Imageprospekt - HAUG Kompressoren AG

KOMPRESSOREN
KOMPRESSOREN FÜR
ABSOLUT SAUBERE
DRUCKLUFT
UND DIE SICHERE
GASVERDICHTUNG
ölfrei
zuverlässig
wirtschaftlich
umweltfreundlich
Kolbenkompressoren
Schraubenkompressoren
Hochdruckkompressoren
Boosterkompressoren
Gaskompressoren
Vertretung der Marken
STENHØJ und SULLAIR

2
3
KOMPRESSOR-KOMPETENZ
AUS ST. GALLEN
Die HAUG Kompressoren AG ist der führende Hersteller von öllosen und trockenlaufenden
Kolbenkompressoren für die Verdichtung von Druckluft und Gasen. Wir
entwickeln und produzieren ölfreie Kolbenkompressoren, die sich durch hohe
Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer auszeichnen. Unser eigenes Programm
ergänzen wir durch ein umfassendes Handelssortiment mit den langjährigen
Vertretungen der Marken STENHØJ und SULLAIR.
Mit dem Baukastensystem der HAUG-Kompressoren können unterschiedlichste
Anwendungen einfach und kostengünstig realisiert werden. Je nach Kunden -
anforderung sind die Kompressoren mit mehreren Stufen, mit Ansaug druck, mit
Wasser- oder Luftkühlung und für die Gasverdichtung in absolut dichter Aus -
führung erhältlich.
HAUG hat herausragende technische Lösungen im Bereich der ölfreien Verdich -
tung entwickelt und im Laufe der Zeit kontinuierlich verbessert. Aufgrund Ihrer
Zuverlässigkeit setzen sich die ölfreien HAUG-Kompressoren in allen sensiblen
Bereichen, wo ölfreie Qualität gefordert ist, durch.
Die HAUG-Gaskompressoren können mit einem Magnetkupplungs-Antrieb ausgerüstet
werden. Dieses hermetisch dichte und wartungsfreie Antriebssystem ist
eine HAUG-Entwicklung, erstmals angewendet bei Kolbenkompressoren. HAUG-
Gaskompressoren mit Magnetkupplung sind die preiswerte Alternative zu Mem -
brankompressoren.
WIR SIND HERSTELLER VON
ÖLFREIEN KOLBEN -
KOMPRESSOREN UND FÜHREN
ERGÄNZEND EIN UMFASSENDES
HANDELSSORTIMENT.
HAUG, DER SPEZIALIST FÜR
ÖLFREIE KOLBEN KOMPRESSOREN
FÜR DRUCKLUFT UND GASE
ZUVERLÄSSIGKEIT FÜR
SENSIBLE BEREICHE
BERÜHRUNGSLOSER ANTRIEB
FÜR DIE WARTUNGSFREIE
GASVERDICHTUNG
«UNSERE GROSSE
ERFAHRUNG UND DIE
HOHE QUALITÄT DER
HAUG KOMPRESSOREN
BILDEN DIE BASIS FÜR
ZUVERLÄSSIGE UND
WIRTSCHAFTLICHE
LÖSUNGEN.»
Beat Frefel
Geschäftsleiter HAUG Kompressoren AG

INHALT
Meilensteine der
HAUG Kompressoren AG . . . . . . . 4
Öllos und trocken verdichten –
eine HAUG-Spezialität . . . . . . . . 6
HAUG-Kolbenkompressoren
für ölfreie Druckluft . . . . . . . . . . 8
Gase umweltfreundlich
verdichten –
eine HAUG-Spezialität . . . . . . . . 10
HAUG-Kolbenkompressoren
für die ölfreie Gasverdichtung . . . 12
Kompressoren in der
Prozesstechnik . . . . . . . . . . . . . . 14
Ölgeschmierte Kolben-
und Schraubenkompressoren
für Standard-Druckluft-
Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . 16
Qualität
«Made in Switzerland» . . . . . . . . 18
Niederlassungen . . . . . . . . . . . . . 19

