TOP Trier

c484703295

Ausgabe 4

Winter 2010/2011

4. Jahrgang

4,50 €

PEOPLE

AUDREY HEPBURN – FILMSTAR,

STILIKONE, WELTVERBESSERIN

ZDF-NACHRICHTENSPRECHER

ELMAR BARTEL

FASHION

DIE WINTERTRENDS 2010/2011

FASHION RÜCKBLICK 2000 BIS 2010

LIFESTYLE

REISETIPP: NAMIBIA

KULTURSTADT TRIER

TOP BAUEN

w w w . t o p - t r i e r . d e


Reinlesen, Reinsehen, Reinhören,

Reinschmecken und Reinfeiern

Und wieder einmal geht ein Jahr zu Ende

– 2010!

Grund genug um in die Vergangenheit

zu blicken, aber dabei die Zukunft nicht

aus dem Fokus zu verlieren. Im Top

Fashion Rückblick lassen wir gerne die

vergangenen zehn Jahre Revue passieren.

Das vergangene Jahr war voller Erfolge:

Unsere Mannschaft auf der Siegertreppe

der WM, unseren legendären Sieg beim

Eurovision Song Contest, der olympische

Medaillenregen in Vancouver und natürlich

unser Weltmeistertitel mit Sebastian Vettel.

Was uns 2011 bringt, steht in den Sternen,

wenn auch für manchen die Zukunft

glasklar erscheint: Aufschwung, Spaß

und Lebensfreude. Das alles möchten wir

ihnen auch in 2011 in vier Ausgaben TOP

MAGAZIN TRIER 2011 näher bringen.

In unserer aktuellen Ausgabe können Sie

sich schon mal „reinlesen“, was Sie in

den kommenden Wochen und Monaten

erwartet. Sehen Sie zum Beispiel in unsere

Kinotipps rein, wo und wann die besten

Acts stattfinden sagen wir Ihnen auch gerne.

Tipps für die Zukunft in den Bereichen

chefsache

Geld, Steuern Unternehmensnachfolge und

Bau des Eigenheims geben wir Ihnen auch

gerne mit auf den Weg. Lesen Sie mal rein

und hören dabei in die neueste Musik mit

rein.

Als guten Vorsatz, den Sie auch nicht

brechen sollten, schlage ich vor, dass Sie

sich im neuen Jahr Zeit nehmen, um sich

zu verwöhnen und zu genießen. Oft rennt

die Zeit und plötzlich realisiert man, dass

man selbst zu kurz gekommen ist. Darum,

nehmen Sie sich hin und wieder eine kleine

Auszeit und verbringen Sie beispielsweise

ein paar genüssliche Tage auf den

Spuren deutscher Spitzenköche mit dem

Reinschmecker-Arrangement der Jeunes

Restaurateurs, oder bleiben Sie vor Ort und

genießen Sie die Region, es gibt so viel zu

entdecken. Legen Sie im Alltagsstress eine

Pause ein und suchen Sie sich genau aus wo

Sie Ihren Rundum-Wohlfühl-Tag verbringen.

Anfangen damit können Sie mit dem Lesen

des TOP MAGAZINS bei einem Glas Wein!

Ein schönes Reinfeiern wünscht Ihnen

Ihr Mark M. Eckert

TOP 03

das perfekte Weihnachtsgeschenk

Hauptstr. 1-2, D-54675 Mettendorf,

Tel. 0049 (0) 6522 92930, www.hubor-hubor.de


INhaLT

48

18

108


116 144

InhaLT

heRBsT 2010

RUbRIKen

SKURRILES

LIVING SERIE

IMPRESSUM

PeOPLe

RÜCKBLICK: TOP VERANSTALTUNGEN TRIER

IM PORTRAIT: AUDREY HEPBURN

TOP TALK: PETER SCHMALEN

LIfeSTYLe

FASHION RÜCKBLICK

TRIERER WEIHNACHTSMARKT

NAMIBIA

REINSCHMECKEN

bUSIneSS

KAPITAL UND DEVISENMARKT

UNTERNEHMENSNACHFOLGE

HELDEN DER ARBEIT

geSUnDheIT

MOTIVATION

FETTPÖLSTERCHEN

ZAHNHEILKUNDE

KULTUR

TOP CONCERTS

TOP EVENTS

TOP MOVIES

6

68

84

8

18

116

28

104

108

112

90

94

98

128

72

74

134

136

138

INhaLT

TOP 05

30.12.2010 19.00 Uhr

Literaturdinner

Bittersüße Schokolade

Die leidenschaftliche Köchin Tita legt

all ihre Gefühle in ihre kulinarischen

Kreationen. Sie kocht für ihr Recht zu

leben und zu lieben — denn eine alte

Familientradition will ihr die große Liebe

versagen. Alexa Christ, Moderatorin und

Sprecherin, liest aus diesem wundervoll

mystisch-sinnlichen, mexikanischen

Erfolgsroman und Wolfgang Becker kocht

leidenschaftliche 4 Gänge dazu.

Preis EUR 89,- all incl.

10.04.2011

BECKER´S Küchenparty Vol. 2

Wolfgang Becker holt sich namhafte

Helfer in die Küche. Befreundete Sterne-

köche, Wein-Verstärkung — regional und

international aus besten Häusern — und

ein interessantes sowie überraschendes

Programm lassen diesen Abend zu einem

außergewöhnlichen Ereignis werden. Erleben

Sie Spitzenköche, die Entstehung

ihrer Gerichte und viele Überraschungen

hautnah.

Preis EUR 175,- all incl.

… kann man sogar

verschenken!

Olewiger Str. 206

D 54295 Trier

Fon: ++49 651 93808-0

mail: info@beckers-trier.de

www.beckers-trier.de


TOP sKURRILes

TOP SKURRILITÄT

06 TOP

Die Britin Amy Hulmes, die 114 Jahre alt wurde, führte ihr langes Leben

auf den täglichen Genuss von Guiness-Bier zurück. Erst mit 84 hatte sie das

Rauchen aufgegeben – aus Sorge um ihre Gesundheit.

Laut einer wissenschaftlichen Theorie entwickelten Menschen den

aufrechten Gang, um die dornigen Äste der Akazie als Waffe benutzen zu

können.

Tintenfische können die Farbe ihrer Umgebung annehmen, obwohl sie

farbenblind sind.

Der Erdölkonzern Shell begann als kleiner Laden in London – er verkaufte

Muscheln.

In Lynchburg, Tennessee, wo Jack Daniel’s Whiskey hergestellt wird,

herrscht Alkoholverbot.

Küchenschaben gab es schon vor den Dinosauriern.

Wer auf öffentlichen Toiletten nicht pinkeln kann, leidet unter Paruresis,

auch „schüchterne Blase“ genannt.

Der Klebstoff auf israelischen Briefmarken ist garantiert koscher.

Bis 1903 enthielt ein Liter Coca-Cola etwa 250 Milligramm Kokain.

Alexander der Große war 1,50 Meter groß.


„Der Schlaf sei das tägliche Brot deiner Seele.“

Carl Ludwig Schleich

ÖFFNUNGSZEITEN

MO 14:00 – 18:30 UHR

DI - SA 09:30 – 18:30 UHR

TRIER . EURENER STRASSE 1-3 . WWW.FESSER.COM . TELEFON (0651) 828 82-0


TOP rücKBlicK

In Trier ließ man sich den Herbst nicht verregnen. Weder Wind noch Wetter hinderten

den geselligen Moselaner daran, die Zeit des Herbstes und seine kulturellen

Angebote zu genießen. Kein Wunder, denn dieser Herbst hatte wirklich einiges zu

bieten!

08 TOP

ARTigers Anziehpuppen

Ein Catwalk mal anders ließ sich am

1.Oktober bei ARTiger erleben. In entspanntem

Ambiente, bei kleinen Köstlichkeiten

und edlen Weinen wurden den

Gästen die neuen Herbst/Winter-Kollektionen

präsentiert. Das Besondere: Den

Kundinnen standen fünf Models zur Verfügung,

an denen Outfi ts nach Wunsch

zusammengestellt werden konnten.

Fotos: Willy Speicher


Fotos: Willy Speicher

Freck langsam

Am 15. Oktober rollte man den roten Teppich

aus und die Crew des neuen Trierer Kultfi lms

„Freck langsam“ wurde gefeiert. Das Gelächter

während der Filmvorführung war teils so groß,

dass es den Film übertönte. Die Premiere war ein

voller Erfolg!

TOP 09

Fotografie | KD Theis

10, rue des Gaulois L-1618 Luxembourg

T +352 26 48 33 04

www.unikat-interior.lu

info@unikat-interior.lu


Essen ist

ein Bedürfnis,

Genießen ist

eine Kunst.

Georgs Restaurant & Catering

An der Härenwies 10

54294 Trier

Tel: 0651 - 99 300 60

Fax: 0651 - 56 111 51

E-Mail: info@georgs-restaurant.de

Ö ff n u n g s z e i t e n :

Montag und Dienstag:

Ruhetag

Mittwoch bis Freitag:

17.30 - 22.30

Samstag

17.30 - 22.30

Sonntag

11.30 - 22.30

010 TOP

TOP rücKBlicK

Wein & Börse

Im Oktober 2010 lud die Luxemburger Privatbank

„Hauck & Aufhäuser Banquiers“

in den historischen Frankenturm in Trier

ein. Unter dem Motto „Wein & Börse“

wurden edle Tropfen ausgesuchter Weingüter

der Anbaugebiete Mosel und Saar

genossen, ein kurzweiliger Blick auf das

Börsengeschehen 2010 geworfen und ein

Ausblick auf 2011 gewagt.

Fotos: Weder


Fotos: Harald Mertes

Porsche & Becker’s

Afterwork Party

Prickelnder Champagner, heiße Rhythmen, ein kreatives

Flying Dinner … Am 23. September konnten

die Gäste auf außergewöhnliche Art ihren Feierabend

genießen. Verwöhnt mit luxuriösem Essen aus dem

Hause Becker’s, umgeben von luxuriösen Automobilen

des Porsche Zentrums Trier – dies war defi nitiv ein

Abend der Extraklasse.

TOP 011

THE EYE BALM INTENSE

SPÜRBARE VERÄNDERUNG

SICHTBARER UNTERSCHIED

EINE BAHNBRECHENDE AUGENPFLEGE

VON LA MER, DIE DEN NATÜRLICHEN

REGENERATIONSPROZESS DER HAUT

BESCHLEUNIGT, DIE EMPFINDLICHE

AUGENPARTIE REVITALISIERT UND

VERJÜNGT.

Exklusiv in Trier bei

Neustraße 20 . 54290 Trier

Fon 0651/ 447 12 . Fax 0651/ 424 88

Montag - Freitag von 8.30 bis 20 Uhr

Samstag von 8.30 bis 18 Uhr

Adventsamstage von 8.30 bis 20.00 Uhr


PS-Spektakel im

Hofgut Monaise

TOP rücKBlicK

Das diesjährige Springturnier im Hofgut

Monaise, 1. bis 3. Oktober 2010, bot dem

Publikum ein einzigartiges Spektakel: Jump

& Drive! Ein Turnier, dass vom Audi Zentrum

Trier gesponsert wurde und sowohl Geschick

als auch Schnelligkeit von Pferden, Reitern

und den Fahrern der sportlichen Audi A1 und

Q7 forderte.

012 TOP

Fotos: Joëlle Beier, Turnierleitung Hofgut Monaise


www.soho-moden.de . Fleischstraße 52 . 54290 Trier

BaLeNcIaGa

.

chLOÉ

.

sTeLLa MccaRTNeY

.

BURBeRRY

.

schUMacheR

.

IRIs v aRNIM


TOP PeOPLe

Audrey Hepburn –

Filmstar, stilikone, Weltverbesserin

014 TOP


Als liebenswerte Lebedame Holly Golightly in „Frühstück bei Tiffany“ wurde sie zur

Ikone: Audrey Hepburn spielte an der Seite der größten Schauspieler ihrer Generation

wie Cary Grant, Humphrey Bogart, Gregory Peck und Fred Astaire. Die „zarte Elfe

Hollywoods“ gilt bis heute als eine der schönsten Frauen der Welt und ihr Modestil

prägte Generationen von Frauen.

Der mädchenhafte Charme und die

schlichte Eleganz Audrey Hepburns

verzauberte ganze Generationen.

Mit ihrer leisen, sensiblen Spielkunst eroberte

sie Hollywood im Sturm. Ihr Stil ist

noch heute Vorbild, sei es das schwarze

Etui-Kleid, Capri-Hosen oder Ballerinas.

So ist der Bann der zierlichen Mimin mit

den großen, braunen Rehaugen bis heute

ungebrochen.

Am 4. Mai 1929 wurden der britische

Bankier Joseph Ruston-Hepburn und

die niederländische Baronin Ella van

Heemstra Eltern der kleinen Audrey Kathleen.

Während ihre Eltern und ihre zwei

Halbbrüder in Holland lebten, besuchte

Audrey Hepburn schon ab dem Alter von

nur fünf Jahren ein Internat in England,

wo sie ihre Liebe zum Ballett entdeckte.

1935 verließ der Vater die Familie und

brach jeglichen Kontakt ab. Als England

1939 Deutschland den Krieg erklärte,

ließ Ella ihre Tochter ins neutrale Holland

bringen, und um ihre britische Abstammung

zu verschleiern wurde Audrey

Ruston-Hepburn zu Edda van Heemstra.

Schon damals engagierte sie sich sozial

und gab u.a. im Haus ihres Großvaters

Flüchtlingskindern Ballettunterricht.

Doch im Winter ’44 war sie dazu nicht

mehr in der Lage: Aufgrund einer großen

Hungersnot in Holland war Audrey zu

schwach zum Tanzen, sie litt an starker

Unterernährung, Anämie und Asthma.

Nach Kriegsende nahm sie ihren Ballettunterricht

wieder auf und studierte

in Amsterdam und London. Nach ersten

kleineren Engagements in Filmen und im

Londoner Cabaret wurde sie 1951 für die

Hauptrolle im Broadway-Musical „Gigi“

entdeckt. Dies war der Beginn ihrer kometenhaften

Karriere.

Bereits für ihre erste Hauptrolle in

„Ein Herz und eine Krone“ (1953) neben

Gregory Peck erhielt sie einen Oscar. Im

gleichen Jahr freundete sie sich mit dem

französischen Modeschöpfer Givenchy

an, der fortan ihre Garderobe kreierte, für

die sie heute noch berühmt ist. Schon ein

Jahr später folgte erneut eine Oscarnominierung

für „Sabrina“. Im gleichen Jahr

heiratete sie Mel Ferrer, ihren späteren

Filmpartner in einem ihrer großen Filmerfolge:

„Krieg und Frieden“ (1956). Für ihre

Darstellung in „Die Geschichte einer Nonne“

(1959) wurde Audrey Hepburn für den

Oscar und für den Golden Globe nominiert.

Mit „Frühstück bei Tiffany“ (1961)

folgte die nächste Oscarnominierung für

TOP 015


Palaststraße 9

54290 Trier

Tel: (0651) 460 29 34

www.fayola.de

fayola.mode@googlemail.com

Fotos: Schwarzkopf & Schwarzkopf

ihre Darstellung der Holly Golightly, ihrer

wohl beliebtesten Rolle. Noch heute,

fünfzig Jahre später, gilt sie als Inbegriff

der Kultiviertheit und der High Fashion.

Mit „Charade“ (1963) neben Cary Grant

gelang ihr der nächste Coup. In „My Fair

Lady“ (1964) verzauberte sie als das Londoner

Blumenmädchen Eliza Doolittle

das Publikum. Höchstspannung erzeugte

der Thriller „Warte bis es dunkel wird“

(1967), in dem Audrey Hepburn als blinde

Susy Hendrix von einem psychopathischen

Killer bedroht wird.

Die 60er Jahre waren nicht nur beruflich

ereignisreich, sondern auch privat

tat sich einiges in Audrey Hepburns Leben.

1960 wurde sie zum ersten Mal Mutter

und gebar ihren ersten Sohn Sean. Ihr

Ehemann Mel Ferrer ermöglichte Audrey

Hepburn einen Teil ihrer Kindheit aufzuarbeiten,

indem er ihren Vater ausfindig

machte und die beiden nach 25 Jahren

ohne jeglichen Kontakt zusammenführte.

Als ihr gemeinsamer Sohn Sean ins

Schulalter kam, beschloss die Schauspielerin

eine Arbeitspause einzulegen und

sich dem Familienleben zu widmen. 1968

jedoch ließ sie sich scheiden. Kurze Zeit

später traf sie den römischen Psychiater

Andrea Dotti, den sie schon im Januar

1969 heiratete. Ein Jahr später erblickte

ihr zweiter Sohn Luca die Welt. Fortan

lebte die Familie in Audrey Hepburns

geliebtem Landhaus La Paisible in der

016 TOP

Schweiz, bis die Ehe nach zehn Jahren

geschieden wurde. Im gleichen Jahr noch

verliebte sie sich in den holländischen

Schauspieler Robert Wolders und fand so

ihr privates Glück.

Erst 1975 nahm die zierliche Mimin

ihren Beruf wieder auf und drehte zusammen

mit Sean Connery den Abenteuerfilm

„Robin und Marian“. Es folgten

nur noch wenige Filme, mit „Always“

FILMOGrAFIe

1951: Musik in Monte Carlo

1953: Ein Herz und eine Krone

1954: Sabrina

1956: Krieg und Frieden

1957: Ein süßer Fratz

1957: Ariane – Liebe am Nachmittag

1959: Geschichte einer Nonne

1961: Frühstück bei Tiffany

1963: Charade

1964: My Fair Lady

1966: Wie klaut man eine Million?

1967: Zwei auf gleichem Weg

1967: Warte, bis es dunkel ist

1976: Robin und Marian

1979: Blutspur

1989: Always – Der Feuerengel von

Montana


www.lacoste.com

verabschiedete sie sich 1989 von der

Leinwand. Sie hatte eine neue Lebensaufgabe

gefunden: Seit 1988 war Audrey

Hepburn als Sonderbotschafterin der

UNICEF tätig und reiste um den ganzen

Erdball. Unermüdlich berichtete sie den

westlichen Staatshäuptern, Regierungen

und Medien von erlebten Missständen

und Not und warb um Unterstützung.

Kurz nach ihrer letzten Reise im Auftrag

der UNICEF 1992 wurde sie schwer

krank, inoperabler Darmkrebs war die

Diagnose. Am 20. Januar 1993 schlief sie

im Beisein ihres Lebenspartners und ihrer

Söhne auf La Paisible friedlich ein.

Posthum wurde sie für ihr Lebenswerk

und besonders für ihre Wohltätigkeitsarbeit

mit mehreren Auszeichnungen

geehrt, darunter ein Emmy, ein Grammy

und ein Oscar. Im Gedenken ihrer

Mutter beziehungsweise Lebenspartnerin

gründeten Robert Wolders und ihre

Söhne Sean und Luca 1994 die „Audrey

Hepburn Kinderhilfe“, die heute weltweit

die karitative Arbeit Audrey Hepburns

fortführt.

bUChTIPP

auDRey hepbuRn –

eine hOmmage in

FOtOgRaFien

herausgegeben von Nick Yapp

144 seiten, ca. 150 abbildungen,

hochwertige ausstattung:

wattierter hardcover-Umschlag

im format 16,5 x 23,5 cm

durchgängig in farbe und Quadrotone gedruckt

IsBN 978-3-89602-899-0

Preis 19,90 eUR

schwarzkopf & schwarzkopf Verlag, Berlin 2010

Der prachtvolle Bildband ist eine hommage an die unvergessene hollywoodlegende audrey hepburn. Die

wundervollen Bilder, aber auch die Zitate von Zeitgenossen oder von audrey selbst setzen sich zu einem faszinierenden

Porträt der liebreizenden, eher introvertierten schauspielerin zusammen, deren zarte schönheit

einen Gegenentwurf zu den üppigen hollywooddiven der 50er und 60er Jahre darstellte.

Das Buch zeigt die zierliche Schauspielerin in ihren Paraderollen – in Filmszenen, die längst ikonografi schen

Wiedererkennungswert haben –, genauso wie abbildungen von filmplakaten, aufnahmen der Diva mit

berühmten co-stars, wie cary Grant, Gregory Peck, humphrey Bogart oder mit ihrem ehemann Mel ferrer.

andere Bilder zeigen sie bei ihrer humanitären arbeit als UNIcef-Botschafterin – einer aufgabe, die ihr in

ihren letzten Lebensjahren sehr ans herz gewachsen war. Dieser fotoband ist ein fest der sinne für alle

fans von audrey hepburn und ihrer ära.

TRIER · FLEISCHSTRASSE 22


TOP PeOPLe

ELMAR BARTEL –

EIN CHAMÄLEON

Nachrichtensprecher, Entertainer, Autor, Hörbuch-Produzent und Sänger – der gebürtige Trierer mit der

markanten Stimme ist wahrlich ein Allroundtalent und genießt die Vielseitigkeit.

018 TOP


Am 17. Oktober 1953 wurde Elmar

Bartel als Sohn des bekannten Trierer

Tenors Reinhold Bartel und seiner

Frau Elsbeth in Trier geboren. Mit einem

leidenschaftlichen Profi-Musiker als Vater

entdeckte er schon früh die Liebe für

Klassik, Jazz und Swing. Aufgrund eines

Theaterengagements von ‚Reini’, wie

er liebevoll von den Trierern genannt

wurde, zog die Familie 1956 nach Wiesbaden.

Om Duhmstaan sei meR

ROmgeRötscht

Den Kontakt und die Liebe zu ihrer

Heimat Trier verlor Familie Bartel nie.

Und so kehrt auch Elmar Bartel immer

wieder gerne in seine Geburtsstadt zurück.

Elmar Bartel erklärt: „Meine Beziehung

zu Trier wurde geprägt von sehr

intensiven Erlebnissen und Gefühlen

in meiner frühen Kindheit.“ In besonders

lieber Erinnerung sind ihm sein

erster Theaterbesuch im Alter von drei

TOP PeOPLe

Jahren mit dem eigenen Vater in einer

Hauptrolle, ein erstes Verliebtsein in

die Nachbarstochter Mechthild in der

Gilbertstraße und das erste Waffeleis

vom „Eismännchen“ im Palastgarten

geblieben. Die Eindrücke seines ersten

Besuchs einer heiligen Messe im

überwältigenden Trierer Dom, eines

Orgelkonzerts in der Basilika oder die

Prozession zum Heiligen Rock sind ihm

immer noch gegenwärtig. Er genießt

es durch Triers malerische Innenstadt

zu schlendern, die geschichtsbeladene

Atmosphäre zu atmen und den vertrauten

Klängen des Trierer Dialekts zu

lauschen. Obwohl Elmar Bartel im Alter

von nur drei Jahren wegzog, betrachtet

er Trier als seine Heimatstadt, die Stadt,

in der seine einzigen lieben Verwandten

und einige seiner besten Freunde leben.

VOn mexikO nach mainz

Bei einem großen Maschinenbau-

Unternehmen in Bad Kreuznach erlernte

TOP 019

cashmere two ply

Kornmarkt 7 ¦ Trier

www.tinabiewer.de/artiger

+49 (0) 651 - 4628444

- Premium Concept Store -

- Galerieladen -

ANNAPURNA ¦ AIDA BARNI

ANDREA D‘AMICO ¦ BORSALINO

FIONA ASCOT ¦ FTC CASHMERE

INBETWEENAR ¦ KENZO MAISON

MISSONI HOME

...


Fotos: Rico Rossival, ZDF; Henning Fox; Elmar Bartel

TOP PeOPLe

Elmar Bartel den Beruf des Industriekaufmanns.

Zum intensiven Sprachentraining

schickte man ihn für jeweils ein

Jahr zu Tochterunternehmen der Firma

nach Milwaukee (USA) und Madrid. In

Madrid verliebte er sich in eine hübsche

Mexikanerin, heiratete sie Hals über

Kopf und zog zur Überraschung aller

spontan nach Mexiko-City. In den folgenden

vier Jahren arbeitete er als Assistent

der Geschäftsleitung von „Volkswagen

de México“ in Puebla.

Schnell erkannte der Trierer, dass die

Bürotätigkeiten allein ihm auf Dauer zu

wenig sind und er sich nach Abwechslung

und Kreativität sehnt: „Ich war voller

Energie, Ehrgeiz und Kreativität und

wollte unbedingt in die Werbung, d.h.

humorvolle Geschichten erzählen, Filme

machen. Daher ließ ich nicht locker, bis

ich für die Lehrwerkstätten von VW eigene

lehrreiche und unterhaltsame Schulungsfilme

drehen durfte.“

020 TOP

Als er aufgrund der Wirtschaftskrise

in Mexiko 1984 nach Deutschland

zurückkehrte, erfuhr die deutsche Medienbranche

mit dem Start des Privatfernsehens

gerade einen enormen Aufschwung.

Elmar Bartel hatte in Mexiko

viel über Schnitttechniken und andere

„Geheimnisse“ der Fernsehwelt gelernt,

so nutzte er seine Chance zum Berufswechsel

und wurde Nachrichtensprecher

beim Hessischen Rundfunk sowie

Bildregisseur beim ZDF und SWR. Auch

privat veränderte sich sein Leben, seine

Frau konnte sich in Deutschland nicht

richtig einleben, daher kam es zur Trennung

und sie kehrte nach der Scheidung

in ihre Heimat zurück.

Seit 1986 war Elmar Bartel mit dem

Job als Nachrichtensprecher beim ZDF

auch vor der Kamera. Doch auch nun

genügte es dem Allrounder nicht, nur

einer Tätigkeit nachzugehen. Zum Glück

bietet ein großer Sender wie das ZDF ein

breites Betätigungsfeld. „In meinen 25

Jahren beim ZDF war ich Regisseur für

aktuelle Sendungen, verantwortlich für

Trailer-Produktionen und Sendehinweise,

habe sogar Dokumentationen und

Reise-Features für unseren Kultursender

arte unter anderem in der Antarktis gedreht,

war sogar mehrfach Gesangssolist

in großen Unterhaltungsshows und

wurde öfters als Sprecher für Terra-

X-Sendungen gebucht“, erzählt Elmar

Bartel mit großer Freude und Stolz.

his way

Auch wenn man seit einiger Zeit nur

noch Redakteure die „heute“ Nachrichten

sprechen sieht, bedeutet das nicht,

dass Elmar Bartel es ruhiger angehen

lässt – im Gegenteil, heute sind seine

Aktivitäten vielfältiger denn je. Schmunzelnd

erklärt Elmar Bartel: „Ich kann

nicht sagen, was mir besser gefällt, die

Arbeit vor oder hinter der Kamera. Je-


Labels | Authentisch | Inspirierend | Persönlich | Kompetent

denfalls hab‘ ich es nie bereut, den ursprünglichen

Bürojob gegen die Vielseitigkeit

eingetauscht zu haben. Die mich

wirklich gut kennen, nennen mich schon

mal ‚Chamäleon‘.“

Er arbeitet weiterhin in der „heute“-

Redaktion und liest fast täglich live die

Texte zu kurzen Filmberichten in den

Nachrichten. Neben seiner Arbeit beim

Fernsehen hält er Lesungen, gibt jungen

Kollegen Sprechtraining und spielt seit

ungefähr zwölf Jahren den Entertainer

auf Kreuzfahrtschiffen. Außerdem liest

und produziert Elmar Bartel Hörbücher,

und 2007 schrieb er zusammen mit Nina

Ruge das Buch „Liebeszauber“ mit Ideen

und Anregungen, wie die Romantik Einzug

in den Alltag halten kann.

Es mag kaum überraschen, dass auch

die Musik zu den vielen Talenten Elmar

Bartels zählt. Seine Leidenschaft gilt

dem Jazzgesang und der Swing-Musik: Er

beherrscht fast das gesamte Repertoire

Frank Sinatras und hat mit seinem Programm

inzwischen sogar die ganze Welt

bereist. Warum er diese Passion nicht

zum Beruf machte? „Mein Vater riet mir

immer ab, die Musik zu meinem Hauptberuf

zu machen. So wurde sie über die

Jahre zu einem großartigen Hobby und

es macht immer noch unendlich viel

Spaß, Menschen jeden Alters zu unterhalten,

ihren Spaß auf der Tanzfläche

zu erleben und überhaupt, ein Publikum

mitzureißen. Darauf bin ich ziemlich

stolz“, so der Trierer Entertainer.

Elmar Bartel genießt sein abwechslungsreiches

Leben, das stets spannend

bleibt und voll neuer Entwicklungen

steckt. Darum schätzt er den Augenblick:

„Anstatt ständig auf imaginäre

Traumziele in der Zukunft zu schielen

oder der Vergangenheit nach zu jammern,

geht es doch vielmehr darum, im

Heute zu leben und den ganz banalen

Alltag wirklich bewusst zu genießen. Ein

„zuviel denken“ bzw. grübeln tut nicht

gut. Was nutzen die großen Wünsche,

wenn man die kleinen, wunderbaren Momente

versäumt?!“

TOP PeOPLe

Die neuen Herbst/Winter-

kollektionen 2010 unserer

Premiumlabels sind da, unter

anderem mit René Lezard

für Damen und Herren.

Fleischstraße I Trier I www.dahm-schaedler.de


022 TOP

TOP fashion

Der Winter wird heiß! Das ist das Motto der Modeschöpfer auf den internationalen Laufstegen. Wir haben uns für Sie umgeschaut

und zeigen Ihnen auf den nächsten Seiten, was Sie beim winterlichen Shopping beachten sollten und geben Inspirationen

für den stilsicheren Auftritt. Garantiert nichts falsch machen kann man mit Beerentönen und Kirschrot, die gerne mit

weiß und beige kombiniert werden können. Die Trendfarbe Gold bleibt uns weiter erhalten. Hochwertige und zarte Stoffe wie

Satin sorgen für den Wohlfühlfaktor. Und wieder kehrt ein modisches Jahrzehnt zurück: Die 70er Jahre mit ihren Overalls und

Plateauschuhen sind der letzte Schrei. Sehen Sie selbst!

Gefütterte Lederjacken sind das Must-have des

Winters! Das helle fell ragt an üppigen Kragen

und an den ärmeln heraus, wobei ein cooler

helldunkel-Kontrast entsteht. Die Burberry

Brit Collection präsentiert den Trend alltagstauglich

zu Röhrenjeans und highheel-stiefeletten.

hochwertiges Leder schützt vor Witterung

und sieht absolut cool aus; fl auschiges Fell hält

den Körper wohlig warm!

www.burberry.de

Pelz und weibliche eleganz sind die Themen der

aktuellen Kollektion von nice Connection.

Dieses klassische Outfi t eignet sich sowohl für

ein Geschäftsmeeting als auch zum ausgehen

am Abend. Das fi gurbetonte schwarze Kleid

besticht durch subtilen Detailreichtum, der sich

beispielsweise an den aufwändig gerafften ärmeln

bemerkbar macht. Die Pelzstola wird von

einer großen schleife gehalten und passt zur

hochwertigen Pelzjacke. Ein Outfi t voller Glamour

und Luxus!

www.nice-connection.com

Die Top-seller der saison von nice Connection

sind diese Tweed-Jäckchen. sie sind für

jeden anlass perfekt geeignet, sehen chic aus

und verwöhnen Ihren Körper mit dem weichen,

hochwertigen Material. Verspielte Details betonen

zudem Ihre Individualität und Ihren persönlichen

Geschmack! sachlich und schön – das

ist, was frauen wollen!

www.nice-connection.com

Fotos: www.burberrybrand.com; Nice Connection; www.press.tatuum.com;

NICOLE WEBER communications GmbH


steppjacken mit ausgewählten Details

und schmeichelnden farben sind der

Winterhit. Ob für frauen oder Männer,

warm muss Winterkleidung sein und

trotzdem luxuriös und modisch, wie das

Label Tatuum mit diesen beiden Modellen

gekonnt unter Beweis stellt.

www.tatuum.com

„Über dem großen Kadettenball geht der funkelnde

stern einer neuen heldin auf.“ so kann die Inspiration

zur Winterkollektion von patrizia pepe metaphorisch

beschrieben werden. fräcke, Bändchen,

Knöpfe und schnürbesätze glänzen wie Verdienstorden

und setzen gerade sie ins Rampenlicht. Dieser

olivgrüne Mantel im Marinestil mit ausgefallener Rosenapplikation

spricht für sich! Besonderheit ist die

Verwendung von Ökoleder. Lange Lederhandschuhe

und verrückte strumpfhosen sind weitere Winter-

Must-haves!

www.patriziapepe.com

Nach einem farbenfrohen sommer

und herbst ist es an der Zeit etwas

zurückhaltendere Töne anzuschlagen,

jedoch ohne in graue Tristesse zu verfallen.

Tatuum ist eine junge Bekleidungsmarke

für Männer und frauen, die

funktionale und hochwertige Kleidung

mögen, welche ihren individuellen stil

ausdrückt. Das schlichte Kleid wird farblich

durch die strickjacke akzentuiert.

hohe schuhe und blickdichte strumpfhosen

machen den Look perfekt!

www.tatuum.com

TOP 023

DAS FACHGESCHÄFT IN TRIER

für Braut-, Kommunion- und Abendmode

Hochzeitsmesse 2011

09. Januar 2011, 11-17 Uhr

Hotel Park Plaza Trier . Nikolaus-Koch-Platz 1

Paulinstraße 10

(nahe Porta Nigra)

54292 Trier

Telefon +49(0)651/23367

TOP 023

www.der-brautladen-trier.de


fashION aDVeRTORIaL

LACOSTE - Modern Minimal Classics

Die grafischen und architektonischen Elemente

der neuen Frühjahr-/Sommerkollektion

2011 von LACOSTE fallen direkt ins Auge. Der

Schwarz-Weiß-Kontrast von Op Art-Mustern

wird ebenso aufgegriffen wie die breiten Linien

des Bauhaus-Stils. Betont werden die Kontraste

zusätzlich durch außergewöhnliche Materialkombinationen,

beispielsweise von Baumwolle

und Veloursleder mit eingearbeiteten Netzelementen.

Neben Weiß und Schwarz wird die

Kollektion von den warmen Farben Tabak-Braun,

Blutrot und Merkur-Orange dominiert.

024 TOP

Fotos: Lacoste

Die Kleidung umspielt leger die Figur, tiefe V-

Ausschnitte und übergroßes Pikee-Design ziehen

die Blicke auf sich. Das Faible des Chefdesigners

Lemaire für die Kombination aus Street

und Sport zeigt sich vor allem in den Buntfaltenhosen

mit Trainingsanzug-Bündchen, die sicherlich

das Must-have für den trendigen Mann

werden. Christophe Lemaire beschreibt die Kollektion

treffend: „Sportiv und chic. Einfach und

verspielt. Clean und klar. Kurz: Modern minimal

classics.”

Das Team des LACOSTE-Stores in der

Fleischstraße 22 berät Sie gerne, damit auch

Sie in 2011 die Blicke auf sich ziehen.


SCHUHWERK am Kornmarkt

AM KORNMARKT 8 . 54290 TRIER

WWW.SCHUHWERK-TRIER.DE

SCHUHWERK

PRADA

PRADA LINEA ROSSA

BARBARA BUI

HOGAN

ASH

FIORENTINI + BAKER

TOD‘S

GIVENCHY

PHILIPP PLEIN

LORENZO BANFI

AGL

SERGIO ROSSI

MIU MIU

UGG

VIC MATIÉ

TORY BURCH

STUART WEITZMAN

PRADA MEN

N.D.C.

LOTTUSSE

DSQUARED

D&G

UGG MEN

BROTSTRASSE 15 . 54290 TRIER


Fotos: Pronovias

fashION aDVeRTORIaL

STRAHLENDE BRÄUTE IN SPANISCHER SPITZE

Die natürliche schönheit jeder frau beruht auf Liebe und Glücksgefühlen. Maria Gallien, die Inhaberin von „Der Brautladen“ in Trier, ist

sich dessen bewusst, darum tun sie und ihre Mitarbeiterinnen alles, damit eine Braut glücklich strahlen kann. Wer spanische spitze,

stickereien oder hochwertige seidenstoffe liebt, wird in der Paulinstraße bei Maria Gallien fündig. seit september ist „Der Brautladen“

Premiumhändler des weltgrößten, spanischen Brautmodenlieferanten Pronovias und der dazugehörigen Marke san Patrick. Die Labels

bieten Brautkleider verschiedener stilrichtungen, sie wirken verführerisch und harmonisch, charakterisiert von feminität.

026 TOP

Paulinstr. 10

54292 Trier

Tel: (0651) 2 33 67

Fax: (0651) 9 79 03 46

info@der-brautladen-trier.de

www.der-brautladen-trier.de


Brotstraße 46/47 . 54290 Trier

Tel. 0651 - 74366 . Fax 0651 - 74362


TOP fashION

Fashion rückblick

2000-2010

028 TOP

Im Schnelldurchgang lebten Trends der vergangenen Jahrzehnte

wieder auf, wurden neu kombiniert und interpretiert. Dennoch

war es nicht nur ein Jahrzehnt der Retro-Mode, sondern brachte

auch Innovationen mit sich: Die Farben Pink, Lila und Grau wurden

gefeiert, Sportoutfi ts fanden ihren Weg in die Modewelt, …

animalprints dominieren die Mode, bei abendkleidern,

Mänteln, Röcken... und bei sämtlichen accessoires. Im

Winter wird der animallook mit Plüsch- oder fellkragen

aufgegriffen. Die Trendfarbe des Jahres ist Pink

und macht auch nicht vor den animalprints oder Militarymustern

halt.

‚Logo all over’ heißt es bei firmen, wie z.B. Gucci,

Vuitton oder Dior: sie verarbeiten ihr Monogram nicht

mehr nur in ihren Taschenkollektionen, sondern als

allover-Muster für ihre Bekleidungskollektionen. Die

elegante Begleitung der Dame ist in diesem Jahr die

everYWhere

schlanke Baguette.

2000aniMals


2002

‚We are the WorlD’

2001

Nach dem tragischen Jahr 2001 sehnt

man sich nach einer heilen Welt. Dies

spiegelt sich im ethno-Trend wider,

der farbenfrohe strickmuster osteuropäischer

Tradition, fellpatchwork der

Mongolen oder indianische Lederfransen

aufgreift. hierzu passt die Rückbesinnung

auf die siebziger, die das

comeback des Gürtels bedeuten. ein

wohliges Gefühl verleihen grobmaschige

Pullover, mit Pelz gefütterte Jeansjacken

und Pelzschals, hierbei darf der

Pelz gerne Imitat sein. Das Trendmaterial

des Jahres ist cord.

