elmshorn* 2013 Broschüre

elmshorn*
2013
Stadtrundgang
Freizeitangebote
Veranstaltungen
*schleswig-holstein
Urlaub, so weit das Auge reicht!

horizonhobby.de
HORIZON HOBBY SHOP
FERNGESTEUERTE MODELLE DIREKT VOM HERSTELLER.
Horizon Hobby Shop
Christian-Junge-Straße 1
25337 Elmshorn
Mo. – Fr.: 12:00 Uhr – 18:00 Uhr
Sa. : 10:00 Uhr – 14:00 Uhr
ONLINE FINDEN SIE UNS AUF FACEBOOK
www.facebook.com/HorizonHobbyShopElmshorn
UND UNTER: www.horizonhobby.de/horizonshop

*willkommen in elmshorn
Das lebendige und bunte Elmshorn ist mit rund 50.000 Einwohnerinnen
und Einwohnern die sechstgrößte Stadt Schleswig-Holsteins. Die liebenswerte
Mittelstadt an der Krückau pulsiert, denn die Menschen füllen sie
mit Kultur, Initiativen und Projekten.
Elmshorn besitzt eine eigene Identität,
obwohl die Metropole Hamburg
mit der Bahn oder mit dem Auto in
nur 30 Minuten erreichbar ist. Die
Stadt bietet neben attraktiven
Wohngebieten im Grünen vielfältige
Bildungsangebote: von der Freien
Waldorfschule, der Leibniz Privatschule,
über Gemeinschaftsschulen
und Gymnasien, berufsbildende
Schulen, der Wirtschaftsakademie
bis zur Fachhochschule NORDAKA-
DEMIE oder der Volkshochschule
im Herzen der Stadt.
Elmshorn ist stolz auf das kulturelle
Leben: das weit über die Stadtgrenzen
hinaus bekannte einzige Industriemuseum
Schleswig-Holsteins
mit familienfreundlichen Angeboten
und Stadtführungen, weiteren Ausstellungsorten
wie das „Torhaus“
mit Kunstausstellungen und dem
angrenzenden Skulpturenpark, das
Stadttheater, die lebendige Kleinkunst-
und Jazzszene oder die jährliche
Beteiligung am Schleswig-
Holstein Musik Festival. Der Wasserturm
begeistert als Denkmal mit
seinen Führungen, Café- und Eventangeboten.
Große Informationstafeln
zur allgemeinen Ortsgeschichte
ermöglichen spannende Rundgänge
durch die Innenstadt. Zahlreiche
Freizeitangebote sind in der
ganzen Stadt verteilt zu finden.
Ebenfalls bieten sich Touren mit
dem Fahrrad an. Rund 100 km ausgebaute
Radwege durchziehen den
Ort; etliche verlaufen durch Grünzonen
und Parkflächen. Obwohl dicht
besiedelt, bieten die Krückaustadt
und die Umgebung zahlreiche Naherholungsmöglichkeiten.
Mehrere
Wanderrouten führen durch die
Stadt hinaus ins Grüne, zum Beispiel
der beliebte Krückauwanderweg
von Elmshorn nach Barmstedt.
Naturfreunde finden im Stadtpark
Lieth, im Forst Sibirien (beide mit
einem See), im Krückaupark oder
in der nahen Umgebung Erholungsmöglichkeiten.
Mit den Steindammwiesen
verfügt Elmshorn zudem
über eine innerstädtische Parkanlage
mit Ruhezonen, Kinderspielplätzen,
einem See, Wiesen und
Skateboardmöglichkeiten.
Kommen Sie vorbei und schauen
sich gerne um in unserer interessanten
Stadt. Lassen Sie sich von
den Angeboten in dieser Broschüre
inspirieren. Gerne helfen wir Ihnen
bei offenen Fragen weiter.
Thomas Becken
Wirtschaftsförderer der Stadt Elmshorn
Inhalt
Städtepartnerschaften................4
Hotels............................................5
Gästehaus/Privatzimmer ............6
Shopping ......................................9
Biohöfe .......................................13
Wochenmarkt ............................14
Essen und Trinken .....................16
Café und Bistro ..........................17
Graue Erbsen Essen..................18
Wirtschaft vor Ort ......................20
Steuerberater/Rechtsanwälte..23
Industriemuseum ......................25
Konrad-Struve-Haus/
Jüdischer Friedhof .....................27
Stadtführungen .........................28
Tourismus Information ..............29
Souvenirs, Mitbringsel ..............30
Stadtplan Innenstadt ................32
Historischer Stadtrundgang......34
Litanei vom ES...........................36
Stadttheater...............................37
Heiraten in Elmshorn ................38
Volkshochschule........................40
Bildung/Fortbildung ..................41
Gesundheit ................................42
Stadtradeln ................................44
Stadtbücherei ............................45
Radfahren ..................................46
Wandern.....................................48
Entspannung im Grünen...........50
Naherholung in der City ............52
Eisvergnügen/Lichtermarkt ......53
Freizeitgestaltung ......................54
Musikalisch................................55
Wohnmobil-Stellplatz ................56
Kunst und Kultur .......................58
Öffentliche Grillplätze................59
Badepark/Stadtwerke...............60
Veranstaltungen ........................62
Impressum.................................63
Gemeinde Kölln-Reisiek............64
1

2
Kennst Du eigentlich
schon die kleinste Fähre
Deutschlands?
Lass’ uns mal
wieder radfahren!
Warst Du schon in
der neuen Ausstellung
im Industriemuseum?
Bist Du schon einmal mit
dem Ewer Gloria gefahren?
Tolle Cafés hier!
Da will man gleich
einen Cappuccino
trinken.

*elmshorn
Bietet einfach mehr
VORMSTEGEN
ST. NIKOLAI KIRCHE
BISMARCKSCHULE
WEISSE VILLA
Gut zu wissen
Stadt Elmshorn
Schulstraße 15 – 17
25335 Elmshorn
Tel. 04121-2310
Fax 04121-22384
info@elmshorn.de
www.elmshorn.de
Wirtschaftsförderung
Schulstraße 15 – 17
25335 Elmshorn
Tel. 04121-231450
Fax 04121-231288
wirtschaftsfoerderung@elmshorn.de
tourismus@elmshorn.de
www.elmshorn.de
KÖNIGSTRASSE
3

4
*städtepartnerschaften
Tarascon, Raisio, Wittenberge, Stargard
Raisio, Finnland
Lage: Westfinnland,
zwischen Turku und Naantali
Einwohner: ca. 25.000
Partnerstadt seit 2000
www.raisio.fi
Raisio wurde urkundlich
erstmalig im Jahre 1292 erwähnt. Als Stadt besteht sie seit
dem 01.01.1974. Die Stadt liegt an einer Wegkreuzung und
ist heute ein Dienstleistungs- und Handelszentrum. Ca.
60.000 Menschen aus Raisio und Umgebung nehmen diese
Dienstleistungen in Anspruch. Sehenswert sind die Werkstätten
von Friisilä, der Gutshof Huhko mit seinem Kunstangebot
und das Heimatmuseum von Krookila.
Tarascon, Frankreich
Lage: Südfrankreich
Einwohner: ca. 13.500
Partnerstadt seit 1987
www.tarascon.org
Tarascon liegt im historischen
Städtedreieck
Avignon, Nimes und Arles in Südfrankreich. Die Stadt wurde
48 n.Ch. gegründet und gehört zum Departement Bouchesdu-Rhone.
Sehenswert sind das Chateau de Tarascon, die
Kirche Ste. Marthe, das Hotel de Ville und das Maison de
Tartarin.
Stargard, Polen
Lage: Westpommern, ca. 40 km
von Stettin entfernt
Einwohner: ca. 70.000
Partnerstadt seit 1993
www.stargard.pl
Stargard Szczecinski (bei Stettin) gehört zu den ältesten
Städten in Westpommern. Das Wort Stargard stammt aus
dem Slawischen und ist die Bezeichnung für „alte Burg“.
Trotz der Kriegseinwirkungen, in denen Stargard zu 72 % zerstört
wurde, sind noch einige Baudenkmäler erhalten und
liebevoll restauriert worden.
Wittenberge
Lage: NW Brandenburg
Einwohner: ca. 18.000
Partnerstadt seit 1990
www.wittenberge.de
Wittenberge ist der größte Ort in der Prignitz
und liegt auf halber Strecke an der Elbe zwischen Berlin
und Hamburg. Die gesicherte urkundliche Ersterwähnung
stammt aus dem Jahre 1239. Wittenberge entwickelte sich
mit der Gründerzeit im 19. Jahrhundert zu einem Standort
eines Nähmaschinen- und Eisenbahnreparaturwerkes. Die
Wiedervereinigung Deutschlands 1990 brachte für Wittenberge
erhebliche wirtschaftliche Veränderungen.

*hotels
Erleben und genießen
Drei Kronen
Hotel Angebot
Gärtnerstraße 92
25335 Elmshorn
Tel. 04121-42190
Fax 04121-421950
info@drei-kronen-elmshorn.de
www.drei-kronen-elmshorn.de
Sportlife Hotel
Hamburger Straße 205
25337 Elmshorn
Tel. 04121-40 70
info@sportlife-hotel.de
www.sportlife.de
www.restaurant-elmshorn.de
Hotel-Restaurant IM WINKEL
Claudia Böhm
Langenmoor 41
25335 Elmshorn
Tel. 04121-8 43 28
Fax 04121-8 72 96
www.hotel-im-winkel.de
SPORTLIFE HOTEL & WINTERGARTEN-
RESTAURANT: Tagungen, Wellness, Res-
Im Drei Kronen stehen Qualität, Frische
und Herzlichkeit an erster Stelle. Hier
werden Nostalgie und Lebensfreude in
traditionellen Räumlichkeiten perfekt
miteinander kombiniert. Freuen Sie
sich auf ein Hotel voller Gemütlichkeit
und ein Restaurant voller Frische und
Kreativität!
taurant, Fitness, Feiern – alles unter
einem Dach! Mit 75 Doppelzimmern,
davon 10 Suiten, 16 Tagungsräumen,
2 Messehallen, Fitness-Studio, Badminton,
Tennis, Squash und z. B.
Brunch bieten wir Gastlichkeit auf
hohem Niveau – bei uns bleibt kein
Wunsch offen –besuchen Sie uns!
Ankommen und sich wohl fühlen –
das ist das Motto des Familien geführten
Hotel-Restaurants. Die 12 Zimmer
sind freundlich und modern eingerichtet.
Das Restaurant bietet ausreichend
Platz für Hochzeiten, Familien-,
Weihnachts- und Firmenfeiern. Saisonale
Aktionen im ganzen Jahr.
© Drei Kronen
5

6
*gästehaus/privatzimmer/ferienwohnungen
Entspannen wie Zuhause
Familie Heinitz
Heidmühlenweg 11 – 13
25336 Elmshorn
Name Angebot
Irmgard und Gerd Behn
Strohdeich 43
25377 Kollmar
Tel. 04128-755
Mobil 0151-52 18 33 44
gerd.irmgard.behn@t-online.de
www.behn-strohdeich.de
Johann und Christel Kröger
Bauerweg 43
25335 Elmshorn
Holthus Bärbel Hübner
Große Kirchreihe 49
25377 Kollmar
Tel. 04128-94 21 13
Mobil 0151-16 15 06 52
www.ferien-in-kollmar.de
Hans-Peter Kahlke
Ernst-Barlach-Straße 27
25336 Elmshorn
Gästehaus/Privatzimmer/Ferienwohnungen
– die kostengünstige Alternative
zum Hotel, Buchungsanfrage
Gemütliche 3-Zimmer Ferienwohnung
mit Einbauküche und Duschbad, zentral
gelegen. Überdachte Sitzgelegen-
Möbliertes Zimmer 50 m 2 ideal an
Radrouten gelegen, Mikrowelle, Kühlschrank
und Kaffeemaschine vorhan-
unter Telefon 04121-91575, Fax
04121-91661, Heinitz@gmx.de oder
unter www.hamburg-unterkunft.com
Eine gemütliche, familienfreundliche
modern eingerichtete FW in zentraler
Lage mit 110 m 2 im Obergeschoss, 3
Schlafräumen mit insg. 6 Betten, Dusche,
WC, EBK, Geschirrspüler, Mikrowelle,
Waschmaschine, separatem
Eingang, überdachter Terrasse, PKW-
Stellplatz, Monteure willkommen
heit draußen, PKW Parkmöglichkeit in
direkter Nähe, Buchungsanfrage unter
Telefon 04121-81555
2 kuschelige Ferienwohnungen in urigem
Holzhaus direkt am Elbdeich mit
separaten Eingängen, Dachterrasse,
Gartenzugang, Kinderparadies, Grillplatz,
Natur pur, Schiffe und Schafe
„zum Anfassen“, W-Lan-Nutzung kostenlos.
Haustiere auf Anfrage, kostenlose
Fahrradbenutzung.
den, gemütlich eingerichtet, Radfahrer
sind herzlich willkommen, Buchungsanfrage
unter Telefon 04121-93205

Familie Karu
Buchenweg 7
25337 Elmshorn
Tel. 04121-74664
uwekaru@alice.de
www.zimmervermietungelmshorn.info
Gästehaus Vigliarolo
Claus-Hinrich-Dieck-Straße 6
25336 Elmshorn
Tel. 04121-461136
Carmelavigliarolo@alice-dsl.de
www.gaestehaus-vigliarolo.de
Rolf Harbeck
Weidendamm 2
25368 Kiebitzreihe
Kastanienhof Gauditz
Fleien 2
25335 Neuendorf
Uhlenhoff Reumann
Waldweg 52
25337 Kölln-Reisiek
Tel. 04121-71613
Fax: 04121-649106
info@uhlenhoff-reumann.de
www.uhlenhoff-reumann.de
Preiswerte Übernachtungsmöglichkeit
für Monteure, Pendler, Studenten oder
Urlauber in ländlicher Ruhe, Gemein-
1- oder 2-Zimmer Fewo für 2 – 5 Personen,
Küchenzeile, Bad oder DU/WC,
TV, ruhige, dörfliche Lage, großer Gar-
Bauernhofcafé mit Sonnenterrasse –
geöffnet SA/SO 14 – 18 Uhr und
SA/SO Landfrühstück 9:30 – 12:30 Uhr
Vier möblierte Zimmer im OG unseres
Zweifamilienhauses. Vollbad, voll eingerichtete
Küche und Wohnzimmer
werden gemeinschaftlich genutzt. Ruhige
Sackgassenlage im Südosten
Elmshorns. Einkaufsmöglichkeiten in
der Nähe. Monteure willkommen –
Mietpreis pro Nacht EUR 25,00
5 Zimmer bei deutsch/italienischer Familie:
zentrumsnah und doch eine
Wohlfühloase, geschmackvoll eingerichtet
auf 2 Etagen, Bäder und WC
extra, LED TV, Küche zur Selbstverpflegung,
Frühstück im Wintergarten mgl.,
Monteure, Geschäftsleute, Familien
und Touristen sind herzlich willkommen
schaftsraum und -küche vorhanden,
TV, teilw. Balkon, Buchungsanfrage
unter Telefon 04121-5602
ten mit Grillplatz, Angelmöglichkeit,
Parkplatz, Buchungsanfrage unter Telefon
04121-3450 od. 0175-1653072
4* Heuherberge mit über 30 Schlafplätzen
– nicht nur für die kleien Gäste
ein Riesenspaß!
Kinderfeste auf dem Bauernhof, Abenteuer-Heuspielboden,
Damwild-Gehege
oder Maislabyrinth (Juli – Ende September).
Außerdem gibt es laufend
tolle Sonderaktionen.
Privatzimmervermittlung
Pinneberg-Elmshorn
Iris Gogolin-Ebert · Tel. 04121 / 71252 · Fax 450 97 88
www.privatzimmervermittlung-pinneberg-elmshorn.de
7

