Bielefeld (17.11.2001) - VfL Bochum 1848

Bernard Dietz: 

Mit Heimsieg den 

Anschluss finden 

Benno Möhlmann: 

Bielefeld peilt 

Sieg beim VfL an 

Thomas Reis: 

Kämpfe mich 

wieder ran! 

VfL Bochum 1848 

Fußballgemeinschaft e.V. 

2001express express 

17. November 2001 

Saison 

kostenlos kostenlos

Kadir, Stefan, Benedikt, Jörg und Sahin im Ökodreieck an der Alleestraße 

Maßgeschneiderte Energie für Familien, 

Junioren und Senioren im Revier. 

Infos unter: 0234/960-3737 oder 

www.rewirpower.de 

Wir haben 

rewir 

power 

Energie bewusst leben 

oktober

Editorial 

Liebe Freunde und Fans 

des VfL Bochum, 

verehrte Mitglieder ! 



Gegründet: 

1. Juli 1848 

(Fußballabteilung 14. 4. 1938) 

Anschrift: 

VfL Bochum, Castroper Straße 145, 

44791 Bochum 

Postfach 10 28 22, 44728 Bochum 

Telefon: 02 34/95 18 48, 

Telefax: 02 34/95 18 95 

Internet: www.vfl-bochum.de 

Präsident: 

Werner Altegoer 

Vize-Präsidenten: 

Heinz Hossiep, Rudi Theimert 

Vorsitzender des Wirtschaftsrates: 

Werner Rolfes 

Ehrenpräsident: 

Ottokar Wüst 

Geschäftsführer: 

Ansgar Schwenken 

Presse- und Medienbetreuung: 

Claudia Rehmann 

Sportlicher Leiter: 

Heinz Knüwe 

Teamchef: 

Bernard Dietz 

Trainer: 

Frank Heinemann 

Co-Trainer: 

Nicolas Michaty 

Vereinsarzt: 

Dr. Karl-Heinz Bauer, Dr. Christian Zülch 

Physiotherapeut: 

Jürgen Dolls 

Leiter der Amateurabteilung: 

Rudi Theimert 

Fanbeauftragter: 

Dirk Michalowski 

Vereinsfarben: Blau-Weiß 

Mitglieder: 1.477 

Ticketservice: 

Telefon 02 34/95 18 18 

Telefax 02 34/95 18 19 

D Die 

Enttäuschung über das verlorene Spiel gegen die Frankfurter 

Eintracht ist groß, denn nun beträgt der Abstand zum 3. Platz 

bereits sechs Punkte. 

Unsere Mannschaft und der Trainerstab hatten nun zwei Wochen Zeit, 

um sich im Training und in dem Freundschaftsspiel gegen den HSV auf 

das schwere Spiel gegen Arminia Bielefeld vorzubereiten. 

Die von Benno Möhlmann trainierte Mannschaft ist sicher auch als ein 

Kandidat für den Aufstieg in die erste Bundesliga zu betrachten und sie 

stehen derzeit auf einem entsprechenden Tabellenplatz. 

Unsere Elf hat die Chance, in diesem direkten Vergleich mit einem 

Konkurrenten um den Aufstieg Boden gut zu machen, den sie in den 

letzten Wochen verloren hat. 

Ich denke, daß unsere Mannschaft mit dem entsprechenden 

Siegeswillen und Kampfgeist in dieses Spiel gehen wird, um den 

Anschluss an die Tabellenspitze wieder herzustellen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Herzlichst Ihr 

Werner Altegoer 

Präsident VfL Bochum 

express 3 


Fußballgemeinschaft e.V.

4 

Porträt 

Samirs Sangeskünste begeistern 

in Kroatien ein Millionen-Publikum 

Nein, ein Wandervogel ist 

Samir Toplak gewiss 

nicht. Eher bodenständig. 

Seit dreieinhalb Jahren 

spielt der Kroate nun im Trikot 

des VfL Bochum. Das 

ist eigentlich nicht 

außergewöhnlich. 

Dass die Castroper 

Straße allerdings 

überhaupt 

erst die zweite 

Fußballer-Station 

des 31-jährigen 

Abwehrspielers 

ist, verwundert 

doch etwas. „Warum 

sollte ich den Ort, 

express 

an dem ich mich wohl fühle, 

verlassen“, fragt Samir, 

ohne eine Antwort zu erwarten. 

Das sagt alles! 

Wohl gefühlt hatte sich Toplak 

auch bei seinem ersten 

Verein. Im kroatischen 

Varazdin, wo er geboren 

wurde, kickte 

Samir bei NK Varteks 

bereits seit 

der Jugend. 18 

Jahre verbrachte 

er bei seinem Heimat-Club, 

zum 

Schluss in der ersten 

kroatischen Liga. 

„Topi“ erinnert sich 

gerne: „Mit 22 Jahren war 

ich schon Kapitän der 

ersten Mannschaft. Es hat 

mir immer sehr viel Spaß 

gemacht, dort zu spielen.“ 

Einen Traum hatte er dennoch: 

die Bundesliga. Und 

so kam es auch. Der damalige 

VfL- und jetzige Leverkusen-Trainer 

Klaus Toppmöller 

holte den Kroaten 

nach Bochum. Und dort ist 

er längst heimisch geworden. 

Toplak gefällt es in 

Bochum und beim VfL. Mit 

seiner Frau Vesna (34), mit 

der er seit 1994 verheiratet 

ist, und seinen beiden 

Töchtern Lana und (5) und 

Bianka (2) wohnt er in 

Bochum-Weitmar in einem 

Einfamilienhaus, hat dort 

viele Freunde gefunden. 

Toplak betont: „Wir wurden 

bestens aufgenommen.“ 

Auf seinen Einstand beim 

VfL in der Saison 

1998/1999 blickt der zweimalige 

kroatische Nationalspieler, 

der um ein 

Haar mit zur Weltmeisterschaft 

1998 nach Frankreich 

gefahren wäre („22 

Spieler durften mit, ich war 

die Nummer 23“), gerne 

zurück. 

Seit dreieinhalb Jahren trägt der kroatische Ex-Nationalspieler Samir Toplak das Trikot des VfL Bochum und 

ist damit einer der dienstältesten VfL-Kicker im Kader von Teamchef Bernard Dietz

Porträt 

Kompromisslos im Zweikampf! Samir hier gegen Emile Mpenza 

Bei meinem ersten Spiel 

gegen Werder Bremen 

habe ich gleich ein Tor 

geschossen. Es war wie im 

Traum“, sagt er. Auch sein 

zweiter Auftritt im VfL-Dress 

blieb in bester Erinnerung: 

„Im ausverkauften Dortmunder 

Westfalenstadion 

haben wir durch ein Tor in 

der 90. Minute 1:0 gewonnen. 

Das war mein schönstes 

Spiel für den VfL 

Bochum.“ 

In dieser Saison läuft es 

allerdings noch nicht rund 

für den robusten Abwehrspieler. 

Vier Saisoneinsätze 

schlagen bislang 

zu Buche. Drei Mal stand 

der 31-Jährige in der 

Anfangsformation. Der ehe- 

Zugreifen... 

malige Sportstudent gibt 

ehrlich zu: „Ich wollte mich 

beim VfL wieder für die 

kroatische Nationalmannschaft 

empfehlen. Das ist 

mir leider nicht gelungen. 

Ich habe einen Schritt 

zurück gemacht.“ 

Einen Schritt nach vorne 

will Samir aber mit dem VfL 

Bochum machen. Er peilt 

nach wie vor den Aufstieg in 

die Bundesliga an: „Das 

Potenzial dafür ist auf alle 

Fälle vorhanden. Wir müssen 

es nur konstanter abrufen.“ 

Dem Fußball will der 31- 

Jährige auch nach seiner 

Karriere treu bleiben. Entweder 

als Trainer oder im 

Management eines Fußball- 

Komfort ist kein Luxus. 

● 15-Zoll-Leichtmetallräder 

im 6-Speichen-Design 

● Klimatisierungsautomatik 

mit 

Temperaturvorwahl 

● Stereo-CD-Radio 500 

● Xenon-Scheinwerfer 

Töchterchen Bianka drückt dem Papa und dem VfL heute die Daumen 

Clubs. „Ich werde das Trainer-Diplom 

in Kroatien 

machen“, kündigt Toplak 

schon einmal an. 

Denn die Rückkehr in seine 

kroatische Heimat ist fest 

eingeplant. In Varazdin baut 

Samir zurzeit ein Haus. 

Nicht weit von seinen Eltern 

entfernt. Vater Vladimir und 

Mutter Milica besitzen dort 

einige Weinberge. „Wir fahren 

so oft es geht nach 

Kroatien und besuchen 

meine Eltern“, pflegt Samir 

den engen Kontakt zu seiner 

Familie. 

In seine Heimat ist Toplak 

nicht nur als Fußballer bekannt. 

Auch als Sänger war 

das „Goldkehlchen“ schon 

live im Fernsehen zu 

● elektrische Fensterheber 

vorn und hinten 

● Metallic-Lackierung 

bewundern und sorgte für 

Furore. 

Bei der Wahl zum Sportler 

des Jahres 1994 (Tennisspieler 

und Wimbledon-Sieger 

Goran Ivanisevic 

gewann) sang Samir die 

kroatische Nationalhymne 

vor einem Millionen-Publikum. 

„Ich war zwar nervöser 

als vor meinem ersten 

Bundesliga-Spiel. Aber am 

Schluss hat alles sehr gut 

geklappt“, war „Topi“ zufrieden. 

Zwei Lieder hat er auch 

schon auf CD aufgenommen. 

Und wer weiß? Vielleicht 

startet Samir Toplak 

nach dem Fußball ja auch 

eine zweite Karriere als 

Volkssänger in Kroatien. 

Zum Beispiel als 4-Türer mit dem 1.6 16V ECOTEC-Motor mit 74 kW (100 PS) 

Unser Barpreis: 

19.300,- EUR* 

37.747,52 DM 

*incl. Überführung und Zulassung 

incl. Winterkompletträder und 

kostenfreier Lagerung 

Ihrer Sommerräder 

Der VECTRA SELECTION COMFORT. 

Ihr freundlicher Opel-Händler 

BÜCKER&WITTE 

Autohandelsgesellschaft mbH 

Konrad-Adenauer-Platz 5-6, 44703 Bochum, Tel.: 02 34/9 64 06-0 

express 5 



6 

Interna 

„Enatz“ und der neue HSV-Trainer kickten zusammen beim MSV Duisburg 

Teamchef Bernard Dietz feiert 

Wiedersehen mit Kurt Jara 

VfL-Stürmer Mike Busch 

war vom DFB zu einem 

Sichtungslehrgang der 

U21-Nationalauswahl eingeladen. 