Durch die Modewelt der Männer geht

ein Ruck: Beckham macht vor wie

Mann sich stylt. Die frisur ist ein wirrer,

kurzer Iro und das hemd ist diagonal

gestreift oder kariert.

TOP fashION

Das Jahr Der WiDersPrÜChe

Romantisches wird cool interpretiert

und biedere Rüschenblusen erfahren

ein lässiges facelift. Die stoffrüschen

sind asymmetrisch appliziert und fransen

aus. Kühles glänzendes Leder wird

durch aufgesetzte Patches zum romantischen

Bekleidungsmaterial.

als accessoires in diesem Jahr unverzichtbar

sind Netzstrümpfe und highheels,

die nicht hoch und spitz genug

sein können.

Bei den internationalen Modenschauen

ist Punk-couture angesagt:

Nobeljeans sind durchlöchert oder

ausgefranst und Tweedröcke werden

mit einem abgerissenen Jeanspump

aufgepeppt.

TOP 029


TOP fashION

030 TOP

In diesem Jahr erfolgt Inspiration aus verschiedensten

Jahrzehnten: aus den sechzigern kommen schwarzweiße

Op-art- und bunte Pop-art-Muster ebenso wie

geometrisch schnitte; die siebziger werden mit Maxi-

Mänteln bedacht und die Achtziger finden ihren Weg

in die Mode mit Pagenhosen und mit hahnentritt- und

Pepitamustern. alles wird bunt gemischt und mit Bändern

verziert, die Kleider umschlingen, lose flattern

oder stoffe raffen, horizontal, diagonal oder vertikal.

Die Innovation des Jahres ist die Kombination von

sport und couture, die auch fitnessmode alltags- und

sogar Roter Teppich-tauglich macht.

2003revival-Mix

Indien liefert Inspiration in diesem Jahr und bringt reich

bestickte seide und schals mit Perlenfransen. Orange ist

die farbe des Jahres und generell ist die Mode bunt und

mit auffälligen Mustern versehen. Kirschblüten, Warhol-

Blumen, comics oder sogar ganze städte, wie bei Prada,

sind auf Kleidung und accessoires abgebildet. Im Kontrast

dazu stehen die transparenten empirekleidchen und sexy

Baby-Doll-Oberteile. Tiefe Dekolletés und enganliegende

Overalls lassen die erotik nur so knistern.

Das accessoire des Jahres sind Riemchensandaletten, je

weniger Riemchen die Luxusschuhe von stuart Weitzman,

Manolo Blahnik, Gucci oder christian Louboutin zieren,

umso exquisiter ihr auftritt.

2004Fantasie ohne Grenzen


2006

2005

UPsiDe DoWn

Verführerisch raffi nierte Lingerie verlässt

das schlafzimmer und erobert

die Laufstege, Boutiquen und straßen.

Kleider, Röcke und Tops sind mit samtbändern

und spitze in jeglichen farben

verziert. etwas dezenter wirken leichte

chiffonkleidchen mit zarten Blumenmustern,

die mit Rüschen und Bändern

versehen sind. Die Trendfarben

des Jahres, knalliges Grün, Pink und

Orange, wandeln die romantisch anmutend

geschnittenen Outfi ts in fröhliche,

selbstbewusste Mode

auch die Männermode ist bunt. Das

klassische schottische argyl-Muster

wird beispielsweise Pink oder hellgrün

eingefärbt. Die schnitte sind extrem

enganliegend und fi gurbetont und eigentlich

nur für knabenhafte staturen

geeignet.

Das Jahr Der Kontraste

Mädchenhafte, hauchdünne spitzenkleidchen in cremigen

Pastelltönen, sogenannten ‚Nude colors’, mit verspielten

schnürungen und schleifen stehen im Kontrast zu dem

fraulichen Trend mit femininen Wickelkleidern, Jacken aus

grobem Tweed im Brit-chic und ärmellosen steppjacken.

Große beutelartige handtaschen mit vielen außentaschen

unterstreichen das selbstbewusstsein des weiblichen

Looks. ein unverzichtbares Muss in diesem Jahr ist die

große, tiefschwarze sonnenbrille im audrey-hepburn-stil,

die elegant und stylish zugleich wirkt.

Im Gegensatz zur Damenmode lautet das Motto für Männer

‚Mut zur farbe’. Pullover und hemden erstrahlen in

Pink, Mauve, hellblau oder stechendem Grün, sind gestreift

oder mit Zickzackmuster.

TOP 031

semmservice

personaldienstleistungen

Zeitarbeit Outsourcing Arbeitsvermittlung

10 JAHRE IN TRIER!

Wir bedanken uns bei unseren

Kunden für Ihre jahrelange Treue

und freuen uns auf weitere gute

Zusammenarbeit!

Frank Semmler

Eva Semmler

Ehepaar Semmler, Markus Kruse, Anja Scheid

semmservice

personaldienstleistungen

Metternichstraße 28-30

54292 Trier

Telefon 0651 14 53 900

Telefax 0651 14 53 910

info@semmservice.de

www.semmservice.de


TOP fashION

032 TOP

Vieles erinnert an die Mode der frühen sechziger, der

tulpenförmige Rock wird kombiniert mit schwarzen,

wadenlangen Leggings und Ballerinas. Die Jacke hat

die form eines kurzen capejäckchens, mit fledermausärmeln

oder ungewöhnlichen Kragen. Bei Kleidern und

stricktops ist wickeln angesagt, sie werden gerne zu

weiten, O-förmigen strickjacken mit überlangen ärmeln

getragen.

Im accessoirebereich erobern ankle-Boots und große

Taschen in steigbügelform mit riesigen schnallen die

to the sixties

2007BaCK

fashionwelt.

rennt

carla Bruni-sarkozy macht den jugendlich-eleganten

Jackie-O-stil wieder populär. auch der O-förmige schnitt

von Jacken und Röcken erinnert an die Mode der fünfziger

Jahre. Im Kontrast werden die schultern enger Oberteile

immer kantiger und spitzer. Die farbe Lila dominiert vor

allem die herbstmode. strick ist in allen Variationen vertreten:

übergroße Zopfmuster, verspielte häkelkleidchen,

fi gurbetonte Strickkleider, zipfelige Pullover erobern die

Kleiderschränke.

Die abendmode zieht jegliche aufmerksamkeit auf sich,

sei es durch metallisch glänzende stoffe oder durch sexy

2008lila

spitzeneinsätze. als abendlicher Begleiter der trendigen

frau ist die clutch ein Muss.

Fotos: Patrizia Pepe; hexeline; i-Stock; Daniel Hechter; Luisa Beccaria


2010

starKe sChUltern

2009

Mit gerafften, gepolsterten oder mit Nieten

verzierten schultern à la Grace Jones

setzt frau sich in szene. auch die schmal

geschnittenen hosen erinnern an die

Mode der achtziger, doch die farbwahl

mit vorwiegend pudrigen Tönen macht

den bedeutenden Unterschied! altrosé,

Rauchblau und Mauve harmonieren

auch hervorragend mit den überlangen

Westen in feinstrickoptik. In jeden Kleiderschrank

gehört in diesem Jahr ein

strickkleid, das vorzugsweise zu hohen

stiefeln und cooler Bikerjacke getragen

wird und mit einem extrabreiten Gürtel

die Taille betont. accessoires werden im

Metallic-Look bevorzugt.

GraU ist Das neUe sChWarz

TOP fashION

Dass Grau nicht fad ist, beweist die Mode dieses Jahres.

Reduzierte schnitte und edle Materialien werden eingesetzt,

um der Kleidung und den accessoires den eleganten

Touch zu verleihen. Das Grau ist ein kühler Kontrast zum

Trend des wilden Mustermixes, bei dem Punkte, streifen,

Blumen oder grafi sche Muster beliebig kombiniert

werden. Besonders beliebt sind bodenlange Kleider mit

Blumendrucken. Das Must-have des Jahres ist der Blazer,

der mit neuen schnitten auftrumpft: Von extraweit mit geschoppten

Ärmeln bis fi gurbetont und mit massiven Schulterpolstern

wie in den achtzigern. Und natürlich darf eine

Shopperbag zum perfekten Outfi t nicht fehlen.

TOP 033

Boris Cucka

Sport

TENNISSCHULE

KENN

SpITzSTrASSE 20

54344 KEnn/TrIEr

TEL. 06502 8811

www.TEnnISCEnTErKEnn.dE


Fotos: TOP Luxembourg

fashION aDVeRTORIaL

PeRSOnaL ShOPPIng

– die besondere dienstleistung für den besonderen Kunden

Bram lässt Shopping zu einem neuen Erlebnis werden. Das größte Modehaus Luxemburgs in dem atmosphärischen Shopping

Center City Concorde in Bertrange, nur sieben Kilometer von Luxemburg Stadt entfernt, hat in seinem Serviceangebot ein neues

Highlight zu bieten: Personal Shopping in den neuen VIP-Räumen.

Wer in Kleidungsfragen unsicher

ist oder wem es an

Zeit für das Einkaufen mangelt, der

freut sich über den neuen Service des

Hauses Bram: Personal Shopping! Im

Voraus wird in einem Telefonat besprochen,

was gewünscht wird. Die

erfahrene Personal-Shopperin Mariam

Konsalik trifft eine entsprechende Vorauswahl.

So kann bei Bram in aller

Ruhe in den großzügigen VIP-Räumen

anprobiert und ausgewählt werden.

Sollten bei der Anprobe neue Ideen

entstehen, kann Mariam Konsalik flexibel

reagieren und das Gewünschte aus

dem Sortiment Brams umgehend in

den exklusiven VIP-Bereich zum Kunden

bringen. Denn mit Kleidung und

Accessoires von mehr als 200 namhaften

Marken, wie z.B. Akris Punto, Boss,

Windsor, Drykorn, Belstaff und Peuterey,

auf 11 000 m² ist die Auswahl riesengroß.

„Für unsere Kunden wollen

wir das Perfekte finden, sie glücklich

stimmen“, erklärt Mariam Konsalik.

Lassen Sie sich ein auf dieses besondere

Einkaufserlebnis, bei dem Sie

garantiert stressfrei bleiben. Rufen Sie

an und sichern Sie sich Ihren Termin!

034 TOP

BRAM City Concorde

80, route de Longwy

L-8060 Bertrange

Telefon: +352 450231-0

Fax: +352-450231-109

info@bram.lu

www.bram.lu


schmuck für‘s ich

Design Mystère

Gold 750

Diamanten

Rubine

Saphire, Tsavorite

Ab 5.500.-

Goldschmiede Hofacker Porta Nigra Platz 7 TRIER

www.goldschmiede-hofacker.de


LIfesTYLe aDVeRTORIaL

Geschäftsinhaberin Bernadeta Szymarek & zweite Geschäftsführerin Anna Scherbenok

- Einzigartig in dEr rEgion

„Einzigartig“ trifft auf Fayola in jeder Hinsicht zu. Die hochwertige Mode ist trendig, feminin und exklusiv – denn die Labels sind in der gesamten Region

einzig bei Fayola zu finden. Hinzu kommt, dass jedes Kleidungsstück in jeder Größe nur einmal erhältlich ist – so wird auch die Trägerin in ihrem Fayola-Outfit

stets einzigartig sein. Dies ist auch schon ein halbes Jahr nach Geschäftseröffnung bis über die Landesgrenzen hinaus bekannt: Viele Stammkundinnen

reisen aus der gesamten Region, Luxemburg und sogar Frankreich an, um das außergewöhnliche Angebot bei Fayola genießen zu können.

Auch das edle Ambiente und die freundliche Atmosphäre begeistern die Kundinnen. Mit natürlichem Charme berät das Fayola-Team jede einzelne Kundin

individuell. Für eine ausführliche Beratung nimmt man sich viel Zeit, damit die Wünsche der Kundin in Erfüllung gehen und das Passende gefunden wird.

Mit speziellen Aktionen verschiedenster Art werden die Kundinnen immer wieder überrascht. Die große Freude und gute Laune des Teams ist in jedem Detail

spürbar und zaubert der Kundschaft ein zufriedenes Lächeln ins Gesicht.

036 TOP


...das Ideal der Weiblichkeit

Palaststraße 9

54290 Trier

Tel:(0651) 460 29 34

www.fayola.de

fayola.mode@googlemail.com

Fotos: Raoul Somers; Solar; Maloka


TOP fashION

038 TOP

Bogner

– HöcHste AnsprücHe An

exklusivität und QuAlität

Die Marke Bogner ist weltweit bekannt für schicke, sportliche Mode. Das Angebotsspektrum

reicht von Sportbekleidung über Citymode bis hin zu junger Casualwear.

Derzeit feiert das Münchner Unternehmen Bogner in mehr als 30 Ländern der Erde

Erfolge.

Vom münchner hinterhof auf die

globale bühne

1932 gründet der sportbegeisterte

Willy Bogner in einem kleinen Hinterhof

in der Münchner Innenstadt den

Willy Bogner Skivertrieb. Schnell wird

die Firma bekannt und stattet 1936 die

deutsche Winter-Olympiamannschaft

aus. Der Zweite Weltkrieg zerstört die

Produktion, doch als Willy Bogner 1947

aus der Gefangenschaft zurückkehrt, hat

seine Frau Maria die Produktion bereits

wieder aufgenommen und es beginnt

eine beeindruckende Erfolgsstory.

Bei der ersten Modenschau des Hauses

Bogner im Jahr 1948 revolutionieren

Hosen aus Stretchmaterial die Modewelt.

Die sogenannten Keilhosen werden

als „Bogners“ sogar in den amerikanischen

Wörterbüchern aufgenommen.

1955 führt Maria Bogner ein, dass an allen

Reißverschlüssen der Buchstabe „B“

baumelt, und landet damit einen Coup,

der später weltweit kopiert wird: Das

erste Branding ist erfunden.

Willy Bogner jun., der heutige Inhaber,

macht zunächst Schlagzeilen als erfolgreicher

Skisportler bevor er und seine

brasilianische Frau Sônia 1973 in die

USA gehen, um dort die neugegründete

Tochtergesellschaft Bogner of America

aufzubauen. Als Willy Bogner jun. 1977

die Leitung der Firma übernimmt, baut er

das Imperium Bogner weiter aus. Shops

eröffnen unter anderem in Hongkong, Dubai,

Moskau und New York.

Neben seiner Tätigkeit als Firmenlei-

ter hat Willy Bogner seine Leidenschaft

für Fotografie und das Filmemachen nie

aufgegeben. Zum Beispiel wurden von

ihm als Kameramann auf Skiern die berühmten

Abfahrtsszenen in insgesamt

vier James Bond-Filmen gefilmt und er

erhielt dafür sogar einen Bambi. 1995

wurde Willy Bogner das Bundesverdienstkreuz

am Bande verliehen.

bogner – eine lifestylemarke

In den vergangenen Jahrzehnten hat

Bogner insgesamt sechs Produktlinien

auf den Markt gebracht. Der Stil von

Bogner Man wird geprägt von Elementen

hochklassiger Sportmode. Edle Materialien,

perfekte Verarbeitung und innovativer

Detailreichtum kennzeichnen

die Männermode. Der Business-Look

wird durch eine sportliche Komponente

zeitgemäß umgesetzt. Klares Design

kombiniert mit einer gewissen Sportlichkeit

verleiht Bogner Woman eine dynamische

Ausstrahlung. Höchste Qualität,

perfekte Passform und modischer

Charme sind Markenzeichen dieser Linie.

In der exklusiven Designerkollektion

Sônia Bogner wird Eleganz mit lässigem

Esprit verjüngt, moderner Weltstadt-

Chic entsteht durch die Kombination

von femininem Glamour und selbstbewusster

Coolness. Zu dem Label Bogner

Sport gehören die Bereiche Ski, Golf,

Resort Line, Tennis und Wellness. Für

Kinder im Alter von vier bis vierzehn

bietet Bogner Kids hochwertige Mode.

Die junge Activewear Bogner Fire + Ice


ist inspiriert von der aktuellen Street-

und Casualwear. Charakteristisch sind

Logo-Patches, Stickereien sowie ergonomische

Schnitte und starke Farben.

Neben diesen Kollektionen ergänzen

Bogner-Lizenzlinien die Produktpalette

und unterstreichen die internationale

Stärke der Marke sowie die Eleganz. Zu

den erfolgreichsten Lizenzen zählt Bogner

Leather mit einem Sortiment von

Gürteln, Taschen und Reisetaschen. Die

neueste Lizenz kam 2008 in einer Kooperation

mit Walter Seidensticker zustande:

Die ersten hochwertigen Herrenhemden

von Bogner Man Shirts wurden im

Frühjahr 2009 präsentiert.

Auf die Zukunft des weltweit operierenden

Unternehmens mit seinem Sitz in

München darf man gespannt sein. Sicher

ist: Die kompromisslose Leidenschaft für

Sport und Mode, die Bogner seit mehr

als 75 Jahren beweist, wird bleiben.

Fotos: Bogner

TOP 039

SELDOM

Lederwaren / Accessoires

Konstantinstraße 18-20

54290 Trier

Fon: +49 (0) 651 - 460 54 55

mail: seldom-trier@t-online.de


eXPeRTeNTIPP BeaUTY

DUF TENDE FEIERTAGE

„ES GIBT KEINEN LUXUS OHNE PARFUM“

– Karl Lagerfeld

Die Zeit um den Wechsel der Jahre ist geprägt von Erlebnissen aller Sinne: Das Glitzern der Lichter in der Dunkelheit, die

fröhlichen Stimmen auf den Straßen, die Schneefl ocke, die in der warmen Hand schmilzt … und die Düfte von wohliger

Weihnacht, prickelndem Silvester, romantischem Valentinstag…

Lassen Sie sich von Edith Lücke, der Expertin für Beauty und Düfte, in den Zauber der olfaktorischen Welt entführen.

Mit diesen Parfums werden Sie nicht nur optisch zum Highlight der Festzeit.

040 TOP

MAskulin und MYsteriös

balmain – caRbOne

Dunkel und kostbar wie carbon ist dies der Duft für

den modernen, kosmopolitischen Mann, mit einer

Passion für Design aus hightech-Materialien. Das

intensive aroma der schwarzen feige verleiht eine

dunkle, mystische aura. Die Noten von Bourbon

Pfeffer, Moschus und Vetivier betonen die Männlichkeit.

ein würzig-holziger Moschusduft, der frauen

in seinen Bann zieht

silvester in pAris

Van cleeF & aRpels –

miDnight in paRis

Maskulin und elegant überrascht Midnight in Paris

mit einer gewagten Duftkomposition. frische Zitrusnoten

verschmelzen mit dem männlichen aroma

von Leder und Maiglöckchen vor den würzigen Basisnoten

von amber, Weihrauch und Tonkabohne.

Das unvergleichliche Parfum ist eine Ode an die

Poesie einer sternklaren Nacht in der stadt der

Lichter, in der alles möglich ist

Fotos: Hersteller

Für die Helden der GeGenWArt

cReeD – aVentus

Olivier creeds neuer Duft für den Mann lässt frauen

schwach werden. Inspiriert von dem dramatischen

und glorreichen Leben der eroberer vergangener

Zeiten, verleiht die Komposition von fruchtigen

Kopfnoten und Moos und holz in der Basis eine

aura von Kraft, stärke, Vision und erfolg. ein Musthave

für den Mann, der sein Leben genießt.

BedinGunGslOse HinGABe

kilian – lOVe anD teaRs

Das neue Parfum von Kilian für Männer und frauen

ist das vierte und letzte Kapitel innerhalb des

„Love“-Themas. Der außergewöhnliche Duft von exklusivem

Jasmin absolue aus Indien, veredelt mit

intensiven Nuancen von Orangenblüten, spiegelt

den Reichtum der Gefühle und emotionen einer

neuen Liebe wider – luftige frische und erotische

Verführung.


WeiHnAcHten in neW YOrk

bOnD – nO. 9 washingtOn sQuaRe

ein wenig der provozierenden attitude des Washington

square, dem New Yorker city Park,

findet sich auch in dem neuen Parfum aus dem

hause Bond. eine gewagte Komposition von

Purple Rose mit estragon, Vetiver und einem

verblüffendem Leder-akkord. ein ungewöhnlicher

Duft, dessen ganz eigene schönheit in

jeder sekunde begeistert.

exOtiscHe nOBlesse

ineke – gilDeD lily

Der betörende Duft der japanischen Goldbrandlilie

ist das herzstück des neuen Parfums von INeKe.

es begeistert mit einer herrlich fruchtigen ananas-

Rhabarber Kopfnote wird abgerundet mit Nuancen

von Patchouli, eichenmoos und amber, die dem

Duft ein weiche, pudrige Note verleihen. Gilded Lily

ist elegant und kopfverdrehend zugleich.

Neustraße 20 . 54290 Trier

Tel 0651 447 12 . Fax 0651 424 88

GescHenke Aus enGlAnd

penhaligOn’s – aRtemisia

Der Duft, gewidmet der Göttin des Mondes

artemis, ist frisch und leichtfüßig: Die fruchtige

frische von Nektarinen und apfel wird

vereint mit dem verführerischen Duft von

sandelholz, ambra und Vanille, unbeschreiblich

weich und sinnlich. Raffiniert, charmant

und anmutig ist dieser Duft auf erfrischende

Weise sehr feminin.

ein FestlicHes GedicHt

amOuage – lyRic

Inspiriert von der unkonventionellen schönheit

der stimme von Maria callas, erzählt Lyric die

Geschichte einer Rose in einer aufregenden Neuinterpretation.

Dem poetischen aroma der Rose

steht ein akkord von engelwurz gegenüber, der

sich tief und rauchig entfaltet und eine geheimnisvolle

aura verleiht. schönheit und Dramatik

von großen arien, eingefangen in einem flakon.

TOP 041


TOP WIsseN

Die Skibrille –

Cooles ACCessoire für siCheres sChneevergnügen

Sonne, Nebel, Wind und Regen erschweren die Sicht des Wintersportlers. Die Sicherheit des Fahrers sinkt drastisch! Abhilfe

schafft die Vielzahl an Skibrillen für die speziellen Bedürfnisse und den individuellen Geschmack! Erfahren Sie hier das Rezept

für Ihren coolen Pistenauftritt mit optimalem Schutz.

aus Sicherheitsgründen sollten

Schneefreunde beim Skifahren

zu einer Skibrille mit notwendigen

Eigenschaften wie Anti-Fog Beschichtung,

einem UV-Filter sowie

dem wichtigen Blendschutz greifen.

Darum ist die richtige Skibrille für

jeden Schneebegeisterten ein Musthave

– nicht nur bei schlechten Wetterverhältnissen

ist eine Skibrille

sinnvoll, besonders bei strahlend

schönem Sonnenschein, wenn die

Gefahr besteht, dass die Lichtreflektionen

des Schnees blenden und so

die Sicht nehmen. Wenn bei Nebel

oder Schneefall durch die kleinen reflektierenden

Wassertröpfchen bzw.

Schneekristalle die Sicht schlecht ist,

können moderne Skibrillen die Kon-

042 TOP

traste verstärken und so die Wahrnehmung

wesentlich verbessern. Um

das Unfallrisiko zu reduzieren, muss

die optimale Skibrille durch Beratung

und nach persönlichen Bedürfnissen

ausgesucht werden:

• Freizeitsportler oder Gelegenheitsskifahrer

sind mit einer

hochwertigen Skibrille gut bedient

und sollten die normale

Sonnenbrille aus Sicherheitsgrün-

Einige Entscheidungsfragen für die perfekte Skibrille:

• Schönwetter- oder Allwetter-Skifahrer

• Freizeit-Fahrer, Freerider oder Snowboarder

• Brillenträger oder Nichtbrillenträger

• Besondere Lichtempfindlichkeit

• Häufiges Schwitzen oder eher weniger

den ersetzen.

• Für Allwetterskifahrer empfiehlt

sich eine Skibrille mit auswechselbaren

Scheiben, die der jeweiligen

Witterung angepasst werden.

• Für den Skirennsportler, Downhillfahrer

sowie Carving- und Race-

Carving Skifahrer ist eine Skibrille

mit einem breiten und hohen

Sichtfeld zu empfehlen, das für

randlose Sicht sorgt.


Fotos: uvex-sports.de; alpina-sports.de

Die Spezialentwicklungen

für

Brillenträger besitzen

einen tieferenBrilleninnenraum,

in dem sich

die normale Brille

ohne Probleme tragen lässt, oder eine

Vorrichtung, bei der eine Korrekturlinse

auf die normale Skibrille geclipst

werden kann. Die Maßanfertigung der

Skibrille mit individueller Sehkorrektur

ist kostspielig und aufwändig,

sorgt aber für

unbeschwerten

Skispaß. Des Weiteren

werden für

Brillenträger Kontaktlinsenempfohlen,

die beim

Optiker angepasst

werden und

täglichen Tragekomfort bieten.

Kinder benötigen besonderen Augenschutz

beim Skifahren, weil der natürliche

Lichtschutz ihrer Augen noch

Die wichtigsten Eigenschaften auf einen Blick:

• Anti-Fog-Beschichtung

• UV-Filter (bis 400 Nanometer Wellenlänge Filter)

• Blendschutz (mindestens Normkategorie 2)

• Kontrastverstärkende Schicht

• Richtige Passform an Kopfumfang

• Quick-Clip

• Air-Ventilation

• Prüfsiegel, wie z.B. GS-Siegel

• Keine schädlichen Kunststoffe

nicht ausgereift

ist. Trotz wachstumsbedingtem,

häufi gerem Austausch

der Skibrille

sollte nicht an

Qualität gespart

werden. Auf qualifi zierte Prüfsiegel ist in

jedem Fall zu achten.

Eine Skibrille ist mehr als ein notwendiger

Schutz vor der Witterung,

eine Skibrille ist ein hippes Accessoire

für die kommende Saison auf

der Piste! Funktionalität,zeitgemäßes

Design

und einzigartiger

Tragekomfort

sowie Zusatzfeatures,

wie

Quick-Clip, Air-

Ventilation Systeme,

doppelte Scheiben oder Individualisierungsmöglichkeiten,

lassen

die Skibrille zum unverwechselbaren

Lieblingsstück im Skioutfit werden.

TOP 043

www.reiz.net


Robert Schneider

Inhaber / Geschäftsführer

Fassung: Kuno Qvist „Grane col. 414“

Preis der Fassung: 242 €

QUaLITäT aUf DeN eRsTeN BLIcK

Der exklusive Optiker „Die Brille“ in der Simeonstraße überzeugt

nicht nur mit einer großen Auswahl an Brillengestellen.

Das gehobene Ambiente lässt schon vermuten, dass hier besonderes

Augenmerk auf Qualität gelegt wird – und zwar in jeder

Hinsicht.

Bei „Die Brille“ legt man viel Wert auf die bestmögliche technische

Ausstattung, um eine optimale Augenprüfung durchführen

zu können. Natürlich wird dabei der individuelle Lebensstil berücksichtigt:

Wer viel vor dem Computer sitzt, hat andere Bedürfnisse

als z.B. ein Landschaftsgärtner. Das passende Glas wird ausgewählt

Susanne Schmitz

Augenoptikerin Beratung / Verkauf

Fassung: Chanel 5177 S 1195/3c

Preis der Fassung: 205 €

Eberhard Fiebig

Augenoptiker Werkstattleiter

Fassung: Lindberg Spirit Plate 64 col. 10

Preis ab: 359 €

Joachim Weiß

Inhaber / Geschäftsführer

Fassung: Orgreen „D - Cut“ col.511/20M

Preis der Fassung: 345 €

und in der eigenen Werkstatt handwerklich perfekt bearbeitet.

Der hohen Qualität der Gläser stehen die vielen Modelle der modischen

Marken in nichts nach. Als Besonderheit ist hier zu erwähnen,

dass man bei „Die Brille“ eine Vielzahl an Gestellen mit dem

Qualitätsmerkmal „Made in Germany“ findet.

Das oberste Ziel der sympathischen und kompetenten Mitarbeiter

des Trierer Fachgeschäfts ist, in einer ausführlichen, individuellen

Beratung die Wünsche jedes Kunden und jeder Kundin zur

Zufriedenheit zu erfüllen – und die passende Brille zu finden, mit der

der Brillenträger glücklich sein wird.

Rhiannon Marquenie

Auszubildende Augenoptik 3. Lehrjahr

Fassung: Munic Eyewear 351 co. 257

Preis der Fassung: 182 €

Birgit Heinz

Dipl.Ing. FH Augenoptik

Fassung: Dilem MF 050 mit Wechselbügeln

Preis der Fassung: 269 €

Fotos: Willy Speicher


Hannah Hardt

Augenoptikerin Beratung / Verkauf

Fassung: Reiz „Hummel“ 94

Preis der Fassung: 276 €

Melanie Zimmer

Auszubildende Augenoptik 1. Lehrjahr

Fassung: Chanel 5132 H col. 1101/3B

Preis der Fassung: 356 €

Winfried Logan

Augenoptiker in Unruhestand

Fassung: Kuno Qvist „ Lofar“ 11K

Preis der Fassung: 218 €

Ralf Kirsch

Augenoptikermeister

Fassung: Jaques Durant „ Maquana XL“ 118-007

Preis der Fassung: 189 €

Katrin Klein

Auszubildende Augenoptik 2. Lehrjahr

Fassung: Blutsgeschwister „Bungalow 62“ col.10

Preis der Fassung: 243 €

Martina Christmann

Augenoptikerin Werkstatt / Technik

Fassung: Orgreen „Fletcher“ col. 158

Preis der Fassung: 345 €

Susanne Klein

Augenoptikerin Beratung / Verkauf

Fassung: Lindberg Spirit Acetat 54 P10-P10-K44

Preis ab: 359 €

LIfesTYLe aDVeRTORIaL

Die Brille GmbH

Simeonstraße 17

54290 Trier

Tel: 0651 - 74651

email: kontakt@die-brille-trier.de


TOP sTYLe

Noor – feel the DiamoND

Diamanten bringen Glück, weiß die Legende

um den sagenumwobenen Diamanten

Koh-i-noor aus den Kronjuwelen

indischer Herrscher, „Berg des Lichts“ genannt.

Ihre Kraft, mit der sie das Licht festzuhalten

scheinen, macht sie für uns faszinierend,

mystisch, begehrenswert. Das

unbeschreibliche Gefühl eines Diamanten

auf der Haut. Ein Leuchten von Innen, ein

Stück Ewigkeit. Glück, auf eine völlig neue

Art gefasst.

In der Premium-Marke noor wird diese

Magie fortgesetzt. Die Leidenschaft für

Juwelen und ihre Verarbeitung zu außergewöhnlichen

Schmuckstücken begleitet

bereits die zweite Generation der Familie

Wurster. Ausgewählt werden ausgefallene

und sehr hochwertige Diamanten, die die

046 TOP

Schmuckstücke von noor einzigartig machen.

Design und Diamanteinkauf ist beim

Familienunternehmen Chefsache und wird

ausschließlich vom Inhaber und Gründer

getätigt.

In der Diamantschmuck Manufaktur in

der deutschen Schmuck- und Goldstadt

Pforzheim werden Ringe, Colliers, Ohrringe,

Hals- und Armreifen gefertigt. Eine

Mischung aus traditioneller Handwerkskunst

und eine Begeisterung für außergewöhnliche

Kreationen verwandelt Rosé-,

Weiß- und Gelbgoldschmuck von 18 Karat

in Schmuckstücke von zeitlosem Design

und klaren Formen.

Wunderbare Stücke, denen einzigartige

Diamanten in verschiedenen Größen und

Schliffen sowie Farbnuancen ihre charakteristische

Identität geben. Alle Materialien

werden sorgfältig ausgewählt und verarbeitet.

Für sehr individuelle Ansprüche

werden besondere Solitäre als Unikate gefertigt,

passend zum exklusiven Lebensstil

seiner Besitzerin.

Gesehen bei: Juwelier Lürenbaum

Fotos: noor


TRIER Mille Deco GmbH

Showroom · Beratung · Verkauf

Im Schankenbungert 15 I 54294 Trier

Tel. 06 51/9 98 94 20 I Fax: 06 51/9 98 94 21

www.mille-deco.de I bella-casa@mille-deco.de

by Mille Deco

Die totale Kompetenz im Bereich kreativen

und dekorativen Wohnens geht an den Start!

Wer geht mit?

Ab 2011 wird Mille Deco in neuen Räumlichkeiten und neuer Umgebung seine decorFamilie um

weitere Geschäftszweige erweitern. Unterschiedliche, hochwertige decorThemen werden innerhalb

eines einzigen decorCenters professionell, innovativ und einmalig konzentriert. Allen Interessenten,

ob Profi oder „Selfmadeprofi “, werden die wichtigsten decorBereiche und decorTechniken anschaulich

visualisiert und in Form von neuen Schulungs- und Workshop-Konzepten vermittelt – vom Spezialisten

für Spezialisten.

Zu den bereits existierenden und bekannten Geschäftszweigen

• decorDESIGN – Gestaltungstechniken für Decke, Wand und Boden

• decorSOUND – Musik aus dekorierten Oberfl ächen per unsichtbaren Soundboards

kommen folgende Bereiche neu dazu:

• decorLIGHT – wir bringen zusammen was zusammen gehört: Licht und Farbe

• decorART – gestalterische Kunst trifft künstleriche Gestaltung

Zu den neuen decorBereichen suchen wir noch interessierte und kompetente Partner, die sich ergänzend

verwirklichen möchten. Bei Interesse bitten wir um Kontaktaufnahme. Genauso sind bereits

jetzt alle Workshop-Interessenten aufgerufen, sich über anstehende Kurse zu informieren oder dafür

anzumelden. Für alle Anfragen steht das Team von Mille Deco gerne zur Verfügung!

LUXEMBURG Mille Deco S.ar.l.

Ausführung · Gestaltung

42, rue de Trèves I L-6793 Grevenmacher

Tel. 0 03 52/267 400 99 I Fax: 0 03 52/267 400 98

www.mille-deco.de I milledeco@pt.lu

NEU

ab 2011


TOP fashION

048 TOP

Foto: Santoni

– Italienische Schuhe mit Klasse

Traditionelle handarbeit und beste Materialqualität sind die Markenzeichen der italienischen

schuhmanufaktur santoni. Jeder schuh ist ein Unikat, handgearbeitet von

schuhmachermeistern, die sich mit Leidenschaft und sorgfalt dem schuh in jedem stadium

seiner herstellung widmen: Von den Leisten über das manuelle Zuschneiden des

Leders, das Nähen von Hand bis hin zur finalen Überprüfung und Politur.

feinstes Leder wird ausgewählt und auch für die gesamte Innensohle benutzt. Nur beste

Materialien werden verwendet, unter anderem innovative, dreidimensionale synthetik,

wie Vibram. In der Kombination mit Zeit und erfahrung entsteht ein exzellenter schuh in

der Tradition italienischen schuhhandwerks.

Gesehen bei: fabius Trier.


zeltinger: WOHNEN MIT VISIONEN

ur eine professionelle Planung und

„Nein reibungsloser Ablauf sichern

ein gutes Konzept ab“, erklärt Stefanie

Hupfeld. Das Team von Marlies und

Stefanie Hupfeld schafft mit exklusiven

Möbeln und ungewöhnlichen Details

einmalige und persönliche Wohnräume.

Dabei kommen beste Materialien und

internationale Hersteller zum Einsatz, wie

Molteni, & C., Flexform und COR.

Auf einer Ausstellungsfläche von über

1.000 Quadratmetern präsentiert das 1973

gegründete Einrichtungshaus in Trier-

Ruwer eine große Auswahl an qualitativ

hochwertigen Marken. Inspirieren

lässt sich das Team von „zeltinger die

einrichtung“ auf den internationalen

Möbelmessen in Paris, Kopenhagen,

Venedig oder London, um ihre Kunden

stets auf höchstem Niveau beraten zu

können.

aMBIeNTe aDVeRTORIaL

Konzepte für Wohnräume als ausdrucK der persönlichKeit

Alles beginnt mit dem persönlichen Lebensgefühl der Kunden, das ist der Ausgangspunkt

für die Arbeit von Marlies und Stefanie Hupfeld. „zeltinger die einrichtung“ in

Trier-Ruwer schafft individuelle Einrichtungskonzepte statt Lösungen von der Stange.

unsere öffnungszeiten:

di - fr 9.30 - 19.00 Uhr, sa 9.30 - 18.00 Uhr, montags geschlossen

TOP 049

Fotos: Thomas Vatheuer

Die Premium Collection –

jetzt erhältlich bei

Grabenstraße 13, am Pranger

54290 Trier . Tel.: 0651/ 460 88 58


TOP PeOPLe

Besser von der Hand

Der trierer Pianist géza Losó leistet Pionierarbeit für Linkshänder

er sei ein Mensch, „der begeistern

kann“, sagt Christian Blüthner-

Haessler, „er hat auch uns begeistert“.

Blüthner-Haessler ist Geschäftsführer

der renommierten Julius Blüthner Pianofortefabrik

GmbH. Das Leipziger

Traditionsunternehmen erfüllte dem

Trierer Pianisten Géza Losó vor einem

Jahrzehnt einen lange gehegten Traum:

Es stellte für ihn den weltweit ersten Flügel

für Linkshänder her.

Lange hatte es danach ausgesehen,

als würde Losó diesen Traum begraben

müssen. Doch einer wie er gibt

nicht so schnell auf. Denn es stimmt

ja, was Blüthner-Haessler sagt: Losó

kann begeistern, schließlich ist er von

seinem Vorhaben überzeugt. „Wir haben

schnell gemerkt, dass es ihm ernst

ist“, erinnert sich der Klavierbauer an

seine erste Begegnung mit ihm. Auf

der Frankfurter Musikmesse kam Losó

050 TOP

auf ihn zu und fragte, ob Blüthner einen

Flügel für Linkshänder bauen könne.

Klar könne er, antwortete ihm der

Unternehmer, der auf Anhieb verstanden

hatte, worum es Losó ging; „keine

spinnerte Idee“ sei das, betont Blüthner-Haessler,

der sehr wohl weiß, dass

auch mancher Linkshänder noch an

der Sinnhaftigkeit des Ganzen zweifelt.

