Artikel als PDF - Lindner Group

db deutsche bauzeitung
Schwerpunkt: Umnutzung
1
Leicht und transparent wirkt
der Pavillonbau nach der
Sanierung. Der Sputnik auf
dem Dach symbolisiert(e)
Fortschrittsoptimismus
1
Das Café Moskau vor dem Umbau:
Blick Richtung Fernsehturm
und zum 2. Bauabschnitt
der ehemaligen Stalinallee
(jetzige Karl-Marx-Allee)
2
05
20
10
2
{ Architekten: HSH
Hoyer Schindele Hirschmüller
Tragwerksplanung: Peter Jockwer
{ Kritik: Carsten Sauerbrei
Fotos: Stefan Müller
db-Ortstermin:
Am 19. Juni um 14.00 Uhr laden
wir Sie zu einer Besichtigung
des Café Moskau gemeinsam mit
dem Architekten ein. Anmeldungen
bitte bis zum 31. Mai unter:
www.db-ortstermin.de
TRANSPARENT TAGEN
BERLIN: CAFÉ WIRD TAGUNGSZENTRUM
Das Café Moskau, ein herausragendes Beispiel der DDR-
Moderne, wurde zum Veranstaltungszentrum umgebaut.
Dabei stellten die Architekten die ursprünglichen
Sichtbeziehungen und die Materialästhetik des Gebäudes
wieder her. Mit einer Strategie des behutsamen
Weiterbauens fanden sie vielfach, aber nicht überall
überzeugende Lösungen für die neuen Anforderungen.
Laut tost der Verkehr auf der vielbefahrenen Berliner Karl-Marx-Allee am
sanierten Café Moskau vorbei. Der Architekt Josef Kaiser errichtete es
1960–64 an der Vorzeige- und Paradestraße der DDR. Es bildet zusammen
mit den gegenüberliegenden Gebäuden des Kino International, der einstigen
Mokka-Milch-Eisbar und dem Neubau des Rathauses Berlin-Mitte –
einer Referenz an das Hotel Berolina von 1963 – ein spannungsreiches
städtebauliches Ensemble. Dies ist das Kernstück des zweiten Bauabschnitts
der Straße, die als Stalinallee eher mit dem DDR-Neoklassizismus der 50er
Jahre in Verbindung gebracht wird.
Die Kultur sollte hier zeigen, wie gut es sich im Sozialismus leben lässt: Filmpremieren
im Kino International, sowjetische Kochkunst im Café Moskau.
Im Gebäude befanden sich neben dem großen Restaurant eine Wein- und
Teestube sowie ein Konzertcafé und eine Nachtbar. Letztere blieb auch in
Betrieb, als das Haus in den 90er Jahren zum Technoclub und Ziel der Berliner
Musikszene wurde. Das neue Nutzungskonzept sieht vor, die Räume in
Zukunft für Veranstaltungen zu vermieten – Tanzen und Speisen nicht
ausgeschlossen.
ZURÜCK ZU DEN SECHZIGERN
Das zweigeschossige Café Moskau wirkt transparent mit der umlaufenden
Glasfassade im OG. Das EG allerdings präsentiert sich von außen eher verschlossen,
wenngleich große Glasfenster die Wandfelder regelmäßig durchbrechen.
Nach dem Betreten des Gebäudes hingegen eröffnet sich dem Besucher
ein weites Blickfeld vom Eingangsfoyer über das zentrale Atrium bis
hin zum rückwärtigen Außenbereich, dem Rosengarten. Diese vielfältigen
Sichtbeziehungen und die durchdachte Materialästhetik von 1964 – ein Zusammenspiel
von hellen Holzdecken, rotem Marmor, grauem Schiefer,
Buntsteinputz und matt schimmernden Aluminiumprofilen – wiederherzustellen,
war eines der Ziele des Umbaus durch das Berliner Büro Hoyer
Schindele Hirschmüller (HSH). Wurden doch beim letzten Umbau 1981-83
Glaswände mit dunklem Holz verkleidet, großzügige Räume durch eine
Vielzahl von Einbauten geteilt und die Leichtigkeit der 60er Jahre durch eine
schwere, dunkle Innenausstattung aufgehoben. Dennoch stellten die
Denkmalpfleger das Gebäude mitsamt den Einbauten nach 1989 unter
Schutz. Sie stimmten der Entscheidung, diese Schicht des Gebäudes bis auf
wenige Reste aufzugeben, nur unter der Bedingung zu, dass dafür die ursprüngliche
Architektursprache soweit wie möglich wiederhergestellt würde.