*shopping in elmshorn
Einkaufen mit Flair
Als Mittelzentrum hat Elmshorn seinen
Shopping-Gästen Einiges zu
bieten. In der Innenstadt finden
sich inhabergeführte Geschäfte mit
einem speziellen Angebot genauso
wie die Filialen der bekannten großen
Ladenketten.
Banken und Sparkassen sind gut
positioniert. Friseurgeschäfte, Apotheken
und Ärzte vervollständigen
das Angebot. An die City angrenzende
Straßenzüge bieten weitere
Einkaufsadressen, die einen Be-
Mühlenstraße 4 · 25335 Elmshorn
Tel.: 0 41 21 - 8 14 28
such wert sind. Dazwischen finden
Sie Cafés und Eisdielen, Restaurants
und Orte für den kleinen Appetit.
Mit den Stadtbus-Linien 6501 und
6502 gelangen Sie u.a. auch in das
Einkaufsgebiet am grauen Esel.
Hier finden Sie neben Verbrauchermärkten
und Fachgeschäften auch
ein Kino, eine Discothek und verschiedene
Restaurants. Wir wünschen
viel Spaß beim Bummeln
und Shopping!
Farbenhaus am Markt
GmbH
■ Farben ■ Bodenbeläge ■ Gardinen
■ Jalousien ■ Fachberatung ■ Farbmischung
auf Wunsch ■ Parkplätze
Schulstraße 39 · 25335 Elmshorn
Tel. 04121-204 96 · Fax 207 89
www.Farbenhaus-am-Markt.de
9

10
milason
Alter Markt 10
25335 Elmshorn
Tel. 04121-5799090
post@milason.de
www.milason.de
Copyshop Tintentanke
Schulstraße 3
25335 Elmshorn
Name Öffnungszeiten Angebot
Vinothek am Grauen Esel
Ramskamp 70
25337 Elmshorn
Tel. 04121-750 705
vinothek@weinesel.de
www.weinesel.de
Friedrich Kerkamm
GmbH & Co. KG
Schulstraße 16 – 18
25335 Elmshorn
Tel. 04121-42 66-0
www.kerkamm-elmshorn.de
Schneider Mode für Männer
Mühlenstraße 4
25335 Elmshorn
Tel. 04121-78 88 90
info@copy-shop-elmshorn.de
www.copy-shop-elmshorn.de
Dienstag – Freitag 10 – 19 Uhr, Samstag
10 – 16 Uhr, Montag ruht der Esel
Montag – Freitag 9 – 18:30 Uhr
Samstag 9 – 14 Uhr
langer Samstag 9 – 16 Uhr
Montag – Freitag 9 – 18:30 Uhr
Samstag 9 – 16 Uhr
Montag – Freitag 9 – 12:30 Uhr
und 14 – 18 Uhr
Samstag 9 – 12:30 Uhr
Montag – Freitag 9 – 13 Uhr
und 14 – 18 Uhr
Samstag 10 – 13 Uhr
Alles 100 %
fair und öko!
Die Vinothek in Elmshorn, Wein in seiner
schönsten Form!
Bestes Preis-Genuss-Verhältnis, Probiermöglichkeiten,
Edelbrände, Liköre,
Grappe, Feinkost, Veranstaltungsmöglichkeiten
ab 12 bis 100 Personen.
Kommen SIE uns besuchen!
Entdecken Sie viele aufregende Produkte
von führenden Marken wie WMF,
ASA, Villeroy & Boch, Rösle uvm. Ob
Glas, Porzellan, Keramik, Haushaltswaren,
Geschenkartikel oder Heimtextilien.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
im „Markenhaus der schönen Dinge“!
Velkommen in der bunten Welt von
milason!
märchenhaft · ideenreich · lustig ·
abenteuerlich · spielerisch · originell ·
nordisch
Schönes zum Spielen, Behalten
& Verschenken.
Mode für Männer direkt am Bahnhof.
Wir führen die Marken Brax, Eterna,
Casa Moda, März uvm.
Kopien jeder Größe in s/w und bunt,
SB-Kopien, Ausdrucke von USB-Sticks
o.ä., Scannen von Dokumenten, diverse
Arten von Bindungen für Dokumente/Hausarbeiten,
Faxversand,
T-Shirt-Druck, Befüllung von Tintenpatronen
und Neuware in Original oder
kompatibel, Hermes Paketannahme
Einkaufen mit Herz + Verstand
Lassen Sie sich überraschen: Bei uns finden Sie nicht nur
ein großes Angebot an Bio-Lebensmitteln, sondern auch
originelles Kunsthandwerk aus 60 Ländern: Lederwaren,
Tücher, Taschen, Körbe, Trommeln und andere Musikinstrumente,
Hängematten, Wohn-Dekor, kreative Uhren,
Schmuck, Keramik, Schönes aus Speckstein und Holz,
Papierwaren, Fußbälle und vieles mehr.
Weltladen Weltladen TOP TOP 21 Holstenstraße 19 · Elmshorn
Tel. 04121-89 89 762 · www.weltladen-top21.de
Öffnungszeiten Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 9 – 13 Uhr

Lütt Huus –
Bekleidung & Geschenke
Schulstraße 39 · 25358 Horst
Cramer + Cramer
2C Möbelfabrik GmbH & Co. KG
Max-Planck-Straße 8
25335 Elmshorn
Tel. 04121-80040
Fax 04121-800419
info@cramer-moebel.de
www.cramer-moebel.de
Elmshorn eisvergnügt
06. Januar 2013
12.00 – 17.00 Uhr
Mi + Do + Fr + Sa 13 – 21 Uhr
Telefon 04126 - 39 37 00
In unseren Einrichtungshäusern in Hamburg,
Berlin und Elmshorn zeigen wir
Ihnen Ideen für individuelle Wohnkultur
abseits des Mainstreams. Erleben Sie
spannende Welten der besten Marken
und die einmalige Cramerfactory-Kollek-
Geschenke schön verpackt
Bekleidung (Größe 32 – 58)
tion aus der Cramer Möbelfabrik. Unsere
Einrichtungsberater und Innenarchitekten
haben das Ziel, ein Höchstmaß
an Wohngenuss und Lebensfreude
für Sie zu erreichen. Das Unternehmen
wurde 1963 gegründet.
Verkaufsoffene Sonntage Nähere Infos erhalten Sie unter www.stadtmarketing-elmshorn.de
Sportlich für den Tag
– chic für den Abend
Marktstraße 6 – 8 · 25335 Elmshorn · Tel. 2 04 25
Telefax 2 26 76 · modenhausmadam@t-online.de
Elmshorn frühlingsverrückt Elmshorn bewegt
28. April 2013
01. September 2013
12.00 – 17.00 Uhr
12.00 – 17.00 Uhr
Elmshorn novemberbunt
03. November 2013
12.00 – 17.00 Uhr
Bürobedarf
für Handel,
Privat und
Gewerbe
Alter Markt 11 · 25335 Elmshorn
Telefon (0 41 21) 20001 / 20002
Einzelhandels GmbH
Fax (0 41 21) 25088
www.papier-bramstedt.de · e-mail: info@papier-bramstedt.de
11

12
www.moebelmetropole.de ©www.fotolia.com
FREI GEPLANT AUF WUNSCH
*Angebote nur auf Listenpreise
und nur auf Neubestellungen während
der Aktionszeit, nicht auf reduzierte Artikel.
Vorteile nicht kombinierbar.
SUPER-FINANZIERUNG
0, NIX
0, NIX
jetzt bis 48 Monate Laufzeit
% ZINSEN
mit hohen Extra-
Rabatten unserer
besten Marken
bis zu
TOTAL NAH in Elmshorn “Die schöne Welt des Wohnens” auf 5 Ebenen
*
*
in Elmshorns
großem
Europa-Möbel-
Küchenstudio

*biohöfe
Einfach etwas besser
Biologisch ausgewogen –
das bietet unsere Region
Eine bewusste Ernährung und das
gesunde Miteinander von Mensch
und Tier im Einklang mit der Natur
wird für immer mehr Menschen von
Bedeutung.
Auch im Kreis Pinneberg gibt es Betriebe,
die sich bewusst für den biologisch-dynamischen
Anbau
entschieden haben, da dieser die
konsequenteste Form der ökologischen
Landwirtschaft darstellt.
Wer sich gesund und
ausgewogen ernähren
möchte, braucht nicht tief
in die Tasche zu greifen, denn
ein reichhaltiges Angebot gibt es auf
dem Wochenmarkt und den in der
Nähe zu Elmshorn liegenden Biohöfen
auch in verschiedenen Biomärkten
und Reformhäusern.
Frische Backwaren, saisonales Obst
und Gemüse, eine eigene Hofkäserei,
Fleisch- und Wurstspezialitäten
in Bio-Qualität – wer die Biohöfe im
Elmshorner
Umland
besucht,
kann Frische und
Qualität einkaufen.
Produkte vom Biohof
Märkte Mi + Sa Elmshorn, Do Pinneberg-Drostei
Hofladen
Dienstag bis Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr
Samstag von 9:00 bis 13:00 Uhr
Bio-Lieferservice – www.schuemannhof.de
Brande-Hörnerkirchen · Kreuzweg 1 · Tel. 04127/1898
13

14
Geschenk gesucht? Der
Buttermarkt Gutschein ist
während der Marktöffnungszeiten
in der Cafeteria
zu erwerben!
Nach entsprechenden Vorschlägen
und Berichten erging 1741 ein königliches
Dekret an den Rantzauer
Administrator, in dem dieser angewiesen
wurde, eine entsprechende
Verordnung über die Wochenmärkte
zu formulieren und diese
dann zu veröffentlichen.
Diese Anordnung aus dem August
1741 bildete bis ins vorige Jahrhun-
Hier kann man gemütlich in
der Markthalle frühstücken!
*auf dem buttermarkt
Der Elmshorner Wochenmarkt
Seit 271 Jahren gehört an jedem Mittwoch- und Samstagvormittag der Wochenmarkt zu Elmshorn. Nach der
Erhebung zum zunftberechtigten Flecken im Jahre 1737 machte man sich in Elmshorn verstärkt Gedanken darüber,
wie der Ort stärker als bisher am wirtschaftlichen Aufschwung teilhaben könnte.
dert die rechtliche Grundlage für
die Wochenmärkte in Elmshorn.
Marktplatz war seither der Platz
rund um die Kirche, der nach der
Jahrhundertwende deutlich zu eng
wurde. 1928 zog der Wochenmarkt
auf den „Platz bei der alten Gasanstalt“.
Aus der ehemaligen Streckschen
Lagerhalle, die sich im
Besitz der Stadt befand, wurde die
Markthalle. In dieser Halle bieten
die 15 Markthändlerinnen und
Markthändler noch heute, in fest
eingebauten und ständig modernisierten
Ständen, Fleisch- und
Wurstwaren, Molkereiprodukte,
Backwaren, Blumen und Kinderkleidung
an. Eine „Kaffeeecke“
wurde eingerichtet, die sich bis
zum heutigen Tag bei den Marktbeschickerinnen
und Marktbeschi-

Ob Dorsch, Dorade,
Heilbutt oder Hering
– auf dem
Markt gibt es
fast alles
ckern, wie auch den Kundinnen
und Kunden großer Beliebtheit erfreut.
Auf dem Marktplatz sind es ca. 70
Anbieter, die morgens ihre Stände
aufbauen. Die Angebotsvielfalt
reicht über verschiedene Obst- und
Südfrüchte, verschiedenste Pflanzen
und Blumen, bis hin zu Fisch in
allen erdenklichen Variationen. In
der Vergangenheit hat sich das Er-
Bioprodukte aus
der Region: Käse,
Wurst, Brötchen,
Fleisch und noch
viel mehr
Der Veranstaltungs Tipp
Auf dem Buttermarkt werden im
Jahr auch drei Jahrmärkte abgehalten.
Die Schaustellerinnen und
Schausteller bieten dann ein buntes
Programm vom Aal bis zur Zuckerwatte
und mit verschiedenen
Fahrgeschäften für Jung und Alt.
Frühjahrsmarkt 22. – 25.03., Sommermarkt
21. – 24.06., Herbstmarkt
18. – 21.10.2013
Nähere Informationen:
Öffnungszeiten Wochenmarkt
mittwochs von 7:00 – 12:00 Uhr
und samstags von 7:00 – 13:00
Uhr
nährungsbewusstsein geändert,
die Nachfrage nach biologischen
Produkten erhöht, so dass auch
Biohändlerinnen und Biohändler
zahlreich zu finden sind.
15

16
*essen und trinken
Schlemmen und Genießen
Die Weintafel
Bauerweg 43
25335 Elmshorn
Tel. 04121-26 88-41
info@weintafel.de
www.weintafel.de
Name Öffnungszeiten Angebot
FTSV Sportheim GbR
Wilhelmstraße 21
25336 Elmshorn, Tel. 80 75 65
Dienstag – Freitag 10 – 19 Uhr
Samstag 10 – 16 Uhr
81x im Norden
www.famila-nordost.de
Weinhandlung & feine Präsente seit 1999
„Haus der Festlichkeiten“ mit gutbürgerlicher
deutscher Küche, für Familienfeiern,
Hochzeiten und Betriebs-
famila Elmshorn, Hans-Böckler-Straße 126
Öffnungszeiten: Montag – Samstag: 8 – 21 Uhr
Der besondere Tipp
Die Adresse für Genießer. Inh. Laurenz
Ott und sein Team bieten eine große
Auswahl an fair kalkulierten Weinen
aus ausgewähltem Import, Brände,
Liköre, Pesto, Pasta, Öle, Schokolade
und Leckereien. Weinproben und
Weinseminare, feine Präsent-Lösungen
in jeder Auflage, täglicher Versand.
feiern mit bis zu 150 Personen. Seien
Sie unser Gast und lassen sich in gemütlichem
Ambiente verwöhnen.
Wenn Einkaufen einfach angenehm ist.
einladend!
Überrascht, verwöhnt, begeistert: von erstklassiger Qualität und
Frische, attraktiven Preisen, großer Auswahl und viel Freundlichkeit.
Jeden Tag neu. Probieren auch Sie es aus –
Sie sind herzlich eingeladen!
Sie suchen die besondere Geschenkidee
oder wollen einmal
etwas anderes erleben?
Mit dem Elmshorn Gutschein machen
Sie Anderen eine besondere
Freude. Einlösbar in vielen Geschäften
und Restaurants der
Stadt.
Infos unter www.stadtmarketingelmshorn.de.

