kreisjugendring stellt Jahresprogramm 2011 vor 

Mölln (ik) – Da ist es: das neue 

Jahresprogramm des Kreisjugendringes 

mit 44 Angeboten. 

Ab sofort unter www.kjr-herzog 

tum-lauenburg.de einsehbar 

oder auch direkt beim Kreisjugendring 

in der Schmilauer 

Straße 66 in Mölln erhältlich. 

Doch nicht nur das Programm 

der Freizeiten und Fahrten, sondern 

auch das Heft mit den Aus- 

und Fortbildungen in der ehrenamtlichen 

Kinder- und Jugendarbeit 

für das gesamte Jahr ist fertig. 

In dieser Broschüre sind Seminare 

des Kreisjugendringes, seiner 

Mitgliedsverbände und weitere 

interessante Angebote zu finden. 

Ob als Jugendleiter, Jugendleiterassistent, 

Erlebnispädagogik, 

Fachtagungen und Fortbildungen 

– alles drin, alles da. »Ich hoffe, 

es ist uns wieder gelungen, ein 

interessantes Programm zusammenzustellen«, 

so Bildungsreferent 

Arne Strickrodt. Durch die 

neue Gestaltung, die im vergangenen 

Jahr eingeführt wurde, ist 

auf einen Blick alles ersichtlich. 

Ob Veranstaltungstermine oder 

für welches Alter die Angebote geeignet 

sind. Ein großer Vorteil für 

die Eltern, denn so ist eine langfristige 

Planung gut möglich. 

Auch gibt es in diesem Jahr wieder 

die Möglichkeit, bei Bedarf eine 

bis zu fünfzigprozentige Förderung 

zu beantragen, denn es ist 

jeder willkommen – egal, ob arm 

oder reich. Alle Kinder ab sechs 

Jahren sollen ihren Spaß haben. 

Los geht es am 27. März mit Fit 

for Life – raus aus dem Winterschlaf, 

denn hier wird gemeinsam 

gesund gekocht und viel 

Sport getrieben. Ostern soll auch 

Bildungsreferent Arne Strickrodt, Geschäftsführerin Jutta Paul und Jens Pechel 

(Erster Vorsitzender KJR) stellen das neue Programm des Kreisjugendringes 

vor. Das Angebot richtet sich an Kinder ab sechs Jahren. 

nicht vergessen werden. Beim 

Osterallerlei am 9./10. April werden 

Ostergeschenke selber gemacht. 

Dann gibt es die Steinzeithelden 

und im Sommer das große 

Stadtspiel. Ferienfahrten und 

Kids meets Hollywood – einen 

eigenen Film gestalten. 

Ein integratives 

Wochenende 

für und mit 

Kindern mit 

und ohne Behinderung 

findet im 

September statt. 

Ganz neu ist das Eltern-Kind-Wochenende. 

Hier können Väter, Mütter, 

Söhne und Töchter mal 

ein gemeinsames Wochenende 

verleben und sich ganz auf 

sich konzentrieren. Zwei verschiedene 

Angebote stehen zur 

Verfügung. Dabei werden spannende 

Sachen gemacht, zum einen 

»Der Traum vom Fliegen«: 

Unter anderem steht hier der Bau 

8. März 2011 – 100 Jahre Weltfrauentag 

100 Jahre Frauenleben im Herzogtum 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

(zrml) - Am 8. März 2011 jährt 

sich zum einhundertsten Mal 

der Internationale Frauentag. 

Für diesen Tag planen das Evangelische 

Frauenwerk und die 

Gleichstellungsbeauftragten 

des Kreises Herzogtum Lauenburg 

und der Stadt Mölln eine 

Abendveranstaltung in der Petrikirche 

in Ratzeburg. Dort sollen 

verschiedene Lebensent- 

26 AKTUELL | 2 | 11 

würfe von Frauen, die in den 

letzten 100 Jahren im Kreis gelebt 

haben – oder noch leben – 

vorgestellt und gewürdigt werden. 

Dies kann auf verschiedene 

Art geschehen, sei es auf 

künstlerische, literarische oder 

andere Weise. 

Die Veranstalterinnen laden daher 

alle Frauen im Kreis ein, 

sich selbst oder ein von ihnen 

gestaltetes Kunstwerk in diese 

Foto: Inga Kronfeld 

eines Heißluftballons auf dem 

Programm oder die Thematik 

»Vom Schaf zum Pullover« – wo 

Veranstaltung mit einzubringen. 

Ein Gemälde oder eine 

Skulptur sind ebenso willkommen 

wie kurze Lesungen, Musikbeiträge, 

Erzählungen oder 

andere kreative Beiträge. Auch 

werden Beispiele von Frauen 

aus dem Kreis gesucht, die sich 

in besonderer Weise politischer, 

kirchlicher und/oder gesellschaftlicher 

Themen angenommen 

haben. Wer von solchen 

kommt die Wolle her, wie macht 

man einen Pullover? Von der 

Schafschur bis zum fertigen Kleidungsteil 

wird hier alles gemacht, 

was nötig ist für einen 

fertigen Pullover – und das mit 

Mama oder Papa zusammen. 

Jens Pechel (Erster Vorsitzender) 

sieht einfach die Notwendigkeit, 

mal ein gemeinsames Wochenende 

anzubieten, denn »wir sehen, 

dass viele Kinder allein gelassen 

werden.« Geschäftsführerin 

Jutta Paul ergänzt: »Auch für 

Alleinerziehende eine gute Möglichkeit, 

mal ein Wochenende 

zum günstigen Preis nur mit 

dem Kind zu verbringen und 

sich an den gedeckten Tisch zu 

setzen.« Möglich wurde das 

durch die finanzielle Unterstützung 

durch die Möllner Organisation 

Inner Wheel. Anmeldungen 

für die vielen Angebote sind 

ab sofort möglich. 

Ein großes Angebot in den neuen Heften und 

ein guter Überblick für Eltern und Kinder. 

Frauen weiß oder sich im obigen 

Sinne einbringen möchte, 

wird herzlich gebeten, sich bei 

den Veranstalterinnen zu melden: 

Helga Westermann, Evangelisches 

Frauenwerk, Tel. 

04541 - 86 23 12, Elke Hagenah, 

Kreis Herzogtum Lauenburg, 

Tel. 04541-88 82 84, Edelgard 

Jenner, Stadt Mölln und 

Amt Breitenfelde, Telefon 

04542 - 80 31 49.

14. Februar 

VALENTINSTAG 

Schon an 

Valentinstag 

gedacht ? 

Wie wäre es 

mit einem 

Friseurgutschein 

von ... 

Wir beraten Sie gerne! 

Petra Wienk 

Friseurstudio 

Kreativ Kreativ 

Hauptstraße 124 • Mölln • Tel. 04542-835892 

Be my valentine 

ENTDECKE DIE NEUE KOLLEKTION ZUM VALENTINSTAG 

Ute Wurr 

Hansestraße 42 · 23879 Mölln · Tel. 04542 - 29 44 

weinundmehrmoelln@t-online.de · www.weinhandel-moelln.de 

WWW.PANDORA.NET

Sterling Silver 

www.viventy.de 

www.neuegoldschmiede.de 

Mölln·Wasserkrüger Weg 74 a 

Tel. 04542-83 59 48 

Zwei für Eins 

Zwei Schnitzel bestellen und das günstigere 

wird Ihnen von uns geschenkt! 

z.B. Schnitzel „Wiener Art“ mit Salat 

nur € 11,90 


Foto: privat 

VALEN 

»Nailartstudio« Michaela Heger 

i n Brei ten fel de 

Politik-Menükabarett 

Am 19.3.2011 ab 18.30 Uhr erleben Sie 

kulinarische und satirische Leckerbissen von 

Gerd Hoffmann in 4 Gängen. Den ganzen 

Schmaus gibt es für nur € 45,00 pro Person. 

Um Vorreservierung wird gebeten. 

0 45 42 / 84 830 

Ihr Partner für die 

private Party, Firmenfeier 

oder Ihren Kunden-Event! 

Mobiler DJ für Geburtstage, 

Polterabend, Hochzeit und mehr 

Jochen Muth | Hansestr. 62 | 23879 Mölln 

Tel. 04542/8 92 52 oder 0171/6 58 86 67 

www.jmevent.de 

Breitenfelde (zrml) - Michaela Heger arbeitet 

seit Februar 2010 hauptberuflich als 

Nageldesignerin. Ob schlicht oder auffällige 

Nägel, Vielseitigkeit und Fantasie verschiedener 

Design-Kreationen sind keine 

Grenzen gesetzt. Ihr Motto ist »akzeptiere 

oder verändere«. Lassen Sie sich einfach 

mal beraten, zum Beispiel zum Valentinstag. 

Michaela Hegers Angebot zum Valentinstag: 

»Jedes Design ist gratis«. Kontakt: 

Michaela Heger, Herrenstraße 22, 

Breitenfelde, Tel.-Nr. 04542 – 856 92 42 

oder 0176 – 82 00 81 07. 

Wir machen das. 

Magic Dinner am 12.2.11 

Ein Abend im Wechsel magischer und 

Kulinarischer Genüsse, 

nur € 39,00 pro Person inkl. Aperitiv, 

Vorspeise, Hauptspeise und Dessert

14.Februar 

TINSTAG 


Was für Herz und Seele 

Lust auf Farbe?! 

Mit kreativen Ideen! 

... und fairen Preisen!! 

... zu faszinierenden NÄGELN!!! 

Michaela Heger 

04542/856 92 42 

0176/82 00 81 07 

Valentinsgeschenke 

aus dem Möllner Gewürzkontor 


Neue 

Kollektionen 

eingetroffen! 

Hauptstraße 41 • 23879 Mölln 

Tel. 04542 - 27 45 

Mölln (zrre) – Und jetzt ist es wieder so weit. Der 

Valentinstag naht mit großen Schritten, und es stellt 

sich die Frage: »Was schenke ich meinem Herzblatt?« 

Im Möllner Gewürzkontor, Hauptstraße 95, Tel. 

04542 – 906 17 35, finden Sie die Antwort. Von 

Blütensirup über Herznudeln bis hin zu Rosensalz. Hier 

werden Suchende in Sachen Valentinstag fündig. Eine 

Schorle mit Blütensirup aus Rosenblüten schmeckt sehr 

erfrischend, das Rosensalz ist die perfekte Ergänzung zu 

Frischkäse aufs Brot oder zum Dip. Die Herznudeln sorgen 

für romantische Stimmung bei jedem Pastagericht und die 

Drops in Herzform passen einfach immer am Valentinstag. 

