Informationsblatt-2011-07 - Markt Pförring

Nr. 7/2011 – 3 –
Informationsblatt VG Pförring
Amtliche Bekanntmachungen
Verwaltungsgemeinschaft Pförring
Abgabetermin
für das nächste Informationsblatt
An alle Vereine und Verbände sowie Berichterstatter der
Verwaltungsgemeinschaft Pförring.
Abgabeschluss für das nächste Informationsblatt ist
spätestens Mittwoch, 27. Juli 2011, 10.00 Uhr
2. Stock, Zi.-Nr. 2.1. – Achtung, neue Mail-Adresse:
E-Mail: infoblatt@vg-pfoerring.de
Später abgegebene Manuskripte werden nicht mehr angenommen.
Bei CDs oder Disketten ist jeweils ein Ausdruck
beizulegen.
Standesamtliche Nachrichten
Geburten:
Böhm Magdalena, Imbath, Hauptstr. 2 A
Schulze Jana, Hüttenhausen, Kreisstr. 9
Fischer Luisa Anne, Pförring, Lisztstr. 4
Sendtner Michael Bernhard, Lobsing. Hauptstr. 6
Zellner Jeromin Noel, Pförring, Donaustr. 8 A
Sterbefälle:
Bachhuber Hermine, Oberoffendorf, Römerstr. 1 (85 Jahre)
Liebetanz Katharina, Pförring, Am Gries 8 (82 Jahre)
Kügel Anna, Ettling, Burgstr. 2 (88 Jahre)
Eheschließungen:
Höß Sandra und Schäffer Erwin, Mindelstetten, Am Bach 3
Kucharski Magdalena und Ernhofer Michael, Oberdolling,
Hauptstr. 18
Fundsachen
– verschiedene Fahrräder
– verschiedene Schlüssel
– Sonnenbrille
– Fahrradsturzhelm
Impressum
Informationsblatt der
Verwaltungsgemeinschaft Pförring
Das Informationsblatt für die Verwaltungsgemeinschaft Pförring
erscheint monatlich jeweils freitags und wird an alle erreichbaren
Haushalte des Verbreitungsgebietes verteilt.
Herausgeber und Redaktion:
Gemeinschaftsvorsitzender der VG Pförring,
Bernhard Sammiller,
Marktplatz 1, 85104 Pförring, Tel. 08403/9292-0.
Verlag, Druck und Anzeigenverwaltung:
Verlag Bayerische Anzeigenblätter GmbH
Stauffenbergstraße 2a, 85051 Ingolstadt
Tel. 0841/9666-640, Fax 0841/9666-644
Zur Zeit gilt Anzeigenpreisliste vom 1.1.2008.
Auflage: 2.500 Exemplare
Gemeinde Mindelstetten
Wilhelm Schels blickt zurück auf
90 Lebensjahre
Unter den Gratulanten war auch Bürgermeister Josef Kundler.
(fj) Im Kreise seiner Familie konnte Wilhelm Schels aus Offendorf
am 20. Juni seinen 90. Geburtstag feiern. Geboren wurde
der Jubilar als sechstes von dreizehn Kindern in Oberhofen bei
Riedenburg. Aufgewachsen ist er in Aichkirchen, wo er auch die
Schule besuchte. 1941 wurde er zum Kriegsdienst einberufen.
Nach seiner Ausbildung in der Nähe von Karlsbad wurde er zum
Einsatz nach Russland abkommandiert. Nach Ende des Krieges
und mehrjähriger Gefangenschaft kehrte er am Gründonnerstag
1948 wieder in seine Heimat zurück. Zunächst arbeitete er in
der Landwirtschaft, ehe er eine Anstellung bei der Auto Union
in Ingolstadt fand. Dort war er bis zu seiner Versetzung in den
Ruhestand tätig. 1953 heiratete er seine Frau Anna, eine geborene
Stopfer aus Offendorf. Mit ihr zusammen errichtet er 1955
ein Einfamilienhaus. Dort lebt er heute noch um- und versorgt
von seiner Frau und seiner Tochter Rita. Große Sprünge kann
er nicht mehr machen, das lässt seine etwas angeschlagene
Gesundheit nicht zu. „Trotzdem geht es mir gut, ich hoffe, dass
es noch lange so bleibt.“ Immer ging er neben seiner Arbeit als
Hobby der Pflege seines Gartens nach und kümmerte sich um
seine Familie. Zu seinem Geburtstag gratulierten ihm neben seinen
beiden Töchtern mit ihren Gatten vier Enkelkinder und eine
große Anzahl von Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten.
Bürgermeister Josef Kundler überbrachte die Glückwünsche
der Gemeinde.
Josef Kundler vollendet achtes
Lebensjahrzehnt
Der stolze Jubilar inmitten seiner dreizehn Enkelkinder.
(fj) Im Kreise seiner großen Familie konnte Josef Kundler (Beilermo
Sepp) seinen 80. Geburtstag feiern. Geboren wurde er in
Imbath, wo er zusammen mit vier Geschwistern auch aufwuchs.
Die Schule besuchte er in Mindelstetten. Im Anschluss daran

Informationsblatt VG Pförring – 4 –
Nr. 7/2011
arbeitete er auf dem elterlichen Hof und erlernte den Beruf des
Landwirts. Im Jahre 1955 heiratete er seine Frau Erika, geborene
Gruber und übernahm zusammen mit ihr das Beilermo-Anwesen
in Imbath. Ein schwerer Schicksalsschlag traf ihn 1972
als seine Frau bei einem Verkehrsunfall tödlich verunglückte.
Mit viel Geduld und der aufopfernden Hilfe seiner Mutter erzog
er seine fünf Kinder, neben seiner Arbeit auf dem Hof, zu tüchtigen
lebensbejahenden Menschen. 1995 konnte er die Verantwortung
für den Hof an seinen Sohn Josef übergeben, den er,
dank seiner guten Gesundheit auch jetzt noch eifrig unterstützt.
Täglich trifft man ihn bei der Arbeit im Hopfengarten oder im
Holz, wo er am liebsten ist, wie er sagt. Daneben versieht er
das Amt des Mesners in der Filialkirche St. Gertrud. Urlaub ist
ihm ein Fremdwort, aber gerne besucht er Wallfahrtsorte. Bereits
21 Mal ist er zu Fuß nach Altötting gepilgert und hat alle
bekannten Wallfahrtsorte wie Fatima, Lourdes, Medjugorje und
viele andere besucht. Auch in der Pfarrei zählt er zu den eifrigsten
Kirchgängern. Am liebsten aber feiert er mit seinen dreizehn
Enkelkindern, die ihn ohne Ausnahme als lustig, gemütlich und
gutmütig beschreiben. In der darüber hinaus verbleibenden Zeit
liest er gerne, sagt er. Zu seinem Geburtstag gratulierten ihm
seine Geschwister und seine Kinder mit ihren Partnern, vor allem
aber seine dreizehn Enkelkinder, auf die er unheimlich stolz
ist. Aber auch viele Freunde, Nachbarn und Bekannte warteten
mit Glückwünschen auf, darunter Vizebürgermeister Xaver Hofmayer,
der die Glückwünsche der Gemeinde überbrachte.
Thomas Götz und Carmen Batz feiern
große Hochzeit
Viele Sportler gaben dem Brautpaar die Ehre
Viele Verwandte, Freunde und Bekannte warteten nach dem
Gottesdienst vor der Kirche mit Glückwünschen auf das
Brautpaar.
(fj) Den Segen der Kirche für ihren Ehebund erhielten in der
besonders liebevoll geschmückten Pfarr- und Wallfahrtskirche
Mindelstetten der Chemikant Thomas Götz und die zahnmedizinische
Fachangestellte und langjährige Mindelstettener Gemeinderätin
Carmen Götz, geborene Batz. Der von Monsignore
Johannes Hofmann aus Neustadt/ Donau festlich gestaltete
Gottesdienst wurde vom Kinder- und Jugendchor Mindelstetten
unter Wolfgang Schauer musikalisch umrahmt.
Hochzeit von Stefan Miersch und
Nicole Schöberl
Gemeinsamer Lebensweg mit
dem Segen der Kirche
(fj) Den Bund fürs Leben schlossen in der Pfarr- und Wallfahrtskirche
Mindelstetten der Diplom-Wirtschaftsingenieur (Uni) Ste-
fan Miersch aus Chemnitz und die Diplomkauffrau Nicole Schöberl
aus Mindelstetten. Im Rahmen eines Wortgottesdienstes,
der vom Hochzeitschor „Animo“ aus Herrnwalthann musikalisch
gestaltet wurde, segnete Bischöflich Geistlicher Rat Johann
Bauer den Bund.
Die Neuvermählten beim Verlassen der Kirche.
Markt Pförring
Bekanntmachung
über die Auslegung des Planentwurfes für die
Aufstellung eines Bebauungsplanes für das
Gebiet „Änderung Am Oberhartheimer Weg
– Teilbereich Pflanzbeetweg“ des Marktes
Pförring (§ 3 Abs. 2 BauGB)
Der Marktgemeinderat hat am 11.11.2010 beschlossen, für das
Gebiet
„Änderung Am Oberhartheimer Weg –
Teilbereich Pflanzbeetweg“
das folgende Grundstücke bzw. Grundstücksteile der Fl.Nrn.:
239, 228/1, 228/2, 228/3, 225, 228/4, 228/5, 228/6, 211, 210
(Teilfläche), Pflanzbeetweg mit den Fl.Nrn. 242, 253/2 und 242/1
je der Gemarkung Pförring umfasst, einen qualifizierenden Bebauungsplan
i.S. des § 30 Abs. 1 BauGB aufzustellen.
Das Baugebiet wird wie folgt umgrenzt:
Im Norden: Durch die Fl.Nrn. 243, 244, 245/1, 247/1, 248,
250, 251/1, 253/1, 253 und 460 (Wendelinistraße)
je der Gemarkung Pförring
Im Westen: Durch die Dekan-Rösl-Straße mit der Fl.Nr.
2954 der Gemarkung Pförring
Im Süden: Durch die Fl.Nrn. 241, 230, 222/1, 210 und
den Döttinger Graben mit der Fl.Nr. 2953 der
Gemarkung Pförring
Im Osten: Durch die Fl.Nrn. 210 und 209 der Gemarkung
Pförring
Ein Planentwurf ist vom Ingenieurbüro Bauer Beratende Ingenieure
GmbH, Im Gewerbepark A 15, 93059 Regensburg, ausgearbeitet
worden und wurde in der geänderten Fassung vom
14.04.2011 nebst Begründung in der Fassung vom 14.04.2011
in der Sitzung vom 14.04.2011 gebilligt.

Nr. 7/2011 – 5 –
Informationsblatt VG Pförring
Der geänderte Planentwurf liegt nun in der Zeit vom 09.06.2011
bis einschließlich 11.07.2011 – auf die Dauer eines Monats – in
den Geschäftsräumen der Verwaltungsgemeinschaft Pförring,
Marktplatz 1, III. Stock, Zi.Nr. 3.3, 85104 Pförring, zur Einsichtnahme
aus. Während dieser Zeit können Bedenken oder Anregungen
schriftlich oder zur Niederschrift erhoben werden.
Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht abgegebene
Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Plan unberücksichtigt
bleiben können.
Pförring, 31.05.2011 – Markt Pförring –
gez.:
Sammiller
1. Bürgermeister
Bekanntmachung
über den Beschluss zur Änderung
eines Bebauungsplanes
(§ 2 Abs. 1 BauGB)
Der Marktgemeinderat Pförring hat in seiner Sitzung vom
14.04.2011 beschlossen, den Bebauungsplan „Lobsing Süd“
im vereinfachten Verfahren dahingehend zu ändern, dass unter
Buchstabe B: „Festsetzung durch Text“ die Nr. 7.1 „Für Wohngebäude
und Garagen sind nur Satteldächer und Krüppelwalmdächer
mit mittigem First zulässig“ künftig auch Walmdächer
zulässig sind.
Die Änderung erhält die Bezeichnung
„Lobsing Süd – 3. Änderung“
Der Planentwurf samt Begründung wird öffentlich ausgelegt.
Hierauf wird noch durch gesonderte Bekanntmachung hingewiesen.
Pförring, 08.06.2011 VG Pförring
– Markt Pförring –
gez.:
Sammiller
1. Bürgermeister
Bekanntmachung
über die Beteiligung der Öffentlichkeit
bei der Änderung eines Bebauungsplanes
(§ 3 Abs. 1 BauGB)
Der Marktgemeinderat Pförring hat in seiner Sitzung vom
14.04.2011 beschlossen, den Bebauungsplan „Lobsing Süd“
im vereinfachten Verfahren dahingehend zu ändern, dass unter
Buchstabe B: „Festsetzung durch Text“ die Nr. 7.1 „Für Wohngebäude
und Garagen sind nur Satteldächer und Krüppelwalmdächer
mit mittigem First zulässig“ künftig auch Walmdächer
zulässig sind.
Die Änderung erhält die Bezeichnung
„Lobsing Süd – 3. Änderung“
Frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung:
Der Planentwurf mit Begründung kann in der Zeit vom 17.06.2011
bis einschließlich 19.07.2011 in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft
Pförring, Marktplatz 1, III. Stock, Zi.Nr. 3.3,
85104 Pförring, eingesehen werden. Auf Wunsch wird die Än-
derung erläutert. Gleichzeitig ist Gelegenheit zur Äußerung gegeben.
Pförring, 08.06.2011 VG Pförring
– Markt Pförring –
gez.:
Sammiller
1. Bürgermeister
Bekanntmachung
über die Monatsauslegung
gem. § 4 Abs. 2 des Baugesetzbuches
(BauGB) i.V. mit § 3 Abs. 2 BauGB
Der Marktgemeinderat Pförring hat in seiner Sitzung vom
14.04.2011 beschlossen, den Bebauungsplan „Lobsing Süd“
im vereinfachten Verfahren dahingehend zu ändern, dass unter
Buchstabe B: „Festsetzung durch Text“ die Nr. 7.1 „Für Wohngebäude
und Garagen sind nur Satteldächer und Krüppelwalmdächer
mit mittigem First zulässig“ künftig auch Walmdächer
zulässig sind.
Die Änderung erhält die Bezeichnung
„Lobsing Süd – 3. Änderung“
Der Planentwurf mit Begründung wurde in der Fassung vom
14.04.2011 in der Sitzung vom 14.04.2011 gebilligt.
Die Planunterlagen können in der Zeit vom 17.06.2011 bis einschließlich
19.07.2011 in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft
Pförring, Marktplatz 1, III. Stock, Zi.Nr. 3.3, 85104
Pförring, eingesehen werden. Auf Wunsch wird die Änderung erläutert.
Gleichzeitig ist Gelegenheit zur Äußerung gegeben.
Hinweis:
Bei diesem Verfahren wurde gem. § 4 Abs. 2 BauGB die Auslegung
nach § 4 Abs. 1 BauGB und § 3 Abs. 2 BauGB zusammengefasst.
Pförring, 08.06.2011 VG Pförring
– Markt Pförring –
gez.:
Sammiller
1. Bürgermeister
Stellenausschreibung:
Der Schulverband Pförring-Oberdolling
sucht zum 1. September 2011 eine
zuverlässige
Reinigungskraft
für die Grund- u. Mittelschule Pförring.
Die wöchentliche Arbeitszeit beträgt 10 Stunden.
Die Beschäftigung erfolgt auf 400-€-Basis.
Bewerbungen sind mit einem
einfachen Bewerbungsschreiben bis
31. Juli 2010 zu richten an die
Verwaltungsgemeinschaft Pförring,
Personalstelle
Marktplatz 1, 85104 Pförring
Tel. 08403/9292-44