Casablanca Musik-Café
Peterstraße 16
25335 Elmshorn
Tel. 04121-423102
info@casablanca-elmshorn.de
www.casablanca-elmshorn.de
Vom Feinsten
Feinkost – Bistro – Kräuter
Peterstraße 9
25335 Elmshorn
Tel. 04121-780 73 40
kraeuter-hof@t-online.de
Restaurant Zur Horst Mühle
Horstmühle 1
25358 Horst
Tel. 04126-39 60 50
horstmuehle1@aol.com
www.horstmuehle1.de
Montag – Freitag 9 – 18 Uhr
Samstag 9 – 13 Uhr
Dienstag – Samstag 17 – 23:30 Uhr
Sonn- u. Feiertage 12 – 23:30 Uhr
Montag ist Ruhetag
Das Restaurant bietet griechische und
mediterrane Spezialitäten im Ambiente
Bummeln in entspannter Atmosphäre
– zu jeder Jahreszeit
einfach schön
Live Musik & Candle Light Atmosphäre,
gemütlicher Biergarten, Catering für
Veranstaltungen aller Art – von leckeren
Speisen bis zu spritzigen Cocktails,
private Feiern bis 170 Personen
Geöffnet Montag – Freitag ab 17 Uhr.
Samstag Eventtag, Sonntag Ruhetag
Handgemachte Feinkost aus eigener
Herstellung zum selber Schnubbeln
und Verschenken: Senfe, Öle, Essige,
Gewürzmischungen, Gewürze, Tee, Kaffee,
Confiserie uvm.
Genießen Sie auch unsere feinen Kleinigkeiten
im Bistro.
einer alten Mühlenscheune an. Die
wöchentlich wechselnde Tageskarte
bietet Ihnen eine große Auswahl; Biergarten
und Spielplatz vorhanden. Wir
richten Feiern bis zu 120 Personen
aus. Catering ab 20 Personen.
Modisch up to
date – in der Königstraße
findet
Jedermann/-frau
etwas
17

18
*das graue-erbsen-essen
Eine beliebte Tradition in Elmshorn
Faschingszeit – Graue-Erbsen-Zeit. Während der Faschingszeit servieren
die Gastwirte in Elmshorn und Umgebung das traditionelle Graue-Erbsen-
Gericht. Der Brauch aus der Krückaustadt ist sogar im Umland in aller
Munde und beliebter denn je.
Das Eintopfessen stammt bereits
aus der Zeit des Dreißigjährigen
Krieges. Aus mündlicher Überlieferung
wird berichtet, dass im Winter
alle Lebensmittelvorräte verbraucht
waren. Nur an der Kruck – dem damaligen
Hafen von Elmshorn –
lagen noch einige Säcke „Graue
Erbsen“. Mit diesem letzten Rest an
Lebensmitteln, der gratis an die Bevölkerung
verteilt wurde, haben
sich die Einwohner über Fastnacht
gerettet.
Bei den Grauen Erbsen (auch Kapuzinererbsen
genannt) handelt es
sich um eine Art Eintopf. Die Erbsen
werden in Wasser eingeweicht
und über mehrere Stunden gekocht.
Serviert werden sie meist
mit Kartoffeln, Speckstippe, geschmorten
Zwiebeln sowie Schweinebacke,
Kasseler und Kochwurst.
Zu dem schweren Essen wird vor
allem Kümmelschnaps und Bier getrunken
Da es in Deutschland inzwischen
keine grauen Erbsen mehr gibt,
müssen sie aus Holland eingeführt
werden. Es werden in Elmshorn so
an die sechs Tonnen Hülsenfrüchte
Unser Tipp
Buchen Sie für Ihr Gruppen- oder
Firmenevent rechtzeitig in einem
Restaurant vor!
Nähere Informationen:
Tourismus-Information Elmshorn
Büro des VBV
Probstendamm 7
25336 Elmshorn
Tel. 04121-268832
Fax: 04121-25627
tourismus@elmshorn.de
verarbeitet.
An
den
Tagen
in der
Faschingszeit, wo das traditionelle Gericht
gereicht wird, sind viele Restaurants
lange vorher ausgebucht. Das
Graue-Erbsen-Essen hat fast schon
Volksfestcharakter – probieren Sie es
doch auch einmal!

*café und bistro
Chillen und Entspannen
Eis Vittoria
Königstraße 48
25335 Elmshorn
Tel. 04121-35 76
eisvitt@aol.com
www.eisvittoria.de
Name Öffnungszeiten Angebot
täglich 8 – 22 Uhr
JOHANNA HÜLSMANN
Rechtsanwältin
Schwerpunkt Familienrecht
Wir wohnen bei uns:
· 5.400 Wohnungen im Norden und Osten
der Metropolregion Hamburg
· Faire Preise, moderne Ausstattung,
zentrale Wohnlagen
· Wohnkonzepte für Familien, Singles
und Senioren
· Service durch eigene Teams vor Ort
Mehr Infos zu unserem Wohnungsangebot
und den Vorteilen einer Genossenschaft:
www.adlershorst.de
ADLERSHORST BAUGENOSSENSCHAFT EG
Ochsenzoller Str. 144 · 22848 Norderstedt
Tel. 040 52803-0 · Fax 040 52803-200
info@adlershorst.de
Genießen Sie traditionelle italienische
Eiscremekunst auf höchstem Niveau.
Alter Markt 10 · 25335 Elmshorn
Telefon (0 41 21) 30 42 · Fax (0 41 21) 2 53 84
info@ra-huelsmann.de
innovativ · kompetent · zuverlässig
Besuchen Sie auch unsere Filialen in
der Holstenstraße 4, Alter Markt 13,
Pavillion Königstraße 4, Marktstraße
11 und Ramskamp 102 bei Marktkauf
mit dem typisch italienischen Flair.
Probieren Sie die köstlichen saisonalen
Eiskreationen. Lieferservice für
Elmshorn und Umgebung.
PETRA MICHEL
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Service rund um Ihre Immobilie:
· Verwaltung von Eigentümergemeinschaften
und Mietobjekten
· Verwaltung von gewerblichen Objekten
· Vermietung und Verkauf
· Immobilienservice durch Winterdienst,
Gartenpflege, Sanitär-, Maler- oder
Elektrikerarbeiten
Mehr Infos zu unserem umfangreichen
Immobilienservice:
www.adlershorst-immobilien.de
ADLERSHORST IMMOBILIEN GMBH
Ochsenzoller Str. 144 · 22848 Norderstedt
Tel. 040 943677-0 · Fax 040 943677-22
info@adlershorst-immobilien.de
19

20
*wirtschaft
Ihre Partner vor Ort
• Böden
• Türen
• Baustoffe/Dämmstoffe
• Montageservice
• Große Ausstellung
• Spezialist seit über 255 Jahren
Name Angebot
Ativa Business Service GmbH
Mail Boxes Etc. Elmshorn
Gerberstraße 28
25335 Elmshorn
Tel. 04121-261 11 71
post@mbe-elmshorn.de
www.mbe-elmshorn.de
DIE KOMPETENZ BEI HOLZ- UND BAUSTOFFEN
Alles aus einer Hand
Besuchen Sie uns online:
www.holz-junge.de
Ihr Kompetenzzentrum für Versand, Verpackung,
Grafik und Druck in Elmshorn.
Weltweiter Paket- und Expressversand
für Unternehmen und Privat, Kooperationspartner
von UPS, Versand auch
per Fedex und TNT Express, Verpackungsservice,
Speditionsversand,
Zollabwicklung und Lagerhaltung. Wir
kümmern uns um Ihren Druckbedarf
im Digital- und Offsetdruck.
Bild: Brüchert+Kärner
Holz-Junge GmbH
Julius-Leber-Str. 4
25335 Elmshorn
Tel. 04121/4878-0
Fax 04121/4878-48
Mo – Fr 7.00 – 19.00 Uhr
Sa 8.00 – 14.00 Uhr
So* 11.00 – 17.00 Uhr
* keine Beratung, kein Verkauf

Autohaus Elmshorn
GmbH & Co. KG
Farmers Ring 2 – 6
25337 Kölln-Reisiek
Tel. 04121-57 14 00
info@autohaus-elmshorn.de
www.autohaus-elmshorn.de
Autoliv B.V. & Co. KG
Otto-Hahn-Straße 4
25337 Elmshorn
Tel. 04121-797-0
Fax 04121-797-5290
info@autoliv.com
www.autoliv.com
Wer Qualität auf höchstem Niveau sucht,
findet diese nur außerhalb Hamburgs.
Autoliv Inc. entwickelt und produziert Insassenschutz-
und Fahrerassistenzsysteme
für weltweit alle namhaften Automobilhersteller.
Zusammen mit seinen
Joint Ventures hat Autoliv über 80 Nie-
Vertrauen Sie geballter VW- und Audi-
Kompetenz auf mehr als 26.000 qm.
All das kurz hinter der Stadtgrenze an
der A23 – und wer nicht selbst kommen
kann, nutzt einfach unseren Holund
Bringservice.
Wir freuen uns darauf, Sie bald persönlich
kennen zu lernen.
derlassungen mit nahezu 48.000 Mitarbeitern
in 29 Ländern. Das Unternehmen
betreibt weltweit zehn technische
Zentren mit 21 Crashbahnen
und damit mehr als jeder andere Hersteller
von automobilen Sicherheitssystemen.
Deutschlandweit beschäftigt Autoliv
ca. 2.400 Personen an fünf Standorten.
Das Werk in Elmshorn ist eines
von zwei deutschen technischen Zentren
für die weltweite Produktentwicklung.
Circa 1.000 Mitarbeiter sind hier
in der Entwicklung von Rückhaltesystemen
(Sitzgurten) tätig und auf diesem
Gebiet absolute Experten.
NATURSTEIN · GRABMALE · BRUNNEN · HAUSEINGÄNGE · STEINTISCHE
SKULPTUREN · RESTAURIERUNG
GESTALTUNG · ENTWURF · BEARBEITUNG AUS MEISTERHAND
Dierks Naturstein GmbH · Friedensallee 33 · 25335 Elmshorn · Telefon 04121 81344 · www.dierks-naturstein.de
innovative Selbstklebetechnik
produziert
individuell
kompetent
vielfältig
passgenau
www.steier.de
R
Verkaufsförderung
21

22
Sparkasse Elmshorn
Königstraße 21
25335 Elmshorn
Tel. 04121-292-0
Fax 04121-292-300
info@sparkasse-elmshorn.de
www.sparkasse-elmshorn.de
Wirtschaftsgemeinschaft
Grauer Esel e.V.
Ramskamp 70
25337 Elmshorn
Tel. 04121-750 705
p.henning@weinesel.de
www.wgge.de
Hilfe bei der Einkommensteuererklärung?
Wir ermitteln den günstigsten steuerlichen Ansatz und helfen Ihnen, Geld
zu sparen. Erfahren, zuverlässig und freundlich.
Sylvie Sandmann
Steuerberaterin
Christian Pein,
Leiter Vermögensmanagement
Im Vermögensmanagement stehen unsere
Kunden mit ihren Wünschen und
Zielen im Mittelpunkt. Entscheidend
sind dabei maßgeschneiderte
Lösungen, die
im regelmäßigen
und vertrauten
Austausch
stattfinden und
auf die jeweilige
Lebensphase
der Kunden abgestimmt
sind.
Die aktive Interessengemeinschaft
von Fachgeschäften,
Handwerk
und Dienstleistungsunternehmen
im Elmshorner
Industriegebiet
Süd seit 1999.
Hainholzer Damm 54 · 25337 Elmshorn · Telefon 041 21/720 02 · www.lumina-steuerberatung.de
Vertrauen Sie Ihrem
Versicherungspartner vor Ort
Bezirksdirektion Mohr & Hüllmann Versicherungskontor GmbH & Co.KG
Ansgarstr. 100, 25336 Elmshorn
Tel. 04121 640210, marc.huellmann@continentale.de
Bernd Krieter,
Leiter FirmenkundenZentrum
Im FirmenkundenZentrum engagieren
wir uns als kompetenter und zuverlässiger
Partner vor allem für Unternehmen
des Mittelstandes
und
Selbständige in
der Region.Unbürokratisch,
flexibel und individuell
bieten
wir alle Finanzdienstleistungen
aus einer
Hand an.
Ziele:
- Kaufkraftbindung und Entwicklung
- Erfahrungsaustausch und Synergien
- Schaffung einer eigenen Stadtteilidentität
- Erhöhung der Attraktivität als Unternehmensstandort
... und vieles mehr.

*messe-information
Für Hausbesitzer und Schüler
Sich informieren, aktuelle Trends live erleben, direkt mit den Anbietern
sprechen – dieses Messefeeling können Sie hier erleben.
Messe „Rund ums Haus“ der
Volksbank Elmshorn,
16 – 17. 2.2013 für Hausbesitzer
und zukünftige Hausherren wird ein
breites Spektrum angeboten im
Sportlife Hotel, Elmshorn. Nähere
Informationen unter www.elmshorninfomesse.de
Messe „Berufe live“ für Schüler
und Ausbildungssuchende
8.11.2013, 9 – 16 Uhr, im Rathaus
Elmshorn, www.elmshorn.de
Dirk Buddelmann · An der Bahn 20 · Elmshorn
www.db-architekt.de · info@db-architekt.de
DIPLOM-KAUFMANN
FRANZ JOACHIM SAHM
WIRTSCHAFTSPRÜFER & STEUERBERATER
Prüfung der Jahresabschlüsse
Steuerberatung
Erstellung von Gutachten
Wirtschaftsförderung
Die Wirtschaftsförderung der
Stadt Elmshorn
Ein kompetenter Partner bei allen
Fragen zur Ansiedelung, Erweiterung
und Entwicklung Ihres Standortes
in Elmshorn
Nähere Informationen:
Stadt Elmshorn
Wirtschaftsförderung
Thomas Becken
Schulstraße 15 – 17
25335 Elmshorn
Telefon 04121-231-450
Fax 04121-231-288
www.elmshorn.de
wirtschaftsfoerderung@elmshorn.de
- Planung
- Beratung
- Bauüberwachung
Tel.: 04121 / 9 20 38
Fax: 04121 / 9 25 21
Generationsfolge
Kauf und Verkauf von Unternehmen
Umstrukturierung von Unternehmen
Berliner Straße 12 – 14 · 25336 Elmshorn · Tel. 0 41 21 / 464 38-0 · www.franz-sahm.de
23

24
*steuerberater/rechtsanwälte/
wirtschaftsprüfer
Name Angebot
Sozietät Weber & Westenhoff
Flamweg 42
25335 Elmshorn
Tel. 04121-90 80 555
Fax 04121-90 80 557
kanzlei@weber-westenhoff.de
www.weber-westenhoff.de
STUBENRAUCH · NIENSTEDT · DOSE
Rechtsanwälte, Notare, Fachanwälte
Kaltenweide 11, 25335 Elmshorn
Steuerberater • Rechtsanwältin • Fachanwältin
Steuerberater Tim Weber und Rechtsanwältin,
Fachanwältin für Arbeitsrecht
und Mediatorin Insa Weber-Westenhoff
Tel.: 04121 / 2676-0, Fax: 04121 / 2676-26
E-Mail: info@raestubenrauch.de
www.raestubenrauch.de
bieten Ihnen umfassende und fachübergreifende
Problemlösungen.
Mit einem hochqualifizierten Team
wird ein Konzept verwirklicht, bei dem
beide Fachgebiete miteinander vernetzt
werden – zu Ihrem Vorteil.
Ulrich Dose
Rechtsanwalt und Notar a.D.
Dieter Schütt
Rechtsanwalt und Notar
Dr. Klaus Mohr
Rechtsanwalt und Notar
Fachanwalt für Familienrecht
Stefan Stubenrauch
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Udo Behrens
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Familienrecht
Dr. Christian Böse
Rechtsanwalt