4
5
MEILENSTEINE DER
HAUG KOMPRESSOREN AG
1896 Gründung des Unternehmens – Ausführung von Reparaturen und
allgemeiner Maschinen- und Apparatebau.
1916–1948 Fritz Haug konstruierte für die damalige Zeit hervorragende,
moderne Kompressoren.
1928 Druckluftkompressor K65
Anwendung in Garagen, zum Farbspritzen und in der
Antriebstechnik
1953 ölfreier Kompressor KK120
Entwicklung des ersten ölfreien Kolbenkompressors
in Kreuzkopfbauweise.
1957 Bau einer neuen Fabrik in St. Gallen mit fortschrittlichen
Arbeitsplätzen und einer modernen Fabrikation.
1968 Weltneuheit:
erste gänzlich öllose Kolbenkompressoren SO und BO,
trockenlaufend, mit geschlossenen Kugellagern.
1973 Entwicklung des öllosen Kolbenkompressors Typ TO
Dieser Kompressortyp ist noch heute die Basiskonstruktion
für viele Anwendungen.
1978 erster ölfreier Gaskompressor VOGG 100/60 für 80 bar Druck
Anwendung zur Rückgewinnung und Speicherung von Gasen
1984 Erweiterung der Fabrikationshalle und Errichtung eines
24-Stunden-Pikettdienstes im Kundenservice
1989 Weltneuheit:
erster Gaskompressor mit berührungsloser Magnetkupplung.
100% gasdicht und absolut verschleissfrei
1992 ölfreier Gaskompressor Typ MOPG in Kreuzkopf-Bauweise.
Kompressoranlage mit 45–75 kW Antriebsleistung zur
Verdichtung diverser Gase, wie Helium, Erdgas
oder Sauerstoff.
1996 Wir feiern mit unseren Kunden das 100-jährige
Firmenjubiläum
2002 Anschlussfertige Komplettlösung für die Gasindustrie.
Container-Anlage mit 2 öllosen Gaskompressoren Typ TOG
für die Rückgewinnung von Leckagegas.

TRADITION
VERPFLICHTET
Als Hans Haug im Jahre 1896 in
St. Gallen seine Firma gründete, war
das junge Unternehmen noch eine
Reparatur- und Zulieferwerkstatt.
Bereits 1925 wurde aber der erste
Kolbenkompressor konstruiert und
ab dem Jahr 1928 wurden
Kompressoren zur Erzeugung von
Druckluft in Serie hergestellt.
Immer wieder machte die HAUG
Kompressoren AG von sich reden –
durch innovative neue Produkte,
auch durch Welt neuheiten – aber
vorallem durch die kompromisslose
Firmenphilosophie qualitativ hochwertige
Produkte und Dienst -
leistungen anzubieten.
Was können Sie von uns in der
Zukunft erwarten?
Die kontinuierliche Weiterent -
wicklung der Trockenlauftechnik
unter Einbezug neuester
Erkenntnisse der Forschung.
Unser Ziel: hohe Zuverlässigkeit
bei niedrigsten Gesamtkosten.
Eine weitere Ent wicklungsrichtung,
die wir bereits seit einigen Jahren
verfolgen, ist die Steigerung des
Enddrucks auf über 200 bar –
natürlich öllos und trockenlaufend.