Informationsblatt VG Pförring – 6 –
Nr. 7/2011
Hinweis Ferienprogramm Markt Pförring 2011
Alle Kinder, die weiterführende Schulen besuchen, können
sich ihr Ferienprogrammheft bei der Verwaltungsgemeinschaft
Pförring, Rathaus, 2. Stock, Zi. Nr. 2.1 oder bei der Gemein-
Ferienkalender 2011
Juli August September
1 Fr. 1 Mo Schiffsfahrt, C.d.W. 1 Do Taekwondo, FC Mindelstetten
2 Sa 2 Di Mit Bienen blüht das Leben,
Imkerverein Pförring
2 Fr Besuch Flugplatz Manching, Kriegerund
Soldatenverein Pförring u.
Reservisten Wackerstein
3 So 3 Mi Spielenachmittag, Bücherei 3 Sa Sommertriathlon, Schützenver.
Immergrün Pförring
4 Mo Anmeldung 4 Do Hundertwasserturm Abensberg,
Handwerker- u. Arbeiterverein
4 So
5 Di Anmeldung
Keine Bücherausleihe
5 Fr Technik begeistert Kinder, Fa. Pollin/
Zelten m. Nachtwanderung,
FF Forchheim
6 Mi Anmeldung 6 Sa Zelten m. Nachtwanderung,
FF Forchheim
5 Mo Mit den Pförringer Jagdpächtern ins
Revier, Pförringer Jagdpächter
6 Di Badminton bzw. Federball, TSV
Pförring
7 Do Anmeldung 7 So Wasserwacht Vohburg/Donau 7 Mi Alte Spiele, MUSEArtis
8 Fr 8 Mo Großes Spielfest am Sportgelände,
FC Wackerstein-Dü / Fische fangen,
verwerten u. essen, Petri Jünger e.V.
9 Sa 9 Di Kinder-Olympiade, Kolpingsfamilie /
Mutter-Kind-Gruppe
8 Do Karate, TV Vohburg/Do.
9 Fr Bobby-Car-Formel1, FF und
Fischereigem. Wackerstein
10 So 10 Mi Lesenacht der Bücherei 10 Sa Bunter Kinonachmittag,
Internetforum
11 Mo 11 Do Kegelspaß, Pfarrgemeinderat Pförring 11 So
12 Di 12 Fr Jugend-Theater-Werkstatt, Schwoagara
Dorfbühne Kunst u. Kultur e.V.
/ Volksfest
12 Mo Raketenbaukurs, KJR Eichstätt
13 Mi 13 Sa Jugend-Theater-Werkstatt, Schwoagara
Dorfbühne Kunst u. Kultur e.V
/ Volksfest
13 Di
14 Do 14 So Volksfest 14 Mi
15 Fr 15 Mo Volksfest 15 Do
16 Sa 16 Di Kreativ-Werkstatt, Jugendtreff 16 Fr
17 So 17 Mi Wanderung nach Gaden, Lustige
Kumpels e.V.
17 Sa
18 Mo 18 Do Fischen am Gemeindeweiher
Angelsportgemeinschaft Pförring
18 So
19 Di 19 Fr Tennistag, TSV Pförring 19 Mo
20 Mi 20 Sa Kasperltheater, Stopselclub Pförring 20 Di
21 Do 21 So 21 Mi
22 Fr 22 Mo Afrika im Koffer, KJR Eichstätt 22 Do
23 Sa 23 Di Lerne deine Heimat kennen,
LBV Pförring
23 Fr
24 So 24 Mi Ettlinger Wasserschloss,
Kath. Frauenbund Pförring
24 Sa
25 Mo 25 Do Zum int. Jahr d. Wälder die
Geheimnisse d. heimischen Waldes
entdecken! Forstrevier Altmannstein
25 So
26 Di 26 Fr Lesenacht der Bücherei 26 Mo
27 Mi 27 Sa Einer für Alle, Alle für Einen,
FF Pförring
27 Di
28 Do 28 So 28 Mi
29 Fr 29 Mo Donaukurier Ingolstadt, M.Pförring 29 Do
30 Sa Volleyball, TSV Pförring 30 Di Schiff Ahoi, FF Ettling 30 Fr
31 So 31 Mi Verkehrspolizei Ingolstadt,
Markt Pförring
de- und Pfarrbücherei Pförring, zu den üblichen Öffnungszeiten,
abholen.
Viel Spaß beim Ferienprogramm 2011!

Nr. 7/2011 – 7 –
Informationsblatt VG Pförring
95. Geburtstag von Hermann Wagner
in Pförring
Seinen 95. Geburtstag konnte
Hermann Wagner aus Pförring
am 29. Mai 2011 feiern.
Der Jubilar wurde in Dortmund,
im Ruhrpott geboren.
Nach dem Schulbesuch war
er bei der Bahn, später lange
Jahre bei der Feuerwehr beschäftigt.
1936 wurde er zum
Arbeitsdienst eingezogen.
1937 landete er bei den Pionieren.
1938 war er beim Aufbau
des Westwalls mit dabei.
1940 verschlug es ihn nach
Nürnberg, hat dort eine Bayerin
kennengelernt. Ja, eine
Bayerin wollte er haben, wie
er verschmitzt bemerkt. Es
hat ihm halt in Bayern besser
gefallen als ihm Ruhrpott. 1940 hat er am Feldzug nach Frankreich
teilgenommen. Mit den Pionieren ging es bis an die Küste
von Dover. 1941 hat er dann seine Betty geheiratet, noch vor
dem Russlandfeldzug. Bis nach Moskau wurde marschiert, zu
Fuß und mit Pferdegespannen, aber die Pferde sind bei 40 Grad
Minus umgefallen wie die Fliegen, berichtet Hermann Wagner.
Heil ist er aus Russland zurückgekommen, ohne Verwundung.
Schon mit 36 Jahren verstarb seine Frau im Jahr 1957, da stand
er da mit seinen zwei Kindern. Die Kinder sind im Internat aufgewachsen,
die Tochter bei den Englischen Fräulein in Günzburg,
der Sohn in Amberg bei Patern. 1976 ging das Geburtstagskind
nach 40 Jahren bei der Berufsfeuerwehr mit 60 Jahren
in den Ruhestand. Über Ensdorf, dort lebte er drei Jahre lang,
verschlug es ihn 1993 nach Pförring in die Nähe der Kinder, die
in Ingolstadt und Landshut sesshaft geworden sind. Im Seniorenheim
St. Josef verbringt er seinen Lebensabend. Der Jubilar
hat einige Hobbys aufzuzählen. Bis 2800 Meter in die Höhe
ging es beim Bergsteigen. Goldene, silberne und bronzene Abzeichen
hat er beim Wandern gesammelt. Mit Schwimmen hat
er sich fit gehalten. 55 Jahre ging er zum Angeln, war 30 Jahre
Mitglied beim Fischereiverein Nürnberg, dann 25 Jahre beim Fischereiverein
Neumarkt. Dann konnte er „wegen der Knochen“
nicht mehr, wurde am rechten Knie operiert. „Das hält schon
80. Geburtstag von Josef Waltl
aus Pförring
Information aus der Gemeinde- und Pfarrbücherei Pförring
An alle Leser und Bücherfreunde!
Aus unserem aktuellen Bestand stellen wir
Ihnen einige Bücher vor.
Kinderbücher bis 6 Jahre
– Die kleine Hexe zaubert
– Donnerwetter, was für ein Sommer
– Der kleine Polarforscher
– Willkommen in der Bücherei
– Tagebuch eines Babywombat
– Buddy Bär
– Dinoli‘s Abenteuer in der Stadt
Kinderbücher 6–10 Jahre
– Hugo zieht um
– Hexe Lilli und das Fußballspiel
– Der kleine Drache Kokosnuss
– Seeräuber - Moses
– Klein in einer großen Welt
– Selma steht Kopf
– Einsatz bei der Feuerwehr
– Hexe Lakritze und die Zauberkugel
Kinderbücher ab 10 Jahre
– Die Quigleys ganz groß
– Hund sucht Familienanschluss
– Krümel unterwegs
– Dschinny und die Wunschmaschine
– Käpt‘n Mausbart
– Die schwarze Bucht
– Wir sind die Waldens
– Törtel, die Schildkröte
CDs für Kinder
– Neues von Petterson und Findus
– Sammys Abenteuer
– Die Dinosaurier sind los
– Franklin‘s aufregende Schulzeit
– Als ich aufwachte, war ich Bundeskanzler
– Urmel aus dem Eis
– Konrad aus der Konservenbüchse
– Prinzessin Wackelzahn
Romane
– Der Kuss des Apollo
– Black Out
15 Jahre“, bemerkt Hermann Wagner. Am rechten Knie wurde
er trotz Schmerzen, wegen seines Alters, nicht mehr operiert.
„Das müssen sie ertragen, da sterben sie nicht daran“,
wurde ihm gesagt. Ohne Rollator geht nichts mehr. Sein Auto
hat der Jubilar schon lange verschenkt. Mobil ist er mit seinem
elektrischen Mobil, mit dem geht´s auch schon mal bis nach
Bad Gögging auf eine Halbe Bier und dann zurück, das ist sein
Liebstes, sonst komme er auch nicht raus, kommentiert er sein
Ausflüge.
Am 19. Juni 2011 feierte Josef
Waltl aus Pförring seinen
80. Geburtstag. Er wurde als
sechstes von insgesamt sieben
Kindern in Hiendorf geboren.
In Mindelstetten besuchte
er die Volksschule und erlernte
den Beruf des Maurers.
Nach einem schweren Motorradunfall
konnte er diesen Beruf
nicht mehr ausüben und
wechselte deshalb zur damaligen
Auto Union, jetzt AUDI
AG. Dort war er 30 Jahre beschäftigt,
bis er vor 20 Jahren
in seinen wohlverdienten Ruhestand
ging. 1961 schloss er
mit Katharina Waltl, geborene
Kügel, den Bund der Ehe. Das
frisch vermählte Paar wohnte zunächst in Offendorf, doch die
Ehefrau wollte zu ihren Wurzeln zurück, nach Pförring. Dort bauten
sie sich ein Haus und bekamen 1963 ihre Tochter. Zum runden
Geburtstag gratulierten neben der Tochter mit Gatten auch
die zwei Enkeltöchter sowie die Verwandten und Bekannten. Der
rüstige Rentner ist immer noch sehr sportinteressiert. Über seinen
Lieblingsverein, den 1. FC Nürnberg, lässt er nichts kommen.
Auch bei den Heimspielen des TSV Pförring ist der „Club-Sepp“
immer anzutreffen. Zu seinen Sonntagsbeschäftigungen gehört
der morgendliche Kirchenbesuch und abends der Wirtshausbesuch
zum Schafkopfen. Jeden Spätsommer ist der Jubilar mit
seiner Ehefrau zum Schwammerlsuchen im Wald unterwegs.
– Garou (Ein Schaf-Thriller)
– Ein ungezähmtes Leben
– Der Ruf des Kolibris
– Radetzkymarsch
– Die Zarentochter
– Ein echter Schatz (Bestseller in Amerika)
– Zeit der Gespenster
– Der Kaiser von China
Zur Beachtung:
Am Dienstag, dem 5. Juli 2011, keine
Buchausleihe wegen Einschreibung
Ferienprogramm.
Kommen Sie in die Bücherei, holen Sie
sich interessanten Lesestoff und bringen
Sie Freunde und Bekannte mit.
Besuchen Sie uns im Untergeschoss
des Rathauses.
Öffnungszeiten:
Dienstag 17.00 Uhr – 19.00 Uhr
Donnerstag 17.00 Uhr – 19.00 Uhr
Ihr Pförringer Bücherei-Team

Informationsblatt VG Pförring – 10 –
Nr. 7/2011
Integrationsgruppe
besucht Dr. Krause
Zum Thema „krank sein – gesund werden“
unternahmen die Kinder der Integrationsgruppe
einen Spaziergang zum ortsansässigen
Allgemeinarzt/Internist Dr. Krause. In
seiner Praxis durften die Kinder erleben, wie
ein EKG abläuft, wie Brutdruck und Puls gemessen
wird, wie man die Lunge abhorcht
oder was man bei einem Ultraschall alles
sieht. Wer mochte, bekam sogar einen echten Verband. Die
Tapferkeit der Kinder wurde am Ende des Besuches mit einer
Süßigkeit belohnt.
Ein herzliches Dankeschön an das gesamte Praxisteam!
Museumsbesuch der Igelgruppe
Einen Ausflug nach Ingolstadt ins Medizinhistorische Museum
unternahmen kürzlich die Kinder der Integrationsgruppe. Es gab
viele alte Instrumente aus der Medizin zu sehen. Auch sehr naturgetreue
Skelette von Erwachsenen und Kindern waren ausgestellt.
Die Kinder stellten interessiert Fragen an das Personal.
Im gut duftenden Innenhof wurden verschiedene Kräuter,
Heilpflanzen und deren wichtige Verwendung besprochen. Mit
einem kleinen und wohlverdienten Eis fuhr die Gruppe wieder
nach Hause.
Termine im Kindergarten Pförring:
8. Juli Übernachtung der Wackelzähne im Kindergarten
12. Juli Ausflug der Wackelzähne ins Bauernhofmuseum
20. Juli Abschlussgottesdienst für die Wackelzähne in
der Kirche um 9.00 Uhr
1. Aug. – 1. Ferienwoche (Kindergarten offen)
5. Aug.
Arche Noah
Wir bedanken uns recht
herzlich bei Frau Zenta Turber,
die uns mit ihrer Spende
einen Ausflug in den Vogelpark
ermöglicht hat.
Auch ein Dankeschön an Martin Busch für den ausgeliehenen
Bus.
Das Arche-Noah-Team

Nr. 7/2011 – 11 –
Informationsblatt VG Pförring
Anmeldung zur Erstkommunion 2012
Die Anmeldezettel zur Erstkommunion werden in der Schule
verteilt.
Wer nicht in Pförring zur Schule geht, möge sich den Anmeldezettel
bitte im Pfarrbüro abholen!
Jugend 2000-Sommerfest in
Mindelstetten
(fj) Die Jugend 2000 des Bistums Regensburg fühlt sich wohl in
Mindelstetten, das merkt man ohne es sagen zu müssen. Seit
vielen Jahren hat diese Bewegung eine besondere Beziehung
zu diesem Wallfahrtsort und zur seligen Anna Schäffer. Diese
Verbundenheit wird durch Treffen und Veranstaltungen auch
ständig gepflegt.
Eine dieser Zusammenkünfte
ist seit
Jahren das beliebte
Sommerfest, das
Sport, Gebet und
gemeinsames Feiern
ideal miteinander
verbindet. Auch
heuer war es wieder
einmal so weit. Während
im vergangenen
Jahr Wind und
Regen das sportliche
Geschehen in
den Pilgersaal verbannte,
traf man sich
heuer zum sportli-
chen Wettkampf auf
dem Fußballplatz der
Schulsportanlage.
Sechs Mannschaf-
In diesen Tagen sind Christen wieder
eingeladen zu Flurprozessionen und
Bittgängen. Sie erbitten dabei Gottes
Segen für die Früchte der Erde und der
täglichen Arbeit. Pförrings Pfarrer Michael
Saller dankt allen, die sich daran
beteiligen und so ein Zeichen ihres
Glaubens setzen. Dieser Glaube ist
nicht, wie es manche gerne hätten, eine
Privatsache, so Pfarrer Saller. Christen
hätten dieser Gesellschaft viel zu geben.
Das Bewusstsein für den Wert der
Schöpfung, das Wissen um die Verantwortung
gegenüber Gott dem Schöpfer,
die klare Orientierung ihres Lebens
durch die zehn Gebote, das Wissen,
dass Gott die Menschen als seine Kinder
liebt. „Im Vertrauen auf Gott gehen
wir gemeinsam die Wege unseres Lebens.
Jesus unser Bruder und Herr, begleitet
uns und sein Heiliger Geist möge
uns stärken und ermutigen“, so Pfarrer
Saller wörtlich. Der erste Bittgang führte
die Gläubigen nach Ettling,der zweite
geht nach Forchheim.
Kirchliche Nachrichten
Das Endspiel bestritten die Jugend 2000 Mindelstetten links, gegen die Ministranten,
die mit 0:2 nach Verlängerung als glückliche Sieger den Platz verließen.
Flurprozessionen und Bittgänge 2011
ten der Jugend 2000 aus Abensberg, Mindelstetten, Regensburg,
Steinberg des Jugend 2000-Freundeskreises sowie die
heimischen Ministranten ermittelten in einem Kleinfeldturnier
ihren Meister. Interessant war, dass unter den Akteuren auch
zehn Damen mitmischten, die für ordentlichen Wirbel sorgten.
Unterstrichen wurde dies auch durch die temperamentvolle und
sachkundige Platzsprecherin Simone Jutz, die als Rundfunk-
Kommentatorin mit ihren lockeren und fachlich treffenden Sprüchen
ihrem Sender alle Ehre macht. Den Anstoß besorgte mit
Pater Gabriel, ein junger Passionisten-Pater aus Schwarzenfeld
in Vertretung von Pfarrer Johann Bauer. Nach engagiertem,
schweißtreibendem Kampf endete das Turnier mit Steinberg auf
Rang sechs, vor Abensberg, Regensburg und dem Freundeskreis
der Jugend 2000 auf den weiteren Plätzen. Das Endspiel
bestritt die Jugend 2000 Mindelstetten gegen die Ministranten.
Es endete unter den begeisterten Anfeuerungsrufen der vielen
Fans mit 0:2 nach Verlängerung für die „Minis“. Umsichtig geleitet
wurden die Spiele von den Schiedsrichtern Barny Bast und
Josef Götz, die nach
dem Turnier von Organisator
Martin Irl
als kleine Aufmerksamkeit
eine „Angelus-
Scheckkarte“
überreicht bekamen.
Nach einer kurzen
Pause, die der Erholung
und Erfrischung
diente, trafen sich
alle in der Pfarrkirche
zum Dankgottesdienst
mit Monsignore
Hans Tauer.
Mit einem gemeinsamen
Abendessen
im Pilgersaal ende-
te am späten Abend
in gemütlicher Runde
das diesjährige
Sommerfest.

