Ausgabe 39 - istsuper.com

An einen Haushalt 

Zugestellt durch Post.at 

Dez. 2010 

Nr. 39 

Amtliche Mitteilung 

Erscheinungsort 

Mautern in Stmk. 

Aufgabepostamt 

Kalwang 

Marktgemeinde Mautern 

Informationsblatt der Marktgemeinde 

MAUTERN 

Foto: Heimo Gumpold 

 

1 

in Steiermark 

rohe Weihnachten 

und viel Glück, 

Gesundheit und 

Erfolg im Neuen Jahr 

wünschen Ihnen 

Bürgermeister 

Andreas Kühberger 

und die Gemeinderäte 

von Mautern.

2 Marktgemeinde Mautern 

Ärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst 

1. Quartal 2011 

24.12. (Hl. Abend) MR Dr. Böckel, Kammern 

25.12. (Christtag) MR Dr. Böckel, Kammern 

26.12. (Stefanitag) MR Dr. Böckel, Kammern 

31.12. (Silvester) Dr. Udermann, Mautern 

01.01. (Neujahr) Dr. Udermann, Mautern 

02.01. Dr. Udermann, Mautern 

06.01. (Hl. 3 Könige) Dr. Udermann, Mautern 

08.01./09.01. Dr. Udermann, Mautern 

15.01./16.01. Dr. Pauer, Kalwang, Distriktsarzt 

22.01./23.01. MR Dr. Böckel, Kammern 










Ordinationszeiten 

Dr. Udermann: 

Mo.: von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Di.: von 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Mi.: von 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

Do.: von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Fr.: von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dr. Pauer: 

Mo.: von 07.30 Uhr bis 11.00 Uhr 







MR Dr. Böckel: 

Di. bis Fr. 

von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr 


Sa.: von 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr 

Dr. Ekhart: 







Wichtige 

Telefonnummern 

Feuerwehr 03845/2222 Notruf 122 

Rotes Kreuz Notruf 144 

Krankentransport 14844 

Dienststelle Mautern 050 144 523 

300 

Polizei 059133/6323 Notruf 133 

Fax:059133/6323-109 

Bergrettung 03845/2888 Notruf 140 

oder 0664/4759763 

Ärzte-Funktdienst Notruf 141 

Gasgebrechen Notruf 128 

Landeswarnzentrale Notruf 130 

Giftinformationszentrale 01/406 43 43-0 

Dr. Udermann 03845/2229 

MR Dr. Böckel 03844/8210 

Dr. Pauer 03846/8117 

Dr. Ekhart 03845/2212 

Dr. Kain 03844/8347 

Mag. Rainer 03844/8546 

UKH Kalwang 03846/8666-0 

LKH Leoben 03842/401-0 

Kindergarten 03845/2538 

Volksschule 03845/2225 

Hauptschule 03845/3112 

Musikschule 03845/3120 

Wildpark Mautern GmbH 03845/2268 

Pfarramt 03845/2264 

Raiffeisenbank 03845/3188-0 

Stmk. Bank u. Sparkassen AG 

05010036243 

Postamt Kalwang 0577/677- 

8775 

STEWEAG 03845/2340 

Wasserversorgungsgen. 0650/7233751 

Bestattungsanstalt Fiausch 03846/8203 

Goldene Hochzeit: 

Johann und Herta Schintelbacher 

Gratulationen: 

Alois Klammer 

Eduard Lambauer 

Katharina Kühberger 

Friedrich Köck 

Gertrude Konrad 

Karl Köppl 

Leopoldine Demiantschuk 

Maria Reinwald 

Hubert Schmid 

Maria Feyrer 

Karl Häuplik 

Wilhelmine Pollinger 

Katharina Wruß 

Josef Scherer 

Maria Silberschneider 

Rosina Moisi 

Elisabeth Spolenak 

Stefanie Rumpler 

Anna Kral 

Verstorbene: 

Stefanie Mayer (89) 

Franz Pichler (99) 

Matthias Weinzierl (81) 

Heinrich Hochhalter (85) 

Horst Kaiser (48) 

Max Schruf (84) 

Anna Wohlmuther (93) 

Wilhelmine Rumpler (90) 

Franz Fritz (75) 

Alfred Strelle (90) 

Franziska Lechner (93) 

Maria Lutz (85) 

Anton Schlager (77) 

Johann Hußauf (71) 

Herta Schweighofer (82)

Liebe Bevölkerung von Mautern! 

Die Zeit vergeht und wieder ist ein Jahr vorüber, für die Gemeinde 

ein Jahr mit vielen Neuerungen, Erfolgen aber auch mit finanziellen 

Engpässen – ausgelöst durch die Wirtschaftskrise. Ich darf für 

Sie eine kurze Rückschau halten... 

Nach dem unser Leitbetrieb der Region, der Elfenberg, in eine finanzielle 

Schieflage geraten ist, konnte mit der Übernahme durch das 

Land Steiermark ein großer Erfolg erzielt werden. 

Auch die Einführung der Mautern Gutscheine für die Allgemeinheit 

wurde noch rechtzeitig vor Weihnachten umgesetzt. 

Der 1. Adventmarkt im Kloster-Innenhof war ein riesen Erfolg, den 

sich 1800 Besucher nicht entgehen ließen. Danke nochmals an alle, 

die hier mitgeholfen haben, denn das ist EUER Erfolg und IHR habt 

damit ein neues Aushängeschild für Mautern geschaffen. 

Wir in der Gemeinde sind gerade dabei, ein Budget für das Jahr 2011 

zu erstellen. Näheres finden Sie auf der Seite 8. 

Ich danke dem Gemeinderat, den Einsatzorganisationen und unseren 

Vereinen für die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr und 

wünsche Ihnen allen ein frohes Fest und einen guten Rutsch in ein 

erfolgreiches und gesundes neues Jahr. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Bürgermeister 


Sprechtage des Bürgermeisters 

Falls Sie Anliegen, Wünsche, Beschwerden 

haben – Ich bin gerne für Sie da! 

! 

Mittwoch, 17 bis 19 Uhr 

Freitag, 11 bis 12 Uhr 

NEU 

im Bürgermeisterzimmer der Marktgemeinde Mautern 

E-Mail: bgm@mautern.steiermark.at • Tel.: 03845/3106-12 • Mobil: 0676/6102244 


Kommentar 

des Bürgermeisters 

Es gestaltet sich schwierig, Projekte 

in einer Zeit umzusetzen, 

in der es finanziell hinten 

und vorne klemmt. Es ist aber 

eine große Herausforderung, 

aus dieser Situation das Beste 

für unseren Ort zu machen, und 

es bereitet meinem Team und 

mir nach wie vor große Freude, 

für die Marktgemeinde Mautern 

unser Bestes zu geben. Ich kann 

Ihnen heute schon versprechen: 

„2011 wird sich so manches Positive 

in unserer schönen Heimatgemeinde 

tun!“ 

3


Gemeinderatssitzung am 28. 09. 2010 – Kurzbericht 

Vor Eingang in die Tagesordnung: 

Der Tagesordnungspunkt 10, Bericht des 

Prüfungsausschusses vom 19.08.2010 

(a) Äußerung des Bürgermeisters, b) Äußerung 

des Gemeindekassiers) wird aufgrund 

der Abwesenheit von GR. Stangl 

als Obmann des Prüfungsausschusses 

von der Tagesordnung abgesetzt. 

Über Dringlichkeitsantrag von GK. 

Schöffauer wird unter Punkt 15 der 

Tagesordnung die Vollziehung gültiger 

Gemeinderatsbeschlüsse (im Zusammenhang 

mit der Parkplatzsituation am 

Hauptplatz) aufgenommen. 

Fragestunde 

(von 19.06 Uhr bis 19.30 Uhr) 

Punkt 1: Genehmigung und Fertigung 

des Sitzungsprotokolles vom 

28. 06. 2010 

Das Protokoll der Sitzung vom 28. 06. 

2010 wird von ÖVP und SPÖ nicht beanstandet, 

und gelangt somit zur Fertigung. 

Die Unterfertigung durch GR. 

Stangl wird in der nächsten Sitzung 

nachgeholt. 

Punkt 2: Bericht des Bürgermeisters 

a) Bedarfszuweisungen 

Zusätzlich zu den € 510.000,-, die 

seit April vom Land nach Mautern 

geflossen sind, konnten für 2010 

weitere € 164.000,- mit LH-Stv. 

Schützenhöfer ausverhandelt werden 

(€ 100.000,- aus dem Härteausgleich 

– Begleichung Winterabgang 

2009/2010 ist möglich -, € 40.000,- 

für Straßen- und Wegebau – Verwendung 

noch heuer möglich, € 24.000,- 

für das Altstoffsammelzentrum). 

b) Feststellung zu unseren 

Gemeindefinanzen 

(Einen ausführlichen Bericht hierzu 

finden Sie in der 38. Ausgabe - Seite 

6 - unserer Gemeindezeitung) 

c) Altstoffsammelzentrum NEU im 

Fuhrpark-Gelände 

Aus Effizienz-, Modernisierungs- und 

Kostengründen soll das ASZ auf das 

Fuhrpark-Gelände verlegt werden. 

BM Karl Angerer wurde mit der Planerstellung 

beauftragt. 

d) Schülerbeförderung für das Schuljahr 

2010/2011 

Der Schülertransport wird von der 

Firma City Taxi aus Trofaiach durch- 

geführt. Lobenswerter Weise wurde 

vom Unternehmen ein ortsansässiger 

Fahrer aufgenommen. 

Punkt 3: Flächenwidmungsplanänderung 

3.03 (Neubau Landespflegezentrum 

Mautern) 

In der Sitzung am 28.06.2010 wurde die 

Auflage der großen Flächenwidmungsplanänderung 

3.03 (Neubau Landespflegezentrum 

Mautern) beschlossen, die 

Kundmachung hierüber erfolgte vom 

05.07.2010 bis 29.08.2010. 

a) Einwendungsbehandlung 

Die Einwendungsbehandlungen (6 

schriftliche Einwendungen) des örtlichen 

Raumplaners (Mag. Daniel 

Lenz, 8053 Graz) werden einstimmig 

beschlossen. 

b) Endbeschluss 

Die Änderungen des Flächenwidmungsplanes 

3.03 entsprechend 

der Einwendungsbehandlung des 

örtlichen Raumplaners, Mag. Daniel 

Lenz, gem. § 29, Abs 6, STROG 

1974, werden einstimmig beschlossen. 

Der Flächenwidmungsplan 3.03 

wird in der vom Gemeinderat am 

28.09.2010 beschlossenen Endfassung 

(nach Überarbeitung aufgrund 

von Einwendungen) der Landesregierung 

zur Genehmigung vorgelegt. 

Punkt 4: Revision des Gemeindeabwasserplanes, 

Auftragserteilung 

Für das Jahr 2010 ist von Seiten des 

Landes Steiermark die Revision des 

Gemeindeabwasserplanes vorgesehen 

(Vergabe an ein externes Ingenieurbüro). 

Die Firma des Herrn DI Andreas Philadelphy 

– mit unserem Kanalnetz bestens 

vertraut – erhält einstimmig den Auftrag 

in Höhe von € 3.550,- netto lt. Anbot 

vom 06.07.2010. 

Punkt 5: Straßensanierungen, Auftragsvergabe 

a) Eselberg 

Mit der Durchführung der Straßensanierungen 

am Eselberg (BA I - Müller 

Kreuz bis Einfahrt Müller/Jöchlinger 

sowie BA III - Abschnitt nach Weigmüller 

und Sanierung „Schneiderbichl“) 

wird einstimmig die Firma 

Gebrüder Haider Bauunternehmung 

GmbH., 4463 Großraming, mit einer 

Bruttovergabesumme von € 39.082,23 

beauftragt. Zahlungsziel: 01.04.2011. 

Für diese Maßnahmen liegt eine Zusage 

von Hr. Landeshauptmannstellvertreter 

Hermann Schützenhöfer für 

Bedarfszuweisungsmittel in der Höhe 

von € 40.000,- vor. 

b) Zidritz 

Die Sanierung wird von der Firma 

Rössl mittels fräsen, grädern und 

befestigen durchgeführt. Die Firma 

Rössl bietet diese Maßnahmen zu 

einem Preis von € 4,10 netto je lfm. 

an. Bei einer geschätzten Straßenlänge 

von ca. 1.200 m ergibt sich eine 

Bruttosumme von ca. € 6.000,-. Die 

Vergabe wird einstimmig beschlossen. 

Punkt 6: Grundstücksverkauf Grdst. Nr. 

436/2, KG Mautern 

Herr Michael Riemelmoser möchte das 

Grundstück Nr. 436/2, KG Mautern, von 

der Marktgemeinde erwerben. Dieses 

Grundstück (aufgrund des Lärmgutachtens 

der Tischlerei Köck im ursprünglichen 

Bebauungsplan als Spielplatzfläche 

vorgesehen) konnte mittels einer 

Änderung des Bebauungsplanes in eine 

Bauparzelle umgewandelt werden. 

Aufgrund des tragischen Unfalles sollte 

auch seitens der Gemeinde ein Zeichen 

der Unterstützung gesetzt werden, weshalb 

der Gemeinderat den einstimmigen 

Beschluss fasst, die Bauparzelle mit 

einem Ausmaß von 777 m² zum Sonderpreis 

von € 12.000,- zu verkaufen. 

Als Zahlungsziel wird der 01.07.2011 

vereinbart. 

Punkt 7: Streugutsilo, Verkauf 

Der im Jahre 2003 auf dem Gelände 

des ehemaligen Fuhrhofes errichtete 

Streusplittsilo wird nicht mehr benötigt 

und soll verkauft werden. Ein Anbot der 

Firma Moik über € 15.000,- brutto wird 

vom Gemeinderat einstimmig angenommen. 

Der Verkaufserlös soll wiederum 

im Fuhrpark bzw. ASZ investiert werden. 

Punkt 8: Vertragsänderung, Pachtvertrag 

Grdst.Nr. 660/2 und 665/2 – KG 

Mautern 

Herr Eduard Lambauer, 8774 Mautern, 

Sonnleiten 4, hat darum angesucht, das 

am 11.05.1979 zwischen der Marktgemeinde 

Mautern in Steiermark und 

seiner Person abgeschlossene Pachtverhältnis 

betreffend die Teilgrundstücke

666/1, 660/2 und 665/2 der KG Mautern, 

auf seinen Sohn Kurt Lambauer zu 

übertragen, der ab sofort als Pächter in 

den Vertrag eintritt. Dem Ansuchen wird 

einstimmig zugestimmt. 

Punkt 9: Vertrag über die öffentliche 

Wiedergabe von Filmen in Schulen, 

Vergütung nach § 56c UrhG, Beitritts- 

und Zustimmungserklärung 

Der Steiermärkische Gemeindebund hat 

am 26.07.2010 ein Schreiben betreffend 

„Filmaufführungen an Schulen – Vergütung 

nach § 56c UrhG“ und einen 

Vertragsentwurf, geschlossen zwischen 

dem Bundesland Steiermark und den 

Verwertungsgesellschaften, übermittelt. 

Die Beitritts- und Zustimmungserklärung 

wird einstimmig beschlossen. 

Punkt 10: Bericht des Prüfungsausschusses 

vom 19.08.2010 

a) Äußerung des Bürgermeisters 

b) Äußerung des Gemeindekassiers 

ABGESETZT. 