*industriemuseum
Geschichte von Arbeit und Alltag im Norden
Das Industriemuseum Elmshorn zeigt anschaulich und interaktiv die Entwicklung von Industrie, Technik, Arbeit
und Alltag in Schleswig-Holstein. Das Museum in dem historischen Speichergebäude liegt im Zentrum Elmshorns
in unmittelbarer Bahnhofsnähe.
Im Industriemuseum herrscht keine
verstaubte Atmosphäre. Hier kann
Industrie- und Alltagsgeschichte
aktiv und hautnah erlebt werden.
Die Dauer- und Sonderausstellungen
bewegen junge und alte Gäste zum
Mitmachen – Stechuhr, Tretnähmaschine,
Kornmühle, Schulbänke mit
Schiefertafeln – viele Gegenstände
sind zum Ausprobieren!
Auf vier Etagen spiegelt sich der
Wandel der Industriezeit am Beispiel
der Stadt Elmshorn wider, die 1890
bis 1914 ihre Blütezeit als Industriestadt
erlebte. Das Industriemuseum
Elmshorn zeigt die Auswirkung der
Industrialisierung auf alle Arbeitsund
Lebensbereiche von Frauen,
Männern und Kindern: ob in der
Waschküche, der Schusterwerkstatt,
dem Kolonialwarenladen oder im
Schiffbau.
Das Industriemuseum Elmshorn mit
seinen Außenstellen Konrad-Struve-
Haus der Ortsgeschichte und jüdischem
Friedhof stellt ein kulturelles
Highlight in Elmshorn dar.
Veranstaltungshinweis:
Jeden letzten
Sonntag im Monat
von 15:00 bis
17:00 Uhr finden
öffentliche Museumsführungen
zu
verschiedenen Themen
der Dauerausstellung und
wechselnden Sonderausstellungen
statt.
Tipp für Kinder: am Informationstresen
einen „Detektivkoffer“
kostenlos ausleihen und mit der Museumsmaus
Bertha auf eine spannende
Entdeckungsreise gehen.
25

26
Vorschau
Sonderausstellungen 2013
Voraussichtlich Januar bis Mai 2013
„Kalles kunstfertige Knetmodelle“
Maßstabsgerechte Technikobjekte in
der Reihe „Sammeln als Leidenschaft“.
Akkurat und mit unendlicher
Geduld schuf Karl Böttcher seit
seinem 10. Lebensjahr in 80 Jahren
über 100 maßstabsgerechte Modelle
von Loks, Straßenbahnen bis
hin zu großen Schiffen. Das Industriemuseum
zeigt rund ca. 25 Knetmodelle
aus dem privaten Nachlass
der Familie.
Voraussichtlich Juni bis September
2013
„Hafen und Stadt“
Entdecken Sie das Industriemuseum
auf vielfältige Weise. Wir zeigen
Ihnen unser Museum oder auch
die ganze Stadt und lassen Geschichte
lebendig werden - auch außerhalb
der Öffnungszeiten. Die
Dauer beträgt jeweils 90 – 120 Minuten.
Die Kosten betragen 50,bzw.
60,- Euro pauschal und 2,- Euro
Gebühr/Person. Buchen Sie zum
Beispiel:
Dampfmaschine und Henkelmann
Erfahren Sie mit uns mehr über den
Wandel von Leben und Arbeit durch
die Industrialisierung.
Im Elmshorner Hafen lagen noch vor
100 Jahren die Schiffe in dichten
Reihen nebeneinander und es
herrschte ein reger Betrieb entlang
der Kaimauern. Wussten Sie zum
Beispiel, dass Elmshorn um 1910
nach Hamburg und Magdeburg der
größte deutsche Getreideeinfuhrhafen
war? Die spannende Ausstellung
zeigt die historische Entwicklung des
Elmshorner Hafens und der dort ansässigen
Betriebe. Außerdem wird
über die aktuellen städtebaulichen
Planungen mit großzügigen Freiflächen
und neuen Bauwerken, die zur
Belebung des Hafens beitragen sollen,
informiert.
Museum mit allen Sinnen erleben
Ein Rundgang mit Fühlen, Sehen,
Riechen und Hören durch das Museum.
Das besondere Museumserlebnis:
Kulinarische Zeitreise
Machen Sie mit uns einen Streifzug
durch das Museum und probieren
Sie vieles aus der Elmshorner Lebensmittelindustrie
wie Haferkekse,
Lotsenwurst und Butterbrot.
Ein Besuch im Schaumagazin
Im Konrad-Struve-Haus zeigen wir
Bodenschätze aus dem Nationalen
Information und Buchung
Industriemuseum Elmshorn
Catharinenstraße 1
25335 Elmshorn
Tel. 04121-268870
info@industriemuseum-elmshorn.de
www.industriemuseum-elmshorn.de
Öffnungszeiten
Dienstag – Sonntag
14:00 – 17:00 Uhr
Donnerstag
14:00 – 19:00 Uhr
Mittwoch und Sonntag
10:00 – 17:00 Uhr
Eintritt Erwachsene 3,- Euro, Kinder
freier Eintritt
Das Museum ist rollstuhlgerecht.
Die genauen Termine, weitere Informationen
und das jeweilige Begleitprogramm
zu den Sonderausstellungen
im Internet unter
www.industriemuseum-elmshorn.de
Voraussichtlich Oktober bis Anfang
Dezember 2013
„Schätze der Erinnerung“
Mitglieder des Fördervereins des Industriemuseums
präsentieren ihre
ganz persönlichen Lieblingsobjekte
aus Anlass des 10-jährigen Vereinsjubiläums.
Museumsangebote für Ihre Familienfeier, Ihren Vereinsausflug
oder Ihr Klassentreffen?
Geotop Liether Kalkgrube und Objekte
aus Elmshorns Vergangenheit.
Viele spannende Angebote für Kinder,
Jugendliche und Schulklassen
finden Sie direkt auf unserer Internetseite.
Unser besonderer Tipp:
Feiern Sie den Kindergeburtstag im
Museum!
Besonders beliebt sind unsere Werkstätten,
beispielsweise Aquarellmalen
jeweils den zweiten Donnerstag
im Monat oder die Nähwerkstatt jeweils
den zweiten Mittwoch im
Monat.

*konrad-struve-haus der ortsgeschichte
Die Außenstelle des Industriemuseums ist ein modernes Heimatmuseum
mit einer Schausammlung. Polizeiknüppel, Feuerlöscheimer, Schlittschuh
und Faustkeil – wandeln Sie durch ein begehbares Magazin der Elmshorner
Stadtgeschichte und entdecken Sie Dinge aus Elmshorns Vergangenheit.
Sie wollen mehr? Begleiten Sie unseren
Museumsarchäologen 10.000
Jahre in die Geschichte zurück und
buchen Sie ein Angebot aus dem
Programm „Erlebnis Steinzeit“, wie
zum Beispiel:
Die ältesten Taschenmesser der
Welt – Überleben in der Steinzeit
Im Vordergrund steht die Lebensweise
endeiszeitlicher Jäger- und
Weitere Information
Jüdische Halle
Feldstraße 3
25335 Elmshorn
Öffnungszeiten
Mai – September
Jeden 1.
Sonntag im
Monat von
14:00 –
17:00 Uhr
Sammlerkulturen in Norddeutschland.
In einem Einführungsgespräch
werden das damalige Klima, steinzeitliche
Jagdtechniken und Originalfundstücke
erläutert.
Im praktischen Teil können Feuersteinklingen
selbst gefertigt und an
Lederresten ausprobiert werden.
Eine ausführliche Demonstration
der Technik des Feuermachens nach
Der Ausflugstipp
Konrad-Struve-Haus der
Ortsgeschichte
Bismarckstraße 1
25335 Elmshorn
Tel. 04121-268870
info@industriemueseum-elmshorn.de
www.industriemuseum-elmshorn.de
Öffnungszeiten
Sonntag
10:00 – 12:00 Uhr
Mittwoch
14:00 – 17:00 Uhr
In den Schulferien ist das Haus geschlossen.
Führungen sind nach
Anmeldung auch außerhalb der
Öffnungszeiten möglich.
Kontakt, Informationen und Buchung
der Führungen im Industriemuseum
Elmshorn unter Telefon
04121-267780 (während der Öffnungszeiten)
oder per E-mail
info@industriemuseumelmshorn.de
Der Eintritt ist frei.
eiszeitlicher Methode unter Mithilfe
der Gruppe rundet das Programm
ab.
Die Kosten für das Kindergeburtstagsprogramm
belaufen sich auf
80,- Euro inkl. Materialkosten, Dauer
2 Stunden. Das Erlebnisprogramm
für Erwachsene kostet ab 80,- Euro
inkl. Materialkosten, Dauer 2 Stunden.
*jüdischer friedhof mit friedhofshalle
Der jüdische Friedhof existiert seit über 300 Jahren, erhalten sind rund
130 Grabsteine. 1939 fand hier die letzte Beerdigung statt. Friedhof und
Halle sind die einzigen verbliebenen Zeugnisse der ehemaligen Jüdischen
Gemeinde Elmshorns.
Die Dokumentation in der Jüdischen
Halle zeigt anschaulich die Chronik
der jüdischen Gemeinde in Elmshorn
und exemplarische Schicksale
einzelner Familien während der Zeit
des Nationalsozialismus. Gruppen
können nach Anmeldung die Friedhofshalle
jederzeit besichtigen. Führungen
sind nach Anmeldung auch
außerhalb der Öffnungszeiten möglich.
Der Eintritt ist frei.
Kontakt, Informationen und Buchung
der Führungen im Industriemuseum
Elmshorn unter Telefon 04121-267780
(während der Öffnungszeiten) oder per
E-mail info@industriemuseum-elmshorn.de
27

28
*stadtführungen in elmshorn
Walfang, weiße Villa, blaue Schule, turmlose Kirche – Elmshorn ist Ihnen ein Rätsel und Sie wüssten nur zu gerne,
warum man es auch „dat lütje Hamburg“ nennt? Tauchen Sie mit den Stadtführern des Industriemuseums in die
Elmshorner Stadtgeschichte ein und erfahren Sie Vergangenes, Vergessenes und Geheimnisvolles aus dem Leben
der Elmshorner Bürgerinnen und Bürger.
Verschiedene interessante Stadtführungen
mit unterschiedlichen
Schwerpunkten werden angeboten.
Buchen Sie zum Beispiel:
Nachtwächter – Rundgang durch
Elmshorn
Begleiten Sie die mit Hellebarde,
Signalhorn und Sturmlaterne ausgestattete
Nachtwächterin durch die
Innenstadt. Sie erfahren viel Interessantes,
Erstaunliches, teilweise
auch Gruseliges aus der Vergangenheit.
Der Stadtrundgang ist ab Dämmerungszeit
buchbar.
Mit dem Wäger durch den Elmshorner
Hafen
Der heutige Anblick
des Elmshorner
Hafens
lässt nicht vermuten,
dass er
eine bewegteVergangenheit
hinter
sich hat.
Um 1900 war hier
täglich viel Betrieb; eine wichtige
Person war der Getreidewäger, der
seine Tätigkeit auf einem hohen Gestell
auf den Schuten ausübte. Auf
diesem Rundgang durch den Elmshorner
Hafen erleben Sie mit dem
Wäger eine Zeitreise und erfahren
viel Interessantes über das damalige
Leben im Hafen.
Informationen
Die Stadtführungen sind nach Absprache
jederzeit möglich, weitere
Themen finden Sie im Internet. Natürlich
können besondere Schwerpunkte
je nach Thema abgesprochen
werden.
Falls nicht anders vereinbart, beginnt
und endet jede Stadtführung
am Industriemuseum und dauert
etwa eineinhalb Stunden. Die Gruppengröße
sollte 25 Personen nicht
überschreiten. Jede Stadtführung
kostet pauschal 75,- Euro.
Gemeinsam mit der Volkshochschule
Elmshorn bieten wir öffentliche
Stadtführungen zu verschiedenen
Themen jeweils den zweiten
Sonntag in den Monaten Mai bis
September von 15:00 bis 17:00 Uhr
an. Kosten pro Person 5,- Euro.
Langelohe 65a | 25337 Elmshorn
Tel: 04121 - 5 791 715
Fax: 04121 - 5 791 716
info@ofenforum-elmshorn.de
www.ofenforum-elmshorn.de
Buchung
Industriemuseum Elmshorn
Catharinenstraße 1
25335 Elmshorn
Tel. 04121-268870
info@industriemueseum-elmshorn.de
www.industriemuseum-elmshorn.de
fühlen Sie sich wohl!

*tourismus-Information
Anlaufpunkt für Bürger und Gäste
Das Torhaus ist ein Gebäude aus
dem Jahre 1918 und wurde ursprünglich
von den Inhabern zweier
Lederfabriken als Verbindungsgebäude
am Südufer der Krückau erbaut.
1925 übernahm die Stadt
Elmshorn das Gebäude und richtete
Notquartiere für Obdachlose ein. In
den Jahren um 1930 erhielt das Gebäude
dadurch den Namen „Burg
Schreckenstein“. Im März 1939
bezog dann die Stadtbücherei im
Torhaus ihr neues Domizil. Nach
einer aufwendigen Instandsetzung
konnten 1980 der Kunstverein und
der Verkehrs- und Bürgerverein in
das Gebäude einziehen. Zusätzlich
wird das Torhaus von dem Freiwilligen
Forum und der Artothek genutzt.
Der Verkehrs- und Bürgerverein arbeitet
eng mit der Stadt Elmshorn
zusammen. Er ist Ausrichter der
Flora-Woche, dem großen Stadtfest
an jedem letzten August-Wochenende
im Jahr und Veranstalter des
jährlichen Stadtpokals im Fußball.
Vom 30. Mai – 2. Juni 2013 wird der
Wir sind für Sie da
Schauen Sie bei uns vorbei. Wir
freuen uns auf Sie!
Nähere Informationen:
Tourismus-Information
Montag – Freitag 9:00 – 12:00 Uhr
Donnerstag 15:00 – 18:00 Uhr
April – September am Samstag
von 9:30 – 13:00 Uhr
tourismus@elmshorn.de
info@vbv-elmshorn.de
www.vbv-elmshorn.de
Oder melden Sie sich zum Newsletter
an unter www.elmshorn.de.
FLORA-WOCHE
Die Tourismus-Information befindet sich im Erdgeschoss des Torhauses und wird vom Verkehrs- und Bürgerverein
Elmshorn e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadt betrieben. Sie benötigen eine Unterkunft in unserer Stadt
oder eine Fahrradkarte aus unserer Umgebung? Sie möchten ein Fahrrad ausleihen oder eine Stadtführung unternehmen?
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
VBV wieder ein Weinfest organisieren.
Unser Service umfasst unter anderem
den Versand von Informationsmaterial
(ab Stadtgrenze
Elmshorn), Auskünfte über Übernachtungsmöglichkeiten,Informationen
zu städtischen Veranstaltungen
und Freizeitangeboten, Fahrradkarten
und Informationsmaterial über
die nähere Umgebung, Souvenirverkauf,
Angebote zu Stadtführungen
oder auch Themenführungen sowie
die Erstellung von Gruppenangeboten.
29

30
*elmshorn hat was
Souvenirs, Andenken, Mitbringsel
Für Elmshorn Fans und solche, die es werden wollen. Ob zum Knuddeln, Genießen,
Schlemmen, Vergnügen oder Entspannen. Auch für viele Elmshorner bieten die Souvenirs
die eine oder andere Idee für ein originelles Geschenk oder Mitbringsel.
Gesunde Haferprodukte, der Elmshorner
Tropfen, Klostersander,
Senf, Pralinen, köstliche Wurstwaren
und vieles mehr… . Das Sortiment
an Produkten „made in
Elmshorn” kann sich sehen lassen.
Auch bei den Kleinsten lässt sich
schon früh Heimatverbundenheit
wecken: das Elmshorn Maskott-
chen „Flori“ gibt es als knuddeliges
Kuscheltier oder auf einer tollen
Filztasche. Für Ihr Zuhause gibt es
ebenfalls allerhand Nützliches: ob
Gäste- oder Geschirrhandtuch,
einen Schlips für den Vater oder
eine traditionelle Anstecknadel –
wir finden Elmshorn ist kult und es
lohnt sich, zu unserer schönen
Stadt Fahne zu bekennen. Sie
möchten ein echtes Elmshorner
Produkt verschenken? In der Tourismus-Information
im Torhaus sind
viele Artikel zur Ansicht ausgestellt.
Schauen Sie doch einmal mal vorbei
und gucken, was alles in oder
über Elmshorn produziert wird.

