kleines vademecum für den italienischen satz - Terminus Textkorrektur

la Torre Eiffel; la Croce di Malta; il Parco Nazionale dell'Abruzzo
4 Wird eine aus mehreren Wörtern bestehende offizielle Bezeichnung mit grossen
Anfangsbuchstaben geschrieben, so betrifft dies folgende Elemente:
1. das erste Wort
2. alle Nomina, Adjektive, Pronomina, Verben und Adverbien
3. das letzte Wort der Bezeichnung
Corte di Cassazione; Ministero di Grazia e Giustizia; Organizzazione
Internazionale per la Standardizzazione; Istituto Nazionale della Previdenza
Sociale
Viele weitere Hinweise zur Grossschreibung sind in ->Namen und Begriffe, 9-29 zu
finden.
Kursivschrift
5 Fachbegriffe, seien sie italienisch oder fremdsprachig, können bei ihrem ersten
Erscheinen in einem Text kursiv geschrieben werden; in der Folge empfiehlt sich jedoch
Normalschrift:
La rifrazione è la deviazione di un raggio luminoso che attraversa obliquamente la
superficie di separazione fra due diversi mezzi trasparenti.
6 Fremdwörter, von denen angenommen wird, dass sie der Leserschaft nicht vertraut
sind, können ebenfalls kursiv geschrieben werden:
La plaque minéralogique, che ci aveva subito fatto pensare alla geologia, risultò
essere la targa di immatriculazione dell'automobile.
Fremdwörter, die bereits in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen sind, schreibt
man normal:
il boom economico; la musica jazz
Ebenso Begriffe, die beim betreffenden Zielpublikum als bekannt vorausgesetzt werden
können:
il cash flow (in einem Text für Wirtschaftsleute); lo smash (in einer
Fachzeitschrift für Tennisfreunde)
An dieser Stelle noch ein Wort zur Pluralbildung bei Fremdwörtern: Als Grundregel gilt,
dass Fremdwörter nicht deklinierbar sind; die Mehrzahl wird durch den entsprechenden
Artikel- oder Numeraliengebrauch angezeigt (anders verhält es sich natürlich bei
fremdsprachigen Zitaten):
i computer; molti film; dieci container; due chalet; alcuni souvenir
Als Ausnahme sei hier i poenes genannt.
Copyright© 2000 Textkorrektur Terminus
3