Punkt 11, Musikschule Mautern/Liesingtal 

Übereinkommen mit der Marktgemeinde 

St. Peter-Freienstein 

Aufgrund eines Beschlusses des Musikschulausschusses 

werden seit 2 Jahren 

MusikschülerInnen der Marktgemeinde 

St. Peter-Freienstein an der Musikschule 

Mautern/Liesingtal unterrichtet (mündliches 

Übereinkommen, dzt. 23 Schüler- 

Innen, 43 SchülerInnen werden in Leoben 

unterrichtet). Die Mgde. St. Peter- 

Freienstein strebt einen Vollbeitritt zur 

Verwaltungsgemeinschaft Musikschule 

Mautern/Liesingtal an, damit künftig alle 

MusikschülerInnen aus St. Peter an unserer 

Musikschule unterrichtet werden 

können. Als Übergangslösung – bis die 

Förderung der erforderlichen Stunden 

durch das Land Steiermark gewährleistet 

ist – ersucht die Mgde. St. Peter Freienstein 

um Abschluss eines schriftlichen 

Übereinkommens, wodurch jedoch der 

Marktgemeinde Mautern bzw. unserer 

Musikschule kein Nachteil entsteht. 

Punkt 12: Ankauf einer mobilen Geschwindigkeitsmessanlage 

Die Sicherheit im Straßenverkehr würde 

durch ein Geschwindigkeitsmessgerät 

erhöht. Das gefundene Modell kann 

binnen 5 Minuten von einer Person auf- 

bzw. abgebaut werden, die Montage erfolgt 

an einer Laterne oder einem Masten. 

Die Anlage ist somit äußerst mobil 

und praktisch überall einsetzbar (Nachrüstung 

einiger Laternen mit Steckdosen 

erforderlich, der im Messgerät eingebaute 

Akku lädt über Nacht.) Die aufzubringende 

Summe (Anbot über € 3.800,40, 

Alpenländische Schilderfabrik) konnte 

durch Sponsoring und einen lukrierten 

Versteigerungserlös auf € 1.701,34 reduziert 

werden, und wird der Ankauf 

einstimmig beschlossen. Die Marktgemeinde 

Mautern dankt den Sponsoren: 

RAIBA Liesingtal, Firma Leier/Durisol, 

Alpenländische Schilderfabrik. 

Punkt 13: Windel-Entsorgungszuschuss 

für Neugeborene ab 01.10.2010 

Anlässlich von Gratulationen zur Geburt 

eines Kindes wird den Eltern zusätzlich 

ein Gutschein über 20 Müllsäcke überreicht. 

Der Gemeinderat ist einstimmig 

dafür, dass diese Regelung ab dem Geburtstermin 

01.10.2010 gelten soll. 

Punkt 14: Allee Hauptstraße - Bepflanzung 

Wegen Gefahr in Verzug wurden in 

der Hauptstraße 4 Bäume gefällt. Um 

den ursprünglichen Zustand der Allee 

wieder herzustellen, sollen 4 Linden als 

Ersatz angekauft werden. Bei der Zufahrt 

zum Unimarkt (von der Bundesstraße 

kommend) wurden die kaputten 

Fichten entfernt. An dieser Stelle wurde 

ein Holzzaun als Sichtschutz errichtet, 

dahinter sollen wieder junge Fichten (ca. 

80 Stück) gepflanzt werden. Die Firma 

Lieco, 8775 Kalwang, erhält einstimmig 

den Auftrag. 

Punkt 15: Vollziehung gültiger Gemeinderatsbeschlüsse 

(im Zusammenhang 

mit der Parkplatzsituation am Hauptplatz) 

Bürgermeister Kühberger: Bezüglich 

der Parkplatzsituation im Ortszentrum 

laufen Gespräche in alle Richtungen, 

konkrete Auskünfte können jedoch noch 

nicht erteilt werden, um die Verhandlungen 

nicht zu gefährden. Die seinerzeit 

mit der Forstverwaltung Mayr Melnhof 

von der SPÖ angestrebte und favorisierte 

Lösung (Kostenschätzung eines Bausachverständigen 

für 16 Parkplätze und die 

Aufschließungsstraße beläuft sich auf € 

150.000,-) bringt a) zu wenig Parkplätze, 

die wiederum nicht direkt im Zentrum 

liegen und ist b) schlicht und einfach zu 

teuer. Parkflächen Liesingtalerhof: Über 

den Ankauf soll in der nächsten Gemeinderatssitzung 

abgestimmt werden (als 

Zahlungsziel wurde vom ehemaligen 

Gemeinderat unter SPÖ-Führung der 

31.12.2010 vereinbart). 


Impressum 

Herausgeber und Medieninhaber: 

Gemeindeamt der 


Anschrift des Herausgebers, 

Medieninhabers und der Redaktion 

des Medienunternehmens: 

8774 Mautern, Klostergasse 5a 

Linie des Blattes: 

Offizielle Information der 


Layout: Doris Hubner, 8774 Mautern 

Druck: Universal Druckerei Leoben 

Erscheinungsort: Mautern in Stmk. 

Aufgabepostamt: Kalwang 

5 

GK. Schöffauer: Die Höhe der Kosten 

ist nicht vorstellbar, außerdem ist das 

Vorhandensein von Bauplätzen für uns 

als Wohnsitzgemeinde wichtig. Falls die 

Brucker Wohnbau im Objekt der Schulschwestern 

tatsächlich Wohnungen errichten 

sollte, sind zusätzliche 10 - 12 

Parkplätze nötig, idealer Weise wären 

diese praktisch vor der Tür. 

GR. Lerchbaum: Die Kosten für die 

Parkplatzherstellung belaufen sich lt. 

Kostenschätzung auf rund € 70.000,- 

brutto, für die Herstellung der Aufschließungsstraße 

(ca. 500 m²) wurden rund € 

104.000,- brutto veranschlagt. Baugründe 

der Forstverwaltung Mayr Melnhof 

werden nicht unter € 55,-/m² zu haben 

sein (liegt weit über dem ortsüblichen 

Satz). Gerade auf dem Straßensektor 

kann Geld sinnvoller investiert werden 

(Außengemeinden). 

Fläche der Familie Thewanger: Ist von 

der Gemeinde derzeit gepachtet, die 

Bereitschaft zum Verkauf wurde zwischenzeitlich 

signalisiert. Im Bereich 

der Parkplätze wurde eine Tafel „Kurzparkzone“ 

aufgestellt (nicht verordnet), 

die aber gut wirkt. Eine Verordnung ist 

gut zu überlegen, da sie dann auch zu 

exekutieren ist! 

GK. Schöffauer: Diese Tafel ist ohne 

rechtlichen Hintergrund und somit 

nutzlos. „Dauerparker“ werden vom 

Bgm. persönlich angesprochen, für die 

nächste Gemeinderatssitzung soll ein 

Vertragsentwurf betreffend einen Ankauf 

erstellt werden. 

Punkt 16: Allfälliges 

Keine Wortmeldungen.


Daten und Fakten zu Mautern in Steiermark 

JÄHRLICH ERHOBENE DATEN 

Wohnbevölkerung am 1. 1. 2010 

2010 2009 2008 2007 2006 

Wohnbevölkerung insgesamt 1.909 1.923 1.922 1.923 1.956 

Geschlecht: 

Männer 925 939 938 932 941 

Frauen 984 984 984 991 1.015 

Altersgruppen (Anteil in %): 

unter 20 Jahre 18,6 18,8 18,7 18,9 19,0 

20 bis unter 65 Jahre 55,7 56,2 55,4 55,4 55,8 

65 Jahre und älter 25,7 25,1 25,9 25,7 25,2 

Staatsangehörigkeit: 

Inländer 1.860 1.875 1.869 1.873 1.906 

Ausländer 49 48 53 50 50 

Ausländeranteil (in %) 2,6 2,5 2,8 2,6 2,6 

Bevölkerungsbewegung 

2009 2008 2007 2006 2005 

Lebendgeborene 13 10 10 10 14 

Gestorbene 61 46 48 44 64 

Geburtenbilanz -48 -36 -38 -34 -50 

Zuzug 101 100 90 51 78 

Wegzug 69 64 53 53 74 

Wanderungsbilanz 32 36 37 -2 4 

Bildung 

2009 2008 2007 2006 2005 

Kindertagesheime 1 1 1 1 1 

Kinder in Kindertagesheimen 36 37 37 36 35 

Schulen - 2 2 2 - 

Schüler - 221 218 237 - 

Arbeitslosigkeit 

2009 2008 2007 2006 2005 

Arbeitslose (im Jahresdurchschnitt) 45 34 33 38 42 

Steuerkraftquote 

2009 2008 2007 2006 2005 

Steuerkraftquote in € 809 857 812 -5,6 % 5,5 % 

Tourismus 

Veränderung 

2009 2008 2007 08/09 07/08 

Ankünfte gesamt in allen Unterkunftsarten 2.635 3.161 3.041 -16,6% 3,9% 

Nächtigungen gesamt in allen Unterkunftsarten 4.229 5.630 4.925 -24,9% 14,3% 

• Gemeinde: 

Mautern in Stmk. 

• Gemeindenr.: 

61109 

• Bezirk: 

Leoben 

• Fläche: 

108,6 km² 

• Seehöhe: 

712 m 

• Einwohner: 

1.909 (1.1.2010) 

• Bevölkerungsdichte: 

18 (Einwohner je km²) 

Statistik Austria, 

Berechnung: Landesstatistik Steiermark. 

Die Zukunft des 

Elfenbergs ist gesichert! 

Nach enormen finanziellen 

Schwierigkeiten übernimmt das 

Land Steiermark den Wildpark Elfenberg 

Mautern. Der Fortbestand 

des Betriebes mit seinen bis zu 40 

Beschäftigten ist somit die nächsten 

16 Jahre durch das Land Steiermark 

abgesichert. 

Für die Marktgemeinde Mautern ist 

der Fortbestand des Betriebes als 

wirtschaftlicher Motor für den Ort, 

aber auch besonders für die ganze 

Region, von großer Bedeutung. 

In den letzten 40 Jahren konnten 

über 1,7 Millionen Besucher gezählt 

werden. Nach langwierigen 

Verhandlungen konnten sich das 

Land Steiermark und der Grundeigentümer 

sowie die Gemeinde als 

Gesellschafter auf eine Übernahme 

einigen. Somit ist die Marktgemeinde 

Mautern aus allen Haftungen 

entlassen. 

Ein großer Dank gilt unserem Landeshauptmann-Stellv. 

Hermann 

Schützenhöfer, der mir persönlich 

von Beginn an Unterstützung zusagte, 

und so auch einen großen 

Anteil an diesem Erfolg für die 

Zukunft unseres Tales und unserer 

schönen Marktgemeinde hat. 

Bgm. Andreas Kühberger

Wohnbevölkerung 


Veränderung 

2001 1991 1981 1991/2001 1981/1991 

Wohnbevölkerung insgesamt 2.096 2.223 2.407 -5,7% -7,6% 

Bevölkerungsdichte (Einwohner je km²) 19,3 20,5 22,2 

Veränd. der Wohnbev. zur letzten VZ: 

Insgesamt -127 -184 -129 

Geburtenbilanz (Geborene - Gestorbene) -504 -428 -253 

Wanderungsbilanz (Zuzug - Wegzug) 377 244 124 

Soziodemografische Merkmale 

Veränderung 

2001 1991 1981 1991/2001 1981/1991 

Geschlecht: 

Männer 998 1.035 1.155 -3,6% -10,4% 

Frauen 1.098 1.188 1.252 -7,6% -5,1% 

Altersgruppen: 

unter 15 Jahre 303 341 467 -11,1% -27,0% 

15 bis unter 60 Jahre 1.149 1.286 1.402 -10,7% -8,3% 

60 Jahre und älter 644 596 538 8,1% 10,8% 

65 Jahre und älter 509 445 448 14,4% -0,7% 

Staatsangehörigkeit: 

Inländer 2.057 2.210 2.399 -6,9% -7,9% 

Ausländer 39 13 8 200,0% 62,5% 

Ausländeranteil (in%) 1,9% 0,6% 0,3% 

Höchste abgeschlossene Ausbildung: 

(Anteil in % der über 14-Jährigen) 

Allgemeinbildende Pflichtschule 42,4% 50,8% 61,5% 

Lehre 38,1% 35,0% 25,9% 

Fachschule 11,6% 9,1% 8,0% 

Allgemeinbildene Höhere Schule 2,2% 2,1% 1,6% 

Berufsbildende Höhere Schule 2,9% 1,8% 1,6% 

Hochschulverwandte Ausbildung 1,5% 0,6% 0,6% 

Universität 1,2% 0,6% 0,7% 

Sozioökonomische Merkmale (2001 inkl. Geringf.) 

Veränderung 

2001 1991 1981 1991/2001 1981/1991 

Allgemeine Erwerbsquote (in %) 

Insgesamt 42,9% 41,8% 42,5% 

Männer 53,0% 53,9% 54,7% 

Frauen 33,7% 31,3% 31,2% 

Arbeitslosenquote (in%) 

Insgesamt 4,6% 4,9% 3,8% 

Männer 4,3% 4,1% 3,0% 

Frauen 4,9% 4,1% 3,0% 

Berufstätige (Beschäftigte und Arbeitslose) 

Berufstätige insgesamt 899 930 1.022 -3,3% -9,0% 

nach Wirtschaftssektoren (in %): 

Land- und Forstwirtschaft 8,7% 10,0% 14,3% 

Industrie, Gewerbe, Bauwesen 26,8% 27,7% 31,3% 

Dienstleistungen 64,5% 62,3% 54,4% 

Pendeltätigkeit 

Beschäftigte am Wohnort 844 869 955 -2,9% -9,0% 

Beschäftigte am Arbeitsort 616 626 753 -1,6% -16,9% 

Einpendler 248 196 149 26,5% 31,5% 

Auspendler 476 439 351 8,4% 25,1% 

Pendlersaldo -228 -243 -202 

Einpendler in % d. Besch. am Arbeitsort 40,3% 31,3% 19,8% 

Auspendler in % d. Besch. am Wohnort 56,4% 50,5% 36,8% 

Lebensunterhalt 

Beschäftigte 858 884 983 -2,9% -10,1% 

Arbeitslose 41 46 39 -10,9% 17,9% 

Kinder, Schüler und Studenten 362 392 552 -7,7% -29,0% 

Haushaltsführende Personen 173 244 263 -29,1% -7,2% 

Pensionisten, Rentner 600 572 500 4,9% 14,4% 

Sonstige 62 85 70 -27,1% 21,4% 

7


Familien und Haushalte 

Veränderung 

2001 1991 1981 1991/2001 1981/1991 

Familien 

Familien insgesamt (Anzahl) 552 548 562 0,7% -2,5% 

Ehepaare (in %) 7,2% 75,4% 78,8% 

Lebensgemeinschaften (in %) 10,3% 6,0% 5,7% 

Teilfamilien (in %) 16,5% 18,6% 15,5% 

Privathaushalte 

Privathaushalte insgesamt (Anzahl) 779 720 685 8,2% 5,1% 

Einzelpersonenhaushalte (in %) 30,8% 24,4% 21,9% 

Durchschnittliche Haushaltsgröße 2,5 2,8 3,2 

Gebäude- und Wohnungszählungen 

Veränderung 

2001 1991 1981 1991/2001 1981/1991 

Gebäude insgesamt 635 606 550 4,8% 10,2% 

Wohngebäude 522 501 445 4,2% 12,6% 

Wohnungen insgesamt 912 844 794 8,1% 6,3% 

Hauptwohnsitzwohnungen 774 718 679 7,8% 5,7% 

Budget 2011 


Immer mehr Aufgaben werden 

der Gemeinde übertragen, 

die Einnahmen der 

Marktgemeinde aber stagnieren, 

zusätzlich explodieren 

die Kosten für den Sozialbereich 

und - um die Marktgemeinde 

nicht gegen eine 

Wand zu fahren - wir müssen 

Einsparungen vornehmen. 

Damit wir unseren Haushalt 

wieder in Ordnung bringen, 

werde ich dem Gemeinderat 

in der nächsten Gemeinderatssitzung 

folgende Einsparungen 

empfehlen. 

Die Vereins- und Parteisubventionen für 

das Jahr 2011 werden generell (außer 

für Einsatzorganisationen) um rd. 20% 

gekürzt. Nenngelder für Ortsschitag und 

Marktmeisterschaft werden 2011 gestrichen, 

Kostenbeteiligungen der Gemeinde 

an Vereinsessen ebenso. 