6
7
ÖLLOS UND TROCKEN VERDICHTEN –
EINE HAUG-SPEZIALITÄT
HAUG ist der Erfinder der öllosen und trockenlaufenden Kolbenkompressoren.
Diese Kompressoren benötigen im ganzen Kompressor kein Öl, weder im Führungsund
Verdichtungs teil noch im Triebwerk.
In kontinuierlicher Forschung und Entwicklung haben wir diese Trockenlauf -
technik verbessert und optimiert. HAUG-Kompressoren bewähren sich seit Jahr -
zehnten auch unter erschwerten Betriebsbedingungen und klimatischen Ver hält -
nissen. Trockenlaufende Kompressoren von HAUG sind geeignet für den Dauer -
betrieb, für den Aussetzbetrieb oder für den Notbetrieb mit praktisch keinen
Laufstunden.
DAS TRIEBWERK:
DAS HERZ DER HAUG-KOMPRESSOREN
Der Kurbeltrieb erfolgt mit speziellen, patentierten Wälzlagern. Sie werden mit
synthetischen Schmier mittel auf Lebensdauer geschmiert und berührungslos ab -
ge dichtet. Die Lebensdauer der Wälzlager liegt je nach Typ und Anwendung zwischen
10‘000 und 20‘000 Betriebsstunden.
ÖLLOS VERDICHTEN:
ÜBERZEUGENDE VORTEILE
Die höheren Investitionskosten für einen ölfreien Kompressor machen sich in -
direkt durch tiefere Betriebskosten bezahlt. Die ölfreie Verdichtung bietet eine
bessere Gasqualität, höhere Produktionssicherheit, tiefere Aufbereitungskosten
und es fallen keine Entsorgungskosten für ölverschmutztes Material an.
Viele Anwender sind auf absolut ölfreie Druckluft oder Prozesse angewiesen. Sie
setzen darum konsequent auf ein ölfreies Verdichtungssystem, so dass weder
Öltropfen noch Öldämpfe in den Prozess gelangen können. Öldämpfe können
nur mit Adsorbtionsfiltern entfernt werden, welche nach kurzer Zeit unwirksam
sind und darum ein ständiges Sicherheitsrisiko sind.
Kolben-Pleuel Baugruppe
Einbaufertige Baugruppe mit Spezial-Wälz -
lagern und grosser Kolbenführung auf Teflon -
basis. In Leichtbauweise aus Aluminium. Mit
wenigen Handgriffen einfach austauschbar.
Kolbenringe
Effiziente, 2-teilige Dichtungsringe für eine
gleichbleibend hohe Liefermenge über die
ganze Einsatzdauer. Die Wahl von Ring -
material und -form erfolgen entsprechend
dem Verdichtungsmedium, der Bean -
spruchung und der Gegenlauffläche.
Kompressorventil
Kombiniertes Saug-/Druckventil aus rost -
freiem Stahl. Aufgrund grosser Strömungs -
querschnitte ergeben sich sehr kleine
Druckwiderstände. Die Ventile arbeiten
reibungslos.
Zylinder
Die rostfreien Zylinder-Laufflächen werden
durch ein chemisches Verfahren beschichtet,
auf Spezialmaschinen feinstgehont, thermisch
vergütet und gehärtet.

REFERENZEN
DRUCKLUFT-
KOMPRESSOREN
Zahlreiche namhafte internationale
Unternehmen setzen ölfreie Druckluft-
Kompressoren von HAUG ein.
ABB Energietechnik
ALSTOM Energietechnik
AVENTIS Pharmaindustrie
AXIMA Infrastrukturtechnik
BASF Chemie
BKW Kraftwerkstechnik
BOSCH Elektronik
BÜCHI Laborgeräte
BÜHLER Lebensmittelindustrie
CARBAMED Medizintechnik
DRÄGER Medizintechnik
DAIMLER Automobilhersteller
EDELEANU Anlagenbau
EMS Chemie
FAS Elektronik
HÄNY Wassertechnik
IVERS-LEE Verpackungen
KSB Anlagenbau
LONZA Chemie
LURGI Anlagenbau
MIGROS Lebensmittelindustrie
MEDGAS Medizintechnik
NOVARTIS Pharmaindustrie
NESTLE Lebensmittelindustrie
OPEL Automobilhersteller
PANGAS Medizintechnik
PSI Forschung
POLYPACK PET-Verpackungen
ROCHE Pharmaindustrie
SCHOTT Glasherstellung
SIEMENS Elektronik
SULZER Anlagenbau
TIWAG Kraftwerkstechnik
VA-TECH Anlagenbau
VARIAN Laborgeräte
ZELLER Pharmaindustrie