Und wenn bei Ihnen die Liebe nicht nur durch den Magen geht, 

dann sagen Sie mit den Holzschildern in Herzform einfach das, 

was Sie sonst meist nur denken, aber nicht immer aussprechen: 

»Du bist das Beste, was mir je passiert ist.« 

✃ 

✁

SENIOREN 

(04542) 82 93 402 

Mühlenstr. 5 · 23879 Mölln 

www.krankenpflege-moelln.de 





• P�ege 

• Betreuung 

• Beratung 

...und wenn Sie Hilfe 

brauchen, bestens versorgt! 

...übrigens - verschenken auch Sie 

Ihren Anspruch auf Verhinderungsp�ege? 

Rufen Sie uns an! 

Seniorengerechte Seniorengerechte Wohnanlage in in Mölln 


Seniorengerechte Bürgermeister-Oetken-Straße Bürgermeister-Oetken-Straße Wohnanlage in 1a 


Bürgermeister-Oetken-Straße 1a 

Haus B ab sofort bezugsfertig 

Letzter Bauabschnitt ab sofort bezugsfertig! 

Komfortable Neubauwohnungen von 41 bis 58 m² Wohnfl . mit 

modernen Badezimmern und Küchen, Fahrstuhl und Kellerabstellraum. 

Verkehrsgünstige Lage mit guten Einkaufsmöglichkeiten in 

unmittelbarer Nähe. 

Betreuung über die AWO Kreisverband Herzogtum Lauenburg e.V. 

Wohnbeispiel 1: Erstbezug, 2 Zimmer, ca. 41 m² Wohnfl ., Balkon oder 

Terrasse Miete € 355,- + NK 

Wohnbeispiel 2: Erstbezug, 3 2 Zimmer, ca. 50 m² Wohnfl ., Balkon oder 

Terrasse Miete € 425,- + NK 

Ab sofort bezugsfertig – weitere Wohnungsgrößen mit 2 - 3 Zi. vorhanden. 

ewp Gruppe - Bahnhofstr. 2 19243 Wittenburg 

Tel.: 04542-830 352 od. 0170-1814800 - www.ewp-gruppe.de 

30 AKTUELL | 2 | 11 

Förderung 

des intelligenten 

Wohnens 

für Senioren 

(zrcw/glp) – Für ein möglichst langes unabhängiges 

und selbstbestimmtes Leben in den eigenen vier 

Wänden werden für Senioren neue Wohntechnologien 

entwickelt. Ein europäischer Verband will für 

Standards im Bereich des intelligenten Wohnens 

sorgen. Im Englischen wird eine schlaue Wohnumgebung 

als »Ambient Assisted Living«, kurz AAL, bezeichnet. 

Darunter ist zu verstehen, dass die Wohnungen 

inklusive ihrer Einrichtung an die Bedürfnisse 

der Senioren angepasst sind. Ein per Stimme 

bedienbarer Lichtschalter ist nur ein Beispiel für die 

technischen Helfer, die älteren Menschen das Leben 

erleichtern sollen. 

Bereits seit 2006 arbeiten mehrere von der EU geförderte 

Forschungsprojekte an unterschiedlichen Ideen. 

Jetzt haben sich sieben dieser Projekte zur »AAL 

Open Association« (AALOA) zusammengeschlossen, 

um eine Standardisierung von Systemen voranzubringen. 

Hierdurch soll gewährleistet werden, 

dass Forscher, Anbieter und Endbenutzervereinigungen 

besser zusammenarbeiten können. Denn 

Insellösungen würden der Gesellschaft keinen großen 

Nutzen bringen. »Erst wenn die Industrie bereit 

ist, Produkte und Dienste basierend auf einer gemeinsamen 

einheitlichen Plattform zu entwickeln, 

wird AAL wirklich seine Chance auf Erfolg haben«, 

ist der Organisationssprecher und AAL-Abteilungsleiter 

am Fraunhofer IGD, Reiner Wichert, überzeugt. 

Damit Senioren in Zukunft möglichst lang in den 

eigenen vier Wänden wohnen können, sollen neue 

Technologien sie unterstützen. Auch deutsche Experten 

arbeiten an entsprechenden Lösungen.

Pflege Pension Haus Hubertus 

„Wo man wohnt, ist man zu Hause“ 

Bewegung im Alter: 

Was tut sich 

übe r 7 0 J a hre ? 

(glp/zrcw) – Bewegung ist zur Erhaltung und Verbesserung 

der Gesundheit unerlässlich – besonders im 

Alter. Doch wie viel sich Menschen über 70 Jahre bewegen, 

wissen Mediziner und Wissenschaftler kaum. 

Für die Gesundheit älterer Menschen hat das frühere 

Berufsleben kaum eine Bedeutung. Um den Gesundheitszustand 

und die Bedrohung durch Erkrankungen 

von Menschen über 70 Jahre beurteilen zu können, 

ist es viel wichtiger, ihren derzeitigen Aktionsradius 

festzustellen. Das haben Sportmediziner und 

Sporternährungswissenschaftler der Universität Bochum 

festgestellt und nun einen Fragebogen entwickelt, 

mit dem zuverlässig die körperliche Aktivität 

älterer Menschen festgestellt werden können soll. 

Der zehn Fragen umfassende Bogen enthält Bereiche, 

die im Alter an Bedeutung gewinnen. Daher wird weniger 

nach dem früheren Berufsleben gefragt, als 

mehr nach Garten- und Hausarbeit sowie die Zahl 

der Spaziergänge. Dies wurde in wissenschaftlichen 

und auch ärztlichen Fragebögen bisher vernachlässigt. 

Die Antworten der Senioren können in Zusammenhang 

mit dem Energieverbrauch der Befragten 

gebracht werden, wodurch sich das Risiko für metabolische 

Faktoren einschätzen lässt, die unter anderem 

zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes oder 

anderen chronischen Krankheiten führen können. 

Der neue Fragebogen ist bislang für eine Interventionsstudie 

vorgesehen, in der die körperliche Aktivität 

älterer Menschen gesteigert werden soll. Hier dient 

der Fragebogen der Kontrolle, ob die Maßnahmen ihr 

Ziel erreichen und die Probanden entsprechend körperlich 

aktiver werden. Gegebenenfalls könnten 

Hausärzte die Erkenntnisse der Bochumer Forscher 

dazu nutzen, ihre Fragen an ältere Patienten anzupassen. 

Auf diese Weise können sie sich ein besseres Bild 

von deren Bewegungsaktivitäten machen. Senioren, 

die von ihrem Arzt nicht danach gefragt werden, sollten 

von sich aus dem Mediziner davon erzählen. 

Dies ist wichtig, weil schon heute in Deutschland circa 

16 Millionen Menschen im Alter von über 65 Jahren 

leben. Ihre Zahl wird aufgrund des demogra- 

Ab 1. Februar 2011 

ein Kurzzeitpflegeplatz 

frei 

Villenstraße 15 

23879 Mölln 

Tel. 04542 / 8 57 70 

www.pflegepensionhaushubertus.de 

fischen Wandels bis zum Jahr 2050 voraussichtlich 

auf 23 Millionen und damit auf ein Drittel der Gesamtbevölkerung 

steigen. Und das Alter geht meist 

mit chronischen Einfach- und Mehrfacherkrankungen 

einher, was wiederum die Krankenkassen und 

damit die Volkswirtschaft belastet. Ausreichend viel 

Bewegung kann diesen Erkrankungen vorbeugen 

oder zu ihrer Behandlung beitragen und ist somit 

ein günstiges Mittel zur Gesundheitserhaltung und 

Verringerung der finanziellen Belastung der Bevölkerung. 

Bewegung ist zur Erhaltung und Verbesserung der 

Gesundheit unerlässlich – besonders im Alter. 

Doch wie viel sich Menschen über 70 Jahre bewegen, 

wissen Mediziner und Wissenschaftler kaum. 

Der kostenlose Test für Ihre Hörgesundheit 

WER 

HÖREN 

WILL 

MUSS 

TESTEN 

wir freuen uns auf Sie! 

Hörgeräte Betz 

Hörgeräteakustiker-Meister 

Hauptstraße 88 


Tel.:04542 5542 

www.hoergeraete-betz.de 

2 | 11 | AKTUELL 31

H OCHZEI 

Hochzeitstorten aus Hamburg 

�� 

�� 


Fotos: privat 

Persönlicher geht es nicht ... 

Mölln (zrml) - ... die Ringe Ihrer Urgroßeltern, 

die zerrissene Kette der 

Mutter oder die Uhr der Oma – all diese 

Erinnerungen fristen ihr Dasein in 

dunklen Schatullen, Schubladen oder 

im schlimmsten Fall im alten Brillenetui 

der ersten Brille. Aber dennoch ... 

wer mag sich einfach von diesen Andenken 

verabschieden? Alle Jubeljahre 

werden sie wieder herausgekramt, 

aber eigentlich doch gar nicht mehr 

gebraucht. 

Die Idee, Altgold einzuschmelzen und 

vom Uhrmacher in der Wallstraße 

bearbeiten zu lassen, dokumentieren 

diese Bilder. Vielleicht ist das der richtige 

Beginn für eine traumhafte Zweisamkeit? 

Altgold - viel zu schade für 

die Schublade. 

1. Das Modell wird hergestellt (gedreht) 

2. Das fertige Wachsmodell. 

3. Der Guss, wie er aus dem 

Gussofen kommt. 

Ein Ehering mit wunderbaren, 

eingeschlossenen Erinnerungen.

TSMESSE 

Sonntag, 20. Februar 2011, 10-18 Uhr 


Mölln (zrml) - ... und wissen noch nicht, wo Sie den schönsten 

Tag festlich und ausgelassen feiern können? Herzlich willkommen 

auf der 5. Hochzeitsmesse im Waldhof auf Herrenland bei 

Mölln. Feiern Sie inmitten unberührter Natur im ehemaligen 

Gutshaus. Freuen Sie sich auf eine wunderbare Hochzeitsfeier 

in einem privaten und stilsicheren Ambiente. Das Hotel Waldhof 

auf Herrenland liegt inmitten herrlicher Wälder und Seen. 