Dabei ist das Prinzip simpel: Während

bei Rechtshändern die rechte

Hand dominiert, ist es bei Linkshändern

die linke. Wer als Rechtshänder

versucht, mit der linken Hand etwas

auszuschneiden oder einen Satz zu

schreiben, kann nachempfinden, welche

Probleme es Linkshändern bereiten

muss, sich umzustellen. Doch kein

Pädagoge käme heute noch auf die

Idee, ein linkshändiges Kind mit rechts

schreiben zu lassen, und längst gibt es

auch Utensilien wie Linkshändersche-

Fotos: Marcus Stölb


en, die das Linkshänderleben leichter

machen.

Doch um Kindern ihrer Veranlagung

entsprechend das Klavierspiel

beizubringen, fehlten bislang die

Möglichkeiten – und auch die Nachfrage.

Denn „natürlich kann man auch

mit rechts gut spielen“, erklärt Géza

Losó. Er muss es wissen, musizierte

er selbst doch beinahe drei Jahrzehnte

lang auf einem klassischen, sprich

für Rechtshänder konstruierten Instrument

– und brachte es trotz seiner

Linkshändigkeit zu erheblicher Profes-

sionalität, die er seit 1980 als Klavierlehrer

an der Kreismusikschule Trier-

Saarburg weitergibt.

Doch Losó, der einer Budapester

Musikerfamilie entstammt und in den

1970ern nach Deutschland kam, fiel

früh auf, dass ihm Grenzen gesetzt waren:

„Es hat sich einfach fremd angefühlt,

wenn ich mit der rechten Hand

die Melodie spielte“, erinnert er sich,

vor allem bei schwierigen Stücken,

etwa von Franz Liszt oder Frederic

Chopin, habe er „immer Unstimmigkeiten

gefühlt“. Losó ahnte, woran es haperte:

„Das Gefühl wird mit der Hand

ausgedrückt, die geschickter ist“, erklärte

er, und die linke Hand sei bei

ihm nun einmal die Geschicktere. „Ich

selbst konnte nie fühlen, dass wirklich

ich spiele“, erinnert er sich.

Das wollte er ändern, doch bis er

am Ziel war, war noch viel Überzeugungsarbeit

vonnöten. Denn sein Unterfangen,

sich den weltweit ersten

Linkshänderflügel bauen zu lassen, gestaltete

sich deutlich aufwändiger als

beispielsweise eine Gitarre oder eine

SCHUMACHER - CAMBIO - NICE CONNECTION - MABRUN - STEFFEN SCHRAUT TOP - 051 JOE TAFT CASHMERE

FTC CASHMERE - PEUTEREY - FILIPPA K - ROSA VON SCHMAUS - 0039 ITALY - ORWELL PANTS - GIAMPAOLO

WATERVILLE - MER DU SUD - ATTILIO GIUSTI LEOMBRUNI - IQU - 1921 - SILVER -BLOOM - CAPPELLINI- CANDICE COOPER

TOP PeOPLe


TOP PeOPLe

Geige auf links umzupolen – hier reicht

es, die Saiten anders anzubringen. Bei

einem Flügel jedoch müssen nicht nur

die Tastatur, sondern fast alle Bauteile

seitenverkehrt angeordnet werden. Im

Klartext: Es musste etwas völlig Neuartiges

und bislang Einzigartiges her. Die

meisten Klavierbauer reagierten skeptisch

bis ablehnend; einer bot sich an,

verlangte aber eine horrende Summe,

berichtet Losó. Schließlich traf er auf

Blüthner-Haessler, der das Instrument

zu einem fairen Preis baute.

Das steht seither in Losós Wohnung

in der Trierer Ausoniusstraße, wo

auch der Musikverlag für Linkshänder

seinen Sitz hat. Denn der Pionier

entwickelte parallel die passende Notation,

sodass Fingerbewegung und

Notenbild wieder übereinstimmen.

Losós Linkshänderflügel wird eingerahmt

von einem Flügel für Rechtshänder

und dem jüngsten „Kind“ aus dem

Hause Blüthner – einem Klavier für

Linkshänder. Denn weil ein Konzertflügel

für die wenigsten erschwinglich

ist – erst recht nicht als Einstiegsinstrument

für den Nachwuchs, von dem

die Eltern ja noch nicht wissen, ob er

tatsächlich Gefallen am Spiel finden

wird–, schuf das Unternehmen nun

auch Linkshänderklaviere, und das in

gleich drei Preisklassen, die von 5.000

bis 18.500 Euro reichen.

„Die haben das nicht für mich gebaut“,

stellt Losó klar. Ihm gehe es

052 TOP

vor allem darum, dass linkshändige

Kinder nun die Möglichkeit haben, mit

links das Klavierspiel zu erlernen – so

wie schon einige Schüler zuvor, die

zum Teil jetzt Musik studieren. Losó

hofft, vor allem den Eltern die Skepsis

nehmen zu können. Er jedenfalls habe

in seiner langjährigen Tätigkeit als

Klavierlehrer mehrfach die Erfahrung

gemacht, dass linkshändige Kinder die

Lust am Klavierspiel verloren. Mit dem

richtigen Instrument gehe das Musizieren

nun mal besser von der Hand.


Seit 214 Jahren machen

wir für Geld nicht alles.

Bank ist nicht gleich Bank. Und Gewinnmaximierung ist nicht zwangsläufig die einzige Richtschnur des Handelns. Die Tradition unseres

Hauses gründet sich vielmehr auf Unabhängigkeit, persönliche Beratung und unternehmerisches Denken. Überzeugen Sie sich selbst –

in einem individuellen Gespräch erläutern wir Ihnen gern, was wir für Sie tun können. w w w . h a u c k - a u f h a e u s e r . l u

Private Wealth Management:

Uwe Hoenicke

00 352 / 45 13 14–240

Rolf Gläsner

00 352 / 45 13 14–241

Geschäftsleitung:

Rainer Schiffels

00 352 / 45 13 14–230

Bernd Sinnwell

00 352 / 45 13 14–370


LIfesTYLe aDVeRTORIaL

reISSer –

MusikHAus Mit sOZiAler nOte

Ob jung, ob alt – wenn es um Musik geht, führt der erste Weg in die Fleischstraße zu Musik Reisser.

Hier wird jeder Musikliebhaber, und jeder der es noch werden will, fündig. Egal ob Profi , Hobbymusiker

oder Anfänger, im Musikhaus Reisser sind alle gut beraten. Das Musikhaus zählt zu den bedeutendsten

Musikfachgeschäften in der Großregion, bis nach Luxemburg und Südbelgien ist es bekannt.

ein angebot, das Weiter reicht

als Von c bis h

Vom bunten Plektron bis zum weißen Flügel

bietet das Unternehmen alles, was das

Herz des Klassik-Fans höher schlagen lässt.

Um eine bestmögliche Qualität bieten zu

können, konzentriert man sich bei Musik

Reisser auf einige Schwerpunkte. Dazu

zählen eine gut sortierte CD-Abteilung mit

klassischer Musik und ein umfangreiches

Angebot an Gitarren. „Besonders stolz

sind wir auf unsere große Notenabteilung“,

berichtet Geschäftsinhaber Georg Kern.

Was jedoch sofort ins Auge fällt, ist die

Vielzahl der Klaviere, Digitalpianos, Flügel

und Sakralorgeln, deren Ausstellung sich

bis in den eigenen Konzertraum erstreckt.

Die Erlesenheit von Musik Reisser wird

nicht zuletzt mit dem Angebot des innovativen

Digitalpianos Yamaha Avant Grand

bestätigt, welches in Rheinland-Pfalz und

Luxemburg exklusiv nur hier erhältlich ist.

054 TOP

hauPtsache musik

„Alle Kinder bringen die gleichen Vorraussetzungen

mit, aber nicht alle Kinder

haben die gleichen Chancen“, sagt

Georg Kern. Darum ist ihm die soziale

Verantwortung als großes Unternehmen

in Trier eine Herzensangelegenheit. Mit

seinem wohltätigen Verein „Hauptsache

Musik“ bringt Georg Kern die Musik

zu Kindern und Jugendlichen, die sonst

nicht die Chance hätten ein Instrument

zu erlernen. „Musik macht Kinder frei,

bringt sie weg von der Straße und fördert

die soziale Kompetenz“, weiß der engagierte

Musiker. Schon zum vierten Mal

lässt das Musikhaus Reisser ein Klavier

von Schülern bunt bemalen und spendet

das farbenfrohe Instrument einer Schule.

In einem anderen Projekt fördert der

Verein Kinder in einem sozial schwachen

Stadtteil Triers durch gemeinsames Singen.

„Wir haben sogar gemeinsam eine

CD produziert“, erzählt Georg Kern stolz.

Besonders erfreut ist er über die Erfolge

des Musikunterrichts in der Jugendstrafanstalt

in Wittlich: Hier wurde ein musikalisches

Ausnahmetalent entdeckt, der

junge Mann wird nach seiner Entlassung

eine Ausbildung zum Klavierbauer beginnen.

Georg Kern ist überzeugt: „Wenn

man mehr in die Prävention investieren

würde, würden viele erst gar nicht straffällig

werden.“

inFOrMAtiOn

musikhaus Reisser

Fleischstraße 30-31

54290 Trier

Tel.: 06 51/97845-0

Fax 06 51/97845-27

info@musik-reisser.de

www.musik-reisser.de

Fotos: Silvia Günther. ensch-media.de


Jetzt

das passende

Make-up Produkt

zur Pflege:

BABOR DELUXE FOUnDAtiOn!

Wir wissen schon lange, dass

Schönheit in den Genen liegt.

Und jetzt auch genau wo.

BEAUTY SPA

Christine Jostock

Weberbach 76

54290 Trier

www.jostock-kosmetik.de

Öffnungszeiten:

Mo-Fr 9.00 - 18.30

Sa 10.00 - 15.00

und nach Vereinbarung


aMBIeNTe aDVeRTORIaL

Seit Ende Oktober 2010 präsentiert

sich möbelschmitz mit einem neuen,

optimierten Konzept. Auf der großzügigen

Ausstellungsfläche bieten renommierte

Möbelhersteller nach dem Shopin-Shop-Prinzip

vielfältige Inspirationen

zum Thema Wohnen. Bei der Auswahl

der Partner hat Inhaber Herr Markus

Schmitz neben dem ökologischen Aspekt

besonders viel Wert auf Qualität

und Design gelegt. Darum entschied er

sich für die bekannten Unternehmen Cabinet,

Flamant, Team7 und Peifer, deren

Produktpaletten sich wunderbar ergänzen.

Die Möbel des Schrankherstellers

056 TOP

– Natur & Design

seit vielen Jahren ist möbelschmitz in der saarstraße erste anlaufstelle

für umweltbewusste Designliebhaber. Hier findet man ökologische Massivholzmöbel

für die verschiedensten Wohnbereiche und dazu passende

Wohnaccessoires.

Cabinet begeistern mit dem patentierten

Gleittürsystem und hoher Funktionalität.

Bei der Stilrichtung legt sich

Cabinet nicht fest: Das Spektrum reicht

von Neo Romantic über Urban Classic,

Purismus und Dynamic Colors bis zu

balinesischem Design. In der neuen Ausstellung

finden sich Einbauschränke für

alle Wohnbereiche, die sich mühelos mit

jedem Wohnzimmerstil kombinieren lassen,

in der sämtliche Küchenutensilien

ihren Platz finden und die im Schlafzimmer

das Ordnunghalten zum Kinderspiel

machen.

Nostalgisches, wohliges Flair modern

umgesetzt: Der Einrichtungsstil

des belgischen Familienunternehmen

Flamant definiert sich in der gelungenen

Kombination von antikem Charme und

modernem Komfort, diskretem Luxus

und Rustikalität. Hier sind geerbte Familienmöbel,

große Bücherregale und

wertvolle Sammlerstücke neben dem

glattem Leder des alten Armsessels und

den rauen Handelsmöbeln zu finden. Die

größte Stärke des Unternehmens ist der

unkonventionelle Gebrauch konventioneller

Dinge. So lassen sich verschiedenste

Materialien, wie Glas, Leder, Tierfelle,

Holz oder Stahl, zu einem zeitlosen

und gleichzeitig gemütlichen Ambiente

arrangieren.


Fotos: Willy Speicher

Zeitgemäßes Design und Ökologie

in Einklang zu bringen, ist die Philosophie

des Unternehmens Team 7. Um die

sinnliche Struktur des Holzes optisch

zu erhalten, wird es offenporig mit lösungsfreiem

Öl behandelt und sorgt so

für ein gesundes Raumklima: Denn das

Holz bleibt atmungsaktiv und sorgt für

eine ausgeglichene Luftfeuchtigkeit. Viele

der Möbel von Team 7 zeichnen sich

zudem durch eine hohe Anpassungsfähigkeit

aus und lassen sich flexibel den

veränderten Bedürfnissen des Besitzers

anpassen oder erweitern. Das zeitgemäße

und dennoch zeitlose Design der

Holzmöbel bietet eine unvergleichliche

Gestaltungsvielfalt für alle Wohnbereiche.

Als perfekte Ergänzung bietet die

Firma Peifer hochwertige Wohnraumdekorationen:

Elegante Gardinen,

Wandbespannung, Teppiche und dekorative

Heimtextilien sorgen für eine

erlesene Wohlfühlatmosphäre im Zuhause.

Abgestimmt auf eine eigene

Farbwelt überzeugt der Konzer Meisterbetrieb

mit kompetenter Beratung,

Planung und Montage.

Mit dem neuen Shop-in-Shop Konzept

mit diesen Spezialisten als Partner

und dem weiteren, mannigfachen

Sortiment findet man bei möbelschmitz

alles für Wohnen, Kochen, Essen

und Schlafen – alles für ein natürliches

und designorientiertes Wohnen.

INFORMATION

möbel schmitz GmbH

Saarstr. 80-84

54290 Trier

Telefon: +49 (0) 651 32734

Fax: +49 (0) 651 32752

moebelschmitz@moebelschmitz.de

www.moebelschmitz.de


aMBIeNTe aDVeRTORIaL

058 TOP


Fotos: hülsta; Willy Speicher

aMBIeNTe aDVeRTORIaL

Qualität und Service sind die Maximen von Möbel Bauer in Freudenburg. Hier finden Sie moderne und zeitgemäße Möbel und

Küchen, die höchsten Ansprüchen gerecht werden. In punkto Design, neuster Technik, Qualität und Beratung bleiben keine

Wünsche offen.

auf einer eindrucksvollen Ausstellungsfläche

von insgesamt 3.500

zeichnen sich durch zeitloses Design

und hochwertige Verarbeitung aus.

che Arbeitsplatten geben der qualitativ

hochwertigen Küche den letzten Schliff.

m² präsentiert das exklusive, inhaber- Weltweit schaffen die Produkte des deut- Die Individualität ist durch die besongeführte

Möbelhaus ein vielseitiges schen Erfolgsunternehmens inspirierendere Planung der Spezialisten gewähr-

Sortiment von Möbeln und Küchen in de Wohnräume. Die Produktauswahl leistet.

verschiedenen Stilrichtungen. Ob klas- des beliebten Herstellers deckt nahezu Guter Service ist für die Mitarbeiter

sisch, trendy oder ausgefallen – bei der alle Wohnbereiche ab. Unabhängig vom von Möbel Bauer selbstverständlich.

Qualität der Einrichtungsgegenstände Segment steht neben dem Design immer Der Kunde wird persönlich in aller Ruhe

geht man im Hause Bauer keine Kom- der Anspruch an Qualität, Technik und beraten. Hier ist kein Weg zu weit, denn

promisse ein.

Funktionalität an erster Stelle.

eine kompetente Beratung beinhaltet

auch das Gespräch in den eigenen vier

Das hülsta-stuDiO

entDecken sie neue

Wänden. Zur millimetergenauen Gestal-

DeR RegiOn

küchenwelten

tung nutzt das Möbel Bauer-Team eine

Seit der Neueröffnung im August 2010 Das Sortiment auf den über 600 m² professionelle 3D Computerplanung,

erwartet Sie im Hause Möbel Bauer eine des separaten Küchenstudios von Mö- wie man sie bislang überwiegend aus

exquisite Auswahl der Qualitätsmöbel bel Bauer reicht von modern bis zum der Küchenplanung kennt. Auch für

von hülsta auf einer eigenen Ausstel- traditionellen Landhausstil, von puris- schwierige Schnitte und Dachschrägen

lungsetage. Die Einrichtungsvorschlätisch bis zu glanzvollem Luxus. Raffi- werden so perfekte Lösungen angeboge

der Stadtlohner Möbelmanufaktur nierte Beleuchtungen und ungewöhnliten. Fahren Sie nach Freudenburg und

überzeugen Sie sich selbst von dem

außergewöhnlichen Angebot und dem

hervorragenden Service. Der Weg lohnt

sich.

Möbel Bauer

Lindenstraße 13-15

54450 freudenburg

Tel. (0 65 82) 99 29 0

fax (0 65 82) 99 29 29

info@moebelbauer.de

www.moebelbauer.de

Öffnungszeiten:

Montag - freitag: 9-18 Uhr

samstag: 9-16 Uhr

TOP 059


Fotos: Oliver Götz

aMBIeNTe aDVeRTORIaL

ObjeKT-RegIe In jUngLInSTeR

– EinrichtEn mit LEidEnschaft:

immer eine Quelle der inspiration

Wie verleiht man seiner Wohnung eine persönliche Note? Wie gestaltet man Büro- oder Verkaufsräume ganz individuell? Und

wie kombiniert man Komfort und Funktionalität auf optimale Weise? Wer Antworten auf diese Fragen oder auch einfach nur

neue Inspirationen sucht, der ist im neuen Dekoshop mit Ausstellungsraum von Objekt-Regie in Junglinster genau richtig.

auf einer Ausstellungsfläche von

über 600 Quadratmetern werden

hier bis zu 25.000 verschiedene Wohnaccessoires

führender Marken präsentiert.

Das reizvolle Angebot reicht von Skulpturen

über Spiegel, Vasen, ausgesuchte

Lampen und allerlei schönen und nützlichen

Accessoires rund ums Wohnen. So

bietet Objekt-Regie in Junglinster zum

Beispiel Fotokunst mit anspruchsvollen

Objekten der Firma Artisan und exklusiv

in Luxemburg das komplette Programm

der dänischen Marke Green Gate.

Neben vielfältigen Shop- und Raumkonzepten

werden auch attraktive Beispiele

für den In- und Outdoorbereich

060 TOP

vorgestellt. Im Ausstellungsraum zeigen

die Experten für Ladenbau und Innenausbau

der Firma Objekt-Regie auch eigene

individuelle Möbeldesigns: Diese reichen

von der multifunktionalen Bücherwand

für das eigene Wohnzimmer bis zum Regalbausystem

für die Ladeneinrichtung.

Die optimale Kombination von Funktionalität

und Design steht auch bei der

Präsentation von Innenraumlösungen für

Bäder und Küchen im Mittelpunkt. Aus

der Idee, schwarzen Granit einer speziellen

Oberflächenbehandlung zu unterziehen,

entstehen beispielsweise völlig

neue Gestaltungsmöglichkeiten für den

Wand- und Bodenbelag einer Dusche.


„Mit kreativen und ausgefallenen Ideen

realisieren wir intelligente Lösungen

in einem exklusiven Ambiente“, erklärt

Geschäftsführer Dominik Schneider

seine Unternehmensphilosophie. Mit

seiner über 20-jährigen Erfahrung entwickelt

der Firmeninhaber anspruchsvolle

Komplettlösungen für Einrichtungssysteme

auf hohem technischen und ästhetischen

Niveau.

Ab Januar nächsten Jahres wird die

Ausstellungsfläche auf insgesamt 1.000

Quadratmeter vergrößert. Gleichzeitig

wird das Angebot um einen eigenen Bereich

für Raumdekorationen mit Stoffen

und Textilbelägen erweitert, in dem außerdem

hochwertige Bettwäsche ihren

Platz finden wird. Die Präsentation eines

funktionalen Bades mit angeschlossenem

Schlafzimmer und Ankleidebereich

rundet die Ausstellung ab.

InfORMaTIOn

Objekt-Regie s.a.

ZI, Laangwiss I

L - 6131 Junglinster

Tel.: +352 26740438

fax: +352 26740439

mehr infos unter:

www.objekt-regie.com

aMBIeNTe aDVeRTORIaL

TOP 061


aMBIeNTe aDVeRTORIaL

062 TOP

wohnwerk

2010

Das dritte Wohnwerk „der Sinne“ hatte am Sonntag, dem 10. Oktober 2010 zum

letzten Mal geöffnet und wird danach fünf Jahre seine Tore geschlossen haben.

Neun wunderschöne, wohnsinnige, leidenschaftliche Wochen lang begeisterte

die Ausstellung rund um die Themen Wohnen, Wohlfühlen, Design und Lifestyle

wie keine andere, mehr als 45.000 interessierte Wohnwerk-Fans. Unter dem Motto

„Möbel entdecken, Musik erleben, Menschen treffen“ drehte sich auf dem Gelände

des Castels Feuvrier, der ehemaligen Kaserne der französischen Gendarmerie und

ältesten Jugendherberge Triers am Moselufer, an 306 Stunden in 104 Räumen alles

ums schöne Wohnen und exklusive Einrichten. Zweimal die Woche ging es in

Viktor‘s Bar bei edlen Tropfen, kulinarischen Köstlichkeiten und cooler Livemusik

richtig heiß her. Da wurde der Tag zur Nacht. Vier Tage die Woche präsentierten

über 180 Aussteller auf ca. 5.000 Quadratmetern Qualität, Design und Trends.

Beim Wohnwerk ging es seinen Machern Willi und Walter Hubor darum, erneut

ein Netzwerk aus Designern, Möbelmanufakturen, Handwerkern,Dienstleistern

und Kunden zu knüpfen, die beim Qualitätsanspruch, als auch bei der Ehrlichkeit

der Vermarktung, auf einer Wellenlänge sind. Es war ein tolles Netzwerk und es hat

funktioniert. Das Wohnwerk 2010 ist zu Ende.

Doch bereits jetzt gilt: Nach dem Wohnwerk ist vor dem Wohnwerk.

Wir sehen uns alle in fünf Jahren wieder.

Auf Wiedersehen – es war wunderschön.


zeit schreiben. Die Geschichte des Chronographen wird neu geschrieben:

Montblanc Nicolas Rieussec.

Monopusher Chronograph, Automatik, 60 Sek.- und 30 Min.-

Totalisatoren mittels Drehscheiben auf der Brücke und feststehenden Zeigern.

Edelstahlgehäuse, schwarzes Alligatorlederarmband. Hergestellt in der Montblanc

Uhrenmanufaktur in Le Locle, Schweiz.

schloss-straße 14 - koblenz porta nigra platz 7 - trier

www.goldschmiede-hofacker.de


IVING ROOM

Für Objektbau und Restaurierungen ist die Maler Hött GmbH weithin

bekannt, doch auch wenn es um das Design von Räumen

geht, ist das Unternehmen ein mehr als kompetenter Ansprechpartner.

Entdecken und erleben Sie in der neuen Ausstellung

„Living Room“ von Maler Hött die vielfältigen Möglichkeiten der

ganzheitlichen Raumgestaltung.

er künstlerische Aspekt des

„DHandwerks ist in den letzten Jah-

Kunstwerke. Farblich abgestimmte Verkleidungen

für Soundsysteme, die die

ren etwas untergegangen, darum zeigen Boxen ohne Klangverlust harmonisch in

wir in unserem neuen Showroom, wel- den Raum integrieren, und stimmungsche

Möglichkeiten man beim Gestalten volle Beleuchtung, die gekonnt High-

hat“, erklärt Nicolas Hött, Juniorchef lights setzt, runden das Spektrum ab

der Maler Hött GmbH. Passend zu ihrem und verwandeln jedes Wohnzimmer in

Namen „Living Room“ ist die Ausstel- einen Lebensraum.

lung wie ein Wohnzimmer gestaltet, auf- Dass Maler Hött ein Könner auf dem

gebaut und konzipiert. Hier erlebt man Gebiet der ganzheitlichen Raumgestal-

einen Querschnitt der verschiedenen tung ist, beweisen nicht zuletzt die Aus-

Möglichkeiten, Techniken und Materiazeichnungen beim Landeswettbewerb

lien zur Wandgestaltung. Unter dem Ge- „Qualitätsmeister des rheinland-pfälzsichtspunkt

eines ganzheitlichen Raumischen Handwerks“. Im Jahr 2009 wurde

konzepts werden nicht nur passende der Trierer Familienbetrieb für das ge-

Bodenbeläge präsentiert, sondern auch lungene Konzept und die hervorragende

ausgewählte Dekorationen und originale Ausführung bei der Neugestaltung der

064 TOP


Fotos: Maler Hött

Hotelbar „Vis-a-Vis“ in Trier geehrt. 2010

gewann das Unternehmen den Wettbewerb

mit dem Projekt „Living Hair“ auf

dem Petrisberg. Bei der Ehrung wurde

besonders die sehr gute Servicequalität

wie auch die vorbildliche Ausführungs-

und Materialqualität hervorgehoben.

Dies können auch die stets zufriedenen

Kunden von Maler Hött bestätigen.

„Wir gestalten den Raum passend

zum Kunden und dessen Lebensstil.

Das Wichtigste ist, dass der Kunde sich

wohlfühlt und zufrieden ist“, so Nicolas

Hött.

Für seine Kunden ist man bei Maler

Hött permanent auf internationaler Ebene

auf der Suche nach Außergewöhnlichem

und Ausgefallenem. Um den

höchsten Qualitätsansprüchen zu entsprechen,

arbeitet das Unternehmen mit

ausgewählten Firmen zusammen, wie

dem hochwertigen Dekorationshersteller

„Parlane“ aus England oder der Farb-

manufaktur „ktCOLOR“ aus der Schweiz,

dem weltweit einzigen Hersteller der

berühmten „Le Corbusier“-Farben, die

in ihrer Intensität außergewöhnlich satt

und leuchtend sind.

Um eine möglichst große Bandbreite

zu zeigen und auch immer auf dem

neuesten Stand zu sein, werden die Flächen

des „Living Room“ in regelmäßigen

Abständen neu gestaltet. So erhält man

einen repräsentativen Überblick über

neue Techniken sowie aktuelle Trends in

aMBIeNTe aDVeRTORIaL

Farbgebung und Tapetendesign. In der

angenehmen Atmosphäre des „Living

Room“ können Kunden sich ausführlich

beraten lassen, Farbkombinationen, Materialien

und Oberflächen werden in Natura

gesehen und auch gefühlt. Doch der

neue Showroom dient nicht nur zur Präsentation

hochwertiger Handwerkstechniken,

sondern wird auch als Location

für Events jeglicher Art genutzt, zum

Beispiel für Ausstellungen, Schulungen

oder Hausmessen.

MALER HÖTT GMBH

Zurmaiener Straße 51

D-54292 Trier

Tel: +49 (0)651 28 59 0

Fax: +49 (0)651 14 9311

E-Mail: info@maler-hoett.de

www.maler-hoett.de

TOP 065


LIVING aDVeRTORIaL

zu VerKaufen:

TRIER-GRAFSCHAFT: LUXUS VILLA IN BEGEHRTER LAGE!

diese leicht im Hang gebaute Villa

überzeugt und verführt durch ihren

eleganten Baustil mit Liebe zum Detail.

Sie erinnert an ein romantisches Landhaus

in purer Idylle. Im Eingangsbereich

werden Sie von weißen Marmorböden

empfangen und kommen über die große

Diele in den offenen und sehr großzügigen

Wohn- Essbereich, von hier aus gelangen

Sie auch in die hochwertige und

helle Küche mit Vorratsraum.

Im Wohn- Essbereich befi ndet sich

der Zugang auf die wunderschön angelegte

Terrasse, von wo aus Sie Ihren paradiesischen

und parkähnlichen Garten

mit Stolz betrachten können.

Über die geschwungene Marmortreppe

erreichen Sie das 1. OG. Hier befi nden

sich drei Schlafzimmer, welche Sie

natürlich variabel nutzen können, so-

wie ein Tageslichtbad mit Wanne und

Doppelwaschbecken. Ebenfalls über die

Marmortreppe geht es ins UG, wo Ihnen

ein Waschraum und zwei weitere Kellerräume

zur Verfügung stehen.

Ein Teil des Untergeschosses ist

durch die Hanglage überirdisch gelegen

und ist in zwei Apartments aufgeteilt.

Diese sind derzeit vermietet, können

aber mit einer Verbindungstür auch als

Wohnräume genutzt werden. Die Doppelgarage

mit einer Fläche von 36 m² ist

gefl iest und beheizbar. Der Garagenvorplatz

ist mit Basalt und Granit-Segmenten

in Bögen über eine Fläche von 200 m²

gepfl astert und somit außergewöhnlich

hochwertig.

Zusammenfassend ist zu sagen:

Die Villa hat eine Gesamtwohnfl äche

von 207 m², 45 m² weitere Nutzfl äche

und steht auf einem Grundstück von ins-

gesamt 855 m². Sie wurde mit exquisiten

Materialen 1997 erbaut, hat 2007 einen

komplett neuen Außenanstrich erhalten

und ist somit in einem hervorragenden

Zustand.

Preis des Objektes: auf Anfrage

Immobilien müller GmbH & Co. KG

Rindertanzstraße 2

54290 Trier

Deutschland

Tel.: +49 (0)651 74650

Fax: +49 (0)651 76453

Ansprechpartner:

Raimund Müller

info@immobilien-mueller.de

www.immobilien-mueller.de


ICH LIEBE MEINEN

STUHL

Ich liebe meinen Schrank. Ich liebe meinen Kerzenständer.

Ich liebe mein Bett. Ich liebe meinen

Teppich. Ich liebe meine Lampe. Ich

liebe meinen Tisch. Ich liebe mein

Sofa. Ich liebe meinen Teller. Ich

liebe meine Vase. Ich lie- be meinen

Liegestuhl. Ich liebe meine Gardine.

Ich liebe mein Regal. Ich lie- be mei-

ne Tischdecke. Ich liebe meine Kom-

mode. Ich liebe meinen Sessel.

Ich liebe

meine Bettwäsche. Ich liebe

mein Besteck. Ich liebe mein

Bild. Ich liebe meinen Sessel.

Ich liebe mein Tablett.

Ich liebe meinen Liegestuhl.

Ich liebe meinen Teller. Ich

liebe mein Sofa. Ich liebe

meinen Teppich. Ich

liebe meine Lampe.

Ich liebe meinen

Tisch. Ich

Alles was Sie lieben,

finden Sie bei...

unsere öffnungszeiten:

di - fr 9.30 - 19.00 Uhr, sa 9.30 - 18.00 Uhr, montags geschlossen

liebe

rheinstraße 46-48 54292 trier-ruwer

tel.: 0651 52255 fax 0651 52446

www.zeltinger.de info@zeltinger.de


TOP LIVING seRIe

DeR Weg ZUM eIgenheIM

Die Finanzierung steht, ein tolles Grundstück ist gefunden und ein paar Anregungen wurden gesammelt – aber wie könnte Ihr

Traumhaus denn nun aussehen? Ein traditionelles Landhaus, ein moderner Bungalow oder doch ein cooles Blockhaus – die

Auswahl ist groß!

bei der Frage des Baustils gibt es

unendlich viele Varianten. Laut einer

Studie des Immobiliendienstleisters

PlanetHome wünschen sich 44,9 Prozent

der Deutschen ein modernes Haus mit

großen Flächen und viel Glas. Knapp

jeder Fünfte wünscht sich dagegen ein

Eigenheim im Landhausstil. Während

der deutsche Mann moderne Architektur

bevorzugt, träumt die deutsche Frau

von einer italienischen Villa. Auch die

Lebensumstände und besonders das

Alter beeinfl ussen die Vorlieben: Die 30bis

39-Jährigen würden gerne in einem

068 TOP

Herrenhaus residieren und 7,4 Prozent

der 40- bis 49-Jährigen sogar in einem

Schloss! Die 50- bis 59-Jährigen dagegen

bevorzugen ein Haus im klassischen

Landhausstil.

stein ODeR nicht stein –

Das ist hieR Die FRage

Je nachdem für welchen Stil man

sich entschieden hat, erübrigt sich die

Frage nach dem Baumaterial. Alle anderen

stehen hingegen vor der Wahl:

Stein auf Stein, Fertigelemente oder

Holz.

Die überaus hohe Tragfähigkeit des

Baumaterials Holz ermöglicht außergewöhnlich

kühne, kreative Konstruktionen.

Holz verfügt sowohl über ausgezeichneten

Schallschutz als auch

über sehr gute Dämmeigenschaften.

Zudem sorgt Holz für ein behagliches

Wohnklima, da die Luftfeuchtigkeit

stets ausgeglichen bleibt.

Schon seit Tausenden von Jahren

ist der Ziegelstein das meistgenutzte

Baumaterial, denn er ist äußerst widerstandsfähig

und verfügt über vortreffliche

Eigenschaften hinsichtlich


der Wärmedämmung und der Feuchtigkeitsausgleichfähigkeit.

So sorgen

Ziegelwände für ein angenehmes und

gesundes Raumklima.

Kalksandstein wird am zweithäufigsten

zum Hausbau genutzt. In punkto

Tragfähigkeit und Schallschutz ist er

durch seine hohe Dichte unschlagbar.

Hier ist jedoch zusätzliche Dämmung

notwendig, um den heutigen Energieansprüchen

gerecht zu werden.

Immer häufiger kommt auch Porenbeton

zum Einsatz. Er verfügt über

hervorragende Wärmedämmung und

ist leicht zu verarbeiten. Jedoch bei

nicht sachgemäßer Handhabung beim

Bau kann das zu einmaligen vorübergehenden

Feuchtigkeitsproblemen

führen.

Generell geht der Trend zu vorgefertigten

Elementen, z.B. geschalte

Betonwände, die besonders gut zum

modernen Baustil passen. Die Vorteile

der großen Steine liegen auf der

Hand: Die Bauzeit wird reduziert und

die geringere Anzahl von Fugen bedeuten

weniger Schwachstellen bei

der Dichte.

TOP 069

Ihr innovativer

Partner

für

Dach-,

Wand-

und

Abdichtungstechnik

über 100 Jahre gut be-DACH-t

Eltzstraße 41 I 54293 Trier

www.feltes.de I info@feltes.de

Telefon

I +49651958050


OBERFLÄCHLICH

IST ANDERS

COMING SOON

IVING ROOM

by

MALER HÖTT GMBH

Zurmaiener Straße 51

D-54292 Trier

Tel: +49 (0)651 28 59 0

Fax: +49 (0)651 14 9311

E-Mail: info@maler-hoett.de

www.maler-hoett.de

Foto: Petrisberg, Trier

TOP LIVING seRIe

Nicht nur beim Baumaterial steht

man vor der Wahl, auch bei der Durchführung

des Hausbaus bieten sich

mehrere Möglichkeiten. Unabhängig

von der bevorzugten Baudurchführung

sollte man sich auf jeden Fall ausreichend

über den eventuellen Vertragspartner

informieren. Fragen Sie nach

Referenzen und besichtigen Sie Häuser

des Unternehmens, die schon ein

paar Jahre stehen, um sich ein gutes

Bild von der Arbeitsqualität machen

zu können. Vergleichen Sie zudem die

070 TOP

Angebote genau, welche Leistungen

in diesen enthalten sind und welche

nicht.

Das FeRtighaus –

schnell unD einFach

Immer mehr Bauherren entscheiden

sich für ein Fertighaus, denn die Bauzeit

ist kurz und überschaubar und

die Kosten sind im Vorfeld festgelegt.

Inzwischen ist fast jeder vierte Neubau

ein Fertighaus, dementsprechend gibt

es mittlerweile eine große Auswahl


an verschiedenen Haustypen. Ob Villa,

Bungalow, Doppelhaus oder Einfamilienhaus,

ob Drei-Liter-Haus oder

Passiv-Haus, ob modern, ländlich, klassisch

oder mediterran – für viele verschiedene

Bedürfnisse und Vorstellungen

lässt sich hier das Richtige fi nden.

Beim Innenausbau gibt es verschiedene

Möglichkeiten: Die Durchführung

in Eigenregie, die Beauftragung externer

Firmen oder die Abnahme eines

komplett oder teilweise ausgebauten

Hauses vom Fertigbauer. Dies ermöglicht

Bauen in verschiedensten Preiskategorien.

Das bautRÄgeRhaus –

kOmFORtabel unD stRess-

FRei

Ein Bauträger erwirbt große Flächen

Bauland von Gemeinden, erstellt

Bebauungspläne, führt den Bau durch

und verkauft dann einzelne Eigenheime

an Privatkäufer. Somit ist der spätere

Eigentümer nicht der Bauherr und bis

zur Übergabe auch nicht der Eigentümer.

Dies bedeutet, dass der Bauträger

das alleinige Entscheidungsrecht hat,

wenn während der Bauphase Änderungen

vorgenommen werden, z.B. aus

Kostengründen. Jedoch ist der spätere

Besitzer auch frei von jeglicher Verantwortung

den Bau betreffend, diese

liegt beim Bauträger, der zudem in der

Regel fünf Jahre für mögliche Mängel

haftet.

Idealerweise hat man nur einen

Ansprechpartner des Bauträgerunternehmens,

der das gesamte Bauprojekt

von Anfang bis Ende betreut und

beaufsichtigt. Das Bauträgerhaus wird

meist schlüsselfertig übergeben und

der Hausherr kann entspannt sein neues

Heim beziehen.

Das aRchitektenhaus –

inDiViDuell unD exQuisit

Wer individuelle Wünsche und Vorstellungen

hat, kommt am Architekten

nicht vorbei. Da hier nicht auf vorgefertigte

Pläne zurückgegriffen wird, hat

der Bauherr freie Wahl bei der Gestaltung

des Grundrisses, der Hausgröße

und der zu verwendenden Materialien.

Der Architekt begleitet den Bau von

Beginn an und steht dem Bauherrn

mit seinem Know-how und seiner Erfahrung

zur Seite. Vertragspartner der

einzelnen Handwerksunternehmen ist

hier der Bauherr selbst. Doch je nach

Vertragsvereinbarung koordiniert der

Architekt die Handwerker, kontrolliert

die Ausführungen regelmäßig und behält

den Zeitplan und die Kosten im

Blick. So erhalten Sie kompetente und

individuelle Rundumbetreuung bei der

Realisierung Ihres persönlichen, einzigartigen

Traumhauses.

