4 5 Information Vi källsorterar alla sopor. Vi hoppas att även Du medverkar till att mängden sopor minskar och att plast, papper, metall och kartong återanvänds. Containrar för samtliga sorter <strong>av</strong> <strong>av</strong>fall står uppställda bakom garaget mitt emot receptionen. Här finns också en container för sopor som ej kan återanvändas. Tack för Er medverkan! /Jonas Westman, campingvärd Information We sort all refuse here. We hope that even you will co-operate with reducing the amount of rubbish so that plastic, paper, metal and cartons can be recycled. There are containers for all sorts of refuse behind the garage opposite the reception. Here you can also find a container for rubbish that can’t be recycled. Thanks for your co-operation! /Jonas Westman, Camping keeper. Information Wir trennen allen Müll. Wir hoffen, dass auch Sie dazu beitragen, die Müllmenge zu reduzieren und Plastik, Papier, Metall und Karton vom nicht wiederverwertbaren Abfall absondern. Recyclingcontainer und Behälter für nicht regenerierbaren Abfall stehen hinter der Garage gegenüber der Rezeption. Danke für Ihre Mithilfe! /Jonas Westman, Campingwart Dalslands Riviera Kilometervis med mjuk glittrande sand på en långgrund barnvänlig strand. Solen reser sig ur horisonten som ett eldrött klot, skrattande och stojande barn, smidiga vindsurfare, spända förväntansfulla fiskare, lata <strong>av</strong>slappnade solbadare, båtar som lägger till vid bryggan. Detta är <strong>Vita</strong> <strong>Sandars</strong> badplats en varm sommardag. Visst låter det som taget ur en turistbroschyr från södern, det är därför som turisterna kallar det Dalslands Riviera. <strong>Vita</strong> Sandar är den kompletta platsen med möjlighet att hyra båt, kanot och trampbåt eller med aktiviteter som tennis, minigolf och fotboll. Här finns också butik med baslivsmedel och restaurang med full ständiga rättigheter. Dalsland’s Riviera A mile of soft, glittering sand on a shallow child-friendly beach. The sun rises over the horizon like a flaming red sphere, laughing children making noises, supple windsurfers, tense and expectant anglers, lazy sunbathers relaxing, boats putting in at the jetty. This is <strong>Vita</strong> Sandar’s beach on a warm summer’s day. Doesn’t it sound like something out of a tr<strong>av</strong>el brochure from the south? This is why the tourists call it The Dalsland Riviera. <strong>Vita</strong> Sandar is the complete place with the opportunity to rent boat, canoes and pedalos. There are other activities such as tennis, crazy golf and football. Here is also a grocery and a licensed restaurant. Dalslands Riviera Weicher, glitzernder Sand auf kilometerlangem, flachem, kinderfreundlichem Strand. Die Sonne steigt wie ein roter Feuerball über den Horizont und strahlt hinab auf lachende und herumtollende Kinder, gewandte Surfer, erwartungsvolle Angler, entspannte Sonnenanbeter und an den Steg anlegende Boote. So präsentiert sich <strong>Vita</strong> <strong>Sandars</strong> Badeplatz an warmen Sommertagen. Angesichts dieser Ähnlichkeit mit Fremdenverkehrsorten im Süden ist es kein Wunder, dass die Touris ten <strong>Vita</strong> Sandar auch Dalslands Riviera nennen. <strong>Vita</strong> Sandar bietet alles: Ruderboot-, Kanu- und Tretbootvermietung und Aktivitäten wie Tennis, Minigolf und Fußball. Hier finden Sie auch einen Lebensmittelladen mit Grundnahrungsmitteln und ein Restaurant mit Schankerlaubnis. Elofs Fritid & Maskin Cyklar & Mopeder Reparationer Merida • Titan • Nishiki Landsvägsg. 