Es bietet modernen Komfort in einem 1921 erbauten Fachwerkhaus. 

Mit Gesellschaften bis zu 120 Personen kann man 

sich von der frischen, modernen Küche verwöhnen lassen. 

Sie trauen sich ... 

Oder aber Sie buchen ein romantisches Candle-Light-Dinner 

und einen stimmungsvollen Ausklang der Feier im gemütlichen 

Sessel vor dem Kamin am knisternden Feuer bei einem 

Gläschen Wein. 17 individuell eingerichtete Zimmer für die 

Übernachtungen der Familie und Freunde nach dem rauschenden 

Fest stehen zur Verfügung. 

Am Sonntag, 20. Februar, von 10 bis 18 Uhr stellt sich das festlich 

geschmückte Hochzeitshaus mit seinen erprobten Dienstleistern 

rund ums Heiraten und Feiern vor: Das Brautkleid, die 

Blumendekoration, Trauringe; Visagistin, Fotografi e und die 

festlich eingedeckten runden Tische – freuen Sie sich auf viele 

schöne Anregungen. Herzlich willkommen bei einem Glas 

Prosecco. Der Eintritt ist frei. 

im Hotel Waldhof 

auf Herrenland 

Hochzeitsmesse 2011 

Bereits zum 5. Mal heißen wir Sie 

Herzlich willkommen 

in unserem festlich geschmückten Hochzeitshaus. 

Wir erwarten Sie in unseren liebevoll dekorierten, 

hellen Räumen. Viel Erfahrung und eine frische, 

moderne Küche erfüllen höchste Ansprüche. 

Ob Hochzeit, Konfirmation, Geburtstag oder ein 

fröhliches Sommerfest im Park – gerne zeigen wir 

Ihnen unser Haus für Ihre Veranstaltung 

von 2 bis 100 Personen. 

Auch »Außer-Haus Catering«. 

Telefon (04542) 21 15 · Telefax (04542) 60 40 

Restaurant täglich 18 – 22 Uhr · Sa – So durchgehend ab 12 Uhr · Kuchenbuffet von 15 – 18 Uhr 

www.hotel-waldhof.de · info@hotel-waldhof.de 

Ortsausgang Mölln Richtung Sterley 

www.elegante-events.de 

Tel. 0431 / 895 02 80 

Blumenschmuck – 

ein wichtiges Detail für eine 

unvergesslicheHochzeit! 

Inh. Anette Schröder · Vorkamp 14 · 23879 Mölln · Telefon 04542 / 24 70

Harley-Davidson 

BreitenfeldeGmbH 

Ihr autorisierter Vertragshändler 

für Harley-Davidson & Buell 

23881 Breitenfelde · Dorfstr. 17 

Tel. 0 45 42 - 64 03 · Fax 8 63 34 

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 9 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Sa. 9 - 13 Uhr 

REIFEN-LUDAT 

Inh. Sven Bruhns 

Reifen 

verschiedene Fabrikate 

und Größen 

günstig ab Lager 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr 

☎ 0 45 42 / 76 25 

Breslauer Str. 3, Mölln 

Mölln's Autohäuser 

Auf einem Blick ... 

Über 1000 Gebrauchtwagen 

auf unserer Webseite 

... mehr Auto pro Klick! 

www.autos-aus-moelln.de 

34 AKTUELL | 2 | 11 

Drogen und Alkohol 

sind die schlimmsten Mitfahrer 

Mölln (ik) – Im Januar ging eine 

Botschaft durch die beruflichen 

Schulen Herzogtum Lau- 

enburg: Alkohol, Drogen und 

Autofahren sind keine gute 

Kombination. Die Polizeidirek- 

Polizeikommissarin Rena Bretsch macht mit den Schülern die Probe aufs 

Exempel im Fahrsimulator: Fahren mit alkoholbedingtem Tunnelblick. Es 

ist gar nicht mehr möglich, eine längere Strecke ohne Unfall zu fahren. Da 

fallen dann Sätze wie: »Oh, Scheiße – das geht ja gar nicht!« Der Haken an 

der Sache ist, dass das mit Alkohol im Blut gar nicht wahrgenommen 

wird. Foto: Inga Kronfeld 

tion Ratzeburg in Kooperation 

mit dem Regionalen Bildungszentrum 

(RBZ), der Kreisverkehrswacht 

sowie der DAK klärte 

im Rahmen der Aktion »Junge 

Fahrer« Schüler von siebzehn 

bis 25 Jahren über das Thema 

Alkohol, Drogen und Medikamente 

als Unfallursache im 

Straßenverkehr auf. Unterstützend 

führten Präventionsbeamte 

angemeldete Schulklassen, 

auch der umliegenden Schulen, 

durch eine extra zu diesem Thema 

konzipierte Ausstellung der 

Arbeitsgemeinschaft Polizeiliche 

Verkehrssicherheitsarbeit 

(AG PVSA). Damit wurden 

rund eintausend Schüler aus 

der Zielgruppe »Junge Fahranfänger« 

erreicht. Die Polizeidirektion 

Ratzeburg leistet damit 

einen wesentlichen Beitrag 

zur Verkehrsunfallprävention, 

da diese Altersgruppe immer 

noch überproportional häufig 

an schweren Verkehrsunfällen 

beteiligt ist. Eröffnet wurde die 

diesjährige Ausstellung durch 

den stellvertretenden Polizeidirektionsleiter 

Holger Meincke, 

der sich sehr darüber freute, 

im Regionalen Bildungszentrum 

sein zu können, denn 

»hier ist die Ansprechgruppe 

vorhanden.« Er erinnerte aber 

auch an die alltägliche Gefahr, 

die wir alle unterschätzen: 

Autohaus Anhuth e.K. 

Mustin · Schweriner Straße 6 

Tel. 0 45 46/222

(ik) – In Mölln wurden, wie in anderen Städten auch, einige Straßen nach Persönlichkeiten benannt, 

deren Namen eng mit der Stadt verbunden sind. Karl Wilhelm Otto Lilienthal 

(1848–1896) war ein deutscher Luftfahrtpionier und gilt heute als der erste erfolgreiche Flieger 

der Menschheit. Ebenso war Lilienthal Forscher und Erfinder – nicht nur im Luftfahrtbereich, 

sondern auch für gefahrlose Dampfkessel und Kleindampfmaschinen. So ist es 

naheliegend, dass der Lilienthalweg im Gewerbe- und Industriegebiet an den 

Maschinenbauingenieur Lilienthal erinnert. Foto: Inga Kronfeld 

»Straßenverkehr ist gefährlich. 

Die Gefahr beginnt, wenn man 

die Haustür verlässt.« Ganz informativ 

berichtete Meincke 

über Unfälle in der jüngsten 

Vergangenheit – über das Alter 

der Fahrer und die Folgen ... 

Rund 350.000 Euro werden im 

Kreis für Alkohol- und Drogenberatung 

ausgegeben. 

Schulleiter Ulrich Keller: »Die 

Bereitschaft, unter Drogenkonsum 

ein Fahrzeug zu fahren, ist 

bei regelmäßigem Drogenkonsum 

größer.« Erschreckend: 

Sechzig Prozent aller regelmäßigen 

Konsumenten sehen 

Suzuki-Vertragshändler 

Kymco-Vertragshändler 

Motorrad An- und Verkauf 

Reparaturen · Umbauten 

Zubehör · Bekleidung · Helme 

Brunnenstr. 21 

23881 Borstorf bei Mölln 

Telefon 0 45 43 - 75 15 

www.suzuki-daehn.de 

das noch gelassener. Möllns 

Bürgermeister Jan Wiegels 

brachte es auf den Punkt: »Die 

Notwendigkeit dieser Ausstellung 

ist offensichtlich.« Er berichtete 

kurz über seine einstige 

Arbeitszeit im Krankenhaus 

und dass gerade sonntagmorgens 

viele Jugendliche in 

»schlimmem Zustand durch Alkohol« 

eingeliefert wurden. Die 

DAK als Kooperationspartner 

zeigte gleichzeitig eine Fotoausstellung 

zum Thema Alkohol. 

Unter dem Titel »Blau« war das 

Ergebnis eines Wettbewerbs 

junger Künstler zu sehen. »Wir 

wollen mit dieser Ausstellung 

an Schulen zur Diskussion über 

das Trinkverhalten Jugendlicher 

anregen, aber auch den eigenen 

alltäglichen Umgang von Erwachsenen 

mit Alkohol thematisieren«, 

informierte Frank 

Büddicker, Leiter der Kundenberatung. 

Thomas Wolff, Betriebsleiter 

... mehr Sicherheit 

· PKW-Diagnose · Abgasuntersuchung HU § 29 

· Bremsendienst · Reifenservice 

· Wartungsservice · 24 Std. Notdienst 

· Fahrzeugbau · Wabco-Servicediagnose 

· Fahrtenschreiberpr. § 57b · Hydraulikservice 

TTC-Service GmbH & Co. KG 

Görlitzer Ring 12 a · 23879 Mölln 

Industriestraße 3 


☎ 0 45 42 - 85 69 30 30/31 / 31 

Neu- und 

Gebrauchtwagen 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 


Mustin/Rzbg. · 0 45 46 / 4 53 

• Fahrzeuglackierung 

Lkw/Pkw/Anhänger 

• Sportbootlackierung 

• Zweiradlackierung 

weiradlackierung 

• Spotrepair 

Mo.-Fr. 7-18 Uhr 

oder nach Absprache 

Reparaturen und Service aller Fabrikate 

HU und AU im Hause 


Schweriner Straße 6 • Mustin • ☎ 04546/222 

LKW- und PKW-Werkstatt 

Tel. 0 45 42 - 85 42 49 

Fax 0 45 42 - 82 97 96 

... im Straßenverkehr 

2 | 11 | AKTUELL 35

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 

Autohaus Anhuth e.K. · Mustin 

☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

• Schadengutachten 

• Beweisgutachten 

• Maschinenbewertung 

Gutachtenzentrale Mölln 

– Schadengutachten 

– Beweisgutachten 

– UVV-Prüfungen 

– Fahrzeug-/ 

Maschinenprüfungen 

– Unfallanalytik 

– Arbeitssicherheit 

Sachverständigenbüro 

Holger Burmester 

• Fahrzeugbewertung 

• UVV-Prüfungen 

• Arbeitssicherheit 

• Unfallanalytik 

Tel. 0 4542 - 8 77 98 

Am Ziegelholz 17 • 23879 Mölln • Fax 83 64 47 

Mobil 0171-7 70 28 29 • E-Mail: holger.burmester@arcor.de 

DEKRA-PARTNER 

Mo. - Fr. 8.00 - 16.00 Uhr 

Do. bis 18.00 Uhr 

04542/830502 

sv-buero-moelln@arcor.de 

www.sv-buero-moelln.de 

Wir sind Ihr kompetenter Partner 

... weil Vertrauen allein nicht reicht! 