Informationsblatt VG Pförring – 12 –
Nr. 7/2011
Pfingstgottesdienst in Oberdolling
ein Hochgenuss
Der Gottesdienst in der Oberdollinger Pfarrkirche am Pfingstsonntag
war für alle Besucher ein Erlebnis der besonderen Art.
Feierlich zelebriert wurde der Festgottesdienst von Pfarrer Michael
Saller und die musikalische Umrahmung war kaum zu
überbieten. Die VATER UNSER MESSE des österreichischen
Komponisten Lorenz Maierhofer passte hervorragend zu diesem
Hochfest der katholischen Kirche. Die vierstimmige Messe
für Chor und Solisten wurde vom Frauen- und Männerchor
Oberdolling unter Leitung von Annelie Trögel und mit Unterstützung
durch Familie Schiele an Geige und Kontrabass sowie Lorenz
Eitelhuber an der Orgel perfekt dargeboten. Pfarrer Michael
Saller zeigte sich überwältigt und bedankte sich am Ende des
Gottesdienstes herzlich bei Chor und Musikern. „Bis sowas so
hervorragend klingt, ist viel Vorbereitung und Einsatz nötig.“ und
„Wer heute nicht dabei war, der hat wirklich was versäumt.“ waren
seine Worte.
Neuaufnahmen und Verabschiedung
von Ministranten in der Pfarrkirche
Oberdolling
Oberdolling (ku) Beim Sonntagvorabendgottesdienst wurden
in Oberdolling Ministranten verabschiedet und neue aufgenommen.
Pfarrer Michael Saller sagte in seinen Dankesworten für
die Ausscheidenden und zur Begrüßung für die beiden Neuen:
„Ich finde es toll, dass sich junge Leute für den Glauben interessieren.
Wir brauchen Menschen, die Verantwortung in der
Kirche übernehmen, und dazu gehören vor allem die Ministranten
mit ihrem Dienst am Altar“. Mit einer Dankurkunde der Pfarrei
wurden verabschiedet: Marion Rockermeier, 5 Jahre Dienst,
Barbara Waldinger, 6 Jahre, Linda Kawan, Eva Gaul, Hans Pickl
und Stefanie Zieglmeier für jeweils 7 Jahre. Besonders freut es
Pfarrer Michael Saller, dass sich von den heurigen Erstkommunikanten
die Mädchen Sopie Marie Forster und Annika Mangstl
für den Dienst am Altar gemeldet haben. Unser Foto zeigt Pfarrer
Saller mit den scheidenden und neuen Ministranten, es fehlte
Linda Kawan.
... „walk of spirit“
... ist Thema beim Einkehrtag der Firmlinge am 9. Juli im Jugendheim
in Pförring. Höhepunkt dieses Tages ist der Open-Air-
Gottesdienst um 19 Uhr im Pfarrgarten beim Pfarrhof. In einem
ungewöhnlichen und äußerst ausdrucksstarken Tanzstück verkörpern
junge Erwachsene die Menschwerdung bis hin zur Erlösung.
Die Livemusik dazu sowie die Gottesdienstlieder spielt
die Band um Thomas Mödl. Es ergeht herzliche Einladung an
„Jung und Alt.“ Für genügend Sitzbänke wird gesorgt!. Bei Regen
ist der Gottesdienst in der Pfarrkirche.
Open Air Gottesdienst
������� �� ���� ����� ���
����������� ���������
walk of spirit
Monatliche Botschaft
vom 25.05.2011 *
Liebe Kinder! Mein Gebet ist
heute für euch alle, die ihr
die Gnade der Bekehrung
sucht. Ihr klopft an die
Tür meines Herzens, aber
ohne Hoffnung und Gebet,
in Sünde, und ohne das
Sakrament der Versöhnung
mit Gott. Lasst die Sünde
Seit dem 24. Juni 1981 erscheint
Maria, die Mutter Jesu, einigen
jungen Menschen in dem Dorf
Medjugorje in der Herzegowina.
Seither zeigt sie uns – ihren
Kindern – durch ihre monatlichen
Botschaften den Weg zu Gott und
zum Frieden.
und entscheidet euch, meine
Kinder, für die Heiligkeit. Nur so
kann ich euch helfen und eure
Gebete erhören und Fürsprache
vor dem Allerhöchsten suchen.
Danke, dass ihr meinem Ruf
gefolgt seid!
* Einer endgültigen Entscheidung der katholischen
Kirche zu den Erscheinungen
soll damit nicht vorgegriffen werden.
Info: www.medjugorje.de
Deutschsprachiges Informationszentrum für Medjugorje
Raingasse 5, D-89284 Pfaffenhofen / Beuren, Tel: 07302/9200629
Gebetstreffen mit dem Seher Ivan aus Medjugorje am 12. Juni ab 17:00
Uhr in der Josephskirche in München. Herzliche Einladung an alle.

am Sonntag,
17. Juli 2011
im Pfarrgarten
�� 10:30 Familiengottesdienst gestaltet vom Kinder- u.
Jugendchor
�� ab 11:30 Mittagstisch mit musikalischer Unterhaltung
�� ab 12:30 Kaffee u. Kuchen
�� ab 13:30 Theaterstücke / Einlagen
�� ca. 16:00 Auftritt „Jugend musiziert“
�� ab 17:30 Brotzeit + gemütliches Beisammensein
�� Spiele, Schminken + Kreativ Ecke, Kasperl Theater (13:00 / 17:00)
Bei schlechterWitterung findet das Pfarrfest im Jugendheim statt.
Wir freuen uns auf ihren Besuch der Pfarrgemeinderat.

Informationsblatt VG Pförring – 14 –
Nr. 7/2011
Vereine und Verbände
Gemeinde Mindelstetten
Veranstaltungskalender
Juli
03.07. Imkereiverein: Besichtigung einer neuartigen Honigschleuder
bei
Norbert Mayer. Treffpunkt um 13.00 Uhr in
Schwabstetten in der Alleestraße 13
09.07. Theaterverein Mindelstetten „Sketcheabend“,
Beginn 19.00 Uhr“ im Pausenhof der Grundschule
16.07. Auftakt-Veranstaltung zur Gemeindeentwicklung in
der Markthalle
17.07 Fischerstammtisch Steckerlfischessen
Landgasthof Braun, Beginn 16.00 Uhr“
23.07. Theaterverein Mindelstetten „Sketcheabend“,
Beginn 19.00 Uhr im Pausenhof der Grundschule
24.07. Imkereiverein: Bienenmarkt in Halfing
26.07. Anna-Schäffer-Tag
31.07. Imkereiverein: Radifest bei der Mariengrotte am
Schacherl,
Beginn um 13.30 Uhr mit einem Rosenkranz für die
verstorbenen Imker
Ferienprogramm 2011
Tag Datum Verein Kurzprogramm
Sa./
So.
30./31. 7 2011 CTS
Mindelstetten
Alles rund
um‘s Stock-
Car-Rennen
kleine Verpflegung,
Buggy-
Freifahrt
Sa. 13. 8 2011 FF Mindelstetten Modellhubschrauber-
Vorführung
CSU
Mindelstetten
Do. 25. 8 2011 Obst- u.
Gartenbauverein
Fr. 26. 8 2011 Schützenverein
Mindelstetten
Mi. 31. 8 2011 FC Mindelstetten
Taekwondo
Sa. 3. 9 2011 Reit- und
Fahrverein
Spieleparcour,
Grillen,
anschließend
Luftballonwettfliegen
Wir bauen ein
Insektenhotel
Bogenschießen,Luftgewehr,
Pistole
Aktive Teilnahme,
Verlosung
Kutschenfahrten
Anmeldung
Ja
Nein
Nein
Ja
Nein
Nein
Ja
Feuerwehr Mindelstetten besucht
Airport München
Die Feuerwehr Mindelstetten unternimmt auch heuer wieder einen
Vereinsausflug. Diesmal ist der Airport München zusammen
mit einem anschließenden geselligen Programm das Ziel.
Fahrttermin ist Samstag, 20. August 2011. Abfahrt ist um 8 Uhr
in Mindelstetten. Auf der Hinfahrt gibt es eine Bayerische Frühstückspause
(Kaffee, Wiener, Weiße, Brezen und Semmeln).
Pünktlich um 11 Uhr ist am Besucherpark Beginn der Airport-
Tour 2011. Dazu steht ein von der Flughafengesellschaft organisierter
Bus mit Führer zur Verfügung. Alle Fahrtteilnehmer
über sechzehn Jahre müssen wegen der Sicherheitskontrolle
einen gültigen Ausweis bei sich haben. Zu beachten ist, dass
die Teilnehmer keine Waffen, Messer, Taschenmesser, Nagelfeilen,
Scheren oder andere spitze Gegenstände sowie Reizgas bei
sich haben dürfen. Nach der Airport-Führung ist auf der Weiterfahrt
ein Biergartenbesuch in Ratzenhofen vorgesehen. Der
Fahrpreis beträgt einschließlich Frühstück und Führung für Erwachsene
26 Euro. Kinder von fünf bis vierzehn Jahren zahlen
22 Euro. Kinder unter vier Jahre sind frei. Die lange Vorlaufzeit
für die Anmeldung ist nach Aussage der Organisatoren wegen
der hohen Sicherheitsanforderungen notwendig. Sie bitten deshalb
alle Interessenten sich möglichst bald anzumelden.
Anmeldungen nehmen Alfred Paulus unter Tel. (0 84 04) 1832
und Georg Fürnrieder unter Tel. (08404) 834 entgegen.
Stockabteilung des FCM ermittelt
Vereinsmeister
(fj) Die Stockschützen laden alle Mitglieder ein, sich an der Vereins-Einzel-
und Mannschaftsmeisterschaft zu beteiligen. Für
die Austragung der Einzelmeisterschaft sind folgende vier Termine
vorgesehen: Donnerstag, 21. Juli, und Freitag, 22. Juli,
sowie Donnerstag, 28. Juli, und Freitag, 29. Juli. Beginn ist jeweils
um 19 Uhr.
Die Mannschaftsmeisterschaft wird am Samstag, dem 30. Juli
ausgetragen. Beginn ist hier bereits um 16 Uhr.
FCM-Stockschützen ermitteln
Gemeindemeister
Von links: Karl Verbo, Karl Lindl, Christian Riegler, Gerhard
Hain, Karl-Heinz Richter, Herbert Schwürzer, Gerhard Kessler,
Hermann Fürnrieder, Oskar Schindler, Johann Seidenschwarz,
Georg Schöffmann, Ernst Rottenkolber, Thomas
Fürnrieder, Alfred Paulus.
(fj) Ein seit Jahren fester Termin im Jahreskalender der Vereine
ist am Vatertag die Teilnahme an der Gemeindemeisterschaft
der Stockschützen. Bestens organisiert von Abteilungsleiter Karl
Verbo und seinem Team traten heuer elf Moarschaften an, um
den 16. Gemeindemeister in dieser urbayerischen Sportart zu
ermitteln. Bereits Wochen vor dem Turnier laufen bei den Ver-

Nr. 7/2011 – 15 –
Informationsblatt VG Pförring
einen die Vorbereitungen. Jeder versucht eine aussichtsreiche
Mannschaft zu rekrutieren, die für ihn am Himmelfahrtstag an
den Start geht. Dass dabei die Vereine mit den geübten Mitgliedern
im gesetzten Alter die besseren Aussichten auf ein gutes
Abschneiden haben, zeigt jedes Jahr die Siegerliste. Auch heuer
war der Krieger- und Kameradenverein Mindelstetten zum dritten
Mal hintereinander nicht zu schlagen. Mit Hermann Fürnrieder,
Gerhard Kessler, Oskar Schindler und Herbert Schwürzer
durfte er sich mit 19:01 Punkten als sechzehnter Gemeindemeister
im Stockschießen in die Siegerliste eintragen und den
begehrten Wanderpokal in Empfang nehmen. Auch der Titel des
Vize-Gemeindemeisters ist in festen Händen. Wie im Vorjahr landete
der TSV 1860 Fan-Club mit Thomas Fürnrieder, Ernst Rottenkolber,
Georg Schöffmann sen. und Johann Seidenschwarz
sen. mit 18:02 Punkten auf dem zweiten Platz. Den Bronze-
Rang konnten mit 15:05 Punkten die Herren des FCM erringen.
Mit Gerhard Hain, Karl Lindl, Karl-Heinz Richter und Christian
Riegler verdrängten sie die flotten Bienen vom Dettenbach von
diesem Platz. Vom 8. Rang im Vorjahr sind die Damen des FCM
mit 16:06 Punkten heuer auf die vierte Stelle vorgerückt. Die
ehrgeizige „Mannschaft am Dettenbach“, im Vorjahr auf Platz
drei, musste sich dieses Jahr mit 12:8 Punkten und Rang fünf
begnügen. Auf den weiteren Plätzen folgen die Feuerwehr Mindelstetten
mit 10:10 Punkten auf Rang sechs, die Taekwondo-
Abteilung des FCM mit 8:12 Punkten und einer Stocknote von
0,884 auf Rang sieben, die Feuerwehr Hüttenhausen mit ebenfalls
8:12 Punkten aber einer Stocknote von 0,738 auf Rang
acht, der Sparclub Mindelstetten mit 4:16 Punkten auf Rang
neun, der Schützenverein Deutscher Michl mit 2:18 Punkten
auf Rang zehn. Mit dem undankbaren letzten Platz und 0:20
Punkten, aber mit der berechtigten Hoffnung auf Besserung,
musste sich die Katholische Landjugend wie im Vorjahr zufriedengeben.
Obwohl während des ganzen Turniers verbissen um
jeden Punkt gekämpft wurde konnte sich Schiedsrichter Josef
Weinzierl über einen ruhigen, fairen Verlauf ohne besondere
Vorkommnisse freuen. Das nahm auch Karl Verbo zum Anlass,
um sich bei allen Gästen sowie allen Helferinnen und Helfern,
ganz gleich an welcher Stelle sie mitgewirkt haben, zu bedan-
CTS Mindelstetten-Hüttenhausen
e. V.
Beginn: 10.30 Uhr
4. Lauf zur bayerischen und
deutschen Meisterschaft
Training: Samstag,
30. 07.2011 von 12 bis 17 Uhr
www.cts-mindelstetten.de
Einladung zum Imbath’er
Am Samstag, den 23. Juli 2011
Ab 17.00 Uhr
Am Landgasthof Braun in Imbath
Auf zahlreiche Gäste und
ein gemütliches Beisammensein
freut sich der Gemütlichkeitsverein Imbath e.V.
ken. Ebenso dankte er allen Vereinen, die zur Gemeindemeisterschaft
angetreten sind und lud sie ein, auch im kommenden
Jahr wieder dabei zu sein.
Alfred Paulus, der als dritter Bürgermeister in Vertretung von
Bürgermeister Josef Kundler die Siegerehrung vornahm, lobte
die Verantwortlichen der Stock-Abteilung für die familiäre und
perfekte Ausrichtung der Veranstaltung, die in idealer Weise die
Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde im sportlichen Wettkampf
zusammenführt.
Erfolgreiche Mindelstettener
Schützen
Sektionsmeisterschaft in Steinsdorf
Der diesjährige Ausrichter der Sektionsmeisterschaft
der Sektion Riedenburg war die Schützengesellschaft
Tell Steinsdorf e. V. Auch vom Schützenverein Dt.
Michl Mindelstetten waren 21 Schützen am Stand.
Beim Wastl-Kaiser-Gedächtnispokal erzielten diese mit einer Teilersumme
von 1230,2 den 12. Platz und beim Christian-Mayer-
Wanderpokal den 4. Platz mit einer Teilersumme von 2411,7.
Bei der Mannschaftswertung erreichten die Mindelstettener
Schützen den 2. Platz mit 2727 Ringen:
Bortenhauser Michaela 285 Ringe
Forstner Sabine 283 Ringe
Rottenkolber Maximilian 282 Ringe
Waltl Johanna 273 Ringe
Straßburger Veronika 272 Ringe
Forchhammer Günther 272 Ringe
Schiffmann Raimund 271 Ringe
Bortenhauser Alois 265 Ringe