Zwei Tage lang 

wurde er von U21-Trainer 

Hannes Löhr unter die Lupe 

genommen. Mike Busch, 

der zu Saisonbeginn vom 

VfL Wolfsburg an die 

Castroper Straße gewechselt 

war, kam auch 

beim Testspiel gegen den 

Zweitligisten MSV Duisburg 

(3:5) zum Einsatz. 

Auf Länderspielreisen 

war VfL-Stürmer Delron 

Buckley. Er spielte für Südafrika 

gegen Ägypten (1:0) 

in Johannesburg. Heinz 

Knüwe, Sportlicher Leiter 

des VfL Bochum: „Delron 

express 

fehlte damit zwar beim 

Testspiel gegen den Hamburger 

SV. Aber wir haben 

uns gefreut, dass er wieder 

die Gelegenheit bekam, für 

sein Land zu spielen.“ Südafrika 

hat sich für die Welt- 

VfL-Stürmer Delron Buckley (r.) gewann mit der 

südafrikanischen Nationlelf 1:0 gegen Ägypten 

meisterschaft 2002 in Japan 

und Südkorea bereits 

qualifiziert. 

Ein Wiedersehen gab es 

im Testspiel zwischen 

dem VfL Bochum und dem 

Bundesligisten Hamburger 

SV. Die Trainer beider 

Mannschaften, Bernard 

Dietz und Kurt Jara hatten 

zwischen 1979 und 1980 

gemeinsam beim Bundesligisten 

MSV Duisburg 

gekickt. Der ehemalige 

Spielmacher Jara behielt 

mit dem Bundesliga-Grüngutachten. Doch Lindbäk 

dungsmitglied mit 3:1 die zog es schon wieder zum 

Oberhand gegen den VfL. 

Sein Aufenthalt war nur 

von kurzer Dauer. André 

Schei Lindbäk, der sich 

nächsten Vorstellungstermin. 

Trotz der 1:3-Niederlage 

im Testspiel gegen den 

beim VfL Bochum im Probe- Bundesligisten Hamburger 

SV hielt sich bei VfLtraining 

und beim Testspiel 

Teamchef Bernard Dietz die 

Enttäuschung in Grenzen: 

„Das Spiel war auf dem tiefen 

Boden sehr ansehnlich.“ 

In Rotenburg an der 

Wümme (zwischen Hamburg 

und Bremen gelegen) 

unterliefen dem VfL allerdings 

zu viele Fehler. Die 

cleveren Hanseaten nutzten 

das eiskalt. „Wir wollten 

alles besonders gut 

machen, waren daher zu 

verkrampft.“, so „Enatz“ 

Dietz. 

Abgewiesen hat der Deutsche 

Fußball Bund 

(DFB) den Einspruch des 1. 

FC Saarbrücken gegen die 

Wertung des Punktspiels 

beim VfL Bochum (3:2 für 

den VfL). Die Saarländer 

hatten Protest eingelegt, 

da sie nach einem angeblichen 

Hinweis des Schiedsrichter-Assistenten 

auf die 

Einwechslung eines vierten 

Nicht-Europäers verzichtet 

hatten. Die Zurückweisung 

des Einspruchs begründete 

das DFB-Sportgericht unter 

Vorsitz von Dr. Rainer Koch 

in Frankfurt/Main damit, 

dass für die Spielberechtigungs-Frage 

nur der Verein 

und nicht der Schiedsrichter-Assistent 

verantwortlich 

ist. 

Auf „Spionagetour“ befand 

sich VfL-Teamchef 

Bernard Dietz im Münster- 

gegen den Hamburger SV land. Dort traf der Regional- 

(1:3) vorgestellt hatte, zog ligist Preußen Münster auf 

es schon wieder weiter; die Amateure von Bayer 04 

nach Schottland zum näch- Leverkusen. Bei der 0:1sten 

Probetermin. Gänzlich Niederlage der heimischen 

enttäuscht hatte der 24- Preußen hatte der VfLjährige 

Norweger nicht. Teamchef wohl vor allem 

Aber Teamchef Bernard ein Augenmerk auf die jun- 

Dietz wollte den Angreifer, gen Bayer-Talente gelegt. 

der zuletzt beim norwegi- Besonders auffällig agierte 

schen Erstligisten Molde FK dabei Junioren-National- 

unter Vertrag stand und in spieler Markus Daun, der 

80 Einsätzen 32 Treffer er- auch das einzigen Tor der 

zielt hatte, noch länger be- Partie erzielte.

Aktuell 

VfL-Kicker plant nach Achillessehnen-OP sein Comeback für März nächsten Jahres 

Kämpfer Reis meldet sich zurück 

Thomas Reis ist ein 

Kämpfer! Das muss er in 

diesen Tagen erneut unter 

Beweis stellen. Denn der 

Defensiv-Allrouder des VfL 

Bochum ist schwer verletzt. 

Wieder einmal! Im Heimspiel 

gegen den SV Waldhof 

Mannheim (1:1) zog sich 

der 28-Jährige einen Teilabriss 

der Achillessehne zu, 

wird mehrere Monate ausfallen. 

Besonders bitter für Thomas. 

Denn in den letzten 

eineinhalb Jahren hatte ihn 

das Verletzungspech regelmäßig 

heimgesucht: Teilabriss 

eins der Achillessehne 

(Pause von März bis 

November 2000), Bänderriss 

im Sprunggelenk 

(sechs Wochen Pause), 

Muskelfaserriss in der 

Wade am Anfang dieser 

Spielzeit (zwei Monate Pause). 

Und jetzt wieder die 

Achillessehne. „Ich werde 

mich wieder heran kämpfen“, 

steckt der VfL-Kicker 

den Kopf nicht in den Sand. 

Wir sprachen mit Thomas 

Reis, der bereits in der 

siebten Saison für den VfL 

Bochum am Ball ist, nach 

seiner Operation bei Prof. 

Werner Keyl in München- 

Bogenhausen. 

Herr Reis, haben Sie 

die Operation gut überstanden? 

Mir geht es schon viel 

besser. Die Operation ist 

sehr gut verlaufen. Allerdings 

war die Angelegenheit 

komplizierter, als es 

nach den Untersuchungen 

ausgesehen hatte. An der 

operierten Achillessehne 

hatte sich zusätzlich eine 

Zyste gebildet. Ich will alles 

tun, um so schnell wie möglich 

wieder zur Mannschaft 

zu stoßen. 

Thingstraße 14 

45527 Hattingen 

Telefon: 0 23 24/6 78 88 

Telefax: 0 23 24/6 77 37 

Das Verletzungspech 

läuft Ihnen seit Monaten 

hinterher! 

Das stimmt! Immer 

wenn ich gerade wieder 

nach einer Zwangspause 

Fuß gefasst hatte, wurde 

ich durch eine neuerliche 

Verletzung zurückgeworfen. 

Das ist schon sehr frustrierend 

für mich. 

Wie verkraften Sie 

denn die ganzen Rückschläge? 

Einfach ist es für mich 

bestimmt nicht. Aber bisher 

habe ich mich immer wie- 

der heran gekämpft. Und 

das werde ich auch dieses 

Mal schaffen. Eines hat 

mich nach der Operation 

besonders gefreut: Viele 

Leute aus dem internen 

Kreis des VfL Bochum - Trai- 

VfL-Kicker Thomas Reis arbeitet nach seiner Achillessehnen- 

Operation fleißig an seinem Comeback 

ner, Verantwortliche und 

einige Kollegen - haben 

sich bei mir im Krankenhaus 

gemeldet und mir Mut 

zugesprochen. Das baut 

mich auf und lässt mich 

wieder optimistischer in die 

Zukunft schauen. 

Wann treffen Sie wieder 

auf Ihre Kollegen? 

Bei der Partie in Frankfurt 

war ich schon wieder 

im Stadion und habe der 

Mannschaft die Daumen 

gedrückt. Ich möchte den 

Kontakt so gut es geht aufrecht 

erhalten. Sonst verliere 

ich den Anschluss. 

Wie sieht der Fahrplan 

für die nächsten Wochen 

bei Ihnen aus? 

Ich muss noch etwa eine 

Woche einen festen 

Gips tragen, darf damit 

nicht auftreten. Danach erhalte 

ich entweder einen 

Gehgips oder einen Spezialschuh, 

damit das Fußgelenk 

nicht zu steif wird. Anschließend 

- etwa nach acht 

Wochen - steht die Reha 

auf dem Plan. Jeden Tag 

Krankengymnastik, schließlich 

muss die Muskulatur 

wieder aufgebaut werden. 

Das ist sehr mühsam. Ich 

weiß aus Erfahrung, wie 

schwer es wird, sich wieder 

heran zu arbeiten. 

Und wann werden Sie 

für den VfL wieder auflaufen 

können? 

Wenn alles gut geht, 

hoffe ich, dass ich im März 

oder April wieder fit bin. 

Vielleicht auch schon ein 

bisschen früher. Wichtig ist 

aber vor allem, dass ich viel 

Geduld aufbringe. Falscher 

Ehrgeiz wäre hier fatal. 

Zu diesem Zeitpukt 

könnte schon eine Vorentscheidung 

im Aufstiegsrennen 

gefallen sein! 

Natürlich hoffe ich, 

dass wir am Ende der Saison 

auf einem Aufstiegsplatz 

stehen. Doch das wird 

noch ein sehr beschwerlicher 

Weg. Aber ein Verein 

wie der VfL muss immer 

den Anspruch haben, in der 

höchsten deutschen Spielklasse 

dabei zu sein. 

Ihr Partner 

rund um die 

Gesundheit! 

➤ Wir messen Ihren Blutdruck 

➤ Wir bestimmen Ihren Blutzuckerspiegel, Ihre Cholesterinwerte 

➤ Wir beraten und betreuen Sie als Diabetiker und Asthmapatient 

➤ Wir informieren Sie über alle Gesundheitsrisiken vor Ihrer Urlaubsreise 

➤ Wir geben Ihnen wertvolle Hinweise zu Hautpflege und Kosmetik 

express 7 



8 

Anpfiff 

Fünf Siege für den VfL in den letzten sieben Spielen gegen die Arminia 

Bärenstarke Bochumer Bilanz 

gegen Bielefeld ausbauen! 

Eindrucksvoll spricht die 

Statistik gegen Arminia 

Bielefeld für den VfL Bochum. 