Die Postwurfsendungen für Vereins- 

veranstaltungen 

werden ebenfalls 

nicht mehr über 

die Gemeinde 

finanziert. Die 

Förderung für das 

Abendturnen wird 

ab dem Verrechnungszeitraum 2011 nur 

mehr für das Kinder- und Jugendturnen 

gewährt. Die Gemeindezeitung wird auf 

3 Ausgaben reduziert, 2011 wird es auch 

keine Ehrungen geben und Reisegebühren 

für Gemeindemandatare werden um 

€ 1.000,-- gekürzt. Bei der Falltierentsorgung 

durch die Tierkörperverwertung 

müssen die Landwirte zukünftig einen 

Selbstkostenbeitrag von 50% leisten. 

Leere Kassen in den steirischen Gemeinden. 

Bei der Straßenbeleuchtung werden 

zukünftig Teilbereiche ab 24:00 Uhr 

abgeschaltet. Der Hauptplatz und die 

Hauptstraße werden aber auch in Zukunft 

durchgehend beleuchtet sein. Des 

Weiteren hat eine Prüfung des Landes 

ergeben, dass Müll- und Kanalgebühren 

nicht kostendeckend sind, aber eine Verpflichtung 

dazu besteht. Dazu hat sich 

auch schon eine Arbeitsgemeinschaft 

gegründet, um hier gerechte und deckende 

Gebühren zu gewährleisten. 

Ich werde dem Gemeinderat auch vorschlagen, 

dass ab 1. Jänner 2011 für 

sämtliche Gemeindewohnhäuser für 

jedes einzelne Gebäude ein Rücklagensparbuch 

angelegt wird. Hier werden 

nicht verbrauchte Mieteinnahmen 

angelegt, um diese zur Sanierung oder 

für größere Reparaturen für das jeweilige 

Objekt zu verwenden. 

Die Gemeinden sind vom Land dazu 

angehalten zu sparen, und es wird 

2011/2012 für keine Gemeinde Bedarfszuweisungsmittel 

vom Land geben 

- leider auch nicht für uns in Mautern. 

Damit sind auch viele unserer Projekte 

auf Eis gelegt. 

Diese Entwicklung spielt sich nicht von 

heute auf morgen ab, sondern hätten in 

den letzten 10 Jahren hier schon Maßnahmen 

in der Bundespolitik gesetzt 

werden müssen (z.B. Pflegeversicherung 

im Rahmen der Sozialversicherung), 

dennoch führt an den Tatsachen kein 

Weg vorbei. 

Bgm. Andreas Kühberger

Was in letzter Zeit passiert ist... 

1981 besuchten die Musiker der Ortsmusikkapelle 

den Norden Deutschlands. 

Frau Ilse Krieger, die schon zuvor 

viele Male mit Gästen im Gasthof Thewanger 

logierte, lud zu dieser 10-tägigen 

Fahrt ein. 

Mit Konzerten in Husum, auf Helgoland, 

auf Amrum und vor allem in Viöl 

machten die Steirer auf sich aufmerksam. 

Zahlreiche Freundschaften entstanden, 

manche halten bis heute. Bestärkt 

wurden diese durch eine zweite Reise 

nach Viöl und Dänemark im Jahre 1988 

und natürlich auch durch Besuche von 

deutschen Gästen in Mautern. 

Vom 25. September bis 3. Oktober waren 

Dierk und Käte Walcker und Heinz 

und Dörte Enders im Hause Bischof einquartiert. 

Ich lud die Gäste in unsere 

Amtsräume und überreichte ihnen eine 

Ortschronik, die mit großem Interesse 

dankend empfangen wurde. Beim gemütlichen 

Zusammensitzen mit Musikern 

im Gasthof Lieber wurden viele 

Erinnerungen der letzten 29 Jahre ausgetauscht. 

Auf der Straße am Eselberg und beim 

sogenannten „Schneiderbichl“ wurde 

auf einigen Teilstücken Asphalt aufgebracht. 

In der Zidritz wurde der Weg, 

der sich schon in einem sehr schlechten 

Zustand befand, mit einer Fräse der Firma 

Rössl wieder ordentlich befahrbar 

gemacht. 

Über Anregung von Herrn Sepp Orasche 

sanierte Herr Franz Angerer, 

der über den Verein WBI bei uns gearbeitet 

hat, einen Raum in unserer Klosterkirche, 

der in Zukunft als Museum 

genützt werden soll. 

Es ist uns ja allen bekannt, dass wir in 

Mautern eines der ältesten Altstoffsammelzentren 

des Bezirkes haben. 

Wir möchten das neue Altstoffsammelzentrum 

übersichtlicher und kostengünstiger 

führen, um auch mehr 

Einnahmen beim Verkauf des Mülls zu 

lukrieren. So hat der Gemeindevorstand 

am 1.09.2010 einstimmig beschlossen, 

Herrn BM. Karl Angerer, unseren ortsansässigen 

Baumeister, damit zu beauftragen, 

einen Plan für das ASZ zu entwerfen. 

Darum habe ich gemeinsam mit 

BM Karl Angerer und Fr. Helga Berger 

das ASZ in St. Lorenzen im Mürztal besucht. 


9 

Herr Bürgermeister Ing. Johann Haberl 

führte uns durch das neu erbaute und 

gut durchdachte Altstoffsammelzentrum. 

Wir konnten uns ein Bild machen 

und Fragen stellen, wie sich das neue 

ASZ in der Praxis bewährt. 

Dafür möchte ich mich nochmals herzlich 

bei Bgm. Ing. Johann Haberl, seinem 

Team im Wirtschaftshof sowie bei 

Frau Patricia Weberhofer von der Firma 

Saubermacher bedanken.


Junge Mauternerinnen und Mauterner 

besuchten Bgm. Kühberger im Gemeindeamt. 

Danke der Familie Scheiber für den 

schönen winterlichen Fensterschmuck. 

Was uns 

NICHT gefällt... gefällt... 

Am 26. September 2010 fanden in der Steiermark Landtagswahlen 

statt. DIESE wahlwerbende Partei hat wohl vergessen, 

ihre Plakatständer wieder einzusammeln... 

Was uns gefällt... 

Fahnenabordnungen der Vereine und 

Einsatzorganisationen am Nationalfeiertag. 

Den Vereinen und Einsatzorganisationen 

danken wir für die Teilnahme am 

Gottesdienst. Das Mauterner Vereinsleben 

funktioniert hervorragend! 

Am Gebäude des Forstbetriebes Mayr 

Melnhof wurde die Fassade erneuert. 

Die Familie Josef und Huberta Riemelmoser 

kann auf ihren Blumenschmuck 

stolz sein. 

Seinen Müll zur Sammelinsel zu bringen = POSITIV! 

Die Sammelinsel (in diesem Falle vor dem ASZ) in einem 

derartigen Zustand zu hinterlassen = NEGATIV! 

Das Altstoffsammelzentrum ist für Sie mittwochs in der 

Zeit von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Wir bitten Sie, 

Müllablagerungen außerhalb der Öffnungszeiten zu unterlassen!

Erfolgreicher Start des Mautern Gutscheines 

Anlässlich des Adventmarktes 

startete der Verkauf der 

neuen Mautern Gutscheine. 

Mit dem Gutschein kann 

erstmals jedermann ein Stück 

Mautern verschenken und 

fördert hiermit auch unsere 

ortsansässige Wirtschaft! 

Die Stärkung unserer Betriebe ist mir 

besonders wichtig – durch eine verstärkte 

Nachfrage werden Lehrstellen 

und Arbeitsplätze erhalten bzw. neue 

geschaffen und dies wiederum sichert 

die Lebensqualität in unserer Gemeinde. 

Mit Hilfe von Wirtschaftsausschussobmann 

Vzbgm. Thomas Ostermann und 

Dkfm. Anton Kühberger vom Wirtschaftsbund 

Mautern konnte die Einführung 

des Mautern Gutscheines planmäßig 

vor Weihnachten erfolgen, und stellt 

nun eine zusätzliche Geschenksoption 

für alle Mauterner dar. Amtsleiter Günter 

Kerschbaumer übernimmt seitens 

der Gemeinde die Verantwortung für 

die korrekte Abrechnung. 

Ein besonderer Dank seitens der Gemeinde 

gebührt den unterstützenden 

Ausgabestellen. Die Gutscheine sind 

außer am Gemeindeamt auch noch bei 

der Hauptanstalt der Raiffeisenbank 

Liesingtal in Mautern, der Filiale der 

Steiermärkischen Sparkasse in Mautern 

sowie bei der Trafik Franz Habenbacher 

ohne Aufschlag erhältlich. Landesrat 

Dr. Christian Buchmann unterstützte 

dankenswerter Weise mit Mitteln aus 

seinem Ressort die Gemeinde bei den 

Druckkosten der Gutscheine. 

Der Gegenwert pro Gutschein beträgt 

€ 10,-. Die Gutscheine sind ein Jahr ab 

Ausstellungstag gültig. Der Ausgabetag 

und der Tag der Einlösung werden per 

Unterschrift und Stempel bestätigt. Eine 

aufgebrachte Metallfläche, an der sich 

das Licht regenbogenfärbig bricht sowie 

eine laufende Nummerierung sind weitere 

Sicherheitsmerkmale des Gutscheines. 

Eine Barablöse der Gutscheine in 

den Betrieben ist nicht möglich. 

Die bereits von der Gemeinde ausgegebenen 

alten Gutscheine behalten ihre 

Gültigkeit. Fast alle Mauterner Betriebe 

akzeptieren den Mautern Gutschein als 

zusätzliches Zahlungsmittel. Eine aktuelle 

Auflistung der Teilnahmebetriebe 

findet sich in der Gutscheinhülle sowie 

auf der Gemeindehomepage. 


11 

Ich hoffe, dass wir 

mit der Umsetzung des 

Mautern Gutscheines 

unsere schöne Marktgemeinde 

wieder ein kleines Stück 

attraktiver machen können 

und so bleibt mir, 

Ihnen mit dem 

Mautern Gutschein 

nur noch viel Freude 

zu wünschen! 

Ihr Bürgermeister 


Teresa Klammer beim Verkaufsstart des Mautern Gutscheins anlässlich des Adventmarktes 

2010.


Sehr geehrte Mauternerinnen und 

Mauterner, liebe Jugend! 

Wenn man etwas Neues versucht 

und sich ein Ziel steckt, 

entwickelt man eine gewisse 

Erwartungshaltung. Ich persönlich 

habe gehofft, dass wir 

ca. 500 Besucher begrüßen 

dürfen. Was dann am ersten 

Adventwochenende freitags 

und samstags passiert ist, ist 

für mich auch heute noch 

unbeschreiblich. 

Keine noch so ausschmückenden Formulierungen 

können die Ereignisse 

in Worte kleiden. Aber zuerst nochmal 

zurück zum Start. Im Juli dieses Jahres 

hat GR Brigitte Kühberger einen Satz 

gesagt: „ Wir organisieren heuer einen 

Adventmarkt.“ Ich, als Kulturreferent, 

habe die Idee nur allzu gerne aufgegriffen, 

ohne zu wissen, was sich in den 

nächsten vier Monaten daraus entwickeln 

würde. 

Brigitte und ich suchten sofort das Ge- Gespräch 

mit Sepp Orasche, der als Obmann 

der Vereinsgemeinschaft und als 

Gönner aller kulturellen Veranstaltungen 

sofort einwilligte, den künstlerischen 

Teil zu übernehmen. In recht kurzer 

Zeit haben wir versucht, eine Mannschaft 

aufzustellen, die, liebevoll als 

Adventmarkt-Komitee bezeichnet, mit 

Hochdruck an die Arbeit ging. Außer 

den Obengenannten waren noch folgende 

Mitglieder an der Arbeit: Hermann 

Köppl, Gitti Lercher, Christian Kühberger, 

Irmfried Leitner, Ossi Schnabl. 

Die Aufgabenliste war lang – Hermann 

bot sich an, den Hüttenbau 

zu übernehmen. Die Idee dahinter: Jeder 

Bauer spendiert einen Baum und der 

Gegenwert in Schnittholz und Platten 

war unsere Planungsbasis. Hermann 

und sein Bruder Hans Köppl konstruierten 

die Hütten und bauten diese auch 

fast im Alleingang. Ein Modulsystem mit 

leichten Elementen und platzsparender 

Lagerungsmöglichkeit gibt künftig allen 

Gemeindebürgern die Möglichkeit, 

diese Hütten für eigene Veranstaltungen 

gegen eine Gebühr zu mieten. 

Unser Bürgermeister war sehr schnell 

überzeugt, dass der ideale Platz für 

unseren Markt der Kloster-Innenhof sei. 

Auch sagte er uns die volle Unterstützung 

seitens der Gemeindearbeiter zu. 

In regelmäßigen Sitzungen wurde der 

Planungs- und Organisationsfortschritt 

besprochen. 

Die Grundidee, diesen Markt exklusiv 

Ausstellern aus Mautern anzubieten, 

erwies sich in der Rückblende 

als richtig. Es ist enorm, was in unserem 

Ort alles an Fähigkeiten und kulinarischen 

Köstlichkeiten unterwegs ist. Eine 

Woche vor der Eröffnung begannen 

wir mit der Beschickung des Innenho-

fes. Viele Helfer durften wir begrüßen. 

Stellvertretend und besonders nennen 

darf ich Erwin Techler, der von Samstag 

bis Samstag die „Köppl-Brothers“ unterstützt 

hat. Ossi Schnabl hat die Stromversorgung 

sichergestellt und Christian 

Kühberger lud uns ein, die Dekoration 

in der Zidritz zu ernten. Tannenreisig für 

das Adventkranzbinden wurde von Johann 

Pollinger und Hermann Köppl zur 

Verfügung gestellt. Selbst die Werbung 

(Plakate, Flyer, Postwurf) wurde „intern“ 

erledigt – Christian Kühberger zeichnet 

hierfür verantwortlich. Anneliese Pachler 

übernahm die Organisation der Verköstigung. 

Guter Glühwein, Tee und Würstel 

rundeten das Angebot ab. 

30 Aussteller aus Mautern mit einer Unzahl 

an verschiedensten Produkten und 

kulinarischen Schmankerl wagten mit 

uns den Erstversuch. Soweit in groben 

Zügen die Vorbereitungen – ich hätte so 

viel zu erzählen, doch leider ist mein 

Platz beschränkt. 

Was eben dann am Freitag ab 14:00 

Uhr geschah, übertraf – so glaube 

ich – nicht nur meine Erwartungen. Sofort 

mit der Eröffnung waren unsere Stationen 

und „Standeln“ gut besucht. Wie 

bestellt begann es auch noch zu schneien 

und als dann in der Dämmerung auch 

noch die Lichterketten erstrahlten, war 

die Stimmung perfekt. 

Umrahmt von künstlerischen Darbietungen 

der Musikschule, Musikhauptschule, 

Gesangsklasse Sarah Kettner, 

Ortsmusikkapelle mit Turmbläsern, 

Familienmusik Pollinger vlg. Schlurtner, 

Geschwister Mikusch, MGV Erzherzog 

Johann sowie weihnachtlichen Texten, 

vorgetragen von Johann Klammer, ent-entwickelte 

sich unser Adventmarkt zum 

Publikums-Magneten. Wir durften ca. 

1.800 Besucher begrüßen, was umgelegt 

bedeutet, dass fast alle Einwohner zu 

Gast in der Gemeinde und im Kloster- 

Innenhof waren. 

Das Adventkranzbinden von Gitti 

Lercher für die Kinder wurde so gut 

angenommen, dass es zu einer Blockabfertigung 

kam und Kinder warten 

mussten, um einen Platz zu bekommen. 

Ähnlich gut wurde das Lebkuchenbacken 

und Verzieren angenommen. Unser 

Adventmarktkaffee war ein Renner. 