Informationsblatt VG Pförring – 16 –
Nr. 7/2011
Straßburger Peter 262 Ringe
Rottenkolber Korbinian 262 Ringe
Summe 2727 Ringe
Bortenhauser Karin 261 Ringe
Forster Melanie 259 Ringe
Waltl Magdalena 256 Ringe
Forstner Bettina 256 Ringe
Schöffmann Georg 255 Ringe
Betz Johannes 253 Ringe
Feigl Sandra 244 Ringe
Waldinger Georg 229 Ringe
Wachter Kerstin 227 Ringe
Bortenhauser Josef 222 Ringe
Kubitzky Lothar 211 Ringe
In der Einzelwertung erzielten die Schützen folgende Ergebnisse:
Jugend:
1 Waltl, Johanna SV Dt. Michl
Mindelstetten e. V.
273 Ringe
2 Dürer, Stefan SG Altmannstein e. V. 270 Ringe
3 Schmidtner, Mathias SV Edelweiß
Pondorf
Junioren:
1 Osterrieder,
Johannes
2 Rottenkolber,
Maximilian
SG Altmannstein
e. V.
SV Dt. Michl
Mindelstetten e. V.
3 Fanderl, Christian SV Falkenhorst
Jachenhausen
Damenklasse:
1 Bortenhauser,
Michaela
SV Dt. Michl
Mindelstetten e. V.
2 Forstner, Sabine SV Dt. Michl
Mindelstetten e. V.
267 Ringe
283 Ringe
282 Ringe
274 Ringe
285 Ringe
283 Ringe
3 Perras, Theresa SG Altmannstein e. V. 281 Ringe
Die Vorstandschaft des SV Dt. Michl Mindelstetten bedankt sich
bei allen teilnehmenden Schützinnen und Schützen!
Rundenwettkämpfe
Bei den Rundenwettkämpfen des Sportschützengaus Ingolstadt
holten sich die Mindelstettener Schützen Bettina und Sabine
Forstner, Veronika Straßburger und Maximilian Rottenkolber in
der B-Klasse mit 20:0 Punkten den Meistertitel.
Ebenso erfolgreich waren die Schützen Johanna und Magdalena
Waltl, Sandra Feigl, Kerstin Wachter, Korbinian Rottenkolber,
Josef Bortenhauser und Georg Waldinger, die den Aufstieg von
der D- in die C-Klasse der Sektion Riedenburg mit 22:2 Punkten
schafften.
Stockschießen am Vatertag
Beim Vatertagsstockschießen erreichte die Mannschaft der
Schützen mit Johannes Betz, Maximilian Rottenkolber und Johanna
und Magdalena Waltl den 10. Platz.
Terminkalender Schützenverein
Dt. Michl Mindelstetten
01.07.2011 Teilnahme am Gauschießen in Gerolfing,
Treffpunkt 17.30 Uhr am Sportheim
02.07.2011 Steckerlfischessen ab 19 Uhr im Sportheim
10.07.2011 Teilnahme an der Fahnenweihe in Mendorf,
Treffpunkt 8.30 Uhr am Sportheim
21.08.2011 Teilnahme an der 60-Jahr-Feier des Sportschützengaus
Ingolstadt in Gaimersheim
Abfahrt um 8.30 Uhr am Sportheim
26.08.2011 Ferienprogramm für alle Jugendlichen ab
11 Jahren (mit Einführung in das Lichtgewehr-,
Bogen-, Luftpistolen- und Luftgewehrschießen);
Beginn 17 Uhr
17.12.2011 Weihnachtsfeier mit Jahreshauptversammlung
und Neuwahlen, Beginn 19.30 Uhr
Beim Imker – Ferienprogramm des
Imkervereins Mindelstetten
Bereits in den Pfingstferien fand das Ferienprogramm des Imkervereins
Mindelstetten statt. Wegen des reichhaltigeren
Trachtangebots der Natur sind die Bienen um diese Zeit wesentlich
umgänglicher als im August. Etwa 30 Kinder sowie mehrere
Begleitpersonen und interessierte Erwachsene besuchten dieses
Angebot. Darunter auch eine Gruppe des Kindergartens mit
den Betreuerinnen Fr. Hillbrand und Fr. Bast.
Imker Jakob Lang wusste viel Interessantes über das Leben
und die Bedeutung der Bienen für die Natur und den Menschen
zu erzählen. Hauptthema an diesem Tag war die Wohnung der
Honigbiene. Dazu hatte er die einzelnen Teile einer Bienenbeute
und verschiedene Waben vorbereitet anhand derer er das Leben
im Bienenvolk erklärte.
Spannend wurde es dann als ein Bienenvolk geöffnet wurde.
„Wenn sich alle an die zuvor getroffene Abmachungen mit den
Bienen halten“, so der Imker, „braucht niemand Angst vor einem
Bienenstich haben.“ Der wichtigste Punkt dabei war, dass
keiner vor dem Flugloch herumläuft. Wegen einiger blühender
Lindenbäume in der Nähe herrschte dort emsiger Flugbetrieb.
Wie von den Kindern richtig vermutet, war die Königin im Brutraum
zu fi nden.
Bereits nach wenigen untersuchten Waben wurde sie entdeckt.
Jedoch hatte sie zur Enttäuschung einiger, keine Krone auf dem
Kopf, sondern nur ein weißes Plättchen mit der Nummer 37 auf
dem Rücken. Wie Imker Lang ausführte, eine besonders wertvolle,
belegstellenbegattete Königin, deren Abstammung auf der
Stockkarte vermerkt war.
Die Suche nach vollen Honigwaben wurde im Honigraum fortgesetzt.
Dieser war vom Brutraum durch ein Absperrgitter getrennt,
damit die Königin dort keine Eier ablegen kann. Auch
hier wurde man sehr schnell fündig. Schwere, voll verdeckelte
Honigwaben wurden dann von den Kindern zum Schleuderraum
geschleppt. Das Entdeckeln dieser Waben mit einer besonders
geformten Entdeckelungsgabel war nur solange interessant, bis
am Auslauf der Honigschleuder der erste frische Honig lief. Dort
herrschte dann dichtes Gedränge. Frisch geschleudert ist der
Genuss dieses wertvollen Lebens- und Heilmittels eine wahre
Delikatesse und obendrein auch ein ganz besonderes Erlebnis.
Imker Lang freute sich über die Begeisterung der Kinder und
hofft, dass er damit bei dem einen oder anderen das Interesse
an der Natur etwas steigern konnte.
Jakob Lang, Mindelstetten

Nr. 7/2011 – 17 –
Informationsblatt VG Pförring
KLJB Offendorf gewinnt Schießen der Vereine
Offendorf Das heuer
zum fünften Mal in der
Pfarrei Offendorf ausgetragene
„Schießen
der Vereine“ hat heuer
abermals die Katholische
Landjugend
(KLJB) Offendorf für
sich entschieden. Der
Schützenverein EichenlaubHüttenhausen
hatte zu dieser
Meisterschaft aufgerufen.
Den Preis der
Meistbeteiligung holte
mit 11 Schützen die
KLJB. Beste Einzelschützin
war Martina
Bögeholz.
An den zwei Schießabenden
traten insgesamt
51 Schützinnen
und Schützen an den
Schießstand in Mindelstetten.
Jeder Schütze hatte auf einen Streifen zehn Schuss
abzugeben. Gewertet wurde sowohl das Ringergebnis als auch
das beste „Blattl“ eines jeden Schützen. Von der Zahl 100 wurde
das Ringergebnis subtrahiert und die Teilersumme des besten
Tiefschusses addiert. Damit alle Vereine dieselbe Chance
erhielten, wurden die aktiven Schützen vom Schützenverein zugelost.
Schützenmeister Sebastian Schoberer konnte die Preise an
Fronleichnam an die Sieger übergeben. Für die Vereinswertung
wurden die fünf besten Schützen eines jeden Vereins gewertet.
Mit einem Punktergebnis von 656 holte sich die KLJB Offendorf
den Gesamtsieg. Die
Vorsitzende Christina
Lochner erhielt eine
Urkunde und die Wanderschützenscheibe
überreicht. Diese wird
die kommenden fünf
Jahre ausgeschossen.
Auf den Plazierungen
folgten der
Krieger- und Kameradenverein
Offendorf
(1452 Punkte), der
Stammtisch Wacker
Tettenagger (1516
Punkte), der Stopselclub
Offendorf (1517
Punkte), der CTS
Mindelstetten-Hüttenhausen
(2355 Punkte)
und der Christliche
Bauern- und Arbeiterbund
Offendorf (2630
Punkte).
Als Preis für die Meistbeteiligung konnte Schoberer an Christina
Lochner von der KLJB mit 11 Schützen einen Getränkegutschein
übergeben. Die besten Einzelschützen wurden ebenso
mit einer Urkunde geehrt. Das beste Ergebnis und damit die
wenigsten Punkte sicherte sich Martina Bögeholz von der KLJB.
Sie schoss 66 Ringe und einen 6-Teiler. Mit einer Gesamtpunktzahl
von 40 lag sie vor Herbert Priemer (61 Punkte) und Stephan
Betz (117 Punkte).
Schoberer dankte allen Vereinen und dessen Mitgliedern für die
rege Teilnahme am Schießen. Im übernächsten Jahr soll eine
Neuauflage folgen.
Unser Foto zeigt die Vereinsvorsitzenden und Einzelsieger beim Schießen
der Vereine. V.l.n.r.: Sebastian Schoberer, Lothar Görlich, Hans Straßburger,
Sonja Schlagbauer,Alfons Waldinger, Martina Bögeholz, Anton Weigl, Christina
Lochner, Herbert Priemer und Maximilian Forchhammer.
Katholischer Deutscher
FRAUENBUND

Informationsblatt VG Pförring – 18 –
Nr. 7/2011
Gemeinde Oberdolling
Veranstaltungskalender
Juli 2011
Fr. 01. Bittgang der Pfarrei nach Oberhartheim, 18.00 Uhr
Pfarrkirche
So. 03. Kirta in Unterdolling, Gottesdienst 10.30 Uhr
anschließend Weißwurst-Frühschoppen
Mi. 06. Kath. Frauenbund Oberdolling,
Bittgang nach Mindelstetten
Abmarsch 8.15 Uhr bei Fa. Amberger
Sa. 09. Ausflug Obst- und Gartenbauverein
nach Veitshöchheim
Aktiven-Grillfest der
Freiwilligen Feuerwehr Oberdolling
So. 10. Christopherusfest, Gottesdienst 8.30 Uhr mit
anschließender Fahrzeugsegnung
Fr. 15. Weinfest der Katholischen Landjugend Oberdolling
Beginn: 19.00 Uhr, Sportplatz Oberdolling
So. 17. Patrozinium zur Hl. Margaretha in Weißendorf
So. 24. Patrozinium zur Hl. Maria Magdalena
in Hagenstetten
Gottesdienst 8.45 Uhr,
anschließend Weißwurstfrühschoppen
So. 31. Dorffest in Unterdolling am Feuerwehrhaus
Beginn: 11.30 mit Mittagstisch
August 2011
Sa. 06. Laurenzimarkt am Sportgelände
So. 07. Waldgottesdienst am Babelkreuz um 10.00 Uhr,
Laurenzimarkt
Sing mit!
Singst oder musizierst Du gerne in der Gruppe?
Hast Du Lust auf eine lockere und doch
leistungsorientierte Chorgemeinschaft?
Dann ruf an oder informiere Dich unverbindlich immer
Donnerstags um 19.30 Uhr
im Pfarrsaal Oberdolling.
Wir, die FLOTTEN TÖNE,
sind eine nette Gruppe von jungen Frauen und Mädchen.
Wir gestalten u.a. Hochzeitsgottesdienste, Feiern und Konzerte.
Unser Repertoire umfasst Gospels und neugeistliche Lieder
genauso, wie Melodien aus Musicals sowie Rock und Pop.
Wir freuen uns auf Dich,
besonders auch auf männliche Sänger!
Trau Dich und ruf an!
Annelie Trögel
Tel. 08404/466
Radlmaiandacht der Pfarrei
Oberdolling mit 52 Teilnehmern
Katholischer Deutscher
FRAUENBUND
Oberdolling (ku) Es ist schon seit Jahren ein guter Brauch in
der Pfarrei geworden, an einem Maisonntag zu einer Radlmaiandacht
einzuladen. In diesem Jahr beteiligten sich 52 Personen
daran, darunter waren 12 Kinder, was sehr erfreulich ist, auch
viele Jugendliche. Start war wieder bei der Mariensäule an der
Pfarrkirche St. Georg. Mit dem Fahrrad unterwegs zur Maria
wurde an vier Stationen ein Gebetshalt eingelegt, so an der Kapelle
in Oberdolling, in der Filialkirche St. Margaretha in Weißendorf,
in der Filialkirche St. Blasius in Hüttenhausen und bei der
Kapelle in Unterdolling an der Bergstraße. Der Abschluss war
wieder an der Mariensäule bei der Pfarrkirche. An den Gebetsstationen
wurde jeweils eine kurze Andacht aus einem Textheft
gehalten. Die verbindenden Texte sprachen Johann Achhammer,
Sprecher des Pfarrgemeinderats, und weitere Mitglieder
des Pfarrgemeinderates. Unser Foto zeigt die Andacht bei der
Kapelle in Unterdolling an der Bergstraße.

Nr. 7/2011 – 19 –
Informationsblatt VG Pförring
Die
Tennisabteilung
des
SV Dolling e.V.
lädt ein zur
am
23. Juli 2011
um
12.00 Uhr
auf den Tennisplätzen des SV Dolling
Alle Dollinger Vereine sind herzlich eingeladen für
dieses Tennis- Doppel- Turnier ein Team anzumelden.
Zuschauer zum anfeuern und späteren beisammen sein
sind natürlich mindestens genauso willkommen!
Für Essen und Trinken ist gesorgt.
Rechtzeitige Anmeldungen der Mannschaften bitte bei:
Hans Strasser: 08404 / 526
Georg Weißberger: 08404 / 812
Stefan Kellerer 08404 / 930340
Auf eure zahlreiche Teilnahme freut sich:
Die Vorstandschaft
Freiwillige Feuerwehr Unterdolling
Einladung
Zum
Dorffest in Unterdolling
Sonntag
31. Juli 2011
Beginn: 11.30 Uhr am Feuerwehrhaus
mit Mittagstisch
Am Nachmittag Kaffee und Kuchen
Für die Kinder gibt es eine Hüpfburg und
Luftballon-Wettfliegen.
Auf zahlreichen Besuch freut sich die Freiwillige Feuerwehr Unterdolling
Dollinger Tennisnachrichten
Der Dollinger Tennisclub befindet sich erneut auf einer Erfolgswelle.
Die neu formierte Damenmannschaft schlägt sich nach
den ersten 4 Spielen sehr wacker und steht mit 8 : 0 Punkten
ungeschlagen auf dem 1. Tabellenplatz. Das Restprogramm
dürfte machbar sein, da es sich bei den beiden Heimspielen
um Vereine im hinteren Tabellenbereich handelt. Den Meistertitel
lassen sich die Damen sicher nicht mehr nehmen.
Die 1. Herrenmannschaft, erstmals in der Bezirksklasse 2 spielend,
steht mit 4 : 6 Punkten auf Rang 5. Leider mussten sie
im Nachbarschaftsderby gegen Pförring eine unglückliche 4 :
5-Niederlage hinnehmen. Nach den Einzeln hieß es 3 : 3, wobei
Weißberger Michael gegen Pickl Robin, Weißberger Walter gegen
Schlagbauer Christian und Kammerer Holger gegen Priehler
die Siege einspielten. Die Doppelpaarungen wurden alle im
Master-Tiebreak entschieden, allerdings gingen 2 Doppel gegen
Dolling mit 7 : 10 verloren. In den beiden verbleibenden Spielen
wird sich zeigen, ob man in dieser Klasse bestehen kann.
Die Herren 2-Mannschaft liegt mit 3 : 5 Punkten auf dem 5. Tabellenplatz
bei noch 2 ausstehenden Spielen. Die junge Juniorenmannschaft
belegt derzeit mit 3 : 5 Punkten Rang 6, die
Mädchen mit 7 : 5 Punkten einen beachtlichen 3. Platz.
Nicht aus den Schlagzeilen kommen unsere Herren 50, die in
der Bezirksliga spielen. Zur Überraschung aller liegt die Mannschaft
nach 5 Spielen ungeschlagen an erster Stelle und hat so
renommierte Mannschaften wie Eching, Mammendorf, Wolfratshausen,
Poing und Emmering teils klar besiegt.
Am Samstag, dem 2. Juli, um 14 Uhr kommt es in Dolling nun
zum entscheidenden Spiel gegen Gilching, die ebenfalls noch
ungeschlagen sind. Hierzu wäre es schön, wenn wieder zahlreiche
Zuschauer die Heimelf anfeuern könnten.
Mit diesen Erfolgen avanciert sich unser Tennisclub immer mehr
zum Paradeverein in der Gemeinde.