Gut zu wissen
Wenn Sie wissen möchten, in welchen
Geschäften die Souvenirs zu
kaufen sind, fragen Sie gern in der
Tourismus-Information nach. Wappen,
Aufkleber, Aufnäher, die Elmshorn
Flagge, Krawatten, die Weihnachtskugel
sowie die elmshorn*-
Taschen können Sie direkt im Torhaus
kaufen.
Nähere Informationen:
Tourismus-Information Elmshorn
Probstendamm 7 (Torhaus)
25336 Elmshorn
Tel. 04121-268832
Fax: 04121-25627
tourismus@elmshorn.de
Sie möchten wissen,
was es an Souvenirs gibt?
www.Elmshorn-Artikel-Seiten.de
31

elmshorn
elmshorn
34
krückau - rückblicke - rückblicke wegeplan
1 Gehminute
12 Gehminuten
2 Gehminuten
1
2
3
Die Oberau
Die Wassermühle Piening wurde durch das Stauwasser der Krückau angetrieben.
Die Wiesen der Oberau waren im Winterhalbjahr überschwemmt.
Durch das Wehr 1 unterlag der Oberlauf der Krückau nicht mehr dem Tidenhub.
Daher konnte die Oberau gut zum Rudern und Baden genutzt werden.
Die Wassermühle Piening
2
Sturmfluten in Elmshorn
3
Elmshorn von Überschwemmungen verschont.
8 Gehminuten
2 Gehminuten
5 Gehminuten
4
5
6
elmshorn
elmshorn
krückau krückau - - rückblicke rückblicke wegepl wegepl
Sturm
Der Lauf
lauf als heute. Der Elmshorner Haf
5
Schifffahrt für Elmshorn immer me
Der Elms
Für die Fahrt von Elmshorn nach H
Durch den Ausbau des Schienen-

an an
flut 1962
4
der Krückau
en lag etwa 1 km außerhalb des Ortes
hr an Bedeutung gewann, wurden mit
horner Hafen
6
mburg brauchten die Segelschiffe frü-
und Straßennetzes wurde der Wasser-
4 Gehminuten
8 Gehminuten
7
8
9
elmshorn
krückau - rückblicke wegeplan
Schiffbau an der Krückau
Die Gezeiten
8
der Krückaumündung gebaut.
Deichbrüche
die Deiche zu niedrig oder konnten den Wassermassen nicht standhalten
und brachen. Dann ergoss sich das Wasser mit einer solchen Gewalt, dass
tiefe Kuhlen entstanden, die so genannten Bracks. Seit 1978 ist der neue
Standort: Krückauwanderweg
9
7
35

36
*litanei vom ES
Kunst zum Anfassen in der City
Im Jahr 2005 wurde ein Ideenwettbewerb zum Thema „Kunst im öffentlichen Raum“ ausgelobt. Die Künstlerin
Susanne Kallenbach legte ein Konzept zur Planung und Durchführung vor. Eine Jury war angetan von dieser originellen
Idee und wählte den Vorschlag unter dreien aus. Bei den damals gleichzeitig stattfinden Sanierungsarbeiten
der Fußgängerzone, wurden die Steine verlegt.
Es ist schon wieder soweit. Es ist
zum Heulen.
Es ist eben so. Es wiederholt sich.
Es ist unvermeidbar. Es ist kein
Zweifel.
So ist es nun einmal. Es ist zu bedauern.
Es ist allerhand. Es bleibt wie es
ist.
Es ist zum aus der Haut fahren ...
Sie wollen wissen, wie ES weitergeht?
Dann kommen Sie in die Königstraße.
Vor dem Eingang der
Theaterkasse, am Haus Nr. 56 finden
Sie die Litanei vom ES in Stein
gebrannt und gelegt. Rund 30 qm
groß ist die Litanei-Gesamtfläche
und bietet eine außergewöhnliche
Sicht auf die kleinen Dinge des Lebens.
Unser Tipp
Haben Sie Lust bekommen, sich
den Text komplett durchzulesen?
Nähere Informationen:
Standort Königstraße 56
(vor dem Eingang der Theaterkasse)

*hier gibts theater
Die Kulturhauptstadt des Kreises
Höhepunkte 2013
Haben Sie schon Ihren nächsten Theaterbesuch
geplant? Hier sind ein paar absolute
Highlights für Sie:
Sonnabend, 16. Februar 2013/20:00 Uhr
Konstantin Wecker
mit Jo Barnickel u. a.
„Wut und Zärtlichkeit“
Dienstag, 5. März 2013/20:00 Uhr
Kalender Girls – Komödie von Tim Firth
Brigitte Grothum, Herma Koehn, Manon
Straché u. a.
Mittwoch, 20. März 2013/20:00 Uhr
Roger Willemsen
Ein Abend mit Roger Willemsen
Freitag, 12. April 2013/20:00 Uhr
Heiße Zeiten – Musikrevue von Tilman
von Blomberg u. a. mit Angelika Mann
Montag, 29. Oktober 2013
Frau Müller muss weg
mit Gerit Kling und Claudia Rieschel
Freitag, 8. November 2013/20:00 Uhr
Maddin Schneider
„Lach oder stirb!“
Stadttheater Elmshorn
Öffnungszeiten: 1. Januar 2013 –
30. März 2013
Montag – Freitag 9:00 – 12:30
und 14:00 – 18:00 Uhr
Samstag 9:00 – 12:30 Uhr
Öffnungszeiten: 2. April 2013 –
7. September 2013
Montag – Samstag
9:00 – 12:30 Uhr
Öffnungszeiten: 9. September
2013 – 31. Dezember 2013
Montag – Freitag 9:00 – 12:30
und 14:00 – 18:00 Uhr
Samstag 9:00 – 12:30 Uhr
Nähere Informationen:
Geschäftsstelle des Stadttheaters
Königstraße 56 (Möhringsches
Haus)
25335 Elmshorn
Tel. 04121-61189
www.stadttheater-elmshorn.de
Elmshorn ist, das darf mit Fug und Recht behauptet werden, die „Kulturhauptstadt“ des Kreises
Pinneberg. Die Hochburg der Künste im nördlichen Hamburger Umland liegt, selbst wenn das für
manchen Nicht-Elmshorner hochtrabend klingt, an der Krückau.
Mit Beharrlichkeit und hohem Kunstempfinden hat der
Elmshorner Ehrenbürger Boje C. Steffen in fast fünf Jahrzehnten
das Stadttheater Elmshorn zu einer landesweit
einmaligen Blüte geführt. Seit 1997 sorgen Dr. Peter
Thomsen und sein Team mit rund 130 Aufführungen und
über 40.000 Besuchern im Jahr dafür, dass die Stadt
Elmshorn ein sattes Haben auf ihrem Kulturkonto verbuchen
kann. Ermöglicht wird das nicht zuletzt durch ein
kommunalpolitisches Klima, das der Kultur zur Blüte verhilft.
Elmshorn verfügt über ein Theater mit 435 Plätzen. Das
Stadt StadtTheater
StadtTheater
StadtTheaterE
StadtTheater
Theater Theater t El
IM II
BOJE STEFFEN HAUS
Haus besitzt kein eigenes Ensemble. Zuständig
für die Programmgestaltung ist die Theatergemeinschaft
Elmshorn e. V. Die Theatergemeinschaft
bietet ihren Gästen ein qualitativ hochwertiges Angebot
aus den Bereichen Schauspiel und Musical mit national
und international renommierten Künstlern. Comedy/Kabarett,
Kinder- und Jugendtheater sowie musikalische
Veranstaltungen stehen ebenfalls regelmäßig auf dem
Spielplan und komplettieren das abwechslungsreiche
Programm der Elmshorner Stadttheaters.
Mittwoch, 13. November 2013/20:00 Uhr
Der eiserne Gustav
Schauspiel nach Hans Fallada
mit Walter Plathe u. a.
Dienstag, 19. November 2013/20:00 Uhr
Rot
Schauspiel von John Logan mit Dominique
Horwitz u. a.
Freitag, 13. Dezember 2013/20:00 Uhr
Altweiberfrühling
Komödie von Stefan Vögel mit Ellen
Schwiers u. a.
37

38
*… just married
Heiraten in Elmshorn
Lassen Sie sich in den historischen Räumen des Standesamtes Elmshorn im Weißen Haus oder zwischen
Dampfmaschine und Meisterbude im historischen Ambiente des Industriemuseums trauen. Im Wasserturm
kann man hoch über den Dächern Elmshorns in rustikaler Atmosphäre die Ehe schließen und Naturliebhaber
haben die Möglichkeit, in einem Pavillon am See der Gaststätte Sibirien zu heiraten.
Das Standesamt Elmshorn befindet
sich im sogenannten Weißen
Haus in der Schulstraße 36. In diesem
Gebäude bieten wir Eheschließungen
im Trauzimmer oder für
größere Hochzeitsgesellschaften
bis zu 60 Personen im Magistratssaal
an. Das repräsentative Trauzimmer
mit Wintergarten
beherbergt einen kleinen Spring-
brunnen mit Jugendstil-Motiven der
häufig als „Wahrzeichen“ des Elmshorner
Trauzimmers bezeichnet
wird. Nach der Trauung können Sie
mit einem Glas Sekt auf der Terrasse
oder im Hochzeitsgarten anstoßen.
Im Wasserturm hat das Brautpaar
nach der Trauung die Möglichkeit,
eine Hochzeitskerze zu ziehen. Im
Industriemuseum können Sie sich
den Ort für Ihre Eheschließung aussuchen.
In der Gaststätte Sibirien können
Sie unter einem Pavillion, direkt am
Seeufer getraut werden.

Heiraten im
Wasserturm
Elmshorn
www.wasserturm-elmshorn.de
Sibirien
Gaststätte Sibirien GmbH
www.sibirien.de
So einfach kann es sein …
Formalitäten müssen sein
Vor der Eheschließung
Damit Ihre Hochzeit von Anfang an zu einem
schönen Erlebnis wird, möchten wir Ihnen
noch einige Hinweise mit auf den Weg geben.
In Deutschland ist es vorgeschrieben, dass
die Ehe vor einem Standesbeamten geschlossen
wird. Dabei ist es leider unumgänglich,
auch lästigen „Bürokram“ zu erledigen. Sollten
Sie weitere Fragen haben, stehen wir
Ihnen gerne zur Verfügung.
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag 8:30 – 12:00 Uhr
Donnerstag Nachmittag 14:00 – 17:00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
Nähere Informationen erteilt Frau Stange
unter Telefon 04121/231-260, Schulstraße
36, 25335 Elmshorn oder per E-mail an standesamt@elmshorn.de
39

40
*volkshochschule
Ein abwechslungsreiches Programm
Machen Sie sich auf die Reise in
nahe und ferne Länder, indem Sie
deren Sprachen und Kulturen kennenlernen;
oder üben Sie sich in der
„Entschleunigung“ und Wiederentdeckung
der eigenen Lebendigkeit
mit mehr Sport, Entspannung, Walken
oder Fitnessgymnastik; vielleicht
haben Sie einfach Lust zu
trommeln und zu singen, bei Stadtführungen
die vertraute Umgebung
aus neuem Blickwinkel zu betrach-
ten oder sich beim Besuch unserer
Kochkurse neue kulinarische Genusswelten
zu erschließen.
Gehen Sie auf Entdeckungsreise
und lassen Sie sich überraschen,
was die Volkshochschule alles zu
Kultur, Politik, Gesellschaft, Gesundheit
und Beruf zu bieten hat.
Der Bildungsurlaub hat bei uns
einen ganz besonderen Stellenwert.
Gut zu wissen
Lassen Sie sich unser Programmheft
zusenden. Wir erstellen Ihnen
gerne ein Angebot für ein Bildungsreisen
Komplettpaket.
Öffnungszeiten
Mo., Mi. und Fr.: 8:00 – 12:30 Uhr,
Di. 10:00 – 12:00 Uhr und
15:00 – 18:00 Uhr,
Do. 8:30 – 12:00 Uhr und
14:00 – 15:30 Uhr
Nähere Informationen:
Volkshochschule Elmshorn
Bismarckstraße 13
25335 Elmshorn
Tel. 04121-231-305/306
vhs@elmshorn.de
www.vhs-elmshorn.de
Weiterbildung für alle – zu allen Themen und zu allen Zeiten – ein Leben lang. Die Angebote der Volkshochschule
sind vielfältig und kreativ, machen neugierig und versprechen Spaß am Lernen: Lernen in Gemeinschaft, Lernen
als zweite Chance, Volkshochschule als sozialer und kultureller Treffpunkt. Lassen Sie sich überraschen, was die
Volkshochschule alles zu bieten hat, probieren Sie aus, was Sie schon immer einmal machen wollten.
Die Volkshochschule führt in allen
Programmbereichen Veranstaltungen
durch, die nach dem Bildungsfreistellungs-
und Qualifizierungsgesetz
anerkannt sind. Besuchen
Sie uns, gern beraten wir Sie und
helfen Ihnen, das für Sie geeignete
Angebot zu finden.
Anmelden, Mitmachen und Freude
haben.

*bildung/fortbildung
Lernen mit Konzept
Name Angebot
Privatlehrinstitut im Zentrum
Elmshorn – Lüneburg
Birkenweg 8
25336 Elmshorn
Tel. 04121-78 75 13
info@privatlehrinstitut.de
www.privatlehrinstitut.de
Wir bringen Sie zum Sprechen! Ob Geschäftsleute,
Sprachinteressierte, Rei-
sende oder Schüler –
seit 25 Jahren ist das
Privatlehrinstitut die
gute Adresse für
Sprachtraining, Nachhilfe
und Übersetzun-
Veranstaltungen …
… der Leibniz Privatschule
09.02.2013, 10:00 – 12:00 Uhr
Tag der offenen Tür (Gymnasium,
RS, Oberstufe) Leibniz Privatschule
Elmshorn, Ramskamp 64 b
… der Volkshochschule
14.03.2013, 19:00 Uhr
Poems of Nightlife
Schreiben über das Leben der
Nacht
13.04.2013, 12:00 – 18:00 Uhr
Jonglieren! Kreativ und mit System
gen in Elmshorn. Das Angebot in allen
erdenklichen Sprachen ist geeignet für
Einsteiger, firmenspezifisches Sprachtraining,
Konversation, Prüfungsvorbereitungen
sowie Fremdsprachen für
Verhandlungen und Präsentationen.
Der Unterricht ist im Einzeltraining oder
in Klein- und Firmengruppen möglich.
41

42
Jetzt vormerken!
26.10.2013
Messe Lebensbalance
Kreativ und aktiv gesund
leben
*gesundheit
Vital und voller Schwung
Sonnen-Apotheke
Königstraße 32
25335 Elmshorn
Name Angebot
Ambulanter Dienst
*Ohr und Hand*
Alter Markt 8
25335 Elmshorn
Tel. 04121-80 79 81
Außenstelle: Rosengarten 6a
22880 Wedel
Vitalcentrum Dr. Dettmer
im Regio-Klinikum Elmshorn,
4. Obergeschoss
Optiker Schönberg
Inh. Marc Peters
Königstraße 36
25335 Elmshorn
Tel. 04121-21 511
Fax 04121-10230
info@optiker-schoenberg.de
www.optiker-schoenberg.de
Im Herzen von Elmshorn, mitten in der
„Kö“, liegt die Sonnen-Apotheke. Hier
finden Sie ein großes Sortiment an ho-
Wir arbeiten mit und für Menschen mit
psychischer Grunderkrankung bzw.
*Ohr und Hand*
Dr. med Ute Dettmer, Ernährungsmedizin;
Gewichtsreduktion, Ernährungsberatung,
Präventionskurse mit
Montag – Freitag 9 – 19 Uhr
Samstag 9 – 14 Uhr
Der Meisterbetrieb ist seit mehr als 100
Jahren in Elmshorn ansässig. Höchste
Prämisse ist es, in entspannter Atmosphäre
den Kunden hohe Qualität zu fairen
Preisen zu liefern. Neben der Anfertigung
von Gleitsicht-, Fern- und Lesebrillen
verfügt der Optiker Schönberg über
Wenn Sie Hilfe brauchen
Ärztlicher Bereitschaftdienst
116 117 – Diese neue ärztliche
Bereitschaftsdienstnummer ist für
Beschwerden vorgesehen, die
nicht lebensbedrohlich sind und
mit denen Patienten sonst in die
Sprechstunde gehen würden.
Notruf 110 Polizei, 112 Feuerwehr
Krankenhaus Notfall Ambulanz
Agnes-Karll-Allee, Elmshorn
Apotheken Notdienst
www.aponet.de
Tierschutzverein Elmshorn und
Umgebung e.V.
Justus-von-Liebig-Straße 1
25335 Elmshorn
Telefon 04121-84921
www.tierheim-elmshorn.de
möopathischen Arzneien sowie
Schüssler Salzen. Auf individuelle Beratung
wird bei uns Wert gelegt.
Suchterkrankung, denen die Teilnahme
am Leben in der Gemeinschaft erschwert
ist. Unser Dienst hilft Ihnen individuell,
Ihre psychische Gesundheit
zu erlangen und zu erhalten. Nähere
Informationen erhalten Sie unter Tel.
04121-807981 bzw. 04103-1882376
oder www.ohrundhand.de.
Kassenzuschuss. Nähere Informationen
unter Tel. 04121-798344 oder
www.figurpartner.de
eine sehr große Auswahl an Kinderbrillen.
Das inhabergeführte Traditionsgeschäft
bietet außerdem die präzise
Vermessung Ihrer Augen mithilfe modernster
Technik von Rodenstock an.