8
9
HAUG-KOLBENKOMPRESSOREN
FÜR ÖLFREIE DRUCKLUFT
HAUG bietet Gewähr für eine technisch und wirtschaftlich optimale Druckluft -
versorgung, sowie höchste Sicherheit für eine dauerhaft ölfreie Druckluft-Qualität.
Universelle Betriebsweise
Der Druckluftbedarf ist oft nicht berechenbar. Es müssen Reserve kapazitäten eingeplant
werden. Ebenso empfiehlt es sich aus Sicherheitsgründen eine Druckluft -
versorgung redundant auszuführen. Die Folge für die Kompres soren sind lange
Stillstandszeiten und häufiger Betrieb im Leerlauf. Aufgrund der Trockenlauf -
technik können die HAUG-Kolbenkompressoren problemlos auch für längere Zeit
ausser Betrieb gehen, ohne dass Stillstandsschäden oder erhöhter Verschleiss
auftreten. Im Gegensatz zu geschmierten Kompressoren und Schraubenkom -
pressoren können die trockenlaufenden Kolbenkompressoren direkt abschalten,
wenn der geforderte Enddruck erreicht ist. Ein Betrieb im Leerlauf ist nicht erforderlich.
Dies bedeutet tiefere Energie- und Wartungskosten, da weniger Lauf -
stunden anfallen.
Universell einsetzbar für:
· Dauerbetrieb
· Aussetzbetrieb
· Not- oder Reservebetrieb
Standardkompressoren und Sonderanlagen
HAUG-Kolbenkompressoren basieren auf einem Baukasten-System. Kunden spe -
zifische Anforderungen und Sonder lösungen können dadurch kostengünstig
realisiert werden.
Programmvielfalt ölfreier Kolbenkompressoren:
· Standardkompressoren für Enddruck 6–14 bar
· Boosterkompressoren mit Ansaugdruck bis max. 16 bar
· Hochdruckkompressoren für Enddruck bis max. 85 bar
· Ex-geschützte Kompressoren
Typ SO/BO
ölloser, trockenlaufender
Tauchkolbenkompressor
1- oder 2-stufige Ausführungen
Antriebsleistung 0.3–2.2 kW
Direktantrieb
luftgekühlt
Typ TF
ölloser, trockenlaufender
Tauchkolbenkompressor
1-, 2- oder 3-stufige Ausführungen
Antriebsleistung 4–11 kW
Direktantrieb
luftgekühlt
500
250
100
50
10
Fördermenge
[m 3 /h]
TF
MOP
TO
SO/BO
Förderdruck
[bar]
5 10 20 40 60
Typ TO
ölloser, trockenlaufender
Tauchkolbenkompressor
1-, 2- oder 3-stufige Ausführungen
Antriebsleistung 5.5–30 kW
Direkt- oder Riemenantrieb
luft- oder wassergekühlt
Typ MOP
ölfreier, trockenlaufender
Kreuzkopfkompressor
1-, 2- oder 3-stufige Ausführungen
Antriebsleistung 30–75 kW
Riemenantrieb
wassergekühlt

WENN HYGIENE ZÄHLT:
ÖLFREIE DRUCKLUFT
FÜR DIE MEDIZIN
Krankenhäuser sind auf absolut
saubere Druckluft angewiesen.
Deshalb setzen Schweizer Kranken -
häuser ausschliesslich ölfreie
Kompressoren ein.
Ölfreie HAUG-Kompressoren sind
weltweit in Krankenhäusern im
Einsatz zur Erzeugung von reiner
Druckluft für Beatmungszwecke.

10
11
GASE UMWELTFREUNDLICH VERDICHTEN –
EINE HAUG-SPEZIALITÄT
Gaskompressoren von HAUG funktionieren absolut öllos mit Trockenschmierung.
Eine Verunreinigung der Prozessgase und der Prozessanlage ist durch die öllose
Verdichtung nicht möglich.
Bei den meisten Prozessen der Verfahrenstechnik muss eine Verunreinigung des
zu verdichtenden Mediums verhindert werden. Primär sind es Schmieröle, die
innerhalb der Verdichteranlage zu Verträglichkeitsproblemen mit den Gasen und
zu Risiken wie Explosionen und chemischen Reaktionen führen können.
Unwirtschaftlich wird es, wenn hinter den Verdichtern das Öl wieder herausge -
filtert werden muss. Aus diesen und weiteren Gründen hat sich die ölfreie Ver -
dichtung in der Verfahrenstechnik durchgesetzt.
Die HAUG-Gaskompressoren sind in der hermetisch dichten Ausführung mit
einem Magnetkupplungs-Antrieb ausgerüstet. Bei dieser Bauart ist die Gesamt -
leckrate dauerhaft kleiner als 0.001 mbar l/s im Betrieb und bei Still stand. Im Fall
von Helium bei 3 bar Druck entspricht diese Leckrate einem Gas verlust von lediglich
5 Gramm pro Jahr! Eine Verschmutzung der Umwelt durch Gas leckagen ist
durch diese Kompressoren ausgeschlossen.
TEG/TOG Dichtsystem
Berührungsloser, wartungsfreier Antrieb über
eine Magnetkupplung. Ein Motor treibt die
äussere Magneteinheit an, welche berührungslos
das Moment an die innere Magneteinheit
überträgt. Eine Haube dichtet im Spalt den
Gasraum statisch ab. Bei dieser Bauart ist die
Gesamtleckrate kleiner als 0.001 mbar l/s im
Betrieb und bei Stillstand.
TED/TOD Dichtsystem
Der Motor ist über eine Kupplung direkt mit
der Kurbelwelle verbunden. Die Abdichtung
der Antriebswelle erfolgt über eine trockenlaufende
Radialwellendichtung. Diese Bauart
hat im Neuzustand der Wellendichtung eine
Gesamtleckrate von 0.01 mbar l/s.