36 AKTUELL | 2 | 11 


Herr über zwei Stationen 

Mölln (zrml) - Ralf S. Müller liebt die Herausforderung. 

Ob wandern auf dem Jakobsweg, joggen 

bei Wind und Wetter jeden Morgen um 4.30 Uhr 

oder eben die Leitung gleich zweier TÜV STATIO- 

NEN – keine Aufgabe scheint dem 58-Jährigen 

TÜV NORD-Sachverständigen zu schwer. »Ich 

freue mich riesig auf die neue Situation. Das ist 

Abwechslung pur. Zwei Tage die Woche bin ich an 

der Station in Bad Oldesloe, zwei Tage in Mölln 

und die restliche Zeit bin ich im Außendienst in 

Werkstätten unterwegs«, freut sich der gebürtige 

Dresdner sichtlich. Zwei Stationen zu leiten heißt 

aber auch perfektes Zeitmanagement. Wenn Ralf 

S. Müller jetzt zusätzlich die Leitung der TÜV STA- 

TION in Mölln übernimmt, steht er jeweils montags 

und mittwochs von 8 bis 12 Uhr den Möllner 

Kraftfahrern beratend zur Seite. Dem einen oder 

anderen Kunden müsste er dort auch schon bekannt 

sein. »Mölln gehörte in meinen Außendienstzeiten 

zwischen 1992 und 2001 auch zu 

meiner Region, daher bin ich dort nicht ganz 

fremd«, erzählt der Familienvater von drei Kindern, 

der neben Aufgaben wie HU, AU und technischen 

Abnahmen auch Führerscheinprüfungen 

Ralf S. Müller – der Herr über zwei Stationen 

Foto: privat 

durchführt. Dennoch, ein wenig Lampenfieber 

kann auch Müller nicht verbergen. »Ich werde auf 

jeden Fall mein Bestes geben, damit sich meine 

Möllner Kunden bei mir ebenfalls gut aufgehoben 

fühlen«, sagt Ralf S. Müller. 

Öffnungszeiten in Mölln: montags und mittwochs 

von 8 bis 17 Uhr, donnerstags von 8 bis 18 

Uhr, freitags von 8 bis 16 Uhr und jeden 1. Sonnabend 

im Monat von 8 bis 12 Uhr. 

Medikamente können 

Fahrfähigkeit beeinflussen 

(zrml) - Gegen Erkältungskrankheiten – im Volksmund auch 

Grippe genannt – helfen oft nur Pillen und Säfte, von denen einige 

die Fahrtauglichkeit beeinträchtigen können. Der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) weist darauf hin, dass Medikamenteneinnahme 

bei rund 20 Prozent aller Unfälle eine Rolle 

spielt. So enthalten beispielsweise manche Erkältungsmittel 

Koffein, dessen anregende Wirkung schnell nachlässt, während 

der Fahrer durch das beruhigend wirkende Codein rasch ermüdet. 

Auch Reaktion, Aufmerksamkeit, Konzentration, Sehen, 

Gedächtnis, Motorik, Wahrnehmung und Kritikfähigkeit können 

beeinflusst sein. Daher rät der KS grundsätzlich, Arzt oder 

Apotheker zu fragen und den Beipackzettel zu lesen. 

Wenn dieser Zettel oft auch schwer zu verstehen ist, weist er 

doch auf Besonderheiten des Präparats hin und warnt unter 

Umständen vor der Kombination mit Alkohol oder anderen 

Medikamenten. Wer nach der Einnahme von Medikamenten 

fahruntauglich geworden ist und einen Unfall verursacht, wird 

nach Erfahrungen des KS voll zur Verantwortung gezogen – 

ähnlich wie bei Alkohol.

Mit 40 sinkt die Sehkraft 

(ml) – Rund ein Drittel der deutschen 

Bevölkerung sieht schlecht. Das hat das 

Kuratorium für Gutes Sehen (KGS) herausgefunden. 

Und in einer Umfrage 

des Meinungsforschungsinstituts Allensbach 

gaben 2009 rund 20 Prozent 

der Nicht-Brillenträger und sogar knapp 

30 Prozent der Brillenträger zu, dass sie 

einen Sehtest nach eigener Einschätzung 

vermutlich nicht bestehen. »Ab 

dem 40. Lebensjahr lässt die Sehschärfe 

nach«, weiß Dr. Ulrike Roth. Die TÜV 

Rheinland-Expertin für Arbeitsmedizin 

empfiehlt Autofahrern, mindestens alle 

zwei Jahre einen Sehtest durchzuführen. 

»Der Mensch nimmt 85 Prozent seiner 

Informationen mit dem Auge auf. Gerade 

im Straßenverkehr sind wir auf perfektes 

Sehen angewiesen. Deshalb sollten 

wir uns um unsere Sehfähigkeit besonders 

kümmern – zur Sicherheit aller«, 

meint Dr. Roth. 

Eine der häufigsten Augenerkrankungen 

ist der Graue Star, der unmerklich entsteht. 

Die schleichende Eintrübung der 

Linse führt zu einer diffusen Lichtbrechung, 

die vor allem nachts fatale Folgen 

haben kann. Die Anpassungsfähigkeit 

des Auges an helle und dunkle Umgebungen 

lässt nach, Kontraste lassen 

sich schlechter erkennen, Entfernungen 

schlechter einschätzen. Die Scheinwerfer 

des Gegenverkehrs blenden. »In Europa 

ist der Graue Star eine Alterserkrankung. 

Es ist davon auszugehen, dass fast 

jeder Mensch mit 65 Jahren eine mehr 

oder weniger ausgeprägte Linsentrübung 

hat, in Einzelfällen können aber 

auch schon 50-Jährige betroffen sein«, 

weiß Dr. Roth. Daher rät die TÜV Rheinland-Medizinerin 

allen Autofahrern 

über 40, mindestens alle drei Jahre einen 

Augenarzt aufzusuchen. »Nur der 

Arzt hat die Instrumente und das Knowhow, 

um den Grauen Star oder andere 

Augenerkrankungen wie zum Beispiel 

eine Degeneration der Netzhaut zu erkennen.« 

Arbeitnehmer mit Bildschirmarbeitsplätzen 

haben die Gelegenheit, im Rahmen 

einer arbeitsmedizinischen Vorsorgeuntersuchung 

regelmäßig ihre Sehschärfe 

überprüfen lassen. Die arbeitsmedizinische 

Vorsorgeverordnung der 

Berufsgenossenschaften sieht vor, dass 

Arbeitgeber ihren Mitarbeitern an Bild- 

schirmarbeitsplätzen diese Untersuchung 

regelmäßig anbieten 

und die Kosten dafür übernehmen. 

Gutes Sehen ist 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Grundlage für konzentriertes 

Arbeiten. »Eine der häufigsten 

Ursachen für Verspannungen 

der Halswirbelsäule ist eine 

nicht oder falsch korrigierte 

Fehlsichtigkeit, insbesondere 

im Nahbereich«, erläutert Dr. 

Roth. 

�� 

�� 

�� 

2 | 11 | AKTUELL 37

Neujahrsempfang der Stadt Mölln: 

»Gemeinsam sind wir stark!« 

Mölln (ik) – Auch in diesem Jahr in den Aufgabenbereich des Bür- 

Lieselotte Nagel informierte die 

Gäste nicht nur über die Geschehnisse 

im vergangenen Jahr, sondern 

hatte ein Wort sozusagen als 

Botschaft für das laufende (und 

nicht nur für dieses) mitgebracht. 

war der Neujahrsempfang der germeisters Jan Wiegels, die An- Gemeinsam. Das lateinische Wort 

Stadt Mölln auf der Ratsdiele des sprache oblag Bürgervorsteherin hierfür lautet Communis – daraus 

historischen Rathauses wieder au- Lieselotte Nagel. Im nächsten Jahr leitet sich Kommune ab. »Komßerordentlich 

gut besucht. Von ist es wieder anders, dann wird der mune bedeutet also im übertrage- Die offizielle Begrüßung oblag in die- 

Jahr zu Jahr kommen immer mehr Bürgermeister seine Ansprache an nen Sinne Gemeinschaft.« Mit den sem Jahr Bürgermeister Jan Wiegels. 

Gäste – glücklicherweise kann die die Gäste richten und die Bürger- Worten Gemeinschaft und Ge- 

Fotos: Inga Kronfeld, 

Ratsdiele sie noch alle fassen ... vorsteherin die Begrüßung übermeinsamkeit verband Nagel die 

Die Begrüßung fiel in diesem Jahr nehmen. 

Zusammenarbeit in der Kom- des Verkehrs in der Innenstadt, der 

munalpolitik – der Stadtverwal- Sauberkeit in der Stadt, der 

tung. »Die Menschen fühlen sich »Frischzellenkur« des Kurparks 

mit dem Ort verbunden, in dem und dem Neubau des Till-Eulen- 

sie wohnen und wirken, denn dort spiegel-Kindergartens an der Rat- 

spielt sich ihr Leben ab, dort kenzeburger Straße und weiteren Pronen 

sie sich aus.« Nicht unerwähnt jekten. Im Anschluss besuchten 

ließ Nagel, dass die Kommunen die Sternsinger die Ratsdiele und 

heute »... vor großen politischen überbrachten außer Liedern auch 

Herausforderungen, wie dem de- den Segen für das Haus. In diesem 

mographischen Wandel oder den Jahr lautet das Motto »Kinder zei- 

knappen Haushaltskassen, die gen Stärke«. Zielland ist Kambo- 

sich am besten gemeinsam meisdscha, dort wird der Spendentern 

lassen«, stehen. Mit anderen ertrag für Kinder mit Behinderun- 

Worten: »Gemeinsam sind wir gen eingesetzt. Musikalisch unter- 

stark.« In diesem Jahr soll weiter stützt wurde diese Veranstaltung 

an der Schulwegsicherung gearbei- von Jörg Rüdiger Geschke mit sei- 

Die Sternsinger brachten den Segen und frohe Lieder auf die Ratsdiele. tet werden sowie an der Lenkung nem Sohn Jonas. 