Von den letzten sieben 

Spielen konnte der VfL 

fünf Partien für sich entscheiden, 

ein Mal endete 

das Duell unentschieden und 

nur ein Mal verließen die Ostwestfalen 

als Sieger den 

Platz. In der Historie der 2. 

Liga trafen Bochum und Bielefeld 

nur zwei Mal aufeinander: 

in der Saison 1995/96 

siegte der VfL 3:1 auf der 

Alm und 2:0 (Tore durch 

Roland Wohlfarth und Peter 

Peschel) im Ruhrstadion. 

Bemerkenswert: Am Ende 

stiegen beide Clubs in die 

Bundesliga auf. 

Der einzige Sieg von Arminia 

Bielefeld im Ruhrstadion 

datiert vom 2. Dezember 

1983. Damals gewannen 

die Ostwestfalen beim VfL 

(mit unserem heutigen Sportlichen 

Leiter Heinz Knüwe am 

Ball) 3:2. Für Bochum waren 

Frank Schulz und der Armine 

express 

VfL-Mittelfeldspieler Dariusz Wosz erzielte in den letzten beiden 

Punktspielen gegen Bielefeld jeweils einen Treffer. 

Dirk Hupe per Eigentor erfolgreich. 

Frank Pagelsdorf, zuletzt 

als Trainer beim Bundesligisten 

Hamburger SV 

entlassen, war zweifacher 

Bielefelder Torschütze. 

Die Bundesliga-Bilanz zwischen 

dem VfL Bochum 

und Arminia Bielefeld ist ausgeglichen: 

Aus 18 Begegnungen 

ging jede Mannschaft 

jeweils sechs Mal als 

Sieger hervor, außerdem gab 

es sechs Unentschieden. 

Das Torverhältnis ist mit 

18:18-Treffern ebenfalls 

ausgeglichen. Die letzten beiden 

Erstliga-Duelle (in der 

Spielzeit 1997/98) gewann 

der VfL (1:0/2:0). In beiden 

Spielen war Dariusz Wosz als 

Torschütze erfolgreich. 

Zwei Partien zwischen Bochum 

und Bielefeld gab 

es auch im DFB-Pokal! 1989 

gewann der VfL auf der Alm 

in der 1. Runde 4:1 und 

2001 hieß es in Bielefeld in 

der 2. Runde 4:0 für 

Bochum.

Interview 

VfL-Teamchef Bernard Dietz vor Bewährungsprobe gegen Arminia Bielefeld 

Heute kann sich VfL näher an 

Aufstiegsplatz heran robben 

Ein Blick auf die Tabelle verrät: 

Es gibt sie doch, diese 

oft zitierten Schlüsselspiele. 

Heute findet eine 

solche Partie im Ruhrstadion 

gegen die Bielefelder Arminia 

statt. Da kann man es drehen 

oder wenden, wie man 

will. Tatsache ist: Mit einem 

Sieg kann sich der VfL wieder 

an die Spitzengruppe heran 

robben. Nur noch drei Punkte 

würde dann der Abstand zum 

dritten Tabellenplatz, der bekanntlich 

noch zum Aufstieg 

in die Bundesliga reicht, betragen. 

Bleiben die drei Zähler 

nicht in Bochum... Aber 

lassen wir das. Blicken wir 

mit VfL-Teamchef Bernard 

Dietz im nachfolgenden Interview 

optimistisch nach vorn. 

Sie haben nach der 0:1- 

Niederlage bei der Frankfurter 

Eintracht von einem der 

besseren Auftritte des VfL 

Bochum gesprochen. Was 

hat Sie zu dieser Äußerung 

veranlasst? 

Es war die Art und Weise, 

wie meine Truppe 90 Minuten 

lang in Frankfurt aufgetreten 

ist. Sie hat nie aufgesteckt, 

immer wieder 

nachgesetzt, giftig in die 

Zweikämpfe gegangen. Nur 

leider beim Abschluss kein 

Glück gehabt. 

Sie denken sicher an den 

Pfostenschuss von Christiansen 

beim Stande von 

0:0, nicht wahr? 

Ja, das war eine dieser 

Situationen. Der Frankfurter 

Torwart hätte keine Chance 

gehabt. Und Paul Freier hatte 

auch eine klare Chance auf 

dem Fuß. 

Am Ende stand der VfL 

mit leeren Händen da. Die 

Tabellenspitze war wieder 

ein Stück weiter entfernt! 

Das ist nur eine Kurzzeit- 

Aufnahme. Wenn wir uns in 

jedem Spiel steigern können, 

werden sich auch die Erfolge 

einstellen. 

Aber die Zeit drängt für 

die ersehnten Erfolge! 

Stimmt. Das ist das Geschäft. 

Und deswegen müssen 

wir uns von Spiel zu 

Spiel mehr und mehr steigern. 

Das Leistungs-Rad 

muss sich nun wesentlich 

schneller drehen. 

Sie haben wiederholt 

VfL-Teamchef 

Bernard Dietz 

will heute im 

Spiel gegen 

Arminia Bielefeld 

den Grundstein 

für eine 

Serie legen 

bemängelt, dass Ihre Spieler 

die Trainingsleistungen im 

Spiel selbst nicht bestätigen 

können. Sind Sie 

inzwischen ein Stück weiter 

gekommen bei Ihrer Analyse? 

Fußball wird zu einem 

wesentlichen Teil im Kopf 

entschieden. Der kann aber 

nur frei sein, wenn man 

selbstbewusst ist, von seiner 

Leistung überzeugt. Dann 

läuft es. Und du gewinnst 

Spiele, die hättest du in 

einer Pechsträhne garantiert 

verloren. Was wir brauchen, 

das ist eine kleine Serie von 

Erfolgen. Die muss nun kommen, 

damit die Truppe in die 

Lage versetzt wird, ihre wahre 

Leistungsstärke abzurufen. 

Die Mannschaft hat 

genügend Substanz. Gelingt 

es uns, in einen Lauf zu kommen, 

kann es noch immer 

die erhoffte gute Saison für 

uns werden. 

Arminia Bielefeld ist ein 

direkter Konkurrent um 

einen Aufstiegsplatz. Wie 

schätzen Sie einerseits den 

Gegner und andererseits die 

Chancen für den VfL ein? 

Mein Kollege Benno 

Möhlmann hat bislang sehr 

gute Arbeit auf der Alm 

geleistet, nachdem es in 

der letzten Saison auch in 

Bielefeld an zahlreichen 

Ecken geklemmt hatte. Man 

hat bei der Arminia die 

Nerven nicht verloren. Jetzt 

stellen sich die Erfolge der 

mühevollen Aufbauarbeit 

ein. Aber auch die Bielefelder 

sind von uns zu 

packen und mit Sicherheit 

auch noch nicht so gefestigt, 

dass wir sie nicht ins Stolpern 

bringen könnten. 

express 9 



10 

Interview 

Aufschwung auf der Alm! Arminia Bielefeld klopft ans Tor zur Bundesliga 

Benno Möhlmann: „Wir sind 

noch lange nicht am Ziel!“ 

Für Benno Möhlmann ist 

der VfL Bochum etwas 

Besonderes. Denn bereits 

in seiner ersten Bundesliga- 

Saison beim SV Werder Bremen 

feierte der damals 24- 

Jährige gegen den VfL ein 

Erfolgserlebnis. Am 27. 

Oktober 1978 erzielte 

Möhlmann, der es auf insgesamt 

255 Erstliga-Einsätze 

für Bremen und den 

Hamburger SV brachte, 

beim 3:3 gegen Bochum 

sein zweites Bundesliga- 

Tor. Heute will der mittlerweile 

47-Jährige als Trainer 

der Bielefelder Arminia 

erneut gegen den VfL 

Bochum jubeln. Vor dem 

Auftritt im Ruhrstadion 

sprachen wir mit dem Mitbegründer 

der Vereinigung 

der Vertragsfußballer (VdV). 

Herr Möhlmann, herzlich 

Willkommen beim VfL 

Bochum. Wie haben Sie 

denn die 14-tägige Spielpause 

der 2. Liga wegen 

der Länderspiele genutzt? 

Wir haben nach dem 

2:0-Heimsieg gegen die 

Spvg. Unterhaching ein 

Testspiel gegen unseren 

ostwestfälischen Nachbarn, 

den Oberligisten FC 

Gütersloh 2000, absolviert 

und 1:0 gewonnen. Anschließend 

wurde im Training 

gut und intensiv gearbeitet. 

Wir sind für die heutige Partie 

also gerüstet. 

Mit dem VfL Bochum 

treffen Sie auf einen direkten 

Konkurrenten im Aufstiegsrennen. 

Sie können 

den VfL mit einem Sieg auf 

Distanz halten. Welche Bedeutung 

hat dieses Spiel 

für Ihre Mannschaft? 

Ich halte nichts davon, 

dieser Partie eine besondere 

Bedeutung zuzuschreiben. 

Daher interessiert es 

mich nicht, in wie weit wir 

den VfL auf Distanz halten 

können. Es ist zweifellos 

eine schweres Spiel in 

Bochum. Doch wir besitzen 

die Möglichkeiten und das 

Potenzial, um auch hier zu 

gewinnen. Ob wird das 

express 

Arminia Bielefelds Trainer Benno Möhlmann erzielte 1978 als 

24-jähriger Bundesliga-Spieler für Werder Bremen gegen den VfL 

Bochum sein zweites Tor in der Fußball-Bundesliga 

auch hinbekommen, ist 

dann wieder eine ganz andere 

Frage. 

Wie schätzen Sie den 

VfL in dieser Saison ein? 

Die Mannschaft ist si- 

cherlich nicht hundertprozentig 

zufrieden mit dem 

bisher Erreichten. Und 

daher bin ich überzeugt, 

dass sie heute absolut 

alles versuchen wird, um 

den eigenen Ansprüchen zu 

genügen. Daher erwarte 

ich eine sehr interessante 

Begegnung. 

Die Arminia hatte sich 

in der vergangenen Saison 

erst am letzten Spieltag 

vor dem Abstieg in die 

Regionalliga gerettet und 

klopft nun schon wieder 

ans Tor zur Bundesliga. Wo 

liegen die Gründe für den 

Aufschwung auf der Bielefelder 

Alm? 

Wir konnten bei den 

Neuzugängen mit Ansgar 

Brinkmann, Fatmir Vata, 

Christoph Dabrowski, Rüdiger 

Kauf und Erhan Albayrak 

fünf Treffer landen, die 

alle sofort eingeschlagen 

und auf dem Platz wichtige 

Rollen übernommen haben. 

Außerdem ist der Zusammenhalt 

der Mannschaft 

wesentlich besser 

als in der vorherigen Spielzeit. 