REFERENZEN
GASKOMPRESSOREN
Zahlreiche namhafte internationale
Unternehmen setzen ölfreie Gas-
Kompressoren von HAUG ein.
ABB Energietechnik
AGA Gaserzeugung
AIR LIQUIDE Gaserzeugung
AXIMA Anlagenbau
BAYER Chemie
BOC Gaserzeugung
BORSODCHEM Chemie
BRIDGESTONE Reifenproduktion
BTG Beschichtungen
CERN Forschung
CORRENS Engineering
CRYOSTAR Anlagenbau
DILO Gasreinigung
ENERVAC Gasreinigung
ETH Forschung
HÜTTLIN Verfahrenstechnik
KRUPP UHDE Anlagenbau
LINDE Gaserzeugung
LONZA Chemie
MAN TURBO Anlagenbau
MESSER Gaserzeugung
PANGAS Gaserzeugung
PETROBRAS Petrolindustrie
ROCHE Chemie
SISECAM Glasindustrie
SL-GAS Gaserzeugung
SOLVAY Chemie
SULZER Anlagenbau
TECHNIP Anlagenbau
UHDE Verfahrenstechnik
VA-TECH Anlagenbau

12
13
HAUG-KOLBENKOMPRESSOREN
FÜR DIE ÖLFREIE GASVERDICHTUNG
Neben den seit mehreren Jahrzehnten bekannten Prozessgas-Kompressoren in
Kreuzkopfbauweise setzen viele Anwender heute im unteren Leistungsbereich
bis 30 kW die Kompressoren in Tauchkolbenbauweise ein. Die Vorteile dieser
Verdichter liegen in der sehr kompakten und einfachen Bauart.
Beim Tauchkolbenkompressor wird der eigentliche Kompressionskolben direkt
vom Pleuel angetrieben, der Kreuzkopf mit der Schubstange sowie die Packun -
gen zur Ab dichtung der Schubstangen entfallen bei dieser Bauart.
Um die im Kurbeltrieb auftretende Reibung zu minimieren, werden lebensdauergeschmierte
und verschlossene Wälzlager, ähnlich wie bei Elektromotoren, eingesetzt.
Somit befindet sich im ganzen Kompressor kein Öl.
Sofern man in dieser Technik alle Sorgfalt, niedrigste Toleranzen und die besten
Materialpaarungen anwendet, gelingt es Kompressoren für die anspruchsvolle
Gasverdichtung herzustellen, die wirtschaftlich und mit hoher Zuverlässigkeit
arbeiten. Dank speziell entwickelten Lagern mit einem patentierten Pleuelsystem
liegen die Standzeiten der Triebwerklager bei 10'000 bis 20'000 Betriebs stunden
im Dauereinsatz, ohne Wartung und Nachschmierung.
Typ SOG
ölloser, trockenlaufender
Tauchkolbenkompressor
1-stufige Ausführungen
Antriebsleistung 0.5–1.5 kW
Saugdruck bis max. 20 bar
luftgekühlt
Direktantrieb
Antriebsmotor im Gasraum
(statisch dichter Kompressor)
keine Ex-geschützte Ausführungen
Typen TEG und TED
ölloser, trockenlaufender
Tauchkolbenkompressor
1-, 2- oder 3-stufige Ausführungen
Antriebsleistung 2.0–5.5 kW
Saugdruck bis max. 10 bar
luftgekühlt
Direktantrieb
Typ TEG: berührungsloser Antrieb mittels
Magnetkupplung (statisch dichter Kompressor)
Typ TED: Abdichtung der Antriebswelle
mittels Wellendichtung
optional in Ex-geschützter Ausführung
500
250
100
50
10
Fördermenge
[m 3 /h]
TOG & TOD
MOPG
TEG & TED
Förderdruck
SOG
[bar]
5 10 20 40 60
Typen TOG und TOD
ölloser, trockenlaufender
Tauchkolbenkompressor
1-, 2- oder 3-stufige Ausführungen
Antriebsleistung 5.5–30 kW
Saugdruck bis max. 10 bar
luft- oder wassergekühlt
Direkt- oder Riemenantrieb
Typ TOG: berührungsloser Antrieb mittels
Magnetkupplung (statisch dichter
Kompressor)
Typ TOD: Abdichtung der Antriebswelle
mittels Wellendichtung
optional in Ex-geschützter Ausführung
Typ MOPG
ölfreier, trockenlaufender
Kreuzkopfkompressor
1-, 2- oder 3-stufige Ausführungen
Antriebsleistung 30–75 kW
Saugdruck bis max. 16 bar
wassergekühlt
Riemenantrieb
Abdichtung der Kolbenstangen mittels
Stangenpackungen
optional in Ex-geschützter Ausführung