Informationsblatt VG Pförring – 20 –
Nr. 7/2011
Vorschau:
Die Tennis Dorfmeisterschaften der Vereine sind am 23. Juli
2008 ab 12 Uhr bis ca. 17 Uhr. Die Einladungsschreiben wurden
den Vereinen bereits zugestellt. Anbei fi nden Sie nochmals
die Einladung. Am 3. September werden getrennt die Damenund
Herren-Zufallsdoppel ausgetragen. An diesem Abend fi ndet
dann unser Sommernachtsfest statt.
Mein Wunsch: Unterstützt unsere Mannschaften bei den Heimspielen.
Mit sportlichen Grüßen, Euer Hans Strasser
Markt Pförring
Veranstaltungskalender
Juli 2011
02.07. 19.00 Uhr FFW Ettling, Gesellschaftsabend
03.07. Pfarrei Pförring, Bittgang der Pförringer
nach Oberhartheim
10.30 Uhr FFW Ettling, Dorffest
09.07. Stopselclub Pförring, Jahresausflug
10.07. Stopselclub Pförring, Jahresausflug
Pfarrei Pförring, Fahrzeugsegnung,
Feuerwehrhaus
40-jähriges Gründungsfest mit Standartenweihe
Preisschafkopfen, Weihe der neuen Standarte und Hegefischen,
Zahlreiche Besucher im Ungergarten
Vom 27. Mai bis 29. Mai 2011 feierte der Fischerverein Petri
Jünger Pförring sein 40-jähriges Gründungsfest, verbunden
mit der Weihe der neuen Standarte. Die ganze Woche wurde
im Ungergarten von den Petrijüngern gearbeitet, dass das große
Fest in einem würdigen Rahmen abgehalten werden konnte.
Es wurden 2 Zelte aufgestellt und in einem kleineren Zelt die
Ausstellung rund um die Fischerei vorbereitet. Auch der Wettergott
meinte es gut mit den Fischern, denn es war die ganze
Woche schönes Wetter. Nur am Freitag kamen einige kleinere
Regenschauer, was aber den Schafkopfern nichts ausmachte.
Vorstand Herbert Schraml eröffnete um 19.00 Uhr das Fischerfest
und begrüßte die Schafkopfer aus der näheren und weiteren
Umgebung recht herzlich. Der Abend stand im Zeichen
der Schafkopfer, 144 Kartler aus der näheren und weiteren Umgebung
waren gekommen, um die 500 € Siegerprämie zu gewinnen.
An den 36 Tischen wurde in zwei Durchgängen (a 30
Spiele) um die Punkte gekämpft. Gegen 23.00 Uhr standen die
Die Gründungsmitglieder Karl Heinz Kraft, Josef Plutz, Ehrenvorstand
Lothar Görlich, Lohar Seidl, Vorstand Herbert
Schraml, Margarthe Rottler und Heinz Rottler (von links).
16.07. 14.00 Uhr FFW Lobsing, 125 Jahre FFW Lobsing
18.00 Uhr FFW Forchheim, Dorffest
17.07. 10.45 Uhr Pfarrei Pförring, Pfarrfest im Pfarrgarten
22.07. Lustige Kumpels,
Open Air am Baggersee
23.07. Lustige Kumpels,
Open Air am Baggersee
25.07. Frauenbund Pförring,
Bezirkswallfahrt in Train
26.07. Pfarrei Mindelstetten,
Anna-Schäffer-Gedenktag
in Mindelstetten
30.07. FFW Wackerstein, Dorffest
31.07. FFW Ettling, Fahrt nach Ettling
(Niederbayern) zum Fischerfest
August 2011
05.08. FC Wackerstein/Dünzing, Sommerfest,
Sportgelände Wackerstein
06.08. FC Wackerstein/Dünzing, Sommerfest,
Sportgelände Wackerstein
07.08. FC Wackerstein/Dünzing, Sommerfest,
Sportgelände Wackerstein
Sieger fest und Vorstand Herbert Schraml nahm die Siegerehrung
vor.
Den 1. Platz und somit die 500 € holte sich Reiner Euringer mit
88 Punkten knapp vor Fritz Weinmann ebenfalls mit 88 Punkten,
Horst Linke 76 Punkte, Hartl Beetz 72 Punkte und Alfred
Schwabenbauer 69 Punkte. Durch die ausgezeichnete Organisation
von Otto Biebl und seinen Helfern standen wieder viele
Sachpreise zur Verfügung, sodass etwa 90 der Teilnehmer einen
Preis mit nach Hause nehmen konnte. Vorstand Schraml
bedankte sich bei der Siegerehrung bei allen Spendern recht
herzlich und bei den Spielern für die Teilnahme. Er wünschte
allen noch eine gute Heimfahrt.
Am Samstag war der große Festtag der Petri Jünger, wurde doch
die neue Standarte in der Kirche geweiht. Bereits um 16.00 Uhr
wurde der Patenverein die Fischerfreunde aus Neustadt mit der
Musikkapelle den Kelsbachbuam am Marktplatz abgeholt und
gemeinsam zum Festplatz marschiert. Nach und nach kamen
die 30 Vereine der Marktgemeinde Pförring und wurden von der
Musik ins Festzelt begleitet. Um 17.30 stellten sich die Vereine
auf zum Festzug in die Kirche. Vor der Kirche wurden die Vereine
von Pfarrer Saller erwartet und gemeinsam in die Kirche eingezogen.
In seiner Predigt begrüßte er alle Vereine recht herzlich,
besonders den Jubelverein die Petrijünger Pförring. 40 Jahre Fischerverein
Petri Jünger, so ein Jubiläum darf gefeiert werden,
da gehört es dazu, dass man Freunde einlädt aus nah und fern
und gemeinsam zur Kirche zieht. Die Fischer können sich etwas
auf die Fahne schreiben, was nicht viele können. Viele Vereine
haben eine lange Tradition 100 bzw. 125 Jahre, aber die Fischer
werden bereits in der Bibel von Jesus erwähnt. So können
Sie stolz sein auf eine lange Tradition. Bei den Fürbitten wurde
der verstorbenen Mitglieder gedacht und für alle zur Erinnerung
eine Kerze am Altar entzündet. Gegen Ende des Gottesdienstes
wurde dann die neue Standarte enthüllt und von Pfarrer Saller
feierlich geweiht. Es wurden auch die Bänder, die von den
Festmädchen Mona Meltschoch, Corina Bäumler und Alexandra
Biebl in die Kirche getragen wurden, geweiht. Vom Patenverein,
den Neustädter Fischerfreunden, wurde das Band für die Patenschaft
an die neue Standarte gebunden. Das Trauerband soll an
alle verstorbenen Vereinsmitglieder erinnern. Für den Patenverein
wurde in der Kirche eine Tischstandarte geweiht. Der Gottesdienst
wurde musikalisch vom Männergesangverein Pförring

Nr. 7/2011 – 21 –
Informationsblatt VG Pförring
Die neue Standarte nach der Weihe in der
Kirche.
feierlich umrahmt.
Nach
dem Gottesdienst
stellten
sich die Vereine
wieder auf
und zogen zurück
ins Festzelt.
Dort gegrüßte
Vorstand Herbert
Schraml
die Festgäste
recht herzlich,besonders
begrüßte
er den 1. Bgm.
und Schirmherrn des Marktes Pförring, Herrn Bernhard Sammiller,
die erschienenen Markträte, Herrn Hochwürden Pfarrer
Saller, den Vizepräsidenten des Oberbayerischen Fischereiverbandes
Michael Seeholzer, den Ehrenvorstand Lothar Görlich,
das Ehrenmitglied Margarethe Rottler und besonders unseren
Patenverein, die Neustädter Fischerfreunde. An den 1. Vorstand
Erhard Garbe überreichte er die Tischstandarte als Zeichen
der Verbundenheit und Freundschaft der beiden Vereine.
Es folgten die Grußworte vom Schirmherrn, vom Patenverein
und vom Vizepräsidenten des Oberbayerischen Fischereiverbandes.
Für besondere Verdienste im Verein wurden vom Fischereiverband
Oberbayern für langjährige Tätigkeit Herr Otto
Biebl, Herr Ruthard Grimm und Herr Josef Reithmeier mit der
Die Erstplatzierten beim Preisschafkopfen von links: Vorstand
Schraml, Reiner Euringer, Horst Linke, Benno Schorner,
Organisator Otto Biebl, Hartl Beetz, FritzWeinmann und
Alfred Schabenberger.
goldenen Ehrennadel vom Vizepräsidenten Michael Seeholzer
ausgezeichnet. Vom 1. Vorstand Herbert Schraml wurden dann
die Gründungsmitglieder bzw. 40-jährigen Mitglieder besonders
geehrt. Heinz Kraft, Josef Plutz, Lothar Görlich, Lothar Seidl,
Margarete Rottler, Heinz Rottler, Joachim Born, Siegfried Kuber
und Walter Menzel erhielten vom Vorstand ein schönes Erinnerungsgeschenk.
Vom 2. Vorstand Karl Dussmann wurde Herbert
Schraml ebenfalls für 40-jährige Mitgliedschaft geehrt. Dem
neuen Fischerkönig 2011 Simon Hallermeier wurde vom alten
Fischerkönig Anton Daubmeier die Königskette überreicht. Vorstand
Schraml gratulierte dem neuen Fischerkönig und überreichte
ein Erinnerungsgeschenk. Spät nach Mitternacht gingen
die letzten Gäste zufrieden mit dem schönen Abend nach
Hause.
Am Sonntagfrüh fand an den beiden Trefferweihern ein großes
Hegefischen statt. Ab 5.00 Uhr wurden in der Marchinger Fischerhütte
die Angelplätze ausgelost und ab 6.00 Uhr versuchten
die 56 Fischer möglicht viele Fische zu überlisten. Die Angler
wurden von Mitgliedern mit Bier und Brotzeit versorgt. Bei
bestem Anglerwetter (aber nicht das beste Beißwetter) wurden
von den Anglern leider nur 24,3 kg Fische gefangen.
Der Wettergott meinte es wieder gut mit den Petrijüngern und
Petrus schickte bestes Biergartenwetter. Bereits zum Früh-
schoppen ab 10.00 Uhr fanden sich zahlreiche Besucher im
Ungergarten ein. Während des Mittagessens waren die Tische
alle besetzt und die Gäste konnten unter den Fischgerichten
auswählen. Es gab wieder eine reichliche Auswahl: Zanderfilet,
Maischollenfilet, Fischpflanzerl, Makrelen sowie Steaks, Würstel
und Käse, die von den Mitgliedern bestens zubereitet und serviert
wurden. Bei der Siegerehrung des Hegefischens konnte
Die Festmädchen von links: Mona Meltschoch, Carolin
Bäumler und Alexandra Biebl.
Vorstand Schraml an die 18 Platzierten schöne Preise vergeben.
Den 1. Platz holte sich Manfred Ferstl mit 3 Brachsen von 5000
gr. vor Picha Sfane 2200 gr. und Werner Eich mit ebenfalls 2200
gr. Auf den weitern Plätzen folgten: Michael Leyk 2150 gr.; Patrick
Ludwig 2100 gr.; Johann Rottler 2000 gr.; Pisigin Sergius
1800 gr.; Stefan Gsödl 1600 gr.; Anton Daubmeier 1500 gr.; Florian
Brummer 1400 gr.; Gerhard Scheibel 950 gr.; Egon Egen
850 gr.; Tobias Biebl 550 gr.; Robert Kahner 500 gr.; Manfred
Scheibel 500 gr.; Heinz Bauer 400 gr.; Josef Biebl 200 gr. und
Anton Steiner 200 gr. Es wurden Karpfen, Karausche, Nerfling,
Brachsen, Barsche und Rotaugen gefangen.
Am Nachmittag und am Abend zur Brotzeit fanden sich noch
viele Besucher ein, um im Ungergarten bzw. Festzelt einige unterhaltsame
Stunden in gemütlicher Atmosphäre zu verbringen.
Durch das schöne Wetter an den Festtagen fanden wieder zahlreiche
Besucher den Weg zum Pförringer Fischerfest. Ein großer
Dank an alle, die mitgeholfen haben, den Vereinen und Besuchern,
die an unserem Festabend teilgenommen haben und
auch allen Gästen, die im Ungergarten für einige schönen Stunden
verweilt haben. Es war wieder eine gelungene Veranstaltung
der Petri Jünger Pförring. „Petri heil“!
Im Bild v.l.n.r: Josef Reithmeier,Vorstand Schraml, Ruthard
Grimm, Otto Biebl und der Vizepräsident des Oberbayerischen
Fischereiverbandes Michael Seeholzer nach der Ehrung
mit der goldenen Ehrennadel für besonders langjährige
Verdienste im Verein.

Informationsblatt VG Pförring – 22 –
Nr. 7/2011
Das Festival der Lustigen Kumpels Pförring e.V.
Samstag ab17Uhr:
EINTRITT FREI!
Pförringer Baggersee
22. +23.7.11
Freitag ab18Uhr:
Die Happy Zico
Good News RockSociety
MonoInc.
Fiddler´s Green
Destination Anywhere
Daniel Gardenier Poem
weitere Infos unter:
www.open-air-pfoerring.de

Nr. 7/2011 – 23 –
Informationsblatt VG Pförring
„Feiern und dabei helfen“ -das Open Air in Pförring bietet bei freiem Eintritt außergewöhnliche
Livemusik und unterstützt mit einem Teil des Gewinnes die Kinderkrebshilfe.
Am 22./23. Juli steigt wieder das größte
Umsonst-Und-Draußen-Festival der Region
Die Lustigen Kumpels aus Pförring haben für das
22. Open Air am Pförringer Baggersee wieder ein
erstklassiges Programm zusammen gestellt –und
wie immer bei freiem Eintritt.
Neben den TopActs „Die Happy“ und „Fiddler´s
Green“ dürfte den Fans vor allem „Mono Inc.“ ein
Begriff sein. Sie standen nämlich zusammen mit
„Unheilig“ bei deren Jubiläums-Tour auf der Bühne
und begeisterten in den größten Arenen Deutschlands.
Das Motto beim größten Umsonst-und-Draußen-
Festival der Region ist 2011 „Feiern und dabei helfen“,
denn ein großer Teil des Gewinns wird in diesem
Jahr der Kinderkrebshilfe gespendet.
Fiddler´s Green Die Happy Mono Inc.
Good News
Daniel Gardenier
Destination Anywhere
RockSociety
Poem
Zico
Das Open Air am Pförringer Baggersee -legendär und unerreicht: Idyllische Location, rockige
Klänge, Feierstimmung pur -und das alles bei freiem Eintritt und für einen guten Zweck.
Aktuelles und mehr Infos auf: www.open-air-pfoerring.de und auf unserer Facebook-Seite.