Das macht den Unterschied 

aus. 

Wird der Bundesliga- 

Aufstieg nun mit aller 

Macht angestrebt? 

Nein, es gibt für uns keinen 

Grund, die Zielsetzung 

zu ändern. Wir wollten in 

erster Linie ein besseres 

Verhältnis zu unseren Fans 

aufbauen sowie attraktiveren 

und erfolgreicheren 

Fußball bieten. Wir 

sind dabei auf einem guten 

Weg. Aber eben nur auf 

dem Weg und noch lange 

nicht am Ziel. 

Aber gegen einen Aufstieg 

zurück in die Bundesliga 

würden Sie sich doch 

sicherlich nicht wehren? 

Ehrlich gesagt: Darüber 

mache ich mir zurzeit keine 

ernsthaften Gedanken. 

Denn die Entscheidung in 

der Aufstiegsfrage fällt 

doch erst im Mai nächsten 

Jahres. Bis dahin warten 

auf uns noch andere sehr 

wichtige Aufgaben, an die 

wir hochkonzentriert rangehen 

müssen. Wie beispielsweise 

das heutige schwere 

Spiel im Bochumer Ruhrstadion.

Blickpunkt 

Arminia setzt auf den polnischen Nationalstürmer und Torschützenkönig 

Wichniarek als Trumpfkarte für 

Bielefeld im Aufstiegs-Poker 

Wer aus der Bundesliga 

absteigt, der möchte 

auch so schnell wie möglich 

wieder dort hin. Das gilt für 

den VfL Bochum genau so 

wie für die Arminia aus Bielefeld. 

Die Ostwestfalen verbringen 

inzwischen ihr zweites 

Jahr in der zweithöchsten 

Spielklasse, nachdem das 

„Unternehmen Wiederaufstieg“ 

in der vergangenen 

Saison gescheitert war: Lange 

Zeit fanden sich die Bielefelder 

sogar im Abstiegskampf 

wieder. Am Ende 

reichte es zu Platz 13. 

Doch in dieser Spielzeit sieht 

es bislang für die Mannschaft 

von Trainer Benno 

Möhlmann sehr viel besser 

aus. Nach etwas mehr als 

einem Drittel der Saison rangiert 

Arminia Bielefeld auf 

Tabellenrang drei und liegt 

somit auf Erstliga-Kurs - das 

positive Resultat ordentlich 

gemachter Hausaufgaben! 

Die Einkaufspolitik des 

„Clubs der Ostwestfalen“, 

wie sich die Schwarz-Weiß- 

Blauen selbst nennen, ist 

aufgegangen. Dabei setzten 

die Verantwortlichen auf eine 

Mischung aus erfahrenen 

und jungen Spielern. Der 32jährige 

Wandervogel Ansgar 

Brinkmann (VfL Osnabrück, 

SC Preußen Münster, FSV 

Mainz 05, FC Gütersloh, Ein- 

tracht Frankfurt und TeBe 

Berlin) und der albanische 

Nationalspieler Fatmir Vata 

(30) bestimmen das Bielefelder 

Offensivspiel, sind beide 

technisch stark, wendig und 

trickreich. Dahinter räumen 

mit dem Ex-Bremer Christoph 

Dabrowski (23) und ehemaligen 

Stuttgarter Rüdiger Kauf 

(26) zwei Defensiv-Talente 

ab. Sechster Neuzugang ist 

Erhan Albayrak (24), der aus 

dem türkischen Gaziantep- 

spor den Sprung in die 

Stammelf geschafft hat. 

Die Trumpfkarte von Benno 

Möhlmann im Aufstiegs-Poker 

ist zweifelsohne Artur 

Wichniarek. Der 24-jährige 

polnische Nationalstürmer 

gehört zu den gefährlichsten 

Zweitliga-Angreifern. In der 

letzten Spielzeit holte sich 

Wichniarek zusammen mit 

Arminia Bielefeld vor den Spitzenspielen heute 

beim VfL Bochum, gegen Mainz und in Hannover 

dem Reutlinger Olivier Djappa 

(beide je 18 Treffer) die 

Torjäger-Krone. Auch in dieser 

Saison ist der Pole, nach 

dem schon einige Bundesliga-Clubs 

ihre Fühler ausgestreckt 

haben, mit bislang 

acht „Hütten“ weit vorne in 

der Schützenliste zu finden. 

Ein solch ausgeglichener Kader 

stellt jeden Gegner vor 

Probleme: Die Bielefelder 

sind in dieser Spielzeit nur 

sehr schwer auszurechnen. 

Auffällig ist die Auswärtsstärke 

der Arminia. Auf fremden 

Plätzen fühlt sie sich besonders 

wohl: Bei sechs Gastauftritten 

verließen die Möhlmann-Kicker 

vier mal als 

Sieger den Platz, unter anderem 

beim Aufstiegs-Aspiranten 

Eintracht Frankfurt (2:0). 

Nur zwei Mal mussten sich 

die Ostwestfalen geschlagen 

geben. Niederlagen gab es 

bei Alemannia Aachen (2:3) 

und beim Aufsteiger 1. FC 

Schweinfurt 05 (0:1). 

Auf dem Weg zurück in die 

Bundesliga muss Arminia 

Bielefeld in den nächsten 

Wochen an einigen Prüfsteinen 

vorbei: Nach der heutigen 

Partie im Bochumer 

Ruhrstadion erwartet die 

Mannschaft von Trainer Benno 

Möhlmann der bislang 

souveräne Spitzenreiter FSV 

Mainz 05, anschließend 

muss sie beim Tabellenzweiten 

Hannover 96 mit Superstar 

Jan Simak antreten. 

Den Durchblick im Bielefelder Mittelfeld hat Fatmir Vata! Der albanische Nationalspieler, der auch schon die Abwehr der 

DFB-Auswahl in der WM-Qualifikation durcheinander wirbelte, kam vor dem Saisonstart vom Liga-Konkurrenten SV 

Waldhof Mannheim auf die Alm und ist direkt zum Leistungsträger geworden. 

express 11 



12 

Mannschaft 

1 13 12 2 3 29 

27 

5 

Rein van Duijnhoven 

Torwart 

05.09.67 

12 Spiele/0 Tore 

Sascha Siebert 

Abwehr 

28.11.77 


Sören Colding 

Mittelfeld 

02.09.72 


Björn Joppe 

Mittelfeld 

13.12.78 


Vahid Hashemian 

Angriff 

21.07.76 

5 Spiele/1 Tor 

express 

1 

1 

Christian Vander 

Torwart 

24.10.80 


Frank Fahrenhorst 

Abwehr 

24.09.77 


Matthias Lust 

Mittelfeld 

27.04.70 


Thomas Stickroth 

Abwehr 

13.04.65 


Hilko Ristau 

Abwehr 

24.04.74 


Dino Toppmöller 

Mittelfeld 

23.11.80 


Samir Toplak 

Abwehr 

23.04.70 


Mirko Dickhaut 

Abwehr 

11.01.71 


Sebastian Schindzielorz 

Mittelfeld 

21.01.79 


Martin Meichelbeck 

Abwehr 

21.11.76 


25 28 4 24 15 

Michael Bemben 

Abwehr 

28.01.76 


6 23 8 17 19 

26 14 7 22 20 

16 9 21 

11 

2 

Dietmar Berchtold 

Mittelfeld 

06.08.74 


1 

2 

1 

Thomas Christiansen 

Angriff 

11.03.73 


1 

Paul Freier 

Mittelfeld 

26.07.79 


Delron Buckley 

Angriff 

07.12.77 


1 

2 

Thomas Reis 

Mittelfeld 

04.10.73 


Peter Graulund 

Angriff 

20.09.76 


2 

1 

Malek Barudi 

Mittelfeld 

13.08.81 


Sergej Mandreko 

Mittelfeld 

01.08.71 


Frank Heinemann 

Trainer 

08.01.65 

1 

2 

10 

Axel Sundermann 

Abwehr 

23.01.68 


Rouven Schroeder 

Abwehr 

18.10.75 

11 Spiele/3Tore 

Mike Busch 

Angriff 

05.04.81 


1 

Dariusz Wosz 

Mittelfeld 

08.06.69 


Bernard Dietz 

Teamchef 

22.03.48 

1 

1

Tabelle nach dem 12. Spieltag 

Rg. Verein Sp Si Un Ni Tore Pkt. 

1. FSV Mainz 05 12 10 1 1 28:10 31 

2. Hannover 96 12 8 4 0 35:10 28 

3. Arminia Bielefeld 12 8 1 3 25:11 25 

4. Eintracht Frankfurt 12 7 3 2 20:12 24 

5. Greuther Fürth 12 5 4 3 17:12 19 

6. VfL Bochum 12 5 4 3 24:20 19 

7. Karlsruher SC 12 6 1 5 19:20 19 

8. LR Ahlen 12 6 1 5 24:30 19 

9. 1. FC Union Berlin 12 5 3 4 24:16 18 

10. SpVg Unterhaching 12 5 2 5 14:14 17 

11. SSV Reutlingen 12 4 2 6 21:25 14 

12. Schweinfurt 05 12 3 3 6 9:19 12 

13. Alemannia Aachen 12 3 3 6 11:22 12 

14. MSV Duisburg 12 2 5 5 16:20 11 

15. SV Babelsberg 03 12 3 2 7 15:28 11 

16. Waldhof Mannheim 12 2 4 6 12:21 10 

17. RW Oberhausen 12 1 3 8 13:24 6 

18. 1. FC Saarbrücken 12 1 2 9 9:22 5 

13. Spieltag 16. - 19. 11. 2001 

Alemannia Aachen - Greuther Fürth 

Hannover 96 - 1. FC Saarbrücken 

Karlsruher SC - 1. FC Union Berlin (alle Freitag) 

Rot-Weiß Oberhausen - FC Schweinfurt 05 

VfL Bochum - Arminia Bielefeld (alle Samstag) 

SpVg. Unterhaching - MSV Duisburg 

SV Babelsberg 03 - SSV Reutlingen 

LR Ahlen - SV Waldhof Mannheim (alle Sonntag) 

FSV Mainz 05 - Eintracht Frankfurt (Montag) 

Torjäger 

11 Tore: 

Jan Simak (Hannover 96) 

10 Tore: 

Pavel Kryszalovicz (Eintracht Frankfurt) 

8 Tore: 

Artur Wichniarek (Arminia Bielefeld) 

7 Tore: 

Daniel Stendel (Hannover 96) 

Rachid Azzouzi (SpVgg Greuther Fürth) 

Sreto Ristic (1. FC Union Berlin) 