41. Rassekaninchenschau: 

»Deutsche Riesen« in Breitenfelde 

Bei diesem Lohkaninchen sind besonders 

die schwarz-braune Zeichnung 

und die schwarze Maske kennzeichnend. 

Breitenfelde (re) – Kürzlich stellten 

die Rassekaninchenzüchter 

aus Mölln und Umgebung in Breitenfelde 

die besten 200 Tiere aus. 

Die Gemeinde Breitenfelde stellte 

die Halle des Breitenfelder Bauhofs 

zur Verfügung. Bürgermeisterin 

Anne Fröhlich gehörte als 

Schirmherrin auch zu den begeisterten 

Besuchern der Ausstellung. 

Und auch Jan Wiegels, Möllns 

Bürgermeister, ließ sich diese besondere 

Veranstaltung nicht entge- 

38 AKTUELL | 2 | 11 

hen. Die Besucher bestaunten die 

unterschiedlichsten Rassekaninchen 

vom Deutschen Riesen bis 

zum Zwergwidder, die teilweise 

auch zu verkaufen waren. Von den 

25 ausgestellten Rassen bildeten 

die »Deutschen Riesen«, die bis zu 

11,5 Kilogramm schwer werden 

können, die Mehrzahl. 

Eine besondere Form sind die weißen 

»Deutschen Riesen«. Die Farbe 

Weiß bekommen diese Tiere 

nur dann, wenn sie Albinos sind, 

das heißt, diese Tiere haben keine 

Pigmentierung. Bei den »Zwergwiddern«, 

die von weiß über grau, 

blau auch gelb oder braunschwarz 

sehr viele Farben zeigen können, 

ist die Farbe Weiß auch in Verbindung 

mit blauen Augen möglich. 

Auch ein Satinkaninchen, das sich 

durch eine besondere Fellqualität 

auszeichnet, konnte bewundert 

werden.Die Züchter kommen aus 

Mecklenburg, Schleswig–Holstein 

und Hamburg. Und wurden von 

Preisrichtern mit viel Erfahrung 

beurteilt: Lothar Fickler aus Sievershütten, 

Walter Bohlmann aus Rosengarten, 

Falko Fuhrhop aus 

Brietlingen und Manfred Kirch- 

hoff aus Pansdorf sind angereist, 

um die Tiere zu bewerten. Erster 

Vereinsmeister wurde Jörg Wischmann 

mit seinem »Schwarzen 

Wiener«, zweiter Vereinsmeister 

wurde Mayline Drews mit ihrem 

weißen »Zwergwidder« und den 

Titel dritter Vereinsmeister konnte 

Bianka Hohensee für ihre »Kleinchinchilla« 

für sich verbuchen. 

Den Jugendpreis gewann Joana 

Levermann gleich dreimal für ihre 

wildfarbenen »Zwergwidder«. Jörg 

Wischmann, der erste Vorsitzende 

des Kaninchenzuchtvereins HH7, 

liegt der Umweltschutz besonders 

am Herzen: »Die Kaninchenzucht 

setzt voraus, dass die Begriffe Tier, 

Natur und Umweltschutz keine 

leeren Worte bleiben, sondern in 

die Tat umgesetzt werden. Die Rassekaninchenzucht 

ist erlebte Natur 

und sinnvolle Freizeitbeschäftigung 

in Einem.« Wer Interesse an 

diesem Verein hat, kann gern eine 

der Vereinsversammlungen besuchen, 

die an jedem ersten Donnerstag 

um 20 Uhr bei Gothmanns 

Hotel in Breitenfelde stattfinden. 

Jörg Wischmann, erster Vorsitzender des Kaninchenzuchtverbandes HH7 mit 

Anne Fröhlich, der Bürgermeisterin von Breitenfelde und Schirmherrin der 

Veranstaltung. Fotos: Ruthchen Eberhardt

Hallo Selina, 

alles Liebe 

Mama 

Hallo mein Schatz, Du 

bist das Puzzleteil, das 

ich immer gesucht habe! 

Te quierro, Kuss 

Dein Paco 

Xander ... 

noch so klein und schon 

so groß in unseren 

Herzen! 

Lieber Schatz, 

danke für alles! 

Ich liebe Dich 

Deine 

Michelle 

Matti mit 

Mama Dieser Gruß ist für die 

beste Oma der Welt. 

Danke, dass es 

Dich gibt! 

Annabel 

Hallo Mama, 

mit Dir ist alles schön. 

Andy 

& Petra 

Mein lieber Gunnar, 

danke für die wunderschöne 

Zeit mit dir. Ich geb‘ dich nie 

mehr her! Ich lieb‘ dich 

nämlich viel zu sehr! 

Für immer dein kleiner, 

heller Sonnenstrahl 

Liebe ist kein Wort, Liebe ist kein Spiel. 

Liebe ist der Anfang und mein stärkstes Gefühl. 

Sie ist die Sonne und das Licht. 

Denk ich an Liebe, so denk ich an dich ! 

Matthias & Volker 

Valentin hin, Valentin her, 

wir lieben Euch an Valentin 

noch mehr! 

Eure Süßen 

Hallo Oma und 

Opa Mölln, 

ich hab Euch lieb 

Euer 

Mika 

Lieber Maik, 

jede Minute mit Dir 

ist schön! 

Deine Püppi 

Hallo Maus, 

ich bring Dich ganz 

groß raus! 

Dein Klaus 

Lieber Martin, 

Die schönsten Valentinsgrüße 

leider aus der Ferne, 

ich wär jetzt so gerne bei dir, 

so gerne ... 

Ein Stern, der Deinen 

Namen trägt ... 

In Liebe 

Dein Uwe

Computerbasierte Kommunikation 

für gehörlose Menschen 

Unter der Initiative von Harald 

Barczynski ist ein Mac-Treff in 

Schleswig-Holstein mit Sitz in 

Mölln entstanden. 

Foto: Ursula Braun 

Mölln (br) – Für gehörlose 

Menschen sind soziale Kontakte 

eine wichtige Verbindung in 

ihrer Alltagswelt. Sie, die bei Behördengängen, 

Arztbesuchen 

und Einkäufen stets jemanden 

zur Seite haben müssen, der ihre 

Gebärdensprache phonetisch 

umsetzt, versuchen im 

Privaten, ihr Leben so unabhängig 

wie möglich zu gestalten. 

Ein wichtiges Bindeglied 

dafür ist der Computer, über 

den sie völlig autark kommunizieren 

können. 

In Hamburg hat sich auf dieser 

Basis vor knapp drei Jahren eine 

Gemeinschaft von Gehörlosen 

gebildet, die ausschließlich 

Apple Computer nutzen. Da 

viele der Teilnehmer nicht über 

ausreichende Computerkenntnisse 

verfügten, suchten sie einen 

Experten, der ihnen mit Rat 

und Tat zur Seite stehen konnte. 

Sie fanden ihn in Harald 

Barczynski, der seit vielen Jahren 

in Mölln lebt und seit rund 

sechs Jahren ein Macbook besitzt. 

Er wurde zum Helfer in allen 

Fragen rund um Macbooks 

und andere Apple PCs. Mehr 

und mehr wurden aber auch 

Stimmen laut, einen Treff in 

Schleswig-Holstein zu initiieren, 

an dem Schulungen und 

regelmäßige persönliche Zusammenkünfte 

stattfinden 

können. Barczynski beriet sich 

mit seiner Frau, die ebenfalls 

gehörlos ist, und kam dann zu 

dem Entschluss, in Mölln einen 

40 AKTUELL | 2 | 11 

Mac-Treffpunkt einzurichten. 

Die Teilnahme am »MacTreff« 

ist an keine Vereinsmitgliedschaft 

gebunden, sondern kostenlos. 

Sie dient dazu, Seminare 

und Schulungen effizient 

durchführen sowie kompakte 

Hilfe bei Installationen geben 

zu können. Inzwischen ist die 

Gemeinschaft schon auf 29 

Teilnehmer angewachsen, und 

die Tendenz ist weiter steigend. 

Alle zwei bis drei Monate wird 

freitags ab 19 Uhr ein Treffen 

anberaumt, die Örtlichkeiten 

wechseln. Daneben treffen sich 

kleinere Gruppen noch zu privaten 

Workshops, die ohne Harald 

Barczynski stattfinden. Er, 

der von Geburt an hörgeschädigt 

ist, erlernte in früher Kindheit 

die Gebärdensprache und 

besuchte eine Hörgeschädigtenschule 

in Schleswig. Nach 

dem Abschluss wurde er zum 

Kleinmotorenmechaniker im 

Berufsbildungswerk Husum 

ausgebildet und übt diesen Beruf 

seit 1988 bei der Firma Holländer 

in Trittau aus. Aus seiner 

Ehe stammen zwei hörende 

Töchter, 17 und 18 Jahre alt. 

Mit ihnen sowie seiner Frau 

kommuniziert der 46-Jährige 

in der Gebärdensprache. Neben 

der Ausübung zahlreicher Ehrenämter 

(elf Jahre Jugendwart 

und vier Jahre 1. Vorsitzender 

im Lübecker Gehörlosen- 

Sportclub, acht Jahre Landesjugendwart 

bei der Gehörlosen-Sportjugend 

Schleswig 

Holstein, vier Jahre Jugendarbeit 

im Gehörlosen-Verband 

Schleswig Holstein, vier Jahre 

2. Vorsitzender im Lübecker 

Gehörlosen-Sportclub) gibt er 

seit 2002 mobile Gebärdensprachkurse 

in Mölln und Umgebung 

(www.harry-gebaer 

denkurs-service.de). Seit 2004 

ist er zudem noch 2. Vorsitzender 

in der Landesarbeitsgemeinschaft 

der Dozenten 

und Dozentinnen für Gebärdensprache 

in Schleswig-Holstein 

(LAG), und seit Kurzem 

leitet er nun auch den frisch gegründeten 

Mac-Treff Schleswig- 

Holstein. 

Kursangebote und Termine bietet 

er dafür auf seiner Website 

unter www.gehoerlosen-mactreff-sh.de 

an. 