TOP 071

Neubauprojekt

In Triers wohl schönster Straße

entstehen 2011 sieben

hochwertige

Stadtwohnungen mit moderner

Architektur durch erfahrenen

Projektentwickler, u.a. eine

großzügige Penthouse

Maisonette mit Dachterrasse,

207,55 m 2 Wohnfläche,

KP 655.391,-€€

Keine Käuferprovision

Gerne beraten wir Sie

persönlich in einem

ausführlichen Gespräch.

Ihr unabhängiger Dienstleister

für hochwertige Immobilien in

den besten Lagen von Trier

Beratung, Vermietung,

Verkauf

mehrWert Immobilien Trier

GmbH

Porta-Nigra-Platz 7,

54292 Trier

+49 (0) 651 - 966 33 53

info@mwi-trier.de

mehrwert-immobilien-trier.de


GesUNDheIT aDVeRTORIaL

InTErvIEw mIT dEm rEnOmmIErTEn

HAuTArzT dr. GErd KAuTz

Das Zentrum für Haut- und Lasertherapie

in Konz ist als internationales

Schulungszentrum europaweit bekannt

dafür, immer auf dem neusten

Stand der Behandlungsmethoden zu

sein. Darum verwundert es auch nicht,

dass das Konzer Haut- und Laserzentrum

zu den ersten der wenigen Praxen

in Deutschland gehört, die das neue

Zeltiq-Verfahren anbieten: Ein schonendes

Verfahren, das Fettpölsterchen

dahin schmelzen lässt.

Top magazin: Herr Dr. Kautz, was ist

das Zeltiq-Verfahren und wie funktioniert

es?

dr. Kautz: Das Zeltiq-Verfahren ist eine

einzigartige, höchst innovative Technik

zur kosmetischen Fettreduktion.

Das Verfahren bietet die Möglichkeit,

hartnäckige Fettpölsterchen auf sanfte

Weise zu reduzieren, ohne dass ein

chirurgischer Eingriff nötig ist. Diese

neue, hochentwickelte Kühltechnik

macht sich die Kälteempfindlichkeit

von Fettzellen zunutze. Ein Applikator

saugt das zu behandelnde Gewebe an

und kühlt es gezielt und kontrolliert.

Die erfrorenen Fettzellen werden dann

nach und nach vom Körper über den

normalen Stoffwechsel abgebaut. Somit

sind diese Fettzellen nicht mehr

vorhanden und können sich nicht erneut

mit Fett füllen.

Top magazin: Wer hat diese innovative

Technik entwickelt?

dr. Kautz: Die Technik, die beim Zeltiq-

Verfahren zum Einsatz kommt, nennt

man Cyrolipolysis. Sie wurde von den

Dermatologen Dr. Dieter Manstein und

Dr. R. Rox Anderson vom Wellman

Center for Photomedicine am Massa-

072 TOP

chusetts General Hospital entdeckt,

das der Harvard Medical School in

Boston im US-Bundesstaat Massachusetts

angeschlossen ist.

Top magazin: Muss ein Patient bestimmte

Kriterien erfüllen, um mit dem Verfahren

behandelt werden zu können?

dr. Kautz: Das Verfahren ist kein Weg,

um Gewicht zu reduzieren. Vielmehr

ist es für relativ sportliche Menschen

geeignet, deren einfache Fettpölsterchen

nicht mit Diäten oder Sport zu

reduzieren sind. Wer für das Zeltiq-

Verfahren in Frage kommt, lässt sich

nur im Gespräch mit einem Arzt klären.

Top magazin: Wie läuft eine Behandlung

in Ihrer Praxis ab?

dr. Kautz: Nachdem in unserer Praxis

festgestellt wurde, dass der Patient

für das Zeltiq-Verfahren in Frage

kommt, bestimmen wir mithilfe von

Ultraschall die Dicke der Fettschicht

und erklären dem Patienten ausführlich

die Therapie.

Dem Behandlungstag kann man ganz

gelassen entgegensehen. Man verspürt

keine Schmerzen, höchstens

einen leichten Druck im behandelten

Bereich. Ab und zu kommt es zu blauen

Flecken. Während der einstündigen

Anwendung kann man je nach Belieben

sitzen oder liegen und z.B. entspannt

lesen oder am Laptop arbeiten.

Im Anschluss kann der Patient ohne

Einschränkungen direkt wieder den

normalen Alltag aufnehmen.

In regelmäßigen Abständen kontrollieren

wir den Effekt der Behandlung:

Nach einer Woche, einem Monat, zwei

Monaten und schließlich nach drei

Monaten.

Top magazin: Wann sind die Erfolge

sichtbar?

dr. Kautz: Schon bei ersten Kontrollterminen

zeigt sich eine Reduktion

des Fettgewebes. Doch da der Abbau

der Fettzellen peu à peu erfolgt, kann

es bis zu drei, vier Monate dauern, bis

das endgültige Ergebnis sichtbar ist.

Die Resultate sind eindeutig: Ultraschallmessungen

zeigten nach nur

einer Anwendung eine durchschnittliche

Fettschichtreduktion um 22,4 %.

Top magazin: Herr Dr. Kautz, vielen

Dank für das Gespräch.


RING DING STORE TRIER

AM HAUPTMARKT 2

54290 TRIER

TEL 0651-4 36 18 28


GesUNDheIT aDVeRTORIaL

Schöne Zähne sind Erfolgsfaktor und Schönheitsideal –

Der Weg zu schönen Zähnen

Die meisten Menschen sind nicht von Natur aus mit schönen, weißen und geraden Zähnen gesegnet. Verfärbungen, Fehlstellungen

oder gar Lücken stören das Bild eines strahlenden Lächelns. Dank der heutigen Methoden der ästhetischen Zahnmedizin

können solche Schönheitsfehler behoben werden. Der Trierer Zahnarzt Arik Botmann lässt in seiner Praxis am Kornmarkt den

Traum von einem Hollywood-reifen Lächeln wahr werden.

zahnimplantate – für ein lückenloses lächeln

Ein gepflegtes Äußeres mit schönen,

makellosen Zähnen wirkt sympathisch,

gesund und attraktiv. Zahnlücken

oder loser Zahnersatz dagegen

stören die Ästhetik und können das

Selbstbewusstsein mindern.

Das Einsetzen von Zahnimplantaten

bietet eine hervorragende Möglichkeit

der Therapie. Hierfür müssen

nicht wie beim Einsatz von Brücken

weitere Zähne geopfert werden, nur

das, was wirklich fehlt wird ersetzt.

Die künstlichen Wurzeln werden an

der Stelle der verlorenen gegangenen

Zähne eingesetzt. So passen sie sich

perfekt an die individuelle Anatomie

an. So ist nicht nur ein natürliches

Aussehen garantiert, die Implantate

074 TOP

werden sich auch anfühlen und funktionieren

wie die eigenen festen Zähne.

Die Implantation von Zähnen zählt

zu den hochwertigsten, langlebigsten

und insbesondere zu den sichersten

Therapien der modernen Zahnmedizin.

Durch die stetige Verbesserung

von Technologie und Materialien hat

sich die Einheilphase, die vor nicht

allzu langer Zeit noch ein gutes halbes

Jahr dauerte, auf nur sechs bis

acht Wochen reduziert. Durch innovative

Verfahren ist es sogar möglich,

die frisch eingesetzten Implantate

sofort zu belasten. Damit kann der

Traum von einer festen und kompletten

Zahnreihe an einem Tag wahr werden.


Fotos: Willy Speicher

Veneers lassen ihre zähne blendend aussehen

Zahnverfärbungen, Fehlstellungen oder

Zahndefekte ließen sich früher nur mit

Kronen korrigieren. Dazu musste viel

vom gesunden Zahn abgeschliffen werden

und stets waren schwarze Ränder

zu sehen – kein ästhetisch optimales

Ergebnis.

Diese Zeiten sind vorbei – Dank hauchdünner

Keramikschalen, den sogenannten

Veneers. Aufgrund einer Dünne von

nur 0,2 mm können die Veneers ohne ein

vorheriges Abschleifen von gesunder

Substanz direkt auf die Zahnoberfl äche

geklebt werden. Die Haftschalen werden

wichtig für die gesundheit:

professionelle zahnreinigung

Mit regelmäßigem und sorgfältigem Zähneputzen

können nicht alle Zahnoberfl ächen

erreicht werden, insbesondere die Stellen

unter dem Zahnfl eisch, in den Zahnzwischenräumen

und in den feinen Grübchen

der Kaufl ächen. Hier sammeln sich Beläge

und Bakterien, die nur mit einer Professionellen

Zahnreinigung entfernt werden

können. Dabei werden die schwer erreichbaren

Stellen nicht nur gründlich gereinigt,

die Zahnfl ächen werden alle poliert und

fl uoridiert, so dass neue Bakterien nicht so

schnell anhaften können und Karies nicht

so schnell entstehen kann. Leichte Verfärbungen

verschwinden und das Polishing

verleiht den Zähnen einen gesunden Glanz

– für ein strahlendes Lächeln.

individuell an die Zahnform angepasst

und auf die natürliche Zahnfarbe abgestimmt.

So entsteht ein harmonisches

Gesamtbild.

Aufgrund seiner zahnähnlichen Farbigkeit

und der hohen Verträglichkeit ist

Keramik derzeit das beste Material in

der ästhetischen Zahnmedizin. Durch

Keramik schimmert das Licht ähnlich

wie durch Zahnsubstanz, daher sind

professionell angebrachte Veneers

selbst auf hochaufl ösenden Fotos von

natürlichen Zähnen nicht zu unterscheiden

– ein optimales Ergebnis.

SPRECHZEITEN:

Montag

8.00 bis 12.00 und

14.00 bis 18.00 Uhr

Dienstag

7.00 bis 14.00 Uhr

Mittwoch

7.00 bis 12.00 und

15.00 bis 20.00 Uhr

Donnerstag

9.00 bis 13.00 und

17.00 bis 22.00 Uhr

Freitag

9.00 bis 16.00 Uhr

Samstag

10.00 bis 18.00 Uhr

GesUNDheIT aDVeRTORIaL

nicht nur für angstpatienten:

neue zähne im schlaf

Die Zahnarztpraxis Botmann bietet

Implantationen und weitere Therapien

auf Wunsch auch unter Narkose oder

im Dämmerschlaf (Analgosedierung)

an. Der Eingriff wird dann von einem

fachkundigen Anästhesisten begleitet.

Dies ermöglicht eine Behandlung frei

von Stress oder emotionaler Belastung

– ein Vorteil, den nicht nur Angstpatienten

zu schätzen wissen. Zudem ist

auch hier gewährleistet, dass der Patient

schon bald nach der Vollnarkose

seinen normalen Alltag wieder aufnehmen

kann.

natürlich weiße zähne mit

bleaching

Helligkeit und Glanz der Zähne werden

häufi g durch den Genuss von Tee, Kaffee,

Rotwein oder Nikotin getrübt. Mit

der sanften Methode des Bleachings

können diese hartnäckigen Verfärbungen

dauerhaft entfernt werden. Auch

dunkle Farbpigmente im Zahninneren,

die durch Medikamente, Mineralisationsstörungen

oder ähnliches entstehen,

werden dabei schonend beseitigt und

die Zähne erstrahlen wieder in natürlichem

Weiß.

In jedem Fall sollte die Behandlung von

kompetentem Fachpersonal durchgeführt

werden, denn mit frei erhältlichen

Bleachingprodukten kann das Resultat

fl eckig werden oder sogar zu Zahnfl

eischschäden führen. Ersparen Sie sich

solche Enttäuschungen.

Das Ergebnis der Behandlung bleibt in

den meisten Fällen mehrere Jahre erhalten

und ein Nachdunkeln kann problemlos

mit einer kurzen Auffrischungsbehandlung

behoben werden.

INFORMATION

Zahnarztpraxis

Arik Botmann

Am Kornmarkt 4

54290 Trier

Tel. 0651 1 70 80 70

Fax 0651 1 70 81 37

Kontakt, Online-Terminanfragen

und weitere Informationen:

www.zahnarzt-botmann.de

TOP 075


GesUNDheIT aDVeRTORIaL

aLLeS UnTeR eIneM DaCh

Medizinisches Know-how, moderne Technik &

außergewöhnliche medizinische Dienstleistungen

meDizinisches kOmpetenzzentRum:

Das Vitas Zentrum für Ästhetik und

Zahnheilkunde hat sich in kurzer Zeit

zu einer der ersten Adressen sowohl für

die zahnmedizinische Betreuung seiner

Patienten als auch in der ästhetischen

Chirurgie entwickelt. In einem stilvollen

Ambiente präsentiert sich das neuartige

Gesundheitszentrum hoch über den Dächern

von Trier in der 4. Etage der Trier

Galerie auf fast 500 qm Fläche. Hier sind

Spezialisten der Zahn me di zin, der plastisch-ästhetischen

Chirur gie, der HNO-

Heilkunde und, neu seit Mai, ebenfalls für

Hörsysteme unter einem Dach beheimatet.

Wir sprechen mit Ihnen auch in:

Arabisch, Englisch,Französisch,

Portugiesisch, Russisch und Ungarisch.

VeRanstaltungen:

In der Vitas Akademie finden

regelmäßig Informationsveranstaltungen

für Patienten statt, auf denen Spezialisten

über neuste medizinische Erkenntnisse

referieren.

herzlich Willkommen

im VITaS Zentrum!

Zahnheilkundeteam unter Leitung von DDS (syr.) M. Haghour & Dr. B. Richter

Blick aus dem

Vitas Zentrum

zum Dom

zahnheilkunde & implantologie

Dem Vitas Zahnheilkundeteam unter Leitung von DDS (syr.) Mike Haghour & Dr. Bert

Richter steht im Vitas Zentrum moderne Technik, wie die digitale 3-D-Röntgendiagnostik,

zur Verfügung. Operationen, z.B. das Setzen von Zahnimplantaten, können im Voraus am

Computer simuliert und so mit bestem Erfolg am Patienten durchgeführt werden. Der

Patient bekommt am Monitor seines Behandlungsplatzes erklärt, welche Schädigungen

vorliegen und wie diese zu beheben sind. Mit diesem umfassenden Servicespektrum steht

Vitas Zahnheil kunde Patienten aller Kassen offen, allerdings mit außergewöhnlich kundenfreundlichen

Öffnungszeiten:

Hier ist an 365 Tagen im Jahr geöffnet.

An Sonn- und Feiertagen ausschließlich für den zahnärtzlichen Notdienst.

ZahnÄRZTLIChe behanDLUng

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7 - 21 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertag: 8 - 13 Uhr


Vitas Ästhetik Tag

26. März 2011, 11 Uhr

Informationsveranstaltung

Möglichkeiten und Grenzen

der Ästhetischen Chirurgie

Referenten:

Dr. Grund, Dr. Schwerdtfeger

Wir bitten um telefonische Anmeldung

unter: 06 51 - 4 26 22.

Ästhetische chirurgie

Dr. Axel Grund

FA Plastische Chirurgie,

Schwerpunkt

ästhetische Operationen

Die Schönheitsideale haben sich im

Laufe der Jahre geändert. Der Wunsch

für immer jung zu bleiben ist geblieben.

Im Vitas Zentrum arbeiten verschiedene

Spezialisten für Ästhetische Chirurgie und

Plastische Operationen. Im modernen

Vitas-OP-Zentrum können sie ambulant

plastische und ästhetisch-chirurgische

Eingriffe vornehmen.

Gutes Hören verspricht Lebens qualität

und bedeutet, aktiv am Leben teilnehmen

zu können. Iris Rademacher, Hörgeräteakustiker-Meisterin

betont: „Bei uns wird

der ganze Mensch mit all seinen Problemen

angenommen. Nur das macht es

möglich, ihm auch die optimale Lösung für

gutes Hören anzubieten." Die Fachfrau mit

Zusatzqualifikation Päd. Akustik bietet im

Vitas Zentrum die neuesten Hörsysteme

an, erklärt Funktion und Vorteile der Modelle

und überzeugt mit Kompetenz und

Know-how. In angenehmer At mos phäre

kann man dieses ausführlich testen, um so

zu erfahren, wie gut oder wie schlecht das

Hörvermögen tatsächlich ist. „Man chmal

kommen Menschen zu uns, die schon zehn

Die Schwerpunkte sind: Fettabsaugung,

Brust chirurgie, Faltenbehandlung, Schnarch-

OP, gesichts chi rur gi sche Maßnahmen

mit Schwerpunkten Gesichts verjüngung,

Facelift, Ober- und Unterlid straffungen,

Nasen plastik, Kinn plastik, Botox- und Fillerbehandlung

(Hyalu ronsäure), Nar ben- und

Piercingkorrek turen, Korrektur abstehender

Oh ren etc.

hörsysteme Rademacher

Iris Rademacher

Päd./

Hörgerä teakustikMeisterin

Dr. P. Schwerdtfeger

FA für HNO &

Plastische Operation,

Chefarzt

Mutter kran ken haus

oder noch mehr Jahre schlecht hören.

Ihnen geben wir ein Stück Lebens qualität

zurück", so Iris Rade macher, die mit über

25 Jahren Berufserfahrung punkten kann

und zusätzlich auch Spezialistin in Sachen

Program mierung von Cochlear-SP-Im plantaten

ist. Eine kostenlose Höranalyse und

das unverbindliche Testen des individuell

auf den Kunden abgestimmten Hörsystems

sind bei ihr selbstverständlich: Vom

klassischen „Hinter-Ohr-System" bis zum

diskreten „Im-Ohr-Hör system" bietet Hörsys

teme Rade macher alle Modelle in jeder

Preisklasse an. Auch Haus besuche sind bei

Iris Rade macher und Team nach Vereinbarung

möglich. Abge rundet wird das Angebot

durch wissenschaftlich fundiertes

Hör training, Batterien und Zu behör, umfassende

Nachsorge, Reparatu ren, Gehör-,

Lärm- und Wasser schutz, TRT-Therapie

nach Prof. Jastrebof, Kopfhörer, In-Ear-Monitoring

für Mu siker und Mo tor radfahrer

(auch maßgefertigt) und vieles mehr.

Nach dem Motto "Kompetente Beratung –

kostenlos doch unbezahlbar" freuen sich

Iris Rade macher und ihr Team auf Ihren

Besuch.

VITaS ZenTRUM - 365 Tage IM jahR

Sonn- und Feiertage - nur zahnärztlicher Notdienst

Wir stellen vor:

Partner des Vitas Zentrums

Zahntechnik

Maximini & Wallerstein

Qualität, Ästhetik und Kundenfreundlichkeit

stehen im Vitas Zentrum

an erster Stelle. Deshalb arbeiten

die Zahnärzte eng mit verschiedenen

Dental labors zu sammen. Eine gute Kooper

ation wurde mit der „Maxi mini &

Wal lerstein Zahn technik GbR" aufgebaut.

Um dem Patien ten Zeit und Wege

zu ersparen, ist stets ein erfahrener

Zahntech ni ker im Vitas Zent rum vor

Ort, der individuelle Details des Zahnersatzes

zusammen mit dem Zahnarzt

und Pa t ienten abstimmen kann. Mit tels

Cad/Cam-Technik wird am Com puter

ein passgenauer Zahn ersatz hergestellt.

Dieser wird vom Zahn tech niker naturgetreu,

unter hohen ästhetischen Aspekten

den Bedürf nissen des Patienten

angepasst. Da nach er folgt die An probe

bzw. das Einsetzen des Zahn ersatzes

im Vitas Zentrum. So können sich die

Patienten sicher sein, dass ihr neuer

Zahner satz genau ihren Wün schen entspricht.

INFORMATION

Vitas Zentrum für Ästhetik & Zahnheilkunde

GmbH & Co KG

Trier Galerie, 4. Etage,

Seiteneingang;

Fleischstraße 62, 54290 Trier

Vereinbaren Sie Ihren persönlichen

Beratungstermin unter:

Fax: 06 51 - 4 71 81

E-Mail: info@vitas-zentrum.de

Internet: www.vitas-zentrum.de

Tel: 06 51 - 4 26 22

TOP 077


GesUNDheIT aDVeRTORIaL

DaS LIPöDeM

wEnn wEdEr SpOrT nOCH dIäT HELFEn…

Schmerzhafte Reiterhosen, breite Hüften und Fettpolster an den Innenseiten der Oberschenkel sind die häufigsten Symptome

des Lipödems. Oft verkannt als Fettleibigkeit ist das Syndrom jedoch kein Schönheitsfehler, sondern eine ernste

Krankheit, die Dr. Kautz in seiner Hautarztpraxis in Konz erfolgreich und effektiv behandelt.

was ist ein lipöDem?

Im Volksmund ist das Krankheitsbild

Lipödem vorwiegend unter dem

Begriff Reiterhosensyndrom bekannt,

da die ausladende Form der Beine

im Kontrast zu dem meist schmalen

Oberkörper des Patienten stark an die

englischen Reiterhosen erinnern. Medizinisch

gesehen ist es eine krankhafte

Vermehrung von Fettgewebe, die

dazu führt, dass die Beine, manchmal

sind auch die Arme betroffen, symmetrisch

anschwellen.

„Betroffen sind fast ausschließlich

Frauen, besonders nach der Pubertät

078 TOP

Operativer Eingriff zur Lipödemtherapie durch Prof. Dr. M. Cornely

oder in der Schwangerschaft. Aber

auch Männer können an Lipödemen

leiden“, erklärt Dr. Kautz. Häufig leiden

in einer Familie mehrere Personen

an der Krankheit, deswegen geht

man von einer erblichen Veranlagung

aus.

Das Leiden hat für die Betroffenen

zwei Bedeutungen: Die seelische

Belastung und die körperlichen Beschwerden.

Häufig meiden Erkrankte

die Öffentlichkeit und versuchen die

Figur mit weiter Kleidung zu verstecken.

Oft kommt es zu vermehrter

Fortgeschrittenes Lipödem an den Beinen

Falten- bzw. Wulstbildung an den betroffenen

Köperregionen, was zu erheblichen

Gehbehinderungen führen

kann. Das Gewebe und die Haut sind

aufgrund der Schwellungen gespannt

und besonders druckempfindlich,

schnell bilden sich Blutergüsse. Auch

bei geringen Berührungen klagen

viele Patienten über Schmerzen. Bei

warmem Wetter oder nach längerem

Stehen nehmen die Schwellungen zu

und damit auch die Schmerzen. Der

Konzer Hautarzt bestätigt: „Die Lebensqualität

ist stark eingeschränkt.“


Fotos: Praxis Dr. Kautz

eine theRapie ist wichtig!

Bleibt ein Lipödem unbehandelt, verschlimmern

sich die Symptome meist. Im

Laufe der Jahre bildet sich in der Regel

immer mehr Fettgewebe, welches dazu

neigt viel Flüssigkeit einzulagern. Dadurch

wird auch häufi g das Lymphsystem

geschädigt: Es kann zu einem Lymphstau

kommen, der die Schwellungen und damit

auch die Schmerzen verstärkt. Sport

und Diäten reduzieren zwar das Körpergewicht,

helfen aber nicht beim Bekämpfen

der Krankheit, die Schwellungen bleiben

weiter bestehen.

„Wir bieten in unserer Praxis umfassende

Therapiemaßnahmen für Patienten,

die an einem Lipödem erkrankt

sind“, erläutert Dr. Kautz. Neben der Bewegungstherapie

und dem Einsetzen von

Kompressionsverbänden oder -strümpfen,

führt vor allem die Lymphdraina-

Lipödem an den Beinen – vor- und nach der Behandlung

ge zu Verbesserungen der Gesundheit.

Durch solche Entstauungstherapien können

die Schwellungen um vier bis zwölf

Prozent gemindert werden. Diese Methoden

müssen allerdings lebenslang angewendet

werden, das heißt man benötigt

viel Disziplin und auch Zeit.

„Langfristig führt nur ein operativer

Eingriff zum Erfolg“, erklärt Dr. Kautz.

Unter örtlicher Betäubung werden die

kranken Fettzellen abgesaugt, so wird

die Form der Beine bzw. Arme verändert

und Schmerzen genommen. Langzeituntersuchungen

bestätigen den Erfolg:

Auch auf lange Dauer zeigte sich bei

allen Patienten eine deutliche Verbesserung

der Beschwerden und der Körperform.

Dr. Kautz berichtet: „Bei manchen

Patienten verschwindet sogar die Neigung

zu Blutergüssen.“

GesUNDheIT aDVeRTORIaL

klassische unterteilung in

drei schweregrade:

Stadium I: Glatte Hautoberfl äche und

feinknotige Fettstruktur.

Stadium II: Unebene Hautoberfl äche und

grobknotige Fettstruktur.

Stadium III: Derberes und härteres Gewebe,

großlappig deformierende

Fettlappen.

INFORMATION

Dr. med. Gerd Kautz

Am Markt 3

54329 Konz

Tel. 0 65 01 99 81 63

Fax 0 65 01 99 81 64

E-Mail: info@gerdkautz.de

www.dr-kautz.com

TOP 079


GesUNDheIT aDVeRTORIaL

IndIvIduelle lösungen

durch meIsterhafte Beratung

Nach nur fünfmonatigem Bestehen ist die Nachfrage bei hörsysteme rademacher so groß, dass Inhaberin Iris Rademacher

sowohl die Räumlichkeiten als auch das Akkustikerteam erweitert. Kompetente Beratung und sehr guter Service erwarten Sie

bei hörsysteme rademacher im Vitas Zentrum in der Trierer Innenstadt.

hoerfibelA5_trier_sept2010.indd 10 18.11.2010 10:10:55

080 TOP

gutes Hören verspricht Sicherheit

im Alltag, Lebensqualität

und Souveränität. Doch bedingt durch

Stress oder Alter kann der Sinn des Hörens

beeinträchtigt werden. Seit dem 1.

Juli 2010 unterstützen die Hörgeräte-

Akustik-Meisterin Iris Rademacher und

ihr qualifiziertes Team Betroffene und

helfen Hördefizite bestmöglich zu beheben.

In ihrer über 25-jährigen Berufserfahrung

in der Hörgeräteakustik und der

Pädakustik hat sich Iris Rademacher einen

Namen als kompetente Spezialistin

in Fachkreisen und in der Großregion

Trier gemacht. Als Expertin für die Programmierung

von Cochlear-Implantaten

ist sie außerdem als freie Mitarbeiterin

für das Mutterhaus der Borromäerinnen

tätig.

„Eine genaue Diagnostik ist Grundlage

einer erfolgreichen Behandlung,

darum nehmen wir uns dafür viel Zeit“,

erklärt Iris Rademacher. Teil der Diagnose

ist eine Otoskopie mit einem Hörtest

und Insituaudiometrie. Das Hörvermögen

wird hochsensibel geprüft und ausgewertet.

Da die erste Hörkabine voll

ausgelastet ist, hat hörsysteme rademacher

eine zweite Hörkabine eingerichtet.

Diese neue, großzügige Kabine verfügt

zudem über eine kindgerechte Einrichtung,

was der Pädakustikerin besonders

wichtig ist.

Ein Schwerpunkt bei hörsysteme

rademacher bildet die achtzehnmonatige

Tinnitus Retraining Therapie nach

Prof. Jastrebof. „Damit diese Therapie

Erfolg hat, sollten Experten aus drei

verschiedenen Fachrichtungen zusammenarbeiten:

Ein HNO-Mediziner, ein

Psychotherapeut und ein Hörgeräteakustiker“,

weiß Iris Rademacher.


klein, kleineR actO

Bei hörsysteme rademacher ist man

immer auf dem neuesten Stand der Entwicklungen.

So bietet man hier seit dem

Erscheinen auf dem Markt im Oktober

2010 das kleine, dezente Wireless Hörsystem

Oticon Acto an. Ausgestattet mit

hervorragenden Technologien lassen

sich mit dem neuen Produkt des weltweit

zweitgrößten Hörgeräteherstellers

Oticon nahezu alle Hörminderungen

bis 110 dB HL versorgen. Das System

klingt erstaunlich natürlich und auch in

lauter Umgebung versteht man den Gesprächspartner

klar und deutlich. Mit

der drahtlosen Technologie wird der

Ton von Fernsehen und Telefon direkt

übertragen, ohne Hintergrundgeräusche.

„Da das Gerät besonders klein ist,

ist es nahezu unsichtbar“, berichtet Iris

Rademacher.

knOw-hOw unD seRVice

Auf die verschiedenen Bedürfnisse

ihrer Kunden gehen Iris Rademacher

und ihre Mitarbeiter individuell ein. Hat

ein Kunde nicht die Möglichkeit in die

Räumlichkeiten von hörsysteme rademacher

zu kommen, werden gerne auch

Termine für Hausbesuche vereinbart.

Diagnosen und Techniken werden genau

und ausführlich erklärt, um ein optimales

Ergebnis zu erzielen. „Technik wird leicht

gemacht, dafür braucht man Zeit. Das A

und O ist die Verständlichkeit“, so Iris

Rademacher. Vergleichende Hörgeräteanpassung,

also das Erproben verschiedener

Hörysteme im Alltag, ist für die Expertin

selbstverständlich.

Fotos: Willy Speicher; Oticon

GesUNDheIT aDVeRTORIaL

im Vitas Zentrum

Seiteneingang der

Trier Galerie–links

Fleischstr. 62

54290 Trier

Tel.: 0651 4 63 20 16 1

www.vitas-zentrum.de

TOP 081


GesUNDheIT aDVeRTORIaL

EINE SYMBIOSE AUS HANDWERK UND HIGHTECH

Qualität in der Zahntechnik ist für Zahntechnikermeister Rainer Kebig und sein zehnköpfi ges Team oberstes Gebot. Das Labor in Konz-

Oberemmel steht für hohe Anforderungen an handwerkliches Können sowie anatomisches und werkstoffkundliches Wissen. Die permanente

Weiterentwicklung der digitalen Anwendungsmöglichkeiten wird bei Kebig Zahntechnik konsequent genutzt und zum Vorteil der

Patienten gezielt eingesetzt.

Die Materialien und Techniken im Bereich

der Zahntechnik haben sich in

anspruchsvollen kombiniert festsitzend/

herausnehmbaren Versorgungen auf Im-

den letzten Jahren enorm weiterentwiplantaten metallfrei hergestellt werden.

ckelt und bieten immer mehr und stark Wenn es jedoch zum Beispiel darum

verbesserte Möglichkeiten. Doch in Zei- geht Zahnfarbe und -form der natürliten

der permanenten Kostensteigerung chen Zähne perfekt nachzuahmen, da-

im Gesundheitswesen spielt auch der mit die Zahnversorgung im Mund des

Preis eine Rolle. Hier bietet die CAD/ Patienten „unsichtbar“ wird, werden

CAM Technik sowohl preislich als auch hingegen großes Fingerspitzengefühl

qualitativ eine sehr gute Lösung. „Mit der und künstlerisches Geschick benötigt.

CAD/CAM Technologie kann eine noch Hierzu werden nach einer individuellen

höhere Präzision bei der Passung der Farbbestimmung mit Unterstützung ei-

Zahnrestaurationen sowie eine gesteines Zahnfarbenmessgerätes und digitagerte

und gleichbleibende Materialqualiler Fotos die einzelnen Verblendungen

tät erreicht werden“, so Zahntechniker- mit einer Vielzahl unterschiedlich eingemeister

Rainer Kebig. Diese Technologie färbter keramischer Massen in fi ligraner

ermöglicht zudem eine faire Preisgestal- Handarbeit aufgeschichtet. Das Ergebnis

tung von metallfreiem Zahnersatz. Dazu ist perfekt: Es ist kein Unterschied zu den

zählen LUNA Kronen und Brücken, die natürlichen Zähnen sichtbar.

komplett aus Zirkonkeramik hergestellt Eine Besonderheit, auf die Zahntech-

sind, sowie individualisierte Kronen und nikermeister Rainer Kebig sehr viel

Brücken. In vielen Fällen können auch die Wert legt, sind individuelle Implantatauf-

082 TOP

Fotos: Zahntechnik Kebig; Willy Speicher


auten, die erst mithilfe der CAD/CAM

Technik wirtschaftlich herzustellen sind.

Hierbei wird ein Präzisionsfertigteil aus

Titan mit einem individuell für die Patientensituation

hergestellten Aufbauteil aus

Zirkonkeramik, ein sogenanntes Hybridabutment,

mittels Glasloten verbunden.

Eine Technik, die deutschlandweit von

nur sehr wenigen Zahntechnikern angeboten

wird. Der große Vorteil ist das Fehlen

der Klebefuge, wodurch der Übergang

von Titan zu dem Keramikaufbau ebenmäßig

glatt ist und somit das Zahnfleisch

geschont wird. Neben der sehr guten und

lang anhaltenden Verbindung zwischen

dem Titan und der Keramik spricht die

höhere mechanische Belastbarkeit für

das neue Verfahren mit Glasloten. „Für

uns ist dies der ideale Implantataufbau,

er ermöglicht eine dem natürlichen Zahn

entsprechende Gestaltung aus absolut

biokompatiblem Material ohne die Klebung

mit Kunststoff. Zahnärzte und Patienten

sind begeistert“, erklärt Rainer

Kebig.

Die fortschreitende Digitalisierung

von Arbeitsprozessen in Praxis und Labor

sorgt für mehr Komfort bei einzelnen

Arbeitsschritten. Sie optimiert die Kommunikation

zwischen Zahnarzt und Zahntechniker

und wirkt sich positiv auf die

Qualität im gesamten Herstellungsprozess

aus. So wird bei Kebig Zahntechnik

eine hohe Zufriedenheit von Zahnarzt

und Patient erreicht.

GesUNDheIT aDVeRTORIaL

TOP 083


GesUNDheIT aDVeRTORIaL

ganZheITLIChe ZahnheILKUnDe –

dEn UrsachEn aUf dEn GrUnd – caUsa dEntis

„aufgrund des außergewöhnlichen Konzepts meiner Praxis sind die Mehrzahl meiner

Patienten chronisch kranke Patienten. Oft haben sie schon lange Wege hinter sich, ohne

große erfolge der Genesung“, erzählt Zahnmedizinerin christine Dreymüller.

Seit 29 Jahren mache ich als Zahnärztin

Erfahrungen mit chronisch

Kranken , daher ist die Diagnostik zum

wesentlichen Bestandteil meiner Behandlung

geworden. Zur genauen Bestimmung

der Ursachen-Wirkungsbeziehungen

zwischen Zähnen und Organen

nutze ich neben computergestützten

komplementären Diagnosesystemen

modernste Techniken der Schulmedizin,

wie die digitale Volumentomographie in

3D. Mit diesem Verfahren können anatomisch

relevante Strukturen dreidimensional

exakt dargestellt werden. So

können z.B. Entzündungen lokalisiert,

Knochenveränderungen entdeckt und

Erkrankungen des Kiefergelenks erkannt

werden, die normale Röntgenaufnahmen

nicht darstellen können.

Die zahnärztliche Arbeit mit der Lupe

ermöglicht mir seit 1994 eine exakte

Kontrolle mit der Sicherheit für den Patienten.

Für die Zusammenhänge zwischen

chronischen Erkrankungen und Erkrankungen

im stomatognathen System ist

die komplementäre Medizin die wesentliche

Voraussetzung. Eine einseitige

Betrachtung der einzelnen Fachgebiete

kann keine kausalen Zusammenhänge

darstellen und somit keine Ursachen ermitteln.

Eine naturheilkundliche Begleittherapie

ist ebenfalls ein wichtiger Parameter,

um chronische Erkrankungen

erfolgreich zu therapieren.

084 TOP

Für wohltuende Momente während

und nach einer zahnärztlichen Behandlung

trägt mein kompetentes Team Sorge.

Gemeinsam ermöglichen wir den

Patienten einen erfolgreichen und angenehmen

Aufenthalt in der Trierer Zahnarztpraxis

mit dem außergewöhnlichen,

erfolgreichen Konzept.

INFORMATION

Diplom Stomatologin

Christine R. Dreymüller

Zahnärztin & Heilpraktikerin

Bergstraße 45

54295 Trier

Tel 0651 - 1455292

www.christine-dreymueller.net

ImprESSum wInTErAuSGABE 4/10

TOp mAGAzIn TrIEr

Verlag: chefetage Gmbh

Palaststraße 21

54290 Trier

Telefon: +49- 0651-493 6370 -0

Telefax: +49- 0651-493 6370 -9

email: info@top-lux-trier.eu

web: www.top-trier.de

anzeigenleitung: Mark M. eckert e.K.

chefredaktion: Mark M. eckert (V.i.s.d.P.)

Redakteure: Thomas Vatheuer, Marcus stölb, Tom Rüdell,

Yvonne hirscher, Natalie Metzger, Markus eckert

Redaktionsassistenz: Natalie Metzger, Yvonne hirscher,

Dorothee Lehnen

Leitung Produktion: claudia eckert

fotos: Willy speicher, Nicole eckert, Thomas Vatheuer, PR- und

fotoredaktionen, Privat, hersteller, Veranstalter, fotolia, Pixelio,

Kunden, Konzertveranstalter, filmveranstalter

Layout: chefetage Gmbh, Daniel Jäck – Diplom Designer

Druck: Druckerei Bastian, föhren

Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt

die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. für unverlangt

eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte, Texte etc.)

wird keine haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und

fotos, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die

Urheberrechte für die vom Verlag chefetage Gmbh konzipierten

Beiträge,abbildungen und anzeigen liegen beim Verlag.

TOP MaGaZIN TRIeR erscheint viermal jährlich.

es gilt die anzeigenpreisliste Nr. 4 vom 01.01.2010.