5 Tore: 

Jiri Kaufman (Hannover 96) 

Michael Thurk (FSV Mainz 05) 

Erwin Skela (Eintracht Frankfurt) 

Statistiken: VfL Bochum Arminia Bielefeld 

Siegchancen 42,94% 57,06 % 

Punkte pro Spiel 1,58 2,08 

Tore pro Spiel 2,00 : 1,67 2,08 : 0,92 

Siege 5 (41,67%) 8 (66,67%) 

Niederlagen 3 (25 %) 3 (25 %) 

Höchster Sieg 5:2 LR Ahlen (A) 5:0 Mannheim (H) 

Höchste Niederlage 0:3 Reutlingen (A) 2:3 Aachen (A) 

Aktuelle Serie zu Hause keine aktuelle Serie 

ungeschlagen 

Arminia Bielefeld 

Gegründet: 

03.05.1905 

Anschrift des Vereins: 

Melanchthonstraße 2, 33615 Bielefeld 

Tel.: 05 21/96 6110, Fax: 05 21/961111 

www.arminia-bielefeld.de, E-Mail: kontakt@dsc-arminia-bielefeld.de 

Vereinsfarben: 

schwarz-blau 

Trainer: 

Benno Möhlmann 

Tor 23 Eilhoff, Dennis 

1 Hain, Mathias 

29 Miletic, Zdenko (KRO) 

26 Müller, Heinz 

Abwehr 3 Borges, Marcio (BRA) 

21 Friedrich, Arne 

2 Klitzpera, Alexander 

4 Reinhardt, Bastian 

25 Rump, Carsten 

Mittelfeld Albayrak, Erhan 

7 Bode, Jörg 

30 Brinkmann, Ansgar 

5 Dabrowski, Christoph 

6 Dammeier, Detlev 

28 Flock, Dirk 

16 Hofschneider, André 

12 Kauf, Rüdiger 

17 Partyka, Bartosz (POL) 

24 Schäper, Tobias 

13 Sternkopf, Michael 

10 Vata, Fatmir (ALB) 

Angriff 14 Aracic, Ilija (KRO) 

19 Diabang, Mamadou (SEN) 

8 Porcello, Massimiliano (ITA) 

20 van der Ven, Dirk (HOL) 

18 Wichniarek, Artur (POL) 

11 Wück, Christian 

Bilanz: in Bochum Gesamt 

Spiele 15 30 

VfL-Siege 7 12 

Unentschieden 6 9 

Niederlagen 2 9 

Torverhältnis 24:15 46:42 

Gelbe Karten 14:10 30:17 

Platzverweise 0:1 1:1 

mehr unter www.vfl-bochum.de 

Die Spiele im Einzelnen: 

06.12.1997 Arminia - VfL 0 : 2 

02.08.1997 VfL - Arminia 1 : 0 









express 13 



14 

Amateure 

VfL-Oberliga-Amateure absolvieren noch drei Spiele bis zur Winterpause 

Bis Weihnachten Abstand zur 

Tabellenspitze weiter verkürzen 

Langsam wird es unheimlich. 

Die Oberliga-Amateure 

des VfL Bochum scheinen 

fast schon unschlagbar zu 

sein. Auch im neunten Spiel 

in Folge blieb die Mannschaft 

von Trainer Manfred 

Wölpper ohne Niederlage. 

Mit 2:1 konnte sich der VfL 

im Stadt-Derby bei der DJK 

TuS Hordel durchsetzen. 

Dabei beendete Björn Joppe 

mit seinem 1:0-Führungstreffer 

die 294-minütige 

Durststrecke der Amateure. 

Denn in den drei Partien 

zuvor war kein Tor gefallen. 

Das erste Erfolgserlebnis 

nach den drei torlosen 

Unentschieden in Folge lässt 

VfL-Trainer „Manni“ Wölpper 

optimistisch auf die 

nächsten Aufgaben schauen: 

„Vor allem mit der Leistung 

in der ersten Hälfte 

gegen Hordel war ich zufrieden. 

Wenn wir daran anknüpfen, 

werden wir in der 

Tabelle noch Boden gut machen 

können.“ 

Am morgigen Sonntag müssen 

die Bochumer Nachwuchs-Kicker 

ihre gute Form 

unter Beweis stellen. Denn 

um 14.30 Uhr kommt mit 

dem SuS Stadtlohn ein recht 

unbequemer Gegner zum 

letzten Hinrundenspiel an 

die Castroper Straße. Mit 

drei Siegen in der Fremde 

(unter anderem 3:2 bei den 

Amateuren des FC Schalke 

04) rangiert die Mannschaft 

von Trainer Manfred Ostendorf 

auf Platz sechs in der 

Auswärtsstatistik. 

Auch der VfL hat keine allzu 

guten Erinnerungen an den 

SuS Stadtlohn. Beim letzten 

Aufeinandertreffen gab es 

im Stadtlohner Losbergstadion 

eine 0:1-Niederlage. Im 

Hinspiel erreichte der VfL 

immerhin ein 1:1-Unentschieden 

an der heimischen 

Castroper Straße. Morgen 

darf es schon etwas mehr 

sein. „Wir wollen unsere Serie 

ohne Niederlage mit drei 

weiteren Punkten ausbauen“, 

betont Manfred Wölpper. 

Denn der Trainer unserer 

Amateure hat die Tabellenspitze 

noch lange nicht aus 

express 

Trainer Manfred Wölpper und die VfL-Amateure sind in der Oberliga- 

Westfalen seit neun Spielen unbesiegt 

Die VfL-Amateure mit Kapitän Sascha Lindner & Co. müssen vor 

dem Weihnachtsfest noch drei Mal um Punkte spielen 

den Augen verloren. Zumal 

der Nachwuchs des Bundesligisten 

Borussia Dortmund 

als Tabellenführer zuletzt ins 

Straucheln geraten war. 

Zwar beträgt der Abstand 

auf die BVB-Amateure nach 

deren Niederlage (1:2) beim 

FC Eintracht Rheine noch 

immer neun Punkte. Aber 

die Mannen von Trainer Wölpper 

haben Morgenluft 

gewittert. 

„Neun Punkte sind eine harte 

Nuss“, weiß Wölpper, 

„aber auch Schalkes Amateure 

hatten zwischenzeitlich 

acht Punkte Rückstand 

auf Dortmund. Jetzt ist es 

nur noch einer.“ Dafür müssen 

die VfL-Kicker aber 

ebenso wie die „Knappen“ 

eine Siegesserie starten. 

Wölpper: „Schalke hat aus 

fünf Spielen 15 Punkte 

geholt, wir aus neun Partien 

gerade einmal vier Zähler 

mehr. Die Unentschieden 

bringen uns nicht weiter“, 

hofft der Bochumer Trainer 

auf mehr Siegeswillen bei 

seiner Elf. 

Nach dem morgigen VfL- 

Heimspiel gegen Stadtlohn 

haben die Bochumer Amateure 

vor der Winterpause 

noch zwei weitere Partien 

vor der Brust. Nach dem 

spielfreien nächsten 

Wochenende gastiert die 

TSG Dülmen am Sonntag, 2. 

Dezember, (Anstoß 14.15 

Uhr!) in Bochum. „Gegen die 

TSG haben wir noch einiges 

gut zu machen“, erinnert 

Trainer Wölpper an die 0:3- 

Niederlage zum Saisonauftakt 

in Dülmen, wo er lange 

Jahre als Trainer gearbeitet 

hatte. 

Zum letzten Mal im Jahre 

2001 müssen die Kicker um 

VfL-Kapitän Sascha Lindner 

dann am Sonntag, 9. Dezember, 

(14.15) bei den 

Amateuren des FC Schalke 

04 ran, die in Bochum ein 

1:1-Unentschieden geholt 

hatten. Manfred Wölpper: 

„Wir haben jetzt die große 

Chance, den Abstand nach 

oben bis Weihnachten ein 

wenig zu verkürzen. Diese 

sollten wir auch konsequent 

nutzen.“

Nachwuchs 

Die U13-Junioren des VfL Bochum sind das Maß aller Dinge 

Fünf Spiele - fünf Siege - 37:0 Tore 

Marc-Daniel Ubani (rechts) und Marvin Pluck (mitte) gehörten nicht nur beim 3:0-Sieg Rot-Weifl Stiepel zu den Stützen der U13 des VfL 

Fünf Spiele - Fünf Siege - 

37:0 Tore. Auf diese eindrucksvolle 

Bilanz kann die 

U13 in der 1. Juniorenkreisliga 

im bisherigen Saisonverlauf 

verweisen. 

"Mit den bisher gezeigten 

Leistungen sind wir mehr als 

zufrieden. Die Mannschaft 

tritt als Kollektiv auf und versucht 

Fuflball auch zu spielen", 

zollt Trainer Olaf Alack 

seinen Spielern ein Lob. 

Zusammen mit Waldemar 

Knappik ist Alack bereits seit 

drei Jahren für diesen Jahrgang 

verantwortlich und diese 

Kontinuität macht sich auf 

dem Fuflballplatz bezahlt. 

"Wir arbeiten mit diesem 

Kader seit den E-Junioren 

zusammen und der größte 

Teil der Spieler ist auch 

bereits seit dieser Zeit dabei. 

Ab sofort 

auch im 

Internet! 

Wir haben die Mannschaft 

vor dieser Saison mit Nick 

Kwasny, Kevin Bersch und 

Tugrul Kurt sinnvoll ergänzt. 

Alle drei haben sich als Verstärkung 

gezeigt. Für uns ist 

es sehr wichtig, dass sich 

die Kinder fuflballerisch weiter 

entwickeln", steht es für 

Olaf Alack im Vordergrund, 

den U13-Junioren das Rüstzeug 

für spätere Aufgaben 

mitzugeben. 

Doch nicht nur in der Meisterschaft 

ist die U13 aktiv. 

Sie nimmt auch an den 

Revier-Cup-Spielen teil und 

hat hier bereits vier Partien 

absolviert. Gegen Borussia 

Dortmund gab es ein 1:1unentschieden 

und Nachbar 

Schalke 04 konnte mit 4:1 

geschlagen werden. Dass 

die Bäume jedoch nicht in 

den Himmel wachsen, mussten 

die Nachwuchskicker in 

den Spielen gegen Bayer 

Leverkusen und den 1.FC 

Köln erkennen, die beide verloren 

gingen. "Unser Ziel ist 

es, ungeschlagen Bochumer 

Kreismeister zu werden und 

im Revier-Cup unter die 

ersten vier Mannschaften zu 

kommen", hat Alack klare 

Ziele. Und eins liegt im 

besonders am Herzen, denn 

die Spiele werden nicht nur 

im Sturm gewonnen. "Eine 

unserer Stärken ist sicherlich 

die Abwehr um Libero 

Mike Hibbeln, die ausgezeichnete 

Arbeit verrichtet." 