Maria Scherer und ihre Mannschaft versorgten 

unsere lieben Gäste mit selbstgemachten 

Kuchen und Torten. 


13


V 

or dem Eingang zum Markt wartete 

eine Pferdekutsche für eine Mautern-Rundfahrt. 

Die Aufzählung des Angebotes 

könnte ich beliebig verlängern 

und ich habe hier sicher auch fleißige 

Helferinnen und Helfer vergessen. Bitte 

seid nicht böse, aber es waren der helfenden 

Hände zum Merken zu viel. 

Ein Danke an die FF Mautern für das 

Borgen der Feuerlöscher und des 

Kühlschrankes, an den MGV für die 

Lichterketten, an die Musikschule für 

die Tonanlage, an die Gemeindemitarbeiter 

für den Bühnenbau und alle anderen 

erledigten Handgriffe. Danke an 

die Anwohner für ihre Geduld in dieser 

Woche. Danke an die Mitarbeiter des 

Gemeindeamtes für die Hilfe bei der 

Organisation. Danke an alle für die vielen 

freiwilligen Arbeitsstunden. Danke 

an unseren Bürgermeister Andreas Kühberger 

für die Überlassung der Gemeindeörtlichkeiten. 

Danke an unsere „Irmi“, 

die uns alles sauber gehalten hat. Auch 

hier habe ich sicher wieder nicht alle 

mit Dank bedacht, die diesen verdient 

hätten – bitte verzeiht. 

Mit sehr geringem finanziellem Aufwand 

und mit extrem hoher freiwilliger 

Leistungsbereitschaft ist es uns 

gelungen, einen wunderbaren, stimmungsvollen 

Adventmarkt für Mautern 

zu organisieren. Der Erfolg spricht für 

sich und wir beginnen sehr bald mit der 

Planung für 2012. 

Ich persönlich erwarte mir, dass die Art 

der Entstehung unseres Adventmarktes 

eine positive und einigende Wirkung 

– zumindest aber Vorbildwirkung – für 

andere Projekte in unserem Ort hat. Von 

uns, durch uns, mit uns muss die Devise 

lauten, um den Herausforderungen 

der Zukunft auch gewachsen zu sein. 

So sieht dies auch unsere Komitee-Vorsitzende 

Brigitte Kühberger, bei der ich 

mich hiermit auch ganz herzlich bedanke! 

Ich Ich bin bin zufrieden zufrieden und und 

glücklich über den Erfolg, 

stolz auf uns alle, 

dass es beim ersten Mal 

so gut funktioniert hat, 

noch immer überwältigt 

von der Leistungsschau 

der Aussteller, 

und freue mich auf 

eine Wiederholung 

in zwei Jahren. 

D A N K E 

Euer Kulturreferent 

Thomas Ostermann

Für die Fotos bedanken wir uns bei: Heimo Gumpold, Ernst Wibiral 

und Josef Riemelmoser. 


15


 

WIR GRATULIEREN HERZLICHST 

Frau Maria Lagler zum 

75. Geburtstag. 

Herrn Eduard Lambauer zum 


Frau Gertrud Konrad zum 


Herrn Anton Galler zum 


Herrn Friedrich Köck zum 


Herrn Franz Lerchbaum und seiner 

Gattin Maria Lerchbaum zum 

75. Geburtstag.

Frau Maria Feyrer zum 

98. Geburtstag. Herrn Karl Häuplik zum 

Herrn Hubert Schmid zum 


Frau Wilhelmine Pollinger zum 




Herrn Karl Köppl zum 


Herrn Josef Scherer zum 


WIR ALLE WÜNSCHEN IHNEN GESUNDHEIT UND NOCH ZAHLREICHE LEBENSJAHRE. 

17


Franz Fritz 

Du bleibst uns unvergessen... 

Unerwartet erreichte uns die 

Nachricht vom Tod unseres 

Sangesbruders Franz Fritz. 54 Jahre 

lang waren die Geschicke des 

Männergesangvereins „Erzherzog 

Johann“ Mautern untrennbar 

mit ihm verbunden. Im Laufe der 

Jahrzehnte hatte er neben seiner 

gesanglichen Tätigkeit – die er im 

Herbst 1956 aufnahm – verschiedene 

Funktionen inne, die er zum 

Wohle des MGV stets gewissenhaft 

und überaus verlässlich ausübte. 

Franz war Schriftführer-Stellvertreter, 

langjähriger Archivar, „Kneippchormeister“,Chorleiter-Stellvertreter, 

interimistischer Chorleiter 

und Sangrat – somit eine wichtige 

Stütze unseres Vereines. Seine Hilfe 

bei den Festen des MGV und 

sein Mitwirken an den vielen Ausrückungen 

machten ihn zu einem 

unverzichtbaren Sänger in unseren 

Reihen. 

Wir durften einen großartigen 

Menschen mit all seinen Facetten 

kennenlernen: kulturverbunden, 

zuverlässig, gesellig, humorvoll, 

bodenständig, geradlinig, charakterstark. 

Wir sagen Dank: 

• für seine Freundschaft und 

Kameradschaft 

• für seine Liebe zum Gesang 

• für seine Treue, Zuverlässigkeit 

und seinen unermüdlichen Einsatz 

für den MGV 

Die Spuren, die Franz in unserer 

Mitte hinterlässt, sind unauslöschlich 

– die Lücke, die er hinterlässt, 

ist es ebenso. 

Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt 

seiner Hela und seiner Familie. Wir 

danken euch von Herzen, dass ihr 

Franz so großzügig und geduldig 

mit uns geteilt habt. 

Die Sänger. 

Das Landespflegeheim Mautern 

berichtet: 

Vortrag Äthiopien 

Hr. Hubmann Gernot hielt für unsere 

Bewohner einen sehr interessanten 

Diavortrag über seine abenteuerliche 

Reise durch Äthiopien. Alle waren sehr 

begeistert, und hoffen auf einen weiteren 

Vortrag im Frühjahr. 

Sturmfest 

Die Cafeteria und der Arbeiter-/Angestellten-Betriebsrat 

haben die Bewohner 

und das Personal zum Sturmfest eingeladen. 

Mit Musik, Schilchersturm, Kastanien 

und hervorragenden Streichbroten 

war es ein lustiger Nachmittag. 

Laternenfest mit dem 

Kindergarten-Mautern 

Auch dieses Jahr besuchten uns die Kinder 

mit ihren selbst gebastelten Laternen. 

Sie gingen durch die Stationen und 

erfreuten unsere Bewohner mit ihren 

schönen Liedern. Auch an unserer wöchentlichen 

Beschäftigungs-Therapie 

nahmen die Kinder teil, und spielten 

und sangen mit den Bewohnern.

Aber auch Krampus und Nikolaus gingen 

durchs Haus, und alle bekamen ein 

Krampussackerl. 

Die Adventfeier wurde wieder vom 

Sportstammtisch Lieber gestaltet. 

Mit Glühwein, Keksen, Blasmusik, 

Weihnachtsliedern und Gedichten von 

den Kindern ist es immer wieder ein sehr 

besinnlicher Adventnachmittag. 

Die Bewohner-Weihnachtsfeier wurde 

vom Duo Hr. Habenbacher/ 

Hr.Schintelbacher musikalisch umrahmt. 

Zahlreiche Ehrengäste waren der Einladung 

gefolgt, und hielten eine schöne 

Weihnachtsansprache. Zum Schluss 

sangen wir alle unter dem Christbaum 

„Stille Nacht“. 

Ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 

wünscht allen Lesern 

das Team des LPZ-Mautern. 


Fenster, Türen, Innenausbau 

A-8774 Mautern • Hauptstraße 2 • Tel.: 0 38 45 /22 17 • Fax: 0 38 45 / 22 17.17 

www.familiengasthof-maier.at • familiengasthof.maier@aon.at 

19


Wenn das Fest St. Martin kommt... 

Wie jedes Jahr um den 11. 

November zogen wir mit unseren 

Laternen durch Mautern. 

Viele Zuschauer bewunderten die 

bunten Laternen der Kindergartenkinder, 

aber im Vordergrund des Festes 

stehen nicht die wunderschöne Laternen, 

sondern die Taten des Heiligen 

Martin. In einem Rollenspiel erzählten 

worldwide electronics 

SCHNABL 

8774 Mautern, Tel. (03845) 22 37 

die Kinder, wie damals der Soldat Martin 

den Mantel mit dem armen Bettler 

geteilt hat. Nach der kleinen Feier in der 

Klosterkirche gab es dann noch Maroni, 

Sturm und Lebkuchenherzen vor dem 

Kindergarten. 

Neben den Vorbereitungen für den Advent 

und die Weihnachtszeit prägt uns 

heuer auch ein ganz besonderes Projekt: 

“Umweltzwerge wollen ́s wissen!“ Aufgeteilt 

auf das ganze Kindergartenjahr 

kommt immer wieder die „Müllhexe“ 

in den Kindergarten und informiert und 

erzählt den Kindern über unsere Umwelt. 

Wichtige Themen dabei sind die 

Müllvermeidung und die Mülltrennung 

aber die Kinder lernen auch viel über 

das Wasser und über den Schutz der 

Umwelt. Mit einfachen Mitteln wurde 

aus Altpapier wieder Papier hergestellt 

und aus leeren Milchpackungen wurden 

Vogelhäuser für den Winter gebastelt. 

Im Frühjahr werden wir noch die Sammelstelle 

beim Schwarzenberger besuchen 

und andere spannende Themen 

erarbeiten.

Aus der Volksschule... 

Erste Hilfe, ein Bewegungseinmaleins 

und Traditionelles 

um Allerheiligen waren 

die Themen der 1. Schwerpunktwoche 

von 27. Oktober 

bis 29. Oktober 2010. 

Im Unterricht wurden Kerzen für Allerheiligen 

gestaltet. 

Die SchülerInnen wurden von Herrn 

Himsl vom Roten Kreuz geschult. 

Das Thema war „Kinder als Ersthelfer“. 

Die Kinder hatten Spaß und bauten 

vorhandene Berührungsängste zum Rettungsauto 

und Krankenhaus ab. 

Kindgerecht erklärte Herr Himsl: 

• Das Absetzen eines Notrufes 

• Das richtige Verhalten an einem 

Notfallort 

• Die stabile Seitenlage 

• Den Umgang mit Pflastern 

• Das Anlegen eines Verbandes 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als besonderes Ereignis besichtigten die 

Kinder die Notfallskoffer, die in der Rettung 

mitgeführt werden. Gegenstände 

wie z.B. Sauerstoffmaske, Beinschienen 

u.v.m. durften die Kinder ausprobieren 

und anlegen. 

Das Bewegungseinmaleins umfasste 

eine Sportstunde pro Klasse. Mit Frau 

Kroiss wurden Spiele, spezielle Turnübungen 

und Übungen mit Bällen für 

einen gesunden Rücken ausgeführt. 

In der Religionsstunde gestaltete Frau 

Wagner mit den SchülerInnen eine Kerze 

für Allerheiligen. Jedes Kind erprobte die 

„Tauch – Sand“-Technik und konnte am 

Frohe Weihnachten 

und alles Gute 

im Neuen Jahr 

allen Kunden 

und 

Geschäftspartnern. 

Schuljahr 

2010/11 

Herr Himsl vermittelte den Kindern 

Wissenswertes zum Thema „Erste Hilfe“. 


21 

Der Inhalt der Notfallskoffer wurde interessiert 

in Augenschein genommen. 

Ende des Unterrichtes ein besonderes 

Werkstück mit nach Hause nehmen. 

Am 27. November 2010 fand die Adventkranzsegnung 

mit Pater Koloman 

statt. Die Einstimmung in den Advent 

erfolgte durch Lieder und besondere 

Gedanken. 

Die „Rorate“ am 17. Dezember 2010 

war wiederum ein besonderes Erlebnis 

im Advent. Kinder, Eltern, Großeltern 

und Lehrer gingen gemeinsam um 6:45 

Uhr vom Schulhof zur Pfarrkirche. Dort 

feierten wir in der morgendlichen Stunde 

diese besondere Messe. Im Anschluss 

daran konnten sich die Schülerinnen im 

Pfarrhof stärken. Die Eltern bereiteten 

ein kleines Frühstück vor. 

Das Jahr 2010 klingt mit der Weihnachtsfeier 

in der Volksschule am 23.12.2010, 

mit Beginn 9:30 Uhr, aus. 

Das Programm dieser Feierstunde umfasst 

besinnliche Gedichte, Lieder, Texte 

und ein Theaterstück. 

BK


Hauptschule Mautern – Sport und Musik 

„30 Jahre TREFF Trofaiach“ lautete die Einladung zum Jubiläum der erfolgreichen 

Monatszeitschrift TREFF Trofaiach. Der Chor der HS Mautern unter der Leitung 

von Hannelore Kraussler und die Volksmusikgruppe der HS Mautern waren eingeladen 

und stellten eindrucksvoll ihr Können unter Beweis. 

Die Seminarbäuerin Aloisia Rainer aus Gaishorn am See besuchte die HS Mautern 

und brachte den Schülern der 3. Klasse auf spielerische Weise den natürlichen 

Geschmack von Lebensmitteln nahe. 

Die Erstklässler der HS Mautern schnupperten erfolgreich in die Wettkampfsituation 

beim Bezirks-Crosslauf in Leoben. 

Klassen mit Sport- und Musikschwerpunkt: 

So einfach 

lautet das erfolgreiche Konzept 

der HS Mautern. Ein 

vielfältiges Angebot in diesen 

beiden Bereichen bietet 

den Schülern immer wieder 

Spaß, Abwechslung und 

Freude, um dann beim Lernen 

im Schulalltag wieder 

mit Konzentration bei der 

Sache zu sein. 

Wir gratulieren den erfolgreichen Läufern 

der HS Mautern Vanessa Strubreiter 

(3. Platz) und Nico Weinhappl (2. 

Platz) zu ihren Stockerlplätzen. 

Terminvorschau 

für feierliche Stunden in der 

Hauptschule Mautern 

mit Schülern der 

Musikklassen Mautern: 

20.12.2010, 19.00 Uhr: 

Weihnachtliche Lieder 

Gedichte und Spiel 

mit der 1b Klasse. 

21.12.2010, 18.30 Uhr: 

Weihnacht damals und heute 

Theater, Musik und Gesang 

mit der 3b und 4b Klasse.

Vom Schreibtisch 

des Musikschuldirektors 

Vorerst möchte ich allen 

Eltern herzlich danken, die 

ihren Kindern die Ausbildung 

an der Musikschule 

Mautern/Liesingtal ermöglichen. 

Allen Neuanfängern 

darf ich gratulieren, dass sie 

sich für ein Musikinstrument 

entschieden haben. 

Die Lehrkräfte der MS Mautern/Liesingtal 

sehen ihre wichtigste Aufgabe 

darin, den Kindern nach modernen 

und motivierenden Methoden die Welt 

der Musik zu erschließen. Dabei gehen 

sie mit gutem Beispiel voran und wirken 

im Kulturleben der Region als Künstler 

und Vorbilder. Für viele der SchülerInnen 

wird Musik zum Lebensinhalt und 

für einige Hochbegabungen wird an 

der Musikschule der Grundstein einer 

künstlerischen Karriere gelegt. Ich darf 

in diesem Zusammenhang die Leistungen 

der Gemeinden und politisch 

Verantwortlichen des Landes Steiermark 

hervorheben, die die Förderung 

des Musikschulunterrichts mit großem 

finanziellem Aufwand mittragen. Ein 

herzliches Dankeschön! 

Anna Hussauf und.. 

Termine 2010/11: 

Weihnachtskonzert der Volksmusikklasse 

Gottfried Hubmann in der Aula der VS 

Traboch am Mittwoch, 15. Dezember 

2010, Beginn: 16.00 Uhr. 

