„Blütenfest” (Hana Matsuri), der Geburtstag des Buddha ...

Lesungen „o-“, „go-“ und „mi-“. Höflichkeitspräfixe sind Bestandteile der Sonkeigo 尊
敬 語 („Höflichkeitssprache“). Sie betonen das Wort, dem sie vorangestellt sind und
geben ihm etwas Ehrwürdiges. Man drückt damit seinen Respekt vor der Sache aus.
Überdies gibt es im Japanischen auch Ausdrücke der Kenjôgo 謙 譲 語
(“Bescheidenheitssprache“), die ein gesteigertes Empfinden von Bescheidenheit
vermitteln. Mit Bezug auf die vorliegende Arbeit ist lediglich der Ausdruck mairu 参る
(„besuchen“) anzuführen. Da die Bedeutungskomponenten des gesteigert Höflichen
bzw. Bescheidenem durch einfaches Übersetzen ins Deutsche verloren gehen würden,
wurden immer dann, wenn es sich um tragende Ausdrücke handelt, die Begriffe
entsprechend gekennzeichnet. Das o.g. Höflichkeitspräfix ist durch einen Asterisk (*)
gekennzeichnet worden. Der Begriff mairu wurde mit einem vorangestellten Hatschek
(ˇ) betont.
Mit eckigen Klammern ([]) gekennzeichnet wurden zum einen für das bessere
Verständnis erforderliche Ergänzungen bei übersetzten Ausdrücken und zum anderen
Satzglieder, die keiner Aussage aus der Ratgeberliteratur entsprechen, aber zum
besseren Textfluss eingesetzt wurden.
Tragende Ausdrücke sind der deutschen Übersetzung folgend in Japanisch
angegeben. Dahinter folgt in Klammern die Lesung in lateinischen Buchstaben. Die
Transkription aus dem Japanischen erfolgte nach dem Hepburn-System.
1.4 Begriffserklärung
Im Folgenden werden sich im Text wiederholende Begriffe, die einer vielfachen
Setzung von Fußnoten bedürfen, im Voraus erklärt. Zur Ermittlung des allgemeinen
lexikalischen Status sind zur Bestimmung der nachstehenden Begriffe das Lexikon
Nihon Kokugo Daijiten 日 本 国 語 大 辞 典 (NKD) sowie das Kôjien 広 辞 苑 verwendet
worden.
Fû 風 “Brauch“, „Sitte“:
Die Art und Weise, wie etwas innerhalb eines Landkreises üblicherweise begangen
wird. Es ist ein Ausdruck für volkstümliche Bräuche bzw. Sitten. Sowohl fûshû 風 習
(„Brauch“, „Brauchtum“) als auch fûzoku 風 俗 („Tradition“) rühren semantisch
grundlegend von fû her.
5