KOSTEN EINSPAREN UND
DIE UMWELT SCHÜTZEN:
RÜCKGEWINNUNG VON
GASEN
Gase werden heute in praktisch allen
Bereichen der Industrie und Prozess -
technik erfolgreich eingesetzt. Durch
den Einsatz technischer Gase lässt sich
die Produktivität und Qualität vieler
Prozesse wesentlich beeinflussen.
Wo Gase eingesetzt werden gibt es
Abgase und Leckagen.
Darum geht der Trend in der Prozess-
und Verfahrenstechnik in Richtung
geschlossene Systeme mit Gasrück -
gewinnung.
Dass sich das nicht nur für die Umwelt
lohnt, zeigen zahlreiche Beispiele in der
Praxis. Oft amortisieren sich diese
Rückgewinnungsanlagen aufgrund der
Einsparungen innert kürzester Zeit.
Beispiele:
Edelgase wie Xenon, Argon oder
Helium
Fluorierte Kohlenwasserstoffe
eingesetzt in der Hochspannungs-
und Kältetechnik
Leckagen von Erdgasen in grossen
Speicherkraftwerken
reiner Stickstoff aus inerten Prozessen
Kohlendioxid aus Prozessen mit
überkritischem CO2
Gesammeltes Leckagegas, wie z.B.
CO, welches aus Prozessen anfällt

14
15
KOMPRESSOREN IN DER
PROZESSTECHNIK
Gaskompressoren in der Petrolindustrie:
Erdgas mit atmosphärischem Druck wird in 3 Kompressionsstufen ölfrei auf 80 bar
komprimiert und in Kavernen gespeichert. Explosionsgeschützte Kompressoren
werden nach den ATEX-Vorschriften konzipiert und dokumentiert.
Kompressorentechnik für extreme Umgebungsbedingungen:
Vor allem, wenn die klimatischen und räumlichen Gegebenheiten ein Problem
darstellen profitieren Haug Kunden von den schlüsselfertigen Containeranlagen,
welche in Bezug auf Betriebssicherheit und sofortige Inbetriebnahme oft die
ideale Lösung darstellen.
Schlüsselfertige Containeranlage für die Erdgasindustrie:
Leckagegas von grossen Turbokompressoren wird durch zwei HAUG-Kom -
pressoren zurück in den Prozess geführt. Diese schlüsselfertige Anlage wurde
komplett in einem klimatisierten Norm-Container aufgebaut.
Gashochdruckabschreckung mit Helium oder Stickstoff:
Helium wird mit Hochdruck zur Abschreckung von mechanischen Bauteilen in
eine Hochdruckkammer gepresst. Nach dem Ab schreckvorgang wird das Helium
abgesaugt und über eine Gaskompressor-Anlage wieder auf den benötigten
Betriebsdruck gebracht.
Biogasumwälzung in Faultürmen:
Biogas welches während dem Zersetzungsprozess im Faulturm entsteht, wird von
zwei HAUG Kompressoren angesaugt und zurück über Lanzen in den Faulturm
ein gepresst, was die Zersetzung der organischen Substanzen anregt. Der Vorteil
von ölfreien Kolbenkompressoren ist, dass Gegendrücke für hohe Faultürme problemlos
erzeugt werden können. Überschüssiges Biogas wird in Gastanks ge -
speichert und zur Stromerzeugung verwendet.