Die Architekten entfernten dazu zunächst diverse Einbauten und befreiten
die Oberflächen von Übermalungen. Die ursprünglichen Materialien
lassen sich heute wieder erleben. Einzelne Wandverkleidungen und Motive
der 80er Jahre wurden an Ort und Stelle erhalten oder an anderer Stelle ›
36 37

db deutsche bauzeitung
Schwerpunkt: Umnutzung
3
4
05
20
10
› in neue Räume eingebaut. Mit dem Umbau konnten die Architekten
das Raumerlebnis z. T. sogar noch steigern: Die Heizkörper, die ehemals
vor der raumhohen Verglasung den Blick störten, ersetzten sie durch Bodenkonvektoren.
FLEXIBEL VERANSTALTEN
Das zweite, wichtige Ziel des Umbaus war es, möglichst viele, flexibel nutzbare
Veranstaltungsflächen zu erhalten. Dafür reduzierten die Architekten
den Anteil der Nebenräume entscheidend – für die zukünftige, temporäre
Nutzung reicht z. B. eine Vorbereitungsküche aus. Mit neuem, zusätzlichem
Eingang und Foyer an der Westseite bekam das Gebäude außerdem eine
zweite, unabhängige Erschließung. Der Betreiber erhält mit dieser Maßnahme,
den zusätzlichen Sanitärräumen und mehrfach teilbaren Veranstaltungsflächen,
große Flexibilität in der Nutzung des Gebäudes. Durch eine
der Umbaumaßnahmen ist jedoch der große Saal im EG in
seiner Raumqualität deutlich gemindert worden. Um einen
größeren, ungeteilten Innenraum zu erhalten, wurde die ursprüngliche,
mittlere Stützenreihe entfernt. Zwei neue Reihen entlang der Längsseiten
des Raums nehmen jetzt die Deckenlast auf. Der Blick durch die großen
Glasfenster wird dadurch beeinträchtigt; der Raum vor den Fenstern wirkt
beengt.
An vielen anderen Stellen gelang dagegen die Verbindung von Alt und Neu.
So reflektiert die anthrazitfarbene Glaswand, die den neuen Eingang markiert,
die historische Fassade des Café Moskau und setzt damit das schon
1964 angelegte Verwirrspiel mit Durchsichten und Spiegelungen fort. Ihre
minimalistische Ästhetik – Profile fehlen außen völlig, lediglich Türgriffe
unterbrechen die Glasfläche – zeigt außerdem deutlich die eigene, zeitgenössische
Handschrift der Architekten. Tagsüber tritt die Wand zurück,
nachts wird sie zum Leuchtzeichen und in Zukunft mit Hilfe einer LED-
Wand zur bewegten Antwort auf das realsozialistische Mosaik an der Ostseite.
Hinter der Glaswand weitet sich der Raum. Dort befindet sich das
neue Treppenhaus. Die Architekten nehmen auch hier Motive des alten Gebäudes
auf – die Oberlichter als Referenz an den ehemaligen Wirtschaftshof
zum Beispiel – und finden ihren eigenen Materialausdruck: Helles Parkett
für die Treppen, ein dunkler Magnesitestrich für die anderen Laufflächen,
Glas und Edelstahl für Geländer und Brüstungen. Die Suche nach der zurückgenommenen
Ästhetik des Eingangs bleibt an dieser Stelle jedoch vergebens.
ALTE FASSUNG, NEUE TECHNIK
Subtiler und gelungener ergänzen HSH Architekten die alte Fassade durch
notwendige neue Öffnungen wie Lüftungsflügel oder Fluchttüren. Als
Fassung dieser Elemente wählten sie schwarze Profile,
ähnlich denen, die bereits 1964 verwendet worden waren,
um die großen Glasflächen zu teilen. Damit fügen sich die
neuen Bauteile wie selbstverständlich in die alte Fassade
ein und beleben sie zusätzlich. Auch der neue Windfang
am alten Eingang ist dafür ein überzeugendes Beispiel. Um eine bessere
Wärmedämmung und einen besseren Sonnenschutz zu erreichen, wurde
außerdem Isolier- und Sonnenschutzglas in die alten Profile eingesetzt. Da
deren Anteil an der Fassadenfläche nur rund zehn Prozent beträgt, konnten
gute Wärmewerte erreicht werden.