Jetzt wechseln!
Uns müssen Sie nicht lange suchen.
BARMER GEK Elmshorn
Schulstraße 10-12
25335 Elmshorn
Tel. 0800 33 20 60 86-6650*
* Anrufe aus dem deutschen Fest- und
Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei!
www.bruecke-sh.de
Körpersymphonie
FUSSPFLEGE UND MASSAGEN
Isabel Ohlmann
Glasenberg 25
25337 Kölln Reisiek
Tel. 0172-517 8058
43

44
*stadtradeln 2013
Das Rad dreht sich wieder
Fahrrad fahren, Kilometer sammeln, Klima schützen. Das ist der Grundgedanke des dreiwöchigen Aktionszeitraums,
der auch in diesem Jahr wieder ganz im Zeichen des Fahrrades steht. Bereits im Premierenjahr 2012 wurden
die Erwartungen weit übertroffen. Insgesamt haben 538 Elmshorner an dem bundesweiten Städtewettbewerb
„Stadtradeln”, den das Klima-Bündnis seit 2008 ausrichtet (www.stadtradeln.de), teilgenommen und mehr als
78.000 Kilometer mit dem Rad zurückgelegt.
In diesem Jahr wollen wir das Vorjahresergebnis
noch toppen und rufen
Stadtverordnete, Bürger, Unternehmen,
Vereine, Schulen und Organisationen
auf, auch in diesem Jahr
gemeinsam in die Pedale zu treten
und Rad-Kilometer zu sammeln.
Dabei radeln Sie nicht nur in Teams
im Wettbewerb untereinander, sondern
vergleichen sich mit Kommunen
aus ganz Deutschland. Die
fahrradaktivsten Kommunen und
Teams werden am Ende des Aktionszeitraums
prämiert. Als weitere High-
Wir sind zuständig ...
... für Ihre Gesundheit!
Unsere Fachabteilungen
für Ihre persönliche Beratung
· Apotheke
· Sanitätshaus
· Reha-Hilfen
· Fußpflege
· Orthopädie-Schuhtechnik
· Schulung und Beratung
lights werden in den drei Wochen
verschiedene Fahrradtouren, ein
Radaktionstag, Vortrags- und Diskussionsveranstaltungen
und viele
weitere Aktionen rund um das
Thema Fahrrad angeboten.
Das Stadtradeln 2013 wird voraussichtlich
wieder Ende August
beginnen.
Die Stadt Elmshorn sucht noch
Partner, Sponsoren und Interessierte,
die sich mit Ideen
oder Aktivitäten in das Thema
einbringen möchten. Für wei-
tere Informationen wenden Sie sich
bitte an den Koordinator Markus
Pietrucha (Tel: 04121-231-456; Email:
m.pietrucha@elmshorn.de).
Sprechen Sie uns an,
wir beraten Sie ausführlich
und unverbindlich!
Ihr Flora-Team!
Flora Gesundheits-Zentrum
Schulstraße, 25335 Elmshorn
Telefon (04121) 4262-0
www.flora-elmshorn.de

Schauen Sie mal vorbei!
Nähere Informationen:
Stadtbücherei Elmshorn
– Carl von Ossietzky –
Königstraße 56, 25335 Elmshorn
Telefon: 04121-29393-0
Telefax: 04121-29393-21
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 10:00 – 18:00
Uhr, Dienstag geschlossen
Samstag 9:00 – 13:00 Uhr
stabu_elmshorn@t-online.de
www.stadtbuecherei-elmshorn.de
Zweigstelle Bücherei Hainholz
in der Erich Kästner Gemeinschaftsschule
Hainholzer Damm 15,
25337 Elmshorn
Telefon: 04121-77069 + 791756
buecherei@kgse.de
www.buecherei.kgse.de
Öffnungszeiten Stadtteilbücherei:
Mo, Di, Mi 14:00 – 16:00 Uhr,
Do 14:00 – 17:00 Uhr
Freitag und während der Schulferien
geschlossen
*stadtbücherei
Lektüre & Leselust für Bücherwürmer
Bibliotheken sind die geistigen Tankstellen der Nation – so äußerte sich Helmut Schmidt, ehemaliger Bundeskanzler
zum Thema Büchereien. Und er hat absolut Recht! Bei uns finden Sie nicht nur Goethe und Schiller.
Hier wird viel für wenig Geld geboten. Darüber hinaus gibt es viele interessante Veranstaltungen.
Auf 2.000 m² Grundfläche bieten wir
(fast) alles. Wählen Sie aus mehr als
77.000 Medien aus, was Sie für
Beruf, Freizeit und Hobby brauchen.
Nutzen Sie die Bücherei, um im Internet
zu surfen, Ihre E-mails abzufragen
oder um ganz in Ruhe die
aktuellen Tages- und Wochenzeitungen
zu sichten.
Machen Sie es sich auf einem unserer
Lesesofas bequem, blättern in Illustrierten
oder informieren sich aus
Büchern der Abteilung „Elmshorn-Literatur“
über die Stadt und die nä-
here Umgebung. Sie hören lieber anstatt
zu lesen? Auch kein Problem.
Das Angebot an Musik-CDs und Hörbüchern
aber auch an DVDs und
Konsolenspielen ist umfangreich
und vielseitig. Einen Besuch wert
sind auch die gesonderten Abteilungen
für Kinder und Jugendliche im
Untergeschoss des Büchereigebäudes.
Wir bieten viel für wenig Geld:
Eine Jahreskarte für Erwachsene
kostet 12,- Euro, Schüler zahlen 5,-
Euro, Familien 15,- Euro.
Jetzt auch online!
Über 8.000 digitale Medien
stehen online zur Verfügung.
www.onleihe.de/sh oder einfach
den Code mit dem
Smartphone scannen
Zur Anmeldung benötigen Sie Ihren
gültigen Personalausweis. Für Kinder
und Jugendliche unter 18 Jahren
ist die Einwilligung der Eltern erforderlich.
Insbesondere für Kinder gibt es tolle
Veranstaltungen: an jedem 1. Mittwoch
eines Monats ab 15:00 Uhr
„Wir wollen’s wissen“, in den Sommerferien
einen Ferienleseclub. Für
Erwachsene findet im Dezember
eine plattdeutsche Weihnachtslesung
mit Punsch und Gebäck statt.
Schauen Sie doch einmal vorbei!
45

46
Veloskop
Friedensallee 44
25335 Elmshorn
Tel. 04121-64 90 995
Fax 04121-64 90 996
info@veloskop.de
www.veloskop.de
Name Angebot
Faszination Rennrad
Kein Mensch gleicht dem anderen, deshalb
individuell angepasst und aufgebaut.
Ungetrübter Fahrspaß von Anfang an.
Rennradtechnik auf der Höhe der Zeit,
aber auch Bewährtes sehen Sie in mei-
Der Freizeit Tipp
Elmshorn ist Station von zahlreichen
Rad-Fernwegenetzen
- Elberadweg: www.elberadweg.de
- Nordseeküstenradweg:
www.nordseekuestenradweg.de
- Ochsenweg: www.ochsenweg.de
- Krückauwanderweg: Infos über:
www.kreis-pinneberg.de/Geoportal
nem Geschäft. Kommen Sie gerne vorbei
und erleben Sie den Rennradspaß
in all seinen Facetten.
Öffnungszeiten
Mo, Di, Mi, Fr 17 – 20 Uhr
Samstag 10 – 13 Uhr
und nach Vereinbarung
Kennen Sie schon unseren umweltfreundlichen Lieferservice?
Freilauf Brücke Elmshorn e.V.
Bauerweg 3 · 25335 Elmshorn
freilauf@brueckeelmshorn.de
Tel. 04121-870 833
Wir bringen Ihnen ganz bequem Ihre Einkäufe nach Hause.
• Montag bis Freitag von 10.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr
• Kosten der Lieferung bei einem Warenwert
bis 60,00 EUR 4,60 EUR
über 60,00 EUR 6,80 EUR
Sonderregelungen bei Einkäufen über 100,00 EUR
• Kurierdienste bis 2 kg pro km 0,80 EUR
• Transportdienste bis 80 kg pro Std. 8,20 EUR

*radfahren
Radfahren in und um Elmshorn
Die bereits vor 30 Jahren gegründete
Elmshorner Fahrradgruppe
Rückenwind nutzt die geografische
Lage Elmshorns jede Woche für
Feierabendtouren. An ihnen kann
jeder kostenlos und ohne Anmeldung
teilnehmen und Elmshorn
und seine Umgebung erkunden.
Während der Saison (Mitte April bis
Ende September) geht es immer
donnerstags (17:30 Uhr) ganz gemütlich
und mittwochs (18:30 Uhr)
etwas sportlicher für rund zwei
Stunden auf Tour in die Umgebung.
20 bis 25 bzw. 30 bis 40 Kilometer
wird gemeinsam geradelt. Startpunkt
ist immer das Elmshorner
Rathaus an der Seite zum Propstenfeld.
Darüber hinaus bietet Rückenwind
über das Jahr zahlreiche Ausfahrten
sowie mehrtägige Radreisen für
Kinder und Jugendliche an. Es gibt
eine Sparte für Radrennfahrer und
eine Abteilung für Liebhaber alter
Fahrräder. Diese Classic-Sparte
startet mit ihren Schmuckstücken
zum Beispiel traditionell am 1. Mai
zur Saisoneröffnung der Fähre
Kronsnest.
Rückenwind unterhält auch das
Fahrradmuseum „Räder unter
Reet“ in Horst-Hahnenkamp. Gäste
sind an den Tagen der offenen Tür
sowie nach Absprache unter den
Rufnummern 015125206397 (A.
Konietzko) oder 01701593668 (W.
Bies) gern gesehen. Mehr über Rückenwind
und deren Angebote finden
Sie im Internet unter
Gut zu wissen
Unser Tipp: Eine Freizeit- und Radkarte
gibt es kostenlos in der VBV-
Tourismus-Information. Erstellen
Sie Ihre eigene Radtour unter der
www.sh-radroutenplaner.de.
Nähere Informationen:
Tourismus-Information Elmshorn
Probstendamm 7 (Torhaus)
25336 Elmshorn
Tel. 04121-268832
Fax: 04121-25627
tourismus@elmshorn.de
Elmshorn hat für Fahrradfahrer sehr viel zu bieten. Die Stadt liegt nicht nur am Elbe- und Nordseeküsten-Radwanderweg
sowie zahlreichen Radwanderrouten durch den Kreis Pinneberg, sie ist auch eine Station auf der
westlichen Radstrecke des Ochsenwegs und mehr: Elmshorn ist Mittelpunkt einer geradezu idealen Landschaft
für Radler. Genau zwischen Marsch und Geest an der Krückau gelegen, ist die Stadt zwischen weiten Feldern
und idyllischen Wäldern, zwischen Mooren und Baumschulflächen mit ihren guten Zuganbindungen und vielen
Parkplätzen ein hervorragender Startpunkt für Tagesausflüge.
www.fahrradgrupperueckenwind.de.
Oder Sie radeln
einfach einmal von Elmshorn aus
zur Apfel- oder Rapsblüte in die
Marsch, zur Rosenblüte zu Rosen-
Kordes in die Geest, zur Rhododendrenblüte
nach Barmstedt am See,
zur Heuernte durchs Bokelsesser
Moor oder zur Herbstfärbung durch
den Rantzauer Forst. Erkunden Sie
während einer Radtour das Geotop
„Liether Kalkgruben“ in Klein Nordende,
den faszinierenden Baumpark
in Ellerhoop-Thiensen, das
Göpelschauer-Museum in Seestermühe
oder auch nur die Krückau
entlang des Wanderweges bis nach
Barmstedt. Elmshorn ist der ideale
Startpunkt für Entdeckungsreisen
per Rad durch Holstein.
47

48
Die Wanderbewegung Kreis Pinneberg
wurde im Jahre 1978 gegründet.
Ziel ist, das Wandern wegen
seiner Bedeutung für die Gesundheit
zu fördern, der Erholung und
des Naturerlebnisses. Ebenso verbindet
der Verein mit dem Wandern
die Pflege der Geschichte, der Kultur
und dem Brauchtum der Heimat.
Der Verein macht es sich zur
Wanderzeit ist
jederzeit – und
bringt viel Spaß!
*wandern sie mit!
Gut für Körper, Geist und Seele
Wandern ist beliebt – und das nicht erst, seit Hape Kerkeling mit seinen Worten „Ich bin dann mal weg“ den
Jakobsweg in Spanien entlang wanderte. Und es ist auch längst kein Sport mehr für nur ältere Menschen.
Wandern kann man fast überall, dabei Frischluft schnuppern und die Umgebung entdecken.
Aufgabe, für jedermann offene
Wanderungen zu veranstalten,
Wandergebiete zu erhalten und zu
vermehren sowie Wanderwege zu
markieren. Ein umfangreiches Jahresangebot
lädt zum Mitwandern
und Kennenlernen des Vereines
und seiner zahlreichen Mitglieder
ein. Neben Wandertouren in die
Umgebung werden auch Ausflüge
mit öffentlichen Verkehrsmitteln
zur Erkundung der weiteren Umgebung
angeboten. Besonders beliebt
sind die geführten Radtouren,
auch hier in verschiedenen Längen,
mit oder ohne Pauseneinkehr.
Wer gerne mitwandern oder mitfahren
möchte, der kann sich gern
beim Verein melden. Gäste sind
immer herzlich willkommen!