LÖSUNGEN NACH
KUNDENANFORDERUNG:
Die Haug-Kompressoren basieren
auf einem raffinierten modularen
Baukastensystem. Dadurch können
individuelle und kostengünstige
Kompressoren gebaut werden.
Die Bauteile um den Kompressor,
sowie die Kompressor-Verrohrung
mit der MSR-Technik werden jeweils
nach Kundenanforderung ausgeführt.
Der Kunde erhält somit fixfertige
Kompressoranlagen, welche
individuell auf seine Bedürfnisse
zusammengestellt wurden.

16
17
ÖLGESCHMIERTE KOLBEN- UND SCHRAUBENKOMPRESSOREN
FÜR STANDARD-DRUCKLUFT-ANWENDUNGEN
STENHØJ-KOMPRESSOREN
Niedrige Betriebskosten dank hoher Qualität
STENHØJ stellt seit über 70 Jahren Kompressoren her – mit Sorgfalt und kompromisslos
bei der Qualität. Ein STENHØJ Kompressor hält länger – nicht ohne
Grund sind alle Ersatzteile mindestens 15 Jahre lieferbar.
STENHØJ Kompressoren zeichnen sich besonders durch ihre Leistungsfähigkeit
und Funktionssicherheit aus. Die hohe Lebensdauer und die niedrigen Betriebs -
kosten überzeugen viele Anwender, die langfristig denken und sich darum für
STENHØJ entscheiden.
SULLAIR-SCHRAUBENKOMPRESSOREN
Kosteneinsparungen durch Robustheit und Effizienz
Mit den SULLAIR Schraubenkompressoren spart der Betreiber Energie und senkt
die Druckluftkosten. Den SULLAIR verwendet Rotoren mit geschliffenen Profilen.
Dadurch sind die Spalt- und Reibungsverluste klein und der Verdichtungs-
Wirkungsgrad hoch. Ausserdem verdichten die SULLAIR-Schrauben mit sehr tiefen
Drehzahlen. Das Ergebnis sind Kompressoren mit langer Lebensdauer und
hoher Effizienz.
Schraubenkompressoren von SULLAIR der Baureihen LS und TS sind in der 24 KT-
Version lieferbar. Das heisst keine Ölwechsel mehr durch den Einsatz von 24KT-
Hochleistungs-Schmiermittel und eine einzigartige 10-Jahres Garantie auf die
Verdichterstufe.
STENHØJ Kolbenkompressoren Uniair / KA
1- oder 2-stufige Ausführungen
Antriebsleistung 3–11 kW
Arbeitsdruck 10 und 15 bar
luftgekühlt
Riemenantrieb
die Typen KA gibt es auch aufgebaut auf
Behälter
kompakte Uniair Kompressoren – passen durch
jede Tür und brauchen wenig Aufstellungsfläche
leise Uniair Kompressor – sind auch am
Arbeitsplatz aufstellbar
STENHØJ Schraubenkompressor CK / SP
Antriebsleistung 4–55 kW
Arbeitsdruck 8, 10 oder 13 bar
luftgekühlt
Riemenantrieb
die Typen CK gibt es auch in der Ausführung
aufgebaut auf Behälter
Option Frequenzregelung für Typ SP
70
60
50
40
30
20
10
Viskosität-Zunahme in %
120
herkömmliches
Mineralöl
SULLUBE
1000 3000 5000 7000
SULLAIR Schraubenkompressor BDS
Antriebsleistung 7.5–75 kW
Arbeitsdruck 8, 10 oder 12 bar
luftgekühlt
Riemenantrieb
schmale Bauweise – passt durch jede Tür
und braucht wenig Aufstellungsfläche
sehr leise – auch am Arbeitsplatz aufstellbar
Option Frequenzregelung für die Leistung
75 kW
SULLAIR-Rotoren sind feinstgeschliffen.
Sie verdichten langsamdrehend mit
einem hohen Wirkungsgrad.
Das Langzeitschmiermittel SULLUBE
und die speziellen SULLAIR Fiberglas Ölfilter
erlauben Ölwechselintervalle von
8000 Stunden bei Dauerbetrieb.
Betriebsstunden
SULLAIR Schraubenkompressor LS
Antriebsleistung 75–112 kW
Arbeitsdruck 7, 8, 9.5 oder 12 bar
luft- oder wassergekühlt
Direktantrieb
langsamlaufende Verdichterstufe
robuste und langlebige Maschinen-
konstruktion
Spiralventil zur Volumenstromregelung
bei Teillast
Option Frequenzregelung
Option 24KT-Version mit 10-Jahres Garantie
Nur in der Schweiz erhältlich. Andere Länder auf Anfrage.