Auf Tour mit dem Husky 

(ml) - Jürgen Thiemann hat seit 

Jahren ein sehr zeitintensives 

Hobby: »Ich bin siebzig, aber die 

Huskys lassen mich nicht los.« 

Sein erster Hund vor 25 Jahren 

war ein Mischling in Labrador- 

Größe. Später folgte ein acht Monate 

altes, vollkommen unerzogenes 

Husky-Mädchen. »Ich war der 

sechste Besitzer.« Im Laufe der Zeit 

fanden bei ihm acht Huskys ein 

Zuhause. 

Außerdem ist er bei der Nothilfe 

für Polarhunde engagiert gewesen 

und hat im Laufe der Jahre zweihundert 

»ausrangierte« Pflegehunde 

zeitweise betreut, bis sie 

in gute Hände abgegeben werden 

konnten – so auch »Maruhk«. »Er 

wog damals nur noch 19 Kilo und 

war sehr krank, aber mir hat er gefallen.« 

Der Husky aus einem Achter-Gespann 

wollte nicht mehr 

laufen und hatte sich mit dem Ersatzhund 

nicht verstanden. Thiemann 

päppelte das Tier wieder 

auf. 

Huskys sind sehr revierbetont, 

passen gut auf, haben einen großen 

Jagdtrieb und buddeln gern 

mal im Garten. Sie können übrigens 

das Dreifache ihres eigenen 

Körpergewichts ziehen. Bei Temperaturen 

über 15 Grad sollten sie 

allerdings nicht zu sehr beansprucht 

werden. 

Jürgen Thiemann hat sich der 

Gruppe Nordische on Tour angeschlossen, 

die sich in unregelmäßigen 

Abständen in Schleswig- 

Holstein und Mecklenburg-Vorpommern 

trifft, zum Erfahrungsaustausch, 

geselligen Beisammensein 

und zu sportlichen Aktivitäten 

mit den Hunden. Zum Beispiel 

zu Rennen wie bei der 

Deutsch-Dänischen Meisterschaft 

– Teile davon werden mit dem 

Fahrrad gefahren. 

Thiemann ist mit »Maruhk«, der 

für seine zehneinhalb Jahre topfit 

ist, regelmäßig bis zu zwölf Kilometer 

auf dem Fahrrad unterwegs, 

außerdem gehören vier- bis fünfstündige 

Spaziergänge zum täglichen 

Programm, denn »der Hund 

braucht einfach Bewegung.« Und 

Beschäftigung: »Sonst ist er der 

beste Innenarchitekt: Er baut alles 

um.« Dabei haben manche Tiere 

etwas gewöhnungsbedürftige Vorstellungen 

von Gestaltung, da 

werden schon mal Gardinen abgenommen, 

Teppiche aufgerollt, 

Schränke, Tisch und Stühle angen- 

agt ... Beim Spazierengehen ist 

»Maruhk« durch ein Führgeschirr 

mit Bauchgurt gesichert. So hat 

Herrchen genügend Kraft, das Tier 

auch an der ausgezogenen acht 

Meter langen Leine zu halten. 

Ganz wichtig: »Wenn der Hund 

»Hunde benötigen eine Menge Zeit, 

Zuwendung und genügend Platz«, 

weiß Jürgen Thiemann, hier mit 

»Maruhk«. Foto: Christa Möller 

mal renitent ist, darf man keine 

Angst zeigen. Man muss schon sagen, 

wo's langgeht. Die Hand darf 

stark sein – aber nicht brutal werden.« 

»Maruhk« lebt überwiegend draußen, 

er kann durch seine Hundeklappe 

jederzeit rein und raus. 

»Seine Appartementanlage besteht 

aus drei Hütten: eine ist ganz 

geschlossen, eine dreiseitig und 

eine dient als Schattenliegeplatz 

für den Sommer.« 

Wenn Sie sich für Huskys interessieren, 

sollten Sie sich vor der Anschaffung 

gut über die Eigenarten 

der Rasse informieren, beispielsweise 

unter www.nordische-ontour.de 

oder telefonisch bei 

Jürgen Thiemann, Telefon 04151 - 

838 14 87. Hier finden Sie auch 

weitere Infos über das nächste 

Gruppentreffen in Schwarzenbek.

Mölln (zrml) - Erstmals seit 24 

Jahren wird im Rahmen des Zensus 

2011 am 9. Mai 2011 in 

Deutschland wieder die Bevölkerung 

gezählt. Nachdem die Erhebungsstelle 

des Kreises Herzogtum 

Lauenburg bereits in 2010 die 

Arbeit aufgenommen hat, ist sie 

nun auch für den Publikumsverkehr 

geöffnet. Barbara Siemers, 

Beate Rexin und Michaela Sklarski 

sind montags bis donnerstags von 

8 bis 12 Uhr sowie am Montag 

und Donnerstag auch nachmittags 

von 14 bis 17 Uhr und nach 

Absprache in der Ratzeburger 

Wasserstraße 2, Erdgeschoss links, 

persönlich oder unter der Telefonnummer 

04541 - 88 86 40 erreichbar. 

Weiter besteht die Möglichkeit, 

unter der Fax-Nummer 

04541/888 642 oder per E-Mail 

Zensus2011@kreis-rz.de mit den 

Mitarbeiterinnen der Erhebungsstelle 

Kontakt aufzunehmen. In 

Deutschland erfolgt, wie in allen 

anderen Mitgliedsstaaten der EU 

auch, im Jahr 2011 eine Volks-, Gebäude- 

und Wohnungszählung, 

Zensus 2011 

da die jetzt verwendeten Bevölkerungs- 

und Wohnungszahlen auf 

zunehmend unsicheren Fortschreibungen 

aus den Jahren 

1987 für das frühere Bundesgebiet 

beziehungsweise 1990 für das Gebiet 

der ehemaligen DDR basieren. 

Die Zensusergebnisse dienen 

zur Feststellung der tatsächlichen 

amtlichen Einwohnerzahl in den 

Kommunen und Bundesländern 

und werden aktuelle Informationen 

über die demografische und 

sozioökonomische Struktur der 

Bevölkerung, der Erwerbstätigen, 

der Haushalte und der Familien 

liefern. Darüber hinaus ermöglicht 

die Gebäude- und Wohnungszählung 

grundlegende Erkenntnisse 

zur Wohnsituation der 

Bevölkerung sowie zu den Bestandsdaten 

der Wohngebäude 

und Wohnungen. Die Zensusergebnisse 

werden als Grundlage 

für eine Vielzahl von politischen 

Mölln: 340-0651 Besonderes 

Einfamilienhaus, Zentrumsnähe, 

ruhig, Wfl. 140 m², 5 Zimmer, 

2 x gr. Loggia, Vollkeller, Garage m. 

Anbau u. Carport, Grdst. 722 m² 

169.000,- € 

Gudow: 340-1190 Doppelhaushälfte 

in Seenähe, Wfl. ca. 110 

m², Dachstudio, Terrasse, Pkw- 

Stellplatz, Grdst. ca. 180 m² 

150.000,- € 

und wirtschaftlichen Planungen 

und Entscheidungen benötigt. 

Der Zensus 2011 unterscheidet 

sich wesentlich von früheren 

Volkszählungen, bei denen alle 

Haushalte befragt wurden. Dank 

einer neuen Methode (Registerauswertung 

mit Stichprobenergänzung) 

wird nach einem mathematischen 

Zufallsverfahren 

nur eine Stichprobe der Bevölkerung 

in Schleswig-Holstein direkt 

befragt, im übrigen wird auf Daten 

aus öffentlichen Verwaltungsregistern, 

wie Melderegister oder 

Register der Agentur für Arbeit, zurückgegriffen. 

Ergänzend werden 

auf Stichprobenbasis eine Haushaltebefragung 

sowie eine Befragung 

von Bewohnern in Wohnheimen 

und in Gemeinschaftsunterkünften 

durchgeführt. 

Für die Befragungen sucht der 

Kreis noch Interviewer. »Beim 

Zensus 2011 werden also nicht alle 

AUSGEWÄHLTE ANGEBOTE 

Mölln: 340-0704 Behagliches 

Altstadthaus, umfassend saniert, 

ca. 140 m², Kaminofen, sehr 

ruhiger Innenhof, Grdst. ca. 

160 m² 139.000,- € 

Mölln: 340-1207 Ferienhaus, 

ruhig im Wald gelegen, Wfl. ca. 

40 m², Kaminofen, 2 Veranden, 

Carport, Grdst. 1.033 m³ 

85.000,- € 

Einwohnerinnen und Einwohner 

befragt – aber wer befragt wird, ist 

zur Auskunft verpflichtet«, erklärte 

Michael Birgel, Leiter des Fachbereiches 

Regionalentwicklung, 

Umwelt und Bauen der Kreisverwaltung, 

»das ist in § 18 Zensusgesetz 

2011 geregelt.« 

Weitere Infos gibt's auch im Internet 

unter 

www.herzogtum-lauenburg.de 

oder www.zensus2011.de 

www.statistik-nord.de/erhebun 

gen/zensus 

Schretstaken bei Talkau 

2-Zi.-Whg., sofort frei, 

ca. 39 m², EG, V-Bad, Kalt-M. 

177,- €, BK 55,- €, HK 55,- € 

Genossenschaftsanteile € 655,00 

keine Kaution – keine Courtage 

Oldesloer 

Wohnstätten GmbH 

Zweigstelle Mölln, Berliner Str. 2 

Tel. 04542 / 84 40 40 

owg-moelln@freenet.de 

Mölln: 340-1029 Architekten- 

Bungalow, individuell gebaut, 3-4 

Zimmer, Ausbauvariante, Wfl. ca. 

110 m², inkl. Grdst. ca. 744 m² 

190.000,- € 

Gudow: 421-1254 Finn. Blockhaus, 

Wfl. ca. 137 m², 7 Zimmer, 

Kaminofen, Sauna im Nebengelass, 

Garage, Grdst. ca. 389 m² 

198.000,- € 

2 | 11 | AKTUELL 41

Richtfest Wildpark: 

Ein großes Projekt macht 

Mölln noch interessanter 

Hoch oben weht der Richtkranz. Foto: Inga Kronfeld 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

42 AKTUELL | 2 | 11 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Mölln (ik)- In Abstimmung mit 

der Naturparkverwaltung des 

Kreises Herzogtum Lauenburg 

wird der Wildpark Mölln in Zukunft 

als neue Einrichtung »Naturpark-Zentrum« 

heißen. 