Weihnachtliche Vorspielstunde der 

Blockflöten- bzw. Querflötenklasse Erhard 

Koch, Donnerstag, 23. Dezember 

2010, Beginn: 15.30 Uhr, Konzertsaal 

der MS Mautern. 

Allgemeine Vorspielstunden: 

Mittwoch, 16. Februar 2011: 

15.30 Uhr, Gemeindeamt Kammern 

18.00 Uhr, Turnsaal/Kultursaal 

der Gemeinde Traboch 

Donnerstag, 17. Februar 2011: 

15.30 Uhr, Konzertsaal 

der MS Mautern 

18.00 Uhr, VS Kalwang (zus. mit 

Schülern aus der Gemeinde Wald) 

Die Musikschule feiert im nächsten Jahr 

20 Jahre (!) Musikschule Mautern/Liesingtal. 

Zu diesem Jubiläum werden 

wir einen feierlichen Festakt, voraussichtlich 

am 28.5.2011, mit Beginn um 

19.00 Uhr in der Turnhalle in Mautern 

begehen. Dazu dürfen wir Sie alle sehr 

herzlich einladen! 

... Teresa Schneider beim Schlusskonzert 

2010. 


Büchereiöffnungszeiten 

Die Bücherei im Parterre 

der Hauptschule ist am 

Sonntag: 

von 10.00 bis 10.45 Uhr 

geöffnet. 

Montag: 

von 14.30 bis 15.30 Uhr 

geöffnet 

23 

Wir wünschen allen 

SchülerInnen noch weiterhin 

ein erfolgreiches Schuljahr, 

ein friedliches Weihnachtsfest 

sowie viel 

musikalischen Erfolg 

im neuen Jahr! 

Ihr Friedrich Pfatschbacher 

(Direktor der Musikschule 

Mautern/Liesingtal) 

Wohnlich macht´s Ihr 

Tapezierer 

Fachbetrieb


LH-Stv. Hermann Schützenhöfer ehrte junge 

Harmonika Staatsmeister 

Landeshauptmann-Stellvertreter Hermann Schützenhöfer inmitten der jungen 

Preisträger. 

Eine besondere Ehre wurde den steirischen 

Preisträgern des nationalen Wettbewerbs 

für Steirische Harmonika zuteil. 

Landeshauptmann-Stellvertreter Hermann Schützenhöfer 

würdigte in der Grazer Burg in einer Feierstunde 

die Leistung der Steirischen Harmonikaspieler und hob 

hervor, wie wichtig diese Kulturarbeit für das Land Steiermark 

ist. Er bedankte sich für das Engagement bei den 

Eltern und den Pädagogen. 

Die Preisträger gingen aus den Ausbildungsklassen der 

Musikschulen Mautern, BA Gottfried Hubmann, sowie 

Fürstenfeld, Klasse Mag. Johann Murg, hervor. 

Fachvorstand Mag. Johann Murg zeigte den geschichtlichen 

Werdegang der Steirischen Harmonika auf und wies 

auf die ständig steigende spielerische Qualität der Harmonikasolisten 

hin, die nur durch hervorragende Arbeit 

der Pädagogen in den Musikschulen zustande kommen 

kann. Bei der diesjährigen Staatsmeisterschaft haben die 

Steirer fast alle Preise eingeheimst. 

Zwischen den Ansprachen brachten Preisträger von der 

Vorstufe bis zur Oberstufe einen musikalischen Querschnitt. 

Im Anschluss daran überreichte LH-Stv. Schützenhöfer 

den Preisträgern Abzeichen mit dem grünen 

Herz und eine Steiermarkuhr, über die sich die Harmonikaspieler 

sichtlich freuten. 

Gottfried Hubmann 

GERHARD HUBMANN 

Ein 

speziöller 

steirischer 

Fleisch- und 

Wurstlod´n 

Josefiplatz 4 • 8774 Mautern 

Tel. u. Fax: 03845 / 20030

Landes-Jagdhornbläserkonzert im Liesingtal 

Das diesjährige Landes-Jagdhornbläserkonzert 

wurde 

von den Mannen der Jagdhornbläsergruppe 

Liesingtal 

anlässlich deren 20-jährigen 

Bestandsjubiläums im Heimatsaal 

Kammern i.L. organisiert 

und ausgetragen. 

Den rund 300 begeisterten Besuchern 

wurde ein sehr abwechslungsreiches 

Programm dargeboten: 

Von traditionellen Jagdhornklängen 

bis hin zu konzertanter Jagdhornmusik 

wurde der musikalische Bogen von 

den 4 Jagdhorngruppen – JHBG Eisenwurzen, 

JHBG Graf Spiegelfeld Schloss 

Oberkindberg, JHBG Paltental und die 

Gastgeber JHBG Liesingtal – gespannt. 

Die teilnehmenden Jagdhornbläsergruppen beim gemeinsamen Stück „Auf Wiedersehen“ 

V.l.n.r.: Landeseinsatzleiter Ing. Wilhelm Weber, Moderator Sepp Loibner, Präsident 

Dr. Bernhard Frizberg, Obmann der Zwst. Liesingtal OMR Dr. Klaus Koroschetz, 

Hornmeister Hans Schober 

Im Vordergrund v.r.n.l.: Landesjägermeister DI Heinz Gach, Bürgermeister Karl 

Dobnigg, Landeseinsatzleiter der Steir. Jagdhonrbläser Ing. Wilhelm Weber, Obmann 

der Freien Jäger Gerhard Kassegger 


25 

Überreichung des „Erzherzog-Johann- 

Landesjägermarsch“ an den Präsidenten 

des Steir. Jagdschutzvereines Dr. Bernhard 

Frizberg 

Abgerundet wurde das Programm von 

den „Almhüttensängern“, der „Schilcher-Gstanzlmusi“ 

und der „Steirischen 

Blos“. Durch das Programm führte in 

perfekt gekonnter Weise unser ORF-Moderator 

Sepp Loibner. 

Zahlreiche Ehrengäste konnten von 

Hornmeister Hans Schober begrüßt 

werden: 

Den Präsidenten des Steir. Jagdschutzvereines 

Dr. Bernhard Frizberg, Landesjägermeister 

DI Heinz Gach, Ing. Wilhelm 

Weber - Einsatzleiter der Steirischen 

Jagdhornbläsergruppen sowie die 

Bürgermeister Karl Dobnigg (Kammern), 

Andreas Kühberger (Mautern) und Mario 

Angerer (Kalwang). 

Der Konzertabend wurde auch zum 

Anlass genommen, um Herrn Präsident 

Bernhard Frizberg den zu Ehren des 150. 

Todestages von Erzherzog Johann komponierten„Erzherzog-Johann-Landesjägermarsch“ 

zu überreichen, und dieses 

Werk offiziell dem Steirischen Jagdschutzverein 

zu widmen. Der Marsch 

stammt aus der Feder von MD Mag. 

Emmerich Maier, welcher als Mitglied 

der JHBG Paltental selbst aktiver Jagdhornbläser 

ist. 

Das sehr gelungene Konzert wurde unter 

den Klängen der „Steirischen Blos“ von 

den Mitwirkenden und den zahlreichen 

Besuchern noch bis in die frühen Morgenstunden 

gefeiert! 

HS


Ein tolles Geburtstagsfest mit Spitzenbesetzung 

Am 2.und 3. Juli 2011 feiert 

die Ortsmusikkapelle ihr 

140-jähriges Bestandsjubiläum. 

8774 MAUTERN, STMK. 

LIESINGAU 25 

TEL (03845) 23 80 

FAX (03845) 21 38 

E-mail: office@poelzlholz.at 

www.poelzlholz.at 

Seit 1871 wird in Mautern in einer 

Blaskapelle gemeinsam musiziert. 

Seither entwickelte sich die Kapelle zu 

einem Klangkörper von etwa 50 Musikern, 

der im Jahr an die 50 Mal ausrückt. 

Großen Wert legen die MusikerInnen 

ANTON PÖLZL 

G E S E L L S C H A F T M . B . H . 

SÄGEWERK • HOBELWERK • HOLZHANDEL 

auf die Jugend, die Konzertwertung und 

Marschmusikwertung. Für die beachtlichen 

Erfolge bei den Wertungsspielen 

wurde die Kapelle 2 Mal mit dem Steirischen 

Panther und 1 Mal mit dem Robert 

Stolz Preis ausgezeichnet. 

Für die Musik- und Tanzfreunde, die zu 

diesem Fest nach Mautern kommen, ist 

bestens gesorgt. 

Am 2. Juli 2011 kommt es zum großen 

Auftritt der Gruppe „Nordwand“. 

„Saso Avsenik und seine Oberkrainer“ 

sorgen am 3. Juli 2011 für gute Unterhaltung. 

Saso Avsenik und seine Oberkrainer. 

Gerald Schmid 

T i s c h l e r m e i s t e r 

0 6 6 4 - 1 2 0 8 7 3 6 

8774 Mautern - Seefeld 22 - Liesingau 24

Das Kunsthandwerksgeschäft 

„Handgriff“ stellt sich vor: 

Seit November 2009 ziert 

das Kunsthandwerksgeschäft 

„Handgriff“ nun unseren 

schönen Josefiplatz in Mautern. 

Dieser Weihnachtsengel 

lässt jeden 

Christbaum erstrahlen. 

I 

nmitten von gemütlicher Atmosphäre 

lassen sich hier in Momenten der Entspannung 

zahlreiche Produkte diverser 

Geschäftsführerin Irmfried Leitner inmitten ihrer Handarbeiten. 

Der Standford-Absolvent: 

Harald Etschmaier 

Ein junger Mann aus unserer 

Gemeinde absolvierte das 

Gymnasium und begann ein 

Studium an der technischen 

Universität in Graz. 

Nach eigenen Angaben war er immer 

daran interessiert, den Dingen auf 

den Grund zu gehen. Harald nutzte das 

Studium um sich, auch im Ausland, weiterzubilden. 

So studierte er auch in den 

USA (University of Utah – Salt Lake City). 

Aufgrund seiner außergewöhnlichen 

Erfolge erhielt er ein Firmenstipendium 

und konnte so sein Masterstudium der 

Materialwissenschaft an der Stanford 

Universität in den USA absolvieren. 

Zurzeit arbeitet Harald in Villach und 

schreibt an seiner Dissertation. 

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg und 

alles Gute! 

Dr. Harald Etschmaier mit seinen Sohn 

Dipl.-Ing. Harald Etschmaier. 


27 

Kunsthandwerker begutachten. 

Diesem Geschäft gelingt der 

Spagat zwischen Tradition und 

Moderne besonders gut, indem 

die Palette der angebotenen 

Waren unter anderem von wunderbaren 

Holzarbeiten bis hin 

zu Tiffany reicht. Das Angebot 

erstreckt sich über über viele viele Bereiche 

des Kunsthandwerks und man ist 

eingeladen, seine Blicke schweifen 

zu lassen. „Handgriff“ steht für liebevoll 

hergestellte Produkte, für Handarbeit, 

für Leidenschaft. Sie finden hier 

ehrlich hergestellte Produkte, in welchen 

viel Fleiß und Muse stecken. Das 

Team rund um Irmfried Leitner ist stets 

bemüht, seinen Kunden ein kompetenter 

Ansprechpartner zu sein, und bietet 

somit jedem Besucher eine individuelle 

Beratung und fachliche Kompetenz. Abschließend 

kann man sagen, dass dieses 

Kunsthandwerksgeschäft unseren Ortskern 

bereichert und sich ein Besuch auf 

alle Fälle lohnt. 

www.picasaweb.google.com/gumpold 

Josefiplatz 5, 8774 Mautern 

Öffnungszeiten: 

Mo/Mi/Do/Fr: 09:00-12:00 

und 15:00-18:00 

Di: 09:00-12:00 

Sa: 09:00-12:00 

Nette Geschenksideen wie z.B. kaltgerührte 

Naturseifen findet man hier 

genug.


Holistic Pulsing 

Vitalisierung von Lebensenergie 

Holistic Pulsing ist hilfreich bei: 

• Körperlichem und 

emotionalem Stress 

• Blockierungen 

• Akuten und chronischen Störungen 

• Bewältigung von 

Beziehungsproblemen 

• Depressionen 

• Überforderung – Burnout 

• Lernproblemen – 

Konzentrationsschwäche 

• Energielosigkeit 

• Verbesserung der Lebensqualität 

Holistic Pulsing ist eine alternative Heilmethode 

um den Körper tief zu entspannen. 

Sanfte schaukelnde Bewegungen breiten 

sich wellenartig über Körperflüssigkeiten, 

Muskeln und Gelenke bis in die 

Zellen aus. 

Durch Berührung wird die Eigenwahrnehmung 

gesteigert. 

Die Anwendungen mit Holistic Pulsing 

werden am bekleideten Körper durchgeführt 

und dienen ausschließlich zur Hilfestellung 

der Erreichung körperlicher 

und energetischer Ausgewogenheit. 

Hausbesuche nach Vereinbarung! 

HOLISTIC PULSING 

Vitalisierung von Lebensenergie 

Renate Wegerer 

Conrad von Hötzendorfstraße 29 

8010 Graz 

Josefiplatz 5 

8774 Mautern 

Tel. +43 (0) 664/233 67 49 

renate.wegerer@hotmail.com 

Spaß und Gesundheit mit Yoga 

Seit nunmehr 15 Jahren hält die Brucker 

Yogalehrerin Evelin Monschein 

regelmäßig Yogakurse in Mautern ab. 

In der heutigen Zeit, die geprägt ist von 

Leistungsdruck, Stress und Anspannung, 

sind ausgleichende Techniken zur Gesunderhaltung 

von Körper und Seele 

wichtiger denn je. Yoga bietet eine Reihe 

von körperlichen und geistigen Übungen, 

welche Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit 

fördern, den Bewegungsapparat 

stärken und für einen gesunden 

Muskelaufbau sorgen. 

Ebenso stehen Atemübungen, die „Fünf 

Tibeter“, und die sanften, gleitenden 

Bewegungen des QiGong auf dem Programm, 

welche eine tiefgreifende Wirkung 

auf den gesamten Organismus 

ausüben. 

Yoga ist kein Leistungssport und völlig 

frei von Erfolgsdruck, daher für jedermann 

geeignet. Es sind keinerlei Vorgaben 

zu erfüllen. Was zählt, sind lediglich 

der eigene Fortschritt und das eigene 

Wohlbefinden. 

Die nächsten Kurse in Mautern beginnen 

am Dienstag, dem 1. Februar 2011 

um 17.30 Uhr (nur bei ausreichender 

Teilnahmezahl) sowie um 19.30 Uhr im 

Landespflegezentrum. 

Information und Anmeldung: 

Evelin Monschein 

Tel.: 0680/1254464 

yogastmk@gmail.com 

Weitere Informationen finden Sie auf 

www.yogastmk.at.tc. 

Der MGV 

„Erzherzog Johann“ 

Mautern 

lädt herzlich ein ... 

CHRISTBAUMSINGEN 

am Donnerstag, 23.12.2010 

mit Beginn um 19.00 Uhr 

am Hauptplatz. 

Mitwirkende: 

MGV „Erzherzog Johann“ 

Bläsergruppe der 

Ortsmusikkapelle Mautern. 

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG 

am Samstag, 15. Jänner 2011 

mit Beginn um 19.30 Uhr 

im Probenraum (Gasthof Lieber). 

Die Sänger des 

MGV 

„Erzherzog Johann“ 

Mautern 

wünschen der Mauterner 

Bevölkerung 

ein friedvolles 

Weihnachtsfest 

und viel Glück und 

Gesundheit 

im Jahr 2011!

Medaillenregen für Mautern beim 

Zirbenschnaps-Bewerb 

Zirbenschnaps-Bewerb 

PICHL-KAINISCH/MAU- 

TERN. Zum zwölften Mal 

hat man auf der Knödelalm 

in Pichl-Kainisch Qualitäts- 

Zirbenschnäpse ausgezeichnet. 