MODEM ANSCHLIESSEN
UND WELTWEIT
KOMMUNIZIEREN
Die STENHØJ Schraubenkompressoren
CK und SP können sehr einfach an ein
Modem angeschlossen werden. Dadurch
können Betriebsdaten vom Kompressor
an einen fernen PC gesendet werden.
Per Fernwartung kann so der Kompressor
überwacht und die Betriebseinstellungen
verändert werden.

18
19
QUALITÄT «MADE IN SWITZERLAND»
Das Wort Qualitätsförderung gewinnt im Zusammenhang mit HAUG-Kompres -
soren eine besondere Bedeutung.
– Qualität fördert Qualität –
Für den hohen Qualitätsstandard in allen Bereichen bürgt die Kompetenz und
Erfahrung unserer langjährigen Mitarbeiter. Ein Qualitätssicherungs- und
Manage mentsystem nach ISO 9001 überwacht die Qualität und fördert die kontinuierliche
Verbesserung unserer Produkte und Dienstleistungen.
– Erfolg mit zufriedenen Kunden –
Unsere Mitarbeiter können auf ein grosses Wissen aus zahlreichen Anwen dun -
gen zurückgreifen. Durch die Verwendung modernster Materialien in der Kon -
struktion und die Anwendung genauester Toleranzen in der Fertigung gelingt es
HAUG vor allem die kritischen Prozesse zu beherrschen.
– anspruchsvolle Problemstellungen lösen –
Mit Kompressoren kennen wir uns aus. Schildern Sie uns Ihr Anliegen und unsere
Mitarbeiter stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Überall, wo es bei der
Verdichtung auf Robustheit, absolute Zuverlässigkeit und dauerhafte Reinheit
an kommt, gelangen Kompressoren aus St. Gallen zum Einsatz. Weltweit.

NIEDERLASSUNGEN:
Schweiz:
Stammsitz:
HAUG Kompressoren AG
Industriestrasse 6
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 71 313 99 55
Fax +41 71 313 99 50
info@haug.ch
spareparts@haug.ch
www.haug.ch
Deutschland:
Deutschland-Nord
(Postleitzahlen 1–6, 9)
Beratung & Verkauf
(Ersatzteildienst und Service-
Organisa tion erfolgt durch
Stammsitz)
HAUG Kompressoren GmbH
Postfach 1261
DE-63586 Linsengericht
Tel. 06051 97570
Fax 06051 975729
haugkompressoren@t-online.de
Deutschland-Süd
(Postleitzahlen 7, 8)
HAUG Kompressoren AG
Industriestrasse 6
CH-9015 St. Gallen
Tel. +41 71 313 99 55
Fax +41 71 313 99 50
info@haug.ch
China:
HAUG Kompressoren China
Swiss Center Shanghai
Room 213, Affiliated Building
3688 Jin Du Road
Shanghai Xinzhuang Industry Park
Shanghai 201108, P.R. of China
Tel. +8621-54424551
Fax +8621-54422539
jeffrey.liu@haug.ch

KOMPRESSOREN
HAUG Kompressoren AG
Industriestrasse 6
CH-9015 St. Gallen
Tel: +41 71 313 99 55
Fax: +41 71 313 99 50
www.haug.ch
info@haug.ch
art-work.ch