Sie wandern lieber allein?
Zwischen Rosen, Wiesen und Wäldern
Deichlandschaft – Deichluft schnuppern
Wandern Sie direkt aus der Innenstadt heraus
entlang des nördlichen Krückauufers in
westlicher Richtung (Beschilderung Elberadweg
folgend). Schnuppern Sie die Deichluft
und erkunden Sie idyllische Nachbardörfer.
Komm’ doch einmal mal
mit zum Wandern!
Krückau-Wanderweg – auf Naturpfaden
Ab dem Bahnhof in östlicher Richtung leitet
Sie ein gelber Pfeil gen Osten. Sie erreichen
zunächst den „Steindammpark“ mit dem
Treffpunkt „Auszeit am See“, kurz danach
geht es durch den „Krückaupark“. Nun führen
Sie weitere 9 km durch eine Wiesen- und
Waldlandschaft bis nach Barmstedt. Reicht
Ihre Ausdauer nicht für den Rückweg, ist eine
Rückfahrt mit der Bahn (AKN) möglich.
Forst Sibirien – Erholung hoch im Norden
Ganz im Norden der Stadt gelegen, bietet der
kleine Forst eine Vielzahl an Spazierwegen,
einen See und eine Minigolfanlage.
Stadtpark Lieth – Abwechslung für
die ganze Familie
Ein Wegenetz führt Sie durch den vor langer
Zeit angelegten Stadtpark. Besonders schön
ist die Anlage im Mai und Juni, wenn die Rhododendren
und Rosen blühen.
Bitte vormerken
Termine für alle Wanderfreunde
Sonnabend, 11.05.2013, ca. 12
km, Wanderung von Elmshorn auf
dem Deich nach Spiekerhörn und
zurück, mittags Einkehr
(Wanderführer Hr. Schlothauer)
Mittwoch, 07.08.2013, ca. 12 km,
Wanderung von Elmshorn entlang
des Krückauwanderweges nach
Barmstedt, zurück mit AKN, mittags
Einkehr
(Wanderführer Hr. Schlothauer)
Nähere Informationen:
www.wanderbewegung-kreispinneberg.de
Sabine Weiße
Tel. 04121-46 92 90
sabine.weiße2@freenet.de
Reinhard Schlothauer
Tel. 04121-734 10
reinhard.schlothauer@gmx.de
Ab in die Natur – ob
in Elmshorn oder in
unser schönen
Umgebung.
49

50
*natur pur
Entspannung im Grünen
Wenn man sich vom Alltagsstress ein wenig erholen oder mit der Familie auf Entdeckungstour ins Grüne gehen
möchte, bieten sich in Elmshorn und Umgebung viele Möglichkeiten. Ob zu Fuß oder mit dem Fahrrad möchten wir
Ihnen hier ein paar tolle Ausflugsziele in unserer wunderschönen Natur vorstellen.
DEICHLANDSCHAFT
LIETHER WALD
KRÜCKAUWANDERWEG/PARK
FORST SIBIRIEN
LIETHER KALKGRUBE
ROSENGARTEN LIETH

Liether Moor
Das Liether Moor, eine der schönsten
Moorlandschaften Schleswig-
Holsteins, liegt mitten im Kreis
Pinneberg, nahe der Stadt Elmshorn,
in der Gemeinde Klein Nordende.
Dieses erstreckt sich über eine Fläche
von ca. 100 ha, fast ohne Bebauung
und lädt somit zu ausgedehnten
Spaziergängen oder zum
Walken in ruhiger, idyllischer Lage
ein.
Liether Wald
Der Stadtpark Lieth liegt im Süden
der Stadt an der B431. Mit seinem
ausgedehnten Wegenetz ist dieser
Stadtwald ein ideales Terrain für
Spaziergänge und Walkingstrecken.
Inmitten des Waldes liegt ein
kleiner See. An der „Hartschen
Wiese“ ist ein Kinderspielplatz gelegen
und der fast 22 Meter hohe
Butterberg lädt im Winter die Kinder
zum Rodeln ein.
Rosengarten
Direkt am Liether Stadtwald befindet
sich der Rosengarten. Eine Vielzahl
von Rosenstauden macht den
Garten im Juni zur Blütezeit zu
einem gern besuchten Ort zur Naherholung.
Die Farbenpracht und
Duftkompositionen sind einzigartig.
Gerne wird diese Freifläche auch
als Austragungsort für Veranstaltungen
genutzt.
Forst Sibirien
Der Stadtwald Sibirien, ein ca. 70
ha großer Forst mit einem ca. 1,5
ha kleinem See, erstreckt sich am
nördlichen Stadtrand von Elmshorn
bis zur Gemeinde Sparrieshoop.
Ein Kinderspielplatz ist genauso
Anlaufpunkt im Sommer wie im
Winter, wenn der See gefroren ist
und die Fläche zur Eislaufbahn
wird. Eine Minigolfanlage lädt zum
Verweilen ein, das Restaurant öffnet
nur für geschlossene Gesellschaften.
Im Garten des
Restaurants liegt der Anker der
Flora, das „Wappenschiff“ des
Elmshorner Stadtwappens.
Krückaupark
Der Krückaupark erstreckt sich entlang
der Krückau aus der Innenstadt
heraus bis zur Stadtgrenze
der Gemeinde Kölln-Reisiek. Die
den Park durchquerenden Wege
können als Spazierwege und Radwege
genutzt werden. Viele Bewohner
des östlichen Stadtraumes
nutzen die Wege als Abkürzung in
die Innenstadt. Ein kleiner Ententeich
befindet sich in direkter
Nachbarschaft zu der im Park gelegenen
Schule. Der Badepark mit
seiner Wellnessanlage, der DRK-
Kindergarten und das Jugendhaus
sind fußläufig durch den Park erreichbar.
Deichlandschaft
Aus der Innenstadt, am Hafen entlang,
erreichen Sie den Krückaudeich.
Dieser ist begehbar und ist
ein weiterer wichtiger Bestandteil
im Naherholungsbereich. Auf dem
Weg erreichen Sie dann weitere Gemeinden
an der Krückau, bis nach
Kronsnest zur kleinsten Fähre
Schleswig-Holsteins.
Steindammpark
Der Innenstadtpark ist in den
1970er Jahren angelegt worden.
Hier bieten sich eine Vielzahl an
Freizeitmöglichkeiten: Ein Kleinkinderspielplatz
ist genauso vorhanden
wie eine Skateboardanlage für
die Jugendlichen dieser Stadt. Das
Café ist Mittelpunkt der Anlage und
wird gerne besucht. Zahlreiche Veranstaltungen
werden jährlich im
Park ausgetragen. Der Park ermöglicht
ein Nebeneinander von Freizeit
und Erholung für den Menschen
und naturnahen Rückzugsraum
für Pflanzen und Tiere.
51

52
Geöffnet täglich ab 9 Uhr
Wie wäre es mit einer kleinen Pause während der Fahrradtour, nach
einem Spaziergang oder einfach nur so? Vom Frühstück bis zum reichhaltigen
Menü hält unser Team ein großes kulinarisches Angebot bereit.
Gut zu wissen
Der Steindammpark ist eine grüne
Oase mitten in der Stadt. Liegewiese,
Sonnenterrasse, Grillplatz,
Skateranlage, Bocciabahn und
Spielplätze laden zum Entspannen
ein.
Am 25./26. Mai 2013 wird auf
dem gesamten Parkgelände die
Nachhaltica veranstaltet, ein
Volksfest rund um das Thema erneuerbare
Energien und Nachhaltigkeit.
Nähere Infos unter
www.morgenwelt.de
*naherholung
Der Steindammpark in der City
in idyllischer Lage am Steindammpark
Treffpunkt „Auszeit am See“ · Julius-Leber-Straße 5 · 25335 Elmshorn · Telefon 04121-47 57 577 · www.auszeit-am-see.eu

Gut zu wissen
Stadtwerke Eisvergnügen
auf dem Holstenplatz am Bahnhof
22. November 2013 –5. Januar
2014
Öffnungszeiten „Eislaufen für alle“
Mo – Fr 12:00 – 18:30 Uhr
in den Ferien 10:00 – 18:30 Uhr
Sa – So 10:00 – 18:30 Uhr
Lichtermarkt Elmshorn
auf dem Alten Markt an der
Nikolaikirche
25. November – 24. Dezember
2013
Öffnungszeiten
Mo – Sa 11:00 – 19:00 Uhr
So 14:00 – 18:00 Uhr
*lichterglanz im elmshorner winter
Eisvergnügen und Lichtermarkt in der Innenstadt
Zahlreiche Events und Mitmachaktionen bieten großen und kleinen Besuchern in der gesamten Adventszeit ein
abwechslungsreiches, kreatives Programm. Wer dem Trubel der Großmärkte in Hamburg entgehen will, ist hier
genau richtig: Romantik und Gemütlichkeit sorgen für entspannte Weihnachtsstimmung. Erleben Sie unvergessliche
Stunden mit Familie und Freunden!
Ein eislaufender Pinguin namens
Paul und feengleiche in Tüll gehüllte
Engelchen sind die Hauptakteure
des Elmshorner Winters.
Während der lustige Paul Eisprinzessinnen
und Kufenkönige zum
Eislaufen auf den Holstenplatz einlädt,
locken Elmshorner Engelchen
die Besucher mit Lebkuchenduft
zum Alten Markt, wo Budenzauber
und Lichterglanz zusammentreffen.
Die festlich beleuchtete König-
straße verbindet die beiden Winterschauplätze
und macht den Einkaufsbummel
zu einem ganz
besonderen Erlebnis in der Vorweihnachtszeit.
Nähere Infos unter
www.stadtmarketing-elmshorn.de
53

54
*freizeit
Shippern, tanzen und viel mehr
Ewer GLORIA
Nordufer
25335 Elmshorn
Name Angebot
Tanz-Turnier-Club Elmshorn
Sandweg 62 (Clubheim)
25336 Klein Nordende
Kontakt:
Herr Falck
Tel. 04121-83302
www.ttc-elmshorn.de
Wasserturm Elmshorn
Jahnstraße
25335 Elmshorn
Fahrplan unter www.ewer-gloria.de
oder Telefon 04101-60 64 27
Schöner Reisen
Tanzen lernen und tanzen bei uns. Wir
bieten an:
Der Wasserturm und Ilse’s Kerzenhaus
– ein Besuch lohnt sich immer:
Bistro/Café, Kindergeburtstage, Turm-
Sie planen einen Ausflug
oder eine Reise mit Kunden,
Kollegen oder Freunden?
Gern beraten wir Sie. Mehr
Infos auch im Internet unter
www.zaubertours.de
Zaubertours Jan Schlüter e.K.· Ramskamp 7 · Elmshorn
Telefon: 04121-898 87 70 · zaubertours@t-online.de
Erlebnis pur
Freizeit in Elmshorn ist vielfältig!
Sie können eine Bootstour mit
dem Ewer Gloria machen, den
Wasserturm besichtigen oder eine
Runde Minigolf spielen. Bei Regenwetter
lädt das Industriemuseum
ein oder wie wäre es mit einem
netten Stelldichein auf dem Tanzsaal?
MINIGOLF SIBIRIEN
Fahrten mit dem historischen Schiff
ab/bis Elmshorn auf Krückau und
Elbe von Mai bis Oktober
Turniertanz, Gesellschaftstanzkreise,
Videoclip-Dancing, Steptanz, Jazzgymnastik,
Kindertanz. Bei geringen Vorkenntnissen
ist der EInstieg in eine
geeignete Gruppe jederzeit möglich.
Wir arrangieren auch Anfängerkurse
für kleine Gruppen. Rufen Sie uns an!
führungen, Kerzenziehen, Trauungen.
Geöffnet Di. – Sa. 11 – 19 + So. 13 –
19 Uhr. www.wasserturm-elmshorn.de
MINIGOLF
in
Sibirien
ÖFFNUNGSZEITEN:
Sa + So von 13.00 - 18.00 Uhr
Für Gruppen öffnen wir jederzeit nach Vereinbarung.
(Tel. 04121/83269)
Gaststätte Sibirien GmbH
www.sibirien.de

*musikalisch
Mit Musik lebt es sich am schönsten
Name Angebot
Musikschule Elmshorn e.V.
Gärtnerstraße 8
25335 Elmshorn
Tel. 04121-1331
kontakt@musikschule-elmshorn.de
www.musikschule-elmshorn.de
• Geschäftseröffnungen
• Kindergeburtstage
• Kindergärten
• Veranstaltungen aller Art
… mach’ Musik in der Musikschule.
Unser Angebot richtet sich an alle, die
Musikalische Events
Elmshorn Gala – 28. April 2013
im Saalbau Waldorfschule
Mehr Infos erhalten Sie unter
www.elmshorn.de
Jazz ‘n Roses – 9. Juni 2013
im Rosengarten
Mehr Infos erhalten Sie unter
www.initiative-elmshorn.de
Juli/August 2013
Mehr Infos erhalten Sie unter
www.shmf.de
City Blues
31. August und
1. September
2013
Mehr Infos erhalten
Sie
unter
www.vbvelmshorn.de
www.huepfburg-verleih-elmshorn.de
...leben ...leben mit mit Holz Holz
City Blues 2013
31. August und 1. September
aktiv musizieren möchten: Kinder, Jugendliche,
Erwachsene – Anfänger, Fortgeschrittene
oder Wiedereinsteiger –
Klassik, Pop oder Jazz – alleine oder
gemeinsam. Aktives Musizieren ist in
jeder Lebensphase eine Bereicherung
und bedeutet mehr Lebensqualität.
ab 31,00 EUR/Tag
bei Selbstabholung
Wolfgang Pingel
0151-58 97 15 44
☎
55

56
Hier kann ich alle meine
Vorräte fast vor der Haustür
wieder auffüllen!
*wohnmobil-stellplatz
Direkt im Herzen von Elmshorn
Sie möchten mit Ihrem Wohnmobil nach Elmshorn kommen? Kein Problem. Der Elmshorner Wohnmobil-Stellplatz
ist zentral, aber ruhig gelegen. Direkt an der Wasserkante des Hafens, an der Krückau, gegenüber der traditionellen
Kölln Flockenwerke umgeben von Grün. So wird der Elmshorn Besuch zum stressfreien Vergnügen.
Genießen Sie in unmittelbarer
Nähe zum Anleger des EWER Gloria
am Wedenkamp/Nordufer mit
Ihrem Wohnmobil die Vorzüge einer
Innenstadtlage.
Sie wollen Ihre Vorräte auffüllen? In
Sichtweite finden Sie ein Nahversorgungszentrum,
um die nötigen
Cerealien für ein entspanntes Frühstück
zu erhalten.
Für den großen Hunger ist in nur
zwei Minuten Gehweg entfernt ein
Steakhouse ansässig. In der nahen
Fußgängerzone befinden sich
Cafés und weitere gastronomische
Angebote.
Schauen Sie sich doch ein wenig
die Umgebung an! Das Industriemuseum
ist definitiv ein kulturelles
Highlight und nur 5 Minuten zu Fuß
entfernt. Außerdem sind zwei Fahrradverleihstationen
fußläufig bequem
erreichbar.