Informationsblatt VG Pförring – 26 –
Nr. 7/2011
mit einem Bus eigener Gemeindemitglieder. Sechs der sieben
Bahnreisenden wurden nämlich schon beim ersten Umsteigen in
Regensburg einfach auf dem Bahnsteig stehengelassen. Trotzdem
erreichte die Gruppe noch wohlbehalten ihr Ziel. Ein Klassenzimmer
eines Gymnasiums war für die Truppe zum Schlafzimmer
umgerüstet worden und diente für die Zeit des Einsatzes
als Quartier. Am Vortag des Kirchentages schien es in Dresden,
als hätte man die Gehsteige in den Abendstunden hochgeklappt,
diverse Straßencafes wegen Reichtums geschlossen.
„Wir schieben 118.000 Dauerteilnehmer sowie täglich weitere
8.000 Besucher in die Stadt rein: Damit ist Dresden, das regulär
gut 500.000 Einwohner zählt, auch voll. Ihr müsst helfen!“ so der
Aufruf von Kirchentagsgeschäftsführer Hartwig „Buddy“ Bodmann.
Kirchentagspräsidentin Katrin Göring-Eckardt ergänzte:
„Es gibt ganz schön viele, die ganz schön neidisch auf uns sind,
weil wir euch haben. Die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer
sind der größte Schatz des Kirchentages. Bei euch wird mein
Herz sein!“. Bodo Wartke, Autor des Kirchentagsliedes, dückte
seinen großen Respekt vor dem tollen Engagement in sechs
ganz einfachen Worten aus: „Ich ziehe meinen Hut vor euch“.
Nach der Einweisung im Theater Wechselbad war beim Eröffnungsgottesdienst
an der Elbebühne am Königsufer Ordungsdienst
angesagt mit direktem Kontakt zu den Bläsern. Es galt
Flyer zu verteilen und Flucht- und Rettungswege freizuhalten.
55.000 Gläubige feierten am Königsufer den Beginn des Kirchentages,
unter ihnen auch Bundespräsident Christian Wulff
und der sächsische Ministerpräsident Stanislaw Tillich. Landesbischof
Jochen Bohl von der gastgebenden Evangelischen Landeskirche
Sachsen warnte in seiner Predigt vor der unermüdlichen
Jagd nach Geld und der „Geiz ist geil“-Mentalität. „Wenn
der Kirchentag schwächelt – hier nicht!“, Moderator Uwe Steinmetz
brachte es auf den Punkt, was sich in den nächsten drei
Tagen im Theater Wechselbad abspielen sollte. Ob im großen
Saal, in der Wechselbar, auf der Mimenbühne, im Gropius-Saal
oder in der Wechselstube am Einsatzort der Ober- und Niederbayern
waren Musiktheater und Musical, Theater und Pantomime,
Liedermacherei, Tanz und Performance, Ten Sing ( Teenager
singen ) und Jazz vom Feinsten angesagt von Liedern, Geschichten
und jüdischem Humor von Dany Bober aus Wiesbaden bis
zum fettem Big-Band-Sound der Söderblom Big Band aus Espelkamp
in Ostwestfalen. Freundlich, kompetent, wenn nötig
mit nötigem Nachdruck, gingen die Helfer ihrem Dienst nach,
meist mit Verständnis der Künstler und Besucher, manchmal
aber auch zu deren Unverständnis. „Wann beginnt die nächste
Veranstaltung und wo? Wie kommt man am schnellsten zur
Messe?“ die Helfer gaben die richtige Antwort auch auf die am
häufigsten Fragen. Einlasskontrollen, Besucher zählen, die Befüllung
der Räume kontrollieren, Räume bestuhlen und Auskunft
geben war angesagt. Was unternahmen die Helfer von Donau
und Abens in ihrer Freizeit: Ein Teil der Pförringer, Neustädter
und Abensberger Helfer besuchten die Gala zum Bestehen des
Christlich-jüdischen Dialogs im Kulturpalast und bekamen so
hautnah mit, wie schwierig es ist, unter verschiedenen Religionen
einen Dialog, geschweige denn einen Drialog zu führen. Der
Zelt-Messestadt wurde ein Besuch abgestattet, nicht ohne beim
Kolping- Werbemobil vorbeigeschaut zu haben. Zu den Höhepunkten
zählte eine Fahrt mit dem Dampfschiff auf der Elbe vor
der herrlichen Kulisse Dresdens. Einen Gottesdienst an Christi
Himmelfahrt, musikalisch gestaltet vom Dresdener Kreuzchor
in der Kreuzkirche, werden die Helfer nicht so schnell wieder
erleben. Für manchen klang der Abend nach einem der vielen
Konzerte mit einem Nachtgebet auf einem der verschiedenen
Plätze der Stadt aus und nicht selten mit einem leckeren
Eis oder einer erfrischenden Halbe Bier. Zum Abschlussgottesdienst
ging es noch einmal an die Elbbühne am Königsufer zur
Feldbetreuung, dieses Mal im Hochsicherheitsbereich. Nach ein
paar Handreichungen am Ende des Gottesdienstes, Klappstühle
aufräumen, Absperrseile aufräumen traten die Helfer aus Bayern
in überfüllten Zügen die Heimreise an, nehmen neue politische
und christliche Anregungen mit nach Hause, schöne Erinnerungen
an den Abend der Begegnung und freuen sich schon auf
den nächsten Deutschen Evangelischen Kirchentag vom ersten
bis fünften Mai 2013 in Hamburg. Zuerst wollen die Helfer um
Gruppenleiter Theo Rapp aber 2012 zum 98. Deutschen Katholikentag
nach Mannheim.
DSV Ski- und Snowboardschule
besichtigte neueste Skikollektion der
Firma Völkl
Ende März fuhr die Abteilung Skisport des FC Wackerstein-
Dünzing zur Firma Völkl nach Straubing. Nach einer kurzen Einweisung
und Einblick in die Firmengeschichte vom ehemaligen
Produktionsleiter Herrn Stadler ging es in die Fertigungshallen.
Die Firma Völkl hat aktuell 400 Beschäftigte und fertigt am Tag
rund 1.600 Ski (800 Paar). Ebenso befindet sich in China eine
weitere Produktionshalle, in der Kinderski und Snowboards hergestellt
werden. Auf dem Markt gibt es derzeit rund 160 verschiedene
Modelle. Die meisten Skier bestehen mittlerweile wieder
aus einem Holzkern.
Nach der sehr interessanten Werksführung bedankte sich die
Abteilung Skisport, vertreten durch unseren DSV Skischulleiter
Alois Arnhofer, bei Herrn Stadler für die ausführliche, fachliche
Führung und überreichte ihm zum Dank ein kleines Geschenk.
Weitere Infos und ständig Aktuelles von der DSV Ski- und Snowboardschule
findet ihr unter www.fcw-skisport.eu!

Nr. 7/2011 – 27 –
Informationsblatt VG Pförring
NEU: DSV Ski- und
Snowboardschule lässt SPORT-T-
SHIRTS anfertigen!
Dafür wurde extra ein neues Logo
kreiert!
Liebe Mitglieder, habt Ihr Interesse
ein funktionelles Sport-T-Shirt zu
ergattern, dann meldet euch bitte
bis zum 25. Juli bei Kathrin oder
Alois Arnhofer (www.fcwskisport.eu).
Trainingsauftakt beim
FC Wackerstein-Dünzing
Herrenfußball 1. und 2. Mannschaft
Trainingsauftakt Saison 2011 / 2012 auf dem Hauptspielfeld
und
Vorstellung der neuen Spieler
Wann: am Samstag, 2. Juli 2011, Beginn 15.00 Uhr
Die Fußballabteilungleitung mit dem Trainerteam
FC Wackerstein – Dünzing e.V.
zur ordentlichen
Mitgliederhalbjahresversammlung
Tagesordnung:
am Donnerstag, den 21. Juli 2011
im Vereinsheim, Beginn: 20.00 Uhr
1.) Begrüßung, Eröffnung und Bericht durch den 1. Vorsitzenden
2.) Berichte: Schriftführer, Kassier, Abteilungsleiter Fußball, Trainer,
Vereinsjugendleiter, Juniorenleiter, Leiter Frauenfußball,
Abteilungsleiter Stockschießen, Abteilungsleiter Skisport,
Frauenbeauftragte Damengymnastik
3.) Bildung eines Wahlausschusses,
Feststellung der Anwesenden und Stimmberechtigten
4.) Neuwahlen: Abteilungsleiter Fußball mit Stellvertreter, Juniorenleiter, Leiter /
5.) Informationen
6.) Anträge
7.) Verschiedenes
Trainer Frauenfußballmannschaft, Platzwart und Platzkassiere
Anträge müssen bis Samstag, 16.07.2011 schriftlich eingereicht werden.
Bitte kommen Sie auch zu unserer Mitgliederhalbjahresversammlung und
bekunden Sie damit Interesse am Verein.
Lothar Seidl, 1. Vorsitzender
FC Wackerstein - Dünzing
FC Wackerstein–Dünzing e.V.
Der FC Wackerstein-Dünzing veranstaltet auch 2011 wieder sein
traditionelles Sommerfest mit einen reichhaltigen Programm.
Termin ist: Freitag, 05. August 2011
Samstag, 06. August 2011
Sonntag, 07. August 2011
Das Programm wird wieder sehr Reichhaltig und
Unterhaltsam sein.
Zeltbetrieb, Sport, Turniere, Essen, Trinken, Spaß.
Watt-Turnier
Beach-Volleyball-Turnier
Turnier am Menschenkicker
Fußballspiele, evtl. Stockschießen
Auch für die Kinder wird es wieder ganz toll werden:
mit Preisverleihung Luftballon Wettbewerb 2010
neuer Wettbewerb 2011 im Luftballon Weitfliegen
Hüpfburg,Torwandschießen, Kinderschminken, usw.
Es lädt herzlich ein: FC Wackerstein–Dünzing
Die Vorstandschaft
FC Wackerstein-Dünzing
Am Freitag, 05. August 2011
Beginn 19.30 Uhr
in Wackerstein
( Zelt am Sportgelände )
1. Preis 400,- EUR
2. Preis 200,- EUR
3. Preis 100,- EUR
und weitere 60 schöne Sachpreise
Einsatz 10,- EUR pro Person
Es lädt herzlich ein: Die Vorstandschaft

Informationsblatt VG Pförring – 28 –
Nr. 7/2011
Erste Meisterschaft für die JFG Donau-Kels 09
Juniorenfördergemeinschaft (JFG)
Donau-Kels 09 e.V.
Einladung zur Jahreshauptversammlung
am Sonntag, den 24. 07. 2011,
im Sportheim des TSV Pförring.
Tagesordnung:
Vordere Reihe: Stefan Schmid (AbteilungsleiterTSV Pförring), Sebastian Hirt, Patrick Eder,
Josef Wermuth, Christian Schuster, Fabian Kumpfmüller,Thomas Lechermann. Zweite
Reihe: Lothar Seidl (Vorstand FC Wackerstein), Marco Ferstl, Lorenz Riefenstahl, Tobias
Kügel, Stefan Kramschuster, Sebastian Zieglmeier, Christian Bäumler,Thomas Reithmeier.
Dritte Reihe: Trainer Kurt Schlagenhaufer, Max Härtl, Manuel Eichschmied, Markus Dußmann,
Simon Hasinger, Lukas Kügel, Sebastian Oblinger, Dominik Christen, Sebastian
Brunner, David Goller,Trainer Klaus Kumpfmüller. Hintere Reihe:Thomas Kawan, Andreas
Schlagenhaufer, Manuel Thoma,Trainer Wolfgang Kawan,Trainer Dietmar Hasinger, Matthias
Neumayer. Einzelfotos: Trainer Thomas Köstler, Dominik Wölfel, Helmut Schmidt.
Nicht im Bild: Christian Härdl.
Beginn: 19.00 Uhr
1. Eröffnung u. Begrüßung
2. Protokoll der Jahreshauptversammlung
3. Berichte
3.1 des Vorsitzenden
3.2 der Trainer
3.3 des Kassiers
3.4 der Kassenprüfer
4. Entlastung des Vorstandes
5. Wahl eines Wahlausschusses
6. Neuwahlen
6.1 Vorstand
6.1.1 des 1. Vorsitzenden
6.1.1 des 2. Vorsitzenden
6.1.1 des 3. Vorsitzenden
6.1.2 des Kassiers
6.1.3 des Schriftführers
6.2 Beisitzer
6.2.1 des Sportlichen Leiters
6.2.2 der Jugendleiter
6.2.3 für Sponsoring und Werbung
6.2.4 für Öffentlichkeitsarbeit
7. Trainings- und Spielorte 2011/2012
8. Anträge und Verschiedenes
Anträge müssen schriftlich bis zum 17.07.2011 beim
1. Vorsitzenden eingereicht werden!
Wahlberechtigt sind alle aktiven und passiven Mitglieder
ab einem Alter von 14 Jahren!
Wir bitten um rege Teilnahme!
Markus Guttenberger, Stefan Köstler, Günter Woisetschläger
Erstmals in der Geschichte der
vor zwei Jahren gegründeten JFG
Donau-Kels, die aus Spielern der
Stammvereine TSV Pförring, SV
Dolling und FC Wackerstein besteht,
wurde durch die C-Jugend
eine Meisterschaft eingefahren. Damit
wurde auch der Aufstieg in die
Kreisklasse Ingolstadt geschafft.
Die C-Jugend erreichte dieses Ziel
ohne Niederlage bei 14 Siegen und
2 Unentschieden und letztendlich
11 Punkten Vorsprung vor dem
Tabellenzweiten SV Wettstetten.
Im letzten Spiel am 3.6.2011 gegen
den TSV Etting, zu dem auch
der Vorstand der JFG Markus Guttenberger
und die Vorstände der
Stammvereine Lothar Seidl (FC
Wackerstein) und Alfred Staufenbiel
(TSV Pförring) sowie weitere Funktionäre
gekommen waren, zeigten
die jungen Männer noch einmal ihr
Können und gewannen souverän
mit 5:0.
Anschließend gab es im Pförringer
Sportheim eine nette Aufstiegsfeier,
bei der ein paar kurze Reden gehalten
wurden und einige Fotos vom
Training und von Spielen dieser Saison
gezeigt wurden. Danach waren
die meisten Spieler schon wieder
so fit, dass sie Fußball spielten, bis
es stockdunkel wurde.