Inhalt gedruckt auf 115 g/m2 und Umschlag auf 250 g/m2

TOP MaGaZIN

ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der/

verantwortlich für den Titel:

TOP Of The TOPs & TOP MaGaZIN

International Gmbh & co. Verlags und Lizenz KG

Thomas-Mann-straße 49

53111 Bonn

e-Mail: top-of-the-tops@top-magazin.de

Internet: www.top-magazin.de

Geschäftsführung: Ralf Kern

assistenz der Geschäftsführung: sabine Nöth

Projektleitung: andrea Volksheimer

Grafik (Titel): Stephan Förster

Titelfoto: Bildagentur www.gettyimages.de

In Lizenz erscheint TOP MaGaZIN mit der Winterausgabe 4/2010

in den städten und Gebieten:

aachen, Basel, Berlin, Bielefeld, Bonn, Bremen, chemnitz,

Dortmund, Dresden, Düsseldorf, frankfurt, hamburg, hannover,

Karlsruhe/Baden-Baden, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg,

Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg,

Regensburg, Reutlingen, Rhein-Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop,

Duisburg, essen, Gelsenkirchen, Moers, Mülheim, Oberhausen),

saarland, sauerland, siegen-Wittgenstein, stuttgart,

südostniedersachsen, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg,

Wuppertal.

Insgesamt 38 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage von

476.000 exemplaren, davon:

36 x TOP MAGAZIN in Deutschland mit einer Auflage von

449.000 exemplaren.

2 x TOP MaGaZIN im ausland, Basel (ch) und Luxembourg (L),

mit einer Teilauflage von 27.000 Exemplaren.

es gilt die anzeigenpreisliste Nr. 29 vom 01.01.2010


Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.

Auto Cloppenburg GmbH Trier

Niederkircher Str.4

54294 Trier

Tel. 0651-84088-0

Fax 0651-8408813

www.bmw-trier.de

Der neue BMW X3

www.bmw.de/X3

FREUDE SETZT MASSSTÄBE.

IN JEDER SITUATION.

Erleben Sie den neuen BMW X3 bei uns.

DER NEUE BMW X3.

Unser Finanzierungsbeispiel: X3 xDrive20d

Navigationssystem, Freisprecheinrichtung, Klimaautomatik, Tempomat, X Line, Sitzheizung, PDC,

Variable Sportlenkung, Perfomance Control....

Fahrzeugpreis:

Anzahlung:

Nettodarlehensbetrag:

Sollzinssatz p.a.*:

Bearbeitungsgebühr:

Darlehensgesamtbetrag:

44.810,00 EUR

6.500,00 EUR

35.449,61 EUR

4,07 %

708,99 EUR

Laufzeit:

Effektiver Jahreszins:

Zielrate:

39.956,41 EUR Monatliche Rate:

EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,7 l/100 km, außerorts: 5,0 l/100 km, kombiniert: 5,6 l/100 km,

CO2-Emission komb.: 149 g/km.

* gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Stand 11/2010. Zzgl. 690,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Ausgestattet mit Schaltgetriebe.

36 Monate

4,99 %

25.989,79 EUR

399,00

Freude am Fahren


GesUNDheIT aDVeRTORIaL

geSUnD VOn fUSS bIS KOPf

MIT SenSOMOTORISChen SPeZIaLeInLagen

Das Wohlbefi nden beginnt beim Fuß! „Insgesamt 26 Knochen und zahlreiche Muskeln sorgen für ein tragendes Gewölbe im Fuß.

Aber viele Menschen schenken dem natürlichen Fundament unseres Körpers viel zu wenig Beachtung“, erklärt der Orthopäde

Dr. Helmut Albert und ergänzt: „Der Fuß ist eine der Hauptinformationsquellen für unsere Körperhaltung.“ Sensomotorische

Signale werden ständig vom Fuß an das Gehirn übermittelt. Die Haltung und Bewegung unseres Körpers werden so gesteuert.

Melden die Rezeptoren der Füße

schwache Muskelspannung

oder gibt es nur wenige Reize, dann

hat dies direkte Auswirkungen auf den

gesamten Körper. Auf lange Sicht entstehen

Fehlhaltungen, die zusätzliche

gesundheitliche Probleme verursachen

können. Es kommt zu Schmerzvermeidungshaltungen:

Funktionale

Fehlhaltungen und Dysbalancen sind

die Folge. Senk-, Spreiz- und Knickfüße

sind klassische Zivilisationserkrankungen,

die sich negativ auf den kompletten

Bewegungsapparat auswirken.

Die sensomotorischen Spezialeinlagen

von MEDREFLEXX aus München

verbessern gezielt die Fußmuskel-

086 TOP

funktion. Muskelverspannungen und

Schmerzen im Bewegungsapparat lösen

sich so auf. „Wir verordnen die Einlagen

auf der Basis eines ganzheitlichen

Muskelfunktionstestes, durch Statik-

und Motorikanalysen. Es geht um eine

gezielte Ursachenbehandlung“, erklärt

Dr. Holger Ossen, der gemeinsam mit

Dr. Albert die Gemeinschaftspraxis für

Orthopädie und Unfallchirurgie in Schweich

leitet. Wissenschaftliche Studien

durch die Gesellschaft für Haltungs-

und Bewegungsforschung bestätigen

den Erfolg dieses Behandlungsweges.

Das Praxisteam greift dabei auf modernste

Untersuchungsmethoden zurück.

Exakte Diagnosen werden mit

3D - 4D Wirbelsäulen- und Haltungsanalyse


der optischen 4D-Wirbelsäulen- und

Haltungsanalyse erstellt. Berührungslos

und ohne Röntgenstrahlen kommt

dieses wissenschaftlich abgesicherte

Messverfahren zum Einsatz.

Auf Basis dieser genauen Untersuchung

werden die Kammern der sensomotorischen

Spezialeinlage individuell

befüllt. Diese prall-elastischen Polster

stimulieren die Rezeptoren der Fußmuskeln.

Die Aktivierung und Reizung

sowie die Dämpfung verbessern so die

Funktion der Fußmuskulatur. Schon

nach wenigen Tagen stellen sich deutliche

Verbesserungen bei Haltungsbeschwerden

ein. Die Spezialeinlagen

lösen über die stimulierten, „starken“

Fußmuskeln eine positive Kettenreaktion

aus. Funktion und Form der Füße

verbessern sich, eine Korrektur der

Haltung, des Muskeltonus können zur

Linderung der Beschwerden führen.

Sensomotorische Spezialeinlagen

können bei den unterschiedlichsten

Indikationen zur Anwendung kommen,

zum Beispiel bei Wirbelsäulenverkrümmung

(Skoliose), Rundrücken

(Kyphose) und Hohlkreuz (Lordose),

aber auch beim Beckenschiefstand,

bei Beinlängendifferenzen, muskulären

Dysbalancen oder Blockierungen der

Wirbelsäule. Außerdem können unspezifi

sche Kopfschmerzen, Verspannungen

und Schmerzen des Kniegelenkes

mit den Spezialeinlagen behandelt

werden, ebenso wie Funktionsstörungen

der Achillessehne, Fersenspornbeschwerden

oder Ansatzreizungen von

Sehnen und Bändern.

Kontrolluntersuchungen durch den

behandelnden Arzt sind vorgesehen.

Die sensomotorischen Einlagen passen

in fast jeden Schuh und sind mit einem

feuchten Tuch leicht zu reinigen.

GesUNDheIT aDVeRTORIaL

BEHANDLUNG DER URSACHEN, NICHT NUR DER SYMPTOME

ohne Einlagen mit Einlagen

✘ Beckenschiefstellung

✘ Beschwerden

✘ Muskuläre Dysbalance

Kettenreaktion durch

Reflexe aus „schwachen“

Fußmuskeln

Vergleich mit und ohne sensomotorische Spezialeinlage

✔ Gerades Becken

✔ Beschwerdefreiheit

✔ Muskuläre Balance

Kettenreaktion der durch

Spezialeinlagen stimulierten

„starken“ Fußmuskeln

Pedographie Wirbelsäulenvermessung vor und nach der

Behandlung

INFORMATION

Gemeinschaftspraxis

Dr. Albert und Dr. Ossen

Fachärzte für Orthopädie/Unfallchirurgie

Osteopathie (DAAO) – Sportmedizin –

Akupunktur – Osteologie (DVO) –

Chirotherapie – physikalische Therapie –

H-ärztliche Unfallbehandlung

Bernhard-Becker-Straße 4

54338 Schweich

Tel. 0 65 02 92 00-0

Fax 0 65 02 92 00-20

praxis@albert-ossen.de

www.albert-ossen.de

TOP 087

Fotos: Medrefl exx GmbH; Willy Speicher


GesUNDheIT aDVeRTORIaL

Immer mehr Männer entdecken die Luisan-Erfolgsformel für sich, um gesund und dauerhaft abzunehmen: Ernährungsumstellung,

gezielter Fettabbau und Gewebestraffung mithilfe modernster Geräte. Patrick Hayo hat so 40 Kilo in sechs Monaten abgenommen

und hält sein Gewicht seit zwei Jahrern. TOP MAGAZIN sprach mit dem IT-Spezialisten über seine Erfahrungen bei Luisan.

tOp magazin:

Herr Hayo, Sie haben in „Spitzenzeiten“

126 Kilogramm gewogen. Zu solch einem

Gewicht kommt es nicht von heute auf

morgen. Wie war das bei Ihnen?

patRick hayO:

Ich war mit 90 Kilogramm bei einer Größe

von 1,82 Meter eigentlich immer relativ

normalgewichtig, zwar kräftig, aber

nicht übergewichtig. Vor gut sechs Jahren

beschlossen meine Frau und ich, mit

dem Rauchen aufzuhören, und ab da ging

mein Gewicht kontinuierlich nach oben.

Bei meiner Frau nicht, aber ich hatte in

vier Jahren 36 Kilo zugenommen.

tOp magazin:

Haben Sie mehr gegessen?

patRick hayO:

Subjektiv kam es mir nicht so vor. Ich

habe einfach falsch gegessen, zu fett, zu

süß, zu wenig frisch. Ich arbeite in der

IT-Branche. Da geht es oft stressig zu, Ar-

088 TOP

LUISAN –

bringt Männer nachhaltig in Form!

Kein Sportprogramm!

beits- und Essenzeiten sind meist ungeregelt,

und wenn ich abends nach Hause

kam, wollte ich einfach schnell satt werden.

Da meine Frau auch berufstätig ist,

haben wir uns hauptsächlich von Fertiggerichten

ernährt, öfters auch eine Pizza

bestellt oder sind schnell in einem Fastfood

Restaurant vorbei gefahren.

tOp magazin:

Und dann?

patRick hayO:

Kam ich auf einem Flug in die USA an den

Punkt: „Jetzt reicht’s“. Der Sitz war so

eng, dass ich mich über Stunden nicht

bewegen konnte und immer das Gefühl

hatte, meinen Sitznachbarn zu bedrängen.

Außerdem war es immer stressiger

geworden, Kleidung zu kaufen, normale

Konfektionsgrößen reichten nicht

mehr aus. Ich beschloss, sofort nach

Rückkehr, einen Termin bei Luisan zu

machen. Ein Bekannter, der selbst 10

Kilo mit dem Luisan-Vitalrogramm abgenommen

hatte, empfahl mir Frau Dr.

Rinneberg als Anlaufstelle.

tOp magazin:

Frau Dr. med. Anna-Luisa Rinneberg ist

ärztliche Leiterin im Luisan-Vitalcenter.

Im März 2008 hatten Sie Ihren ersten Termin

bei ihr. Bis September 2008, also innerhalb

eines halben Jahres haben Sie 40

Kilo abgenommen und mit 86 Kilogramm

halten Sie seither Ihr Gewicht. Wie war,

beziehungsweise ist das möglich?

patRick hayO:

Ich war, um ehrlich zu sein, nach dem

ersten Termin bei Frau Dr. Rinneberg

sehr skeptisch. Würde es tatsächlich

möglich sein, mit Diätprodukten und

Geräten, die angeblich helfen, Fettzellen

zu entleeren und das Bindegewebe

zu straffen, aber ohne Sportprogramm,

abzunehmen? Es ist möglich und sogar

relativ schnell.


Das Luisan-Vitalprogramm. Unter ärztlicher

Leitung zur gesunden und dauerhaften Gewichtsreduktion.

selbst bei starkem Übergewicht

ohne skalpell und sport. ernährungsumstellung

und modernste Geräte

zum abbau von fettzellen und zur Geweb-

tOp magazin:

Können Sie das näher erklären?

patRick hayO:

In der ersten Phase der Abnehm-Therapie

gab es nur ausgewählte Luisan-Diät-

Produkte. Die bringen den Stoffwechsel

auf Trab und vermitteln einen ersten

Eindruck, worauf es ankommt bei der Ernährungsumstellung:

Viel Eiweiß, wenig

Kohlenhydrate, kein Zucker, dafür viel frisches,

saisonales Obst und Gemüse. Frau

Dr. Rinneberg vermittelt einem im Verlauf

der Therapie sehr praxisnah, wie einfach

man sich ohne großen (Zeit-) Aufwand

gesund ernähren kann, ohne auf Genuss

verzichten zu müssen.

Ich habe in der ersten Woche drei Kilo

abgenommen. Das motiviert und auch

die Gerätemassage-Behandlungen zur

Hautstraffung fand ich angenehm. Sie

waren kleine Auszeiten in meinem stressigen

Job. Heute weiß ich, worauf es in

meiner Ernährung ankommt und wie ich

mein Gewicht in der Balance halten kann,

selbst wenn ich Lust auf einen Hamburger

habe. Verboten ist grundsätzlich

nichts.

tOp magazin:

Wie fühlen Sie sich körperlich heute?

patRick hayO:

(lacht) Besser denn je. Mein Blutbild ist

wieder normal. Vor Beginn der Therapie

hatte ich „katastrophale“ Leber- und

Blutfettwerte. Auch das Sodbrennen,

das mir ständig zu schaffen machte, ist

weg. Am glücklichsten ist aber meine

Frau. Nach 10 Kilo Gewichtsverlust hörte

ich auf zu schnarchen. Wir hatten schon

überlegt, ein zweites Schlafzimmer einzurichten.

Da war die Entscheidung für

die Luisan-Therapie nicht nur gesünder,

sondern auch kostengünstiger.

tOp magazin:

Was hat Ihnen am besten gefallen bei

Luisan?

patRick hayO:

Die individuelle Betreuung durch Frau

Dr. Rinneberg und ihr Team.

tOp magazin:

Herr Hayo, wir danken für das Gespräch.

GesUNDheIT aDVeRTORIaL

straffung machen es möglich. Dr. med. Anna-Luisa Rinneberg, Ernährungsexpertin und ärztliche Leiterin von Luisan gratuliert

Patrick Hayo, der mit dem Luisan-Vitalprogramm 40 Kilo in sechs Monaten abnahm

INFORMATION

LUIsaN –

Médecine esthétique

Ganzheitlich gesund abnehmen,

weil Medizin und schönheit

zusammengehören.

• Ernährungsumstellung auf Basis

neuester stoffwechselerkenntnisse

• Einsatz modernster Verfahren zur

fettzellenreduktion und hautstraffung:

Lipomassage, Thermoslim, slim UP Ultra,

stabile Kavitation

• Vital Wave (Entgiftung)

Franz-Altmeyer-Straße 25

D-66693 Mettlach-Tünsdorf

Tel.: + 49 (0) 68 68 – 12 68

www.luisan-vitalcenter.de

TOP 089


BUsINess aDVeRTORIaL

Aktuelle Fragen & Antworten zum

Kapital– und Devisenmarkt

von Uwe Hoenicke & Burkhard Allgeier von der unabhängigen Privatbank

Hauck & Aufhäuser Banquiers Luxembourg S.A.

Die Kapital- und Devisenmärkte zeigen augenblicklich eine enorme Schwankungsfreude. Letztlich ist dies Ausdruck von hoher Unsicher-

heit über die künftigen Entwicklungen. Lesen Sie im Folgenden die wichtigsten an uns herangetragenen Fragen und unsere Antworten.

SInD DIe RenDIten Am

KAPItALmARKt zU nIeDRIg?

Nein, vermutlich nicht. Die Rendite für

10-jährige Bundesanleihen notiert aktuell

bei rund 2,4% – nahe dem Allzeittief.

Zu Jahresbeginn waren es noch fast

3,4%. Für niedrig bleibende Renditen

spricht Mehreres. Renditen für 2-jährige

Bundesanleihen von rund 0,75% sind

vielfach uninteressant. Da locken längere

Laufzeiten mit einer höheren Rendite.

Wir bevorzugen weiter Anleihen im mittleren

Laufzeitbereich, hier vornehmlich

aus dem Bereich der Industrieanleihen.

Floater mit Mindestzins sind auch eine

attraktive Alternative.

090 TOP

SPIegeLn DIe AKtIenmäRKte

DIe KonjUnKtURRISIKen WI-

DeR?

Ja, vermutlich zum größten Teil. Der

europäische Aktienmarkt befindet sich

trotz der Kurszuwächse von rund 5%

seit Jahresanfang auf einem sehr günstigen

Niveau – sowohl absolut als auch

historisch und im Vergleich mit anderen

Regionen und Assetklassen. Der Markt

sollte die Konjunkturrisiken unseres Erachtens

zum Großteil eingepreist haben,

es sei denn, es kommt zu einer, von uns

nicht erwarteten, erneuten Rezession.

Die Stimmung bei den Investoren hat

sich zuletzt zwar spürbar aufgehellt, von

einer für den Kapitalmarkt ungesunden

Euphorie kann jedoch noch keine Rede

sein. Wir sehen insbesondere für den

Deutschen Markt weiter Potential.

WIe ISt DeR DAX AUS tecHnI-

ScHeR SIcHt zU BeURteILen?

Nach zahlreichen vergeblichen Versuchen

ist es dem deutschen Leitindex

gelungen, die bisherigen Jahreshöchststände

zu übersteigen. Er scheint die

6.600 nachhaltig bezwungen zu haben.

Auch wenn es in der nächsten Zeit noch

kleinere Korrekturen geben kann, ist die

nächste Zielmarke 7.000. Auch in diesem

Jahr werden die Monate November

und Dezember Aktienanleger freundlich

tendieren.

Fotos: Hauck & Aufhäuser


WeLcHe BRAncHen/tHemen/

RegIonen SInD zU

FAvoRISIeRen?

Wir bevorzugen eine ausgewogene

Sektorallokation, da nach den

gesehenen Kursbewegungen die

relative Attraktivität der Zykliker

gegenüber den defensiven Werten

in einigen Bereichen nachgelassen

hat. Weltweit rechnen wir mit nur

einem langsamen Wachstum der

Wirtschaft, wobei Deutschland und

einige Schwellenländer weiter positiv

überraschen sollten. Unverändert

positiv gestimmt sind wir für

attraktiv bewertete Unternehmen

mit konstant wachsenden Umsätzen

und Gewinnen (z.B. Nestlé, Coca-

Cola, McDonalds und Carrefour) sowie

dividendenstarke Qualitätstitel

(Deutsche Post, BASF, Bayer oder

Daimler). Bevorzugte Region ist aufgrund

des aktuellen Bewertungsniveaus

und der gesehenen Währungsentwicklungen

Europa. Innerhalb

Europas empfehlen wir weiterhin

die Übergewichtung deutscher Titel.

Überdurchschnittliches Potenzial

sehen wir international auch für die

Emerging Markets und hier speziell

für die Region Asien (ex Japan).

LoHnen SIcH InveStmentS

AUSSeRHALB DeS eURo-RAUmeS?

Zuletzt konnte der Euro gegenüber vielen

Währungen wieder an Wert zulegen. Die

Gründe liegen vor allem darin, dass viele

Länder sich eine schwächere Währung

wünschen. Einige tun oder taten dies mit

Interventionen, mit bescheidenem Erfolg.

Andere Länder greifen zu Kapitalverkehrs-

beschränkungen. All diese Maßnahmen

haben die Furcht vor einem Abwertungswettlauf

oder gar einem „Währungskrieg“

erhöht. Wir glauben zwar nicht, dass es

dazu kommt, kurzfristig allerdings trägt

der Euro die Last der Aufwertung. Fremdwährungsengagements

sind deshalb aktuell

mit Vorsicht zu tätigen.

Die Vereinigten Staaten werden schon in

Kürze über großvolumige Käufe von Anleihen

versuchen das Renditeniveau nach

unten zu drücken. Solche Maßnahmen

sind ein Ersatz für nicht mehr mögliche

Senkungen der Leitzinsen. Wir halten an

unserer Range bei EUR/USD von 1,25 bis

1,40 fest, wobei aktuell die Gefahr eines

Überschreitens der 1,40er-Marke zugenommen

hat.

Auch viele andere Währungen haben momentan

Mühe gegenüber dem Euro an

Wert zulegen. Die übrigen Dollar-Währungen,

wie kanadischer, australischer oder

BUsINess aDVeRTORIaL

neuseeländischer Dollar, leiden gegenwärtig

unter dem eingetrübten Ausblick

für den US-Dollar. Ein gewisses Eigenleben

könnten die skandinavischen Währungen,

wie die norwegische oder die schwedische

Krone, entwickeln. Die norwegische Krone

ist die „letzte“ Rohstoffwährung, die ein

Profiteur eines steigenden Ölpreises sein

könnte. Schweden hingegen kommt das

höhere Zinsniveau zugute.

Mehr zum Währungsthema finden Sie in

unserer Horizonte-Ausgabe vom November.

Auf Wunsch können Sie sich unseren Börsenbrief

auch gern unter den unten angegebenen

Kontaktdaten (Information) anfordern.

InFoRmAtIon

Ihr Ansprechpartner:

Uwe Hoenicke

Hauck & Aufhäuser Banquiers

Lux. S.A.

23, Avenue de la Liberté

Lux- 1931 Luxembourg

Tel.: 00352 - 45 13 14 - 240

E-Mail:

uwe.hoenicke@hauck-aufhaeuser.lu

TOP 091


BUsINess aDVeRTORIaL

FlexibilitÄt unD zuVeRlÄssigkeit –

Der Trierer PersonalDiensTleisTer semmservice

feierT 10jähriges jubiläum

Die Zeitarbeit hat in den vergangenen Jahren in Deutschland einen regelrechten Boom erfahren, der bis heute ungebrochen

ist. Die Branche verzeichnete im vergangenen Jahrzehnt ein Wachstum von sage und schreibe 260 Prozent. Der erfahrene

Diplom-Kaufmann Frank Semmler erkannte das Potential des Personaldienstleistungssektors und gründete im April 2000

semmservice personaldienstleistungen e.K. in Trier.

092 TOP

semmservice

personaldienstleistungen

100% kOmpetenz,

100% seRVice, 100% QualitÄt

Die Maximen des Unternehmens haben

sich bewährt: Heute, zehn Jahre

nach der Gründung mit insgesamt 14

Mitarbeitern, arbeiten 150 Beschäftigte

für das erfolgreiche Trierer Unternehmen.

Wenn es um Personalplanung

geht, ist der Personaldienstleister

seit Jahren ein gefragter Ansprechpartner

in der Region. Firmeninhaber

Frank Semmler erklärt: „Unsere Zuverlässigkeit,

Qualität und Flexibilität

machen unseren Erfolg aus. Wenn

Unternehmen auf veränderte Personalanforderungen

reagieren müssen,

zum Beispiel bei Auftragsspitzen oder

Krankheitsfällen, und personelle Engpässe

haben, helfen wir schnell und

flexibel.“


Fotos: Willy Speicher

mehR als zeitaRbeit

Dass bei semmservice der Kundenwunsch

an erster Stelle steht, zeigt

sich nicht nur in der ständigen Erreichbarkeit

und Bereitschaft der Mitarbeiter,

sondern auch an dem erweiterten

Dienstleistungsangebot. „Haben Unternehmen

keine Zeit den Einstellungsprozess

selbst abzuwickeln, springen wir

mit unseren erfahrenen Personalvermittlern

ein“, erläutert Frank Semmler.

semmservice übernimmt hierbei sämtliche

Schritte: Von der Stellenausschrei-

bung, Sichtung der Bewerbungsunterlagen

bis zum Bewerbungsgespräch. Der

Auftraggeber braucht nur noch aus einer

engen Auswahl von Bewerbern den

für ihn richtigen auszuwählen. Eine große

Arbeits- und Zeitersparnis!

Zudem bietet semmservice die Möglichkeit

des Outsourcings an. In Auftrag

gegebene Industriedienstleistungen

werden von Herrn Semmlers Mitarbeitern

ausgeführt, während sich die

Auftragsfirma weiterhin auf ihr Kerngeschäft

konzentrieren kann. Frank

BUsINess aDVeRTORIaL

Semmler betont die Vorteile dieses

Serviceangebots: „Hierbei liegt das Risiko

der Auswahl der Mitarbeiter sowie

der Gesamtstunden, welche wir für die

Ausführung des Auftrages benötigen,

auf unserer Seite. Der Kunde zahlt nur

den vereinbarten Preis pro vereinbarte

Einheit.“

Zu Recht kann man sagen,

semmservice setzt für seine Kunden

alle Hebel in Bewegung und bietet

umfassenden Service, der keine

Wünsche offen lässt.

semmservice

personaldienstleistungen

Metternichstraße 28-30

54292 Trier

Telefon 0651 14 53 900

Telefax 0651 14 53 910

info@semmservice.de

www.semmservice.de

TOP 093


eXPeRTeNTIPP BUsINess

unteRnehmensnachFOlge (teil 3)

Die Sachverhaltsanalyse befasst

sich mit vier Analyseobjekten:

1. Unternehmensanalyse: Bewertung

des Betriebsvermögens

2. Personelle Analyse: Übergeber,

Übernehmer sowie die jeweils beteiligten

Familienangehörigen

3. Rechtliche Analyse:Familienrecht,

Erbrecht und Gesellschaftsrecht

4. Steuerliche Analyse: Individuelle

steuerliche Rahmenbedingungen

und Auswirkungen

Zu 1: Die Bewertung des Unternehmens

erfolgt zum Zwecke der Steuerplanung

(Erbschaft-, Schenkungsteuer) bzw.

zur Ermittlung des Kaufpreises oder der

Ausgleichszahlungen. Zur Bewertung

stehen verschiedene Verfahren zur Verfügung

(Ertragswertverfahren, Substanzwertverfahren

oder vereinfachte Multiplikator-Methoden).

Die Analyse der

Vermögensstruktur des Unternehmens

ist wichtig, um die Privilegien der Unternehmensübertragung

nutzen zu können.

Zu 2: Der Übergeber muss seine Bereitschaft

zur Übergabe analysieren.

Wirtschaftlich muss gefragt werden, wie

der monatliche Finanzbedarf aussieht

und welche Vermögenswerte und Vorsorgeverträge

zur Deckung zur Verfügung

stehen (Versorgungslücke!?). Der Übernehmer

muss fachlich und menschlich

geeignet sein, er braucht bei allem unternehmerischen

Risiko eine Zukunftsperspektive,

um Kaufpreis und die eigene

Versorgung sicherstellen zu können. Der

Sicherungsgedanke betrifft immer auch

die Angehörigen der Beteiligten. Daneben

müssen andere Familienmitglieder

einbezogen werden (z. B. weichende Erben,

uneheliche Kinder etc.).

Zu 3: In welchem Güterstand leben

Übergeber und Übernehmer? Wer sind

die erbberechtigten Personen? Gibt es

Testamente/Erbverträge zu beachten

oder sollten diese angefertigt werden?

Was sagt der – vielleicht uralte – Gesellschaftsvertrag

zur Nachfolge aus? Welche

Rechtsform ist nach der Nachfolge

sinnnvoll und wann sollte diese installiert

werden (ggf. bleibt der Übergeber –

temporär – noch mit an Bord)?

Zu 4: Welche Steuerklassen der Erbschaftsteuer

sind ggf. anwendbar? Welche

Freibeträge knüpfen sich daran und

inwiefern sind diese bereits verbraucht

(Schenkungen in den letzten 10 Jahren)?

Welche ertragsteuerlichen Anschaffungskosten

hat der Übernehmer (Afa) und

welchen Veräußerungserlös erzielt der

Jürgen Salz

Ausgangslage: Die volkswirtschaftliche Bedeutung und die fortwährende Aktualität der Thematik sind bekannt (Teil 1), die beteiligten

Akteure und deren gleichgerichteten und divergierenden Zielvorstellungen sind analysiert und bestenfalls schriftlich

dokumentiert (Teil 2). Treten wir heute in die Analyse des Sachverhalts ein (vgl. Phasenschema).

094 TOP

SACHvErHALTS

AnALySE

Übergeber? Wie werden die zukünftigen

Ergebnisse versteuert (Steuerplanung)?

Fallen Umsatzsteuern oder Grunderwerbsteuern

an?

Die klare Analyse der Ausgangssituation

schafft die Basis für den Einstieg

in das engere „Drei-Phasen-Schema“ der

Übergabe, in dem die steuerlichen und

außersteuerlichen Sachverhalte im vorhinein

optimiert werden können.

Sollten Sie Interesse an den ersten

Beiträgen der Reihe „Unternehmensnachfolge“

haben, nehmen Sie bitte Kontakt

zu uns auf.

inFORmatiOn

StB Jürgen Salz

Gottschalk, Salz und Partner

Johannisstr. 10

(ab 1. Januar Johannisstr. 28)

54290 Trier

Tel. 0651 9 38 34-0

j.salz@gsp-trier.de

www.gsp-trier.de


PANDORA

ELEMENTE AUS 14K GOLD

AB € 69,-

Moments

WWW.PANDORA.NET


BUsINess aDVeRTORIaL

„Um weiter zu kommen, muss ich meinen Partnern vertrauen können“, dieses Zitat von Automobilhersteller Henry Ford gehört

zum Leitbild der Ficel Group in Luxemburg. Die Steuerberatungsgesellschaft mit über 70 Mitarbeitern hat ihren Sitz im Süden der

Hauptstadt. „Das Vertrauen unserer Kunden basiert auf einem soliden Fundament von mehr als 32 Jahren Berufserfahrung und

Netzwerkarbeit unserer Kanzlei“, erklärt Daniel Epps, einer von insgesamt vier Geschäftsführern. Wer seine Geschäftstätigkeit

von Luxemburg aus auf internationale Handelsbeziehungen ausweiten will, braucht professionellen Rat über die jeweils gültigen

Steuergesetze und Verordnungen. „Oft scheitern wichtige Investitionen an fehlenden Informationen“, sagt Daniel Epps. Die

Ficel Group arbeitet deshalb auch in einem weltweiten unabhängigen Netzwerk von Steuerberatungsgesellschaften, der BKR

International.

emäß dem Ranking des Inter-

„gnational Accounting Bulletin

rangiert BKR weltweit unter den Top

10 der Gesellschaften im Bereich Steuerberatungsfi

rmen“, erklärt der zweite

Geschäftsführer Max Galowich die Entscheidung

für dieses Netzwerk. BKR International

verbindet die kombinierte

Stärke von 135 Spitzenunternehmen im

Geschäfts- und Steuerberatungsbereich

in mehr als 300 Orten auf der ganzen

Welt. Allein in Deutschland haben sich

14 Kanzleien diesem Netzwerk angeschlossen.

„Für uns hat die Zusammenarbeit

mit Kolleginnen und Kollegen in

den Nachbarländern einen hohen Stellenwert.

Über das BKR-Netzwerk fi nden

wir für unsere Mandanten immer

die passenden Experten für internationale

Geschäftsbeziehungen“, bestätigt

Daniel Epps. Der schnelle Informa-

Max Galowich

eCOgeST Sa

WIRTSChafTSKRafT füR UnTeRnehMen aM

STanDORT LUXeMbURg

InTeRnaTIOnaL aRbeITen UnD InVeSTIeRen

MIT UMfaSSenDeR beRaTUngSKOMPeTenZ

096 TOP

tionsaustausch auf diesem Weg spare

oft Zeit, Geld und Nerven in wichtigen

Steuerfragen.

stÄnDigeR begleiteR in DeR

unteRnehmensentwicklung

„Unsere Basis bildet dabei der Mittelstand

in Luxemburg. Durch die Mitgliedschaft

im BKR-Netzwerk können

wir unseren Kunden nun zusätzlich eine

weltweite qualitätsorientierte Dienstleistung

anbieten“, sagt Geschäftsführer

Jean-Paul Frank. Mit ihren drei selbstständigen

Geschäftsbereichen will die

Ficel Group ein ständiger Begleiter in

allen Phasen einer Unternehmensentwicklung

ihrer Mandanten sein. Steuerberatung,

Lohnbuchhaltung und

Unternehmensberatung sind die drei

Standbeine des Unternehmens. Die

klassische Tätigkeit der Steuerbera-

tungskanzlei umfasst die Buchhaltung

und Bilanzführung für Privatpersonen

und Unternehmen. Im vergangenen

Jahr wurden rund 1.000 Bilanzen veröffentlicht.

Das zweite Standbein ist

die Lohnabteilung, die im Durchschnitt

mehr als 8.500 Lohnabrechnungen pro

Monat erstellt. Im dritten Geschäftsbereich

werden Unternehmensgründungen

begleitet.

Hier spielt die sogenannte Domizilierung

von Gesellschaften eine wichtige

Rolle. In der täglichen Arbeit reicht

dies von der Bereitstellung des Gesellschaftssitzes

über die Steuerkalkulation

bis hin zur Durchführung der Generalversammlung.

Ein besonderer Service

ist auch die Erledigung des anfallenden

Schriftverkehrs mit Verwaltungen und

sonstigen Institutionen. Dieser läuft in

Luxemburg für den administrativen Be-


eich nahezu ausschließlich in französischer

Sprache. Fast jeder der Mitarbeiter

in der Ficel Group beherrscht

fließend drei Fremdsprachen.

peRsönliche manDantenbetReuung

mit spezialisten

Der Geschäftsbereich „Salaires et

Social“ betreut die Lohnabrechnung

von über 500 Kunden im Großherzogtum.

Die speziellen Kenntnisse in der

luxemburgischen Sozialgesetzgebung

ermöglichen persönliche Dossiers für

jedes Unternehmen in verschiedenen

wirtschaftlichen Sektoren. „Wir erweitern

ständig unsere Kompetenz und stehen

dabei oft auch in Kontakt mit den

Hauptakteuren der Arbeitswelt, den

Verwaltungen und ihren Spezialisten

im Großherzogtum“, so Geschäftsfüh-

rer Steve Kiefer.

Die durchschnittliche Betriebszugehörigkeit

der Mitarbeiter in der Ficel

Group liegt bei über 15 Jahren, ein Kompetenzfaktor,

der den Kunden in der täglichen

Zusammenarbeit zugutekommt.

Vor zwei Jahren ist die Ficel Group dem

BKR-Netzwerk beigetreten. Nur wer

groß genug ist, um ein vollständiges

Dienstleistungsspektrum anzubieten

und dennoch klein genug ist, um einen

persönlichen Service und eine objektive

Beratung zu gewährleisten, hat die

Chance aufgenommen zu werden. „Die

Ficel Group arbeitet nicht nur auf Basis

lokaler beziehungsweise nationaler Vorschriften

in Luxemburg, sondern erfüllt

zugleich die weltweiten ethischen und

beruflichen Standards“, bestätigt Max

Galowich.

Das Kompetenzteam der Ficel-Group (v.l.n.r.): Jean-Paul

Frank, Steve Kiefer, Max Galowich und Daniel Epps.

BUsINess aDVeRTORIaL

Facts auf einen Blick:

Die ficel Group wird von insgesamt vier

Geschäftsführern geleitet: Daniel epps,

Jean-Paul frank, Max Galowich und

steve Kiefer. Im schnitt betreut die ficel

Group mit ihren drei Geschäftsbereichen

(steuerberatung, Lohnbuchhaltung und

Unternehmensberatung) über 1.500

Mandanten. Die ficel Group gehört zum

Beraternetzwerk der BKR International.

Das volle spektrum an unabhängigen und

objektiven Beratungsdiensten wird dabei

genauso abgedeckt wie Ihre spezifischen

Bedürfnisse, denen wir unsere persönliche

aufmerksamkeit widmen.

Der Geschäftssitz der Ficel Group befindet

sich in Gasperich, in der Rue henri schnadt.

Cloche d‘Or à Gasperich,

4, rue Henri Schnadt

L-2530 Luxembourg

Tél: +352 40 37 271

Fax: +352 40 37 23

www.ficel.lu

TOP 097


TOP BUsINess seRIe

heLDen DeR aRbeIT!

PROfessOR DR. MaRTIN WeNZeL, LeITeR DeR aUGeNKLINIK PeTRIsBeRG

Das tOp-magazin fragt bei persönlichkeiten im

wip-wissenschaFtspaRk tRieR nach

1. 1. Wenn Wenn sie sie nicht nicht arzt arzt geworden geworden wären, wären, dann dann würden würden sie sie ... ... ? ?

2. Ihr Vorbild Vorbild als Unternehmerpersönlichkeit?

Unternehmerpersönlichkeit?

3. Welches Welches Vorurteil Vorurteil gegen gegen Ihren Ihren Berufsstand Berufsstand bringt bringt sie sie zur Weißglut? Weißglut?

4. Welche Dienstleistung würden Sie gerne erfi nden?

5. Welches Produkt fehlt noch auf dieser Welt?

6. Was Was würden würden sie sie am am liebsten liebsten abschaffen?

abschaffen?

7. sie sie haben haben einen einen Wunsch Wunsch frei, frei, den den Ihnen Ihnen Bundeskanzlerin

Bundeskanzlerin

angela Merkel sofort erfüllt...

8. Worauf Worauf sind sind sie sie in Ihrer Ihrer Klinik Klinik besonders besonders stolz? stolz?

9. Wo können sie am besten entspannen?

10. 10. Wer Wer sollte sollte unbedingt unbedingt eine eine Niederlassung Niederlassung im

Wissenschaftspark gründen?

11. Zeigen sie uns Ihren

Lieblingsplatz im Büro:

098 TOP

Prof. Dr. Martin Wenzel ist 1958 in Adenau geboren. Er studierte Medizin

und Theologie in Aachen, Bonn und Innsbruck. Im Jahr 1996 erhielt

er eine Professur in der Augenheilkunde an der Universität Aachen. Im

Jahr 2000 wechselte er als Chefarzt nach Trier. Als leitender Arzt operierte

er nun auch ambulant in Deutschlands ältester Stadt. Im Jahr 2005

eröffnete Prof. Dr. Martin Wenzel die Augenklinik auf dem Petrisberg. Die

Privatklinik steht Patienten aller Krankenkassen offen und hat sich auf

die ambulante operative Augenheilkunde spezialisiert.

Bereits der Blick aus dem Wartezimmer

auf die schöne Landschaft draußen

ist eine Wohltat für die Augen. „Die

Menschen, die zu uns kommen, sollen

sich von Anfang an wohlfühlen und

nicht in einem grauen Flur warten“,

erklärt der 52-jährige Augenspezialist.