Die Sieger kommen heuer alle aus 

Mautern: Franz, Monika und Thomas 

Mitteregger sowie Bertram Schiester 

haben die drei ersten Plätze belegt. Bei 

der Bewertung werden Aussehen, Geruch, 

Geschmack und die Herstellung 

von allen Teilnehmern genau beurteilt. 

Eine Ehrenjury, diesmal unter Leitung 

von Narzissenhoheit Carola Kreßl und 

Organisatorin Eveline Saafan, überwachte 

Fairness und Ablauf. 


29 

Gewinner beim Zirbenschnapsbewerb 2010. GOLD:Franz und 

Monika Mitteregger; SILBER: Thomas Mitteregger; BRONZE: Bertram Schiester


Information von der Feuerwehr Mautern 

Großübung in Wald am 

Schoberpaß 

Die Feuer- und Bergebereitschaft 

51, bestehend aus den 

Feuerwehren des gesamten 

Bezirks Leoben, wurde am 

25.09.2010 nach Wald am 

Schoberpaß beordert, um die 

bei einem Waldbrand eingesetzten 

Kräfte des Abschnitts 

Mautern abzulösen. Zur gleichen 

Zeit ereignete sich ein 

schwerer Verkehrsunfall im 

Autobahntunnel Wald am 

Schoberpaß. Glücklicherweise 

handelte es sich um 

eine Übung, die sich aus drei 

Szenarien zusammensetzte. 

Im ersten Szenario wurde ein großflächiger 

Waldbrand im Bereich Unterwald 

simuliert. Durch die massiven 

Brände wurde ein sich auf ca. 1.100 Höhenmeter 

befindliches Gehöft gefährdet. 

Dies stellte eine besondere Herausforderung 

für die eingesetzten Kräfte dar, 

da es eine geeignete Wasserversorgung 

zu errichten galt. Hierbei musste eine 

Strecke von ca. 1,2 Kilometern und 

ein Höhenunterschied von knapp 150 

Metern überwunden, Schläuche verlegt 

und Tragkraftspritzen (Pumpen) gesetzt 

werden. 

Während der Löscharbeiten in Unterwald 

ereilte die sich bereits im Einsatz 

befindlichen Kräfte die Nachricht, dass 

eine Person nicht von Waldarbeiten 

zurückgekehrt ist. Umgehend wurde 

ein Teil des Waldes abgesucht und festgestellt, 

dass die vermisste Person mit 

einem PKW von der Straße abgekommen 

ist. Die Rettung des Mannes und 

die Bergung des PKWs wurden sofort 

eingeleitet. Glücklicherweise stellte diese 

Aufgabe das 2. Szenario der Übung 

dar. 

Im dritten Teil wurde angenommen, dass 

sich ein Verkehrsunfall im Autobahntunnel 

Wald am Schoberpaß ereignete. 

Durch eine Kollision von zwei Fahrzeugen 

wurden acht Personen verletzt. Zusätzlich 

wurde angenommen, dass die 

beiden Autos in Brand stehen, wodurch 

die Tunnelröhre stark verraucht sei. Die 

Feuerwehrmänner und -frauen konnten 

deshalb nur mit schwerem Atemschutz 

vorgehen. Die Verletzten wurden aus 

dem Gefahrenbereich gebracht und an 

das Österreichische Rote Kreuz übergeben. 

Brandschutzübung im UKH Kalwang 

Die Zusammenarbeit zwischen 

Feuerwehr und dem 

Notfallteam des UKH Kalwang 

wurde am 08. Oktober 

2010 bei einem angenommenen 

Brand im Kellergeschoß 

mit anschließender teilweiser 

Evakuierung geprobt. 

Das Szenario umfasste folgende Situationen: 

Bei Schweißarbeiten an 

der Lüftungsanlage im Untergeschoß des 

Krankenhauses war ein Brand ausgebrochen, 

4 Personen waren eingeschlossen 

und sollten geborgen werden. Durch 

die entstandene Rauchentwicklung, 

die auch auf den Bettentrakt im 1. Stock 

übergriff, war es notwendig, eine Hälfte 

des Obergeschoßes zu evakuieren, und 

einen beatmeten Patienten mittels Drehleiter 

über ein Fenster der Intensivstation 

zu bergen. 

Kommandant HBI Wolfgang Doppelreiter 

von der zuerst eingetroffenen Freiwilligen 

Feuerwehr Kalwang übernahm 

die Einsatzleitung und ließ unverzüglich 

Abschnittsalarm für den Abschnitt Liesingtal 

auslösen. Das ruhige und überlegte 

Arbeiten der Feuerwehr und des 

Notfallteams des UKH Kalwang, unter 

Der Einsatzstab, unter der Leitung von 

Kommandant ABI Karl Heigl, hatte bei 

dieser Übung die Aufgabe der Lageführung, 

der Personalaufnahme, der Versorgung, 

der Öffentlichkeitsarbeit und der 

Herstellung von Verbindungen mittels 

Funk, Telefon oder Internet. 

Insgesamt waren 37 Feuerwehrfahrzeuge 

mit knapp 280 Mann eingesetzt. Die 

Übung war im Gesamten positiv verlaufen. 

der Einsatzleitung von Primarius Dr. Harald 

Etschmaier, zeigte auch gleich einen 

Einsatzerfolg. So wurden die vermissten 

Personen im Keller mittels Wärmebildkamera 

aufgespürt und geborgen, die 

Brandbekämpfung vorgenommen und 

die Evakuierung des Obergeschoßes 

eingeleitet. Der beatmete Intensivpatient 

wurde über die von der FF Leoben- 

Stadt angeforderte Drehleiter geborgen 

und den Rettungskräften übergeben. 

Insgesamt wurden 17 Patienten versorgt 

und 4 leicht verletzte Personen aus dem 

Keller gerettet.

Übungsbeobachter Bezirksfeuerwehrkommandant-Stv. 

OBR d. ÖBFV Werner 

Schmidt, ABI Ing. Johann Diethart 

und AUVA-Dir. Ing. Wolfgang Umgeher 

waren von den gezeigten Leistungen 

beeindruckt, betonten die Wichtigkeit 

von gut ausgerüsteten und ausgebildeten 

Feuerwehren sowie einer guten 

Zusammenarbeit. 

INGENIEURBÜRO 

 

 

ALLGEMEIN BEEIDETER 

GERICHTLICHER 

SACHVERSTÄNDIGER 

A-8774 Mautern • Reitingau 6 

bzw. Grünanger 18 

Tel. u. Fax: 03845/2428 oder 

03845/2696 

Mobil: 0664/2050170 

24 Stunden Jugendübung Abschnitt Mautern 

Von 2. bis 3. Oktober 2010 

fand bei der FF Seiz eine 

24 Stunden Übung für den 

Abschnitt Mautern statt. Die 

Feuerwehrjugend meisterte 

die gestellten Aufgaben mit 

Bravour! 

Der Einladung zu dieser Übung kamen 

die Feuerwehren Mautern und 

Traboch mit ihrer Jugend gerne nach. 

Nach der Begrüßung im Rüsthaus Seiz 

um 8:00 fand eine kurze Einschulung 

durch den Jugendbeauftragten der FF 

Seiz statt. Diese Einschulung umfasste 

das Programm und den Ablauf der kommenden 

24 Stunden. 

Nach dem Ende der Einschulungen 

begann der Stationsbetrieb. Funk, die 

Handhabung von Leitern, pneumatischer 

Hebesatz, die Herstellung von 

Schaum sowie Fahrzeugkunde waren 

die Hauptthemen. Nun standen die 

Fahrzeuge TLF Seiz bzw. RLF Mautern 

auf dem Programm. Eine Einführung in 

Entstehungsbrandbekämpfung und Erster 

Hilfe beendeten den Vormittag. 

Bei einem guten Mittagessen und einer 

kurzen Pause konnten neue Kräfte für 

die Übungen am Nachmittag gesammelt 

werden. Das Büro des Rüsthauses wurde 

in eine Art Florian Station umgewandelt. 

Besetzt mit einem Jugendlichen und einem 

Betreuer wurden hier Fragen, die 

per Telefon durchgegeben wurden, beantwortet, 

Einsätze entgegengenommen 

und Fahrzeuge nachalarmiert. 

Die Einsatzszenarien waren: Brand eines 

Mistkübels, Bergung einer Person aus einer 

Notlage, Bergung eines Tieres, ein 

Flüssigkeitsbrand und die Bergung eines 

Tieres von einem Baum. Diese Übungen 

wurden abwechselnd durchgeführt, so- 


31 

dass jeder Jugendliche bei den verschiedenen 

Szenarien teilnehmen konnte. 

Nach dem Abendessen wurde der TLF 

Seiz, der RLF Mautern sowie der KRFS St. 

Michael zu einem Verkehrsunfall nach 

Dirnsdorf gerufen. Unter der Anleitung 

und Aufsicht der Jugendbeauftragten 

wurde das Auto fachmännisch zerlegt. 

Es wurde den Jugendlichen demonstriert, 

welche Schnitte man im Ernstfall 

setzen muss, um eine Person aus einem 

Fahrzeug zu retten. Die Übung begann 

um 19:00 und endete um 21:00 Uhr. 

Nach der Rückkehr ins Rüsthaus Seiz 

ging dieser erste Tag zu Ende. 

Am nächsten Morgen wurde um 7:00 

geweckt. Nach dem Frühstück wurde 

mit der Einschulung zur Übung begonnen. 

Der Brand einer Garage mit Sicherung 

des angrenzenden Gebäudes war 

die Übungsannahme. Eine Rettung von 

vermissten Personen war ebenso Teil 

der Übung wie die Wasserversorgung 

der Tanklöschfahrzeuge vom Hydranten 

aus. Die Übungen wurden von den 

Jugendlichen zur vollsten Zufriedenheit 

der Jugendbeauftragen gemeistert und 

durchgeführt. 

Die FF Seiz bedankt sich bei allen teilnehmenden 

Feuerwehren, FF Mautern 

und FF Traboch, für die gute Zusammenarbeit 

und Teilnahme bei der Übung.


Schlussübung 

Unsere heurige Schlussübung fand am 

13. November statt. Übungsannahme 

war ein Verkehrsunfall mit eingeklemmter 

Person in Folge von Holzschlägerungen. 

Die Aufgaben bestanden darin, das 

Fahrzeug gegen abrutschen zu sichern, 

die eingeklemmte Person mittels Rettungsgerät 

zu befreien und der Aufbau eines 

Brandschutzes. Die Mannschaft vom 

KRF-S kümmerte sich um die „verletzte 

Person“ und vom RLF-A aus wurden die 

Sicherung des PKWs mittels Greifzug 

und der Brandschutz hergestellt. Wir 

bedanken uns bei der Forstverwaltung 

Mayr-Melnhof für die Zurverfügungstellung 

des Übungsgebietes. 

Tipps zur Adventzeit 

Der Advent. Man entzündet die erste 

Kerze am Adventkranz. Bevor man aber 

besinnlich feiern kann, überprüfen Sie 

bitte noch einmal nachstehende Checkliste, 

ob nicht doch eine „versteckte“ 

Brandgefahr lauert: 

• Aufklärung der Angehörigen und 

Kind(er), welche Maßnahmen zu 

treffen sind, falls es zu einem Brand 

kommen würde. 

• Steht der Adventkranz auf einer feuerfesten 

Unterlage oder auf einer mit 

Wasser gefüllten Keramikplatte? 

• Besprühe ich das Reisig des Adventkranzes 

vor dem Entzünden der Kerze 

mit Wasser? 

• Steht der Baum kippfest (ein stabiler, 

eventuell mit Wasser gefüllter Christbaumständer)? 

• Sind alle Kerzen senkrecht angebracht 

und ist ausreichend Abstand 

zu anderem brennbarem Weihnachtsschmuck? 

Besonders bei den Spritzkerzen 

soll man auf ausreichenden 

Abstand achten! 

• Steht ein Eimer bzw. eine Gießkanne 

mit Wasser für einen eventuellen 

Notfall in der unmittelbaren Reichweite? 

• Besonders ratsam ist eine mit Wasser 

gefüllte Blumenspritze, da durch den 

Wassernebel ein guter Löscherfolg 

ohne großen Wasserverbrauch gegeben 

ist. 

• Ist es bei meiner Silvesterparty notwendig, 

offene Zündquellen zu benützen? 

• Sind die Partydekorationen wie Lampions, 

Girlanden usw. gut befestigt 

und von eventuell brennenden Kerzen 

weit genug entfernt angebracht? 

• Sind die Feuerwerksraketen weit 

genug vom Haus entfernt und vorschriftsmäßig 

aufgestellt? 

• Ist ein Feuerlöscher in nächster Nähe 

vorhanden? 

• Ist genügend Freiraum für Fluchtwege 

gegeben? 

• Ist ein Aufkleber mit den Notrufnummern 

in der Nähe des Telefongerätes 

bzw. auf dem Apparat angebracht? 

• Sind alle Vorbereitungen zum besinnlichen 

bzw. fröhlichen Feiern erledigt, 

um die offenen Feuerquellen bzw. das 

Partygeschehen ständig beobachten 

zu können? 

Es wird auch empfohlen, Heimrauchmelder 

zu installieren, um einen eventuellen 

Brand frühzeitig zu erkennen. 

(Nähere Infos folgen in der nächsten 

Ausgabe bzw. stehen Ihnen die Kameraden 

der FF Mautern für nähere Informationen 

gerne zur Verfügung!) 

Wenn Sie unsere Anregungen wahrnehmen, 

wird Ihr Weihnachtsfest bzw. Ihre 

Silvesterparty auch heuer reibungslos 

ablaufen können. 

WENN TROTZDEM WAS PASSIERT! 

• Die Feuerwehr über den Notruf 122 

(Österreich) verständigen! Ein Einsatz 

im Anfangsstadium ist bekanntlich 

am effizientesten, also nicht erst nach 

gescheiterten Eigenlöschversuchen 

anrufen! 

• Folgende Angaben sind sehr wichtig 

und bekanntzugeben: WER ruft an, 

WAS und WO brennt es! 

• Gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich 

bringen! 

• Bei gescheiterten Eigenlöschversuchen: 

Fenster und Türen verschließen 

und den Gefahrenbereich schnellstmöglich 

verlassen! 

• Die eintreffende Feuerwehr auf Gefahren 

und/oder gefährdete Menschen/Tiere 

hinweisen! 

Friedenslichtaktion 

Auch heuer bringt die Feuerwehrjugend 

wieder das Friedenslicht am Vormittag 

des 24. Dezember zu Ihnen nach Hause!! 

Es besteht auch die Möglichkeit, das 

Friedenslicht in der Zeit von 8.00 bis 

12.00 Uhr bei uns im Rüsthaus abzuholen! 

CL 

Die Kameraden der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Mautern wünschen 

Ihnen eine besinnliche 

Adventzeit, 

gesegnete Weihnachten 

und ein unfallfreies 

Jahr 2011.

Mauterner Gedenklauf der Bergrettung 

Der nächste Winter kommt 

bestimmt. Bei uns in Mautern 

muss in dieser Saison 

leider auf einen Liftbetrieb 

verzichtet werden. 

Es wird schon ein ungewöhnlicher 

Anblick sein, dass eine Doppelsesselbahn 

im eventuell tiefverschneiten 

Mautern stillsteht. 

Eines wird aber auch ohne Liftbetrieb 

stattfinden: der traditionelle Skitourenlauf 

zum Gedenken an Friedl Gumpold 

und Franz Fritz soll voraussichtlich am 

05. 02. 2011 durchgeführt werden. Für 

diese Veranstaltung brauchten die Veranstalter, 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

auch früher schon keine Aufstiegshilfe. 

Diesmal wird dieser Tourenlauf aber eine 

sportliche Herausforderung, denn in 

der Abfahrt wird keine präparierte Piste 

zur Verfügung stehen, und somit wird 

der Friedl Gumpold Gedenklauf einer 

Skitour im unverspurten Gelände immer 

ähnlicher. Wir meinen, dass diese Situation 

bei den Sportlerinnen und Sportlern 

besonders interessant angesehen 

werden wird, und sicher ganz andere 

Voraussetzungen erfordert. 