77, Mellerud • 0530-411 16 res med oss på SverigeS vackraSte kanal! Tel. 070-66 59 603 • www.dalslandia.com Aktiviteter MIDSoMMAR – På midsommarafton klär vi midsommarstången och dansar och leker tillsammans, och på kvällen kan mamma och pappa ta en svängom på dansbanan. TennIS - GolF – Intill campingen finns 2 mycket fina grustennisbanor och 3 km från <strong>Vita</strong> Sandar ligger Melleruds Golfklubbs 18-hålsbana med drivingrange. MoTIon – Motionsspåret som är 2,2 km långt kan Du utnyttja även om du inte springer. Det finns även en bana som är 4 km lång. FISke – Vänern är Sveriges artrikaste insjö. Här finns totalt 35 st olika arter. Flera <strong>av</strong> dem gädda, gös, abborre, asp, lake och sik, tillhör våra mest uppskattade sportfiskar. Här kan Du fiska i skyddade skärgårdsvatten, lik<strong>av</strong>äl som vid öppen brant kust. Vid mynningen <strong>av</strong> de tre vattendragen Dalbergså, Holmsån och Upperudsälven står fisken i kö för att utmana Dig. Fiske med handredskap i Vänern är fritt. Activities MIDSuMMeR – On Midsummer Eve we decorate the maypole, dance and play together. In the evening mum and dad can take a turn on the open-air dance floor. TennIS – GolF – There are two very nice gr<strong>av</strong>el courts for tennis next to the camping site and three kilometres away you can find Mellerud Golf Club’s 18hole golf course and driving range. exeRCISe – You can use the 2.2 kilometre jogging track even if you prefer not to run. There is also a four-kilometre track. FIShInG – Vänern has the most species of fish of all the lakes in Sweden. There are 35 different species in all. A lot of them, e.g. northern pike, pikeperch, perch, rapacious carp, burbot and whitefish, are amongst our most appreciated fish for angling. Here you can fish in sheltered archipelago waters as well as along the steep open shore. The fish literally queue up to challenge you at the mouths of Dalsbergerså, Holmså and Upperudsälven, which are three of many watercourses in the area. Fishing when using handheld angling tools is free in Vänern. Aktivitäten MITTSoMMeR – Am Johannistag schmücken wir den Maibaum und spielen zusammen Tanzspiele. Am Abend können die Erwachsenen auf dem Parkett das Tanzbein schwingen. TennIS & GolF – Beim Campingplatz befinden sich 2 gepflegte Sandtennisplätze und nur 3 km von <strong>Vita</strong> Sandar liegen 18-Loch-Golfplatz und Drivingrange des Golfklubs Melleruds Golfklubb. SpoRT – Unseren Trimmpfad können Sie natürlich auch benutzen, wenn Sie auf der Strecke von 2,2 km gemütlich spazieren gehen wollen. Es gibt auch einen 4 km langen Trimmpfad. AnGeln – Der Vänern ist der fischartenreichste See Schwedens: Über 35 Fischspezies kommen hier vor. Viele der im Vänernsee heimischen Arten, wie zum Beispiel Hecht, Zander, Barsch, Rapfen, Aalquappe und Felchen, werden von Sportanglern besonders geschätzt. Hier können Sie sowohl an geschützten Stellen als auch an offenen, steilen Uferbereichen angeln. Dort, wo die Flüsse Dalbergså, Holmsån und Upperudsälven in den Vänern münden, stehen die Fische regel recht Schlange und warten nur da rauf, Sie herauszufordern. Das Fischen mit der Angel ist im Vänern kostenlos. Allt du behöver inom El- & VitVAror Öppet: maj-aug dagl 10-18 Helger april, sept. Hjärtligt välkomna! Tel. 0530-511 73 • Fax. 0530-512 86 www.hamrane.se Hantverksgatan 3, Mellerud • Tel. 0530-100 13 Drive in bingo Vid idrottshuset i Mellerud Torsdagar kl. 19.00 10 ordinarie spel • Lådbingo och rövare VSH-bricka med stigande jackpot 1000:-/vecka Servering Välkomna!
Change language