Auch die Bochumer Kreisauswahl 

setzt auf die Spieler des 

VfL Bochum. Ende Oktober 

gehörten gleich neun Spieler 

zum Aufgebot, die sich durch 

einen 2:0-Erfolg gegen den 

Kreis Dortmund den Titel des 

Westfalenmeisters auf dem 

Feld sicherte. Aufgrund der 

gezeigten Leistungen werden 

einige Spieler eine Einladung 

zum Sichtungslehrgang der 

Westfalenauswahl im Januar 

in die Sportschule Kaiserau 

erhalten. 

Folgende Spieler wollen auch 

weiterhin mit der U13 des 

VfL Bochum auf der Erfolgsspur 

bleiben: Muaz Ahci, 

Marco Aurich, Kevin Bersch, 

Kevin Busch, Maik Friese, 

Mike Hibbeln, Ozan Izgi, Dennis 

Jentsch, Marco Knappik, 

Stefan Kitowski, Isaac Korbea, 

Tugrul Kurt, Nick Kwasny, 

Philipp Müller, Marvin 

Pluck, Jascha Santner, Dennis 

Sure, Marc-Daniel Ubani 

und Thomas Woischnik. 

FAHRSPASS FAHRSPASS FAHRSPASS FAHRSPASS FAHRSPASS FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR INDIVIDUALISTEN 

INDIVIDUALISTEN 




www.am-automobile.de 

Harpener Hellweg 9-11 


Telefon: 0234/9 37 64-0 

Fax: 0234/9 37 64 44 

E-Mail: 

info@am-automobile.de 

shop@am-automobile.de 

express 15 



16 

Hauptversammlung 

Änderung der Vereinssatzung wichtigster Punkt der Hauptversammlung 

VfL-Mitglieder stimmen zu! 

Unser langjähriger VfL-Präsident Werner Altegoer informierte die Mitglieder 

über die aktuellen Ereignisse rund um die Castroper Straße 

Die Jahreshauptversammlung 

des VfL Bochum 

1848 Fußballgemeinschaft 

e.V. fand am 30. Oktober 

2001 in der Stadtpark 

Gastronomie statt. Wichtigster 

Tagesordnungspunkt 

dieser Mitgliederversammlung 

war die Vorstellung und 

Verabschiedung einer neuen 

Vereinssatzung. 

Nach der Begrüßung der 203 

stimmberechtigten Mitglieder 

durch Vizepräsident 

Heinz Hossiep begann VfL- 

Präsident Werner Altegoer 

seinen Bericht mit einem kurzen 

sportlichen Rückblick: 

„Wir haben unser Hauptziel 

Klassenerhalt verfehlt. Ab 

dem zweiten Spieltag standen 

wir mit dem Rücken zur 

Wand.“ Als einen der Gründe 

konstatierte der Präsident 

die mangelhafte Einstellung 

einiger Spieler. 

Er informierte die Mitglieder 

über die Baumaßnahmen im 

Ruhrstadion und das entstehendeJugendleistungszentrum 

an der Hiltroper Straße, 

das den Auflagen des DFB 

entspreche und die „bedeutende 

Jugendarbeit des VfL 

Bochum noch weiter verbessern 

wird“. Außerdem ist ein 

VfL-Stadioncenter mit direkter 

Anbindung an das Ruhrstadion 

geplant, in das ein 

Fan-Shop, eine Fan-Gastro- 

express 

Die Mitglieder des VfL Bochum stimmten der Änderung in der Vereinssatzung 

mit großer Mehrheit auf der Versammlung zu 

nomie, neue Räumlichkeiten 

für Mannschaft und Betreuer 

sowie die Geschäftsstelle 

integriert werden sollen. 

Über die Kooperationsvereinbarung 

mit dem Vermarktungspartner 

UFA SPORTS 

sagte der VfL-Präsident Werner 

Altegoer: „Es handelt 

sich dabei um die Inanspruchnahme 

der Dienstleistung 

eines kompetenten 

Partners bei der Suche nach 

einem Haupt- und Trikotsponsor.“ 

Dem Bericht des Präsidenten 

folgte der Bericht der Rechnungslegung 

für das abgelaufene 

Geschäftsjahr durch 

Werner Rolfes, den Vorsitzen- 

Vizepräsident Heinz Hossiep konnte bei der Jahreshauptversammlung 

genau 203 stimmberechtigte Mitglieder des VfL Bochum begrüßen 

den des Wirtschaftsrates. 

Der VfL Bochum erwirtschaftete 

einen Ertrag von 46,7 

Millionen und erzielte dabei 

einen Gewinn von 7,15 Millionen 

Mark. Die Verbindlichkeiten 

gegenüber den Banken 

betragen 13 Millionen 

Mark. Darin enthalten sind 

noch 7,6 Millionen Spieler- 

Werte, die als „rennendes 

Kapital“ bezeichnet werden. 

Als 8. Punkt stand die neue 

Satzung auf der Tagesordnung. 

Die Mitglieder folgten 

der Bitte von Heinz Hossiep, 

über die neue Satzung miteinander 

zu diskutieren. Die 

wohl elementarste Satzungsänderung 

betrifft die Füh- 

rungsstruktur. Statt eines ehrenamtlichen 

Präsidiums sollen 

ein hauptamtlicher Vorstand 

sowie ein Aufsichtsrat 

als Kontrollgremium die Interessen 

des Vereins vertreten. 

VfL-Justiziar Günther 

Bernhörster, der als Mitglied 

der Satzungskommission 

den neuen Entwurf vorstellte, 

betonte: „Ein ehrenamtliches 

Engagement ist nicht 

mehr zumutbar. Hier müssen 

Wege für neue Strukturen 

geebnet werden.“ Über die 

Zusammensetzung und die 

Wahl des Aufsichtsrates gab 

es eine lange, aber konstruktive 

Diskussion. So wurde 

von den Mitgliedern angeregt, 

einen Fan-Vertreter im 

Aufsichtsrat mit Stimmrecht 

auszustatten. Dies fand bei 

einer Abstimmung auch eine 

Mehrheit, so dass der Satzungsentwurf 

an dieser Stelle 

korrigiert wurde. 

Bei 16 Gegenstimmen und 

12 Enthaltungen entschieden 

sich die stimmberechtigten 

Mitglieder des VfL 

Bochum mit großer Mehrheit 

für die neue Vereinsatzung, 

deren Inhalte mit der Jahreshauptversammlung 

im nächsten 

Jahr greifen werden. 

Nach rund viereinhalb Stunden 

verabschiedete Werner 

Altegoer die Mitglieder. 

Claudia Rehmann, VfL Bochum

Steckbrief 

Worüber regst Du Dich 

beim Autofahren auf? 

Über langsame Fahrer 

Wem möchtest Du unter 

der Dusche lieber nicht 

begegnen? Einem Mann 

Welche Sendung schaust 

Du Dir gerne an, welche 

nicht? 

An: Alle Sportsendungen 

Aus: Talkshows 

Was würdest Du auf eine 

einsame Insel auf keinen 

Fall und auf jeden Fall mitnehmen? 

Auf jeden Fall würde ich 

meine Familie mitnehmen 

Wann benötigst Du Hilfe 

von Deiner Frau? Wenn 

ich nicht allein die Probleme 

lösen kann 

Wofür schämst Du Dich? 

Ich schäme mich nicht 

Welche CD legst Du auf 

keinen Fall ein, welche ist 

ein Muss? 

Auf keinen Fall Opern und 

Heavy Metal 

Welches Auto kommt auf 

keinen Fall in Deine Garage, 

welches ist Dein Lieblingsfahrzeug? 

Ich habe gar keine eigene 

Garage. Aber mein 

Lieblingsfahrzeug ist zurzeit 

mein Cherokee 

Welches Möbelstück fehlt 

in Deiner Wohnung? 

Eine Massagebank mit 

Jörgen Dolls 

Was muss bei einer guten 

Feier dabei sein? 

Name: Thomas Christiansen +++ Geburtsdatum: 11. 

März 1973 +++ Größe: 180 cm +++ Schuhgröße: 40 

+++ Gewicht: 74 kg +++ Geburtsort: Kopenhagen +++ 

Sternzeichen: Fisch +++ Hobby: Alle Sportarten +++ 

Familienstand: Verheiratet +++ Frau: Nuria +++ Wo 

kennengelernt: In Barcelona +++ Kinder: 1 Tochter, Alejandra 

+++ Ehemalige Vereine: Herfölge BK, Panionios 

Athen, Terrassa CF, FC Villareal, Real Oviedo, FC Barcelona, 

Racing Santander, CA Osasuna, Sporting Gijon, 

Hvidovre IF, Bröndby IF, Avedöre IF +++ Beim VfL 

Bochum seit: 15. Januar 2001 

Vertrauen 

Bauen 

Wohnen 

Rufen Sie uns an. 

seit mehr als 80 Jahren ein zuverlässiger Partner 

Gute Leute, viel zu trinken 

und gute Laune 

Welche Fähigkeiten möchtest 

Du haben? 

Ich würde gerne Klavier 

und Gitarre spielen 

Dein größter sportlicher 

Erfolg? 

Berufung in den Kader 

der Nationalmannschaft 

Deine größte sportliche 

Enttäuschung? 

Wenn ich nicht spiele 

oder verletzt bin 

Wer ist für Dich der größte 

Sportler aller Zeiten? 

Da gibt es zu viele Stars 

Welche Erfindung ist für 

Dich die wichtigste? 

„La Siesta“ - die spanische 

Mittagsruhe 

Weltmeisterschaft 2006 

in Deutschland? 

Gut für Deutschland 

Lieblings-Gegner? 

Sören Colding 

Unangenehmster Gegenspieler? 

Keine 

Was ärgert Dich am 

Sport? 

Niederlagen 

Welches Fach in der Schule 

hattest Du am liebsten, 

welches war Dir ein echtes 

Greuel? 