Steiermärkische 

Landesregierung beschließt 

Ehrung für Franz Fritz 

Ein ganz besonders trauriger Anlass führte 

dazu, dass wir ein gemeinsames Fest 

mit der Bevölkerung von Mautern aus 

Gründen der Pietät und unserer engen 

Verbundenheit mit unserem „Franzl“ 

absagen mussten. Anfang November 

hatten wir noch eine besonders feierliche 

Sitzung in der Gotstalhütte mit Franz 

Fritz, der heuer 50 Jahre aktives Mitglied 

der Bergrettung Mautern war. Aufgrund 

dieser langjährigen aktiven Tätigkeit als 

Bergretter sollte ihm an diesem Tag in 

der Sporthalle eine große Ehrung seitens 

des Landes Steiermark zuteil werden. 

Die Steiermärkische Landesregierung 

beschloss in ihrer Sitzung, Franz Fritz 

mit dem Goldenen Verdienstkreuz für 


Tiefverschneite Berge sollen uns im kommenden Winter 

begleiten und erfreuen, aber die winterlichen Gefahren von uns fernbleiben. 

langjährige freiwillige Tätigkeit auf dem 

Gebiete des Rettungswesens zu ehren. 

Leider konnte unser lieber Kamerad dies 

nicht mehr erleben. 

Die Präsentation unserer Ortsstelle mit 

„Bilder aus den Bergen“ und dem „Tag 

der offenen Tür“ wird Ende Februar 2011 

nachgeholt, wo wir dann sicher freier im 

Kopf sind und uns gebührend mit hoffentlich 

recht vielen Besuchern unterhalten 

können. Diese beiden Veranstaltungen 

werden rechtzeitig bekanntgegeben 

und öffentlich kundgemacht. 

So möchten wir zum Ende 

dieses Jahres der gesamten 

Bevölkerung unseres 

Einsatzgebietes, allen 

Förderern und Gönnern 

der Bergrettung Mautern 

ein segensreiches 

Weihnachtsfest und ein 

gesundes und 

erfolgreiches Neues Jahr 

wünschen. 

33 

Den Gönnern, Förderern und Freunden der Bergrettung Mautern wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2011.


Die Rettungshundebrigade 

Staffel Liesingtal 

Seit 20.11.2010 hat die Staffel 

Liesingtal zwei geprüfte 

einsatzfähige Rettungshundeteams. 

Diese Teams heißen 

Susanne Wenger mit 

ihrer Hündin Classic (Golden 

Retriever) und Gerhard 

Gumpold mit seinem Injoy 

(Malinois). 

Die Prüfung für die Einsatzfähigkeit 

wird in drei Teile unterteilt. Teil 1 

ist die Nasenarbeit, hier muss der Hund 

in einer Fläche von 2000 m² zwei „Vermisste 

Personen“ finden. Wird eine Peron 

gefunden, zeigt der Hund dies durch 

lautes Verbellen an. Sollte er nur einen 

Vermissten finden, oder die Zeit von 15 

Minuten überschreiten, so 

hat er den ersten Teil nicht bestanden. 

Der 2. Teil ist Unterordnung, dabei werden 

alle Übungen (Fuß gehen, Sitz aus 

der Bewegung, Platz aus der Bewegung, 

Bring, uvm.) ohne Leine ausgeführt. Da 

sich der Hund in jeder Situation Schussgleichgültig 

zeigen muss, wird bei diesem 

Teil zweimal geschossen, wobei er 

ebenfalls nicht angeleint ist. 

Der letzte Teil ist die Gewandtheit. Hier 

müssen die Hunde zeigen, dass sie auch 

in Stresssituationen ruhig und gehorsam 

bleiben. Geprüft wird nicht nur das Begehen 

von unangenehmem Material 

und das Überwinden von Hindernissen 

(Leiter, Wippe und Fassbrücke), 

sondern auch das Tragen von fremden 

Personen. 

Wenn man alle drei Teile mit mindestens 

einem „Gut“ 

bestanden hat, 

sind Hund und 

H u n d e f ü h r e r 

einsatzfähig. 

Diese Prüfung 

muss jedoch 

jedes Jahr wiederholt 

werden, 

somit können 

sie im Ernstfall 

Leben retten. 

Trotz unserer 

zwei geprüften 

Teams geht unser 

Training wie 

gehabt weiter, 

jeden Samstag 

um 10:00 Uhr, 

und ab dem 

Frühjahr auch 

wieder jeden 

Mittwoch um 

16:00 Uhr auf 

unserem Ausbildungsplatz 

in 

der Walch. 

Auf diesem Weg 

wollen wir uns 

ganz herzlich 

bei den Famili- 

Gerhard Gumpold mit 

seinem Malinois-Rüden Injoy. 

en Jansenberger und Moisi bedanken, 

dass sie uns ihre Wälder zum Trainieren 

zur Verfügung stellen. Auch noch Danke 

an die Jägerschaft, dass sie unsere Arbeit 

mit den Hunden im Wald tolerieren. 

Liebe Hundefreunde – und solche, die es 

noch werden wollen –, wir, die ÖRHB- 

Staffel Liesingtal, freuen uns immer auf 

neue Mitglieder für unser Team. 

Wir möchten jedoch nicht nur Hundeführer 

mit ihren Vierbeinern ansprechen, 

sondern auch jene Leute, die gerne mit 

Hunden arbeiten und bei der Ausbildung 

helfen wollen – bei uns sogenannte 

Helfer. 

Falls Ihr Interesse habt oder bei einem 

Training einmal zusehen wollt, dann 

meldet Euch einfach unter der Nummer 

0664/9268808 oder 03845/2605 

(Gumpold Gerhard). 

Informationen findet Ihr auch unter: 

www.oerhb-liesingtal.at 

GG 

Susanne Wenger mit Ihrer Golden-Retriever-Hündin 

Classic.

Generalversammlung der 

Landjugend Mautern 

Am Freitag, den 12. November 

2010, fand die Generalversammlung 

der Landjugend 

Ortsgruppe Mautern 

statt. 

Der Obmann Gottfried Kühberger 

und die Leiterin Anna Breitenberger 

konnten zahlreiche Gäste –aus nah und 

fern- im Pfarrheim Mautern willkommen 

heißen. Anna und Renate Doppelreiter 

präsentierten den Tätigkeitsbericht mittels 

Power Point über: 

1. Reihe v.l.n.r.: Manfred Müller, Gottfried Kühberger, Anna Breitenberger, Peter 

Jöchlinger. 2. Reihe v.r.n.l.: Viktoria Angerer, Teresa Scherer, Brigitte Schober, Stefanie 

Moisi, Andrea Zechner, Thomas Mitteregger, Kathrina Riedl, Renate Doppelreiter, 

Daniela Klug, Anna Doppelreiter. 3. Reihe v.l.n.r.: Andreas Lercher, Thomas 

Lercher, Felix Kühberger, Andreas Angerer, Paul Goritschnig, Josef Lanner, Martin 

Lercher, Michael Breitenberger, Thomas Lerchbaum. 


Haus Bischof 

Gästezimmer mit Frühstück 

Ferienwohnungen 

Inh. A. Richter 

A-8774 Mautern – Bergmannstr. 13 

Tel.: 03845/2277 • Fax 20007 

e-mail: haus-bischof-richter@aon.at 

www.haus-bischof.at 

35 

Weihnachtsfeier, Bauernsilvester, Bezirkseisstockschießen,Mondscheinrodeln, 

Tag der Landjugend, Bezirksbauernball, 

Landeswinterspiele, Bezirksschiausflug, 

Osterfeuer, Bezirksforstentscheid, 

4x4 Wettbewerb, Landesforstentscheid, 

Bezirkssommerspiele, Landessommerspiele, 

Fensterln, Agrarrallye, 

Bezirkswandertag, Riesenwuzlertunier, 

Erntedank; 

Weiteres wurde der Kassabericht von 

Thomas Lerchbaum verlesen. Bei den 

Ergänzungswahlen kam es zu keinen 

Veränderungen. Der Vorstand blieb 

gleich. 

Obmann: Gottfried Kühberger 

Obmann Stv.: Manfred Müller 

Leiterin: Anna Breitenberger 

Leiterin Stv.: Daniela Klug 

Kassier: Thomas Lerchbaum 

Kassier Stv.: Michael Breitenberger 

Schriftführerin: Anna Doppelreiter 

Schriftführerin Stv.: Renate Doppelreiter 

Sportreferent: Peter Jöchlinger 

B O U T I Q U E 

INGRID 

KAISER 

8774 Mautern 

Tel. 03845/2834 

Handy 0664/5632005 

AD


Der Trachten- und Armbrustschützenverein 

berichtet... 

Trotz Sommerpause hatten 

wir auch heuer wieder einige 

Auftritte. So tanzten wir am 

7. August beim 101. Altsteirer 

Kirtag in Gröbming. Trotz 

des kalten und regnerischen 

Wetters war es eine sehr gelungene 

Veranstaltung. 

Am 19. September wurden wir von 

der Brauunion zum Oktoberfest im 

Wiener Prater eingeladen. Gemeinsam 

mit der Wieselburger Musikkapelle zogen 

wir durch den Prater und gestalteten 

den wunderschönen Tag mit Musik 

und Tanz. Die Mutigen nutzten auch die 

Achterbahnen und Geisterbahnen sowie 

den neu errichteten Prater Turm. 

Die Herbstmeisterschaft (30 m, 14 

m und Jagdbewerb) fand am 17. und 

19.09.20010 am Eselberg-Schießstand 

statt. 

Die Sieger der einzelnen 

Bewerbe waren: 

30 m stehend: 

1. Haubmann Arnold 273 Ringe 

2. Rumpler Andreas 241 Ringe 

3. Maderthaner Erika 225 Ringe 

14 m: 

1. Haubmann Arnold 133 Ringe 

2. Rumpler Andreas 115 Ringe 

3. Pfnadschek Sepp 98 Ringe 

Jagdbewerb: 

1. Rumpler Andreas,136 Ringe 

47 Kreis 

2. Schmid Peter, 136 Ringe 

46/45 Kreis 

3. Haubmann Arnold,136 Ringe 

46/44 Kreis 

Großen Anklang fanden auch wieder die 

Kindertanzproben. So besuchen jetzt 29 

Kinder im Alter von 4 – 10 Jahren die 

Proben. 

Am 16. Oktober umrahmte unsere Kin- 

Vanessa und Heinrich Prinz Reuß tanzten 

das „Hiatamadl“. 

dertanzgruppe die Tauffeier von Prinz 

Heinrich Reuß 3. 

Die Kinder waren sehr begeistert, dass 

sie für die Familie Prinz Reuß tanzen 

durften und Vanessa tanzte das Hiatamadl 

mit Prinz Heinrich Reuß. 

Die Kindertanzgruppe umrahmte die 

Tauffeier.

Am 4. November waren wir mit 11 

Personen als Komparsen für den Film 

„Hannas Entscheidung“ in Eisenerz im 

Einsatz. 

Für viele von uns war es das erste Mal, 

und so waren wir sehr gespannt, wie das 

Drehen eines Filmes so abläuft. 

Durch das öftere Wiederholen verschiedener 

Szenen waren einige bald etwas 

genervt, aber das eine oder andere Gespräch 

sowie gemeinsame Fotos mit den 

Hauptdarstellern wie Christine Neubauer 

oder August Schmölzer entschädigten 

doch für den anstrengenden Tag, der 

nach 9 Stunden Dreharbeiten erst um 

19 Uhr endete. 

TERMINVORSCHAU: 

15.01.2011 Jahreshauptversammlung 

22.01.2011 Eisschießen Aktive - Unterstützende 

07.01. – 13.03.2011 

Zimmergewehrschießen 

Wilhelmine Götzfried 

Beim Altsteirer Kirtag in Gröbming. 

Kleinanzeigen 

Eigentumswohnung: 

Mautern, Leitsgraben 4, 1. Stock 

Wohnnutzfläche 40,15 m² 

2 Zimmer, Vorraum, Bad, 

Kellerabteil, Parkplatz, Garten 

Parkettböden neu 

Malerei neu 

Heizung elektro 

VP: € 37.000,-- 

Anfragen unter: 0676/5181708 

Bei den Dreharbeiten 

zu „Hannas Entscheidung“. 


Sepp Pfnadschek und Peter Fließer mit Christine Neubauer. 

Der Drehtag in Eisenerz war ein einmaliges Erlebnis. 

37


SV Union Mautern – Sektion Fußball 

Nachdem unsere Kampfmannschaft 

die Saison 

2009/2010 auf dem 7. Tabellenplatz 

abschloss, konnte 

die Mannschaft, die weiter 

von Ernst Lercher trainiert 

wird, mit Manuel und Achim 

Lercher, die von Gaishorn 

retour kamen, und mit Christian 

Steinegger, der nach 2jähriger 

Auszeit ein Comeback 

gab, verstärkt werden. 

Ausserdem stand nach fast einjähriger 

Verletzungspause auch Kevin Leitner 

wieder zur Verfügung, und nachdem 

die Mannschaft im Steirercup 2010/2011 

nach dem Freilos in Runde 1 anschließend 

jeweils auswärts Vordernberg und 

Kalwang souverän ausgeschaltet hatte, 

empfing unsere Elf in Runde 4 auf eigener 

Anlage den SV Grimming, und hat 

sich nach offenem Schlagabtausch und 

einem 2:2-Unentschieden nach 90 Minuten 

und einer torlosen Verlängerung 

im Elfmeterschießen durchgesetzt. In 

Runde 5 war dann gegen einen weiteren 

Unterligaverein, den TUS Kraubath, mit 

einer 0:2-Heimniederlage Endstation im 

Steirercup. 

Nach den ansprechenden Leistungen im 

Cup setzte es dann zum Meisterschaftsauftakt 

in Tragöß mit 

einer 2:6-Schlappe 

eine herbe Enttäuschung, 

worauf die 

Mannschaft in den 

weiteren Spielen 

sehr verunsichert 

wirkte und in einigen 

Phasen auch das 

Glück etwas fehlte; 

wie zum Beispiel 

beim Unentschieden gegen Parschlug, 

wo in der letzten Minute der Ausgleich 

hingenommen werden musste, dem 

Unentschieden in Kammern, wo vom 

Schiedsrichter ein reguläres Tor von Patrick 

Hölzl aberkannt wurde, oder der 

Heimniederlage gegen Phönix Mürzzuschlag. 

Zu kritisieren ist, dass es aufgrund 

unnötiger gelber und roter Karten durch 

die darauf folgenden Sperren zu Schwächungen 

der Mannschaft kam, und ist zu 

hoffen, dass diese Undiszipliniertheiten 

im Frühjahr abgestellt werden. Nach Abschluss 

der Herbstmeisterschaft belegt 

man Tabellenplatz 7, hat jedoch nur 3 

Punkte Vorsprung auf den 13. und Tabellenvorletzten 

Wartberg.

Die U15 konnte in der Meisterschaft 

2009/2010 im Gebiet 

Mur/Mürz aufgrund der 

körperlichen Unterlegenheit 

nur den 10. und letzten Platz 

erreichen, und hat man sich 

aufgrund des für die neue 

Saison zu kleinen Kaders 

entschlossen, mit Kammern 

und Kalwang unter dem 

Namen SG Liesingtal eine 

U15-Spielgemeinschaft einzugehen. 

Nach Ende der 

Herbstmeisterschaft liegt die 

Mannschaft, die von Reinhard 

Truppe aus Kammern 

mit Unterstützung von Andreas 

Schiester betreut wird, 

auf dem 6. und letzten Platz 

der Tabelle im Gebiet Mürz 

U15 B. 