Nr. 7/2011 – 29 –
Informationsblatt VG Pförring
An dieser Stelle bedanken sich
Mannschaft und Trainer bei ihren
Sponsoren für die Trikots (Versicherungsagentur
Fornoff-Riepl und
Hallertauer Volksbank) und die Trainingsanzüge
(Rottenkolber Bau und
Ziegelwerk Turber), beim Sponsor
der speziellen Meister-Trikots Karl
Dußmann sowie bei allen Verantwortlichen
der JFG und der Stammvereine
für die großartige Unterstützung.
Karl Dußmann – der Sponsor unserer Meister-Trikots.
Mitgliederversammlung der Caritas
Sozialstation Kösching e.V.
Kösching (ku) Unter der Leitung des im Vorjahr neugewählten
1.Vorsitzenden Josef Schneider fand die Mitgliedsversammlung
der Caritas Sozialstation Kösching e.V. in den Räumen der Station
statt. Die Mitglieder, das sind die Vertreter der 31 Kirchenstiftungen
im Arbeitsgebiet des Dekanat Pförring und die 7 Fördervereine
in diesem Bereich, hatten den Jahresabschluss, den
Rechenschaftsbericht für das Jahr 2010 und den Haushalt für
dieses Jahr mit Stellenplan zu genehmigen. Die Geschäftsführerin
der Station, Gertraud Ried, hatte einen umfangreichen Rechenschaftsbericht
erstellt und an die Mitglieder verteilt. Den
Bericht hat Gertraud Ried in der Versammlung ausführlich erläutert.
Dem war zu entnehmen, dass im Berichtsjahr 361 Patienten
betreut wurden, das sind 27 mehr als im Vorjahr. Diese verteilen
sich wie folgt auf die 7 Gemeinden: Markt Kösching 90, Markt
Altmannstein 78, Markt Pförring 42, Großmehring 72, Stammham
43, Mindelstetten 15, Oberdolling 13 und 8 in den Gemeinden
außerhalb. Insgesamt wurden dabei 198.197 Leistungen abgerechnet,
dass sind 11.426 weniger. Aufgeteilt wieder auf die
7 Gemeinden entfallen auf Altmannstein 53906, Großmehring
26954, Kösching 59.518, Mindelstetten, 10.294, Oberdolling
6.606, Pförring 14.104, Stammham 26.575. Außerdem wurden
noch 1604 Einsatzstunden (Hauswirtschaft und Betreuung) davon
864 durch den Helferkreis abgerechnet. Die beiden Tagespflegeeinrichtungen
in Kösching und Großmehring waren täglich
im Durchschnitt von 15,2 Personen besucht. Kösching war dabei
zu 65 % und Großmehring zu 49 % ausgelastet. Insgesamt
wären mehr Besucher der Tagespflegeinrichtung erwünscht. Die
jetzige Auslastung wäre für nur eine Einrichtung zu viel aber beide
zusammen sollen besser besucht werden. Gertraud Ried appelliert
an die Bewohner des Arbeitsgebietes, doch ihre kranken
und pflegebedürftigen Mitbürger auch zur eigenen Entlastung
in die Tagespflege zu bringen. In der Regel gefällt es den Besuchern
sehr gut. Das gut geschulte Pflegepersonal ist stets
bemüht, Abwechslung in den Besucheralltag zu bringen. Sehr
gut wird auch der Dienst „ Essen auf Rädern“ angenommen. Im
Berichtsjahr wurden 7075 Essensportionen von der Klinik Kösching
geholt und an 365 Tagen zu den älteren, Kranken- und
Behinderten in 9 Ortschaften zu insgesamt 44 Personen gebracht.
Die Organisation und Lieferung haben bisher die Zivis,
unterstützt durch eigene Hilfskräfte, erledigt. Hier tritt nun ein
fast unlösbares Problem durch den Ausfall der Zivildienstleistenden
auf. Bisher haben sich noch keine freiwillig Zivildienstleistende
gemeldet. Diesen Dienst zukünftig einigermaßen kostengünstig
zu organisieren ist eine besondere Herausforderung.
Fest eingebunden in das Angebot für unsere Patienten sind seit
der Reform der Pflegeversicherung 2008 die Dienstleistungen
des Helferkreises. Die 14 Damen des Helferkreises waren 865
Stunden bei 14 Patienten im Einsatz. Der Helferkreis wird von
Christa Schweller in der Station betreut und trifft sich regelmäßig
zu Fort- und Weiterbildungen. Dazu gehört vor allem Sinnesarbeit,
Humor, Lachen und Fröhlichkeit mit den Senioren
gestalten. Von verschiedenen Schulen und Einrichtungen hatte
die Station 16 Schüler und Praktikanten betreut. Die Station ist
auch seit April 2010 Gesellschafter der SAPV in der Region 10
GmbH, das ist die Spezialisierte ambulante Palliativversorgung.
Es geht darum die Lebensqualität und die Selbstbestimmung
schwerstkranker Menschen zu erhalten. Für diesen Dienst wurde
auch eigenes Pflegepersonal geschult. Zum wirtschaftlichen
Bereich sagte die Geschäftsführerin, dass es immer schwieriger
wird, die Personalkosten zu erwirtschaften, so hat die Station
wie alle anderen auch mit den tariflichen Gehaltserhöhungen
zu kämpfen, während die Gebührenerhöhungen (Erlöse) durch
die Kassen schon Jahre hinterherhinken. Der Stationsbetrieb
konnte ausgeglichen abgeschlossen werden, allerdings ergab
sich in der Gewinn- und Verlustrechnung ein bilanztechnischer
Fehlbetrag. Die Bilanz wurde von Irmgard Holzapfel, eine der
Kassenprüfer, erläutert. Sie stellte eingangs f est, dass der Jahresabschluss
überörtlich vom Caritasverband Eichstätt geprüft
wurde und mit dem uneingeschränktem Prüfungsvermerk versehen
ist. Irmgard Holzapfel sagte, dass der rechnerische Fehlbetrag
leicht zu erklären ist. Einmal wurden restliche Baukosten
der Tagespflegeeinrichtung Kösching aktiviert und zum anderen
mussten erhebliche Rückstellungen wegen Altersteilzeit gebildet
werden. Letztere werden in den nächsten Jahren wieder
aufgelöst und dem Gewinn zugeführt. Auf Antrag der Kassenprüfung
wurde der Vorstand und die Geschäftsführung entlastet
und der Abschluss einstimmig gebilligt. Ebenso der Haushalt für
das laufende Jahr der mit 1,227 Millionen Euro aufgestellt ist sowie
der Stellenplan mit 23,72 Vollzeitkräften errechnet.
Da alles so gut erklärt war, gab es kaum einen Diskussionsbedarf.
Im Namen der vier anwesenden Bürgermeister Norbert
Hummel Altmannstein, Ludwig Diepold Großmehring, Hans Meier
Stammham dankte Köschings Bürgermeister Max Schöner
den Verantwortlichen und dem ganzen Personal der Station für
ihre wertvolle Arbeit im Dienste der Bürger. Die Gemeinden im
ganzen Arbeitsgebiet wissen die Leistungen der Caritas-Sozialstation
schon zu schätzen. Für den Besuch der Tagespflegeeinrichtung
soll mehr Werbung betrieben werden. Die Einrichtungen
betreiben einen wertvollen Dienst zum Wohle der kranken
und älteren Mitbürger. Die Versammlung billigte noch den Vorschlag
in der letzten Septemberwoche das 20-jährige Bestehen
der Station und das 10-jährige der Tagespflege Großmehring
zu feiern.

Informationsblatt VG Pförring – 30 –
Nr. 7/2011
Serenade im Steinbruch
am Samstag, dem 16. Juli 2011
Zum sechsten Mal veranstaltet die Pfarrei St. Laurentius unter
Mithilfe der Stadt Neustadt in diesem Sommer die „Serenade
im Steinbruch“.
Sie findet am Samstag, 16. Juli 2011, um 21.00 Uhr im Steinbruch
Scheuermann in Marching statt.
Nachdem das Konzert in den beiden vorangegangenen Jahren
witterungsbedingt in den Neustädter Bürgersaal verlegt werden
musste, ist man heuer optimistisch, dass das Konzert wieder
unter freiem Himmel stattfinden kann. Zu hören sind in diesem
Jahr Vivaldis berühmte „Jahreszeiten“, Werke von Franz Schubert
und Antonin Dvorak sowie die „Peer Gynt“-Suite von Edvard
Grieg.
Den Zuhörer erwartet also sicher wieder ein ungewöhnliches
und faszinierendes Konzert an einem ebenso ungewöhnlichen
wie faszinierenden Ort; erinnert doch der Steinbruch, in dem
tagsüber der wunderschöne, helle „Drosselfelder Marmor“ abgebaut
wird, dann abends mehr an einen mittlerweile wunderschön
von Landschaftsarchitekten angelegten Naturpark, in
dem die Konzertbesucher in der Pause mit einem Glas Sekt auf
den mit Fackeln illuminierten Wegen fl anieren können.
Der Eintritt zu diesem Benefizkonzert, dessen Erlös gänzlich für
die Sanierung der örtlichen Marchinger Kirche verwendet wird,
beträgt 15,- Euro. Karten können im Vorverkauf im Pfarrbüro St.
Laurentius, bei Hosen Hans und in der Kurverwaltung Bad Gögging
erworben werden, ebenso an der Abendkasse ab 20.00
Uhr. An der Abendkasse kostet die Karte 20,– €. Beginn des
Konzertes im Steinbruch ist um 21.00 Uhr. Bei Regen fi ndet das
Konzert im Neustädter Bürgersaal statt.
TSV TSV
PFÖRRING
Pförringer Einradlerinnen siegten bei
der Deutschen Meisterschaft
In der Zeit vom 1. bis 5. Juni 2011 fand die Deutsche Einradmeisterschaft
in Schleswig statt.
Mit mehr als 600 aktiven Teilnehmern eine Großveranstaltung.
Leider nahmen vom TSV Pförring nur zwei Mädchen die Strapazen
der langen Reise in den „hohen Norden“ auf sich. Doch sie
konnten sich gegen die starke Konkurrenz aus Norddeutschland
durchsetzen und brachten 6 Medaillen mit nach Hause.
Anna Walser konnten ihren Titel der Deutschen Meisterin in
der Disziplin „langsam rückwärts“ auch in 2011 verteidigen
und strahlte über die gewonnene Goldmedaille. In der Disziplin
„langsam vorwärts“ holte sie sich in ihrer Altersklasse eine
Silbermedaille.
Melanie Betz brachte in der Disziplin „langsam vorwärts“ den
Meistertitel nach Pförring, aber auch im Rennen 400 m und
800 m sicherte sie sich eine Bronzemedaille und qualifizierte
sich damit unter die 6 schnellsten deutschen Damen für den
Expertlauf als einzige bayerische Teilnehmerin. Mit der Bayerischen
Kaderstaffel landete sie auf Platz 2 und durfte auch noch
eine Silbermedaille ihr Eigen nennen. Ein voller Erfolg und großartige
Leistungen der zwei mutigen Teilnehmerinnen des TSV
Pförring, die weder Kosten noch Mühen scheuten und in das
850 km entfernte Schleswig reisten.
Anna und Melanie zur Vorbereitung „Langsam fahren“.
Neue Mail-Adresse:
infoblatt@
vg-pfoerring.de

Nr. 7/2011 – 33 –
Informationsblatt VG Pförring
Zweimal Meisterpreis bei FKT
Geschäftsführer Josef Karrer, Brigitte Karrer, Guido
Günthner und Claudia Winkler (v.l.n.r).
Herr Guido Günthner, Fertigungsleiter der FKT GmbH, wurde
aufgrund seiner hervorragenden Leistungen in der Abschlussprüfung
zum Betriebswirt (HWK) mit dem „Meisterpreis
der Bayerischen Staatsregierung“ ausgezeichnet.
Frau Claudia Winkler, Assistentin der Geschäftsführung,
hat diese Auszeichnung bereits im Jahr 2000 erhalten. Die
Geschäftsführung gratulierte herzlich zu dieser großartigen
Leistung.
Gelungene Landmaschinenschau
in Pförring
Fischer Landtechnik präsentiert Neuheiten
Innovativ und leistungsstark präsentiert sich die jüngste Generation
der Landmaschinen des Herstellers Massey Ferguson.
Um den Fachleuten in der Region die neuesten Entwicklungen
zu präsentieren, hat der Pförringer Landmaschinenspezialist
Fischer Kunden und Ehrengäste zur großen Schau am 3.Juni
2011 auf sein Firmengelände eingeladen.
„Die Resonanz war überwältigend. Rund 600 Landwirte aus der
gesamten Region haben sich bei uns über die Neuheiten informiert.
Auch Bürgermeister Bernhard Sammiller und Christian
Forster, Massey Ferguson Geschäftsführer Deutschland, haben
sich einen Besuch bei uns nicht entgehen lassen“, freut
sich Familie Fischer, die ihren Gästen zur Feier des Tages ein
ansprechendes Programm bot. Nach einem Sektempfang präsentierte
eine Moderatorin die Neuheiten von Massey Ferguson,
die mit einer kurzweiligen Bühnenshow ins rechte Licht
gerückt wurden.
Zunächst hieß es „Vorhang auf!“ für die hoch modernen Schlepper.
„Die neue Serie MF 5400 hat ein deutlich geringeres Eigengewicht.
Somit kann eine größere Last zugeladen werden“, erklärt
Juniorchef Wolfgang Fischer. Bei der Großserie wurde der
Motor überarbeitet, wie der Experte weiß: „Es handelt sich um
die zweite Generation des SCR-Katalysators, der einen niedrigeren
Add Blue- und Kraftstoffverbrauch aufweisen kann.“ Die
neuen Schlepper sind jetzt zudem mit wartungsfreundlichen
Motorhauben ausgestattet. Eine gute Nachricht hat Wolfgang
Fischer für alle Hopfenanbauer: „In unserer Werkstatt bauen wir
die Schlepper von MF für den Bedarf im Hopfenanbau um. Erstmals
können die neuen Spezialschlepper bei unserer Hausausstellung
am 25. und 26. November 2011 besichtigt werden.“
Im Mittelpunkt der Landmnaschinen-Präsentation stand
auch der neueste Teleskoplader, ein wendiges Fahrzeug,
das eine Hubhöhe von bis zu sieben Metern erreicht.
Bereits im Vorfeld der
Präsentation war das
Interesse der Landwirte
an den aktuellen
Landmaschinen
groß gewesen. „Immer
wieder kamen Anfragen
von Kunden“, so Wolfgang
Fischer. Am Freitag
konnten sie die
Maschinen endlich
live in Augenschein
nehmen und einige
Funktionen testen.
Nach dem offiziellen
Teil nutzten die
Gäste die entspannte
Atmosphäre zum
gemütlichen Beisammensein.

Ingolstädter
Anzeiger

Nr. 7/2011 – 35 –
Informationsblatt VG Pförring
D
A
N
K
E
- für alle tröstenden Worte und Briefe,
- für eine Umarmung – einen Händedruck,
wenn Worte fehlten,
- für die Hilfe in dieser schweren Zeit,
- für ein stilles Gebet,
- Herrn Pfarrer Michael Saller und dem
Kirchenchor für die feierliche Gestaltung des
Trauergottesdienstes und der Beerdigung
- dem Seniorenheim St. Josef für die liebevolle
Pflege, Mama hat sich bei euch wohlgefühlt.
- und allen, die sie auf ihrem letzten Weg
begleitet haben.
Vergelt‘s Gott
Katharina Liebetanz
* 06.05.1929 † 25.05.2011
10. Juni 2011
Brigitte Seidl
mit Familie
JETZT IST
SENSE MIT DEM
WILDWUCHS
Die STIHL Motorsensen und Freischneider.
Stutzen Gras und mähen Unkraut schnell
und professionell.
Wir beraten Sie gern !
Landtechnik GmbH
Neustädter Str. 35 · 85104 Pförring
Tel. (0 84 03) 92 79 80
Fax (0 84 03) 9279838
www.FISCHER-Landtechnik.com
Wir beraten Sie gern.
�������
� ���� �� ������������ ���� ���
� ����������� �� ��������
� ������������ �� �����������
�������� ���
������ �������
�������� ������� ����� ����������������� ���������� ��
���������������� ��������������� �� ������ �� ��
SEIDL
Fliesen-Design
Ingolstädter Straße 8
85104 Pförring
Tel. 08403/2 36 o. 93 99 58
Wand- u. Bodenverlegung Natursteinarbeiten
Treppenverlegung Alt- und Neubauten
www.pfoerring.de

Informationsblatt VG Pförring – 36 –
Nr. 7/2011
von5.- €,
den Sie bei Ihrem nächsten
Einkauf für Obst &Gemüse oder in
unserer Metzgerei einlösen können.
Ausgenommen Tabakwaren und Zubehör, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher,
Telefonkarten und Handykarten, Leergut und Kauf von Gutscheinen
3-fach
Punkte
Immer Mittwoch‘s:
Familien-Einkaufstag!
Unterschrift/Stempel des Ausstellers Einlösbar nur in Ihrem EDEKA Kubitzky! 5
Samstag ist Getränke-Tag:
Sehr geehrteDeutschlandCard-Kunden. Sie erhalten an
jedem Samstagauf alle alkoholfreien Getränke und Biere
3-fach Punkte auf Ihr Punktekonto gutgeschrieben.
Öffnungszeiten: Mo -Sa7. 00 -20. 00 Uhr
Kubitzky
€
70 Jahre
Für die zu meinem Geburtstag entgegengebrachten
Glückwünsche und Geschenke möchte ich mich bei allen
Verwandten, Freunden und Bekannten, den Nachbarn,
der Pfarrgemeinde mit Herrn Pfarrer Saller sowie der
Freiwilligen Feuerwehr, dem Obst- und Gartenbauverein,
den Kelsbach-Buam, Herrn Bürgermeister Sammiller
und dem TSV Pförring recht herzlich bedanken.
Mai 2011
f g
Hellfried Vockerodt

Nr. 7/2011 – 37 –
Informationsblatt VG Pförring
TV 7
... für energieeffizientes Bauen!
Pförring
Telefon (0 84 03) 92 94-0
hilft hilft
Werben verkaufen!
Die Autohaus Busch
WASCH-
PARTY
Saubere Sache!
29.+30.Juli
20 JahreAutohaus Busch
Party –die Erste
An zwei Tagen wird gefeiert
und gewaschen –reinschauen!
•Urlaubscheck kostenlos
•top Waschangebote
•Bier vom Fass
• DIE legendäre Busch-
Steaksemmel
•u.v.m.
Gib eingewachsenen Fußnägeln keine Chance
Für die anspruchsvolle Fußpraxis ist die
Spangentechnik eine gehobene
Behandlungsmethode für schmerzhafte,
problematische Nagelveränderungen wie
speziell bei eingewachsenen Fußnägeln
Jetzt NEU Original 3TO-Spangentechnik
VereinbarenSie noch heute Ihrenspeziellen Spangentermin!
Kosmetik- und Fußpflege in Pförring Bettina Petsch
Bettina Petsch, Altwasserstr.2, Tel. 08403/1240
autohausbusch
-Mitglied im Zentralverband der Podologen- und med. Fußpfleger Deutschlands e.V. ZFD
Busch Autohaus
Bayerns günstigster
Ford Focus!
DAS NEUE MODELL
EU-Neufahrzeug
Solangeder
Vorrat reicht!
versch. Farben verfügbar
schon
ab14.990,
FORD -Focus 1.6 TI-VCT
Trend –neues Modell
Erstzulassung: 4/2011, 77 kW
(105 PS), 5-türig, Klimaanlage,
elektr.Fensterheber,CO 2 -
Emissionswert 136 g/km.
Autohaus Werkstatt Waschcenter Tankstelle
Max-Pollin-Str.2•85104 Pförring •Tel. (08403) 9278-0 www.autohausbusch.de