Mathe fand ich gut, Chemie- 

und Physikunterricht 

waren mir Greuel 

Von welchem Beruf hast 

Du als kleiner Junge 

geträumt? Bankkaufmann 

Wir vermieten, verwalten, bauen und betreuen 

rund um die Immobilie 

Wirmerstraße 28 · 44803 Bochum · Tel. 0234/310310 · Fax 0234/353416 · e-mail: info@vbw-bochum.de · www.vbw-bochum.de 

express 17 



Fanshop-Katalog 

gratis erhältlich: 

Saison 



DM 0,24/Minute 

www.vfl-bochum.de

Fanseite 

Die 11-jährige Laura Teckel aus Bochum ist heute das „Maskottchen des Tages“ 

Spaß und „Alaaf“ beim „Budenzauber“ 

Das Fanprojekt des VfL Bochum war beim „2. NRW Masters“ am 11.11. in Gelsenkirchen sehr aktiv 

Ganz schön jeck! Ausgerechnet 

am 11.11., an 

dem normalerweise die Narren 

in ganz Deutschland 

ihren Karneval eröffnen, 

ging das „2. NRW-Fanprojekt-Masters“ 

über die Bühne. 

Zu dem Fußball-Budenzauber 

versammelten sich 

in Gelsenkirchen-Erle die 

neun Fanprojekte aus Nordrhein-Westfalen: 

So waren 

neben dem VfL Bochum 

Titelverteidiger Rot-Weiss 

Essen, Borussia Dortmund, 

der 1. FC Köln, Fortuna Düsseldorf, 

Arminia Bielefeld, 

Bayer 04 Leverkusen, MSV 

Duisburg und Gastgeber FC 

Schalke 04 mit ihren 

Anschrift: 

VfL Bochum 1848 e.V. 

Geschäftstelle z. Hd. 

Herrn Dirk Michalowski, 

Castroper Straße 115, 


Fan-Treff: 

Öffnungszeiten: 

dienstags + mittwochs 

von 19-23 Uhr, 

Telefon: 0234/9 58 68 53 

Fax: 0234/9 58 68 54 

Sprechstunde: 

dienstags 19-23 Uhr im 

Fan-Treff 

Telefon: 0234/9 58 68 55 

(nur während der Sprechzeiten), 

0171/4 66 00 21 

Fanprojekt-Teams am Start. 

Für alle Beteiligten stand 

der Spaß am „Budenzauber“ 

natürlich im Vordergrund. 

Sportlich lief es für die von 

Patrick Butschkau betreuten 

Bochumer nicht rund. Denn 

nach den Gruppenspielen 

gegen Schalke (1:2), Leverkusen 

(0:1) und Duisburg 

(0:0) war bereits für die 

Bochumer Anhänger 

Schluss. „Einige von uns 

haben schon etwas den 

Kopf hängen lassen“, so 

Trainer Butschkau. 

Viel Spaß hatten die VfL-Kicker 

gegen die Leverkusener 

Fans. Denn: „Gegen 

VfL Fan-Beauftragter seit 1999: 

Dirk Michalowski 

Bayer war es gerade 11.11 

Uhr und damit Karnevalsbeginn. 

Ein echtes Jux-Spiel“, 

so Bochums Fanprojekt-Mitarbeiter 

Patrick Butschkau. 

Sieger wurde das Team aus 

Dortmund. Der BVB wird im 

nächsten Jahr die dritte Auflage 

des Masters ausrichten. 

Auch zum heutigen Heimspiel 

des VfL Bochum gegen 

Arminia Bielefeld gibt 

es wieder ein „VfL-Maskottchen 

des Tages“! Alle Fans 

begrüßen ganz herzlich Laura 

Treckler. Die 11-jährige 

Schülerin besucht schon 

seit längerer Zeit die VfL- 

Heimspiele, denn ihr Vater 

besitzt eine Dauerkarte. 

Heute freut sich Laura 

besonders, denn sie wollte 

unbedingt „VfL-Maskottchen 

des Tages“ werden. 

Wer ebenfalls ein Mal auf 

dem Rasen des Ruhrstadions 

stehen und bei der 

Verkündung der Mannschaftsaufstellungen 

live 

dabei sein möchte, der 

schickt bitte eine kurze 

schriftliche Bewerbung mit 

einem Farbfoto an die 

Redaktion des „VfL- 

Express“ (MSPW, Parkstraße 

25, 45886 Gelsenkirchen). 

Wir freuen uns auf Eure Zuschriften 

und wünschen 

Euch viel Spaß! 

VfL Bochum Fan-Treff: 

An der Blumenaue – links 

neben dem Finanzamt 

Mitte – Castroper Straße 

express 19 



20 

Ausblick 

Weltmeister Pierre Littbarski befindet sich mit dem MSV Duisburg im Aufwind 

„Zebras“ nach zwei Siegen im 

Galopp aus dem Tabellenkeller 

Die Welt zieht für Duisburgs Trainer Pierre Littbarski nach zwei 

Siegen schon wieder etwas freundlicher aus 

Genau wie unser heutiger 

Gast Arminia Bielefeld 

verbringt auch unser kommender 

Gegner, der MSV 

Duisburg (Freitag, 23. November, 

19 Uhr), nach dem 

Abstieg aus der Eliteklasse 

bereits sein zweites Jahr in 

Liga 2. Und ebenso wie die 

express 

express 

Herausgeber: VfL Bochum 1848 


Ruhrstadion Castroper Straße 145 


Telefon 02 34 - 95 18 48 

Telefax 02 34 - 95 18 95 

Herstellung: Herweg Verlag + Druck 

Ulrich Herweg 

An der Schusterinsel 11 

51379 Leverkusen 

Telefon 0 21 71 - 7 20 60 

Telefax 0 21 71 - 72 06 16 

ISDN 0 21 71 - 72 06 211 

Redaktion und Fotos: 

MSPW Media Sportservice West 

Parkstr. 25· 45886 Gelsenkirchen 

Telefon 02 09 - 4 08 17 - 0 

Telefax 02 09 - 4 08 17 - 17 

Mitarbeiter: 

Franz-Josef Colli, Ralf Debat, Guido Hain, 

Peter Haidinger, Daniel Mucha 

Text Jugend: Martin Jagusch 

Foto Jugend: Volker Wiciok 

Fotos: Firo, Essen 

Arminen waren auch die Meidericher 

in der vergangenen 

Spielzeit weit vom direkten 

Wiederaufstieg entfernt: Mit 

Platz elf wurden die Erwartungen 

nicht erfüllt. 

Eigentlich wollten die „Zebras“ 

in dieser Saison eine 

erneute Misere vermeiden 

und sich möglichst früh und 

weit von den Abstiegsrängen 

entfernen, vielleicht sogar in 

den Kampf um die Aufstiegsplätze 

eingreifen. 

Die Hoffnungen der Duisburger 

waren vor allem mit 

einem Mann verbunden: Mit 

Pierre Littbarski, ihrem neuen 

Trainer, Weltmeister von 

1990. Und Littbarski, in der 

letzten Spielzeit noch Co-Trainer 

in Berti Vogts’ Leverkusener 

„Funktionsteam“, kam 

mit einer Menge neuer Ideen 

an die Wedau. Zuerst konfrontierte 

er die Duisburger 

mit einem neuem Spielsystem: 

zwei Viererketten in 

Abwehr und Mittelfeld, dazu 

zwei Stürmer - ein klassisches 

4-4-2. 

Und offensiv wollte er spielen 

lassen, so offensiv, 

„dass einige Herren im Vor- 

Der langjährige VfL-Stürmer Peter Peschel kam beim MSV Duisburg 

auf Grund von Verletzungen noch nicht oft zum Einsatz 

stand graue Haare bekommen 

würden“, kündigte „Litti“ 

an. Die grauen Haare 

kamen tatsächlich, nur leider 

nicht auf Grund der attraktiven 

Duisburger Spielweise. 

Erneut mussten sich die Wedau-Kicker 

um den zuletzt angeschlagenen 

Ex-Bochumer 

Peter Peschel schon früh in 

der Saison an die unteren 

Tabellenregionen gewöhnen. 

Doch die spielerischen Leistungen 

der „Zebras“ wurden 

nach und nach immer 

besser, auch wenn zunächst 

zählbare Erfolge ausblieben. 

So zum Beispiel im vorletzten 

Heimspiel gegen Greuther 

Fürth: Duisburg beherrschte 

das Geschehen, vergab jedoch 

eine Vielzahl bester 

Möglichkeiten, so dass es 

am Ende nur zu einem 1:1 

reichte. Dann jedoch der 

erste dreifache Punktgewinn 

für die „Zebras“, ein 1:0 bei 

Aufsteiger Union Berlin. Und 

im letzten Heimspiel schließlich 

der vorläufige Höhepunkt 

im heimischen Wedau-Stadion: 

Der 5:0-Kantersieg gegen 

Alemannia Aachen, dem ers- 

ten Heimerfolg seit sieben 

Monaten! Übermütig werden 

sie deswegen nicht in Duisburg, 

wie MSV-Trainer Pierre 

Littbarski nach dem Spiel 

betonte: „Das war doch nur 

ein kleiner Schritt.“ 

Ein Schritt immerhin, der den 

MSV vorerst aus den Abstiegsrängen 

heraus geführt 

hat. Pierre Littbarski hat inzwischen 

seine Stammformation 

gefunden: Herausragend 

dabei der Tscheche 

Pavel Drsek in der Innenverteidigung 

sowie der bulgarische 

Ex-Internationale Ilia 

Grujev, der hinter Youngster 

Marius Ebbers als „hängende 

Spitze“ agiert. 

Die Mannschaft scheint sich 

an das neue Spielsystem gewöhnt 

zu haben, ganz nach 

dem Motto „Gut Ding will 

Weile haben“. Mit Sicherheit 

hat das Team von der Wedau 

mehr Potenzial als es zu Saisonbeginn 

gezeigt hat. Die 

Duisburger sind sicher besser, 

als es der aktuelle Tabellenplatz 

aussagt. Das hat 

nicht zuletzt die Alemannia 

aus Aachen mit ihrem neuen 

Trainer Jörg Berger erfahren.

1898 

Gründung von 

RWE 

Internet aus der Steckdose … TV aus der Steckdose … Telefon aus der Steckdose … 

1928 

Erstes eigenes 

Fernsprechnetz 

1930 

Erstes überregionales 

Hochspannungsnetz 

1960 

Erstes Fernsteuerungssystem 

über Stromnetz 

2001 

Erster Powerline- 

Anbieter 

Ideen bewegen 

www.rwe.com 

0 18 01/40 50 60 

Strom. Erdgas. Wasser. Entsorgung. Services.