Die aktuelle Kostenberechnung 

weist für dieses Projekt Investitionskosten 

von rund 1,8 Millionen 

Euro aus. Dies beinhaltet 

Fördermittel von über 900.000 

Euro. Durch die Unterstützung 

der AktivRegion Herzogtum Lauenburg 

Nord wurde dieses Projekt 

als eines der ersten sogenannten 

Leuchtturmprojekte im 

Lande anerkannt und mit erheblichen 

Förderzusagen ausgestattet. 

Weitere wichtige Fördermittel 

wurden bewilligt aus der Landesförderung 

für Naturerlebnisräume. 

Auf rund 600 Quadratmetern 

Gebäudefläche entsteht 

das Naturpark-Zentrum aus einem 

Gebäude für wechselnde 

Ausstellungen (115 Quadratmeter), 

einem Seminargebäude 

(165 Quadratmeter) für Vorträge 

und Veranstaltungen und einem 

Café-Gebäude mit Terrasse und 

Sanitärräumen im Untergeschoss 

(167 Quadratmeter). Die beiden 

Torhäuser bilden den Eingangsbereich 

und bieten Raum für Büro 

beziehungsweise Wohnen. 

Der für dieses Projekt geforderte 

Energiestandard wurde um sechzig 

Prozent unterschritten. Die 

verwendeten Hölzer stammen 

aus FSC-zertifizierten, also nachhaltig 

bewirtschafteten Wäldern. 

Auch bei dem Einsatz der übrigen 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Sven-Olaf Grawe 

Baumaterialien wird auf Qualitätssiegel 

geachtet, welche die 

Einhaltung sozialer und ökologischer 

Standards belegen. Das lebende 

Dach wird über einen Erlebnissteg 

erschlossen. Im Außenbereich 

wird ein grünes Klassenzimmer 

entstehen, damit 

Schulklassen ihre Projekte aufgabengerecht 

und wetterunabhängig 

durchführen können. Um 

einen Aufenthalt von Gruppen, 

auch über Nacht, zu ermöglichen, 

werden auf dem Gelände 

eine Köhlerhütte und ein Jugendcamp 

eingerichtet. Der notwendige 

Parkplatz soll auf der ehemaligen 

Pferdewiese am Waldhallenweg 

entstehen. Das Projekt 

ist in den vergangenen Monaten 

in der Stadtvertretung und den 

Fachausschüssen der Stadt intensiv 

erörtert worden. Insbesondere 

auf Grund der angespannten 

Haushaltslage der Stadt Mölln 

können aktuell allerdings noch 

nicht alle Projektideen umgesetzt 

werden. Auch die personelle Ausstattung 

des Naturpark-Zentrums 

ist noch nicht abschließend entschieden. 

Für die Zukunft wäre eine sehr 

sinnvolle und hochwillkommene 

Ergänzung des neuen Naturpark-Zentrums 

die Einrichtung 

einer sogenannten Integrierten 

Station. Das Land Schleswig- 

Holstein hat vorgeschlagen, in 

Mölln eine solche Station zu errichten 

und damit die Bedeutung 

des hiesigen Naturraumes unterstrichen. 

In der integrierten Station 

sollen sich die verschiedenen 

Akteure im Natur- und Umweltschutz 

zusammenschließen und 

damit ein bürgernahes Kommunikations- 

und Dienstleistungszentrum 

entstehen. Gegenwärtig 

finden Gespräche über die 

Finanzierung dieses Projektes 

und die Beteiligung der entsprechenden 

Vereine und Institutionen 

statt. 

Die Eröffnung des Naturpark- 

Zentrums soll im Sommer 2011 

erfolgen – freuen wir uns darauf!

Blockheizkraftwerk 

versorgt jetzt Möllner Schulen 

Mölln (br) –Erneuerbare Energien einzusetzen, 

wo immer dies möglich ist, gehört zu den 

vorrangigsten Zielen der Vereinigten Stadtwerke 

Mölln-Ratzeburg. Vor etwas mehr als 

zwölf Monaten wurde eine große Photovoltaik-Anlage 

auf der heutigen »Stadtwerke-Are- 

v. li. Mit dem Biogas des Bälauer Landwirts Jan 

Henrik Schmaljohann wird das neue Blockheizkraftwerk 

auf dem Schulberg betrieben, das Ingenieur 

Christian Menzel und Stadtwerke-Vertreter 

Manfred Priebsch zu Jahresbeginn in Betrieb 

nahmen. Foto: Ursula Braun 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 

na« am Schulberg errichtet, die bislang rund 

48.500 kWh Strom erzeugt hat. Kurz vor 

Weihnachten vergangenen Jahres ist ebenfalls 

auf dem Schulberg ein weiteres Projekt vollendet 

worden: »Ein mit Biogas betriebenes 

Blockheizkraftwerk. Es erhält seinen Brennstoff 

über eine fünf Kilometer lange Gasleitung, 

die zu Jan Henrik Schmaljohann nach 

Bälau führt. Er leitet dort einen landwirtschaftlichen 

Betrieb, auf dem seit gut zwei 

Jahren Biogas erzeugt wird. 300 Hektar seiner 

Ackerfläche werden dafür mit Mais bebaut, 

aus dem dann das Gas entsteht, das den Wärmebedarf 

der Möllner Schulen zu mehr als 50 

Prozent aus regenerativen Ressourcen deckt. 

Das ist jedoch eigentlich nur ein Nebeneffekt 

der Anlage. In der Hauptsache produziert das 

Tischlerei Detlef Kraus 

• Fenster aus Holz u. Kunststoff 

• Türen aus Holz u. Kunststoff 

• Innenausbau 

• Reparaturen 

• Wartung 

• Notdienst 

• Parkett + Laminat 

• Holzfußböden 

schleifen + versiegeln 

Energiesparend durch 

hochgedämmte Gebäude 

kombiniert mit moderner 

Haustechnik. 

Jetzt Förderung nutzen! 

Blockheizkraftwerk Strom. Fünf Millionen 

kWh im Jahr sind geplant und sollen in das 

Möllner Stromnetz eingespeist werden. Ein 

Zwölf-Zylinder-Motor mit einer konstanten 

elektrischen Leistung von 600 kWh stellt diese 

Einspeisung sicher, die etwa 6,5 Prozent 

des gesamten Strombedarfs von Mölln abdecken 

wird. Das Besondere an der Kooperation 

zwischen den Vereinigten Stadtwerken und 

dem Landwirt Schmaljohann ist, dass das 

Biogas nicht – wie sonst oft üblich – direkt auf 

dem Bauernhof verstromt wird, sondern dort, 

wo die Abwärme des Produktionsvorgangs 

direkt von Nutzen ist. So werden nun die 

städtischen Schulen, die Kreisberufsschule, 

das Langhansstift und diverse Wohngebäude 

in der Nähe des Schulbergs damit versorgt. 

Mit dieser nach neuesten Standards gebauten 

Anlage, die in rund vier Monaten erstellt werden 

konnte, reduziert sich die CO 2 -Emission 

in Mölln um jährlich 3.300 Tonnen. Die dafür 

aufgewendeten Mittel betrugen rund 1,4 

Millionen Euro. 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Straße 22 

Tel. 04151 / 49 53 


Linckestraße 4 

Tel. 04542 / 64 68 

Fax 04542 / 41 67 

Ihr Wunschhaus fix und fertig 

- zum Festpreis! 

Mobil 0172 / 409 44 94 

www.tischlerei-kraus.de 

Arno Schulz 

GmbH & 

Co. KG 

www.baumitarnoschulz.de-Tel.: 04156/81330 

2 | 11 | AKTUELL 43

Trickserei bei Erschließungskosten: 

Geld zurück für Bauherren? 

(zrml) - Zukünftige Bauherren 

lassen sich oftmals von einem 

günstigen Grundstückspreis 

blenden, ohne jedoch die Erschließungskosten 

für das 

Grundstück zu berücksichtigen. 

Denn zu einer Baugenehmigung 

kommt es nur, wenn 

das Grundstück entsprechend 

erschlossen ist. Hierzu gehören 

unter anderem der Anschluss 

an die Kanalisation und an die 

Wasser- und Energieversorgung 

sowie die entsprechende Zuwegung 

inklusive entsprechender 

Beleuchtung, durch die ein 

Baugrundstück überhaupt erst 

erreichbar ist. Außerdem entstehen 

Kosten für die Kabelversorgung 

für Telekommunikation 

und Fernsehen. Darüber hinaus 

können Städte und Gemeinden 

auch später noch Erschließungskosten 

auf die Anwohner 

umlegen, wenn zum 

Beispiel Lärmschutzmaßnah- 

44 AKTUELL | 2 | 11 

men oder andere der Infrastruktur 

dienliche Baumaßnahmen 

anstehen. 

Deshalb rät die Schutzgemeinschaft 

für Baufinanzierende 

(München), sich im Vorfeld eines 

Bauvorhabens die anstehenden 

Erschließungskosten 

detailliert aufzeigen zu lassen 

und entsprechend in die Kalkulation 

aufzunehmen. 

Besonders kritisch sollten Bauherren 

nachfragen, wenn eine 

kommunale Eigengesellschaft 

für die Erschließung bereits erworbener 

Grundstücke verantwortlich 

war. Bislang war es eine 

beliebte Praxis zahlreicher 

Gemeinden, entsprechende 

kommunale Gesellschaften zur 

Erschließung und Vermarktung 

von Bauland zu gründen. 

Diese bis dato gängige Praxis 

wurde jetzt vom Bundesverwaltungsgericht 

in Leipzig gekippt. 

Voraussetzung: Die kommuna- 

le Erschließungsgesellschaft 

wird von der Gemeinde ganz 

oder mehrheitlich beherrscht 

(BVerwG Urteil vom 1.12.2010 

AZ 9 C 8.09). 

Florian Haas, Vorsitzender der 

Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende: 

»Wenn eine 

Kommune als einzige oder 

mehrheitliche Gesellschafterin 

einer Erschließungsgesellschaft 

fungiert, ist diese Gesellschaft 

kein »Dritter« im Sinne des 

§ 124 Abs. 1 BauGB. Davon 

gingen jedoch die Kommunen 

bis zu dem Richterspruch aus 

und erlaubten sich mit Hilfe 

dieses einfachen Tricks, die Erschließungskosten 

mit Hilfe 

der kommunalen Tochtergesellschaften 

zu hundert Prozent 

auf die Käufer abzuwälzen. 