Informationsblatt VG Pförring – 38 –
Nr. 7/2011
Ihre Anzeigenberater
Heidi u. Otmar Pfaller
Tassilostraße 9 · 93336 Altmannstein
Tel. 09446/910899 · Fax 09446/919073
Mobil 0172/8233102
E-Mail: otmar.pfaller@t-online.de
Redaktionelle Texte, Bekanntmachungen,
Vereinsnachrichten und Veranstaltungstexte
bitte im Rathaus Pförring für das
Informationsblatt der VG Pförring abgeben!
Einspeisevergütung sinkt
Ab 1. Juli
die Preise auch
Photovoltaik und Windkraft
WIRTSCHAFTLICH WIE IMMER

Nr. 7/2011 – 39 –
Informationsblatt VG Pförring
Schuhhaus Henzl
Orthopädie - Schuhtechnik
Zertifizierter Fachbetrieb nach DIN EN ISO 9001: 2000
und DIN EN ISO 14001
Neustädter Str.2,85104 Pförring, Tel. 08403/644
g
Vollwärmeschutz
Energie sparen und Umwelt schützen!
Eichelgarten 10 g 85126 Münchsmünster
Tel.: 08402/938644 g Fax: 08402/938645
DichtlJ@t-online.de g www.maler-dichtl.de
Bewahren Sie einen kühlen Kopf –mit einem Klimagerät!
Wird‘s Ihnen zu warm? Mit einem Klimagerät
sorgen Sie nicht nur auf komfortable
Weise für ein angenehmes Raumklima,
sondern auch für ein gesundes
Wohlbefinden bei Ihrer Familie oder Ihren
Mitarbeitern. Jetzt kann der Sommer kommen!
Unsere Leistungen:
• individuelle Beratung
• auf Ihre Anforderungen
zugeschnittene Lösung
• schnelle Realisierung
Ihr Fachpartner für Elektrotechnik, Photovoltaik-
Anlagen und Kälte- und Klimaanlagen
Inh. Sebastian Lanzl .Adolph-Kolping-Str. 1.85104 Pförring
Tel. (08403) 9196 .Fax. (08403) 9198 .E-Mail: technik@elektro-lanzl.de
• Einsatz bewehrter
Fabrikate
• Installation, Wartung
und Service aus einer
Hand
www.pfoerring.de
Als kompetenter Partner in Sachen Malerund
Lackierarbeiten bieten wir folgende
Leistungen für Sie an:
g Fassadengestaltung
g Vollwärmeschutz
g Farbenhandel
g Fassadenbeschriftungen
g Kreative Maltechnik
g Stuckarbeiten
g Innendekorputze
g Bodenbeschichtungen
g Fertigdeckenbeschichtungen
g Innenraumgestaltung
g Beschriftung und Werbetechnik
g Maler- und Lackierarbeiten
g Kunststoffedelputze
g Dachbeschichtungen
g Betonsanierung
g Tapezierarbeiten
g etc.
Privat- &Geschäftslösungen
✓
MONTAGE
VOM
FACH!

Informationsblatt VG Pförring – 40 –
Nr. 7/2011
Klinik Eichstätt mit Seniorenpflegestation Klinik Kösching mit Gesundheitspark
Seniorenheim Anlautertal,Titting
Chronisch entzündeter Darm -Morbus Crohn
Wenn der Darm rebelliert
Vor der Diagnose Morbus Crohn liegt häufig eine lange Suche nach den
Gründen für Bauchschmerzen, Durchfall und Gewichtsverlust. Neben
Beschwerden im Verdauungstrakt kommen teilweise auch Gelenk- und
Rückenschmerzen, Hautveränderungen und Augenentzündungen hinzu.
Die Symptome treten selten gleichzeitig auf, was die richtige Diagnose
zusätzlich erschwert.
Privatdozent Dr. med. Matthias Breidert,
Chefarzt der Medizinischen Klinik Iinder
Klinik Kösching,weiß,dass die Symptome
sehr unspezifisch sind und heftige Bauchschmerzen
zahlreiche Ursachen haben
können. Als Gastroenterologe plädiert
Breidert für frühzeitige Darm- und Magenspiegelungen,
die Aufschluss über
den Zustand des Verdauungstraktes geben.
Auch ein Ultraschall des Darmes
und in besonderen Fällen eine Kapselendoskopie
oder Kernspinuntersuchung
stellen die Situation im Darm anschaulich dar. Amwichtigsten für die Darmdiagnose
ist die Koloskopie, die Spiegelung des Dickdarms. Dabeim Morbus
Crohn auch Entzündungen oberhalb des Darms auftreten können, ist bei der
Erstdiagnose zudem eine Magenspiegelung sinnvoll.
Nach der Diagnose Morbus Crohn begleitet die Krankheit die Betroffenen ein
Leben lang,denn Morbus Crohn ist nicht heilbar.Ziel der Therapie ist daher eine
hohe Lebensqualität und eine lange Beschwerdefreiheit. Die chronisch entzündliche
Darmerkrankung verläuft inSchüben, die zum Beispiel durch Stress
aber auch durch Rauchen verursacht werden können. Während einige Patienten
jahrelange Phasen ohne Beschwerden erleben, rebelliertder Darm bei anderen
ständig ein wenig.
Aber eine individuelle Therapie mit Medikamenten und ein Verzicht auf jene
Lebensmittel,die der Betroffene nicht verträgt, können neue Krankheitsschübe
verhindern oder zumindest hinauszögern. „Die medizinische Forschung macht
große Fortschritte“, erklärt Breidert, der in der Klinik Kösching zahlreiche Patienten
mit chronisch entzündetem Darm behandelt. Langfristig ist es ebenso
wichtig neue Krankheitsschübe zu verhindern, wie die effektive Therapie bei
einem solchen Schub. Ziel ist es, die gestörte Darmbarriere sozustärken, dass
Entzündungen nichtmehr entstehen.
Individuelle interdisziplinäreTherapiekonzepte sind wichtig, umeine optimale
Behandlung der Patienten sicher zu stellen. Die gemeinsame Bauchstation der
Chirurgischen Klinik Iunter der Leitung vonChefarzt Dr.med.NorbertHüllebrand
und der Medizinischen Klinik Iunter der Leitung vonChefarzt Priv.-Doz. Dr.med.
habil. Matthias Breidert bedeutet daher gerade auch für die Behandlung von
Patienten mit chronisch entzündetem Darm einen großen Fortschritt. Im Einzelfall
kann ein früher chirurgischer Eingriff eine Dauermedikation verhindern. Der
optimale Operationszeitpunkt wird inenger fachlicher Abstimmung zwischen
Chirurgund Gastroenterologen festgelegt. Im Vordergrund der Behandlung des
Morbus Crohn und anderer entzündlicher Darmerkrankungen wie z. B. der Colitis
ulcerosa steht allerdings die medikamentöse Therapie.
Egal ob ein Schub mit Medikamenten gelindertwerden konnteoder eine Operation
nötig war,auch nach der Entlassung aus der Klinik sind chronisch Kranke
nicht geheilt. Gerade deswegen wünschen sie sich den Kontakt und den Austausch
in einer Selbsthilfegruppe. Auf Initiative von Privatdozent Dr. Matthias
Breidertgründet sich daher im Mai2011 eine Selbsthilfegruppe der Deutschen
Morbus Crohn/Colitis ulcerosa Vereinigung e. V. (DCCV). Interessierte erfahren
die Termine der Treffen im Sekretariat der Medizinischen Klinik Ider Klinik Kösching
unter Telefon (08456) 71-431.
WeitereInformationen finden Sie unter
www.kliniken-naturpark-altmuehltal.de
Floristik zu allenAnlässen
Seidl Floral – Energie GmbH & Co. KG
Geisgries 15 · 85104 Pförring
Tel.: 08403/276 · Fax: 08403/1600
Öffnungszeiten:
Winterzeit (Okt.−Febr.: Mo.−Fr. 8−16 Uhr, Sa. 8−13 Uhr)
Sommerzeit (März−Sept.: Mo.−Fr. 7−17 Uhr, Sa. 8−13 Uhr)
Baggerweg 11 ·85051Ingolstadt
Inhaber: Barth Johann und Pfaller Otmar
� (08 41) 74025·Fax (08 41) 77829
Aluminium ·Edelstahl ·NeMetalle
Rohre ·Träger ·Stabstahl ·Flansche
Lieferung im Umkreis bis 50 km
100,00 80,00 6€

Nr. 7/2011 – 41 –
Informationsblatt VG Pförring
VITOLIGNO 100-S
Der besonders preisattraktive
Scheitholz-Vergaserkessel
Als kompakter Beistellkessel
eine preisgünstige Lösung für
das Heizen mit Holz (bis 50cm).
Ab: 3499.- Verkaufspreis
In unserer Ausstellung
Das Angebot gilt nur mittags in Pizzeria
Außer an Feiertagen und Sonntagen
(Angebot gilt nicht für Pizze speciali
Menüs)
TTEELL..:: 0088440044 –– 993399660066 HHTTTTPP:: //// WWWWWW..PPIIZZZZEERRIIAA--IILL--RRIITTRROOVVOO..DDEE

Herrnbräu Zwick’l
naturbelassen –hefetrüb
–unfiltriertes Kellerbier
Trg. 24 x0,33 Ltr.
(1 Ltr. =1,64 €) Pfand 3,42 Euro 12,99 €
Kulmbacher Pils
edelherb –feinmild
Trg. 20 x0,5 Ltr.
(1 Ltr. =1,10 €) Pfand 3,10 Euro
+2Maß Freibier
-Garniturenverleih
-Ware auf Komission
-gekühlte Getränke vorrätig
-Kühlanhänger verleih
– 42 –
Getränkefachmarkt
Lindenstr.48, 85126 Münchsmünster,Tel.: 08402/239
Gewerbegebiet, Steinmetzstraße 2, 85104 Pförring
Angebot vom 1. Juli bis 31. Juli 2011
Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30 bis 19.00 Uhr,Sa7.30 bis 16.00 Uhr
10,99 €
Bayerwald Brotzeitbier
Trg. 20 x0,5 Ltr.
(1 Ltr. =1,10 €) Pfand 3,10 Euro 10,99 €
+1Scheibe Geräuchertes GRATIS
Herrnbräu Weizen
Trg. 20 x0,5 Ltr.
(1 Ltr. =1,35 €) Pfand 3,10 Euro 13,50 €
+Weizen-Stutz’n
SUMMER IN BLUE
Qualitätswein –Weißwein
feinherb
0,75 Ltr. (1 Ltr. =5,99 €) 4,99 €
DORNFELDER
trocken – halbtrocken
mild/wenig Säure
0,75 Ltr. (1 Ltr. =5,99 €) 4,99 €
Alles für Ihr Fest von Ihrem Getränkeprofi
NEUE SCHORLEN
-Fäßer/Partyfäßer +Zubehör
-Große Auswahl an Sekt, Wein &Destillate
-Lieferservice/Heimservice –Einzigartig in der Region
-Weitere tolle Angebote im Markt
Einfach Toll
Traube-Himbeer – Birne-Cassis –
Heidelbeere-Cranberry
Trg. 20 x0,5 Ltr. (1 Ltr. =0,90 €) Pfand 3,10 Euro 8,99 €
+Original sehr hochwertiges Cocktailglas
Miner sser
stark Calcium &Magnesium haltig
Das Beste für unsere Familie!
Trg. 12 x1,0 Ltr. (1 Ltr. =0,42 €) Pfand 4,50 Euro 4,99 €
Weißbierradler
Trg. 20 x0,5 Ltr. (1 Ltr. =0,95 €) Pfand 3,10 Euro 9,50 €
Stöttner’s schwarze Radler
Trg. 20 x0,5 Ltr.
(1 Ltr. =0,95 €) Pfand 3,10 Euro 9,50 €
in neuen Design
Saftkelterei aus Regensburg
Adelholzener
Classic /Sanft /Naturell
Trg. 12 x0,75 Ltr.
natriumarm
(1 Ltr. =0,53 €)
Pfand 3,30 Euro 4,79 €
JETZT IM
ANGEBOT
„SCHMETTERLINGE IM BAUCH“
Qualitätswein
eine leichte Rosé-Cuvée
feinherb
0,75 Ltr. 4,49 €

GUTSCHEIN
1Flasche
Lovi
MIX
0,5 Ltr. zuzgl.Pfand
1Flasche
Mönchshof
BayerischHell
0,5 Ltr. zuzgl. Pfand
S ONNENLAND
Trg. 20 x0,5 Ltr.
zuzgl. 3,10 Euro Pfand
8,49 €
(1 Ltr. =0,85 €)
Hacklberg
–Apfelschorle
–Iso Kirsch
–Iso Grape
+Sprungseil oder tolles Kindertrinkglas
ABENSBERG
Trg. 20 x0,5 Ltr.
zuzgl. 3,10 Euro Pfand
12,99 €
(1 Ltr. =1,30 €)
Ottenbräu
Dunkles
PASSAU
NEU • NEU • NEU • NEU • NEU • NEU
Weltenburger Weizen
hell /dunkel /alkoholfrei
+Weizenhenkel-Krug WELTENBURG
– 43 –
Getränkefachmarkt
Lindenstr.48, 85126 Münchsmünster,Tel.: 08402/239
Gewerbegebiet, Steinmetzstraße 2, 85104 Pförring
Angebot vom 1. Juli bis 31. Juli 2011
Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30 bis 19.00 Uhr,Sa7.30 bis 16.00 Uhr
Der Getränke Fachmarkt – Wir fördern &unterstützen mit Ihrer Hilfe
–Regionale Produkte/Lieferanten – z.B. Jacob Bräu, Ottenbräu
–aus deutschen Landen – z.B. Weinanbau
–Bio, Naturland – z.B. Milch &Joghurt vom Lenzbauer, Siegenburg
SILENCA Mineralwasser
naturell
medium
spritzig
+1Ltr.Nagler
Apfel-Direkt Saft GRATIS
Trg. 20 x0,5 Ltr.
zuzgl. 3,10 Euro Pfand
13,49 €
(1 Ltr. =1,35 €)
Trg. 20 x0,5 Ltr.
zuzgl. 3,10 Euro Pfand
4,40 €
HELL
+1Maß Gratis
+Öffner zum
Aufmachen
still /spritzig +Trinkglas
Trg. 20 x0,5 Ltr.
zuzgl. 3,10 Euro Pfand
12,99 €
(1 Ltr. =1,30 €)
Regensburg
(1 Ltr. =0,44 €)
BEI MÜNCHEN
Alpenvorland
EICHSTÄTT
Neuburg
Mineralwasser
Trg. 20 x0,5 Ltr.
zuzgl. 3,10 Euro Pfand
4,49 €
(1 Ltr. =0,85 €)

Informationsblatt VG Pförring – 44 –
Nr. 7/2011
Deine Zukunft@Pollin
Dein erster Schritt in die Zukunft:
Eine solide Ausbildung bei Pollin Electronic!
PollinElectronic istein mittelständisches Spezial-Versandhaus fürElektronik, Technikund Sonderposten
mitSitzinPförring.Mit einem jungen, aufgeschlossenen Team machenwir unsstark füreinequalifizierte
Ausbildung in verschiedenstenBerufen, was eine gleichbleibend hohe Ausbildungsquote und mehrfach
ausgezeichnete Ausbildungsqualität belegen.
Wir bilden aus –Azubis 2012:
kaufmännisch:
•Kauffrau/-mann im Groß- und Außenhandel
•Bürokauffrau/-mann
•Kauffrau/-mann im Einzelhandel
•Kauffrau/-mann für Bürokommunikation
•Informatikkauffrau/-mann
•Kauffrau/-mann für Marketingkommunikation
technisch:
•Informationselektroniker/-in
•Elektroniker/-in für Energieund
Gebäudetechnik
•Fachinformatiker/-in /Systemintegration
Lager/Logistik:
•Fachkraft für Lagerlogistik (w/m)
•Fachlagerist/-in
PREISTRÄGER
Großer Preis des
MITTELSTANDES
2010
ZERTIFIKAT
für Nachwuchsförderung
@ Du
Nutzfahrzeuge
● Neuwagen
● Jahreswagen
● Gebrauchtwagen
● Leasing
● Finanzierung
● freie Tankstelle, rund um die Uhr
● Unfallinstandsetzung
● Achsvermessung
● TÜV +AU, Mittwoch +Freitag
● Klimaservice
● Nora-Stützpunkt
(Ersatzteileverkauf mit Anlieferung)
kannst Dich auch per E-Mail bewerben:
personal@pollin.de
personal@pollin.de
Pollin Electronic GmbH
Frau Christina Pernpaintner
Max-Pollin-Straße 1•85104 Pförring
Tel. (08403) 920-500 •www.pollin.de
Autohaus Biebl GmbH ·Landshuter Straße 3·93336 Sandersdorf
Tel. (0 94 46) 12 88 ·Fax (0 94 46) 28 37 ·info@autohaus-biebl.de ·www.autohaus-biebl.de