Die U12 belegte in der abgelaufenen 

Meisterschaft 

2009/2010 Platz 7 unter 12 

Mannschaften im Gebiet 

Mur/Mürz und spielt die aktuelle 

Meisterschaft im Gebiet 

Mur/Mürz U13, wo derzeit 

Tabellenplatz 5 unter 13 

Mannschaften belegt wird. 

Trainiert wird die Mannschaft, 

da im Sommer kein 

Trainer zur Verfügung stand, 

von Sektionsleiter Walter 

Hüttenbrenner selbst. 

Im heurigen Sommer wurde 

auch wieder mit einer U9 der 

Spielbetrieb aufgenommen. 

Trainiert werden die fußballbegeisterten 

Kinder von 

Manuel Lercher und Jochen 

Pachler. Die Meisterschaft 

wird in dieser Altersgruppe 

nach Vorgabe des Steirischen 

Fußballverbandes in Turnierform 

ohne jegliche Wertung 

durchgeführt. FP 

Der SV Union Mautern 

bedankt sich bei allen 

Sponsoren, Helfern und 

Besuchern unserer 

Veranstaltungen 

recht herzlich und 

wünscht allen ein 

fröhliches 

Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches 

neues Jahr 2011. 


39 

Der Kameradschaftsbund 

berichtet 

Am LV-Scharfschießen am 

02. Oktober 2010 in St. 

Michael – Ortnerhof nahmen 

die Kameraden Otto Moisi 

und Manfred Hörbinger auf 

Grund des Bezirksergebnisses 

teil. 

Am 09. Oktober fand das 

Bezirkskegeln in Trofaiach 

statt, wo unsere Kameraden 

Manfred Hörbinger und 

Kam. Sepp Pfnadschek in 

der Allgemeinen Klasse einen 

11. und 14. Platz erreichen 

konnten, Kam. Martin 

Rumpler belegte in der Senioren-Klasse 

einen 9. Platz, 

Kam. Justi Hubner konnte in 

der Damen-Klasse einen 15. 

Platz erringen. 

Am 16. Oktober fand die 

Obmänner-Bezirks-Konferenz 

statt, wo für 2011 die 

Aufgaben des Bezirksverbandes 

festgelegt wurden. 

Am 26. Oktober rückten wir 

zur Vereinsgemeinschaftsmesse 

aus. 

Das Totengedenken am 31. 

Oktober fand unter sehr 

großer Teilnahme unserer 

Vereinsgemeinschaft und 

Einsatzorganisationen statt. 

Am 20. November waren 

wir zur Jahresschlussfeier 

des Roten Kreuzes eingeladen, 

wo ein umfangreicher 

Jahresbericht dargeboten 

wurde. 

Vorschau: 

08.01.2011: Jahreshauptversammlung 

im LPZ Mautern, 

Beginn 14.00 Uhr 

29.01.2011: Eisschießen gegen 

das Rote Kreuz, Beginn 

14.00 Uhr 

Zum Geburtstag gratulieren 

wir: Kam. Resi Schmid, Fritz 

Kreßl, Ernst Dörflinger, Ernst 

Wohlmuther 

RH

40 Marktgemeinde Mautern

Vorsitzende: 

Hannelore Wölfler, aus Mautern 

Stellvertreterin: 

Annemarie Jetz, aus Gaishorn am See 

Kassiererin: 

Michaela Percht, 

aus Wald am Schoberpaß 

Schriftführer: 

Günter Aigner, aus Kalwang 

Die Ziele des 

Tourismusverbandes 

Palten – Liesingtal 

2010 – 2011 

• Fertigstellung der Homepage 

• Entwerfen eines neuen Prospektes 

• Realisierung von Erlebniswegen 

• Neugestaltung der Autobahntafeln 

Es wurde ein gemeinsamer Folder über 

die Adventveranstaltungen in unserer 

Region gestaltet und verteilt. Dieser hat 

ein sehr positives Echo hervorgerufen. 

Der neue Vorstand ist bemüht, die Region 

Palten – Liesingtal besser zu bewerben, 

und gemeinsam mit den Mitgliedern 

der Kommission geplante Projekte 

umzusetzen. 

Ihre Mitarbeit bzw. Wünsche und Anregungen 

nehmen wir gerne entgegen. 

Die Kommission des Tourismusverbandes 

Palten – Liesingtal wünscht allen 

Mitgliedern des Verbandes ein besinnliches 

Weihnachtsfest und ein gutes 

neues Jahr. 

Der Vorstand 


Tourismusverband Palten-Liesingtal unter neuer Führung 

Bei der Konstituierenden Sitzung 

am 30.09.2010 wurde 

ein neuer Vorstand ge- gewählt. 

Der neuen Vorstand des Tourismusverbandes Palten – Liesingtal 

v.l.n.r.: Michaela Percht, Günter Aigner, Hannelore Wölfler 

und Annemarie Jetz. 

Winterdienst – Werte Bevölkerung 

Aus gegebenem Anlass erlaubt 

sich die Marktgemeinde 

Mautern auf nachfolgende 

Bestimmungen hinzuweisen. 

Gemäß § 93 der Straßenverkehrsordnung 

i.d.g.F. haben die Eigentümer 

von Liegenschaften im Ortsgebiet, ausgenommen 

die Eigentümer von unbebauten 

land- und forstwirtschaftlichen 

Liegenschaften, dafür zu sorgen, dass 

die entlang der Liegenschaft in einer 

Entfernung von nicht mehr als 3m vorhandenen, 

dem öffentlichen Verkehr 

dienenden Gehsteige und Gehwege, 

einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen 

Stiegenanlagen, entlang der ganzen 

Liegenschaft in der Zeit von 06.00 

- 22.00 Uhr von Schnee und von Unreinheiten 

gesäubert sowie bei Schnee 

und Glatteis bestreut sind. 

41 

Ist ein Gehsteig oder Gehweg nicht vorhanden, 

so ist der Straßenrand in einer 

Breite von 1 m zu säubern und zu bestreuen. 

Wird durch die Missachtung dieser Bestimmung 

ein Mensch an seinem Körper 

oder an seiner Gesundheit verletzt, 

so haftet derjenige für den Ersatz des 

Schadens, der für die ordnungsgemäße 

Freihaltung und Streuung verantwortlich 

ist. 

Sie werden daher in Ihrem eigenen Interesse 

gebeten, entsprechend der vorangeführten 

Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung 

zu handeln. 

Der Wegereferent: 

GR Franz Lerchbaum 

Der Bürgermeister: 

Andreas Kühberger


Reise zu romantischen 

Bahnen in der Ukraine 

Die Ukraine, ein wenig bekanntes 

und von Touristen 

kaum besuchtes Land im Osten, 

umfasst eine Fläche von 

603700 Quadratkilometern 

und ist damit doch eines der 

größten Länder Europas. 

Mit derzeit rund 46 Millionen Einwohnern 

ist das Land auch bevölkerungsmäßig 

sehr bedeutend. Ein Teil 

der heutigen Westukraine war bis 1918 

Teil der österreichisch-ungarischen Donaumonarchie. 

Ostgalizien (Hauptstadt 

Lemberg, heute L’viv) und die Nordbukowina 

(Hauptstadt Czernowitz, heute 

Tschernivtsi) gehörten damals zur österreichischen 

Reichshälfte, während die 

Transkarpaten-Region im Südwesten zu 

Ungarn zählte. Spuren jener Zeit sind 

allgegenwärtig, besonders bei Bauten 

und Verkehrswegen wie Straßen und 

Bahnen. 

Seit gut 10 Jahren befasse ich mich nun 

– kräftig unterstützt durch meine Frau 

Elke - mit der Erforschung und Dokumentation 

„kleiner“, also schmalspuriger 

Eisenbahnen in der Westukraine, 

aber auch in der Ukraine insgesamt. 

Diese Bahnen wurden von Ende des 

19. Jahrhunderts bis in die 1960er-Jahre 

zur Beförderung von Menschen und von 

Gütern wie Holz, Torf und Zuckerrüben 

in meist abgelegenen und oft sehr schönen, 

aber mit Straßen schlecht oder gar 

nicht erschlossenen Gegenden errichtet 

und über viele Jahrzehnte mit großem 

Erfolg privat und auch staatlich betrieben. 

Heute haben Auto, Bus und LKW 

den Bahnen den Rang weitgehend abgelaufen. 

Viele Schmalspurbahnen sind 

längst Geschichte, nur noch alte Bahndämme 

erinnern an diese Strecken. Einige 

kleine Bahnen sind jedoch weiterhin 

in Betrieb und erfreuen sich seit dem 

Zerfall der Sowjetunion und der Gründung 

des unabhängigen Staates Ukraine 

im Jahr 1991 immer größerer Bedeutung 

für Tourismus und Ausflugsverkehr. 

Schmalspurbahn Hajvoron – Dampfsonderzug 

mit Gr-280 ist mit Volldampf unterwegs. 

Bei meiner letzten Ukraine-Reise vom 3. 

bis 10. Oktober besuchte ich mit Kollegen 

alle drei noch betriebenen Schmalspurbahnen 

der staatlichen Bahngesellschaft 

UZ (Hajvoron-Rudnycja, Antonivka-Zaritschne, 

Borzhatalbahn) und die 

Torfbahn von Prylisne. Alle diese Bahnen 

haben eine Spurweite von 750 mm, das 

sind 10 mm weniger als bei der in Österreich 

bei Schmalspurbahnen verbreiteten 

„bosnischen“ Spurweite von 760 

mm. Alle normalen Züge werden seit 

über 25 Jahren mit Dieselloks geführt, 

doch sind einige wenige Dampfloks für 

Nostalgiefahrten erhalten geblieben. 

Zunächst ging es per Bahn über Wien 

nach Kattowitz (Polen) und von dort 

mit einem Billigflug von WIZZAIR nach 

Kiew. In Hajvoron, 350 km südwestlich 

von Kiew, gibt es noch 127 km Schmalspurbahn, 

wovon wir am zweiten Tag 

der Reise die 25 km nach Berschad’ mit 

einem Dampfsonderzug mit der 1950 in 

Berlin erbauten Lokomotive Gr-280 bereisten. 

Weiters wurde eine mindestens 

ebenso alte russische ZIM-Autodraisine 

für uns in Betrieb gesetzt. Wahrhaft „goldenes“ 

Oktoberwetter und die herrliche 

Natur ringsum sorgten zusätzlich für eine 

gute Stimmung. 

Es folgte zwei Tage später im Nordwes- 

Schmalspurbahn Hajvoron – ZIL-Autodraisine auf großer Fahrt.

ten des Landes, in der Region Polissja 

an der weißrussischen Grenze eine Fahrt 

auf der 106 km langen Strecke von An- 

tonivka nach Zaritschne. Der Zug war 

dabei dabei von 7.05 Uhr morgens bis 11.10 

Uhr mittags unterwegs. Die Strecke führt 

durch völlige Einsamkeit, durch Sümp- 

fe und wilde Wälder, nur an wenigen 

kleinen Dörfern vorbei. Hier soll es 

noch verstreut einige Einsiedler geben, 

die wie Indianer fast ohne Kontakt zur 

Zivilisation in der Natur leben. 


Am nächsten Tag erreichten wir die Torf- 

bahn von Prylisne, welche auf einem 

Netz von 35 km Torf von verschiedenen 

Abbauplätzen in die Torfbrikettfabrik 

transportiert. Für uns wurde ein Extra- 

zug auf einer Teilstrecke geführt. Wir 

fuhren im Führerhaus der Lokomotive 

mit und bekamen auch Gelegenheit die Schmalspurbahn Hajvoron – Dampflokomotive Gr-280 

Beladung eines Zuges zu beobachten. In 

mit Heizer, Lokführer, und WW (von links nach rechts) 

den Wäldern der Region gibt es Bären, 

Wölfe und Luchse, zahlreiche Kreuzottern 

hingegen findet man auch am 

Bahnkörper! 

Schon auf der Rückreise nach Österreich 

besuchten wir am vorletzten Tag die 

Borzhatalbahn in der Karpato-Ukraine 

(=Transkarpaten-Gebiet). Diese Bahn 

wurde schon zu k.u.k. Zeiten erbaut 

und bedient noch immer einige Dörfer, 

zu denen nur sehr schlechte Straßen 

führen. 

Wir fuhren mit dem einzigen täglichen 

Planzug die 45 km von Vynohradiv bis 

zur Endstation Irschava mit. Es war eine 

Reise in die Vergangenheit, vorbei an 

liebevoll gepflegten Gärten und Feldern. 

Saftige, reife Trauben leuchteten verlockend 

von Rebstöcken, Federvieh verschiedener 

Art sauste in alle Richtungen 

davon wenn der Zug sich laut hupend 

näherte. Bauern mit großen Körben und 

Taschen betrachteten uns Touristen mit 

verhaltener Neugier und mit sichtlichem 

Wohlwollen. 

Der Aufenthalt in der Ukraine endete 

wie er begann – mit einem sehr reichlichen 

und guten Essen und köstlichen 

Getränken dazu! Eine nächste Reise für 

2011 ist schon in Planung! 

Mautern, 10.11.2010 

Wolfram Wendelin 

43 

Schmalspurbahn von Antonivka nach Zaritschne – Unterwegshalt bei einem kleinen 

Dorf. 

Der einzige tägliche Personenzug von Vynohradiv nach Irschava verlässt die Haltestelle 

Kam ´janske.


Abfuhrkalender 2011 

(* geänderter Abfuhrtag) 

Bioabfall 

DONNERSTAG 

13.01.2011 

27.01.2011 

10.02.2011 

24.02.2011 

10.03.2011 

24.03.2011 

07.04.2011 

21.04.2011 

05.05.2011 

19.05.2011 

03.06.2011 * FR 

09.06.2011 

17.06.2011 * FR 

24.06.2011 * FR 

30.06.2011 

07.07.2011 

14.07.2011 

21.07.2011 

Restmüll 

MONTAG 

10.01.2011 

07.02.2011 

07.03.2011 

04.04.2011 

02.05.2011 

30.05.2011 

27.06.2011 

28.07.2011 

04.08.2011 

11.08.2011 

18.08.2011 

25.08.2011 

01.09.2011 

08.09.2011 

15.09.2011 

22.09.2011 

29.09.2011 

06.10.2011 

20.10.2011 

03.11.2011 

17.11.2011 

01.12.2011 

15.12.2011 

29.12.2011 

25.07.2011 

22.08.2011 

19.09.2011 

17.10.2011 

14.11.2011 

12.12.2011 

Metallverpackungen 

2. Kalenderwoche 6. Kalenderwoche 






50. Kalenderwoche 

Papier 

DONNERSTAG 

13.01.2011 

27.01.2011 

10.02.2011 

24.02.2011 

10.03.2011 

24.03.2011 

07.04.2011 

21.04.2011 

05.05.2011 

19.05.2011 

03.06.2011 * FR 

16.06.2011 

30.06.2011 

14.07.2011 

Leichtverpackungen 

14.01.2011 

28.01.2011 

11.02.2011 

25.02.2011 

11.03.2011 

25.03.2011 

08.04.2011 

20.04.2011 

06.05.2011 

20.05.2011 

06.06.2011 

20.06.2011 

01.07.2011 

15.07.2011 

Sperrmüll und 

Problemstoffe: 

Mittwoch, 14.00 - 17.00 Uhr 

Altstoffsammelzentrum 

Altglas: 

Bitte bringen Sie Ihr 

Altglas zu den Sammelstellen. 

28.07.2011 

10.08.2011 * MI 

25.08.2011 

08.09.2011 

22.09.2011 

05.10.2011 * MI 

20.10.2011 

03.11.2011 

17.11.2011 

30.11.2011 * MI 

15.12.2011 

27.12.2011 * DI 

29.07.2011 

11.08.2011 

26.08.2011 

09.09.2011 

23.09.2011 

05.10.2011 

18.10.2011 

04.11.2011 

17.11.2011 

29.11.2011 

16.12.2011 

30.12.2011

Ausgabe 39 - istsuper.com

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?