Die Architekten überzeugen mit ihrer Strategie des Weiterbauens jedoch
nicht überall. Die neuen Decken in den großen Veranstaltungsräumen wurden
als Referenz an die ursprüngliche Gestaltung als Holzdecken aus Esche
entworfen. Damit sollte der alte Raumeindruck wiederentstehen. Im Gegensatz
zur homogenen Oberfläche von 1964 ist die Decke heute aber durch
eine Vielzahl von Technikelementen perforiert. Der historische Raumeindruck
kann sich so nicht einstellen, ein neuer, eigenständiger nur ›
5
6
Berlin: Café wird Tagungszentrum
Die Transparenz des Atriums
wurde wieder hergestellt; in
den 80ern verbaute Sichtachsen
bestehen wieder
3
Nach dem Umbau: Vom großen
Saal öffnet sich der Blick in
das Atrium des Café Moskaus
4
Die Umgebung spiegelt sich in
der neuen Glaswand. Nur die
Türgriffe geben einen dezenten
Hinweis auf den Eingang
5
Das neue, zusätzliche Treppenhaus
zeichnet sich durch eine
eigenständige, wenn auch etwas
irritierende, Architektursprache
aus
6
39

db deutsche bauzeitung
Schwerpunkt: Umnutzung
Lageplan, M 1:20 000
Weitere Informationen finden Sie
auf dem Detailbogen, ab S. 86
Grundriss UG, M 1:750
05
20
10
Schnitt, M 1:750
Grundriss OG, M 1:750
Grundriss EG, M 1:750
7
› schwer. In diesem Punkt verharrt die Architektursprache in einer
unentschiedenen Haltung dem Bestand gegenüber. Das zeigt auch die Verwendung
der gleichen Decke im 1964 noch nicht bestehenden, neuen Veranstaltungsraum.
Von diesem fällt der Blick auf den Rosengarten, dem im
Vergleich zum Atrium kleineren der beiden Freiräume. Die Rosen werden
sich sicher noch entwickeln; derzeit lockert lediglich eine ebenerdige Wasserfläche
den Bereich auf. Hier, wie auch beim Atrium und den Flächen um
das Gebäude herum, lassen sich kaum Gestaltungsabsichten erkennen.
Dennoch wird beim Blick auf die andere Seite der Karl-Marx-Allee deutlich,
dass es das Café Moskau mit seiner behutsamen Sanierung und der ganz
überwiegend gelungenen Neugestaltung gegenüber seiner Nachbarn wirklich
sehr gut getroffen hat. •
{ Altbau: Café Moskau (1964) von Josef Kaiser; Innenraumumgestaltung in
den 80er Jahren durch Gerd Pieper
Bauherr: Nicolas Berggruen Berlin Three Properties, Berlin
Betreiber: Moskau GmbH, Berlin
Architekten: HSH Hoyer Schindele Hirschmüller Architektur, Berlin,
Markus Hirschmüller, Harald Schindele, Florian Hoyer
Projektteam: Lutz Tinius, Antonella Mauchigna, Tai Schomaker, Alexandra
Buskühl, Hille Bekic, Michael Kohl, Thorsten Klafft, Yoichi Osaki
Tragwerksplanung: Büro für Statik und Baukonstruktion
Peter Jockwer, Berlin
Haustechnikplanung: Ingenieurbüro Heimann, Berlin
Brandschutz: Ingenieurbüro Peter Stanek, Berlin
BGF: 5 500 m 2
BRI: 22 900 m 3
Baukosten: keine Angaben
Planungsbeginn: Oktober 2007
Bauzeit: April 2008 bis November 2009
{ Beteiligte Firmen:
Fassaden: SYSTAL, Goßlar, www.systal-metallbau.de; Roland Schulze
Baudenkmalpflege, Potsdam, www.baudenkmalpflege.de
Schlosserarbeiten: stahl + design, Berlin, www.stahl-design-berlin.de
Aufzüge und Fahrtreppen: Schindler, Berlin, www.schindler.de
Glastrennwände: Lindner, Arnstorf, www.lindner-group.com
Mobile Trennwände: abopart Viol und Partner, Bad Zwischenahn,
www.abopart.de
Beleuchtung: ERCO, Lüdenscheid, www.erco.com
Vorhangschienen: Silent Gliss, Weil am Rhein, www.silentgliss.de
8
Die historische raumhohe
Verglasung, neue Holzdecken
und Parkettböden prägen den
großen Konferenzsaal im OG
7
Ebenfalls der Konferenzsaal:
Die Einbauten der 80er Jahre
(Decke, Boden, Bar) wurden
im Zuge des Umbaus entfernt
40 41
8