Die modern ausgestattete OP-Abteilung

und der großzügige Bereich für

die Diagnostik, die ansprechenden Behandlungs-

und Ruhezimmer gehören

zum stimmigen Gesamtbild der Augenklinik

im Wissenschaftspark.

Mehr als 3.000 Operationen werden

hier von einem

hoch qualifi zierten

Team pro

Jahr durchgeführt.

Die Konzentration

auf

den Menschen

steht dabei im

Mittelpunkt.

Modernste Medizintechnik

begleitet die

behandelnden

Ärzte und

das Assistenz-

Team. Der

Schwerpunkt

der ärztlichen Tätigkeit in der Augenklinik

Petrisberg liegt auf den ambulanten

Eingriffen und hier im Besonderen

auf den Katarakt-, Glaukom- und Netzhaut-Operationen.

Daneben werden

weitere augenärztliche Behandlungen

regelmäßig durchgeführt. „Nach einer

Augen OP benötigen die Patienten keine

Augenklappen mehr und sie dürfen

zu Hause ihren Alltag wie gewohnt weiterleben,

nur Autofahren ist oft nicht

möglich, da die alte Brille nicht mehr

stimmt“, sagt Professor Wenzel. Für

alle Patienten gibt es einen besonderen

Service, denn sie können schon am

Nachmittag zur ersten Nachuntersuchung

kommen, um die Funktion des

Auges nach der OP ein erstes Mal zu

erleben.

inFORmatiOn

augenklinik Petrisberg

Max-Planck-str. 14-16

54296 Trier

Tel 0651 / 99 84 990

fax 0651 / 99 84 9919

info@augenklinik-petrisberg.de

www.augenklinik-petrisberg.de


Bogner Store Trier

Konstantinstr. 18

54290 Trier

Telefon 0651 / 74377

E-mail: bogner@constanca.de


Fotos: ROWA; IT-Haus GmbH

die Business-Facts der Region

gROssauFtRag FüR it-wORks!

Das Unternehmen IT-Works wird in Zukunft

innerhalb der Heister Gruppe für

die Betreuung der 30 Server und 200

EDV-Arbeitsplätze zuständig sein. Ein

Schwerpunkt wird die technische Verwaltung

in einem zentralen Rechenraum

sein. Arbeitsplatzcomputer werden

durch moderne Thin Clients ersetzt,

deren Anwendung über das zentrale Rechensystem

erfolgt. Durch die zentrale

Administration werden nicht nur Kosten

gespart, das Arbeiten wird dadurch

auch effi zienter und kundenorientierter.

maleR hött gewinnt wettbeweRb

„QualitÄtsmeisteR“

Das Trierer Traditionsunternehmen

Maler Hött GmbH gewann den Wettbewerb

„Qualitätsmeister des rheinland-pfälzischen

Handwerks“. Bei dem

Landeswettbewerb hatte das Unternehmen

die Jury mit der Gestaltung

des Friseursalons „Living Hair“ auf

dem Petrisberg überzeugt. Nach Absprache

mit dem Kunden wurde mit einem

durchgängigen Farbkonzept von

Wänden, Decke, Boden und Möbeln

und der harmonischen Kombination

verschiedener Materialien ein Salon

mit Wohlfühlatmosphäre geschaffen.

Das Projekt überzeugte mit sehr gutem

Service und hoher Ausführungs-

und Materialqualität.

100 TOP

TOP VieW

weRksneubau lemken

Lemken, der Spezialist für professionellen

Pfl anzbau mit Hauptsitz in Alpen, produziert

schon jetzt mit 30 Mitarbeitern im

‚Industriepark Region Trier’ in Föhren in

angemieteten Hallen die Anbaufeldspritze

‚Sirius’. Zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit

und zur Modernisierung

der Produktion wird eine eigene Montagehalle

mit 2 450 m² Nutzfl äche errichtet,

die auch Büro-, Schulungs- und Ausstellungsräume

beherbergen wird. Der mit

rund 2 Millionen Euro veranschlagte

Neubau soll im Januar 2011 in Betrieb

genommen werden. In Zukunft sollen alle

Anbaufeldspritzen des Konzerns im neuen

Betrieb in Föhren gefertigt werden.

ReD DOt awaRD

geht an ROwa

eRweiteRtes FitnessangebOt

Das Carpe Diem Wellness & Fitness

Center an der Porta Nigra bietet seinen

Kunden seit neuestem auch ein Trainingssystem

für Vielbeschäftigte. Durch

individuelle Trainingsbetreuung können

auch diejenigen ihre Zeit effi zienter nutzen,

die berufl ich sehr eingespannt sind.

Durch das intensive Training bekommt

der Sportler in allen Bereichen zwei bis

dreimal die Woche eine ausreichende

Belastung, um Körper und Seele fi t zu

halten.

Für das automatisierte

Lagersystem „Rowa

Vmax“ erhielt das Unternehmen

den red

dot award, einen der

renommiertesten Designpreise.

Mit klarem,

zeitlosem Design aus

hochwertigen Materialien,

wie Glaselementen,

und einer deutlichen

Struktur stach man die

Konkurrenz aus. Doch

nicht nur die Produktgestaltung des automatisierten Lager- und Kommissioniersystem

für Apotheken „Rowa Vmax“ überzeugte die Jury, auch die hohe Funktionalität

begeisterte. Besonders beeindruckt war man von der intelligenten Einlagerungssteuerung

und der innovativen Greifertechnologie, die für eine rasche Medikamentenverfügbarkeit

bei einem leisen Arbeitsgeräusch von maximal 52 Dezibel sorgen.


it-haus ist zum 2. mal

Db lieFeRant Des JahRes

Zum ersten Mal in der Geschichte der

Verleihung des DB Lieferantenpreises

erhält ein Unternehmen das zweite Mal

diese Auszeichnung. Die IT-HAUS GmbH

wurde für seine bundesweite Tauschbörse

zur kostenlosen Rücknahme von

Druckerverbrauchsmaterialien, wie Tintenpatronen

und Tonerkartuschen, und

der damit einhergehenden Optimierung

von Ressourcen und Reduzierung von

Kosten geehrt. IT-HAUS ist seit Januar

2005 alleiniger Lieferant für Druckerverbrauchsmaterialien.

Täglich werden über

200 Bestellungen an über 4500 Ablieferadressen

des Bahnkonzerns ausgeliefert.

neue leiteRin maRketing-kOmmunikatiOn

unD pR bei bRam

Zum 1. Juli 2010 schuf Bram, das größte

Modehaus Luxemburgs, die Stelle der

Leiterin Marketing-Kommunikation und

PR. Rita Schwaab, die zuvor als PR-Managerin

Tischkultur bei Villeroy & Boch

tätig war, hat diese Position übernommen

und möchte die Kundenbeziehungen

intensivieren. Angedacht sind VIP-

Events, eine Modemesse oder Personal

Shopping.

Bram präsentiert seit der Neueröffnung

2009 Mode und Trends auf einer Fläche

von 11 000m² in völlig neuem Look.

RichteRshOF: bOutiQue-hOtel

Des JahRes 2011

Das bereits mehrfach ausgezeichnete

Weinromantikhotel Richtershof in Mühlheim

hat auch die Tester von „Der große

Restaurant & Hotel Guide 2011“ überzeugt.

Darum zeichnete der als „Bertelsmann

Guide“ bekannte Restaurant- und

Hotelführer den Richtershof als „Boutique-Hotel

des Jahres 2011“ aus.

Armin und Manuela Hoeck führen das

2001 eröffnete 4-Sterne-Superior-Haus,

welches seit 2008 zur edlen Kollektion

der Relais & Châteaux Hotels gehört.

Epntsnunnag

Nach einem Saunabesuch wissen Sie,

was wir meinen…

Mehr unter

www.dersaunagarten.de

Dekabank luxembOuRg übeRnimmt

westlb inteRnatiOnal

Zum 1. Januar übernimmt die DekaBank

das Privatkundengeschäft der LBBW

Luxemburg S.A. und der WestLB. Die

WestLB muss sich auf Druck der EU

um die Hälfte verkleinern, doch da die

DekaBank der zentrale Anlagen- und

Vermögensverwalter der Sparkassen-Finanzgruppe

ist, bleibt das Institut auch

weiterhin Mitglied der Sparkassen-Familie.

Mit der Übernahme wächst der

Mitarbeiterstab von 331 der DekaBank

um 140 weitere Angestellte. Ein Abbau

des Kundenberaterbereichs ist nicht

geplant.

Das Bad an den Kaiserthermen | Südallee 10-12 | 54290 Trier Ein Betrieb von SWT


Foto: Volksbank Trier

BUsINess aDVeRTORIaL

RüRUP-RenTe – füRS aLTeR SORgen UnD STeUeRn

SPaRen

MOnIKa MaTTeS, fIRMenKUnDenbeTReUeRIn DeR VOLKSbanK TRIeR IM

InTeRVIeW ZU DeM TheMa RüRUP-RenTe.

kann Die RüRup-Rente mehR

als ihR name VeRspRicht unD

wem ist sie zu empFehlen?

„Die R+V-BasisRente/VR-RürupRente

der R+V-Versicherung, der Verbundpartner

in Sachen Versicherungen der Volksbanken

und Raiffeisenbanken ist mehr

als ein unscheinbares Rentenmodell und

bietet über die private Altersvorsorge

hinaus Vorteile. Das Finanzamt akzeptiert

die Beiträge als Sonderausgaben

und erstattet ihren „Kunden“ von Jahr zu

Jahr mehr Geld. Diese private Leibrente,

benannt nach dem Ökonomen Bert

Rürup, ist vor allem für Selbstständige,

Gutverdiener und ältere Berufstätige

102 TOP


interessant. Sie können jährlich bis zu

40.000 Euro (Ledige: 20.000 Euro) in die

lebenslange private Rente einzahlen und

gleichzeitig als Sonderausgaben von der

Einkommenssteuer absetzen. Ein weiterer

Vorteil: Das gesparte Vermögen ist

sicher vor Pfändungen und wird auch

bei Insolvenz und Arbeitslosigkeit nicht

angetastet“, so Monika Mattes.

wie Rechnen sich Die

VORteile kOnkRet?

„Bei der Förderung der R+V-BasisRente/VR-RürupRente

ist es wie mit einer

Treppe: Jedes Jahr geht es Stufe für Stufe

ein Stück höher. In 2010 können die Versicherten

70 Prozent ihrer Einzahlung

beim Finanzamt angeben. Die Einzahlung

ist pro Jahr auf höchstens 20.000 Euro

für Ledige und auf 40.000 Euro für Verheiratete

begrenzt. Bei dem Prozentsatz

von 70 Prozent sind in 2010 also bis zu

14.000 Euro (Ledige) bzw. 28.000 Euro

(Verheiratete) absetzbar. Im kommenden

Jahr werden es schon 72 Prozent (bis zu

14.400 Euro bzw. 28.800 Euro) sein, im

Jahr 2025 schließlich 100 Prozent. Im

Gegenzug erhebt der Fiskus zwar auf die

Auszahlungen im Rentenalter Steuern –

aber bei Rürup-Sparern, die vor dem Jahr

2040 ihre Rürup-Rente erhalten, ist nicht

die gesamte Rürup-Rente zu versteuern.

Wer z.B. im Jahr 2030 seine erste Rürup-

Rente erhält, muss nur 90 Prozent dieser

Rente versteuern – 10 Prozent bleiben

bis ans Lebensende steuerfrei“, bestätigt

Monika Mattes.

welche zusÄtzlichen

steueRlichen VORteile FüR

Rentennahe JahRgÄnge

bieten sich?

„Alle, die bereits kurz vor der

gesetzlichen Rente stehen, können mit

der R+V-BasisRente/VR-RürupRente

eine sichere Zusatzrente erwerben

– lebenslang. Gleichzeitig profitieren

sie von Steuervorteilen bei der

Auszahlung. Wer im nächsten Jahr

in den Ruhestand geht, muss nur 60

Prozent seiner Rente versteuern – 40

Prozent bleiben bis ans Lebensende

steuerfrei. Bei einem Rentenstart im

Jahr 2011 zahlt der Pensionär lediglich

auf 62 Prozent Steuern – damit bleiben

bis ans Lebensende 38 Prozent der

Rente steuerfrei. Und so geht es wieder

stufenweise weiter bis ins Jahr 2040

– wer dann in den Ruhestand geht,

muss die gesamte Rente versteuern“,

informiert Monika Mattes.

Die R+V-basisRente/RüRup-

Rente in küRze:

Sie kann zwischen dem 18. und 68. Lebensjahr

abgeschlossen werden. Sie wird

ab dem vereinbarten Rentenbeginn – frühestens

nach Ende des 60. Lebensjahres,

spätestens zum 70. Geburtstag – in monatlichen

Raten ausgezahlt. Eine einmalige

Kapitalauszahlung ist nicht möglich.

Es kann eine Hinterbliebenenabsiche-

BUsINess aDVeRTORIaL

rung eingeschlossen werden, so dass bei

Tod des Versicherten der Ehepartner

eine Hinterbliebenenrente erhält. Diese

Hinterbliebenenrente kann je nach Vereinbarung

zwischen 10 und 100 Prozent

der Rente betragen.

Die R+V-BasisRente lässt sich mit einer

Berufsunfähigkeitszusatzversicherung

kombinieren. Der Kunde ist somit flexibel:

Sowohl laufende Beiträge als auch

einmalige Einzahlungen sind möglich.

Durch Zuzahlungen können Kunden die

steuerliche Förderung voll ausschöpfen.

TOP 103


31. trierer Weihnachtsmarkt

vor historischer Kulisse

95 liebevoll dekorierte Stände zwischen dem mittelalterlichen Hauptmarkt und dem imposanten Trierer Dom bieten ein großes

Angebot mit leckeren Spezialitäten und festlichem Kunsthandwerk. Hier wird auch in diesem Jahr jeder Tag zu einem ganz

besonderen Erlebnis. Am 22. November eröffnet der beliebte Trierer Startenor Thomas Kiessling den Weihnachtsmarkt auf der

Bühne am Domfreihof. Bis zum 22. Dezember musizieren dann mehr als 40 Blaskapellen und Chöre auf zwei Bühnen.

Der romantische Trierer Weihnachtsmarkt

zieht mit seinem einzigarti-

als sympathische Repräsentantin des

Trierer Weihnachtsmarktes ihre zweite

diesem Jahr wieder umfassend auf das

Weihnachtsfest vor. In Zusammenarbeit

gen Ambiente zahlreiche Besucher aus Amtszeit antreten.

mit der Arbeitsgemeinschaft Trierer

der ganzen Welt in seinen Bann. Die

Weihnachtsmarkt und dem Bildungszen-

angesehene Zeitung „Times“ in London weihnachtsakaDemie bietet trum der Stadt Trier (www.vhs-trier.de)

hatte ihn in ihrem Online-Magazin zu neue kuRse an

bieten Dozenten kostenlose Kurse an.

den 20 schönsten Weihnachtsmärkten Seminare für Kinder, Mütter und Vä- Kinder können ihre Weihnachtslieder

in Europa gezählt. Die einzige Deutsche ter rund um den Trierer Weihnachts- üben. Mütter erhalten von Radioprofi s

Glühweinkönigin, Nadine Thome, wird markt bereiten die ganze Familie auch in wertvolle Tipps zum Vorlesen. Speziell

104 TOP


Fotos: Thomas Vatheuer

für die „Kleinen“ gibt es einen Knigge

für gutes Benehmen am Festtisch mit

der Dozentin Heike M. Falkenstein. Nach

dem erfolgreichen Start im vergangenen

Jahr präsentiert die ARGE Trierer Weihnachtsmarkt

auch diesmal wieder eine

besondere Attraktion in der Trierer Innenstadt:

Zwischen Südallee und Porta

Nigra werden erneut unterschiedlichste

Krippen aus der ganzen Welt zu bestaunen

sein.

zweiteR amtsantRitt FüR Die

1. Deutsche glühweinkönigin

Nadine Thome ist 24 Jahre alt und

hat an der Universität Trier Medienwissenschaft

studiert. „Wir wollen mit der

Deutschen Glühweinkönigin das Image

des Glühweins auf deutschen Weihnachtsmärkten

aufwerten“, erklärt Angela

Bruch von der ARGE Trierer Weihnachtsmarkt

den Grund für die Wahl im

vergangenen Winter. Auf dem Trierer

Weihnachtsmarkt sorgen auch in diesem

Jahr wieder zwei Mosel-Weingüter

für beste Qualität ihres echten Winzerglühweins.

Die Öffnungszeiten des

trierer Weihnachtsmarktes:

Mo bis Mi: 10:30 - 20:30

Do bis Sa: 10:30 - 21:30

So: 11:00 - 20:30

Weitere Informationen im Internet auf:

www.weihnachtsmarkt-trier.de

TOP TRIeR


TASCHEN


MODE


KOMPETENZ

Ihr Fachgeschäft für Lederwaren,

Koffer, Accessoires und Schirme

in Trier und Konz

TOP LIfesTYLe

gemeinsam zu neuem glanz

es ist kälter geworden, die Tage sind

grau und schon früh setzt die Dämmerung

ein. Umso mehr erfreuen wir

uns der schön beleuchteten Straßen,

welche die Stadt in vorweihnachtliche

Atmosphäre versetzt. Im Glanz

der Lichter genießen wir unseren Einkaufsbummel

und den wohlig wärmenden

Glühwein.

Dass wir in jedem Jahr die vorweihnachtliche

Zeit im warmen Schein

der Lichter verbringen können, dafür

tragen die Gewerbebetreibenden Sorge.

Einzelhändler und Gastronomen

schließen sich zu Interessengemeinschaften

zusammen und organisieren

die Weihnachtsbeleuchtung für ihre

jeweilige Straße. Hier ist viel Engagement

gefragt. Unterstützt werden die

Interessengemeinschaften jedes Jahr

von der Firma Verkehrstechnik Wöffler,

die sich um die Aufhängung, die

Stromversorgung und den Austausch

der defekten Leuchten kümmert. Zum

besonderen Service des Unternehmens

gehört die kostenlose und materialschonende

Lagerung.

106 TOP


TOP LIfesTYLe

Dieses Jahr musste der Weihnachtsschmuck

der Neustraße ausgetauscht

werden. Die langen, kalten Winter hatten

dem altgedienten Schmuck zugesetzt.

Die ansässige Interessengemeinschaft

beschloss den neuen Schmuck

in Eigenregie gemeinsam zu gestalten

und zu bauen. Nach Ladenschluss traf

man sich und entwarf die Beleuchtungsdekoration

in verbesserter Form.

Berg

Herr Berg, Inhaber des Schuhhauses

Berg, beschaffte Alustangen für das

Gestell, sägte sie zurecht und bog sie

in die entsprechende Form. Nachdem

Schuhhaus

die Einzelteile fest verschraubt waren,

trafen sich abends die vielen Helfer

Schmitt;

und schmückten das nüchterne Gestell

mit Grün und mit LED-Lampen. So

entstand der neue Straßenschmuck,

Matthias

ganz im Sinne der Weihnacht, in gemeinschaftlicher

Handarbeit. Fotos:

w w w. n o o r - j e w e l s . c om

Weil

Bescheidenheit

noch nie

Ihr Ding

war: zugreifen

erwünscht.

Brotstraße 46/47 . 54290 Trier

Tel. 0651 - 74366 . Fax 0651 - 74362


TOP LIfesTYLe

NAMIbIA

EndlosE WüstE und atEmbEraubEndE Canyons

Rote Wüste, grüne Täler, unendliche Weiten, fantastische Farben, wilde Tiere, freundliche Menschen, gutes

Essen und zudem über 300 Tage Sonnenschein – hier taucht man ein in eine faszinierende Welt, die so fremdartig

ist und zugleich doch so vertraut, hier findet man absolute Erholung und spannende Abwechslung vom

hektischen Alltag.

TraumhafTe LandschafT

Namibia, der Staat im Süden Afrikas,

beherbergt eine spannende Mischung

von scheinbaren Widersprüchen, die

sich harmonisch zusammenfügen und

eine neue Welt eröffnen. Direkt an die

raue, stürmische Atlantikküste grenzt

mit ihren imposanten Dünen die Wüste

Namib, die durch ihre atemberaubende

Weite verzaubert. Über 1500 Kilometer

108 TOP

Stille und faszinierende Lichtspiele im

blassgelben, orangeroten und schwarzbraunen

Sand lassen die übrige Welt vergessen.

Der zweitgrößte Canyon der Welt im

Süden Namibias imponiert mit bis zu 500

Metern Tiefe und zerklüfteter, malerischer

Szenerie. In der grünen Flusslandschaft

im Norden des Landes gewähren

Büffel, Antilopen, Flusspferde und Elefan-

ten einen Blick auf das wilde, ursprüngliche

Afrika. Löwen, Nashörner, Leoparden

ziehen vorbei und bieten einen majestätischen

Anblick. Die endlos scheinende

Salzpfanne im Etosha-Nationalpark glitzert

weiß im Sonnenlicht.

namibische LebensarT

Namibia überrascht mit einem Mix

aus afrikanischer Kultur und europä-


ischen Einflüssen, aus kleinen, ländlichen

Dörfern und modernen Städten.

Die Hauptstadt Windhoek begeistert mit

einer einzigartigen Kombination von

modernen Hochhäusern, deutschen

Kolonialbauten, gemütlichen Straßencafés

und Biergärten. In den Vororten

findet man sich inmitten afrikanischen

Treibens auf ursprünglichen Märkten

und in traditionellen namibischen Bars.

Fotos: Helmut Gries; Jan Jepsen; Okaukuejo Wildlife Resort

Die Reisemöglichkeiten in Namibia

sind vielfältig: Entdecken Sie das

Land mit dem Bus, Jeep oder Camper,

genießen Sie die Aussichten aus der

Luft im Kleinflugzeug oder entspannt

aus einem Heißluftballon. Lassen Sie

sich verzaubern von der nahezu unberührten

Natur und der einzigartigen,

freundlichen Lebensart in Namibia.

TOP 109

Namibia

Der Luxus der Weite!

Lassen Sie sich von uns entführen in die

grandiosen Landschaften, die überreiche

Tierwelt und das deutsche Erbe dieses

kontrastreichen Landes.

17.11.-02.12.2011

Namibia á la Scharff

Eigenes Fahrzeug

je 2 Personen!

16-tägige Selbstfahrer-Reise im eigenen

Jeep unter Führung von Jörg Scharff

Route: Windhoek - Kalahariwüste - Dünen von

Sossusvlei - Swakopmund - Opuwo Country -

Damaraland - Etosha Nationalpark - Windhoek

Inklusive Flügen, vorgebuchten Hotel-/

Lodgeübernachtungen, Fahrzeugmiete

und Reiseleitung von Jörg Scharff

ab 3.299 Euro

2 Termine:

April & September 2011

Die Höhepunkte Namibias

11-tägige Busrundeise inklusive aller

Besichtigungen & Eintrittsgelder

Unser Klassiker!

Route: Windhoek - Kalahariwüste - Dünen von

Sossusvlei - Swakopmund - Etosha Nationalpark -

Windhoek

Inklusive Flügen, 8 Hotel- bzw. Lodgeübernachtungen,

komplettem

Besichtigungsprogramm und durchgängiger

deutschsprachiger Reiseleitung

Termin 02.-12.04.2011 ab 1.739 Euro

Termin 10.-20.09.2011 ab 1.999 Euro

Gerne arbeiten wir auch eine individuelle

Namibia-Reise ganz auf Ihre

Bedürfnisse & Wünsche zugeschnitten

für Sie aus!

Wir freuen uns auf Ihre Anfragen und

Buchungen:

Scharff Reisen

Speicher, Jacobsstraße 19

Tel. +49 (0)6562 - 96990

info@scharff-reisen.de

Ihr Ansprechpartner für diese Angebote:

Jörg Scharff, Tel. +49 (0)170 - 4433322,

scharff@scharff-reisen.de


LIfesTYLe aDVeRTORIaL

AUSzeIt FüR LeIB UnD SeeLe:

Kloster Hornbach und LÖScH für Freunde in der Südwestpfalz

Sanft windet sich die Straße von Zweibrücken durch die unberührte Hügellandschaft der Südwestpfalz bis nach Hornbach. Über

der kleinen Stadt unweit der französischen Grenze erhebt sich der liebevoll restaurierte Klosterkomplex aus dem 8. Jahrhundert

mit imposanter Klostermauer, Kirchturm und roten Sandsteingebäuden. Wer näher kommt, entdeckt hier, zirka 35 Autominuten

von Saarbrücken entfernt, zwei einzigartige und ganz unterschiedliche Orte der Gastfreundschaft: Das Hotel Kloster Hornbach

und das Landhaus LÖSCH für Freunde.

Im Jahr 2000 eröffnet, genießen Gäste

im Hotel Kloster Hornbach mit

insgesamt 34 Zimmern und Suiten den

Komfort eines Vier-Sterne-Hotels in historischer

Umgebung. Das Hotel mit einem

Gourmetrestaurant, mehreren Veranstaltungsräumen

und einem eigenen

Standesamt ist ein beliebter Ort für Tagungen,

Feiern und Hochzeiten und für

alle, die Ruhe und Erholung vom Alltag

suchen.

Die lichtdurchfluteten Kreuzgänge

des Hotels sowie der malerische Klosterinnenhof

mit duftendem Kräutergarten

laden zu Mußestunden mit Buch und

einer Tasse Tee ein. Kleine Aufmerksamkeiten,

wie eine Auswahl an Büchern und

110 TOP

CDs mit klösterlich-philosophischem Bezug,

unterstreichen die kontemplative,

persönliche Atmosphäre der modernen,

individuell ausgestatteten Zimmer.

Feinschmecker sollten ein Abendessen

im Gourmetrestaurant „Refugium“

buchen. Hier serviert

Küchenchef Martin Opitz edle

Speisen aus der deutsch-französischen

Küche und Chef-Pâtissière

Vera Iding kreiert, passend zum

Menü, die Desserts. Die „Klosterschänke“

sowie der gemütliche

Biergarten locken mit regionalen

Gerichten und Deftig-Rustikalem,

je nach Gusto. Für Entspannung

und Abwechslung sorgen außer-

dem der kleine Wellnessbereich „Badelust“

sowie zahlreiche Freizeitaktivitäten

in der Umgebung des Kloster Hornbachs.


Fotos: Kloster Hornbach

Mit LÖSCH für Freunde eröffnet,

nur zwei Gehminuten vom Hotel Kloster

Hornbach entfernt, Anfang 2011

ein kleines Hotel, das streng genommen

keines ist. Das Landhaus verfügt

über ein neuartiges, individuelles

Konzept der Gastfreundschaft – ohne

Rezeption, Lobby, Hotelrestaurant

und ohne klassisches, standardisiertes

Hotelzimmer. Es bietet Gästen 15

in Größe und Einrichtung variierende

‚Wohnwelten’, die an die Atmosphäre

eines ganz normalen Wohnhauses

bzw. eines kleinen Herrenhauses mit

Küche, Bibliothek, Weinkeller, Kinderzimmer

und vielen weiteren Räumen

erinnern. Persönlicher Service durch

den Gastgeber sowie ein ungezwungenes

Ambiente werden im LÖSCH für

Freunde großgeschrieben. Ein gemeinschaftliches

„Wohnzimmer“ mit Kamin

und begehbarem Weinkeller und eine

große Küchentafel für die täglich vor

den Augen der Gäste frisch zubereitete

Mahlzeit bieten die Möglichkeit,

zur Geselligkeit und zur Kommunikation

der Gäste untereinander. In der

Sauna-Oase auf dem Dach des Hauses

entspannt man mit Panoramablick auf

die malerische Landschaft.

InFoRmAtIon

Kloster Hornbach

Im Klosterbezirk

66500 Hornbach

Tel. 06338-91010-0

Fax 06338 91010-99

www.kloster-hornbach.de

hotel@kloster-hornbach.de

LÖSCH für Freunde

Hauptstraße 19-21

66500 Hornbach

Tel. 06338-91010-200

www.loesch-fuer-freunde.de

info@loesch-fuer-freunde.de

TOP 111

„Urban Vintage“ lautet das Motto, das sich

wie ein roter Faden durch die neue Herbst-

Winter-Kollektion von Flamant zieht.

Erleben Sie die Verschmelzung verschiedenster

Materialien wie Glas, Leder, Holz,

Tierfelle, Wolle sowie auch Stahl zu einem

zeitlosen und gleichzeitig gemütlichen

Ambiente.


TOP LIfesTYLe

EinE REisE dER GEnüssE auf dER

RuE dE JEunEs REstauRatEuRs

Schnappen Sie sich Ihre Liebste oder Ihren Liebsten und gönnen Sie sich eine romantische Auszeit zu zweit. Mit unserer Reiseempfehlung

sind auch spontane Trips mit Verwöhngarantie möglich. Überraschen Sie Ihren Partner und sich selbst mit dieser

Schlemmerreise auf den Spuren der Jeunes Restaurateurs d’Europe (JRE).

Talent und Passion zeichnen die

jungen Spitzenköche der Jeunes

Restaurateurs aus, die Sie mit ihrem

kulinarischen Können begeistern werden.

In den Restaurants der JRE erwarten

Sie Hingabe und Leidenschaft

für Kochkunst und Gastgebertum in

einmaliger Atmosphäre. Die erlesenen

Mitglieder der Vereinigung junger Köche,

die ihren Ursprung in Frankreich

hat, kennen sich, wie sonst niemand,

auf dem Gebiet der Kombination von

innovativer, erfindungsreicher Kochkunst

und kulinarischem Erbe aus.

Zum Kennenlernen der Jeunes Restaurateurs

eignet sich das Angebot des

Reinschmecker-Arrangements. Genießen

Sie nach einem Aperitif ein 5-Gang

Menü für zwei Personen und überzeugen

Sie sich von der hohen Qualität

und dem Einfallsreichtum der Jeunes

112 TOP

Restaurateurs. Viele der ausgewählten

Restaurants bieten Ihnen traumhaft

schöne, individuelle Übernachtungsmöglichkeiten.

Am nächsten Morgen

wird Ihnen ein Frühstück kredenzt,

das keine Wünsche offen lässt. Entdecken

Sie neue Geschmackserlebnisse

und begeben Sie sich auf eine gustatorische

Reise.

Bon VoyaGE

Nur 25 km östlich von Trier befindet

sich das erste JRE-Restaurant auf Ihrer

Reiseroute. In Naurath/Wald liegt idyllisch

am Ufer des Flüsschens Dhron

RÜSSELs Landgasthof St.Urban, abseits

von Stress und Hektik. Hier kann

man eintauchen in ländliche Ruhe

und malerische Natur. Die liebevolle

Restaurierung des alten Mühlenan-

Fotos: RÜSSELs Landhaus St.Urban


wesens durch die leidenschaftlichen

Gastronomen Harald und Ruth Rüssel

lädt sofort zum Wohlfühlen ein. Das

Haus zeichnet sich aus durch einen

persönlichen, herzlichen Service und

gehört zu den 100 besten Adressen

in Deutschland. In dem charmant eingerichteten

Restaurant serviert Spitzenkoch

Harald Rüssel zeitgemäße

neue deutsche Küche mit regionalem

Bezug zum Moselländischen. Dieser

spiegelt sich nicht nur in der Komposition

der Gerichte wieder, sondern

auch in der Herkunft der Grundprodukte.

Qualität und Frische sowie der

persönliche Kontakt zu ausgesuchten

Lieferanten sind in dem Gourmet Restaurant

selbstverständlich. So wird

auch Wild aus eigener Jagd kredenzt.

„Genaue Produktkenntnisse sind für

uns der Schlüssel zu unserer „neuen

deutschen“ Küche – authentisch und

TOP LIfesTYLe

geradlinig und immer auf höchstem

handwerklichem Niveau“, betonen

Harald Rüssel und seine Frau Ruth,

ausgebildete Sommeliere. Gäste des

Reinschmecker-Arrangements nächtigen

in einem der sechs Landhauszimmer.

Jedes Zimmer ist individuell und

mit Bezug zur Region eingerichtet, mit

Liebe zum Detail. Am nächsten Morgen

stärken Sie sich mit dem reichhaltigen

Frühstück des Hauses, bevor Sie

Ihre Erlebnisreise fortsetzen.

EtaPPEnsiEGE auf dER touR

dE GouRmEt

Nach nur knapp zweistündiger

Fahrt durch die schöne Landschaft

von Hunsrück und Pfalz erreichen

Sie das bekannte Sternerestaurant

„Krone“ in dem romantischen

800-Seelen-Dorf Herxheim-Hayna.

TOP 113


Küchenstudio - Wasserbetten

Möbel für alle Wohnbereiche

Und neuem Studio

Möbel Bauer

Lindenstraße 13-15

54450 Freudenburg

Tel. (0 65 82) 99 29 0

www.moebelbauer.de

Öffnungszeiten:

Montag - Freitag: 9-18 Uhr

Samstag: 9-16 Uhr

TOP LIfesTYLe

Seit dem Jahre 1908 bewirtet Familie

Kuntz Generation für Generation im

ältesten Gasthaus von Hayna Gourmets

aus aller Welt. Das handwerkliche

Können des renommierten Küchenchefs

Karl-Emil Kuntz ist ebenso

eindrucksvoll wie die große Vielfalt

seiner innovativen Kreationen. Zu den

vielen Prominenten, die schon die außergewöhnlichen

Kochkünste sowie

das gehobene, pfälzische Ambiente

genossen, zählen Bundespräsident

a.D. Horst Köhler, Bundeskanzler a.D.

Gerhard Schröder oder der ehemalige

US-Präsident George W. Bush.

Knapp 200 km südöstlich liegt der

nächste Halt auf Ihrer Genussreise:

Der Landgasthof Adler in Rammingen

bei Ulm. Mit familiärer Herzlichkeit

114 TOP

empfangen Klaus Buderath, Maître de

Cuisine, und Jan Bimboes, Sommelier

des Hauses, ihre Gäste in dem 250 Jahre

alten Fachwerkhaus. Der Küchenchef

Klaus Buderath ist bekannt für

seine bodenständigen, schwäbischen

und zugleich außergewöhnlichen Raffinessen.

Diese werden ideal ergänzt

von erlesenen Weinen, die perfekt mit

den Speisen harmonieren, ausgewählt

von Jan Bimboes. Romantische Hotelzimmer

mit Charme und erstklassiger

Service garantieren Ihnen einen entspannenden

Aufenthalt bevor Sie Ihre

Fahrt zu dem Ziel der Tour antreten.

BonJouR mEditERRanEs flaiR

Nach einer Fahrt von zwei Stunden

Fotos: Qseven; Alois Pribil


durch schwäbische und oberbayrische

Landschaften kommen Sie am schönen

Tegernsee an. Hier bewirtet und verwöhnt

Sternekoch Michael Fell seine

Gäste in dem Hotel „Villa am See“. Mit

diesem 4-Sterne Ralais & Chateaux

Hotel erfüllte sich der Spitzenkoch

einen langgehegten Traum. In stilvollem

Ambiente mit einem traumhaften

Blick auf den See und vor schönem

Alpenpanorama genießen die Gäste

des Hauses die kulinarischen Kunst-

TOP LIfesTYLe

werke des Meisterkochs. Kritiker sind

sich einig, dass dem Wahlbayer eine

entscheidende Rolle bei der Neuentdeckung

und Kultivierung der Bayrischen

Esskultur zukommt. Michael

Fell, besonders bekannt für seine vorzüglichen

und innovativen Fisch- und

Meeresfrüchtekreationen, beschreibt

seine Küche als „kreativ mit traditionellem

Einschlag“. Seine preisgekrönte

Gourmetküche spricht sämtliche

Sinne an, das mediterrane Flair und

die Gastfreundschaft runden das außergewöhnliche

Geschmackserlebnis

ab. Auch die Zimmer sind mediterran

angehaucht, mit einer heimeligen, niveauvollen

Atmosphäre und kleinen

Wohlfühloasen, wie Whirpoolwanne

bzw. Sauna. Hier kann man beim Blick

auf den See und die Berge seine Seele

baumeln lassen. Nach einem zünftigen

Frühstück mit kleinen bayrischen

Schmankerln und einem romantischen

Spaziergang am Tegernsee, können Sie

Ihre Reise zurück in die Heimat entspannt

und erholt antreten.

Zuhause angekommen werden Sie

noch lange in den Erinnerungen an

Ihre Reise der Sinne und die Welt der

Jeunes de Restaurateurs schwelgen

können. Dieses außergewöhnliche

Erlebnis werden Sie so schnell nicht

vergessen … und bestimmt bald fortsetzen

wollen.

TOP 115

Weihnachtsfeier schon gebucht?

Ganz im zeichen des Bären:

Mit unseren großzügig ausgestatteten Themenzimmern

und Suiten entführen wir Sie in prachtvolle asiatische,

afrikanische und südeuropäische Welten.

Genießen Sie im stilvollen Ambiente die kulinarische

Vielfalt unserer Küche und exzellente Weine.

In unserem Wellness-Spa finden Sie alles – von der

original finnischen Blockhaus-Sauna im Außenbereich

bis zum orientalischen Hamam, Rasul oder einem Bad

in Blütenessenzen wie einst Cleopatra.