Eigentlich ist eine Kommune 

jedoch dazu verpflichtet, mindestens 

zehn Prozent der Er- 

schließungskosten selbst zu 

tragen. Der Leidtragende war 

bei dieser Vorgehensweise immer 

der Grundstückskäufer, da 

er für die Erschließung seines 

Grundstückes einen deutlich 

überhöhten Preis zahlen musste. 

Von daher sind wir froh, 

dass dieser abenteuerlichen 

Praxis jetzt vom Bundesverwaltungsgericht 

ein Riegel vorgeschoben 

wurde«, so Haas. 

Das Urteil des Bundesverwaltungsgerichtes 

könne Grundstückskäufern 

erhebliche Rückzahlungen 

einbringen. Auf jeden 

Fall solle sich der Grundstückskäufer 

informieren, welche 

Gesellschafter-Struktur die 

Erschließungsgesellschaft seiner 

Kommune bei Grundstückskauf 

aufwies und erst 

dann tätig werden. Auskunft 

hierzu muss im Zweifelsfall die 

zuständige Kommunalverwaltung 

selbst erteilen.

Abbruchgesellschaft Stahlkopf mbH 

ist Entsorgungsfachbetrieb 

Mölln (zrml) - Noch druckfrisch 

ist das Zertifikat und ein 

wichtiger Meilenstein ist damit 

genommen. 

Nachdem bereits die Betriebsgenehmigung 

für die Betriebsstätte 

am Stecknitztal 28 in Alt 

Mölln durch das Landesamt für 

Landwirtschaft, Umwelt und 

ländliche Räume erteilt wurde, 

konnte zum Jahreswechsel auch 

die Zertifizierung zum Entsorgungsfachbetrieb 

erfolgreich 

abgeschlossen werden. Neben 

den bisherigen Leistungen in 

Abbruch, Erdbau, Entkernung 

und Asbestdemontage kann die 

Wir entsorgen und verwerten: 

Edelstahl 

Aluminium 

Stahlschrott 

Kupfer 

Messing 

VA-Behälter 

Tel: 

Fax: 

Mobil: 

0 45 42/90 66 399 

0 45 42/90 66 398 

0173/23 74 959 

Ihr Partner mit Idee und Durchblick 

Reparatur- und Neuverglasungen, 

Wärme-, 

Sonnen-, Schallschutz, 

Spiegel, Sandstrahlarbeiten, 

Einbruchhemmende 

Verglasung, Verkauf und Montage 

von Fenstern und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

Abbruchgesellschaft Stahlkopf 

mbH nunmehr ihr Dienstleistungsangebot 

deutlich erweitern. 

Ab sofort bietet das Unternehmen 

nun auch für gewerbliche 

und private Abfallerzeuger die 

Entsorgung von Abfällen aller 

Art im Rahmen des neu geschaffenen 

Containerdienstes im 

Herzogtum Lauenburg, in der 

Stadt Lübeck und im Landkreis 

Stormarn an. 

Ob sortierte Verpackungen, Altpapier, 

Kunststoffe, Schrott 

oder Bau- oder Gewerbeabfälle 

– der Containerdienst steht je- 

W 

Mail: 

Net: 

r 

i 

n 

n Ihne 

e n 

Glaserei 

Wätge 

e 

h 

m 

d 

a 

s 

Meisterbetrieb 

Paul-Gerhardt-Straße 26 a 


Tel.: 0 45 42 / 83 71 10 

Fax: 0 45 42 / 83 71 11 

Mobil: 01 60 / 44 11 00 2 

a 

b! 

info@sundh-verwertung.de 

www.sundh-verwertung.de 

derzeit mit Rat und Tat und den 

Abfallcontainern von sechs bis 

36 Kubikmetern bereit. 

Für kleinere Mengen wird ein 

flexibles System mit Sammelsäcken 

und Gitterboxen angeboten. 

Von Montag bis Freitag 

steht Ihnen die Abbruchgesellschaft 

Stahlkopf gerne zwischen 

7 und 19 Uhr und am Sonnabend 

von 8 bis 13 Uhr zur Verfügung 

unter Telefon 04542 – 

829 07 75, Telefax: 04542 – 

85 56 08, E-Mail: entsorgungstahlkopf@online.de 

Natürlich besteht auch die 

Möglichkeit, die Abfallstoffe in 

der Betriebsstätte Stecknitztal 

28 abzugeben. 

Diesen Service bietet das Unternehmen 

insbesondere privaten 

Haushalten und Handwerksbetrieben 

an. 

Sortierte Abfälle sind wertvolle 

Rohstoffe und tragen zur Schonung 

der natürlichen Ressourcen 

und zur Reduzierung der 

Entsorgungskosten des Abfallerzeugers 

bei. Dem entsprechend 

kauft die Abbruchgesellschaft 

Stahlkopf mbH sortierte 

Metalle, Altpapier und diverse 

Kunststoffarten auch in kleineren 

Mengen zu tagesaktuellen 

Konditionen in ihrer Betriebsstätte 

an. 

Größere Mengen werden auch 

gerne bei Ihnen abgeholt und 

zu tagesaktuellen Konditionen 

vergütet. 

Demnächst erwartet Sie auf der 

Website der Abbruchgesellschaft 

Stahlkopf mbH, www.ab 

bruchgesellschaft-stahlkopf.de, 

eine Börse, in der viele wiederverwertbare 

Stoffe, zum Beispiel 

Brennholz und Baumaterialien, 

zum Kauf angeboten werden. 

2 | 11 | AKTUELL 45

Kleine 

Anzeigen 

Familienfreundliches Unternehmen 

bietet Zweiteinkommen 

Tel. 04542 - 82 99 97 

100,- EUR für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Dias, Negative, Archive, Zeit 1935 -1945 

v. Historiker ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Sammler sucht Schallplatten, 60er- 

70er-Jahre, LPs, Rock, Deutschrock 

und Blues, Tel. 04156 - 473 od. 01577 - 

296 67 45 

Bargeld für Gold, 

Silber & Antiquitäten 

– Nachlassregulierung – 

Auktionator Petersen 

Hauptstraße 72 · Mölln 

Tel. 0 45 42 - 14 70 

Industriestraße 17 Tel. 0 45 42 / 24 93 

23879 Mölln Fax 0 45 42 / 75 50 





Präventionskursus bei der MSV 

Mölln (zrml) - Die Möllner Sportvereinigung bietet einen neuen 

Präventionskursus mit dem Thema Rückenschule an. Los geht's 

am Dienstag, 8. Februar, um 11 Uhr im Sportraum auf dem Waldsportplatz. 

Unter der Leitung von Conny Herbst werden zehnmal 

dienstags das rückenfreundliche Verhalten im Alltag sowie 

einfache Übungen zur Stabilisierung der Rumpfmuskulatur erlernt. 

Der zertifizierte Kursus kann von den Krankenkassen bezuschusst 

werden. Anmeldung unter Tel. 04542 - 83 66 16. 

Im Trauerfall für Sie da ... 

46 AKTUELL | 2 | 11 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon (04151) 88 90–0, Fax (04151) 88 90–33 

Verlagsgründung 1961 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing e.V. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Christian 

Weidner, Ursula Braun, Inga Kronfeld 

Anzeigen: Sabine Riege, Bettina Stüker, 

Ruthchen Eberhardt 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Jan Wiegels 

Auflage: 13.275. Verteilung an alle Haushalte 

der Stadt Mölln, die Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde und Auslagestellen. 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Pavlo Vakhrushev - Fotolia.com 

MSV-Maskerade 

Mölln (zrre) – Die MSV lädt am Sonnabend, 5. Februar, zur großen 

Maskerade ins Logic ein. Ab 21 Uhr geht es für die großen 

Möllner Narren los. Für alle kleinen Maskierten gibt es am 20. Februar 

um 14.30 Uhr eine große Faschingsparty. 

Das ist die 

Richtige ... 

Mölln (ml) - Seenschwimmerin. 

In unserer Januar-Ausgabe 

erschien leider ein falsches 

Foto. Daniela Riemer wurde 

bei der Siegerehrung (1.000 

Meter) mit einer Medaille 

bedacht. Foto: Inga Kronfeld 

Flotter Fußball, Tanz und Pokale 

Die Nachwuchskicker der Möllner Sportvereinigung mit ihrem Trainer 

Dirk Pego (links) sowie den Tanzlehrern Paula Siefke und Dirk Ladewig, 

die die Pokale überreichten. Foto: privat 

Mölln (zrml)– »Alle Trainer sollten jetzt gut aufpassen, denn so 

könnte in Zukunft das Aufwärmprogramm vor dem Fußballtraining 

für die Kinder aussehen.« Mit diesen Worten startete Dirk 

Ladewig von der Möllner Tanzschule »Tanzcentrum die 3« eine 

gemeinsame Tanzeinlage im JumpStyle mit den mehr als 80 

Nachwuchskickern aus dem gesamten 

Kreisgebiet, die zum G-Jugend- 

Turnier der Möllner Sportvereinigung 

in die Eulenspiegelstadt gekommen 

waren. Zu peppiger Musik hieß 

es dann Ausfallschritt nach rechts, 

Ausfallschritt nach links, Drehung 

und hüpfen und das alles unter dem 

Beifall der rund 100 Zuschauer. Die 

sahen außerdem flotte Fußballspiele, 

in denen die Teams aus Steinhorst, 

Gudow, Büchen-Siebeneichen, Seedorf-Sterley, 

Ratzeburg und Mölln ihr 

Können unter Beweis stellten. Eine 

Vorführung der Tanzschule im Hip- 

Hop unter der Leitung von Paula Siefke 

rundete die sportlichen Darbietungen 

des Tages ab. Dirk Ladewig 

und Paula Siefke überreichten abschließend 

dann an alle Kinder die 

ersehnten Pokale, die der Möllner 

G-Jugend-Trainer Dirk Pego mit Unterstützung 

der Möllner Tanzschule 

besorgt hatte.

Möllner Gesundheitswoche 7.-11. März 2011 – Unser Programm 

Praxisgemeinschaften · Hauptstr. 52 (am ZOB) · 23879 Mölln 

Gerne gesund – Anmeldung +Infos unter 04542 / 83 60 60

Mölln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?