Spielplan 

1. SPIELTAG 

Freitag, 27. Juli 2001 

1. FC Saarbrücken - Waldhof Mannheim 1:3 

Greuther Fürth - RW Oberhausen 2:2 

MSV Duisburg - LR Ahlen 

Samstag, 28. Juli 2001 

1:4 

Arminia Bielefeld - SV Babelsberg 03 0:1 

Eintracht Frankfurt - SSV Reutlingen 

Sonntag, 29. Juli 2001 

3:1 

UNTERHACHING - VfL BOCHUM 0:2 

Alemannia Aachen - FSV Mainz 05 0:2 

Eintracht Frankfurt - SSV Reutlingen 3:1 

Karlsruher SC - FC Schweinfurt 05 

Montag, 30. Juli 2001 

1:0 

1. FC Union Berlin - Hannover 96 1:1 

22 

2. SPIELTAG 

Freitag, 3. August 2001 

FC Schweinfurt 05 - 1. FC Saarbrücken 2:1 

RW Oberhausen - 1. FC Union Berlin 0:3 

LR Ahlen - Greuther Fürth 1:0 

Samstag, 4. August 2001 

SSV Reutlingen - Arminia Bielefeld 2:3 

VfL BOCHUM - KARLSRUHER SC 1:1 

Sonntag, 5. August 2001 

Hannover 96 - Alemannia Aachen 3:0 

SV Babelsberg 03 - MSV Duisburg 3:1 

FSV Mainz 05 - Unterhaching 2:0 

Montag, 6. August 2001 

Waldhof Mannheim - Eintracht Frankfurt 0:0 

6. SPIELTAG 

Freitag, 14. September 2001 

1. FC Saarbrücken FC - MSV Duisburg 1:0 

RW Oberhausen - FSV Mainz 05 1:3 

LR AHLEN - VFL BOCHUM 

Samstag, 15. September 2001 

2:5 

SSV Reutlingen - Alemannia Aachen 3:1 

SV Babelsberg 03 - Unterhaching 

Sonntag, 16. September 2001 

1:4 

Schweinfurt 05 - Greuther Fürth 0:0 

Waldhof Mannheim - 1. FC Union Berlin 1:1 

Hannover 96 - Karlsruher SC 

Montag, 17. September 2001 

5:0 

Eintracht Frankfurt - Arminia Bielefeld 0:2 

10. SPIELTAG 

Freitag, 19. Oktober 2001 

FC SCHWEINFURT - VFL BOCHUM 3:3 

LR Ahlen - Karlsruher SC 4:1 

Waldhof Mannheim - FSV Mainz 05 

Samstag, 20. Oktober 2001 

2:4 

SSV Reutlingen - Hannover 96 2:2 

SV Babelsberg 03 - RW Oberhausen 

Sonntag, 21. Oktober 2001 

0:2 

MSV Duisburg - Greuther Fürth 1:1 

Eintracht Frankfurt - Alemannia Aachen 2:2 

1. FC Saarbrücken - Unterhaching 

Montag, 22. Oktober 2001 

0:0 

Arminia Bielefeld - 1. FC Union Berlin 4:1 

14. SPIELTAG 

Freitag, 23. November 2001 

Greuther Fürth - Unterhaching 

MSV DUISBURG - VFL BOCHUM 

Eintracht Frankfurt - Hannover 96 

Samstag, 24. November 2001 

Arminia Bielefeld - FSV Mainz 05 

1. FC Saarbrücken - RW Oberhausen 

Sonntag, 25. November 2001 

SSV Reutlingen - Karlsruher SC 

1. FC Union Berlin - Alemannia Aachen 

Waldhof Mannheim - SV Babelsberg 03 

Montag, 26. November 2001 

FC Schweinfurt 05 - LR Ahlen 

express 

3. SPIELTAG 4. SPIELTAG 


Arminia Bielefeld - Waldhof Mannheim 5:0 

MSV Duisburg - SSV Reutlingen 3:3 

VFL BOCHUM - FSV MAINZ 05 2:1 


Alemannia Aachen - RW Oberhausen 2:1 

1. FC Union Berlin - LR Ahlen 5:0 


Greuther Fürth - SV Babelsberg 03 1:0 

Eintracht Frankfurt - FC Schweinfurt 05 2:0 

Unterhaching - Hannover 96 1:1 


Karlsruher SC - 1. FC Saarbrücken 2:0 

7. SPIELTAG 


Hannover 96 - RW Oberhausen 2:0 

Unterhaching - SSV Reutlingen 3:2 

Karlsruher SC - Arminia Bielefeld 


0:1 

VFL BOCHUM - SV BABELSBERG 03 4:1 

FSV Mainz 05 - LR Ahlen 


5:1 

Alemannia Aachen - Waldhof Mannheim 1:0 

Greuther Fürth - 1. FC Saarbrücken 3:1 

1. FC Union Berlin - FC Schweinfurt 05 


3:0 

MSV Duisburg - Eintracht Frankfurt 1:1 

11. SPIELTAG 


Alemannia Aachen - Arminia Bielefeld 3:2 

1. FC Union Berlin - MSV Duisburg 0:1 

FSV Mainz 05 - FC Schweinfurt 05 


4:1 

RW Oberhausen - SSV Reutlingen 0:1 

Karlsruher SC - Greuther Fürth 


4:2 

Unterhaching - Eintracht Frankfurt 0:1 

LR Ahlen - SV Babelsberg 03 1:1 

VFL BOCHUM - 1. FC SAARBRÜCKEN 


3:2 

Hannover 96 - Waldhof Mannheim 2:0 

15. SPIELTAG 


LR Ahlen - 1. FC Saarbrücken 

FSV Mainz 05 - MSV Duisburg 

VFL BOCHUM - GREUTHER FÜRTH 

Samstag, 1. Dezember 2001 

Alemannia Aachen - Karlsruher SC 

Waldhof Mannheim - SSV Reutlingen 

Sonntag, 2. Dezember 2001 

SV Babelsberg 03 - FC Schweinfurt 05 

Unterhaching - 1. FC Union Berlin 

RW Oberhausen - Eintracht Frankfurt 

Montag, 3. Dezember 2001 

Hannover 96 - Arminia Bielefeld 


SSV Reutlingen - Greuther Fürth 0:1 

FC Schweinfurt 05 - Arminia Bielefeld 1:0 

RW Oberhausen - Unterhaching 0:2 


SV Babelsberg 03 - 1. FC Union Berlin 3:2 

1. FC Saarbrücken - Eintracht Frankfurt 0:2 


HANNOVER 96 - VFL BOCHUM 2:0 

LR Ahlen - Alemannia Aachen 1:0 

FSV Mainz 05 - Karlsruher SC 1:0 


Waldhof Mannheim - MSV Duisburg 3:1 

8. SPIELTAG 


SSV REUTLINGEN - VFL BOCHUM 3:0 

Arminia Bielefeld - MSV Duisburg 2:2 

RW Oberhausen -Karlsruher SC 


1:2 

FC Schweinfurt 05 - Alemannia Aachen 1:0 

Waldhof Mannheim - Unterhaching 


0:1 

1. FC Saarbrücken - 1. FC Union Berlin 2:3 

SV Babelsberg 03 - FSV Mainz 05 0:1 

Eintracht Frankfurt - Greuther Fürth 


1:4 

LR Ahlen - Hannover 96 1:5 

12. SPIELTAG 


FC Schweinfurt 05 - Hannover 96 1:4 

MSV Duisburg - Alemannia Aachen 5:0 

1. FC Saarbrücken - FSV Mainz 05 0:1 


SV Babelsberg 03 - Karlsruher SC 2:4 

Arminia Bielefeld - Unterhaching 2:0 


SSV Reutlingen - LR Ahlen 3:2 

Greuther Fürth - 1. FC Union Berlin 0:0 

Waldhof Mannheim - RW Oberhausen 1:1 


EINTRACHT FRANKFURT - VFL BOCHUM 1:0 

16. SPIELTAG 

Freitag, 7. Dezember 2001 

MSV Duisburg - Hannover 96 

Arminia Bielefeld - RW Oberhausen 

Eintracht Frankfurt - LR Ahlen 


Alemannia Aachen - Unterhaching 

Karlsruher SC - Waldhof Mannheim 


FC Schweinfurt 05 - SSV Reutlingen 

1. FC UNION BERLIN - VFL BOCHUM 

Greuther Fürth - FSV Mainz 05 

Montag, 10. Dezember 2001 

1. FC Saarbrücken - SV Babelsberg 03 

5. SPIELTAG 


Unterhaching - LR Ahlen 2:3 

FSV Mainz 05 - Hannover 96 2:2 

1. FC Union Berlin - SSV Reutlingen 5:0 


Greuther Fürth - Waldhof Mannheim 3:1 

MSV Duisburg - FC Schweinfurt 05 0:0 


Arminia Bielefeld - 1. FC Saarbrücken 3:1 

Alemannia Aachen - SV Babelsberg 03 2:2 

VFL BOCHUM - RW OBERHAUSEN 3:3 


Karlsruher SC - Eintracht Frankfurt 2:3 

9. SPIELTAG 


Unterhaching - FC Schweinfurt 05 1:0 

Alemannia Aachen - 1. FC Saarbrücken 0:0 

Karlsruher SC - MSV Duisburg 


2:0 

1. FC Union Berlin - Eintracht Frankfurt 0:4 

RW Oberhausen -LR Ahlen 


2:3 

Hannover 96 - SV Babelsberg 03 6:1 

FSV Mainz 05 - SSV Reutlingen 2:1 

Greuther Fürth - Arminia Bielefeld 


0:1 

VFL BOCHUM - WALDHOF MANNHEIM 1:1 

13. SPIELTAG 


Alemannia Aachen - Greuther Fürth 

Hannover 96 - 1. FC Saarbrücken 

Karlsruher SC - 1. FC Union Berlin 


RW Oberhausen - FC Schweinfurt 05 

VFL BOCHUM - ARMINIA BIELEFELD 


Unterhaching - MSV Duisburg 

SV Babelsberg 03 - SSV Reutlingen 

LR Ahlen - Waldhof Mannheim 


FSV Mainz 05 - Eintracht Frankfurt 

17. SPIELTAG 

Freitag, 14. Dezember 2001 

Unterhaching - Karlsruher SC 

LR Ahlen - Arminia Bielefeld 

RW Oberhausen - MSV Duisburg 


SV Babelsberg 03 - Eintracht Frankfurt 

SSV Reutlingen - 1. FC Saarbrücken 


Hannover 96 - Greuther Fürth 

FSV Mainz 05 - 1. FC Union Berlin 

VFL BOCHUM - ALEMANNIA AACHEN 

Waldhof Mannheim - FC Schweinfurt 05

Wir wünschen dem VfL Bochum 

für die kommende Saison 

viel Glück, viele Tore und viele Punkte.

Bielefeld (17.11.2001) - VfL Bochum 1848

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?