Wein, Wellness, Winter

• 2 x erholsame Übernachtung im individuell

eingerichteten Hotelzimmer

• 2 x reichhaltiges Bärenfrühstück vom Büffet

• 1 x moselländisches 3-Gang-Menü

• 1 x Vinobad in unserem Traumbad, erholsame

Entspannung in unserer Wellness-Landschaft

• Weihnachtsmarktbesuch – weihnachtlich, zauberhaftes

Ambiente in der Altstadt von Bernkastel-Kues

• und vieles, vieles mehr

ab 239,- E p. P. im DZ

Verlängerungsnacht p. P. im DZ ab 62,50 E

Hotel Weisser Bär Superior

Moselstr. 7 · 54486 Mülheim/Mosel

Tel: 06534 - 9477-0 • Fax: 06534 - 9477100

www.hotel-weisser-baer.de


TOP LIfesTYLe

Face

to

Face

116 TOP

faCe TO faCe

Mit Peter Schmalen, Restaurantbesitzer und

Küchenchef der “Schlemmereule”


Fotos: Nicole Eckert; Restaurant Schlemmereule

tOp magazin:

Herr Schmalen, im Januar 2011 feiert Ihr

Restaurant „Schlemmereule“ 20-jähriges

Bestehen. Wenn Sie die Zeit Revue passieren

lassen, woran erinnern Sie sich besonders

gerne zurück?

peteR schmalen:

20 Jahre Schlemmereule sind für mich:

- Fast mein halbes Leben, 20 Jahre

Selbstständigkeit mit Höhen und Tiefen

- Fast 20 Jahre mit Peter

- 20 Jahre mit „fremden Menschen“ zu

arbeiten (sagt meine Mutter)

- 20 Jahre gelebt zu haben.

tOp magazin:

Wie sehen Sie die Situation der Gastronomie

in Trier? Wie hat sie sich in den vergangenen

20 Jahren verändert?

peteR schmalen:

Die Zeit zum Genießen geht vielen Menschen

in einer immer fordernden Welt

zunehmend verloren. Die Menschen nehmen

sich keine Zeit mehr, wir bewegen

uns seit Jahren immer mehr zu einer Fast-

Food Gesellschaft.

tOp magazin:

Was macht den Erfolg Ihres Restaurants

aus? Wie hebt sich die „Schlemmereule“

von anderen Restaurants in der Region

ab?

peteR schmalen:

Wir versuchen unseren Gästen in den

Stunden bei uns, Ihren Alltag vergessen zu

lassen. Zu entspannen, zu genießen und

Ihre Sorgen zu vergessen. Dafür sorgen ein

zuverlässiger Service, ein Klavierspieler,

viele fl eißige Hände in der Küche, ein tolles

Ambiente und eine gute Flasche Wein.

Face

to

Face

TOP LIfesTYLe

tOp magazin:

Was macht Ihrer Meinung nach einen guten

Koch aus? Was muss man mitbringen,

um in diesem Beruf so gut zu werden wie

Sie?

peteR schmalen:

Ich wusste mit 13 Jahren bei uns zu Hause

in der Küche: Ich will Koch werden, und

das habe ich zu meinem Beruf gemacht.

Daran hat sich bis heute nichts geändert.

Trotz harter Lehrjahre, miesen Arbeitszeiten,

schlechter Bezahlung bleibt der

Beruf für mich einer der wunderbarsten

die es gibt.

tOp magazin:

Immer wieder kreieren Sie neue, wunderbare

Gerichte, wo nehmen Sie Ihre Inspiration

her?

peteR schmalen:

Ich reise gerne und somit sieht man in

viele Töpfe und nimmt sich Ideen mit, die

zu Hause in die Schlemmereulen Kreationen

eingebaut werden. Eigentlich der

schönste Teil meiner Arbeit.

tOp magazin:

Stets überraschen Sie mit besonderen

Events, was erwartet uns im Jahr 2011?

Und was sind Ihre längerfristigen Ziele für

die Zukunft?

peteR schmalen:

Natürlich werden wir im Januar unseren

20ten Eulen Geburtstag gebührend

feiern. Die Vorbereitungen laufen und es

wird ein großes Dankeschön an unsere

Gäste geben, die uns über die lange Zeit

begleitet haben und die, die wir auf unserem

Weg kennen und schätzen gelernt

haben – lassen Sie sich überraschen.

TOP 117


Fotos: Tee Gschwendner

tIme FoR

teA

Tee steht für Genuss und Kultur. Dass Tee

vor allem zeitgemäßer, gesunder Genuss,

Begeisterung, Vielfalt und Entdeckung

bedeutet, können die Kunden auf einer

Reise durch den Tee im TeeGschwendner-

Fachgeschäft am Trierer Hauptmarkt entdecken.

Servicebetonter Verkauf, Fachwissen

und umfassende Qualität sind dabei

die Erfolgsparameter des Teefachgeschäftes.

Dabei setzt die gestalterische Linie

auf eine klare Präsentation mit einem prägnanten

und unverwechselbaren Design.

Kompetente Beratung ist zumindest

für Einsteiger ein Muss: Klassische

Schwarze und Grüne Tees, aromatisierte

Teemischungen, wohltuende Kräuter-,

erfrischende Früchtetees sowie die köstlichen

Rooiteas bilden ein einmaliges

Genussspektrum für alle Lebenslagen, Tageszeiten

und jeden Geldbeutel.

118 TOP

Exklusive Raritäten für die bewusst

erlebte Teestunde finden Sie im Edmon´s

Sortiment, einer Auswahl absoluter Tee-

Spitzenqualitäten. Die kleinen Erntemengen

erlauben nur eine zeitlich begrenzte

Verfügbarkeit dieser herrlichen Kostbarkeiten.

Die experimentierfreudigen Kunden

lassen sich gerne vom außergewöhnlichen

Trendtee-Sortiment verzücken. Immer

wieder neu, manchmal etwas schräg

und zeitlich begrenzt verfügbar.

Auch die kleinen Teegenießer kommen

bei TeeGschwendner nicht zu kurz.

Fruchtig, nicht zu sauer, erfrischend und

einfach lecker – so müssen Kindertees

schmecken! Ganz neu dabei: Mainzelmännchen

Winterapfel mit Bratapfelgeschmack.

Lassen Sie sich in die wundervolle Welt

des Tees entführen. Nicola Gschwendner

und Mirjam Kranz freuen sich auf Ihren

Besuch und laden Sie gerne zu einer Tasse

Tee ein!

Hauptmarkt 4

54290 trier

tel.: 0651 48003

www.teagschwendner.com


Brotstraße 46/47 . 54290 Trier

Tel. 0651 - 74366 . Fax 0651 - 74362

Spectacular.

Oris Artelier

18k Rosegold Hand Winding

RRP £ 0000.–

Phone 0800 214582

www.oris.ch


LIfesTYLe aDVeRTORIaL

cat

club

Um immer Top zu sein,

erfindet sich der catclub

ständig neu. sei es die Bar,

das Restaurant oder die

zahlreichen events, es gibt

immer einen guten Grund

sich in die Klauen der Katze

zu begeben.

Ed & Laurence Sauer zusammen mit Fernand Neumann

120 TOP

eine

erfolgsstory

im Zeichen

des

Drachens

Geschäftsessen, Unternehmensabende,

Candle-Light-Dinner...

Restaurant, Bar oder Terrasse, im catclub findet jeder, was er begehrt.

Seit über 10 Jahren verzaubern Laurence und Ed Sauer die Luxemburger

Nächte. Ein Erfolg, der gleichermaßen auf einem gewissenhaften Geschäftssinn

und einer permanenten Suche nach Innovation beruht. Wenn

der catclub sich in der Luxemburger Szene behauptet, dann weil die dynamischen

Initiatoren, Laurence und Ed Sauer, Stefano Moreno sowie

Roger Herz von Anfang an ein eigenwilliges Konzept entwickelten: Eine

Loungebar, die renommierte DJs hostet – gepaart mit einem Themenrestaurant.

In Luxemburg gab es diese Art von Restaurant-Club bis dato

nicht. Laurence und Ed setzten neue Akzente, der Name catclub spiegelt

die Liebe zur Musik der beiden wider!

Die drei Geheimnisse des Erfolgs laut Ed Sauer, Gründer

und Geschäftsführer des catclubs:

TOP seIN VeRPfLIchTeT

„Man darf nicht stehen bleiben: Deko, Menükarte, Personal, alles ist einer ständigen Weiterentwicklung

unterzogen. Unsere Philosophie: Immer Top sein! Ich bin wählerisch und versuche ein gewisses

Qualitätsniveau zu halten. Wir haben eine Persönlichkeit, ein Image, das es zu verteidigen gilt. Wir

sind ständig dabei, uns in Frage zu stellen, uns weiter zu bilden und uns neu zu definieren.“

Das ResTaURaNT MUss WeTTBeWeRBsfähIG BLeIBeN

„Man muss auf den Wandel des Marktes achten. Wir haben unsere Preise gesenkt, vor allem mittags,

das Preis-Leistungsverhältnis muss stimmen. seit nunmehr elf Jahren gelingt es uns ein anerkanntes,

zeitgenössisches Restaurant zu sein, in das die Gäste auch kommen, weil das ambiente

stimmt.“

eINe PaRTNeRIN WIe LaUReNce ZU haBeN

„es liegt mir am herzen meiner frau Laurence zu danken. Ohne sie wären wir nicht da, wo wir heute

sind. Diesen erfolg verdanke ich einzig und allein ihr.“


Ein Stil im permanenten Wandel

Wie in der Welt von heute, so bleibt auch im catclub

die Zeit nie stehen. Modern, aber cosy, Purpur mit

einem Hauch von Orient, hier mischen sich die Stile im

Wandel der Gefühle. Der catclub definiert sich ständig

neu, passt sich an, ob Dekoration, kulinarisch, Musik

oder Ambiente. Ein permanent künstlerisches Engagement,

um dem Club ein magisches Flair zu verleihen,

verführerisch wie die Katze!

Kulinarisch um die Welt

Im Restaurant sind alle Kombinationen möglich. Lassen

Sie sich verführen von einer raffinierten Küche, die aktuelle

Einflüssen aus der ganzen Welt verarbei-tet: Italienisch,

klassisch kontinental, Thai. Im catclub bestimmt

die Geschmacksrichtung oder die Liebe zu einer Region

die Auswahl!

Leicht und göttlich – die thailändische Küche überzeugt

mit der subtilen Zusammensetzung ihrer Zutaten: Ghup

Ghup, Froschschenkel an Honig, Knoblauch und thailändischen

Gewürzen, Gai Morakot, frittiertes Hähnchen in

grünem Curry oder Nua Manao, fein geschnittenes Rindfleisch,

von dem man nicht genug haben kann.

Auf Seiten der klassischen, kontinentalen Küche sei der

warme Ziegenkäse auf seinem Bett aus jungen Salatsprossen

erwähnt, das Kalbskotelett mit Morillen, das T-Bone-

Steak sowie nicht zuletzt die Windbeutel mit Bourbonvanilleeis

und Minz-Schokoladensoße, allesamt Klassiker,

die den fortwährenden Erfolg des Hauses ausmachen.

catclub

18, rue de l'aciérie

L-1112 Luxembourg

Tél : 40 08 15 69

www.catclub.lu

Fotos: Top Luxembourg

LIfesTYLe aDVeRTORIaL

Musikalisch abseits des Mainstream

Die verführerischen Momente in der Bar des catclubs

werden gleichermaßen von Cocktails sowie von einem

Top Sound geprägt. Das spezielle Ambiente von Licht und

Sound verschmilzt mit den Persönlichkeiten des Teams

und der Gäste. Es liegt Ed Sauer viel daran, seinen Gästen

etwas anderes als kommerzielle Musik zu bieten. Dementsprechend

sind die DJs der Freitagabende handverlesen.

Salsa, Soul, House, Crooner, Gold Rythm’n Blues, den

Originalmix kann man im Livestreaming direkt unter der

Adresse www.catclub.lu anhören.

Livemusik, Deep House Sessions, Perkussionisten... ein

Gesamtkonzept: Top Sound, Top Qualität! Ed Sauer: „Im

Prinzip bieten wir jeden Donnerstag Livemusik. Ob Bands,

Sänger oder Themenabende, wir versuchen Musiker aus

der Region zu fördern.’’ Ein Ambiente, das gleichwohl

Musikliebhabern als auch Tanzbegeisterten gefällt.

Events, von denen man spricht

catclub erfüllt die unterschiedlichsten Wünsche im Bereich

Events, bei privaten wie betrieblichen Veranstaltungen

gleichermaßen. Dieser Aktivität steht Laurence

Sauer persönlich vor. Ed Sauer: „Dank Laurence haben

wir drei Jahre in Folge den ersten Preis beim Explorator

Award für Gruppenbeköstigung gewonnen“. Das weitläufige

Areal des catclubs eignet sich für die unterschiedlichsten

Nutzungen: Vom einfachen Brunch über die Betriebsfeier

bis zur festlichen Hochzeit. Erwähnenswert

ist auch der große Empfangssaal im Obergeschoss, mit

allem Erdenklichen ausgestattet, unter anderem auch für

Präsentationen. Kaltes oder warmes Büffet, Fingerfood,

Walking Dinner... Sie bestimmen das Budget pro Person

und catclub erarbeitet für Sie ein exklusives Angebot,

das keinen Wunsch offen lässt.

Für den catclub geht das Jahr des Tigers zu Ende. Aber

mit der Dynamik von Laurence und Ed Sauer, steht 2011

ohne Zweifel im Zeichen der Katze.

TOP 121


TOP MOTOR

eLeganZ IM gROSSen STIL –

DER AUDI A7 SPORTBACK

Emotionales Design, sportlicher Charakter und innovative Technologie: Audi nimmt mit dem A7 Sportback Kurs auf ein neues

Marktsegment. Der große Fünftürer mit dem dynamisch gespannten Heck vereint die besten Eigenschaften aus drei Welten: Er

ist sportlich-elegant wie ein Coupé, komfortabel wie eine Limousine und praktisch wie ein Avant.

Der A7 Sportback ist Hightech pur. Seine

Karosserie ist dank zahlreicher Komponenten

aus Aluminium sehr leicht. Im

Innenraum liegt der Geräuschpegel auch

bei schneller Autobahnfahrt sehr niedrig,

beim Gasgeben liefern die V6-Motoren

ein kultiviertes akustisches Feedback ihrer

Kraft.

ein ÄsthetischeR athlet

Mit dem A7 Sportback zieht Audi neue

Linien im Design – sie stehen für Eleganz

im großen Stil. Seine lange Motorhaube,

der lange Radstand, die sportlich-fließende

C-Säule und das steil abfallende Heck

zeichnen ein dynamisches Gesamtbild.

Der Innenraum führt die sehnige Sportlichkeit

des Exterieurs fort. Im Interieur

122 TOP

ist jedes Detail mit größter Sorgfalt ausgeführt;

die Verarbeitungsqualität liegt

auf Manufaktur-Niveau. Die Sitzanlagen

in hochwertigen Audi-Lederqualitäten

sind auf Wunsch mit Klimatisierungs- und

Massagefunktionen für die Vordersitze

ausgestattet.

technische intelligenz

Das Top-Navigationssystem arbeitet

eng mit den vielen optionalen Assistenz-

und Sicherheitssystemen im A7 Sportback

zusammen. Es leitet die Daten der

Route an die Steuergeräte der Scheinwerfer,

des Automatikgetriebes und des

adaptiven cruise controls mit Stop &

Go-Funktion weiter. So können diese Systeme

komplexe Szenarien erkennen; in

Fotos: audi.de

vielen Fällen kann das Sicherheitssystem

Audi pre sense Unfälle und ihre Folgen

mindern.

Das weiter verbesserte MMI Bediensystem

ist Serie. Die Online-Dienste verbinden

in Zusammenarbeit mit Google

das fünftürige Audi Coupé über das

Bluetooth-Autotelefon online mit dem

Internet. Den Höhepunkt der HiFi-Palette

bildet das Advanced Sound System von

Bang & Olufsen.

Zum Start liefert Audi den A7 Sportback

mit vier starken und kultivierten

V6-Motoren, je zwei Benzinern und TDIs,

aus. Ihre Leistungsspanne liegt zwischen

204 PS und 300 PS, ihre Effizienz setzt in

der Fahrzeugklasse souveräne Maßstäbe.

Audi liefert je nach Motorisierung


zwei unterschiedliche Getriebe-Typen:

Die stufenlose Multitronic schickt die

Kraft auf die Vorderräder, die sportliche

Siebengang S tronic kooperiert mit dem

permanenten Allradantrieb quattro. Das

Antriebssystem arbeitet besonders fl exibel

und dynamisch. Auch das Fahrwerk

vereint sportliche Präzision mit luxuriösem

Komfort.

Der neue Audi active lane assist hilft

dem Fahrer, den A7 Sportback stets sicher

auf Kurs zu halten, und der neue

Parkassistent nimmt ihm beim Einparken

die Lenkarbeit ab. Das fünftürige Coupé

von Audi vereint souveränen Komfort auf

der Langstrecke mit sportlichem Charakter

und verspricht ein außergewöhnliches

Fahrvergnügen.

TOP MOTOR

TOP 123


TOP MOTOR

Der neue cLS -

die neue Design-Ikone von mercedes-Benz

Mehr Design: Die zweite Generation in neuer Designsprache.

Mehr agilität: Leichtbau und neue elektromechanische Direktlenkung.

Mehr sicht: LeD high Performance-scheinwerfer.

Mehr sicherheit: aktiver Totwinkel- und aktiver spurhalte-assistent.

Mehr Effizienz: Bis zu 25 Prozent weniger Verbrauch.

Mehr Individualität: Viele hochwertige Materialien und farben.

atemberaubendes Design, konsequenter

Leichtbau, sportlich abgestimmtes

Fahrwerk, leistungsgesteigerte

und effizientere Motoren sowie höchste

Fahrsicherheit. Mit ihrem faszinierenden

und sinnlichen Design und ihrer kultivierten

Sportlichkeit profitiert die Neuauflage

des CLS davon, dass Mercedes-Benz als

Erfinder des Segments eine ganze Generation

Vorsprung hat.

124 TOP

Beim Verkaufsstart im Januar 2011 sind

zunächst zwei in Leistung und Effizienz

deutlich gesteigerte Sechszylindermodelle

verfügbar mit 195 kW (265 PS) und mit

225 kW (306 PS) sowie serienmäßiger ECO

Start-Stopp-Funktion. Kurz darauf kommen

zwei weitere Motorenvarianten mit

150 kW (204 PS) und 300 kW (408 PS) auf

den Markt. Alle vier Motoren sorgen für

einen Verbrauchsvorteil von bis zu 25 Pro-

zent gegenüber den Vorgängermodellen.

Zur Effizienzsteigerung trägt auch die

serienmäßige elektromechanische Direktlenkung

bei, die im CLS im oberen Fahrzeugsegment

ihre Weltpremiere feiert. Die

elektromechanische Direktlenkung ermöglicht

zudem eine weitere Innovation – den

Aktiven Park-Assistenten. Der CLS erkennt

Parklücken nicht nur, sondern kann auch

selbstständig einparken.


Fotos: media.daimler.com

Das exteRieuR: Design macht

hightech zum eRlebnis

Die dynamische, athletische Skulptur

des CLS wird durch ein neuartiges

Linien- und Flächenspiel in seiner Wirkung

gesteigert. Die vordere Strukturkante

oberhalb des Kotflügels nach

hinten abfallend erinnert an den einzigartig

reichen Formenschatz der historischen

Mercedes-Sportwagen.

Die Voll-LED-Scheinwerfer bieten

weltweit erstmals alle dynamischen

Lichtfunktionen in LED-Technik. Insgesamt

71 LEDs sorgen für ein unverwechselbares

Erscheinungsbild und gegenüber

bisherigen Systemen eine deutlich

erlebbar verbesserte Sicht.

TOP MOTOR

Das inteRieuR: Design macht

QualitÄt eRlebbaR

Zeitloses Design, das schnörkellose

Eleganz mit innovativen Details und

handwerklicher Perfektion kombiniert,

zeichnet ebenso den Innenraum

des CLS aus. Als Design-Trendsetter

setzt der CLS im Innenraum mit der

Vielzahl möglicher Individualisierungen

neue Maßstäbe. Fünf Interieurfarben,

fünf Zierteil-Ausführungen sowie

drei Lederqualitäten stehen zur Wahl.

So ist jeder CLS ein Einzelstück und

lässt sich individuell konfigurieren

zwischen warmer Natürlichkeit und

kühler Modernität.

TOP 125


aUTO aDVeRTORIaL

126 TOP

Fotos: LEXUS Eifel-Mosel

20 JahRe LeXUs DeUTschLaND

fahrgenuss auf höchstem niveau


Jahre Lexus Deutschland, das

20 sind 20 Jahre Innovation, Exklusivität

und Perfektion im Automobilbereich.

Ein Grund zu feiern für die japanische

Premium-Marke. Mit der Einführung

der Luxuslimousine LS 400 im Jahr 1990

konnte Lexus auf Anhieb den deutschen

Markt beeindrucken. Der Achtzylinder

imponierte durch seine exklusive Ausstattung:

Während damals Seitenscheiben

noch per Hand gekurbelt wurden,

ging das im LS 400 schon per Knopfdruck.

Sogar die Lenksäule war elektrisch verstellbar.

In den letzten Jahren hat Lexus

dank einer konsequenten Entwicklung

vor allem auf dem Gebiet der Hybridtechnologie

Maßstäbe gesetzt.

exklusiVeR FahRspass mit

geRingen emissiOnsweRten

So kam 2005 der RX 400h als erstes

Vollhybridfahrzeug einer Premium-Marke

auf den deutschen Markt und begeisterte

Presse und Kunden mit der neuartigen

Kombination von Verbrennungs- und

Elektromotor. Das 2009 erschienene

Nachfolgermodell RX 450h hat einen CO2-

Austoß von 148 g/km vorzuweisen – bei

220 kW/299 PS Motorleistung. „Dieses

Zusammenspiel aus hoher Leistung und

Antriebseffi zienz ist einzigartig und zeigt

den Zukunftsanspruch der Marke Lexus,

exklusiven Fahrspaß bei geringen Emissions-

und Verbrauchswerten anzubieten“,

sagt Marc Herschbach, Geschäftsführer

des Lexus Forums Eifel-Mosel.

innOVatiV in Die zukunFt

Im Lexus Forum Eifel-Mosel lässt sich

das Fahrgefühl von heute und morgen

hautnah erleben. Sowohl die GS Hochleistungslimousine,

die LS Luxuslimousine

als auch der RX Premium-SUV sind

hier als Vollhybrid oder mit herkömmlichem

Antrieb erhältlich. 2011 steigt Lexus

mit dem CT 200h in die Klasse der

kompakten Premium-Fahrzeuge ein – mit

einer weiteren Neuheit: Der CT 200h wird

als erster Kompaktwagen ausschließlich

mit einem Vollhybridantrieb ausgestattet.

Ein Lexus LS400 der ersten „deutschen“

Generation steht derweil noch

in der Garage der Kölner Lexus Zentrale:

Rund eine Million Kilometer hat der

„junge Oldtimer“ bereits auf dem Tacho,

läuft aber noch wie am ersten Tag. Ein

weiterer Beweis für die Qualität der Marke

Lexus.

INFORMATION

aUTO aDVeRTORIaL

Ihr ansprechpartner: Patrick Kiel

Tel.: 065 61/ 60 04- 5 00

fax: 065 61/ 60 04- 2 02

auf Merlick/ Ottostraße 2

54634 Bitburg

www.lexusforum-eifelmosel.de

TOP 127

Starten Sie mit uns in die neue

Herbst/Winter Saison 2010. Entdecken

Sie exklusive Herrenkonfektion auf

unserer neuen Ebene.

new

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Von Business bis Casual, von elegant

bis lässig, von Accessoires bis zum kompletten

Outfit. Mode für Frauen und

Männer, die ausgesuchte Trendlabels

schätzen.

Brotstraße I Trier I www.guillaume-trier.de


TOP MOTIVaTION

Von GipfELstürmErn

höchste Zeit, dass Sie Ihr Jammertal

verlassen und wieder zum Gipfelstürmer

werden, dass Sie eine Luftveränderung

erfahren und neue Perspektiven

entdecken. Das bedeutet Arbeit,

Anstrengung und Mühe. Es gibt keine

Tram und keine Gondel zum Gipfel wie

im Urlaub an der Zugspitze, es ist ja auch

kein Urlaub. Wer etwas verändern will,

muss selbst etwas tun. Sie müssen selbst

hochkraxeln – das bedarf Wille, Disziplin

und Ausdauer. Reinhold Messner hat den

Mount Everest auch nicht gemütlich mit

dem Lift an einem Tag erklommen. Wer

Und nacktbadEndEn

Sie sind irgendwie unzufrieden mit Ihrem Leben? Irgendwie passiert nichts und

alles langweilt Sie? Ständig geht Ihnen irgendwas auf die Nerven und Sie sind

gereizt? Sie können sich selbst kaum noch ertragen? Dann wird es höchste Zeit

etwas zu ändern. Beenden Sie das So-Vor-Sich-Hindümpeln, bei dem irgendwas

irgendwie immer nervt. Das Leben hat schließlich noch viel mehr zu bieten. Dinge,

an die Sie vielleicht noch nicht einmal im Traum gedacht haben. Besondere Dinge,

von denen Sie vielleicht nicht einmal wissen, dass es sie gibt, erwarten Sie.

128 TOP

aber in seinem Tal der Tränen und Ödnis

verweilt und darauf wartet, dass ein

Wunder geschieht...na ja, Sie wissen ja,

so was kann dauern.

Aber Sie sind nicht Schuld daran, wie

Ihr Leben so läuft? Es sind die Gene,

weshalb Sie jedes Jahr drei Kilo mehr

auf den Hüften haben? Es war Ihre Erziehung,

weshalb Sie nicht Nein sagen

konnten vorm Traualtar? Sie wurden von

dem Autoverkäufer aufs Mieseste manipuliert,

als Sie sich das völlig überteuerte

Cabrio kauften? Oder war es doch

göttliche Vorsehung? Oder gar der Tep-

pichkleber? Vielleicht beeinflusst der ja

durch seine Dämpfe Ihren Hormonspiegel?

Aufgewacht: Es sind SIE SELBST und

IHRE ENTSCHEIDUNGEN, die Ihr Leben

bestimmen. Letztendlich gibt es keine

Ausreden und Entschuldigungen, in die

Sie sich flüchten können. Weder Ihre

Charaktereigenschaften, Ihre Gene noch

Ihre Erziehung haben entschieden, welchen

Job Sie machen, wo Sie leben oder

mit wem Sie Ihr Leben teilen. Zwar mögen

diese Faktoren Sie beeinflusst haben,

was Sie aber daraus gemacht haben, lag

allein in Ihrer Hand. Und so liegt es auch

jetzt allein in Ihrer Hand.

Schubsen Sie Ihren inneren Schweinehund,

der breit auf der Couch herumlümmelt,

von ebendieser runter und legen

Sie los. Hören Sie auf zu überlegen! In der

Zeit hätten Sie schon etwas tun können.

Und hören Sie auf nur davon zu reden,

was Sie irgendwann einmal machen wollen.

Träumen Sie nicht nur davon einmal

wie die Sylvia in „La Dolce Vita“ halbnackt

im Trevi Brunnen zu baden, machen Sie

es! Zuletzt hat das eine 40-jährige 2007

getan, da wird’s doch mal wieder Zeit.

Durchbrechen Sie Ihre Gewohnheiten

und ändern Sie Ihre Grundeinstellung.

Nur wer sich selbst verändert, kann sein

Leben ändern. Also hoch von der bequemen

Couch, raus aus der Schlabberhose

und rein in ein neues Leben! Lassen Sie

das Leben nicht länger an sich vorbeiziehen.

Sagen Sie JA zum Leben und stürzen

Sie sich kopfüber hinein.

Es gibt keine allgemeingültige Formel,

mit der Sie sich Ihr Glück errechnen

können, dies ist keine objektive Wissenschaft,

probieren Sie was aus. Finden Sie

heraus, was Sie gezielt verändern möchten

– und besonders was Ihnen guttut.

Um das Nest, welches Sie sich gebaut

haben, zu verlassen, brauchen Sie vielleicht

ein wenig Mut, aber eins ist sicher,

es wird sich lohnen!


Wohlbehagen, Lebensfreude und Genuss

Marko Nau

Großer Gastronomie- und Freizeitbereich

Seit der Erö nung im Sommer 2007 erfreut sich das Restaurant Romikulum stetig wachsender

Beliebtheit. Das stilvoll gestaltete Restaurant mit großzügigen Biergarten (450 Sitzplätze!)

und der orientalischen Kellerbar ist das Herzstück der „World of Romika“. Die Küche bietet

regionale Spezialitäten und ein regelmäßiges Angebot an unterschiedlichen Themenwochen.

Kulinarische Langeweile bleibt da außen vor. Zudem steht auf dem großzügigen Gelände eine

professionell ausgestattete Event-Halle für Ausstellungen und Feierlichkeiten jeglicher Art mit

einem hochwertigen Catering-Angebot bereit. Ergänzt durch vielfältige Freizeitangebote wie

Soccer-, Beachvolleyball- oder Basketballplatz, Kinderspielplatz, attraktive Themenveranstaltungen

und spezielle Events scha t ROMIKA in Trier „laufend Erlebnisse“ für Besucher

jeden Alters.

Restaurant Biergarten

Kellerbar EventHALLE

Marko Nau neuer Gastronomieleiter

Seit Juni 2010 wird das Restaurant Romikulum von Herrn Marko Nau geleitet. Seine

Karriere begann mit der Ausbildung im Sternerestaurant Sonnora in Dreis. Anschließend

wechselte er für vier Jahre zu einem weiteren Sternerestaurant, dem Landhaus Mühlenberg.

Weitere wichtige Erfahrung konnte er als Leiter der Irreler Mühle und im

Restaurant Papageno in Luxemburg sammeln. Seit Oktober 2010 lockt das Restaurant

mit ganz besonderen Gaumenfreuden. Unter Marko Nau wurde die Speisekarte

komplett überarbeitet, die neue Karte ist jetzt jünger, kreativer, anspruchsvoller.

In der Weihnachtszeit lockt das Restaurant mit besonderer Atmosphäre

und weihnachtlichen Genüssen. Der Silvester-Abend steht mit der

Live-Band „California Dreams“ und einem exklusiven Gala-Menue unter

dem Motto „Dining & Dancing“. Für alle die bis früh in die Morgenstunden

gefeiert haben, lädt das Romikulum an Neujahr zum

„Langschläfer-Frühstücksbrunch“ ein.

Wir bieten auch für Ihre Feier garantiert den passenden

Rahmen und beraten Sie gerne!

World of

Tipp:

Besuchen Sie uns doch mal an

einem unserer Themenabende !

z.B. “Fischmarkt“ im Romikulum

am: 21.01.2011, 18.02.2011 und

18.03.2011

Montags - Scampi-Abend

Dienstags - Muschel-Abend

Mittwochs - Italienischer Abend

Restaurant ROMIKULUM Metternichstrasse 35 54292 Trier Tel. 0651-204-204 romikulum@romika.de www.romikulum.de


130 TOP

bILanZ aUSgegLIChen,

STIMMUng heRVORRagenD

Die Szene war Balsam für die Trierer Fanseele, sie beeindruckte nicht

nur die überregionalen Medien – und sie steht exemplarisch für das,

was gerade in Trier passiert: Nach dem überragenden Auswärtssieg der TBB

Trier gegen die EnBW Ludwigsburg (82:69), bei dem die Gastgeber zu keiner

Zeit eine echte Chance hatten, kletterten die Spieler der TBB Trier bis ganz

nach oben. Angeführt von Topscorer Philip Zwiener, dem aktuell besten deutschen

Spieler der Liga, trafen sie sich mit den ca. 50 mitgereisten Trierer Fans

auf der höchsten Tribüne zum ausgelassenen Siegestänzchen nach getaner

Arbeit. Und das kommt an: Das dazugehörige Video wurde innerhalb von we-


nigen Tagen über 1000 Mal angesehen.

Menschlich stimmt‘s also im Team und

im direkten Fankontakt – und auch sportlich

hat das junge Trierer Team so manchen

Experten jetzt schon überrascht:

Einer heftigen Heimklatsche gegen Göttingen

(46:70) folgten zwei gewonnene

Heimspiele gegen Tübingen (68:63) und

den Mitteldeutschen BC (83:76 n.V.). Das

Team hatte sich als Mannschaft gefunden,

den Auftakt-Ausrutscher gut weggesteckt

und präsentierte sich dem Heimpublikum

als geschlossen auftretendes Kollektiv

aus Kämpfernaturen. Hinten wird hart

verteidigt, vorne geduldig die Chance

erarbeitet. Und Rebounds sind, anders

als noch im letzten Jahr, Gemeinschaftsarbeit.

Der Gegner wird konsequent vom

Korb weggehalten, die TBB entscheidet

die Abpraller-Statistik für sich – über Jahre

hinweg ein seltenes Bild.

Fotos: Thewalt

TOP sPORTs

Es folgten zwei Auswärtsniederlagen,

bei denen die TBB fast über die ganze

Spielzeit am Drücker war und dann knapp

verlor: 73:72 gegen Bremerhaven und

68:66 gegen EWE Baskets Oldenburg. Die

Enttäuschung saß tief, wich aber schnell

dem guten Gefühl, gegen zwei Spitzenteams

der Liga gut mitgehalten zu haben.

Auch mental ist die „neue“ TBB Trier gut

drauf.

Und was dann kam, hatten Trierer

Basketball-Fans so schon lange nicht

mehr erlebt: Der ewige Lokalrivale Telekom

Baskets Bonn wurde mit 65:48 nach

Hause geschickt; Phoenix Hagen, die bis

dahin produktivste Offensive der Liga (89

Punkte im Schnitt) mit 77:70 geschlagen

und die EnBW Ludwigsburg mit 82:69

abgefertigt. Nach zwei weiteren Spielen

gegen ALBA BERLIN und BBC Bayreuth

steht die TBB Trier Mitte November ausgeglichen

auf dem siebten Tabellenplatz

– das hätten ihr viele vor der Saison nicht

zugetraut.

Wer die TBB Trier bei ihrem Weg

durch die Saison 2010/11 unterstützen

will, sollte TBB-Botschafter werden: Das

raffi nierte Rabatt-System lockt mit tollen

Preisen für denjenigen, der die meisten

„Neuzuschauer“ zu einem TBB-Heimspiel

einlädt. Bis zu 50% Ersparnis pro Ticket

sind drin (je nach Gruppengröße), als

Hauptpreis für den produktivsten Botschafter

winken Jahres- und VIP-Karten.

Alle Infos unter www.tbb-botschafter.de.

TOP 131


h e I S S begehRT

132 TOP

TOP trends

Vorbei die Zeiten des schnöden coffee to go im umweltsündigen Pappbecher, der zuerst wunderbar heiß ist, aber dann umso

schneller auskühlt. Die Thermoskanne ist das neue Lifestyle-Accessoire, immer häufi ger sieht man in den Büros stylishe

Thermoskannen in verschiedenen Designs. außen klassisch in stahloptik oder mit quietschbunten aufdrucken, innen mit

persönlicher Teemischung oder edlem Kopi Luwak Kaffee, je nach Belieben.

DeR WaLD ZIehT eIn

hier heißt es nicht Verdrängung der Natur, sondern ausbreitung des Waldes in

der Zivilisation. Zweige, Tannenzapfen, Blätter und Baumrinden halten einzug

ins Wohnzimmer und schaffen eine gemütliche und trendige atmosphäre. Naturbelassene

hölzer oder Baumstämme wirken in Kombination mit Kerzenlicht

besonders stimmungsvoll. edel und einladend wirken Kissen mit hirsch- oder

Laubmotiven, am besten aus den Naturmaterialien Wolle oder Leder.

Fotos: www.tischwerk.eu; Pylones.com; Diesel Time Frames; get-goco.com

eInTaUChen In eIne neUe DIMenSIOn

Spektakuläre Filmerlebnisse bietet die neue 3D-Technik, die das Mitfi ebern

noch intensiver macht. Was mit avatar begann, breitet sich in der filmbranche

immer weiter aus. Waren bis vor kurzem noch 3D Kinos rar, gibt es nun über

250 von ihnen, die der steigenden anzahl von 3D-filmen gerecht wird. Thriller

und Horrorfi lme wie Saw (Dez. 2010) lassen einem das Blut in den Adern gefrieren,

bei Actionfi lmen wie Drive Angry spürt man fast den Fahrtwind im Gesicht

und fantasievolle streifen wie Gullivers Reisen (beide feb. 2011) lassen den

Zuschauer komplett in die Traumwelt eintauchen.


geSUnD – SChMeCKT TROTZDeM

es schmeckt ein wenig milchig und nach Kokos, ist fast kalorienfrei und auch noch

gesund – kein Wunder, dass immer mehr stars nicht mehr darauf verzichten wollen.

Das Kokoswasser, gewonnen aus der noch grünen Kokosnuss, ist von Natur

aus isotonisch und steckt voller Vitamine und Mineralien. erhältlich ist der kühle

Genuss im Internet, in Reformhäusern und Bio-Läden, pur oder in verschiedenen

Geschmacksrichtungen, beispielsweise ananas oder cranberry.

QUIeTSChbUnTe ZeITen

sie sind wieder da, die schreiend bunten Plastik-Digitaluhren, die man noch aus den Neunziger Jahren

kennt. Gemäß dem anspruch des Retro-Looks schmücken die unförmigen, knalligen accessoires wieder die

handgelenke. sie sind momentan das absolute Must-have für Metropoliten, die mit der Zeit gehen wollen.

w w w. n o o r - j e w e l s . c om

Brotstraße 46/47 . 54290 Trier

Tel. 0651 - 74366 . Fax 0651 - 74362

Sie sind nicht

zu

so leicht zu

beeindrucken?

Wir hätten

da was für Sie.


UnheILIg

18. Dezember 2010 – Trier, arena

134 TOP

TOP concerts

Immer mehr Menschen entdecken die faszination von Unheilig. für viele war die Band um den charismatischen

sänger ‚Der Graf’ lange ein Mysterium. Dabei ist unzähligen fans schon lange klar gewesen: Unheilig berühren

mit ihren songs das tiefste Innere menschlicher emotionen. Unheilig schaffen Musik und Texte, die nachhaltig

Wirkung zeigen. Geborgenheit, Glück, Gänsehaut. selten zuvor hat ein Künstler eine vergleichbare Bandbreite

an musikalischen fertigkeiten und fähigkeiten präsentiert. Gradlinige bass-, beat- und gitarrenlastige sounds,

radiotaugliche Lieder und tiefgehende, atemberaubend aufrichtige Balladen schicken den Zuhörer auf eine achterbahnfahrt

der emotionen. Und aus normalen Zuschauern werden innerhalb von nur einer Nacht fans.

The aUSTRaLIan PInK fLOYD ShOW

18. februar 2011 – Trier, arena

The 12 TenORS

6. Januar 2011 – Merzig, stadthalle

18. Januar 2011 – Trier, europahalle

12 Tenöre, 22 Welthits, eine show: Die weltweit erfolgreiche Produktion

ist zurück. Mit frischen songs, bewährten Klassikern und

einer show, die aufräumt mit allen bisherigen Klischees über das

wohl aufregendste stimmfach der Gesangsmusik.