Mit dem Wohnmobil direkt
in die Innenstadt, toll!
Gut zu wissen
Eine Entsorgungsstation befindet
sich an der Museumswerft in
nächster Nähe. Die Schlüssel dazu
erhalten Sie gegen 10,- Euro Pfand
zwischen 7 und 21 Uhr bei dem
Nahversorgungsmarkt und von 21
bis 7 Uhr beim Pförtner der Stadtwerke.
57

58
*kunst und kultur
Nichts ganz Alltägliches
GALERIE dethlefs
Flamweg 7
25335 Elmshorn
Tel. 04121-20103
info@galerie-dethlefs.de
www.galerie-dethlefs.de
Der besondere Tipp
Elmshorn liest …
Durch eine Vielzahl von unterschiedlichen
Veranstaltungen soll
der Spaß am Lesen, das Engagement
des Einzelnen und die Kulturarbeit
gefördert werden.
Nähere Infos
Stadt Elmshorn, Amt für Kultur
und Weiterbildung
www.elmshorn.de
Name Öffnungszeiten Angebot
Termine zum Vormerken
Dienstag – Freitag 10 – 13 Uhr und
14.30 – 18.30 Uhr
Samstag 9.30 – 13.30 Uhr
„Culturelles“, September, Kulturwoche mit diversen Ver-
anstaltungen, Stadt Elmshorn, Amt für Kultur und Weiterbildung,
www.elmshorn.de
Hier finden Sie das Besondere: Einrahmung
von Bildern, Postern und
Kunstdrucken, Bilderrahmen nach
Maß, qualifizierte Beratung, Reparatur
und Restaurierung von Bildern, Galerieschienen
und eine große Auswahl
an Zubehör, wechselnde Ausstellungen
verschiedener Stilrichtungen.
Kunstflohmarkt, 31.8.2013, 10:00 – 13:00
Uhr, Torhaus, www.kunstverein-elmshorn.de
Osterausstellung, März, in der Volkshochschule,
www.hobbykunstfreunde--elmshorn.de
Geschichte live erleben
Veranstaltungen · Führungen · Sonderausstellungen
Catharinenstraße 1 · 25335 Elmshorn
Tel.: 04121-26 88 70
www.industriemuseum-elmshorn.de

*öffentliche grillplätze
Wer zuerst kommt, der grillt zuerst
Nicht jeder, der gern grillt, kann dies im eigenen Garten tun. Das heißt aber nicht, dass auf diesen „Volkssport“ verzichtet
werden muss. Im Elmshorner Stadtgebiet gibt es öffentliche Grillplätze. Der Platz im Steindammpark ist
mit einem Grill ausgestattet. Auf den Spielplätzen am Mildred-Scheel-Weg, der Hermann-Sudermann-Allee und
der Straße Wisch befinden sich ebenfalls Feuerstellen, ein Grill ist dort jedoch nicht aufgebaut.
Auch wenn es eigentlich selbstverständlich
ist, hier sind nachfolgend
noch einige Hinweise, wenn Sie die
öffentlichen Grillplätze benutzen:
Bitte die Örtlichkeit sauber, aufgeräumt
und sicher hinterlassen. Müll
bitte unbedingt wieder mitnehmen,
Feuer bzw. Glut ablöschen und den
Platz erst verlassen, wenn kein
Brand mehr entstehen kann.
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf allgemeine
Ruhezeiten (Mittagsruhe,
Nachtruhe) und passen Sie die Lautstärke
entsprechend an.
Auch andere möchten sich an den
Plätzen erfreuen und sich dort aufhalten.
Daher sollten Sie die vorhandenen
Einrichtungen pfleglich
behandeln und nichts beschädigen
oder zerstören. Sollte im Eifer des
Gefechtes doch ein Missgeschick
passieren: sagen Sie der Stadt Bescheid,
damit Schäden schnell behoben
werden können.
Denn gerade auf den
Spielplätzen dürfen Schäden nicht
unnötig lange bestehen bleiben,
damit sich die spielenden Kinder
nicht unnötigen Gefahren aussetzen.
Bleibt nur noch, Ihnen viel Spaß und
guten Appetit zu wünschen. Eine Anmeldung
oder Reservierung ist nicht
möglich. Wer zuerst kommt, der grillt
zuerst.
59

60
einfach erfrischend!

*stadtwerke elmshorn
Aus Liebe zur Region
Die Stadtwerke Elmshorn als Eigenbetrieb der Stadt versorgen heute rund 50.000 Einwohner in Elmshorn und rund
12.000 Einwohner in 13 umliegenden Gemeinden mit Energie und Wasser. Die Kunden vertrauen ihrem Versorger,
denn 100 Jahre Erfahrung der Stadtwerke zeigen: Nur wer selbst Teil einer Gemeinde ist, engagiert sich auch bedingungslos
dafür – ehrlich, nachhaltig und vor allem aus Liebe zur Region!
Eines der größten Ziele der Stadtwerke
Elmshorn ist selbstverständlich
eine ökologische Ausrichtung
der Energieversorgung. Daher verzichten
die Stadtwerke seit Mai
2011 komplett auf Atomstrom und
liefern ihren Kunden ausschließlich
Ökostrom aus Wasserkraft. Im Oktober
2011 haben die Stadtwerke mit
zertifiziertem Ökogas einen Kundentarif
entwickelt, welcher nun auch
das Heizen umweltfreundlich macht.
Nachhaltiges Handeln und die große
Verantwortung für die Region nehmen
die Stadtwerke Elmshorn sehr
ernst.
Die Überwachung und Steuerung
der gesamten Netze wird über eine
zentrale Netzleitstelle koordiniert,
welche durch ihre 24-stündige Besetzung
rund im die Uhr erreichbar
ist. So kann gezielt und in kürzester
Zeit die Störung beseitigt werden.
Neben dem Badepark, dem Muttertagsflohmarkt,
dem Laternenumzug
und den Tagen der offenen Tür unterstützen
die Stadtwerke Elmshorn
diverse Projekte, wie zum Beispiel
den Stadtlauf Elmshorn. Als regionaler
Energieversorger sind die Stadtwerke
Elmshorn immer kundennah,
ansprechbar und vor Ort präsent.
Wer sich für die Stadtwerke Elmshorn
entscheidet, entscheidet sich
also für einen Energieversorger, auf
den er sich voll und ganz verlassen
kann. Und zwar in allen Fragen rund
um die Energie: Diesen Anspruch erfüllt
der Dienstleister Tag für Tag
durch umfassende Versorgung, kompetente
Beratung und professionellen
Service.
Eins ist heute schon sicher: Mit dem
Thema Energie werden sich die
Stadtwerke Elmshorn auch in Zukunft
intensiv auseinandersetzen.
61

62
*veranstaltungen
Als sechstgrößte Stadt Schleswig-Holsteins hat Elmshorn eine Menge zu bieten. Auf dem Veranstaltungskalender
ist neben den traditionellen Veranstaltungen wie die Florawoche mit dem Hafenfest im August immer eine Menge
los. Da lohnt es sich, mit Freunden und Familie einmal vorbeizuschauen. Ob sportlich, kulturell oder kulinarisch –
Elmshorn bietet vielen Interessierten eine Vielzahl von Veranstaltungen.
*sport/gesundheit
Sportlerehrung
Was? Wer? Wann?/Wo?
Ehrung der prämierten Sportler
12. Stadtlauf
laufen und walken auf 5 und 10
km Strecken
*kunst/kultur
Sonderausstellung
Knetmodelle
Stadt Elmshorn
www.elmshorn.de
Stadtmarketing Elmshorn
www.stadtmarketing-elmshorn.de
Industriemuseum Elmshorn
www.industriemuseum-elmshorn.de
25. Januar 2013
19:00 Uhr
Fritz-Thiedemann-Halle
22. September 2013
Beginn 8:30 Uhr
21. April 2013
11:00 – 17:00 Uhr
Industriemuseum, Catharinenstraße 1
Weinfest Verkehrs- und Bürgerverein
30. Mai – 02. Juni 2013
www.vbv-elmshorn.de
Innenstadt
Culturelles
Kulturwoche mit diversen
Veranstaltungen
Was? Wer? Wann?/Wo?
Lichtermarkt
Weihnachtsmarkt rund um die
St. Nikolai Kirche
Stadt Elmshorn, Amt für Kultur und
Weiterbildung
www.elmshorn.de
Stadtmarketing Elmshorn
www.stadtmarketing-elmshorn.de
September 2013
Diverse Veranstaltungsorte
25. November – 24. Dezember 2013
Innenstadt

*gut zu wissen
Was? Wer? Wann?/Wo?
Tag der offenen Tür
Gymnasium, RS, Oberschule
Eröffnung der Klappbrücke
Offizielle Einweihung
*familien
Frühlings-Hoffest
bunte Stände und Spiele
für Jung und Alt
Leibniz Privatschule
www.leibniz-privatschule.de
Stadt Elmshorn
www.elmshorn.de
Hof Dannwisch
www.dannwisch.de
09. Februar 2013, 10:00 – 12:00 Uhr
Leibniz Privatschule Elmshorn
Ramskamp 64 b, Elmshorn
06. September 2013
Hafen Nord/Wedenkamp
Was? Wer? Wann?/Wo?
09. Mai 2013
Hof Dannwisch, Horst
Muttertagsflohmarkt Stadtwerke Elmhorn
12. Mai 2013
www.stadtwerke-elmshorn.de
Stadtwerke Gelände
Pfingstochse am Spieß Forum Baltikum Dittchenbühne
19. Mai 2013
www.forumbaltikum.de
Hermann-Sudermann-Allee, Elmshorn
Morgenwelt Nachhaltica
Open Air, Umweltfestival mit
Familienprogramm
Morgenwelt GmbH
www.morgenwelt.de
25. – 26. Mai 2013
Steindammpark
Flora Woche mit Hafenfest Verkehrs- und Bürgerverein
23. – 25. August 2013
www.vbv-elmshorn.de
Hafengelände
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Elmshorn, Wirtschaftsförderung, Schulstraße 15 – 17, 25335 Elmshorn, Telefon 04121-231-288, E-Mail tourismus@elmshorn.de, www.elmshorn.de · Konzeption/Realisation:
heinz feddersen verlag + werbeagentur, Heidmühlenweg 171, 25337 Elmshorn, www.feddersen-verlag.de · Auflage: 25.000 Exemplare · Erscheinung: jährlich ·
Druck: Silber Druck oHG, Niestetal · Irrtum vorbehalten, Nachdruck und unerlaubte Vervielfältigungen verboten
Fotocredits: P. Schmidt Titel, S. 3, S. 13, S. 16, S. 17, S. 19, S. 23, S. 25, S. 26, S. 27, S. 28, S. 29, S. 36, S. 38, S. 40, S. 42, S. 45, S. 46, S. 50, S. 52, S. 54, S. 56, S. 58, S. 59, S.
62, S. 64; Feddersen Verlag + Werbeagentur S. 1, S. 3, S. 23, S. 25, S. 26, S. 30, S. 31, S. 36, S. 38, S. 40, S. 48, S. 50; mediaserver.hamburg.de S. 2, S. 47; wikipedia, Cepheiden,
Gérard Marin S. 4; Drei Kronen S. 5; Bärbel Hübner S. 6; Kerkamm, B. Völz S. 9; fotolia S. 6, S. 13, S. 24, S. 38, S. 41, S. 45, S. 48, S. 49, S. 56, S. 59; Die Weintafel S. 16; L. Gottfried
S. 18; wikipedia Uwe Barghaan S. 27, Stadttheater Elmshorn S. 37; Foto Design Soyka S. 38; Leibniz Privatschule S. 41; Brücke Elmshorn S. 42; Carsten Petersen S. 44, Wanderbewegung
S. 48; Stadtmarketing Elmshorn S. 53; Gaststätte Sibirien, Ewer Gloria e.V. S. 54; Axel Nickolaus, Anne Ackermann S. 55; Galerie dethlefs S. 58; B. Völz S. 62
63

64
*kölln-reisiek
Attraktiv und eigenständig
Pflanzen Oase
Hier ist ‘ne Menge los
Sie möchten gern mehr erfahren?
Dann schauen Sie doch einfach
einmal rein unter www.koelln-reisiek.de
Über Kölln-Reisiek
Bevölkerungsmäßig die drittgrößte
Gemeinde des Amtes Elmshorn-
Land. Die Gemeindefläche ist mit
670 ha die kleinste im Amtsbereich.
Veranstaltungen
Schießbühne Kölln-Reisiek
Vereinsjubiläumsfeier
10.08.2013
Skiclub Kölln Reisiek
Skiflohmarkt im Gemeindezentrum
24.11.2013, 14:00 – 17:00 Uhr
Kontakt
Gemeinde Kölln-Reisiek
Bürgermeisterin Karin Röder
Sandfohrt 1
25337 Kölln-Reisiek
Name Öffnungszeiten Angebot
Glasenberg 46
25337 Kölln Reisiek
An der alten B5
Tel. 04121-71251
baumschule-claussommer@t-online.de
VELOFLEX
Carsten Thormählen GmbH
& Co. KG
Heidkamp 1
25337 Kölln-Reisiek
Tel. 04121-474-3
Fax 04121-474-500
info@veloflex.de
www.veloflex.de
Montag – Freitag 9 – 18 Uhr
Samstag 9 – 14 Uhr
© Uhlenhoff Reumann
VELOFLEX ist ein Büro- und Schulbedarf-
Lieferant, der seit über 57 Jahren den
Facheinzel- und Großhandel beliefert.
Über 193 verschiedene Ringbücher aus
unterschiedlichen Materialien mit verschiedenen
Mechaniken werden in
Kölln-Reisiek produziert und sind eine
der Stärken der Firma VELOFLEX.
Jedes Jahr, jede Saison wechselnde Serien
für die Schule oder das Home Office
sind ebenfalls ein starkes Produkt-Programm.
Aus keinem Home Office wegzudenken
sind die selbstklebenden Artikel.
Die kleinen nützlichen Helfer für das
Büro helfen dort, wo abgeheftet werden
soll, wo nicht gelocht werden darf, archi-
In unserer Pflanzen Oase finden Sie
Blumenschmuck für alle Anlässe,
schöne Geschenke und in unserer
Baumschule eine komplette Auswahl
an Pflanzen und Bäumen. Fachliche
Beratung wird bei uns groß geschrieben.
viert werden soll oder beschriftet werden
muss.

WIR SORGEN DAFÜR, DASS SIE RUND
UM DIE UHR MOBIL BLEIBEN -
AUTOHAUS ELMSHORN
Der
Kauf eines Autos
ist
VVertrauenssache.
ertrauenssache. Beste Qualität
zum günstigen Preis,
eis, jederzeit jederzeit optimaler optimaler Service: Service: Das Das ist
ist
der Anspruch, dem wir uns uns Ta Tag
für Ta Tag ag stellen. Sie können
sicher
sein: Bei uns uns bekommt jeder Kunde gute Konditi Konditi-
onen – und und nicht etwa nur
nur der der, , der besonders hartnäckig hartnäckig
verhandelt verhandelt hat. Wir setzen auf auf Qualität, auf auf ehrliche Kal- Kal Kal-
Wir Wir Wir verkaufen Automobile mit Erfolg und und Leidenschaft,
nach der Philosophie: „Ganz
gewöhnliche
Dinge
tun
wir
-
geisterungsfähigkeit, Kreativität Kr Kreativität
und
Einsatzber Einsatzbereitschaft. eitschaft.
Die Wünsche unserer
er Kunden Kunden bestimmen bestimmen unser unser Handeln
Handeln
auf dem Weg,
eg, die Besten zu zu werden. wer werden.
Als Als ein Autohaus, das seit vielen Jahrzehnten in in der Region
verwurzelt ist, bauen wir auf Kontinuität und eine
langjährige langjährige Beziehung Beziehung zu zu Ihnen, Ihnen, dem dem Kunden. Kunden. Informier Informieren
Sie Sie sich ger gerne ne bei uns vor Ort oder im Inter Internet net auf www www. .
autohaus-elmshorn.de. autohaus-elmshor n.de. Wir freuen fr freuen
uns darauf Sie Sie bald
persönlich persönlich kennen kennen zu zu ler lernen!
Seit dem 01.08.12 hat unser unsere e WWerk-
erk-
das immer zum gleichen Preis! Pr Preis!
Wenn
Sie also tagsüber nicht auf Ihr Auto
verzichten wollen, oder können, sind
Sie bei uns an der richtigen Stelle.
- -