Von ernsthaften klassischen arien, wie „Nessun Dorma“, über

Pop-Hymnen, wie „Music“, bis hin zum aufregend choreografi erten

„You can leave your hat on“ von Joe cocker: Nie war Musik

von einer einzigen stimmlage so vielfältig. Denn diese Tenöre können

mehr als bloß Opern singen: sie können spektakulär tanzen,

charmant moderieren und treffsicher zwischen den stilen wechseln.

„The 12 Tenors“ verbinden durch ihren unverwechselbaren

klassischen und dennoch modernen sound den Geschmack von

mehreren Generationen. Wenn es eine Boygroup gibt, die jung

und alt vereint, dann sind es „The 12 Tenors“.

es ist ganz einfach: „PINK fLOYD´s Greatest hits“ lautet das Motto der kommenden Tournee von The aUsTRaLIaN PINK

fLOYD shOW durch Deutschland und Österreich. Und damit ist eigentlich auch schon fast alles gesagt: Die größten hits von

Pink floyd, live gespielt von der weltweit erfolgreichsten Pink floyd-Tribute-Band, die einzige Pink floyd-Tribute-Band, die den

offi ziellen Segen ihrer Vorbilder hat.

In Kombination mit der aufwändigen Licht- und Lasershow, dem brandneuen quadrophonischen soundsystem und dreidimensionalen

Videoanimationen wird die „PINK fLOYD´s Greatest hits“-Tour erneut zu einem musikalischen und visuellen Gesamtwerk

und einzigartigen Live-erlebnis und nach aussagen der Band auch „the most spectacular floyd tribute of all time“.


neW YORK gOSPeL STaRS

come Together Tour

20. februar 2011 – Trier, ehem. Kirche st. Maximin

Von der ersten sekunde an fesseln die NeW YORK GOsPeL sTaRs ihr Publikum: Mit den individuellen

stimmen der zehn charismatischen ausnahmekünstler, welche auch schon mit showgrößen, wie

Justin Timberlake, aretha franklin und Whitney houston auf einer Bühne standen, wird man durch

bekannte Gospelsongs wie „Oh happy Day“, „Whole World in his hands“ und „Walk in Jerusalem“ mit

instrumentaler Begleitung in die wundervolle atmosphäre des Gospels versetzt. Kombiniert mit dem

Gefühl, welches sie in die Interpretation der stücke legen, sorgen die Gospelinterpreten unweigerlich

für Gänsehaut.

Die Musik der NeW YORK GOsPeL sTaRs ist dermaßen mitreißend, dass es niemanden auf den sitzen

hält. Die fangemeinde der Gospel-Gruppe wird immer größer, denn es ist jedes Jahr aufs Neue ein

einmaliges erlebnis, die New Yorker ausnahmekünstler live zu erleben.

MaROOn 5

26. februar 2011 – Rockhal Box

am 26. februar treten Maroon 5 mit ihrem neuen album „hands all Over“ zum

entzücken ihres Publikums erneut in der Rockhal Box auf.

Über 15 Millionen verkaufte alben weltweit, ausverkaufte Tourneen, drei Grammy-Awards

und etliche andere Musikpreise machen die fünfköpfi ge Band aus

Los angeles zu einer der erfolgreichsten Pop-Rock-Bands der Welt.

es erwartet sie ein mitreißender Mix aus Rock, Pop, soul, funk und R&B, mit

dem Maroon 5 wieder einmal auf den Punkt bringen, wo ihre stärken liegen:

Lockere, große Melodien, die einem nicht mehr aus dem Kopf gehen wollen,

geschmeidige Grooves, die sofort in die Beine gehen, und dazu intelligente Texte.

Das Konzert sollte man sich nicht entgehen lassen, Maroon 5 werden die

Rockhal in flammen versetzen!

Fotos: Eric Weiss; David Factor; FKP scorpio; kultopolis.com; fotowut

TOP 135

Wir zeigen

Ihnen den Weg.

Wir unterstützen

Sie bei der

Firmengründung in

Deutschland und

Luxemburg.

Finanzbuchhaltung

betriebswirtschaftl. Auswertung

Jahresabschlüsse

Steuererklärungen

Lohn- und Gehaltsabrechnungen

Kohl & Partner S.A.

6 - 8, Op der Ahlkerrech • L-6776 Grevenmacher • Luxemburg

Tel. +352 26728820 • Fax +352 26728872

E-Mail: info@kohlundpartner.lu

www.kohlundpartner.lu


136 TOP

TOP eVents

RhYThM Of The DanCe

The National Dance Company of Ireland

21. Januar 2011 – Bitburg, stadthalle

„Rhythm of the Dance“ ist eine spektakuläre und atemberaubende Bühnenproduktion

mit Live-Musik und irischem stepptanz. Die aufwändige Produktion

präsentiert „Irish Dance“- Weltmeister, international renommierte Musiker

und die phantastischen „Irish Tenors“. Über drei Millionen Zuschauer in

33 verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt begeisterte „Rhythm of the

Dance“ seit der Uraufführung 1999.

Die show vereint die ekstase von Irish und Modern Dance mit wunderschönen,

romantischen Tanzszenen, mystische Live-Klänge mit irischen Rhythmen

und tänzerische Präzision mit sportlicher höchstleistung, In Kombination mit

der anmutigen Lichtshow und den phantasievollen, aufwendigen Kostümen

ist es ein unvergessliches ereignis, das unter die haut und in die Beine geht!

jOhann KönIg

Total Bock auf Remmi Demmi

29. Januar 2011 – Gerolstein, Lokschuppen

MOTheR afRICa - CIRCUS DeR SInne

20. Januar 2011 - Bitburg, stadthalle

Lassen sie sich in eine schillernde Welt entführen: Rund vierzig Künstler aus

verschiedenen Ländern afrikas präsentieren mit einer Mischung aus akrobatik,

artistik, Musik und Tanz eine ebenso farbenfrohe wie mitreißende Zirkusshow.

es erwartet sie ein Kosmos voller staunen, sinnlicher Vergnügen, emotionen,

Überraschungen und unbändiger Lebensfreude. Klassische Zirkuselemente,

wie Jonglage, die Vorführung artistischer Verbiegungen und ein seilakt, gehören

ebenso zu dem zweistündigen Programm wie afrikanische Live-Musik, Tanz

und farbenfrohe, detailverliebte Kostüme. Publikumslieblinge, wie die Kontorsionisten

Lazaro und hasani aus Kenia sowie die aus Tansania stammenden

Ramadhani Brüder, die hand-auf-hand artistik präsentieren, sorgten bereits

bei den vorangegangenen Tourneen für echte Begeisterungsstürme.

Lassen sie sich verzaubern und von der afrikanischen Lebensfreude anstecken!

starcomedian Johann König, auch bekannt als „Reimmaschine vom Rhein“, ist erstmals zu Gast in Gerolstein,

um im einzigartigen und außergewöhnlichen flair des Lokschuppens zu lesen und zu singen, zu

reimen und zu rappen und das Publikum völlig in seinen Bann zu ziehen.

Was sie erleben werden: es geht um blinde Tauben und mutige feigen, um Ritalin-getränkte Kinder, die

heimlich ihre eltern oder Lehrer mit dem handy aufnehmen und sie dann damit mittels YouTube erpressen.

es geht um den unerbittlichen Druck im showgeschäft. Im Grunde aber geht es vor allem um eins:

In der täglichen Langeweile seinen Frieden zu fi nden und sie z.B. in ein Gedicht münden zu lassen wie

jenes: „Der eskimo ist böse, auf seine eskimöse.“

Der Lokschuppen Gerolstein bietet eine einzigartige Kulisse für Veranstaltungen in besonderem ambiente.

Dort wo tagsüber Loks gewartet werden, treffen sie am abend auf ein außergewöhnliches flair

gepaart mit Nostalgie und dem grandiosen Programm von Johann König.

Fotos: Andreas Hartmann; Josef Fischnaller; nightofthedance.cc/dndm/info.html; Andreas Klingberg; www.kultopolis.com


DIe MeISTeR DeS ShaOLIn KUng fU -

Die Gala der Meister Teil 3

02. februar 2011 - Bitburg, stadthalle

Die Grundlage des shaolin bilden Übungen aus

dem traditionellen chinesischen Kung fu, die mit

der Lehre des Zen-Buddhismus verbunden werden.

Die show führt in die differenzierten fertigkeiten

der Mönche ein. Wenn steinplatten nur durch die

Kraft von händen zerbersten, wenn eisenstangen

wie streichhölzer knicken, wenn sich speere in den

Körper eines Mönches bohren, ohne ihn zu verletzen,

und einfache Nadeln Glasscheiben durchschlagen,

dann sind dies keine faulen Tricks, sondern Zeugnisse

der einzigartigen fähigkeiten der Meister.

DIe naChT DeR

MUSICaLS

04. februar 2011 – Trier, europahalle

Das Bühnenfeuerwerk aus schwungvoller

Tanzakrobatik und weltbekannten Melodien

wurde schon in Metropolen, wie Berlin, hamburg,

frankfurt, München Wien oder Zürich

begeistert aufgenommen. Die stars aus „Tanz

der Vampire“ oder „elisabeth“ laden sie zu einem

abend der großen Gefühle ein. Zahlreiche Interpreten aus verschiedensten Teilen der erde, die diese

Musicals teilweise jahrelang auf internationalen Bühnen zum Besten gegeben haben, werden für einen

bezaubernden abend sorgen. seien sie dabei, wenn die stars der Musicalszene die schönsten Nummern

der Jahrtausend-Musicals anstimmen. Zusätzlich sorgen internationale Gastsolisten aus der Opernwelt für

einen unvergesslichen abend!

MaRIO baRTh

Männer sind peinlich, Frauen manchmal auch!

17. März 2011 – Trier, arena

Im dritten und letzten Teil seiner humorvollen Paartherapie erklärt

uns comedian Mario Barth in brandneuen Geschichten die Welt

zwischenmenschlicher Beziehungen. Wer die ersten zwei Programme

gesehen hat, kann sich schon jetzt auf weitere unterhaltsame

stunden mit dem Berliner comedian freuen, denn es geht

nahtlos weiter.

Viele fragen werden nun endlich beantwortet: Wie geht es weiter

mit chantal? Warum brauchen frauen unbedingt einen Brotbackautomaten?

Kann man sich im Urlaub mit der freundin wirklich

erholen? Und was hat Bruce Willis mit dem neuen Programmtitel

„Männer sind peinlich, frauen manchmal auch!“ zu tun?

TOP 137

ALLE 2010er

E-BIKES REDUZIERT !

An Adventssamstagen bis

16:00 Uhr geöffnet


„Meine Frau, unsere Kinder und ich“

setzt fünf Jahre nach dem Treffen von

Greg Fockers (Ben Stiller) Eltern und

der Familie seiner Frau Pam ein, welches

er nur mit Mühe und Not und ohne

bleibende Schäden überstanden hat.

Inzwischen ist Greg stolzer Vater von

fünfjährigen Zwillingstöchtern, was die

Fockers vor ganz neue Probleme stellt.

Die Einschulung steht an, Schwiegerva-

138 TOP

TOP Kino

The Tourist

Start: 23.12.2010

Meine frau, unsere Kinder

und ich

Start: 23.12.2010

Ein rasanter Agententhriller

mit Starbesetzung, der den

Zuschauer den Atem anhalten

lässt.

Lachtränen garantiert: Es steht mal wieder ein Familientreffen

bei den Fockers ins Haus, das garantiert nicht so abläuft wie

von den Beteiligten erhofft.

Um sich von seinem Liebeskummer

abzulenken, begibt

sich der Amerikaner Frank

(Johnny Depp) auf eine Reise

durch Europa. In einem Zug begegnet er

der atemberaubenden Schönheit Elise

(Angelina Jolie) und verliebt sich Hals

über Kopf. Er ahnt nicht, dass die Begegnung

mit der geheimnisvollen Elise nicht

zufällig ist. Die Interpol-Agentin verfolgt

ihren ehemaligen Liebhaber, einen Verbrecher,

und so gerät der ahnungslose

Frank in ein halsbrecherisches Abenteuer.

Schon bald wird er von Polizei und

ter Jack (Robert De Niro) hat so ganz

andere Vorstellungen von Kindererziehung

und dann taucht auch noch Pams

liebeskranker Ex Kevin (Owen Wilson)

auf. Und was soll der gestresste Papa

von den Avancen einer schönen Unbekannten

halten?

Hier führte im Gegensatz zu den ersten

beiden Filmen Paul Weitz Regie, der mit

„American Pie“ 1999 einen Riesenerfolg

Gangstern übelster Sorte gejagt.

Erst nach dem Austausch des männlichen

Hauptdarstellers, Sam Worthington

war vorgesehen, übernahm der

Oscar-Preisträger Florian Henckel von

Donnersmarck die Regie. „The Tourist“

ist ein Remake des französischen Thrillers

„Anthony Zimmer“ von Jérome Salle

aus dem Jahr 2005.

Thriller/Drama - USA 2010/ Verleih: Kinowelt/ Darsteller: Angelina Jolie, Johnny Depp, Paul

Bettany, Timothy Dalton/ Regie: Florian Henckel von Donnersmarck/ Drehbuch: Julian Fellowes,

Christopher McQuarrie

feiern konnte. Das Drehbuch stammt,

wie bei den ersten beiden Teilen, von

John Hamburg. Auch die hochkarätige

Stammbesetzung ist wieder mit von der

Partie – unterstützt von den beliebten

Darstellern Jessica Alba, Harvey Keitel

und Laura Dern. Für turbulenten Spaß

ist also gesorgt!

Komödie - USA 2010/ Verleih: Paramount/ Darsteller: Robert De Niro, Ben Stiller, Owen Wilson, Dustin Hoffman, Barbra Streisand/ Regie: Paul Weitz/

Drehbuch: John Hamburg, Larry Stuckey, Victoria Strouse


Fotos: Kinowelt; Paramount; Warner Bros.; Universal

hereafter

Start: 27.01.2011

Ein übernatürlicher und tief bewegender

Thriller, in dem drei Menschen

sich mit ihrer Sterblichkeit

auseinandersetzen müssen.

Der amerikanische Arbeiter George

(Matt Damon) hat schon seit seiner

Kindheit eine besondere Verbindung zum

Jenseits, die für ihn einen normalen Alltag

unmöglich macht. Die französische

Journalistin Marie (Cécile de France) ist

durch eine Nahtoderfahrung traumatisiert

und beschließt, ihr bisheriges Leben

hinter sich zu lassen. Der Londoner

Schüler Marcus verliert den Menschen,

den er am meisten liebt, kann den Verlust

nicht begreifen und droht daran zu zerbrechen.

Auf der Suche nach der Wahrheit

begegnen sich die drei und erleben

Thriller - USA 2010/ Verleih: Warner Bros./ Darsteller: Matt Damon, Cécile de France, Bryce Dallas

Howard, Jay Mohr/ Regie: Clint Eastwood/ Drehbuch: Peter Morgan

Der Plan

Start: 10.03.2011

Nervenaufreibender Science Fiction,

der die Frage aufwirft: Haben wir unser

Schicksal selbst in der Hand oder manipulieren

uns unsichtbare Kräfte?

In „Der Plan“ spielt Matt Damon den jungen,

ehrgeizigen und erfolgreichen David

Norris, der einen fl üchtigen Blick auf sein

Schicksal werfen kann und beschließt

seine Zukunft zu ändern. Er beginnt eine

leidenschaftliche Beziehung mit der zierlichen

Balletttänzerin Elise (Emily Blunt)

– ohne zu ahnen, welchen Preis er dafür

zahlen wird. Mysteriöse Männer, die sich

als Agenten des Schicksals entpuppen,

versuchen die Liebenden zu trennen und

David erkennt, dass er gegen Fortuna

selbst ankämpft. Er steht vor der schwierigen

Entscheidung: Verlässt er Elise und

aufgrund ihres starken Glaubens an ein

Leben nach dem Tod, Außergewöhnliches,

Unvorstellbares.

Bei diesem Filmprojekt griff Eastwood

auf sein bewährtes Team zurück: Kameramann

Tom Stern, Produktionsdesigner

James J. Murakami, den Cuttern Joel Cox

und Gary D. Roach sowie Kostümdesignerin

Deborah Hopper. „Hereafter“ entstand

ausschließlich an Originalschauplätzen

in Paris, London, Hawaii und San

Francisco.

akzeptiert den Plan des Schicksals – oder

riskiert er alles …

Nach einer Kurzgeschichte von Philip K.

Dick („Blade Runner“, „Minority Report“)

beschreibt der Film den Strudel aus

Macht, Verrat und konspirativen Machenschaften,

der zwei Menschen plötzlich in

den Abgrund zieht.

Science Fiction - USA 2011/ Verleih: Universal/ Darsteller: Matt Damon, Emily Blunt, Anthony

Mackie, Terence Stamp/ Regie: George Nolfi / Drehbuch: George Nolfi

TOP 139

WINTERTRÄUME

DE LUXE

FENSTER TÜREN TORE SONNENSCHUTZ

INDOOR-OUTDOOR MÖBEL U. DEKORATIONEN

SCHAAF Deutschland

SCHAAF Luxemburg

Berlinger Straße 7a

37, Route de Luxembourg

D-54516 Wittlich-Bombogen L-6633 Wasserbillig

Tel. 0049 6571 97 23 0 Tel. 00352 26 74 06 82 0

www.schaaf-fenster.de www.schaaf-fenster.lu


Kulturstadt trier

Kalt ist es geworden in Deutschlands ältester Stadt. Der Winter hat die Moselaner wieder fest im Griff. Doch Tristesse und Stubenhockerei

stehen trotzdem nicht auf dem Programm. Gerade die kalten Tage können hervorragend für kulturelle Aktivitäten

genutzt werden. Die Auswahl ist vielseitig und spannend! Ob Theater, Museum, Konzert oder Kulinarisches – lassen Sie sich

unsere Trierer Kulturtipps keinesfalls entgehen und werden Sie partizipierender Teil der Trierer Kulturlandschaft!

tHeAteR tRIeR

Das Theater Trier bietet wieder ein reichhaltiges Angebot unter dem

Spielzeitmotto „welt.eroberung“.

Ab 22. Januar 2011 kann man die Oper in drei Akten LAKMÉ bestaunen,

die in französischer Sprache mit deutschen Übertiteln aufgeführt

wird.

Das Stück spielt in einem Hindutempel in Indien. Lakmé, die Tochter eines fanatischen

Brahmanenpriesters, lebt abgeschieden von der Welt im unantastbaren Tempelbezirk.

Zwei englischen Offi zieren gelingt es dennoch in den heiligen Hain einzudringen, woraufhin

sich einer von ihnen in Lakmé verliebt – eine geheime Liebesbeziehung beginnt.

Theater Trier

am augustinerhof

54290 Trier

Tel.: 0651- 718 18 18

www.theater-trier.de

Fotos: Theater Trier

Die Liebe zu einem Ungläubigen wird von den Fanatikern

unnachgiebig verfolgt. Wird ein Ausweg gefunden? Léo

Delibes weist mit dem exotischen Bühnenwerk nach dem

Roman „Rarahu“ von Pierre Loti visionär in eine Zukunft,

in der die Konfrontation der Kulturen und Religionen in

zunehmendem Maße globale Züge angenommen hat.

Auch der Meister klassischer Literatur wird gewürdigt: Die Komödie „Der Sturm“ von William Shakespeare wird

in Zusammenarbeit mit dem Teatro Acta/Faro/Portugal und dem Théâtre National/Luxembourg ab dem 12.02.2011

im Theater Trier in Szene gesetzt. „Wir sind vom Stoff, aus dem die Träume sind“ ist wohl der berühmteste Satz

des Stückes, jener ebenso konfl iktreichen wie

geheimnisvollen Komödie aus Shakespeares

letzter Schaffensperiode. Doch die Träume

vom persönlichen Glück scheitern im Schauspiel

an der gesellschaftlichen Realität und

ihren egozentrischen Prinzipien. Inhaltlich

geht es um italienische Machthaber, die durch

einen Sturm, der durch Zauberkraft von Prospero

entfacht wurde, Schiffbruch erleiden und

auf einer einsamen Insel stranden. Prospero

nutzt das Zusammentreffen mit seinen Feinden

zu einer Endabrechnung, bei der die Utopie eines

harmonischen Zusammenlebens und die

Macht- und Freiheitsansprüche aller Beteiligten

kompromisslos aufeinanderprallen...

140 TOP


Fotos: Theater Trier; www.vollplaybacktheater.de

Der Tanztheaterabend „Träumerei“ (Uraufführung am 20.03.2011) zu Ehren Robert

Schumanns, der zur künstlerischen Avantgarde der musikalischen Romantik gehört,

wird das Publikum durch die Choreographien von gleich zwei international renommierten

Choreographen

und die Orchesterwerke

Schumanns, vorgetragen

vom Philharmonischen

Orchester Trier, begeistern.

Verinnerlichte Poesie

und bürgerlicher

Kunstanspruch, Sehnsucht

nach geistiger

Erlösung, Flucht in die

romantische Verklärung,

am Ende Depression,

Wahnsinn und Tod -

kaum eine Komponistenpersönlichkeit

ist

derartig durch existentielle Widersprüche gekennzeichnet wie der vor 200 Jahren

geborene Robert Schumann. Für seine Zeitgenossen galt sein Lebensentwurf als angenehme

Träumerei. Träumen auch Sie mit!

Außerdem sollten Sie nicht die Deutschlandtournee

des „Vollplaybacktheaters“ verpassen. Das Event

am 28.01.2011 in der Europahalle bietet ein schauspielerisches

Abenteuer, häufi g wechselnde Kostüme

und Kulissen und den Original-Hörspielton zur

Kult-Story „Die drei ??? und der Karpatenhund“,

der lippensynchron und in Vollplayback nachgesprochen

wird. Die Aufführung ist eine Verbeugung

vor dem Original. Mit Tempo, Action und Spannung

sowie einer ausgewogenen Portion Humor macht

das Vollplaybacktheater eine ganz große Show. Das

Ensemble erschafft schlicht und ergreifend den Kult

um den Kult.

www.vollplaybacktheater.de

europahalle Tier

Kaiserstr. 29

54290 Trier

www.europahalle-trier.de

Eine besondere Überarbeitung zeigt das

Theater Trier am 21.12.2010 inmitten der

herausragenden Exponate des Rheinischen

Landesmuseums: „Das Gastmahl

(Platon)“. Dieses Schauspiel genoss große

Erfolge bei den Antikenfestspielen und

wird nun zu einem sinnlich-kulinarischen

Abend im Museum umgestaltet. Es werden

erlesene Speisen gereicht, die das

Hotelrestaurant „Deutscher Hof“ bereitet.

Erleben Sie den berühmten Dialog über

die Liebe als Fest der Sinne.

TOP 141


LUNA SYSTEM

zahnkronen und -brücken aus

High-Tech-Keramik

Die professionelle Alternative zur

Metall-Versorgung

gestern

Das luna system by kebig

mUSeen

Kulturstadt trier

Die Dauerausstellung „Von der Steinzeit zur Römerstadt, von den Franken zum

letzten Trierer Kurfürsten“ im Rheinischen Landesmuseum erfreute sich in seiner

bisherigen Form bereits großer Beliebtheit. Ab

Februar wird der zweite Teil dieser Sammlung

eröffnet und weitere römische Ausgrabungen

ins rechte Licht gerückt. Historische Erkenntnisse

werden in einladendem Ambiente präsentiert.

So macht Geschichte richtig Spaß!

Der Ramboux-Preis wird von der Stadt

Trier alle zwei Jahre im Bereich der Bildenden

Kunst ausgeschrieben. Neben

der Würdigung eines Lebenswerkes zielt

der Preis vornehmlich auf die Förderung

junger Künstler. Das Simeonstiftmuseum

stellt die Gewinner des Wettbewerbs in

einer Sonderausstellung ab Mitte Dezember

bis Ende Februar aus. Bestaunen

Sie die Kreativität der unterschiedlichen

Künstlerpersönlichkeiten und den

konzentrierten Querschnitt des aktuellen

Kunstschaffens der Region.

Rheinisches Landesmuseum Trier

Weimarer allee 1

54290 Trier

Tel.: 0651-9774-0

www.landesmuseum-trier.de

stadtmuseum simeonstift Trier

simeonstr. 60, neben der Porta Nigra

54290 Trier

Tel.: 0651 - 718 14 59

www.museum-trier.de

Im Diözesanmuseum am Dom gibt es noch bis 30. Januar eine Krippenausstellung

der anderen Art zu bestaunen. Schwerpunktmäßig beschäftigt sich diese Sonderausstellung

mit Krippen aus Asien. Ihre Bedeutung reicht bei Weitem über Weihnachten

hinaus. Denn es werden kulturelle Unterschiede

und Gemeinsamkeiten aufgedeckt

und in wunderbaren Arbeiten verdeutlicht.

142 TOP

Bischöfl iches Dom- und Diözesanmuseum

Trier

Windstraße 6-8

D-54290 Trier

Tel.: 0651 - 7105-255

www.museum.bistum-trier.de

Fotos: Simeonstiftmesuem; Rheinisches Landesmuseum Trier; Bischöfl iches Dom- und Diözesanmuseum


KonzeRte

Zudem beschallt das Theater Trier

sein wertes Publikum am 01., 08.

und 09. Januar, ebenfalls in der Mosellandhalle

in Bernkastel-Kues, mit

dem Neujahrskonzert „Metropolen

der Welt“. Passend zum Spielzeitmotto

„welt.eroberung“ wird

der Zuschauer aufgefordert, die

schillernsten Metropolen der Welt

zu besuchen und musikalisch auf

Sightseeing-Tour zu gehen. Ob New

York, Moskau, Rom, Wien, Buenos

Aires oder Kairo – Konzertfreunde

können sich auf einen polyglotten

Jahresbeginn freuen! Über die Grenzen

schauen, der Zukunft ins Antlitz

blicken und mit offenem Geist und

klaren Sinnen ins neue Jahr starten

– das wären doch erstrebenswerte

Vorsätze.

Mosellandhalle

54470 Bernkastel-Kues

Tel.: 06531 - 4068

Das neue Jahr wird in unserer Region mit Pauken

und Trompeten empfangen.

Zum Beispiel präsentiert das Philharmonische Orchester

der Stadt Trier in Zusammenarbeit mit diversen

Solisten am 09. Januar 2011 die schönsten

und beliebtesten Traummelodien aus Oper, Operette

und Musical. Die Leitung hat Victor Puhl und moderiert

wird das hochrangige Gala-Neujahrskonzert,

das in der Mosellandhalle in Bernkastel-Kues stattfi

ndet, von Barbara Ullmann vom Theater Trier.

Im Rahmen der wöchentlichen

Freitagskonzerte im Bischöflichen

Diözesanmuseum kann man am

18. Februar 2011 die Preisträger

des Internationalen Wettbewerbs junger Pianisten 2010 genießen. In Zusammenarbeit

mit dem Verein „Freunde künstlerischer Museumsveranstaltungen e. V.“

präsentiert das Bischöfliche Museum verschiedene bekannte Klavierstücke, gespielt

von jungen talentierten Nachwuchsvirtuosen, über deren Leistung Sie erstaunt

sein werden.

TOP 143

Fotos: Theater Trier; www.pianocompetition.org


0144 TOP

Aussergewöhnliches in trier

Im historischen Frankenturm in der Dietrichstraße

werden in der Vorweihnachtszeit, noch bis 18.

Dezember, jeden Samstag Filmklassiker im Rahmen

der Reihe „Winterkino im Frankenturm“

vorgeführt. Organisiert wird die Vorführung mit

nostalgischem Flair von der Tourist-Information

Trier. Gezeigt wird „Die Feuerzangenbowle“ aus

dem Jahr 1944 mit Heinz Rühmann. Darin entschließt

sich der ehemalige Privatschüler Pfeiffer

„mit drei f“ die entgangene Pennälerzeit nachzuholen.

Standesgemäß gibt es zum Film die berühmte Feuerzangenbowle und Kinderpunsch

zu trinken. Zudem werden an den Adventssonntagen die US-

frankenturm

Dietrichstr. 3

54290 Trier

Tel.: 0651- 97808 -24

amerikanischen Weihnachtskomödien „Das Wunder von Manhattan“

(1994) und „Schöne Bescherung“(1989) im Wechsel gezeigt.

In historischer Atmosphäre werden Ihre Adventabende

zu einem besinnlichen und amüsanten Erlebnis.

Der Trierer Poetry Slam ist zu einer Trierer Institution avanciert und zieht immer

mehr begeisterte Anhänger in seinen

Bann. Der Dichterwettbewerb, der am

18.12.10 im Mergener Hof Keller stattfi

ndet, steht erstmals unter dem Motto

„Verbum Varium Treverorum“.

Die Dichter stürmen mit ihrer selbst

verfassten, zeitgenössischen Slam-

Poesie die Bühne. Prosa und Poesie,

Genie und Wahnsinn, bei diesem literarischen

Freestyle Wettbewerb entscheiden

die Zuschauer mit ihrem Applaus

über Sieg oder Niederlage.

Mergener hof e.V.

Rindertanzstraße 4

54290 Trier

Tel.: 0651 - 97848 - 0

www.mjctrier.de

Des Weiteren wird KayRay das Moselland aufmischen.

Der „androgyne Edelpunk“ gilt als „frechstes

Aphrodisiakum des Erdballs“ und steht für

grenzenlosen Spaß! Blitzschnell schnappt der

deutsche Kabarettist nach Fäden, strickt daraus

sein prickelndes Programm, hüpft als freies Radikal

über die Bühne, singt mit expressiver Stimme

große Pop-Perlen und erzählt charmant, kess und

selbstironisch Stories über Gott und die Welt. KayRay polarisiert und provoziert,

hat „ungeschützten Publikumsverkehr“, ist über- und ergreifend, und wie kein anderer

versteht er es, traumwandlerisch zwischen Sauerei und Sensibilität zu lavieren.

Von diesem wandlungsfähigen Froschkönig

können Sie sich am 10. März 2011 im Varieté

Chat Noir am Kornmarkt selbst begeistern

lassen.

144 TOP

Kulturstadt trier

Varieté chat Noir

am Kornmarkt 1-3

54290 Trier

Tel.: 0651 - 14 55 600

Fotos: BlueCat Event GmbH & Co KG; Kultur Raum Trier ; Tourist Info Trier


Alles andere als einfallslos ist das Konzept des Varietés Chat Noir, welches sich am

26. Dezember 2010 das „Diner in the Dark“ verwandelt. Das erste und einzige Dunkelrestaurant

in Trier macht Essen zu einem außergewöhnlichen Erlebnis. Die Menüs

werden in völliger Dunkelheit genossen. Alle Sinne stehen dabei auf dem Prüfstand

und Genuss bekommt eine neue Dimension. Die vorangemeldeten Besucher können

zwischen einem fl eischhaltigen und vegetarischen Menü wählen, deren Namen, wie

zum Beispiel „Des Hasen Liebling

knuspert mit `ner süßen Exotin“,

wenig über die Zusammensetzung

verraten. So etwas erlebt man selten.

Also nutzen Sie die Chance und genießen

Sie köstliche Speisen ohne Ihr

Augenlicht.

Köstlich ist auch unser Tipp für Silvester: Das Park Plaza Hotel arrangiert einen erstklassigen

Silvesterempfang mit allerhand Highlights. Feiern Sie den Jahreswechsel

in edler Atmosphäre und werden Sie verwöhnt. Die Leistung des 4-Sterne-Hotels im

Trierer Stadtzentrum umfasst eine Übernachtung im Komfortzimmer samt Silvesterüberraschung,

Teilnahme an der Silvestergala, ein reichhaltiges Buffet sowie das

große Feuerwerk. Sogar für

das Katerfrühstück am Neujahrsmorgen

ist gesorgt. Zur

Entspannung von der durchfeierten

Nacht kann der Wellnessbereich

genutzt werden.

Gibt es einen sanfteren Weg

ins neue Jahr zu rutschen?

Park Plaza Trier

Nikolaus-Koch-Platz 1

54290 Trier

Tel.: 0 651 - 9993-0

Im neuen Jahr angekommen, kann man

sich auf die Spuren unserer Vorfahren begeben…

Mercatus Treveris, das 4. mittelalterliche

Markttreiben heißt seine Besucher

am 26. und 27. März 2011 im Messepark zu

Trier willkommen. Ein reges Markttreiben

an Handwerker- und Händlerständen fi ndet

statt und beim Umtrunk in den Tavernen

erklingen schöne Melodien der Spielleute.

Gaukler und Tänzerinnen bilden das zeitgemäße

Unterhaltungsprogramm und auch

die Kindlein werden bei so manchem Schabernack ihren Spaß haben. Die Pfl ege des mittelalterlichen

Brauchtums liegt den Organisatoren besonders am Herzen: So werden in-

Messepark Trier

In den Moselauen 1

54294 Trier

Tel.: 0651 - 9980071

teressante Vorträge und Workshops angeboten. Also

kommet und staunet und erlebt eine längst vergangene

Epoche unter dem Motto „So könnte es gewesen

sein“.

TOP 145

Fotos: fankevents.de; Park Plaza Hotel; mercatus treveris Gbr


0146 TOP

eXPeRTeNTIPP

Becker‘s

Weihnachtsrezept

Zum Fest der Geburt Christ nehmen wir uns Zeit für unsere Liebsten und genießen mit ihnen die

besinnlichen Tage. Alle Jahre wieder lassen wir uns zum seligen Fest für das leibliche Wohl etwas

Besonderes einfallen. Weihnachtlich edle Genüsse zaubern Sie auf Ihre Festtagstafel mit dem Gericht

„Hummer im Nudelblatt“, kreiert von dem Trierer Sternekoch Wolfgang Becker.

Hummer im Nudelblatt

junger Lauch, Orangen-Nage mit Sternanis und Estragon

Für 4 Personen:

2 hummer à 600g

Gemüse – Bouquet garni

2 Orangen

1 Bd estragon

2 sternanis gestoßen

1/2 Vanillestange

Zucker

Butter

1 schale Lauchzwiebeln

Zubereitung:

Den Nudelteig herstellen und kühlstellen.

Nudelteig:

100 g Mehl

1 ei

1 eigelb

2 TL gutes Olivenöl

salz

Mit den Gemüsen einen fond herstellen, kräftig salzen, aufkochen, den hummer hineingeben und ca. 5-6 min

am herdrand ziehen lassen. In kaltes Wasser geben, ausbrechen. Die schwänze beiseite stellen, die scheren und

Gelenke klein würfeln.

Nun den Nudelteig mithilfe der Nudelmaschine (ersatzweise Nudelholz) auf ca. 1mm ausrollen. Die hummerwürfel

auf den Teig verteilen. Die Ränder mit eigelb bestreichen und mit einer zweiten Teigschicht schließen – ausstechen.

Die Ravioli in salzwasser ca. 5 min unter dem siedepunkt garen.

Die Orangen filetieren, auspressen. Den Zucker in eine Pfanne geben, hell karamellisieren, mit dem Saft ablöschen,

Vanille und sternanis dazu, einkochen.

Mit Butter binden und den fein geschnittenen estragon zugeben.

Den Lauch putzen, waschen und blanchieren. In Butter schwenken und in der Tellermitte anrichten.

Die hummerschwänze längs halbieren, in der soße erwärmen, Ravioli in den Teller geben, je einen halben schwanz

und die soße nappieren.

146 TOP

Fotos: Erich François


Anforderungen. Lösungen. Innovationen! Es ist die kreative Dynamik im Engineering, die unsere Systemprodukte auf

die Erfolgswelle bringt. Die KÖHL Unternehmensgruppe setzt weltweit Maßstäbe in den Märkten Energieverteilung,

Automatisierung und Logistik. Denn: Nur wer in Perspektiven und Herausforderungen des Kunden denkt, entwickelt

für ihn effiziente und bessere Lösungen. Mit dem gemeinsamen Engagement von über 600 Mitarbeitern und einem

hohen Qualitätsanspruch werden wir uns auch in Zukunft als innovativer Systemanbieter positionieren. www.koehl.eu


Der Audi A7 Sportback.

Seine klaren Linien werden Ihren Blick für Design mit Funktionalität grundlegend verändern. Der Audi A7 Sportback* verbindet Ästhetik mit

Dynamik und Vielfalt: die Eleganz einer Limousine, die Leidenschaft eines Coupés und die Variabilität eines Avant.

Der Audi A7 VarioCredit:

z.B. Audi A7 Sportback 2.8 FSI quattro**

Brillantschwarz, Xenon plus, Komfortklimaautomatik, Aluräder 8,5 x 18 Zoll, MMI Radio mit CD-Laufwerk, Geschwindigkeitsregelanlage, Audi

pre sense basic, Anfahrassistent, Licht-/Regensensor, Mittelarmlehne vorne, Reifendruck-Kontrollanzeige, Start-Stop-System

Leistung: 150 kW (204 PS)

Fahrzeugpreis: € 48.300,inkl.Überführungsund

Zulassungskosten

Anzahlung: € 11.750,-

Nettodarlehensbetrag: € 36.550,-

Sollzinssatz (gebunden): 4,27 %

Bearbeitungsgebühr 3,50 % vom Nettodarlehensbetrag:

€ 1.279,-

Effektiver Jahreszins: 5,90 %

Vertragslaufzeit: 36 Monate

Jährliche Fahrleistung: 15.000 km

Gesamtbetrag: € 41.839,-

35 monatliche Finanzierungsraten à € 490,-

Schlussrate: € 24.689,-

Monatliche VarioCredit-Rate:

€ 490,-

Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, für die wir als ungebundener

Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen

zusammenstellen.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt.

Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

* Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,2 - 10,8; außerorts 5,3 - 6,6; kombiniert 6,0 - 8,2; CO 2-Emission g/km: kombiniert 158 - 190

** Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 10,7; außerorts 6,5; kombiniert 8,0; CO 2-Emission g/km: kombiniert 187

Ab sofort bei uns bestellbar.

Audi Zentrum Trier

GmbH & Co. KG

Audi R8 Partner

Rudolf-Diesel-Straße 17, 54292 Trier

Tel.: 06 51 / 17 01-0, Fax: 06 51 / 17 01-1 09

info.azt@loehrgruppe.de, www.audi-zentrum-trier.de

Ähnliche Magazine